Home

LG Dry contact for communication

1. Carte circuit imprim de l unit int rieure E CN_INDOOR CN CC P1485 a raccorder au contr leur central ody voer ggg anaa Svvy 660 8 Contact sec pour communication 2 R glage de R glage et utilisation B Pour une entr e du signal de point de contact sans alimentation BH KIN OP VOLT COMMUN CHANGE OVER_SW NOT NON USB VOLT yout O A LG ne fournit pas cette partie alimentation locale B Pour une entr e du signal de point de contact avec alimentation A AI AI NOT NON En 99 USB VOLT vot gt tu a 5 3 2 2 T n LG ne fournit pas cette partie alimentation locale VOLT COMMUN A Raccordez une tension externe distincte de 5 12 V CC Manuel d installation et d utilisation 9 R glage et utilisation B Lors du r glage de la temp rature souhait e du contact sec pour communication Lorsque vous utilisez l unit int rieure r glez la temp rature souhait e en fonction du r glage du commutateur de temp rature Lorsque l unit int rieure est d verrouill e la temp rature souhait e peut tre r in
2. P1485 8 Dry contact per comunicazione Impostazione e metodo d uso B Per ingresso segnale punto di contatto non alimentato a ea eal le w NOT VOLT ze USB VOLT cx_our Peevee 7 5 gt o E j gt a me LL Babe E gt a i A a Hi O B HEL Nee LG non fornisce questa sezione VOLT COMUNE gt fornitura locale E Per ingresso segnale punto di contatto alimentato AA A Z NOT NON su 58 _ y LG non fornisce questa sezione ON CP a fornitura locale LOVEE VOLT COMUNE a Collegare tensione esterna separata CC 5V CC 12V Manuale di installazione e dell utente 9 Impostazione e metodo d uso B Impostazione temperatura desiderata del Dry contact per comunicazione Quando si usa l unit interna impostare la temperatura desiderata in base all impostazione di TEMP_SW Se l unit interna sbloccata la temperatura desiderata pu essere ripristinata da un altro controller 1 Posizionare su on lo switch TEMP_SETTING di SETTING_SW ON T A TEMP SETTING SETTING _SW 2 Usare TEMP _SW per impostare la temperatura come indicato di seguito Tabella impostazione t
3. 1 Active el selector TEMP_SETTING de SETTING_SW al JE g ELP CONFI GURACION DE TEMPERATURA 2 Utilice el selector TEMP_SW para seleccionar la temperatura como se muestra a continuaci n Tabla de configuracion de temperatura rel Le Te e Selecei n de temperatura o 18 19 20 21 22 23 24 25 alle Selecei n de temperatura eo 26 27 28 29 30 30 30 30 B Cuando no utilice la selecci n de temperatura del contacto seco de comunicaciones ON 1 Desactive el selector TEMP_SETTING de SETTING_SW al bl 5 z SETTING_SW A i CONFIGURACION DE TEMPERATURA gt AI comenzar a usar la unidad de interior en el contacto seco para comunicaciones seleccione la temperatura a 18 C 10 Contacto seco para comunicaciones Configuraci n y m todo de uso B Utilice CONTROL_MODE_SW para seleccionar el modo de control que desee entre 0 D CONTROL_MODE_SW gt Prioridad de control de interior Control central gt Contacto seco de comunicaciones gt Control remoto por cable o inalambrico bot n de unidad de interior gt El contacto seco de comunicaciones controla la unidad de interior seg n el modo aplicable cuando haya un cambio en la entrada de A y B B Descripci n de cada modo de control 1 Canc
4. Es darf kein Wasser in das Falls der Ger t in Wasser Das Ger t sollte ohne Ger t eindringen getaucht wurde Aufsicht nicht von Kindern verst ndigen Sie umgehend oder hilfebed rftigen den Kundendienst oder Personen bedient werden einen Montagebetrieb e Es besteht die Gefahr von Es besteht Brand oder Es besteht die Gefahr von Stromschl gen oder Stromschlaggefahr Unf llen und Sch den am Sch den am Ger t Ger t Das Ger t keinen Ersch tterungen aussetzen e Es besteht die Gefahr von Sch den am Ger t 4 Potentialfreier Kontakt zur Verbindung Bauteilbezeichnungen M Bauteilbezeichnungen Geh user ckseite Vorderer Geh useteil 9 Oben Interne Leiterplatine ill Seite Seite POTENTIALFREIER KONTAKT ZUR VERBINDUNG DRY_CONTACT FOR COMMUNICATION 1 CN_INDOOR 2 CN_PI485 3 CHANGE_OVER_SW 4 CN_CONTROL 5 CONTROL_MODE_SW 6 SETTING_SW 7 TEMP_SETTING 8 CN_OUT 01 02 9 CN_OUT E3 E4 10 DISPLAY_LED 11 RESET_SW Anschluss der Verbindungsleitung zwischen Innenger t und potentialfreiem Kontakt PI485 Anschluss Umschalten der Spannung 5V 12V des Anschlusspunktes Signaleingang Anschlusspunkt zur Verbindung sow
5. Montage Montage auBerhalb a Befestigen Sie die Geh user ckseite des potentialfreien Kontaktes zur Verbindung mit D belschrauben an der gew nschten Fl che Bitte brechen Sie die Stifte im vordere Geh useteil nach Bedarf heraus 01141 gt Schlie en Sie die Anschlusskabel gem den Anleitungen an Siehe Kapitel Einstellungen und Bedienung F hren Sie dann das Kabel durch die entstandene ffnung und schlie en Sie das Kabel an die Leiterplatine an Nehmen Sie die gew nschten Schalterstellungen vor Siehe Kapitel Einstellungen und Bedienung Setzen Sie nun den vorderen Geh useteil auf die Geh user ckseite und befestigen Sie es mit den D belschrauben m Cc un I AVORSICHT 1 Das Ger t sollte an einer ebene Fl che montiert und mindest ns an zwei Punkten mit D belschrauben befestigt werden Ansonsten ist die Zentralsteuerung u U nicht sicher befestigt 2 Die D belschrauben nicht zu fest anziehen Ansonsten k nnten Verformungen am Geh use auftreten 3 Das Geh use nicht wahllos und nach Bedarf verformen Ansonsten besteht die Gefahr von Fehlfunktionen der Zentralsteuerung Bedienungs und Montageanleitung 7 Einstellungen und Bedienung M Einstellungen und Bedienung Um die vorgenommenen Einstellungen zu bernehmen muss das Ger t ber den RESET Schalter neu gestartet werden E Beim Einzelbetrieb des potentialfreien Kontaktes zur Verbindun
6. 2 Lorsque vous r glez le mode 9 entr e A le r glage de temp rature TEMP_SETTING doit toujours tre sur ON Activ 2 Mode conomie d nergie r glez la temp rature sur 3 C pour le refroidissement et 3 C pour le chauffage Manuel d installation et d utilisation 13 R glage et utilisation 5 Mode d arr t du compresseur CONTROL_ y S MODE S W Entr e A Entr e B Mode de fonctionnement OFF OFF Unit int rieure en fonctionnement compresseur en mode d arr t verrouill e Maintien des conditions de fonctionnement ant rieures de l unit ON OFF our DO B int rieure compresseur pas en mode d arr t d verrouill e OFF ON Unit int rieure arr t e verrouill e ON ON Unit int rieure arr t e verrouill e gt Mode d arr t du compresseur le compresseur est arr t pendant l op ration de chauffage refroidissement 6 Mode de s lection du mode de fonctionnement ane cay Entr e A Entr e B Mode de fonctionnement OFF OFF Unit int rieure arr t e d verrouill e c ON OFF Unit int rieure en mode refroidissement lev d verrouill e OFF ON Unit int rieure en mode chauffage lev d verrouill e ON ON Unit int rieure en mode ventilation lev d verrouill e OFF OFF Unit int rieure arr t e verrouill e ON OFF Unit int rieure en mode refroidissement lev verrouill e D OFF ON Unit int rieure en mode ch
7. gt e i E Fehler berwachung des Innenger tes Schlie en Sie das zu steuernde Ger t nach der folgenden Abbildung an Separat erh ltlich Fehleranzeige Wechselstrom leichstromversorgung Je nach der Stromversorgung der Fehleranzeige ON a 6 0 Le LL HAAG i Beels Bedienungs und Montageanleitung 15 LG P No MFL42540206 Printed in Korea After reading this manual keep it in a place easily accessible to the user for future reference
8. Visit us at http www lgservice com LG Dry contact for communication Owner s amp installation manual PINE ONVITV LI Models PQDSBC TONVdS4 Pa gt Z N gt un HISLNAC IMPORTANT Please read this manual completely before installing the product Installation work must be performed in accordance with the national wiring standards by authorized personnel only Please retain this installation manual for future reference after reading it thoroughly ASANIHD Dry contact for communication Owner s amp installation manual TABLE OF CONTENTS m Safety Precautions iii 3 4 E Name of each part 5 EB Installation Method 0 6 7 Installation inside of the indoor unit 6 Installation outside of the indoor unit 7 E Setting and using method een 8 18 1 Power supply and indoor unit connection 8 2 Setting of Contact Signal Input 9 3 Setting the desired temperature ii 10 4 Control mode setting enn eenvenneeneennveneennveneennveneenn 11 5 Indoor unit MONItOTINg ne 15 2 Dry contact for communication Safety Precautions M Safety Precautions To prevent injury to the user or other people and property damage the following instructions must be followed E Incorrect operation due to ignoring instruction will cause harm or damage The seriousness is classified by the following indications AWARNING This symbol indicates the possibi
9. en los orificios de la superficie de instalaci n Corte adecuadamente el polo situado en el lateral de la carcasa frontal m gt Conecte los cables seg n las instrucciones Consulte el M todo de configuraci n y utilizaci n A continuaci n conecte el cable al PCB tras pasarlo por el orificio de Configure los selectores seg n el m todo de configuraci n indicado Consulte el M todo de configuraci n y utilizaci n 6 Una la carcasa frontal y la trasera fije la carcasa frontal con tornillos de fijaci n en los orificios A ON en una superficie plana e instale los tornillos de fijaci n en m s de dos lugares En caso contrario el controlador central podr a no quedar correctamente fijado 2 No apriete los tornillos de fijaci n demasiado Podr a deformarse la carcasa 3 No deforme la carcasa Podr a causar aver as en el controlador central Manual de propietario y de instalaci n 7 TONVdS4 Configuraci n y m todo de uso M Configuraci n y m todo de uso Debe pulsar el interruptor de REINICIO cuando haya completado la configuraci n para que reflejen los cambios PCB de la unidad Me i CP CP de interior CN_INDOOR CN CC _ eo HE E Al utilizarse con el controlador central Solamente cuando la PCB de la unidad de interior es
10. Temperatur f r ein angeschlossenes Innenger t einzustellen aktivieren Sie den Schalter TEMP_SW Sobald das Innenger t aktiviert wurde kann die gew nschte Temperatur ber eine Steuerung eingestellt werden 1 Stellen Sie den Schalter TEMP_SETTING im Bereich ON cal SETTING_SW in die Stellung Ein ER TEMPERATUREIN i STELLUNG 2 Stellen Sie die Temperatur ber den Regler TEMP_SW wie in der Abbildung gezeigt ein Einstellungstabelle gew nschte Temperatur Stellung des Reges Tep O 1121314 516 7 Temperatureins telung C 18 19 20 21 22 23 24 25 Stellung des Regestenrsw 8 9 JAIBICID EIF Temperatureins telung C 26 27 28 29 30 30 30 30 B Einstellung der gew nschten Temperatur am potentialfreien Kontakt zur Verbindung deaktivieren ON 3 1 Stellen Sie den Schalter TEMP_SETTING im Bereich d El El El E SETTING_SW in die Stellung Aus 3 TEMPERATUREIN STELLUNG gt Stellen Sie die gew nschte Temperatur beim ersten Betrieb des Innengerates mit dem potentialfreien Kontakt zur Verbindung auf 18 C ein 10 Potentialfreier Kontakt zur Verbindung Einstellungen und Bedienung 4 Einstellun a Steuerungsmodus uber den Regler CONTROL_MODE_SW zwischen 0 und D festlegen CONTROL_MODE_SW gt
11. diode indiquant l tat du contact sec pour communication commutateur de r initialisation Manuel d installation et d utilisation 5 M thode d installation M M thode d installation D D vissez les quatre vis maintenant la carte circuit imprim en place puis d tachez la de la face arri re Raccordez les fils de connexion conform ment aux instructions Reportez vous la section R glage et utilisation R glez les commutateurs conform ment la m thode de r glage Reportez vous la section R glage et utilisation Ins rez la carte circuit imprim l endroit pr vu dans l unit int rieure ATTENTION 1 Installez le produit sur une surface plane et utilisez plus de deux vis de fixation Autrement le contr leur central risque de ne pas tre fix correctement 2 Ne serrez pas trop les vis de fixation Cela pourrait entra ner une d formation du bo tier 3 Ne d formez pas le bo tier Cela pourrait entra ner un dysfonctionnement du contr leur central 6 Contact sec pour communication Installation Method Installation hors de I l Fixez l arri re du bo tier du contact sec pour communication sur la surface d installation l aide des vis Pratiquez soigneusement une ouverture sur le c t l avant du bo tier HN Raccordez les fils de connexion conform ment aux instructions Reportez vous la section R glage et utilisation Racc
12. interna mantenuta sbloccata OFF OFF Prec condizione operativa unit interna mantenuta bloccata ON OFF Prec condizione operativa unit interna mantenuta bloccata OFF ON Prec condizione operativa unit interna mantenuta bloccata ON ON Unit interna operativa sbloccata 12 Dry contact per comunicazione Impostazione e metodo d uso 3 Modalit impostazione livello ventola tti ino Ingresso A Ingresso B Modalit operativa OFF OFF Unit interna operativa a basso livello bloccata 7 ON OFF Unit interna operativa a basso livello sbloccata OFF ON Unit interna in stop bloccata ON ON Unit interna in stop bloccata OFF OFF Unit interna operativa a basso livello bloccata ON OFF Unit interna operativa a basso livello sbloccata E 3 OFF ON Unit interna in stop bloccata 5 ON ON Prec condizione operativa unit interna mantenuta sbloccata O gt Quando l unit interna operativa nel Dry contact per comunicazione il livello ventola pu essere cambiato da altri controller se il livello basso e l unit interna sbloccata 4 Modalit risparmio di energia niche sn Ingresso A Ingresso B Modalit operativa OFF OFF Unit interna operativa in modalit risparmio energia bloccata 9 ON OFF Unit interna operativa in modalit risparmio energia sbloccata OFF ON Unit interna in stop bloccata ON ON Unit interna
13. t in Betrieb Kompressor angehalten deaktiviert EIN AUS Einstellungen des Innenger tes vor dem Betrieb B vorgenommen Kompressor angehalten aktiviert AUS EIN Innenger t angehalten deaktiviert EIN EIN Innenger t angehalten deaktiviert gt Betrieb mit angehaltenem Kompressor Der Kompressor wird im K hlungs Heizbetrieb angehalten 6 Auswahl des Betriebsmodus ane GAY Eingang A Eingang B Betriebsmodus AUS AUS Innengerat angehalten aktiviert EIN AUS Innenger t im K hlungs Leistungsbetrieb aktiviert s AUS EIN Innenger t im Heiz Leistungsbetrieb aktiviert EIN EIN Innenger t im L fter Leistungsbetrieb aktiviert AUS AUS Innenger t angehalten deaktiviert EIN AUS Innenger t im K hlungs Leistungsbetrieb deaktiviert D AUS EIN Innenger t im Heiz Leistungsbetrieb deaktiviert EIN EIN Innenger t im L fter Leistungsbetrieb deaktiviert gt Energiesparmodus Stellen Sie die Temperatur im K hlungsbetrieb auf 3 C und im Heizbetrieb auf 3 C ein 14 Potentialfreier Kontakt zur Verbindung Einstellungen und Bedienung 5 Innenger t E berwachung des Innenger tebetriebs Schlie en Sie das zu steuernde Ger t nach der folgenden Abbildung an Separat erh ltlich A ia Es DIE II I a H Betriebsanzeige Wechselstrom de Gleichstromversorgung Je nach der Stromversorgung der Betriebsanzeige ge ON CP y oS EE
14. A Input B Operating mode OFF OFF Indoor unit stopped unlocked c ON OFF Indoor unit in cool high operation unlocked OFF ON Indoor unit in heat high operation unlocked ON ON Indoor unit in fan high operation unlocked OFF OFF Indoor unit stopped locked ON OFF Indoor unit in cool high operation locked p OFF ON Indoor unit in heat high operation locked ON ON Indoor unit in fan high operation locked D Power save mode Adjust the set temperature to 3 C for cooling and 3 C for heating 14 Dry contact for communication Setting and using method 5 Indoor unit m B Monitoring whether the indoor unit is operating Refer to below and connect to the control device that you want to control Local Supply ds is ateo al Depends on Operation display power type B Monitoring indoor unit error Refer to below and connect to the control device that you want to control Local Supply nn Error Display Power O AC or DC MP DependsonError display power type ON a Gm 6 em Le la LI EE qp en Di i ejeje Owner s amp installation manual 15 m a A n 25 Memo 16 Dry contact for communication Visitateci su http www lgservice com LG Dry contact per comunicazione Manuale di installazione e dell utente gt E gt Z e MODELLI PQDSBC IMPORTANT
15. C Depende del tipo de alimentaci n de la pantalla de error CN_OUT y 3993 vou yx zu oo od soe ERBE A gt el ee 33 ee gt ia Manual de propietario y de instalaci n 15 Nota 16 Contacto seco para comunicaciones Rendez nous visite sur http www lgservice com LG ES Contact sec pour communication Manuel d installation et d utilisation MODELES PADSBC IMPORTANT e Veuillez lire ce manuel dans son int gralit avant d installer le produit e La proc dure d installation doit tre effectu e conform ment aux normes lectriques nationales par un personnel agr uniquement Apres avoir lu ce manuel attentivement conservez le pour vous y r f rer ult rieurement Contact sec pour communication Manuel d installation et d utilisation TABLE DES MATI RES m Pr cautions et informations sur la s curit 3 4 E Nom des pi ces 5 m M thode d installation 6 7 Installation dans l unit int rieure 6 Installation hors de l unit int rieure none nnnenenenenneenneneneeenn 7 E R glage et Utilisation iii 8 18 1 Raccordement l alimentation et l unit int rieure 8 2 R glage de l entr e du signal de contact n 9 3 R glage de la temp rature souhait e nn 10 4 R glage du mode de contr le nnen eneen eneeeneenvenn 11 5
16. E Prima di installare il prodotto leggere completamente questo manuale e L installazione deve essere eseguita in conformit con le norme nazionali per le connessioni solo da parte di personale autorizzato Conservare questo manuale di installazione per riferimento futuro dopo averlo letto attentamente Dry contact per comunicazione Manuale di installazione e utente SOMMARIO B Precauzioni di sicurezza 3 4 E Nome delle parti 5 B Metodo di installazione iii 6 7 Installazione dentro l unit interna i 6 Installazione fuori dall unit interna 7 E Impostazione e metodo d USO iii 8 18 1 Alimentazione e connessione unit interna 8 2 Impostazione ingresso segnale di contatto nnee 9 3 Impostazione della temperatura desiderata 10 4 Impostazione modalit di controllo nanne 11 5 Controllo unit Mi a 15 2 Dry contact per comunicazione Precauzioni di sicurezza M Precauzioni di sicurezza Per prevenire lesioni all utente o ad altre persone e danni alla propriet seguire le precauzioni seguenti E L errato utilizzo a causa della mancata lettura delle istruzioni pu provocare lesioni o danni La gravit classificata dalle indicazioni seguenti AVVERTENZA Questo simbolo indica la possibilit di morte o lesioni gravi ATTENZIONE Questo simbolo indica la possibilit di lesioni o danni E significati d
17. F Unit int rieure arr t e verrouill e OFF ON Maintien des conditions de fonctionnement ant rieures de l unit int rieure d verrouill e ON ON Unit int rieure en fonctionnement d verrouill e OFF OFF Unit int rieure arr t e verrouill e 4 ON OFF Unit int rieure arr t e verrouill e OFF ON aintien des conditions de fonctionnement ant rieures de l unit int rieure d verrouill e ON ON aintien des conditions de fonctionnement ant rieures de l unit int rieure d verrouill e OFF OFF aintien des conditions de fonctionnement ant rieures de l unit int rieure verrouill e ON OFF aintien des conditions de fonctionnement ant rieures de l unit int rieure verrouill e gt OFF ON Maintien des conditions de fonctionnement ant rieures de l unit int rieure verrouill e ON ON aintien des conditions de fonctionnement ant rieures de l unit int rieure d verrouill e OFF OFF Maintien des conditions de fonctionnement ant rieures de l unit int rieure verrouill e ON OFF Maintien des conditions de fonctionnement ant rieures de l unit int rieure verrouill e E OFF ON Maintien des conditions de fonctionnement ant rieures de l unit int rieure verrouill e ON ON Unit int rieure en fonctionnement d verrouill e 12 Contact sec pour communication R glage et utilisation 3 Fan level setting mode ar Entr e A Entr e B Mode de fonctionnement OFF OFF U
18. FF OFF Unit interna in stop bloccata ON OFF Unit interna in funzionamento gravoso raffreddamento bloccata p OFF ON Unit interna in funzionamento gravoso riscaldamento bloccata ON ON Unit interna in funzionamento gravoso ventola bloccata D Modalit risparmio energia regolare la temperatura impostata a 3 C per raffreddamento e 3 C per riscaldamento 14 Dry contact per comunicazione Impostazione e metodo d uso 5 Controllo unit B Controllo funzionamento dell unit interna vedere di seguito e collegarsi al dispositivo di controllo da controllare RATE Fornitura locale __________________ Display funzionamento Alimentazione Vv CAOCC JIA Dipende dal tipo di alimentazione del display funzionamento gt gt Z ON VA AO Gm _Im M u HARA CP y En eee B Controllo errori unit interna vedere di seguito e collegarsi al dispositivo di controllo da controllare Fornitura locale Alimentazione CAoCC Dipende dal tipo di alimentazione del display errore 00000 Manuale di installazione e dell utente 15 Note 16 Dry contact per comunicazione Visitenos en http www lgservice com LG ES Contacto seco para comunicaciones Manual de propietario y de instalaci n MODELOS PQDSBC IMPORTANTE e Lea este manual
19. N_OUT I a gt O E EE I es A en LL Eel LD y A B O ill ONONE LG does not supply this section VOLT COMMON gt Local supply B For power contact point signal input NOT NON 95 USB VOLT vor lt La 53 DUE ooo LG does not supply this section Local supply x VOLT COMMON A Connect separate external voltage of DC 5V DC 12V Owner s amp installation manual 9 Setting and using method B When setting the desired temperature of the Dry contact for communication When operating the indoor unit set the desired temperature according to the TEMP_SW setting When the indoor unit is unlocked the desired temperature can be reset by other controller 1 Turn on the TEMP_SETTING switch of SETTING_SW je Hb 1234 SETTING_SW TEMP SETTING 2 Use the TEMP_SW to set the temperature as shown below Desired temperature setting table TEMP SW setting 0 1 2 39 4 5 6 7 Temperature setting C 18 19 20 21 22 23 24 25 TEMP SW setting 8 9 ABC DIEF Temperature setting C 26 27 28 29 30 30 30 30 B When not using the desired temperature setting of Dry contact for communication ON 1 Turn off the TEMP_SETTING switch of SETTING_SW HER L123 4 SETTING_SW A TEMP SETTING gt When operating the in
20. PAGADO Unidad de interior en refrigeraci n alto funcionamiento desbloqueada APAGADO ENCENDIDO Unidad de interior en calefacci n alto funcionamiento desbloqueada ENCENDIDO ENCENDIDO Unidad de interior en ventilaci n alto funcionamiento desbloqueada APAGADO APAGADO Unidad de interior apagada y bloqueada ENCENDIDO APAGADO Unidad de interior en refrigeraci n alto funcionamiento bloqueada D APAGADO ENCENDIDO Unidad de interior en calefacci n alto funcionamiento bloqueada ENCENDIDO ENCENDIDO Unidad de interior en ventilaci n alto funcionamiento bloqueada 2 Modo de ahorro de energ a Seleccione la temperatura como 3 C para refrigeraci n y 3 C para calefacci n 14 Contacto seco para comunicaciones Configuraci n y m todo de uso 5 Supervision B Supervision de funcionamiento de la unidad de interior Consulte la secci n siguiente y conecte al dispositivo de control que desea controlar Suministro local i Pantalla de funcionamiento Alimentaci n en l CAOCC allo Aa gt Depende del tipo de alimentaci n SIT de la pantalla de funcionamiento CN_OUT O ON CP y mi gt sing passi n a O Bel B Error de supervisi n de la unidad de interior Consulte la secci n siguiente y conecte al dispositivo de control que desea controlar Suministro local Pantalla de error Alimentaci n en i O cAoC
21. Priorit ten der Innenger testeuerung Zentralsteuerung gt Potentialfreier Kontakt zur Verbindung gt Kabellose Kabel Fernbedienung Tasten des Innengerates gt Bei einem Wechsel der Eing nge A und B wird das Innenger t gem dem entsprechenden Modus vom potentialfreien Kontakt zur Verbindung gesteuert E Beschreibung der Steuerungsmodi 1 Verwendung des potentialfreien Kontaktes zur Verbindung deaktivieren CONTROL MODE sw Eingang A Eingang B Betriebsmodus AUS AUS Das Innenger t kann nicht ber den potentialfreien 0 EN Abe Kontakt zur Verbindung gesteuert werden A AUS EIN Keine Anderung des Innenger testatus EIN EIN D Nehmen Sie diese Einstellung vor wenn der potentialfreie Kontakt zur Verbindung angeschlossen jedoch nicht verwendet wird Bedienungs und Montageanleitung 11 Einstellungen und Bedienung 2 Allgemeiner Modus a Eingang A Eingang B Betriebsmodus AUS AUS Innenger t angehalten deaktiviert EIN AUS Einstellungen des Innenger tes vor dem Betrieb vorgenommen aktiviert AUS EIN Innenger t angehalten deaktiviert EIN EIN Innenger t angehalten deaktiviert AUS AUS Innenger t angehalten deaktiviert EIN AUS Innenger t in Betrieb aktiviert 2 AUS EIN Innenger t angehalten deaktiviert EIN EIN Innenger t angehalten deaktiviert AUS AUS Innenger
22. Surveillance de l unit int rieure 15 2 Contact sec pour communication Pr cautions et informations sur la s curit M Pr cautions et informations sur la s curit Respectez les instructions suivantes pour viter de vous blesser de blesser des tiers ou d endommager le mat riel E Le non respect des instructions peut entra ner un fonctionnement incorrect et provoquer des blessures o un endommagement La gravit est class e en fonction des indications suivantes A AVERTISSEMENT Ce symbole indique un danger de mort ou de blessure grave Ce symbole indique un risque de blessure ou AATTENTION Snes E La signification des symboles utilis s dans ce manuel est indiqu e ci dessous D Chose ne pas faire Respecter scrupuleusement les instructions E Au cours de linstallation IO Ne touchez pas le circuit Adressez vous toujours au Lorsque vous r installez un lorsque l appareil est service apr s vente ou au produit pr c demment install sous tension prestataire de services adressez vous au service apr s d installation pour proc der vente ou au prestataire de JJ l installation du produit services d installation gt e Cela pourrait entra ner un e Autrement cela pourrait entra ner a Autrement cela pourrait entra ner N incendie un choc lectrique une un incendie un choc lectrique un incendie un choc lectrique z explosion des blessures ou un une explosion ou d
23. a la posibilidad de muerte o heridas serias A PRECAUCI N Este simbolo indica la posibilidad de heridas o dafios mates E El significado de los s mbolos de este manual se muestra a continuaci n O Asegurese de no hacer Aseg rese de seguir las instrucciones m un v ADVERTENCIA gt 2 B Durante la instalaci n Bo rm No toque el tablero con el Solicite siempre la AI volver a instalar un producto equipo alimentado instalaci n del producto instalado previamente solicite al servicio t cnico o al la instalaci n en el servicio proveedor de servicio de t cnico o el proveedor de instalacion servicio de instalaci n e Podr a causar fuego e Puede causar fuego descargas e Puede causar fuego descargas el ctricas descargas el ctricas el ctricas explosi n y da os explosi n heridas y problemas al producto No instale el producto en un lugar No instale el producto en un entorno donde pueda estar expuesto a la lluvia h medo e Podr a causar problemas al producto Podr a causar problemas al producto Manual de propietario y de instalaci n 3 Precauciones de seguridad E Durante el uso No utilice dispositivos de calefacci n cerca del producto No modifique ni extienda el cable de alimentacion Podria causar fuego y e Podr a causar fuego descargas el ctricas No utilice dispositivos de calefacci n cerca del cable de alimentaci n e Podr a causar f
24. ageanleitung MODELLE PQDSBC g m un A SE e Bitte lesen Sie diese Montageanleitung vor der Montage des Ger tes vollst ndig durch Die Montage darf nur durch qualifiziertes Personal und muss gemaB den nationalen Bestimmungen fur elektrische Anschl sse erfolgen e Bewahren Sie diese Montageanleitung nach dem Lesen zum spateren Gebrauch auf Potentialfreier Kontakt zur Verbindung Bedienungs und Montageanleitung INHALTSVERZEICHNIS B Sicherheitshinweise ss 3 4 m Bauteilbezeichnungen iii 5 M Montage 6 7 Montage innerhalb des Innenger tes i 6 Montage au erhalb des Innenger tes nnee nennen nennen venen 7 E Einstellungen und Bedienung 8 18 1 Anschluss des Netzteils und des Innenger tes 8 2 Einstellung des Kontaktsignaleingangs Hmmm nennen nennen 9 3 Einstellung der gew nschten Temperatur nnen 10 4 Einstellung des SteUerungsModUs i 11 5 berwachung des Innenger tes nnen eenen 15 2 Potentialfreier Kontakt zur Verbindung Sicherheitshinweise M Sicherheitshinweise Um Verletzungen des Bedieners oder anderer Personen sowie Sachsch den zu vermeiden m ssen die folgenden Anleitungen befolgt werden E Ein unsachgem Ber Betrieb unter Missachtung der Anleitungen kann zu Verletzungen oder Besch digungen f hren Die Schweregrade werden durch folgende Symbole gekennzeichnet A AC HTU NG Dieses Symbol bedeutet Lebensgefahr od
25. anteriore ONVIVLI m gt Collegare i fili di connessione secondo le istruzioni Consultare Impostazione e metodo d uso Quindi collegare il filo al PCB dopo averlo fatto passare nel foro Configurare lo switch in base al metodo di configurazione Consultare Impostazione e metodo d uso Unire la custodia anteriore e posteriore fissare la custodia anteriore ai fori con le viti apposite ATTENZIONE 1 Installare il prodotto su una superficie piana e le viti di fissaggio in pi di due punti In caso contrario il controller centrale potrebbe non risultare fissato perfettamente 2 Non serrare eccessivamente le viti di fissaggio Possibilit di deformazione della custodia 3 Non deformare la custodia Pericoli di malfunzionamento del controller centrale Manuale di installazione e dell utente 7 Impostazione e metodo d uso M Impostazione e metodo d uso Premere lo switch RESET al termine di tutte le impostazioni per convalidarle 1 Alimen B Uso del Dry contact per comunicazione in modo indipendente PCB unit interna Mere LD a CN_INDOOR ay EFE CN CC B Uso con il controller centrale solo quando il PCB dell unit interna non un modello di comunicazione CP Pp E CN INDOOR es amp
26. auffage lev verrouill e ON ON Unit int rieure en mode ventilation lev verrouill e 2 Mode conomie d nergie r glez la temp rature sur 3 C pour le refroidissement et 3 C pour le chauffage 14 Contact sec pour communication R glage et utilisation 5 Surveillan e d B V rifiez si l unit int rieure fonctionne reportez vous ci dessous pour raccorder le dispositif de contr le l appareil que vous voulez contr ler Alimentation locale Indicateur de fonctionnement Alimentation O CAoucc ale Selon le type d alimentation AI i de l indicateur de CN_OUT YA fonctionnement GE T ll on CP y ua 3 e ECEE 7 ga 7 x n r x m B V rifiez si l unit int rieure g n re des erreurs reportez vous ci 5 dessous pour raccorder le dispositif de contr le l appareil que Z vous voulez contr ler Alimentation locale gt Indicateur d erreur Alimentation I CAoucc ro o Selon le type d alimentation de l indicateur d erreur CN_OUT p95 ver vas a 3 of ON 6 0 HARA S 11234 CP Pp ung ne a ES Manuel d installation et d utilisation 15 Note 16 Contact sec pour communication Besuchen Sie uns unter http www lgservice com LG Potentialfreier Kontakt zur Verbindung Bedienungs und Mont
27. completamente antes de instalar el producto El trabajo de instalaci n debe realizarse de acuerdo con los est ndares nacionales de cableado y solamente por personal autorizado Por favor una vez haya le do el manual atentamente gu rdelo para futuras consultas m u v gt Z le Manual de propietario y de instalaci n del contacto seco para comunicaciones NDICE E Precauciones de seguridad 3 4 E Nombre de cada parte ss 5 B M todo de instalaci n iii 6 7 Instalaci n dentro de la unidad de interior i 6 Instalaci n fuera de la unidad de interior nennen nennen vennen 7 E Configuraci n y m todo de USO nenn 8 18 1 Fuente de alimentaci n y conexi n a la unidad de interior 8 2 Configuraci n de la entrada de se al del contacto 9 3 Configuraci n de la temperatura deseada erreen 10 4 Configuraci n del modo de control 11 5 Supervisi n de la unidad de interior i 15 2 Contacto seco para comunicaciones Precauciones de seguridad M Precauciones de seguridad Para evitar dafios en el usuario u otras personas y dafios materiales deben seguirse las siguientes instrucciones E Un funcionamiento incorrecto causado por ignorar las instrucciones causar da os personales o materiales La seriedad se clasifica seg n las siguientes indicaciones AADVE RTENCIA Este simbolo indic
28. cosse e problemi al prodotto elettriche Non usare dispositivi di riscaldamento vicino al prodotto e Pericolo di incendi e scosse elettriche Bambini e anziani non dovrebbero utilizzare il prodotto senza supervisione Pericolo di incidenti relativi alla sicurezza e problemi al prodotto Non provocare impatti sul prodotto e Pericolo di problemi al prodotto 4 Dry contact per comunicazione Nome delle parti M Nome delle parti Custodia anteriore 9 Custodia posteriore 3 gt gt Z e Parte superiore Scheda PCB interna Parte laterale Parte laterale DRY CONTACT PER COMUNICAZIONE DRY_CONTACT PER COMUNICAZIONE 1 CN_INDOOR 2 CN_PI485 3 CHANGE_OVER_SW 4 CN_CONTROL 5 CONTROL_MODE_SW 6 SETTING_SW 7 TEMP_SETTING 8 CN_OUT 01 02 9 CN_OUT E3 E4 10 DISPLAY_LED 11 RESET_SW Collegare il cavo di comunicazione tra l unit interna e il Dry contact per comunicazione e fornire l alimentazione al Dry contact per comunicazione Connettore PI485 Switch per selezione tensione 5V 12V del punto di contatto Ingresso segnale punto di contatto Switch per selezione modalit di con
29. d de interior apagada y bloqueada 3 APAGADO ENCENDIDO Se mantiene la situaci n de funcionamiento anterior de la unidad de interior Desbloqueada ENCENDIDO ENCENDIDO Unidad de interior encendida y desbloqueada APAGADO APAGADO Unidad de interior apagada y bloqueada ENCENDIDO APAGADO Unidad de interior apagada y bloqueada i APAGADO ENCENDIDO Se mantiene la situaci n de funcionamiento anterior de la unidad de interior Desbloqueada ENCENDIDO ENGENDIDO Se mantiene la situaci n de funcionamiento anterior de la unidad de interior Desbloqueada APAGADO APAGADO Se mantiene la situaci n de funcionamiento anterior de la unidad de interior Bloqueada ENCENDIDO APAGADO Se mantiene la situaci n de funcionamiento anterior de la unidad de interior Bloqueada 2 APAGADO ENCENDIDO Se mantiene la situaci n de funcionamiento anterior de la unidad de interior Bloqueada ENCENDIDO ENCENDIDO Se mantiene la situaci n de funcionamiento anterior de la unidad de interior Desbloqueada APAGADO APAGADO Se mantiene la situaci n de funcionamiento anterior de la unidad de interior Bloqueada ENCENDIDO APAGADO Se mantiene la situaci n de funcionamiento anterior de la unidad de interior Bloqueada e APAGADO ENCENDIDO Se mantiene la situaci n de funcionamiento anterior de la unidad de interior Bloqueada ENCENDIDO ENCENDIDO Unidad de interior encendida y desbloqueada 12 Contacto seco para comunicaciones 3 Fan level setting mode C
30. de energ a desbloqueada APAGADO APAGADO Unidad de interior funcionando en modo de ahorro de energ a bloqueada ENCENDIDO APAGADO Unidad de interior funcionando en modo de ahorro de energ a desbloqueada A APAGADO ENCENDIDO Unidad de interior apagada y bloqueada ENCENDIDO ENCENDIDO Unidad de interior apagada y bloqueada gt Al seleccionar el modo 9 A TEMP_SETTING debe estar siempre en posici n ENCENDIDO 2 Modo de ahorro de energ a Seleccione la temperatura como 3 C para refrigeraci n y 3 C para calefacci n Manual de propietario y de instalaci n 13 m n vV gt O Configuraci n y m todo de uso 5 Compressor stop mode CONTROL MODE SW Entrada A Entrada B Modo de funcionamiento APAGADO APAGADO Unidad de interior en funcionamiento Compresor en modo parada bloqueada Situaci n de funcionamiento anterior de la unidad de interior ENCENDIDO APAGADO mantenida El compresor no se encuentra en el modo de B parada desbloqueada APAGADO ENCENDIDO Unidad de interior apagada y bloqueada ENCENDIDO ENCENDIDO Unidad de interior apagada y bloqueada 2 Modo de parada del compresor El compresor se detiene durante el funcionamiento de refrigeraci n calefacci n 6 Modo de selecci n de modo de funcionamiento ne GAY Entrada A Entrada B Modo de funcionamiento APAGADO APAGADO Unidad de interior apagada y desbloqueada c ENCENDIDO A
31. door unit initially in Dry contact for communication set the desired temperature to 18 C 10 Dry contact for communication Setting and using method 4 Control r E Use the CONTROL MODE SW to set the control mode you want from 0 D CONTROL_MODE_SW 2 Indoor control priority Central control gt Dry contact for communication gt Wired Wireless remote controller indoor unit button gt Dry contact for communication controls the indoor unit according to the applicable mode when there is a change in input of A and B B Description of each control mode 1 Cancel mode for use of dry contact for communication CONTROL MODE sw Input A Input B Operating mode OFF OFF The indoor unit cannot be controlled through the ON OFF Be 0 Dry contact for communication OFF ON No change in indoor unit condition ON ON gt Set this when the Dry contact for communication is connected but not used Owner s amp installation manual 11 Setting and using method 2 General mode EN Input A Input B Operating mode OFF OFF Indoor unit stopped locked ON OFF Indoor unit prior operating condition maintained unlocked i OFF ON Indoor unit stopped locked ON ON Indoor unit stopped locked OFF OFF Indoor unit stopped locked ON OFF Indoor unit operating u
32. du produit 4 Contact sec pour communication Nom des pi ces M Nom des pi ces Face arri re du bo tier Face avant du bo tier 9 Haut Carte circuit imprim interne C t CONTACT SEC POUR COMMUNICATION CONTACT_SEC POUR COMMUNICATION raccordez le fil de communication entre l unit int rieure et le contact sec pour 1 CN_INDOOR 2 CN_PI485 3 CHANGE_OVER_SW 4 CN_CONTROL 5 CONTROL_MODE_SW 6 SETTING_SW 7 TEMP_SETTING 8 CN_OUT 01 02 9 CN_OUT E3 E4 10 DISPLAY_LED 11 RESET_SW C t Pa gt Z N un communication ainsi que l alimentation au contact sec pour communication connecteur PI485 commutateur permettant de s lectionner la tension 5 12 V du point de contact entr e du signal du point de contact commutateur permettant de s lectionner le mode de contr le commutateur permettant de s lectionner la fonction de r glage du contact sec pour communication commutateur permettant de r gler la temp rature souhait e de l unit int rieure connecteur indiquant si l unit int rieure fonctionne connecteur indiquant si l unit int rieure met une erreur
33. ei simboli utilizzati in questo manuale sono indicati di seguito O Vietato Accertarsi di seguire le istruzioni AVVERTENZA E Durante l installazione gt gt Z e Non toccare la scheda se Richiedere sempre Se si reinstalla un prodotto alimentazione installazione del prodotto gi installato richiedere collegata al centor assistenza o al assistenza al centro fornitore del servizio di specializzato o al fornitore installazione del servizio di installazione e Pericolo di incendi scosse e Pericolo di incendi scosse al 940955 ae Pericolo di incendi scosse elettriche esplosioni lesioni e elettriche esplosioni e lesioni elettriche esplosioni e lesioni problemi al prodotto Non instlalare il prodotto in luoghi Non installare il prodotto in ambiente esposti alla pioggia umido e Pericolo di problemi al prodotto Pericolo di problemi al prodotto Manuale di installazione e dell utente 3 Precauzioni di sicurezza E Durante l uso Non modificare n allungare Non usare dispositivi a fiamma il cavo di alimentazione libera vicino al prodotto e Pericolo di incendi e scosse Pericolo di incendio elettriche Non versare acqua Se si immerge il prodotto in all interno del prodotto acqua richiedere sempre assistenza al centro apposito o al fornitore del servizio di installazione e Pericolo di scosse elettriche Pericolo di incendi e s
34. ele el modo de uso del contacto seco de comunicaciones CONTROL MODE S W Entrada A Entrada B Modo de funcionamiento APAGADO APAGADO ENCENDIDO APAGADO La unidad de interior no puede controlarse mediante el contacto seco de comunicaciones APAGADO ENCENDIDO La situaci n de la unidad de interior no cambiar ENCENDIDO ENCENDIDO gt Config relo cuando el contacto seco de comunicaciones est conectado pero no se encuentra en uso Manual de propietario y de instalaci n 11 m n v gt O Configuraci n y m todo de uso 2 Modo general Er Entrada A Entrada B Modo de funcionamiento APAGADO APAGADO Unidad de interior apagada y bloqueada ENCENDIDO APAGADO Se mantiene la situaci n de funcionamiento anterior de la unidad de interior Desbloqueada i APAGADO ENCENDIDO Unidad de interior apagada y bloqueada ENCENDIDO ENCENDIDO Unidad de interior apagada y bloqueada APAGADO APAGADO Unidad de interior apagada y bloqueada ENCENDIDO APAGADO Unidad de interior encendida y desbloqueada 2 APAGADO ENCENDIDO Unidad de interior apagada y bloqueada ENCENDIDO ENCENDIDO Unidad de interior apagada y bloqueada APAGADO APAGADO Unidad de interior apagada y bloqueada ENCENDIDO APAGADO Unida
35. emperatura desiderata Impostaz Impostaz temp C 18 19 20 21 22 23 24 25 Impostaz Tempsw 8 9 A B C D E F Impostaz temp C 26 27 28 29 30 30 30 30 B Senza utilizzo impostazione temperatura desiderata di Dry contact per comunicazione ON 1 Posizionare su off lo switch TEMP_SETTING di SETTING_SW E 5 El SETTING_SW A TEMP SETTING gt Se si usa l unit interna inizialmente nel Dry contact per comunicazione impostare la temperatura desiderata a 18 C 10 Dry contact per comunicazione Impostazione e metodo d uso E Usare CONTROL_MODE_SW per impostare la modalit di controllo desiderata da 0 D CONTROL_MODE_SW gt gt Z e eee 2 Priorit controllo interno Controllo centrale gt Dry contact per comunicazione gt Telecomando con cavo wireless pulsante unit interna D Il Dry contact per comunicazione controlla l unit interna in base alla modalit applicabile in caso di cambiamento nell ingresso di A e B B Descrizione di ciascuna modalit di controllo 1 Modalit annullamento per uso del dry contact per comunicazione CONTROL sui MODE s w Ingresso A Ingresso B Modalit operativa OFF OFF ON OFF L unit interna non pu essere co
36. er Gefahr von schweren Verletzungen Dieses Symbol bedeutet Verletzungsgefahr oder Gefahr von AVORSICHT Chan E Die Bedeutung von Symbolen in diesem Handbuch lauten wie folgt O Darf nicht ausgef hrt werden Die Anleitung sollte befolgt werden ACHTUNG B W hrend der Montage Die Platine niemals bei Montagearbeiten stets Eine Neumontage des bereits angeschlossener vom Kundendienst oder installierten Ger tes stets Stromversorgung von einem vom Kundendienst oder von ber hren Montagebetrieb einem Montagebetrieb durchf hren lassen durchf hren lassen Es besteht die Gefahr von Es besteht Brand Es besteht Brand Br nden Stromschl gen Stromschlag Explosions und Stromschlag Explosions und Explosionen Verletzungen Verletzungsgefahr Verletzungsgefahr sowie Sch den am Ger t g m e un a I Das Ger t sollte nicht an Orten mit Das Ger t nicht an feuchten Standorten m glichem Niederschlag montiert werden montieren Es besteht die Gefahr von Sch den am e Es besteht die Gefahr von Sch den am Ger t Bedienungs und Montageanleitung 3 Sicherheitshinweise E W hrend des Betriebs Das Netzkabel niemals Keine Heizgerate in der Keine Heizger te in der Nahe verandern oder verlangern N he des Ger tes betreiben des Netzkabels betreiben Es besteht Brand oder Es besteht Brandgefahr Es besteht Brand oder Stromschlaggefahr Stromschlaggefahr
37. es blessures une explosion ou des blessures endommagement du produit Ne placez pas le produit un endroit N installez pas le produit dans un expos la pluie endroit humide Cela pourrait entra ner un endommagement du Cela pourrait entra ner un endommagement du produit produit Manuel d installation et d utilisation 3 Pr cautions et informations sur la s curit E Au cours de l utilisation N tendez pas ou ne N utilisez pas d appareils N utilisez pas d appareils d gageant modifiez pas le cordon d gageant des flammes de la chaleur proximit du cordon d alimentation proximit du produit d alimentation e Cela pourrait entra ner un e Cela pourrait entra ner un e Cela pourrait entra ner un incendie ou un choc incendie incendie ou un choc lectrique lectrique N Ne versez pas d eau En cas d immersion du produit Ne laissez pas les enfants et l int rieur du produit dans l eau adressez vous les personnes g es utiliser syst matiquement au service cet appareil sans la pr sence apr s vente ou au prestataire de d une tierce personne services d installation e Cela pourrait entra ner un e Cela pourrait entra ner un Cela pourrait entra ner un choc lectrique et un incendie ou un choc accident et un endommagement du produit lectrique endommagement du produit EN Ne soumettez pas le produit des chocs e Cela pourrait entra ner un endommagement
38. g Platine des Innenger tes e E Beim Betrieb zusammen mit einer SRO nur bei Innenger teplatine ohne Verbindungsm glichkeiten Platine des Innengerates CN CC 8 Potentialfreier Kontakt zur Verbindung Einstellungen und Bedienung 2 Einstellung B F r Anschlusspunkt Signaleingang ohne Stromversorgung A NOT NON 95 USB VOLT o lt e Y 65 eOCM ENER VOLT i VA ee 6 u u gaas en A ARE B e EE DENE Be Dieser Abschnitt ist nicht bei LG verf gbar VOLT COMMON Pp separat erh ltlich B F r Anschlusspunkt Signaleingang mit Stromversorgung DEE vorr VOL a be leu RIN i gt Dieser Abschnitt ist nicht bei LG verf gbar separat erh ltlich e DRE 7 e ill A i IDOI O I VOLT COMMON A Anschluss einer separaten 5V bis 12V Gleichstromquelle Bedienungs und Montageanleitung 9 Einstellungen und Bedienung E Einstellung der gew nschten Temperatur am potentialfreien Kontakt zur Verbindung aktivieren Um die gewilnschte
39. ie Anschluss des Netzteils am potentialfreien Kontakt zur Verbindung O m e un N 25 Aktivieren Deaktivieren des Steuerungsmodus Aktivieren Deaktivieren der Einstellungsfunktion des potentialfreien Kontaktes zur Verbindung Aktivieren der Einstellung der gew nschten Temperatur des Innenger tes Anschluss zur Anzeige des Betriebsstatus des Innenger tes Anschluss zur Fehleranzeige bei St rungen des Innenger tes LED zur Anzeige des Status des potentialfreien Kontaktes zur Verbindung Reset Schalter Bedienungs und Montageanleitung 5 Montage M Montage L sen Sie die vier Schrauben der Leiterplatine und nehmen Sie die Geh user ckseite und die Leiterplatine ab Schlie en Sie die Anschlusskabel gem den Anleitungen an Siehe Kapitel Einstellungen und Bedienung Nehmen Sie die gew nschten Schalterstellungen vor Siehe Kapitel Einstellungen und Bedienung Befestigen Sie die Leiterplatine an einer freien Position im Innenger t AVORSICHT 1 Das Ger t sollte an einer ebene Flache montiert und mindestens an zwei Punkten mit D belschrauben befestigt werden Ansonsten ist die Zentralsteuerung u U nicht sicher befestigt 2 Die D belschrauben nicht zu fest anziehen Ansonsten k nnten Verformungen am Geh use auftreten 3 Das Geh use nicht wahllos und nach Bedarf verformen Ansonsten besteht die Gefahr von Fehlfunktionen der Zentralsteuerung 6 Potentialfreier Kontakt zur Verbindung
40. iert AUS AUS Innenger tebetrieb bei niedriger Luftstromrate deaktiviert EIN AUS Innenger tebetrieb bei niedriger Luftstromrate aktiviert AUS EIN Innenger t angehalten deaktiviert EIN EIN Einstellungen des Innenger tes vor dem Betrieb vorgenommen aktiviert gt Die Luftstromrate kann bei laufendem Innenger t mit potentialfreiem Kontakt zur Verbindung ber eine zus tzliche Steuerung ge ndert werden wenn eine niedrige Luftstromrate eingestellt und das Innen aktiviert ist 4 Energiesparmodus nz Eingang A Eingang B Betriebsmodus AUS AUS Innenger tebetrieb im Energiesparmodus deaktiviert 9 EIN AUS Innenger tebetrieb im Energiesparmodus aktiviert AUS EIN Innenger t angehalten deaktiviert EIN EIN Innenger tebetrieb ohne Energiesparmodus aktiviert AUS AUS Innenger tebetrieb im Energiesparmodus deaktiviert EIN AUS Innenger tebetrieb im Energiesparmodus aktiviert le A AUS EIN Innenger t angehalten deaktiviert e EIN EIN Innenger t angehalten deaktiviert m ac gt In den Einstellungen 9 und A muss sich der Schalter TEMP_SETTING stets in der Stellung EIN befinden gt Energiesparmodus Stellen Sie die Temperatur im K hlungsbetrieb auf 3 C und im Heizbetrieb auf 3 C ein Bedienungs und Montageanleitung 13 Einstellungen und Bedienung 5 Betrieb mit angehaltenem Kompressor CONTROL 1 mope sw Eingang A Eingang B Betriebsmodus AUS AUS Innenger
41. itialis e par un autre contr leur 1 Mettez le commutateur de r glage de la temp rature TEMP_SETTING du commutateur SETTING_SW sur ON Activ 2 Utilisez le commutateur de temp rature TEMP_SW pour r gler la temp rature comme indiqu ci dessous N LT SETTING_SW TEMP SETTING Tableau de r glage de la temp rature souhait e R gi EI R glage de la tmp fo 18 19 20 21 22 23 24 25 R gl So en og A isa Ca RER PE R glage de la empaue fo 26 27 28 29 30 30 30 30 B En l absence d utilisation du r glage de temp rature souhait e du contact sec pour communication 1 Mettez le commutateur de r glage de la temp rature ON 5 TEMP SETTING du commutateur SETTING _SW sur OFF D sactiv d 5 5 E E D TEMP SETTING D Lorsque vous utilisez l unit int rieure pour la premi re fois avec le contact sec pour communication r glez la temp rature souhait e sur 18 C 10 Contact sec pour communication R glage et utilisation E Utilisez le commutateur CONTROL_MODE_SW pour r gler le mode de contr le souhait partir de 0 D CONTROL_MODE_SW 2 Priorit du contr le l int rieur Contr le central gt Contact sec pour communication gt Bouton de l unit int rieure t l commande filaire san
42. lity of death or serious injury A CAUTION this symbol indicates the possibility of injury or damage E Meanings of symbols used in this manual are as shown below O Be sure not to do ct Be sure to follow the instruction E During installation Do not touch the board Always request for When reinstalling the when the power is installation of the product previously installed product connected to the service center or request for service to the the installation service service center or the provider installation service provider e It can cause a fire electric e It can cause a fire electric e It can cause a fire electric shock explosion injury and shock explosion and injury shock explosion and injury problem to the product Do not install the product where it can Do not install the product in a humid be exposed to rain location e It can cause problems to the product e It can cause problems to the product Owner s amp installation manual 3 Safety Precautions E During use Do not modify or extend the Do not use any flaming Do not use any heating power cord devices near the product devices near the power cord e It can cause a fire and e It can cause a fire e It can cause a fire and electric shock electric shock Do not pour water inside the When the product is Make the children and the product submersed in water always elderly use the product with request for service t
43. nd Using Method Join the front case and the rear case anchor the front case at holes using anchor screws CAUTION 1 Install the product on flat surface and install anchoring screws at more than 2 places Otherwise the central controller may not be anchored properly 2 Do not tighten anchoring screws too tightly It may cause deformation of the case 3 Do not deform the case at random lt may cause malfunction of the central controller Owner s amp installation manual 7 m a O un I Setting and using method M Setting and using method You must press the RESET switch when you are completed with all the settings to reflect the settings 1 Power sup B When using the Dry contact for communication independently Indoor unit a PCB A am CN_INDOOR s HER CN CC 2 CP Pp E CN INDOOR 8 Dry contact for communication Setting and using method 2 Setting of Cont E For no power contact point signal input Z E un NOT NON o5 USB VOLT Ta CE C
44. nit int rieure fonctionnant bas r gime verrouill e 7 ON OFF Unit int rieure fonctionnant bas r gime d verrouill e OFF ON Unit int rieure arr t e verrouill e ON ON Unit int rieure arr t e verrouill e OFF OFF Unit int rieure fonctionnant bas r gime verrouill e ON OFF Unit int rieure fonctionnant bas r gime d verrouill e 9 OFF ON Unit int rieure arr t e verrouill e ON ON Maintien des conditions de fonctionnement ant rieures de l unit int rieure d verrouill e D Lorsque l unit int rieure fonctionne en contact sec pour communication le niveau de ventilation peut tre modifi par un autre contr leur lorsqu il est r gl en bas r gime et que l unit int rieure est d verrouill e 4 Mode conomie d nergie nz Entr e A Entr e B Mode de fonctionnement OFF OFF Unit int rieure fonctionnant en mode conomie d nergie verrouill e 9 ON OFF Unit int rieure fonctionnant en mode conomie d nergie d verrouill e OFF ON Unit int rieure arr t e verrouill e ON ON Unit int rieure ne fonctionnant pas en mode conomie d nergie d verrouill e OFF OFF Unit int rieure fonctionnant en mode conomie d nergie verrouill e ON OFF Unit int rieure fonctionnant en mode conomie d nergie d verrouill e A OFF ON Unit int rieure arr t e verrouill amp e ON ON Unit int rieure arr t e verrouill e
45. nlocked 2 OFF ON Indoor unit stopped locked ON ON Indoor unit stopped locked OFF OFF Indoor unit stopped locked ON OFF Indoor unit stopped locked 3 OFF ON Indoor unit prior operating condition maintained unlocked ON ON Indoor unit operating unlocked OFF OFF Indoor unit stopped locked 4 ON OFF Indoor unit stopped locked OFF ON Indoor unit prior operating condition maintained unlocked ON ON Indoor unit prior operating condition maintained unlocked OFF OFF Indoor unit prior operating condition maintained locked ON OFF Indoor unit prior operating condition maintained locked 2 OFF ON Indoor unit prior operating condition maintained locked ON ON Indoor unit prior operating condition maintained unlocked OFF OFF Indoor unit prior operating condition maintained locked ON OFF Indoor unit prior operating condition maintained locked y OFF ON Indoor unit prior operating condition maintained locked ON ON Indoor unit operating unlocked 12 Dry contact for communication Setting and using method 3 Fan level setting mode EN Input A_ Input B Operating mode 5 OFF OFF Indoor unit operating at low level locked 7 ON OFF Indoor unit operating at low level unlocked T OFF ON Indoor unit stopped locked ON ON Indoor unit stopped locked OFF OFF Indoor unit operating at low level locked ON OFF Indoor unit operating at low level unlocked OFF ON Indoor unit stopped locked ON ON Indoor unit prior operating c
46. ntrollata tramite il 0 Dry contact per comunicazione OFF ON Nessuna modifica nella condizione dell unit interna ON ON gt Impostare quando il Dry contact per comunicazione collegato ma inutilizzato Manuale di installazione e dell utente 11 Impostazione e metodo d uso 2 Modalit generale ENT Ingresso A Ingresso B Modalit operativa OFF OFF Unit interna in stop bloccata ON OFF Prec condizione operativa unit interna mantenuta sbloccata i OFF ON Unit interna in stop bloccata ON ON Unit interna in stop bloccata OFF OFF Unit interna in stop bloccata ON OFF Unit interna operativa sbloccata 2 OFF ON Unit interna in stop bloccata ON ON Unit interna in stop bloccata OFF OFF Unit interna in stop bloccata ON OFF Unit interna in stop bloccata 3 OFF ON Prec condizione operativa unit interna mantenuta sbloccata ON ON Unit interna operativa sbloccata OFF OFF Unit interna in stop bloccata A ON OFF Unit interna in stop bloccata OFF ON Prec condizione operativa unit interna mantenuta sbloccata ON ON Prec condizione operativa unit interna mantenuta sbloccata OFF OFF Prec condizione operativa unit interna mantenuta bloccata ON OFF Prec condizione operativa unit interna mantenuta bloccata a OFF ON Prec condizione operativa unit interna mantenuta bloccata ON ON Prec condizione operativa unit
47. o the the help of a guardian service center or the installation service provider e It can cause an electric e It can cause a fire and e It can cause a safety shock and problem to the electric shock accident and problems to the product product se a Do not give impact to the product e lt can cause problems to the product 4 Dry contact for communication Name of each part M Name of each part Rear case Front case 9 Top Internal PCB board Side Side DRY CONTACT FOR COMMUNICATION DRY_CONTACT FOR COMMUNICATION 1 CN_INDOOR 2 CN_PI485 3 CHANGE_OVER_SW 4 CN_CONTROL 5 CONTROL_MODE_SW 6 SETTING_SW 7 TEMP_SETTING 8 CN_OUT 01 02 9 CN_OUT E3 E4 10 DISPLAY_LED 11 RESET_SW Connect communication wire between indoor unit and Dry contact for communication and supply power to Dry contact for communication PI485 connector Switch to select voltage 5V 12V of contact point Contact point signal input Switch to select the control mode Switch to select whether to use set function of Dry contact for communication Switch to set the desired temperature of the indoor unit Connector to sh
48. ondition maintained unlocked gt When the indoor unit is operating in Dry contact for communication the fan level can be changed by other controller when the fan level is set to low level and the indoor is in unlocked condition 4 Power save mode niche Input A Input B Operating mode OFF OFF Indoor unit operating in power save mode locked 9 ON OFF Indoor unit operating in power save mode unlocked OFF ON Indoor unit stopped locked ON ON Indoor unit operating not in power save mode unlocked OFF OFF Indoor unit operating in power save mode locked ON OFF Indoor unit operating in power save mode unlocked A OFF ON Indoor unit stopped locked ON ON Indoor unit stopped locked gt When setting 9 A mode the TEMP_SETTING must always be set to ON gt Power save mode Adjust the set temperature to 3 C for cooling and 3 C for heating Owner s amp installation manual 13 Setting and using method 5 Compressor stop mode ae Input A Input B Operating mode OFF OFF Indoor unit operating Compressor in stop mode locked ON OFF Indoor unit prior operating condition maintained B Compressor not in stop mode unlocked OFF ON Indoor unit stopped locked ON ON Indoor unit stopped locked gt Compressor stop mode The compressor is stopped during cool heat operation 6 Operating mode selection mode ane GAY Input
49. onfiguraci n y m todo de uso CONTROL MODE S W Entrada A Entrada B Modo de funcionamiento APAGADO APAGADO Unidad de interior funcionando a bajo nivel bloqueada 7 ENCENDIDO APAGADO Unidad de interior funcionando a bajo nivel desbloqueada APAGADO ENCENDIDO Unidad de interior apagada y bloqueada ENCENDIDO ENCENDIDO Unidad de interior apagada y bloqueada APAGADO APAGADO Unidad de interior funcionando a bajo nivel bloqueada ENCENDIDO APAGADO Unidad de interior funcionando a bajo nivel desbloqueada 8 APAGADO ENCENDIDO Unidad de interior apagada y bloqueada ENCENDIDO ENCENDIDO Se mantiene la situaci n de funcionamiento anterior de la unidad de interior Desbloqueada gt Cuando la unidad de interior funciona a trav s del Contacto seco de comunicaciones el nivel del ventilador puede cambiarse con otro controlador cuando el nivel seleccionado sea bajo y la unidad de interior est desbloqueada 4 Modo de ahorro de energ a CONTROL MODE S W Entrada A Entrada B Modo de funcionamiento APAGADO APAGADO Unidad de interior funcionando en modo de ahorro de energ a bloqueada 9 ENCENDIDO APAGADO Unidad de interior funcionando en modo de ahorro de energia desbloqueada APAGADO ENCENDIDO Unidad de interior apagada y bloqueada ENCENDIDO ENCENDIDO Unidad de interior funcionando en un modo distinto al de ahorro
50. operativa non in modalit risparmio energia sbloccata OFF OFF Unit interna operativa in modalit risparmio energia bloccata ON OFF Unit interna operativa in modalit risparmio energia sbloccata A OFF ON Unit interna in stop bloccata ON ON Unit interna in stop bloccata 2 Quando si imposta la modalit 9 A TEMP_SETTING deve essere sempre impostato su ON gt Modalit risparmio energia regolare la temperatura impostata a 3 C per raffreddamento e 3 C per riscaldamento Manuale di installazione e dell utente 13 Impostazione e metodo d uso 5 Modalit stop compressore CONTROL int MODE SW Ingresso A Ingresso B Modalita operativa OFF OFF Unita interna operativa in compressore in modalit stop bloccata Precedente condizione operativa unit interna mantenuta ON OFF f o B Compressore non in modalit stop sbloccata OFF ON Unit interna in stop bloccata ON ON Unit interna in stop bloccata D Modalit stop compressore il compressore in stop durante il raffreddamento riscaldamento 6 Modalit selezione modalit di funzionamento ane GAY Ingresso A Ingresso B Modalita operativa OFF OFF Unita interna in stop sbloccata c ON OFF Unit interna in funzionamento gravoso raffreddamento sbloccata OFF ON Unit interna in funzionamento gravoso riscaldamento sbloccata ON ON Unit interna in funzionamento gravoso ventola sbloccata O
51. ordez ensuite le fil la carte circuit imprim en le faisant passer par l ouverture pratiqu e l tape SIVDNVYS R glez les commutateurs conform ment a la m thode de r glage Reportez vous a la section R glage et utilisation R unissez l avant et l arri re du bo tier en fixant la face avant l aide des vis ATTENTION 1 Installez le produit sur une surface plane et utilisez plus de deux vis de fixation Autrement le contr leur central risque de ne pas tre fix correctement 2 Ne serrez pas trop les vis de fixation Cela pourrait entra ner une d formation du bo tier 3 Ne d formez pas le bo tier Cela pourrait entra ner un dysfonctionnement du contr leur central Manuel d installation et d utilisation 7 R glage et utilisation M R glage et utilisation Vous devez appuyer sur le commutateur de r initialisation lorsque vous avez termin tous les r glages pour qu ils soient pris en compte 1 Racco B Lors de l utilisation ind pendante du contact sec pour communication A Carte circuit imprim de VA O 0 ai Ces CN_INDOOR E ili e p HER ADE l unit int rieure CN CC B Lors de l utilisation avec le contr leur central uniquement lorsque la carte circuit imprim de l unit int rieure est un mod le non pr vu pour la communication
52. ow whether the indoor unit is operating Connector to show whether there is an error with the indoor unit LED to display the status of the Dry contact for communication Reset switch Owner s amp installation manual 5 m a A n 25 Installation Method M Installation Method Connect the connection wires according to the instructions Please refer to Setting and Using Method Perform the switch setting according to switch setting method Please refer to Setting and Using Method Fix PCB on suitable space inside of the indoor unit CAUTION 1 Install the product on flat surface and install anchoring screws at more than 2 places Otherwise the central controller may not be anchored properly 2 Do not tighten anchoring screws too tightly It may cause deformation of the case 3 Do not deform the case at random It may cause malfunction of the central controller 6 Dry contact for communication Installation Method Installation outside of the Anchor the rear case of Dry Contact for communication on the installation surface at holes using anchor screws E Please cut the pole which is located in side of the front case properly HN Connect connection wires according to the instructions Reference to Setting and Using Method Then connect wire to PCB after going through hole of Perform the switch setting according to switch setting method Reference to Setting a
53. s fil gt Le contact sec pour communication contr le l unit int rieure conform ment au mode applicable lorsqu il y a un changement d entr e entre A et B 5 gt B Description de chaque mode de contr le gt 1 Mode d annulation pour l utilisation du contact sec pour communication n CONTROL MODE SW Entr e A Entr e B Mode de fonctionnement OFF OFF L unit int rieure ne peut pas tre contr l e par ON OFF x ai ar 0 l interm diaire du contact sec pour communication OFF ON Aucun changement dans l tat de l unit int rieure ON ON gt Choisissez ce r glage lorsque le contact sec pour communication est raccord mais pas utilis Manuel d installation et d utilisation 11 R glage et utilisation 2 Mode g n ral n Entr e A Entr e B Mode de fonctionnement OFF OFF Unit int rieure arr t e verrouill e ON OFF Maintien des conditions de fonctionnement ant rieures de l unit int rieure d verrouill e 1 OFF ON Unit int rieure arr t e verrouill e ON ON Unit int rieure arr t e verrouill e OFF OFF Unit int rieure arr t e verrouill e ON OFF Unit int rieure en fonctionnement d verrouill e 2 OFF ON Unit int rieure arr t e verrouill e ON ON Unit int rieure arr t e verrouill e OFF OFF Unit int rieure arr t e verrouill e ON OF
54. t angehalten deaktiviert EIN AUS Innenger t angehalten deaktiviert gt AUS EIN Einstellungen des Innenger tes vor dem Betrieb vorgenommen aktiviert EIN EIN Innenger t in Betrieb aktiviert AUS AUS Innenger t angehalten deaktiviert 4 EIN AUS Innenger t angehalten deaktiviert AUS EIN Einstellungen des Innenger tes vor dem Betrieb vorgenommen aktiviert EIN EIN Einstellungen des Innenger tes vor dem Betrieb vorgenommen aktiviert AUS AUS Einstellungen des Innenger tes vor dem Betrieb vorgenommen deaktiviert EIN AUS Einstellungen des Innenger tes vor dem Betrieb vorgenommen deaktiviert 2 AUS EIN Einstellungen des Innenger tes vor dem Betrieb vorgenommen deaktiviert EIN EIN Einstellungen des Innenger tes vor dem Betrieb vorgenommen aktiviert AUS AUS Einstellungen des Innenger tes vor dem Betrieb vorgenommen deaktiviert EIN AUS Einstellungen des Innenger tes vor dem Betrieb vorgenommen deaktiviert 8 AUS EIN Einstellungen des Innenger tes vor dem Betrieb vorgenommen deaktiviert EIN EIN Innenger t in Betrieb aktiviert 12 Potentialfreier Kontakt zur Verbindung Einstellungen und Bedienung 3 Einstellung der L ftergeschwindigkeit ti Eingang A Eingang B Betriebsmodus AUS AUS Innenger tebetrieb bei niedriger Luftstromrate deaktiviert 7 EIN AUS Innenger tebetrieb bei niedriger Luftstromrate aktiviert AUS EIN Innenger t angehalten deaktiviert EIN EIN Innenger t angehalten deaktiv
55. trollo Switch per selezione eventuale uso funzione impostazione del contatto a secco per comunicazione Switch per impostare la temperatura desiderata dell unit interna Connettore per visualizzare il funzionamento dell unita interna Connettore per visualizzare eventuali errori nell unit interna LED per visualizzare lo stato del contatto a secco per comunicazione Switch di ripristino Manuale di installazione e dell utente 5 Metodo di installazione M Metodo di installazione Collegare i fili di connessione secondo le istruzioni Consultare Impostazione e metodo d uso Configurare lo switch in base al metodo di configurazione Consultare Impostazione e metodo d uso Fissare il PCB su uno spazio idoneo dentro l unit interna ATTENZIONE 1 Installare il prodotto su una superficie piana e le viti di fissaggio in pi di due punti In caso contrario il controller centrale potrebbe non risultare fissato perfettamente 2 Non serrare eccessivamente le viti di fissaggio Possibilit di deformazione della custodia 3 Non deformare la custodia Pericoli di malfunzionamento del controller centrale 6 Dry contact per comunicazione Metodo di installazione Installazione fuori dall Fissare la custodia posteriore del contatto a secco Dry Contact per comunicazione sulla superficie di installazione nei fori con le viti di fissaggio E Tagliare la barretta sul lato della custodia
56. uego y descargas el ctricas No vierta agua dentro del Si el producto se ve producto t cnico o el proveedor de servicio de instalaci n e Podr a causar fuego y descargas el ctricas e Podr a causar descargas el ctricas y problemas en el producto No golpee el producto Podr a causar problemas al producto 4 Contacto seco para comunicaciones sumergido en agua solicite una reparaci n en el servicio Aseg rese de que los ni os y los ancianos utilizan el producto con la ayuda de un adulto e Podr a causar un accidente de seguridad y problemas en el producto Nombre de cada parte M Nombre de cada parte x Caja trasera Caja frontal 9 Parte superior m n TU gt O r Panel PCB interno TT Parte lateral Parte lateral 1 CN_INDOOR Conecte el cable de comunicaci n entre la unidad interior y el contacto seco para comunicaciones y alim ntelo 2 CN_PI485 Conector PI485 3 CHANGE OVER SW Selector de voltaje 5V 12V del punto de contacto 4 CN_CONTROL Entrada de sefial del punto de contacto 5 CONTROL_MODE_SW Selector del modo de control 6 SETTING_SW Selector de la funci n definida del contacto seco de com
57. un modelo sin comunicaci n de la unidad de interior E CN_INDOOR P1485 Con ctelo al controlador central ody u BEE AGRA vege pea ER 20g ZR 8 Contacto seco para comunicaciones Configuraci n y m todo de uso 2 Configuracion de B Para entrada de se al con punto de contacto sin alimentaci n NOT USB NON VOLT O II VOLT CHANGE OVER_SW B DIGIE m LG no proporciona Ez esta secci n gt VOLTAJE COMUN 2 suministro local B Para entrada de se al en punto de contacto alimentado Olla a a w3 NOT NON O a USB VOLT VOLT lt I gt LG no proporciona esta secci n suministro local VOLTAJE COMUN A Conecte un voltaje externo individual de CC 5V CC 12V Manual de propietario y de instalaci n 9 Configuraci n y m todo de uso B Al seleccionar la temperatura que desee en el contacto seco de comunicaciones Al utilizar la unidad de interior seleccione la temperatura que desea segun la configuraci n de TEMP_SW Cuando se desbloquee la unidad de interior la temperatura puede modificarse con otro controlador
58. unicaciones 7 TEMP_SETTING Selector de temperatura de la unidad de interior 8 CN_OUT 01 02 Conector para mostrar si la unidad de interior est en funcionamiento 9 CN_OUT E3 E4 Conector para mostrar si existe alg n error con la unidad de interior 10 DISPLAY_LED Indicador luminoso para mostrar el estado del contacto seco de comunicaciones 11 RESET_SW Interruptor de reinicio Manual de propietario y de instalaci n 5 M todo de instalacion M M todo de instalaci n Vac Instalaci Afloje los 4 tornillos que fijan el PCB y a continuaci n retire la cubierta trasera y el PCB Conecte los cables seg n las instrucciones Consulte el M todo de configuraci n y utilizaci n Configure los selectores seg n el m todo de configuraci n indicado Consulte el M todo de configuraci n y utilizaci n Fije el PCB en un espacio adecuado en el interior de la unidad A PRECAUCION 1 Instale el producto en una superficie plana e instale los tornillos de fijaci n en mas de dos lugares En caso contrario el controlador central podria no quedar correctamente fijado 2 No apriete los tornillos de fijaci n demasiado Podria deformarse la carcasa 3 No deforme la carcasa Podria causar averias en el controlador central 6 Contacto seco para comunicaciones M todo de instalacion Instalaci n fuera de I Fije la carcasa trasera del contacto seco de comunicaciones con los tornillos de fijaci n

LG Dry contact for communication

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents