Vigo VG02022ST Installation Guide
Contents
1. CO A ASSUREZ VOUS QUE LES PI CES SONT ASSEMBL ES DANS L ORDRE TEL QU ILLUSTR DANS LE DIAGRAMME AFIN D EMP CHER DES DOMMAGES AU ROBINET ET AUX CONDUITES D ALIMENTATION HH CROU gt 4 VISSEZ LE TUYAU DU VAPORISATEUR L AXE EN CUIVRE L AXE LE PLUS LONG ASSUREZ VOUS D AVOIR UN JOINT SERR EN UTILISANT UNE CL AJUSTABLE ATTACHEZ LE CONTREPOIDS FOURNI AU TUYAU AN NE SERREZ PAS TROP LE POINT DE CONNEXION PUISQUE CELA POURRAIT CAUSER UNE D FAILLANCE DU PRODUIT CE QUI POURRAIT ENTRAINER DES D GATS D EAU 5 SI CE N EST D JA FAIT ATTACHEZ LE VAPORISATEUR A LA CONNEXION FEMELLE DU TUYAU DU VAPORISATEUR A LA MAIN 4 ET SERREZ POUR BIEN FIXER ASSUREZ VOUS QUE LA RONDELLE NOIRE EST BIEN ASSISE ET INSTALL E CORRECTEMENT 6 ATTACHEZ LES CONNEXIONS FEMELLES DES TUYAUX FLEXIBLES A L ALIMENTATION EN EAU FROIDE ET CHAUDE AN ASSUREZ VOUS D UTILISER DU RUBAN POUR TUYAU ET UNE CL AJUSTABLE NE SERREZ PAS TROP PUISQUE CELA POURRAIT CAUSER UNE D FAILLANCE DU PRODUIT CE QUI POURRAIT ENTRAINER DES D GATS D EAU 7 UNE FOIS L INSTALLATION COMPL T E OUVREZ L ALIMENTATION EN EAU ET LAISSEZ L EAU CHAUDE ET L EAU FROIDE COULER S PAR MENT PENDANT AU MOINS DEUX MINUTES CHAQUE TANDIS QUE L EAU COULE V RIFIEZ LES FUITES IL EST IMPORTANT DE VOIR LES CONNEXIONS AU NIVEAU DES CONNEXIONS MALE ET FEMELLE DU TUYAU FLEXIBLE SI DES FUITES SONT D TECT ES CONSULTEZ DE NOUVEAU LES INSTRUCTIONS ET AJU2. VISTA FRONTAL VG02022 LAS MEDIDAS EN PULGADAS SE REDONDEAN A 1 8 M S PR XIMO VIGO CONTENIDO DE LA CAJA HN E LLAVE ARO ARO DE METALICO GOMA TUERCA LI MET LICA ROCIADOR DOS MANGUERAS CONJUNTO LLAVE ALLEN PARA BED Gao METALICAS RETIRAR LA PALANCA Y TRENZADAS ACCEDER AL CARTUCHO HERRAMIENTAS NECESARIAS Llave de ajuste Llave Allen se suministra para retirar el cartucho si fuera necesario Masilla para plomeria opcional Cinta para tuberias Destornilladores planos CONSEJOS DE SEGURIDAD Si instala el grifo mediante soldadura los asientos los cartuchos y las arandelas deberan ser removidos antes de utilizar la llama Los dafios producidos por una soldadura inadecuada anularan la garantia Al contar o soldar lineas de suministro de agua protejase los ojos con gafas de seguridad PUNTOS IMPORTANTES Antes de comenzar la instalaci n cierre las l neas de agua fr a y caliente y abra las llaves fr a y caliente del grifo viejo para liberar la presi n Al instalar el grifo nuevo coloque las tuercas de uni n a mano y luego utilice una llave para sujetar el accesorio y una segunda llave para apretar la tuerca Las conexiones demasiado apretadas reducir n la integridad del sistema y es posible que causen defectos en el producto que pueden derivar en da os por el agua Envuelva todas las conexiones roscadas con cinta para tuber as que puede encontrar en una ferreter
3. a o una tienda de art culos de plomer a Siempre envuelva en sentido horario Si bien no se incluyen todos los elementos necesarios para instalar el grifo estos pueden adquirirse en tiendas que comercializan suministros de plomer a Antes de instalar el grifo ENJUAGUE LAS L NEAS DE SUMINISTRO DE AGUA FR A Y CALIENTE que est n o ser n conectadas al grifo nuevo a fin de remover el sarro la soldadura y las impurezas que podr an da ar el grifo y anular la garant a MANTENIMIENTO Este grifo est dise ado para brindar a os de funcionamiento sin problemas Para mantenerlo como nuevo l mpielo peri dicamente con un pa o suave Evite los limpiadores abrasivos la lana de acero y los productos qu micos agresivos ya que rayar n opacar n o da ar n el acabado o anular n esta garant a INSTALACION La instalaci n debe ser realizada por un plomero autorizado cualificado Antes de la instalaci n lea las instrucciones detenidamente verifique que est n incluidas todas las piezas e inspeccione visualmente la unidad a fin de descartar defectos Si tiene dudas comun quese con el Departamento de Asistencia T cnica de Vigo antes de proceder con la instalaci n MONTAJE L L VIGO PN A98 2 1 CIERRE EL SUMINISTRO DE AGUA RETIRE EL GRIFO VIEJO Y LAS MANGUERAS FLEXIBLES LIMPIE LA SUPERFICIE DEL LAVABO CON UN LIMPIADOR NO ABRASIVO PARA COLOCAR EL GRIFO NUEVO 2 ENROSQU
4. couvert par la garantie l utilisateur a inform un agent autoris de VIGO ou un repr sentant du service de la garantie de VIGO de la nature du probl me durant la p riode de la garantie une preuve concluante par ex une preuve d achat ou d installation est fournie par l utilisateur d montrant que la d faillance est survenue ou a t d couverte pendant la p riode de garantie une personne autoris e d un service ind pendant ou un repr sentant de la compagnie a eu la permission d inspecter le produit pendant les heures normales d ouverture dans un d lai raisonnable apr s le signalement du probl me par l utilisateur L obligation de VIGO en vertu de la garantie cesse au moment o VIGO fournit le remplacement ou la r paration Le refus du client d accepter cette mesure met un terme l obligation de VIGO en vertu de la garantie VIGO ou un organisme de certification peut annuler une certification sans pr avis
5. D EMBALLAGE Ensemble Robinet Vaporisateur Cl Allen Deux tuyaux en m tal tress Poids VIGO DIMENSIONS MOD LE TROU ROBINET VAPORISATEUR DIAM TRE HAUTEUR PORT E VG02022 1 3 8 23 9 1 2 23 EA 2 3 6 LAND 3 L L J gt A V Y Y NV MV Y R TRACTABLE EA ELE ERE E EUN UUUUUU UU FONCTION gt Na 25 S SS En LL sl B BOUTON 2 LET ES E 6 1 4 6 1 4 3 Hg 7 8 23 _ VUE LAT RALE lll Dl 3 6 EA me L ee m lt C m U m U m 0 O C 0 PIVOTEMENT 360 ANA SN DAN VATI HAT 7 FT ROT VAPORISATEUR VUE AVANT VG02022 LES MESURES SONT EN POUCES ET SONT ARRONDIES AU 1 8 LE PLUS PRES VIGO CONTENU DE L EMBALLAGE ANA CL A ANNEAU EN M TAL ANNEAU EN CAOUTCHOUC ECROU i EN M TAL VAPORISATEUR CL ALLEN ENL VE LA ENSEMBLE DEUX TUYAUX EN POIGN E POUR ACC DER LA POBINEL M TAL TRESS CARTOUCHE OUTILS REQUIS Cl ajustable Cl Allen fournie pour enlever la cartouche si n cessaire Mastic de plombier facultatif Ruban pour tuyau Tournevis plats CONSEILS DE S CURIT Si vous utilisez de la soudure pour l installation du robinet les si ges les cartouches et les rondelles devront tre enlev s avant d ut
6. Gardez le comme neuf en le nettoyant p riodiquement avec un linge doux viter les nettoyants abrasifs les laines d acier et les produits chimiques rugueux puisque ceux ci peuvent gratigner mater et ou endommager la finition et annuler la garantie INSTALLATION L installation doit tre effectu e par un plombier qualifi autoris Avant l installation veuillez lire les instructions compl tement confirmez que toutes les pi ces sont incluses et inspectez visuellement l unit pour toutes d fectuosit s Si vous avez des questions veuillez communiquer avec le Service de Soutien technique de Vigo avant de proc der l installation ASSEMBL E 1 COUPEZ L ALIMENTATION EN EAU ENLEVEZ L ANCIEN ROBINET ET LES TUYAUX FLEXIBLES NETTOYEZ LA SURFACE DE L VIER AVEC UN NETTOYANT NON ABRASIF EN PR PARATION POUR LE NOUVEAU ROBINET L VIGO BEE 222 2 RACCORDEZ L EXTR MIT FEMELLE DU TUYAU EN M TAL TRESS AU ROBINET 2 2 A ASSUREZ VOUS D UTILISER DU RUBAN POUR TUYAU ET NE SERREZ PAS TROP LES CROUS DE LA CONDUITE D ALIMENTATION PUISQUE CELA POURRAIT CAUSER UNE D FAILLANCE DU PRODUIT CE QUI POURRAIT ENTRAINER DES D GATS D EAU 3 PLACEZ LE ROBINET DANS LE TROU DU COMPTOIR EN COMPTOIR LE TROU DANS REJOINDRE LA BAGUE DE CAOUTCHOUC ET ANNEAU METAL EN VUE D CRITS DANS LE TABLEAU PUIS ENFILEZ METAL NUT SUR AXE CREUX SERRER LA METAL NUT QUE LA SOUPAPE EST S CURIS
7. ajustar 5 B El bot n est gastado 3 B Ajuste las mangueras Si el problema persiste retire la manguera flexible y vuelva a enroscar Verifique que la conexi n sea segura Utilice cinta para tuber as 4 Por debajo de la mesada utilice una llave de ajuste y ajuste la tuerca met lica al tubo hueco Aseg rese de que el grifo est perpendicular a la mesada 5 A Retire el aireador y limpielo 5 B Comun quese con el Departamento de Asistencia T cnica de Vigo para el reemplazo LISTA DE PIEZAS Para obtener informaci n sobre las piezas necesarias que no se ilustran comun quese con el Departamento de Asistencia T cnica de Vigo PIEZA PIEZA ACABADO INDICADOR DE FECHA SOLO PARA USO INTERNO Manija con Tomillo de Ajuste 78098 o WwW CaruhoSeda 74035 Resmdordefjo moar Manguera met lica tenzada 74020 AOS NUMERO GRATUITO 866 591 7792 Correo electr nico techmail vigoindustries com www vigoindustries com RSP ARMES 61 VIGO VIGO INDUSTRIES LLC VIGO GARANT A LIMITADA DE POR VIDA DEL GRIFO VIGO JA PARTIR DEL 1 DE ABRIL DE 2013 VIGO ofrece la siguiente garant a limitada para cada uno de sus grifos el Producto y sus componentes Esta garant a se otorga nicamente al comprador original para uso personal y dom stico Para uso comercial se aplican otras limitaciones VIGO garantiza que la estructura del producto est libre
8. as these will scratch dull and or damage the finish and void the warranty INSTALLATION Installation must be done by a qualified licensed plumber Prior to installation please read the instructions thoroughly confirm that all parts are included and visually inspect the unit for any defects If you have any questions please contact the Vigo Technical Support Department before proceeding with installation ASSEMBLY LA 60 VIGO AS ex 222 1 SHUT OFF WATER SUPPLY REMOVE THE OLD FAUCET AND FLEXIBLE HOSES CLEAN SINK SURFACE WITH A NON ABRASIVE CLEANER IN PREPARATION FOR THE NEW FAUCET 2 NO 2 THREAD FEMALE END OF METAL BRAIDED HOSE TO THE FAUCET 2 A ENSURE THAT YOU USE PIPE TAPE AND DO NOT OVER TIGHTEN THE SUPPLY LINE NUTS AS THIS COULD CAUSE PRODUCT FAILURE LEADING TO WATER DAMAGE 3 POSITION THE FAUCET IN THE COUNTERTOP HOLE FROM BENEATH THE COUNTERTOP HOLE ASSEMBLE THE RUBBER RING AND METAL RING IN THE ORDER DEPICTED IN THE DIAGRAM THEN THREAD METAL NUT ONTO HOLLOW PIN TIGHTEN THE METAL NUT UNTIL FAUCET IS SECURE ENSURE THAT PARTS ARE ASSEMBLED IN THE ORDER AS DEPICTED IN DIAGRAM TO PREVENT DAMAGE TO FAUCET AND SUPPLY LINES NUT ki ENSURE THAT YOU USE PIPE TAPE AND ADJUSTABLE WRENCH DO NOT OVER TIGHTEN AS THIS COULD CAUSE PRODUCT FAILURE LEADING TO WATER DAMAGE 4 SCREW SPRAY HOSE TO THE COPPER PIN THE LONGEST PIN MAKE SURE TO HAVE A TIGHT SEAL
9. ne changeront pas les conditions de la garantie applicable au moment de la vente des produits en cause Restrictions La pr sente garantie ne s applique pas dans le cas de proc dures d op rations incorrectes de bris ou de dommages caus s par un d faut suite une installation incorrecte la n gligence l abus le mauvais emploi le mauvais usage le mauvais entretien ou l alt ration du Produit de m me que par la corrosion chimique ou naturelle le feu l inondation les catastrophes naturelles ou tout autre cas fortuit viter les nettoyants abrasifs les laines d acier et les produits chimiques rugueux puisque ceux ci peuvent gratigner endommager et ou mater le produit et ou la finition et annuler cette garantie Le propri taire du Produit vis par la pr sente garantie est enti rement responsable de son installation ad quate et de toute plomberie ou de tout c blage lectrique applicables VIGO ne proc de pas l installation n engage pas d entrepreneur cet effet ni ne supervise l installation cons quemment VIGO ne peut tre tenue responsable de tout d faut bris ou dommage caus directement ou indirectement par l installation du Produit ou r sultant de celle ci Le propri taire doit assurer un acc s aux composants du Produit tel que le d crit le guide d installation afin que VIGO puisse ex cuter la garantie sp cifi e aux pr sentes Si un tel acc s n existe pas tous les co ts inh rents son am nagement seron
10. robinet est bien perpendiculaire au comptoir 5 A Enlever et nettoyer l a rateur 5 B Communiquer avec le Soutien technique de Vigo pour un remplacement LISTE DES PIECES Pour toutes pi ces requises mais non illustr es veuillez communiquer avec le Soutien technique de Vigo PIECE PI CE FINITION INDICATEUR DATE D APPROVISIONNEMENT USAGE INTERNE SEULEMENT W W W Vis Ensemble poign e 780698 w Tuyau en m tal tress 74020 SANS FRAIS 866 591 7792 Courriel techmail vigoindustries com www vigoindustries com RSP ARMES 61 VIGO VIGO INDUSTRIES LLC VIGO GARANTIE VIE LIMIT E SUR LES ROBINETS MES EN VIGUEUR LE 1er AVRIL 2013 VIGO offre la garantie limit e suivante sur chacun de ses produits Robinet le Produit et les composants de ceux ci Cette garantie s adresse uniquement au propri taire original pour usage domestique personnel Des restrictions additionnelles s appliquent aux utilisations commerciales VIGO garantit la structure du Produit contre tout d faut de mat riel et de fabrication dans des conditions normales d utilisation et d entretien pour la p riode commencant la date d achat originale par le propri taire l entrepreneur ou le constructeur de VIGO ou un concessionnaire VIGO autoris pour la dur e de vie du propri taire ou utilisateur original VIGO garantit le composant cartouche du Produit contre tout d faut de mat riel
11. AFETY TIPS If you use soldering for the installation of the faucet the seats cartridges and washers will have to be removed before using flame Damage caused by improper soldering will void the warranty Protect your eyes with safety glasses when cutting or soldering water supply lines IMPORTANT POINTS Prior to beginning installation turn off the cold and hot water lines and open the hot and cold knobs on the old faucet to release pressure When installing your new faucet turn the connector nuts finger tight then use one wrench to anchor the fitting and a second wrench to tighten the nut Connections that are too tight will reduce the integrity of the system and potentially cause product failure which could lead to water damage Wrap all threaded connections with pipe tape available at your local hardware or plumbing supply store Always wrap in a clockwise direction Not all necessary supplies to install your faucet are included however they are available wherever plumbing supplies are sold Prior to installing the faucet please FLUSH THE HOT AND COLD WATER SUPPLY LINES that are or will be connected to the new faucet to remove scale solder or their impurities which could damage the faucet and potentially void the warranty MAINTENANCE Your new faucet is designed for years of trouble free performance Keep it looking new by cleaning it periodically with a soft cloth Avoid abrasive cleaners steel wool and harsh chemicals
12. BRA EL SUMINISTRO DE AGUA Y DEJE CORRER EL AGUA FR A Y CALIENTE POR SEPARADO DURANTE AL MENOS DOS MINUTOS CADA UNA MIENTRAS CORRE EL AGUA VERIFIQUE SI HAY FUGAS ES IMPORTANTE REVISAR LAS UNIONES EN LAS CONEXIONES MACHO Y HEMBRA DE LAS MANGUERAS FLEXIBLES EN CASO DE DETECTAR FUGAS CONSULTE NUEVAMENTE LAS INSTRUCCIONES Y AJUSTE SEG N SEA NECESARIO LAS FUGAS LEVES PUEDEN REPARARSE AJUSTANDO LAS TUERCAS LEVEMENTE SOLUCI N DE PROBLEMAS a ___ POSIBLE CAUSA ACCION CORRECTIVA 1 1 Fugas en la palanca as en la palanca 1 A El cartucho no est asentado 1 A Retire el cartucho de la carcasa lave completamente con agua 2 Caudal insuficiente 1 B El cartucho es defectuoso caliente y vuelva a colocar en la carcasa 1 B Comun quese con el Departamento de Asistencia T cnica de Vigo para el reemplazo 3 Fuga en puntos de uni n 2 A Suciedad en el aireador 4 Grifo flojo 2 B Obstrucci n en la manguera o l nea de suministro 5 El bot n del rociador no funciona 3 A La manguera del rociador no est ajustada 2 A Retire y remoje o limpie con un producto no abrasivo p ej 3 B Fuga en la manguera flexible o en un punto de uni n He 9 9 P 2 B Retire el rociador o la l nea de suministro y enjuague las l neas 4 La tuerca met lica est floja 3 A Retire el rociador y verifique el estado de la arandela negra Verifique que la arandela est asentada correctamente y vuelva a 5 A Residuos en el aireador
13. CITE NI AUCUNE GARANTIE DE QUALIT MARCHANDE OU D ADAPTABILIT UN USAGE PARTICULIER OU DE CONFORMIT UN CODE Dans tous les cas VIGO ne peut tre tenue responsable de tout montant exc dant le prix d achat du Produit d bours par le propri taire utilisateur l entrepreneur ou le constructeur Hestrictions commerciales En plus des conditions et restrictions mentionn es ci dessus la p riode de garantie relative tout produit install dans le cadre d une application commerciale ou utilis dans le cadre d une entreprise commerciale est de un 1 an compter de la date d achat originale par le propri taire l entrepreneur ou le constructeur aupr s d un d taillant autoris VIGO n est pas responsable pour toute perte d utilisation ou de profit sous aucune circonstance Si le produit est utilis dans le cadre d un talage la p riode de garantie s applique partir de la date d achat Cette garantie donne au propri taire des droits l gaux sp cifiques Le propri taire peut aussi avoir d autres droits qui peuvent varier d un tat ou d une province l autre Service sous garantie Pour se pr valoir du service offert en vertu de la pr sente garantie pendant les heures normales d ouverture communiquez avec le d taillant ou le distributeur qui a vendu le produit ou communiquez directement avec VIGO VIGO honorera le service sous garantie d crit ci dessus aux conditions suivantes la d faillance est d une nature ou d un type
14. E EL EXTREMO HEMBRA DE LA TUBER A MET LICA 2 TRENZADA EN EL GRIFO 2 A UTILICE CINTA PARA PLOMER A Y NO AJUSTE LAS TUERCAS DE LAS L NEAS DE SUMINISTRO EN EXCESO YA QUE ESTO PODR A CAUSAR FALLAS EN EL PRODUCTO QUE DERIVEN EN DA OS POR EL AGUA 3 COLOQUE EL GRIFO EN EL AGUJERO DE SOBREMESA DE DEBAJO EL AGUJERO DE MOSTRADOR MONTAR EL ANILLO DE GOMA Y ANILLO METAL EN LA ORDEN MUESTRA EN EL DIAGRAMA ENTONCES ROSCA DE LA TUERCA DE METAL EN 3 PIN HUECO APRETAR LA TUERCA DEL METAL HASTA LA LLAVE ES SEGURO J ENSAMBLE LAS PIEZAS EN EL ORDEN QUE INDICA EL DIAGRAMA A FIN DE EVITAR DANOS EN EL GRIFO Y LAS LINEAS DE SUMINISTRO TUERCA 4 ENROSQUE LA MANGUERA DEL ROCIADOR EN EL PASADOR DE COBRE EL PASADOR MAS LARGO AJUSTE EL SELLO CON UNA LLAVE DE AJUSTE ACOPLE EL CONTRAPESO SUMINISTRADO A LA MANGUERA NO AJUSTE EL PUNTO DE CONEXI N EN EXCESO YA QUE PODR A PROVOCAR FALLAS DEL PRODUCTO QUE DERIVAR AN EN DANOS POR AGUA 5 SI FUERA NECESARIO ACOPLE EL ROCIADOR A LA CONEXI N HEMBRA DE LA MANGUERA DEL ROCIADOR A MANO Y AJ STELA HASTA QUE QUEDE FIRME COLOQUE Y ASIENTE LA ARANDELA NEGRA CORRECTAMENTE 6 ACOPLE LAS CONEXIONES HEMBRA DE LAS MANGUERAS FLEXIBLES A LOS SUMINISTROS DE AGUA FR A Y CALIENTE UTILICE CINTA PARA PLOMER A Y UNA LLAVE DE AJUSTE NO AJUSTE EN EXCESO YA QUE ESTO PODR A CAUSAR FALLAS EN EL PRODUCTO QUE DERIVEN EN DANOS POR EL AGUA 7 UNA VEZ FINALIZADA LA INSTALACI N A
15. FAUCET SPECIFICATIONS Pull Down Spray Kitchen Faucet Model VG02022 MODEL VC02022 FEATURES Solid brass construction Spiral pull down spray head Spray face that resist mineral build up Finish resist corrosion and tarnishing Ceramic disk cartridge Single hole construction 360 Swivel Single lever sprayer PACKING LIST Faucet Assembly Sprayer Allen Key Two Metal braided hoses Weight Plastic Holder VIGO DIMENSIONS MODEL HOLE FAUCET SPRAYER DIAMETER HEIGHT REACH VG02022 1 3 8 23 9 1 2 ID ZA V V Y Y NV NW A A T EXPANDABLE EE EE E ELE UUUU UU UU E FUNCTION m BUTTON ARRAS m aa mm X 2 5 o baisses X x g Ng mem 3 ES Zo 6 1 4 6 1 4 3 1 2 7 8 WZ SIDE VIEW Dl 3 6 SWIVEL 360 ZANM MANM LO f f1 i lli NO V VIN VOU 7 TOP VIEW HE L L POZE L EE FA LES FRONT VIEW VG02022 THE MEASUREMENTS IN INCHES ARE ROUNDED TO THE NEAREST 1 8 VIGO eC WRENCH METAL RING RUBBER RING SPRAYER FAUCET TWO METAL ASSEMBLY BRAIDED HOSES ALLEN KEY REMOVES HANDLE TO ACCESS CARTRIDGE REQUIRED TOOLS Adjustable wrench Allen key supplied to remove cartridge if needed Plumber s putty optional Pipe tape Flat screwdrivers S
16. STEZ EN CONS QUENCE SERRER UN PEU LES CROUS PEUT ARR TER TOUTES FUITES MINEURES D PANNAGE PROBL ME CAUSE POTENTIELLE MESURE CORRECTIVE 1 Fuites de la poign e TA Cartouche jn assise 1 A Enlever la cartouche de son logement laver compl tement 2 D bit insuffisant 1 B Cartouche d fectueuse avec de l eau chaude et bien asseoir dans le logement 3 Fuite aux points de connexion 2 A A rateur sale 1 B Communiquer avec le Soutien technique de Vigo pour un 4 Corps du robinet l che 2 B Encrassement dans tuyau conduite d alimentation remplacement 5 Bouton du vaporisateur arr te de fonctionner 3 A Tuyau du vaporisateur non serr 2 A Enlever et faire tremper nettoyer avec un agent non abrasif i par ex du vinaigre 7 An PAIN dE 2 B Enlever le vaporisateur ou la conduite d alimentation et connexion purger les conduites 4 stal d lach 3 A Enlever le vaporisateur et v rifier l int grit de la rondelle EHOW EN EA EVENIMEN noire S assurer que la rondelle est bien assise et resserrer T E 3 B Serrer les tuyaux Si cela ne r sout pas le probl me 5 A D bris dans l a rateur ie E j enlever le tuyau flexible et raccorder de nouveau en s assurant 5 B Usure du bouton AM US jn que la connexion est bien attach e S assurer d utiliser du ruban pour tuyau 4 D en dessous du comptoir utiliser une cl ajustable et serrer l crou en m tal au tuyau creux S assurer que le
17. USING ADJUSTABLE WRENCH ATTACH SUPPLIED COUNTERWEIGHT TO THE HOSE DO NOT OVER TIGHTEN CONNECT POINT AS THIS COULD CAUSE PRODUCT FAILURE LEADING TO WATER DAMAGE 5 IF NOT DONE ALREADY ATTACH SPRAYER TO FEMALE CONNECTION OF SPRAYER HOSE BY HAND AND TIGHTEN UNTIL SECURE MAKE SURE THE BLACK WASHER IS SEATED AND INSTALLED PROPERLY 6 ATTACH THE FEMALE CONNECTIONS OF THE FLEXIBLE HOSES TO THE COLD AND HOT WATER SUPPLY T AFTER INSTALLATION IS COMPLETE TURN ON THE WATER SUPPLY AND ALLOW BOTH HOT AND COLD WATER TO RUN SEPARATELY FOR AT LEAST TWO MINUTE EACH WHILE WATER IS RUNNING CHECK FOR LEAKS IT IS IMPORTANT TO VIEW THE CONNECTIONS AT THE MALE AND FEMALE FLEXIBLE HOSE CONNECTIONS IF LEAKS ARE DETECTED REFER BACK TO THE INSTRUCTIONS AND ADJUST ACCORDINGLY TIGHTENING NUTS SLIGHTLY MAY STOP ANY MINOR LEAKS TROUBLESHOOTING e POTENTIAL CAUSE CORRECTIVE ACTION Es 1 Leaks fomhande from handle 1 A Cartridge unseated 1 A Remove cartridge from housing wash thoroughly with hot 2 Insufficient flow rate 1 B Cartridge defective water and reseat in housing 3 Leak at connection points 2 A Dirty aerator 1 B Contact Vigo Technical Support for replacement 4 Loose faucet body 2 B Clog in supply hose line 2 A Remove and soak clean with a non abrasive agent i e 5 Sprayer button stops working 3 A Sprayer hose not tight vinegar 3 B Flexible hose leaking at body or connection point 2 B Remo
18. de defectos de fabricaci n y materiales en condiciones de uso y servicio normales para el per odo que comienza a partir de la fecha inicial de compra por parte del propietario contratista o constructor a VIGO o a un distribuidor autorizado de VIGO de por vida para el propietario original o usuario final VIGO garantiza que el componente del cartucho del producto est libre de defectos de fabricaci n y materiales en condiciones de uso y servicio normales por un per odo de cinco 5 a os a partir de la fecha inicial de compra por parte del propietario contratista o constructor a VIGO o a un distribuidor autorizado de VIGO VIGO garantiza que el conjunto del rociador y dem s componentes mec nicos del producto est n libres de defectos de fabricaci n y materiales en condiciones de uso y servicio normales por un per odo de un 1 afio a partir de la fecha inicial de compra por parte del propietario contratista o constructor a VIGO o a un distribuidor autorizado de VIGO Conforme a la prestaci n del servicio de garant a que se presenta m s abajo todo producto informado como defectuoso al distribuidor autorizado o a VIGO dentro del per odo de garant a ser reparado o reemplazado con un producto de igual valor a elecci n de VIGO Esta garant a se otorga al comprador original y no es transferible al siguiente propietario Ni el distribuidor el vendedor autorizado de VIGO ni ninguna otra persona est n autorizados para ofrecer una declaraci
19. een installed or operated in accordance with instructions supplied by VIGO and all applicable rules regulations and legislation pertaining to such installations This warranty does not apply unless the VIGO Product is installed by fully insured licensed professionals Vigo strongly recommends that such licensed professionals have experience in the installation of bathroom and kitchen products Installation of certain products including without limitation glass products i e shower doors and glass sinks by an inexperienced person may result in product failure including but not limited to glass breakage which could result in personal injury or death VIGO is not liable for personal injuries or deaths to any persons or for any direct special incidental or consequential damage loss of time loss of profits inconvenience incidental expenses labor or material charges or any other costs resulting from the use of the product or equipment or pertaining to the application of the present warranty or resulting from the removal or replacement of any product or element or part covered by this warranty EXCEPT AS OTHERWISE PROVIDED ABOVE VIGO MAKES NO WARRANTIES EXPRESSED OR IMPLIED INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR COMPLIANCE WITH ANY CODE In any case VIGO cannot be held liable for any amount over and above the purchase price paid for the Product by the owner end user contractor or builder Commerc
20. et de fabrication dans des conditions normales d utilisation et d entretien pour une p riode de cinq 5 ans compter de la date d achat originale par le propri taire l entrepreneur ou le constructeur de VIGO ou un concessionnaire VIGO autoris VIGO garantit l ensemble vaporisateur et autres composants m caniques du Produit contre tout d faut de mat riel et de fabrication dans des conditions normales d utilisation et d entretien pour une p riode d un 1 an compter de la date d achat originale par le propri taire l entrepreneur ou le constructeur de VIGO ou un concessionnaire VIGO autoris Sous r serve de la clause de Service de Garantie ci dessous tout produit signal au fournisseur autoris ou VIGO comme tant d fectueux en dedans de la p riode de garantie sera r par ou remplac avec un produit de valeur gale la discr tion de VIGO Cette garantie s adresse au propri taire original et n est pas transf rable un propri taire ult rieur Ni le distributeur ni le concessionnaire autoris VIGO ni personne d autre n est autoris faire d affirmations de repr sentations ou de garanties autres que celles stipul es dans la pr sente garantie Les affirmations repr sentations ou garanties autres que celles contenues dans la pr sente garantie ne sauraient s appliquer VIGO ni personne d autre VIGO se r serve le droit de modifier cette garantie en tout temps il est entendu que de telles modifications
21. ial Limitations In addition to the above conditions and limitations the warranty period for products installed for commercial applications or used in commercial ventures is one 1 year from the initial date of purchase by the owner contractor or builder from an authorized dealer VIGO is not responsible for loss of use or profit under any circumstances If the product is used as a display the warranty period begins from the date of purchase This warranty gives the owner specific legal rights The owner may also have other rights which can vary from one state or province to another Warranty Service In order to obtain service provided under this warranty during regular business hours contact the dealer or distributor who sold the unit or contact VIGO directly VIGO will provide the warranty service described above when the following conditions have been met the failure is of the nature or type covered by the warranty the user has informed an authorized VIGO Agent or VIGO s warranty service department representative of the nature of the problem during the warranty period conclusive evidence e g proof of purchase or installation is provided to the foregoing by the user proving that the failure occurred or was discovered within the warranty period an authorized independent service person or company representative has been permitted to inspect the product during regular business hours within a reasonable time after the problem was reported by the use
22. iliser la flamme Les dommages caus s par une mauvaise soudure annuleront la garantie Prot gez vos yeux avec des lunettes de s curit lorsque vous coupez ou soudez les conduites d alimentation d eau POINTS IMPORTANTS Avant de commencer l installation fermez les conduites d eau froide et chaude et ouvrez les poign es d eau froide et chaude pour rel cher la pression Lorsque vous installez votre nouveau robinet serrez les crous de connecteur la main puis utilisez une cl pour ancrer le raccord et une seconde cl pour serrer l crou Les connexions qui sont trop serr es r duiront l int grit du syst me causeront une d faillance potentielle du produit ce qui pourrait entra ner des d g ts d eau Enrobez toutes les connections filet es avec du ruban pour tuyau disponible dans votre quincaillerie ou magasin de plomberie local Toujours enrober dans le sens des aiguilles d une montre Les fournitures n cessaires pour installer votre robinet ne sont pas toutes incluses toutefois elles sont disponibles l o les fournitures de plomberies sont vendues Avant d installer le robinet veuillez PURGER LES CONDUITES D ALIMENTATION D EAU FROIDE ET CHAUDE qui sont ou seront connect es au nouveau robinet pour enlever les d p ts la soudure ou leurs impuret s qui pourraient endommager le robinet et potentiellement annuler la garantie ENTRETIEN Votre nouveau robinet est concu pour des ann es de performance sans probl me
23. ito anteriormente cuando se cumplan las siguientes condiciones la falla es de naturaleza o tipo cubierto en la garant a el usuario ha informado a un agente autorizado de VIGO o a un representante del departamento de servicio de garant a de VIGO de la naturaleza del problema durante el per odo de garant a la evidencia concluyente por ejemplo la prueba de compra o instalaci n es siempre precedente por parte del usuario de que la falla ocurri o se descubri dentro del per odo de garant a un t cnico autorizado independiente o un representante de la compa a ha sido autorizado para inspeccionar el producto durante el horario de oficina habitual dentro de un tiempo razonable despu s de que el usuario ha informado el problema La obligaci n de garant a de Vigo se cumplir en el momento de reemplazo o reparaci n La negativa del cliente a aceptar la oferta revoca las obligaciones de garant a de VIGO La certificaci n podr ser revocada por VIGO o los organismos de certificaci n sin previo aviso ROBINET SP CIFICATIONS D roulant pulv risation robinet de cuisine Mod le VG02022 MODELE VG02022 CARACTERISTIQUES Fabriqu en laiton massif T te de vaporisateur spirale abaissable Face de vaporisateur qui r siste l accumulation de min raux Finition qui r siste la corrosion et au ternissement Cartouche disque de c ramique Construction mono trou Pivotement 360 Vaporisateur levier simple LISTE
24. n representaci n o garant a distinta de las contenidas en esta garant a Toda declaraci n representaci n o garant a distinta de las contenidas en esta garant a no ser aplicable contra VIGO ni contra otra persona VIGO se reserva el derecho de modificar esta garant a en cualquier momento entendi ndose que tales modificaciones no alterar n las condiciones de garant a correspondientes al momento de la venta de los productos en cuesti n Limitaciones Esta garant a no se aplicar en casos de procedimientos de funcionamiento incorrectos roturas o dafios causados por fallas por una instalaci n incorrecta negligencia abuso uso indebido aplicaci n incorrecta mantenimiento inadecuado o alteraci n del producto as como la corrosi n qu mica o natural accidente incendio inundaci n caso fortuito o cualquier otro siniestro Evite los limpiadores abrasivos la lana de acero y los productos qu micos agresivos ya que rayar n da ar n u opacar n el acabado o anular n esta garant a El propietario del producto cubierto por la presente garant a es totalmente responsable de la correcta instalaci n y de los trabajos de plomer a o cableado el ctrico correspondientes VIGO no instala ni supervisa la instalaci n ni contrata el contratista para este fin en consecuencia VIGO no se responsabiliza de los defectos roturas o dafios causados o derivados de esta ya sea directa o indirectamente El propietario deber suministrar acceso a l
25. nst VIGO or any other person VIGO reserves the right to modify this warranty at any time it being understood that such modifications will not alter the warranty conditions applicable at the time of sale of the products in question Limitations This warranty shall not apply to instances of incorrect operating procedures breakages or damages caused by fault through improper installation carelessness abuse misuse misapplication improper maintenance or alteration of the Product as well as chemical or natural corrosion accident fire flood an act of God or any other casualty Avoid abrasive cleaners steel wools and harsh chemicals as these will scratch damage and or dull the product and or finish and void this warranty The owner of the Product covered by the present warranty is entirely responsible for its proper installation and any applicable plumbing or electrical wiring VIGO neither installs nor supervises the installation nor hires a contractor for this purpose consequently VIGO cannot be held responsible for any default breakage or damages caused thereby or resulting thereof either directly or indirectly The owner must provide access to the components of the Product as described in the installation guide so that VIGO can execute the warranty specified herein If such access is not available all expenses to provide said access will be the responsibility of the owner This warranty does not apply to Products that have not b
26. o de la extracci n o sustituci n de un producto o elemento o pieza cubierta en esta garant a SALVO QUE SE INDIQUE LO CONTRARIO VIGO NO OFRECE NINGUNA GARANT A EXPRESA O IMPL CITA INCLUIDAS LAS GARANT AS DE COMERCIALIZACI N Y ADECUACI N PARA UN PROP SITO EN PARTICULAR O DE CONFORMIDAD CON NING N C DIGO En ning n caso VIGO ser responsable de toda cantidad por encima del precio de compra pagado por el producto por parte del propietario usuario final contratista o constructor Limitaciones comerciales Adem s de las condiciones y limitaciones antes mencionadas el per odo de garant a de los productos instalados en aplicaciones comerciales o utilizados con fines comerciales es de un 1 a o a partir de la fecha de compra por parte del propietario contratista o constructor a un distribuidor autorizado VIGO no es responsable de la p rdida del uso o de ganancias bajo ninguna circunstancia Si el producto se utilizara para exposici n el per odo de garant a comenzar desde la fecha de compra Esta garant a proporciona al propietario derechos legales espec ficos Es posible que el propietario tenga otros derechos que pueden variar de un estado o provincia a otra oervicio de garant a A fin de obtener el servicio previsto por esta garant a durante el horario de oficina habitual p ngase en contacto con el distribuidor que le vendi la unidad o comun quese directamente con VIGO VIGO proporcionar el servicio de garant a descr
27. os componentes del producto seg n se describe en la gu a de instalaci n a fin de que VIGO pueda cumplir con la garant a especificada aqu Si tal acceso no estuviera disponible todos los gastos para proveer dicho acceso ser n responsabilidad del propietario Esta garant a no se aplica a productos que no hayan sido instalados o utilizados de acuerdo con las instrucciones suministradas por VIGO y todas las normas reglamentos y leyes correspondientes a este tipo de instalaciones Esta garant a no se aplica a menos que el producto VIGO sea instalado por profesionales autorizados debidamente asegurados Vigo recomienda enf ticamente que tales profesionales autorizados cuenten con experiencia en la instalaci n de productos de ba o y cocina La instalaci n de ciertos productos incluidos entre otros los productos de vidrio por ejemplo puertas de duchas y lavabos de cristal por parte de una persona sin experiencia puede resultar en defectos del producto incluidos entre otros la rotura de cristales que podr an ocasionar lesiones personales o la muerte VIGO no es responsable de las lesiones personales o muertes de personas ni de ning n dafio directo especial incidental o consecuente p rdida de tiempo p rdida de ganancias inconvenientes gastos adicionales gastos de mano de obra o de materiales ni de cualquier otro costo causado por el uso del producto o equipo o en relaci n con la aplicaci n de la presente garant a o como resultad
28. r Vigo s warranty obligation shall be discharged upon tender of replacement or repair The customer s refusal to accept the tender terminates VIGO s warranty obligations Certification may be ended by VIGO or certification agencies without notice ESPECIFICACIONES DEL GRIFO Desplegable spray grifo de la cocina Modelo VG02022 MODELO VG02022 CARACTERISTICAS Dise o en metal s lido Cabezal del rociador desplegable en espiral Superficie del rociador resistente a la acumulaci n de minerales Acabado resistente a la corrosi n y el deslustrado Cartucho de disco cer mico Dise o de un solo orificio Giro de 360 Rociador monocomando LISTA DE CONTENIDO Conjunto del grifo Rociador Llave Allen Dos mangueras met licas trenzadas Pesa VIGO DIMENSIONES MODELO DI M ALTURA ALCANCE ORIFICIO GRIFO ROCIADOR VG02022 1 3 8 23 9 1 2 23 O1 3 8 LAN 3 LST A Q N N N gt gt gt gt LA A A GN U U U U U UU T EXTENSIBLE i gw AU LI AJ LILI LIU A VIVIVIVIVIVIVIV y BOT N DE FUNCION Ti 25 9 1 2 Ne 1 2 en EA A AA HO 6 1 4 6 1 4 3 1 2 7 8 AS e UA za VISTA LATERAL Wi Dl 3 6 S I Li RES N EE GIRO DE 360 TANNIN UT e m 222 VISTA SUPERIOR DEL ROGIADOR
29. ree from defects in workmanship and materials under normal use and service for the period commencing from the initial date of purchase by the owner contractor or builder from VIGO or an authorized VIGO dealer through the lifetime of the original owner or end user VIGO warrants the cartridge component of the Product to be free from defects in workmanship and materials under normal use and service for a period of five 5 years from the initial date of purchase by the owner contractor or builder from VIGO or an authorized VIGO dealer VIGO warrants the spray assembly and other mechanical components of the Product to be free from defects in workmanship and materials under normal use and service for a period of one 1 year from the initial date of purchase by the owner contractor or builder from VIGO or an authorized VIGO dealer Subject to the Warranty Service provision below any product reported to the authorized dealer or to VIGO as being defective within the warranty period will be repaired or replaced with a product of equal value at the option of VIGO This warranty extends to the original owner and is not transferable to a subsequent owner Neither the distributor authorized VIGO dealer nor any other person has been authorized to make any affirmation representation or warranty other than those contained in this warranty Any affirmation representation or warranty other than those contained in this warranty shall not be enforceable agai
30. t la responsabilit du propri taire La pr sente garantie ne s applique pas aux Produits qui n auraient pas t install s ou utilis s conform ment aux instructions fournies par VIGO ainsi qu tous r glements ou toutes lois applicables de telles installations La pr sente garantie ne s applique pas moins que le Produit VIGO ait t install par des professionnels agr s enti rement assur s VIGO recommande fortement que de tels professionnels agr s aient de l exp rience dans l installation de produits de salle de bain et de cuisine L installation de certains produits incluant sans s y limiter les produits de verre par ex les portes de douche et les viers en verre par une personne non exp riment e peut entrainer une d faillance du produit incluant mais sans s y limiter un bri du verre qui pourrait causer des blessures corporelles ou la mort VIGO n est aucunement responsable des blessures corporelles du d c s de toute personne ou des dommages directs particuliers accessoires ou indirects de la perte de temps de la perte de profits des inconv nients des frais accessoires des co ts de main d uvre ou de mat riel ou de tout autre co t r sultant de l utilisation du produit ou de l quipement ou r sultant du retrait ou du remplacement de tout produit l ment ou pi ce faisant l objet de la pr sente garantie MOINS D INDICATION CONTRAIRE AUX PR SENTES VIGO N OFFRE AUCUNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLI
31. ve sprayer or supply line and flush lines 4 Metal nut became loose 3 A Remove sprayer and check integrity of the black washer Make sure the washer is seated properly and retighten 5 po in aerator 3 B Tighten hoses If this does not resolve the issue remove 5B po and tear on button the flexible hose and rethread checking to make sure the connection is secure Make sure to use pipe tape 4 From under the counter use an adjustable wrench and tighten the metal nut to the hollow pipe Make sure the faucet is perpendicular to the counter 5 A Remove and clean aerator 5 B Contact Vigo Technical Support for replacement PARTS LIST For any parts needed but not shown please contact Vigo Technical Support PART PART FINISH SUPPLY DATE INDICATOR INTERNAL USE ONLY Handle SetScrew 786 Sedal Cartridge 75 FowResridor AOS Metal Braided Hose 7400 AOS TOLL FREE 866 591 7792 E Mail techmail vigoindustries com www vigoindustries com RSP ARMES 61 VIGO VIGO INDUSTRIES LLC VIGO FAUCET LIMITED LIFETIME WARRANTY VIGO EFFECTIVE APRIL 1 2013 VIGO offers the following limited warranty on each of its Faucet products the Product and the components thereof This warranty extends only to the original owner for personal household use For commercial uses additional limitations apply VIGO warrants the structure of the Product to be f
Download Pdf Manuals
Related Search