TAGELUS DELUXE”AND TAGELUS SAND FIL TER T`“ 9`50“35
Contents
1. 2 COMO FUNCIONA SU FILTRO es 2 B INSTALLATION sense 3 68 INSTALLATION cesse B IAN reines 3 6 C INITIAL START UP fnac ET MISE EN SERVICE INITIALE sus 6 7 ARRANQUE INICIAL 6 7 D FILTER CARE 7 8 D ENTRETIEN DU FILTRE me 7 8 D CUIDADO DEL FILTRO ss 7 8 E CLEANING FREQUENCY 8 9 E FREQUENCE DE NETTOYAGE 8 9 FRECUENCIA DE LIMPIEZA 8 9 F FILTER BACKWASH PROCEDURE 9 LAVAGE A CONTRE COURANT F PROCEDIMIENTO DE LAVADQ POR G CHEMICAL FILTER CLEANING DU FILTRE A RARE REA CE IS LICE TTC LIL 9 CORRIENTE DEL FILTRO LT D EC PROCEDURE ona 910 NETTOYAGE CHIMIQUE G PROCEDIMIENTO DE LIMPIEZA DEL WINTERIZING PROCEDURE 10 DU FILTRE 10 FILTRO QUIMICO 9 10 1 TROUBLESHOOTING GUIDE 11 HIVERNISATION DU FILTRE ve 10 PREPARACION DEL FILTRO J REPLACEMENT 5 12 16 L GUIDE DE DEPANNAGE 11 PARA EL INVIERNO nnne 10 J LISTE DES PIECES i GUIA PARA LA IDENTIFICACION UE HECHANGE cra 1216 DE PROBLEMAS M 12 J PIEZAS REPUESTAS 9 MEMBER MEMBRE MIEMBRO CORPORATE OFFICE Pentair o OFICINA PRINCIPAL Sanford NC Pool Products C3 919 774 4151 Sanford NC USA Moorpark CA USA Ontario Canada SPA amp POOL 15 5028 Herentals2. TURNOVER CAPACITY FILTER Gallons MODEL 4 TURNS 3 TURNS 2 4 TURNS 2 TURNS NUMBER PER DAY PER DAY PER DAY PER DAY LE o s ow f 1800 rTAs pmas Se 1898 409 sm sx 31 899 2189 2880 3599 48289 Tao s 7200 FILTRE A SABLE TAGELUS TABLEAU A SPECIFICATIONS DES FILTRES CAPACITE DE RENOUVELLEMENT SURFACE Litres Gallons NUMERO DE 4 3 4 2 DE MODELE RENOUVELLEMENTS RENOUVELLEMENTS RENOUVELLEMENTS RENOUVELLEMENTS DE FILTRE PAR JOUR PAR JOUR PAR JOUR PAR JOUR EEE TP TS TA 60D TA 60 0 29 3 1 227 60 81765 21600 109019 28800 136274 36000 163529 43200 FILTRO 37 ARENA TAGELUS TABLA A INFORMACION DE OPERACION DEL FILTRO CAPACIDAD DE ROTACION AREA DEL Galones NUMERO FILTRO VELOCIDAD DEL MODELO Ples DEL FLUJO 4 VUELTAS 3 VUELTAS 2 4 VUELTAS 2 VUELTAS DEL FILTRO Cuadrados GPM POR DIA POR DIA POR DIA POR DIA neme uas wm mas em Tao Da so 23 so 1890 2400 so 3695 TA bDmae s 20 2680 2600 as Top 49s 369 4800 6090 7299 B INSTALLATION B INSTALLATION B INSTALACION A WARNING A AVERTISSEMENT A ADVERTENCIA FILTERS SHOULD NEVER BE TESTED OR LES FILTRES NE DOIVENT JAMAIS SUBIR LOS FILTROS NUNCA SE DE
3. para inhibir el crecimiento de algas 2 Lavado por corriente muy frecuente 3 Cantidad inapropiada o tama o de la arena equivocada A 2 za ttm ce CE 4 Velocidad de rotaci n inadecuada lta presi n del filtro 1 Lavado por corriente insuficiente 2 La capa de arena tapada con dep sitos minerales 3 La v lvula est parcialmente cerrada o hay restricci n en el retorno Ciclos cortos 1 Lavado por corriente inadecuado 2 La qu mica de la piscina no es adecuada para inhiblr el crecimiento de algas 3 La capa de arena est tapada 4 La velocidad del flujo demasiado alta Flujo de retorno a la piscina disminuido Presi n del filtro baja 1 Obstrucci n en el colador de pelusa y cabello de la bomba 2 Obstrucci n de la bomba 3 Obstrucci n en la tuberia de succi n a la bomba GUIA PARA LA IDENTIFICACION DE La arena vuelve a la piscina 1 Lateral debajo del drenaje quebrado 2 Velocidad del lavado por corriente demasiado alta 3 El colador de aire en la v lvula Tagelus est da ado o falta J REPLACEMENT PARTS J PIECES DE RECHANGE J PARTES DE REPUESTO DIMENSIONAL TABLE Bom ar 41 ar 37 2 TABLEAU DES DIMENSIONS 117 CM 46 se farm Du TA50D 130 8 51 PO TAGELUS SAND FILTER FILTRE A SABLE TAGELUS FILTRO DE ARENA TAGELUS MODELE DIM C
4. Belgium Barcelona Spain INSTITUTE 805 523 2410 TAGELUS SAND FILTER This filter operates under pressure and if assembled improperly or operated with air in the water circulation system il can separate and result in an accident causing serious bodily injury A warning label has been affixed to the top of the filter and should not be removed Keep safety labels in good condition and replace if missing or illegible For free labels call 1 919 774 4151 A HOW YOUR FILTER WORKS Your high rate sand filter is designed to operate for years with a minimum of maintenance and when in stalled operated and maintained in accordance io these instructions it will provide years of trouble free opera tion Din is collected in the filter as the water flows through the control valve at the top of the filter and is directed downward onto the top surface of the filter sand bed The din is collected in the sand bed and the clean water flows through the lower piping at the bottom of the filter up through the center pipe into the control valve at the top of the filter Clean water then retums through the piping system to the pool The pressure will rise and the flow to the pool will be lowered as the dirt is collected in the filter Eventually the filter will become so plugged with dirt that it will be necessary to perform the backwash procedure It is important to know when 1 backwash the filter Backwashing is discussed fur
5. Bio Lab Inc Estos limpiadores van a remover aceites escamas y xido de la capa de arena en una operaci n de limpieza 2 Mezcle una soluci n siguiendo las instrucciones del fabricante en la etiqueta READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS LISEZ ET RESPECTEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SECURITE _ LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD TAGELUS SAND FILTER 3 Backwash the filter with the Multipon Valve as oullined above 4 1f filter is below pool level shut off pump and close appropnate valving to prevent draining the pool 5 Shut off pump open filter drain and let filter drain Place valve in backwash position 6 After filter has drained close filter drain and remove the pump strainer pot lid T Insure that the back wash lines are open 8 Tum the pump on and slowly pour the cleaning solution into the pump strainer with the pump running If filter is below pool open shut off valve slightly to allow pump to run 9 Continue adding solution until the sand bed is saturated with cleaning solution 10 Shut off the pump and leave filter in backwash position Allow filter to stand overnight 12 hours 11 Replace the pump lid and follow backwash proce dure outlined above 12 Do not allow the cleaning solution to get into the pool H WINTERIZING THE FILTER l In areas that have freezing winter temperatures protect the pool equipment by backwashing the filter 2 Afier backwashing shut
6. de la piscine ouvrez l g rement la vanne d arr t pour permettre la pompe de tourner 9 Continuez ajouter de la solution de nettoyage jusqu ce que le de sable en soit satur 10 Arr tez la pompe el laissez le filtre en position de lavage contre courant Laissez le filtre reposer pen dant la nuit 12 heures 11 Remeuez le couvercle de la cr pine en place et proc dez un lavage contre courant comme indiqu plus haut 12 Emp chez la solution de nettoyage de p n trer dans la piscine H HIVERNISATION DU FILTRE l Dans les r gions dans lesquelles les temp ratures hivemales descendent en dessous de z ro prot gez l quipement de la piscine en lavant le filtre contre courant 2 Apres le lavage contre courant arr tez la pompe ouvrez le purgeur d air manuel de la vanne 6 voies Sauf sur le TA 100D el placez la poign e de celle ci en position d hivernisation 3 Retirez le bouchon du type oreilles du bas du filtre Celui ci se videra tr s lentement et il est donc recommand de laisser le bouchon retir pendant l inter saison REMARQUE La vanne multivoie doit tre laiss e en position d hivernisation pendant l intersaison de facon ce que son partiteur n exerce aucune pression sur le joint en caoutchouc 4 Vidangez toute la tuyauterie appropri c 5 Nous recommandons de recouvrir l quipement avec unc toile goudronn e ou unc feuille plastique pour viter toute d t rio
7. flow freely from the pool back to the pool 10 manual air bleeder on 6 Way Valve Except T 100 D Stand clear of filter and start pump 11 Close manual air bleeder on the 6 Way Valve Except TA 100D when a steady stream of water emerges from the bleeder 12 The filter has now started its filtering cycle You should insure that water is returning to the pool and take note of the filter pressure 13 The filter pressure in step 12 above should not exceed the pressure originally observed on the filter when it was initially started If after backwashing the pressure is 4 10 6 psi above the start condition it will be necessary to chemically clean the sand bed G CHEMICAL CLEANING I It is recommended that one of the following cleaners be used FILTER CLEANSE Great Lakes Biochemical FILTER FREE Hydrotech Chemical Corp KLEEN IT Bio Lab Inc These cleaners will remove oils scale and rust from the sand bed in one cleaning operation 2 Mix a soluuon following the manufacturers instruc tions on the label FILTRE A SABLE TAGELUS 4 51 un moment quelconque la pression de d marrage apr s un lavage contre courant du filtre d passe de 27 6 41 4 kPa 4 6 psi la pression de d marrage normale il est temps de proc der un netloyage chimique F LAVAGE A CONTRE COURANT DU FILTRE ATTENTION Pour viter d endommager l quipement et de causer de possibles blessures arr tez toujou
8. tre pur e et sa composition doit tre quilibr e pour qu elle soit tr s claire Votre syst me de filtrage doit tre con u pour re specter la r glementation sanitaire locale applicable Vous devez au minimum veiller ce que votre syst me renouvelle la toialit de l eau de votre piscine au moins deux fois par p riode de vingt quatre heures Repontez vous au Tableau A pour des donn es sur les sp cifications des filtres LN AVERTISSEMENT Une non utilisation de votre syst me de filtrage ou un filtrage insuffisant peut provoquer un manque de clart de l eau g nant la visibilit dans votre piscine Quelqu un peut ainsi plonger dans ou sur des objets qu il ne peut voir risquant de se blesser gravement voire de se noyer L eau claire est produite par un filtrage appropri et une composition chimique correcte de l eau Le trailement chimique d une piscine est l affaire de sp cialistes et il convient que vous consultiez votre sp cialiste local de l entretien des piscines propos de points particuliers En r gle g n rale pour quc l eau d une piscine soit correctement pur e elle doit pr senter un niveau de chloration de 1 2 ppm et un pH compris entre 7 2 ci 7 6 FILTRO DE ARENA TAGELUS Este filtro opera bajo presi n y si se monta mal o si se opera con aire en el sistema de circulaci n de agua se puede abrir y producir accidentes que causen lesiones corporales graves Se ha adherido una etiq
9. ALL SAFETY INSTRUCTIONS LISEZ ET RESPECTEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SECURITE LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD TAGELUS SAND FILTER 11 Long piping runs and elbows restrict flow For best efficiency use the fewest possible fittings large diam eter pipe at least 1 1 2 up Model TA60 2 for Model TA100D and locate equipment as close to pool as possible CAUTION Operating at excessive vacuum levels can cause the tank to crack and could cause property damage 12 When installing back wash lines it is recommended that a vacuum breaker part no 27 2044 be installed on installations where the back wash line is 1 1 2 and the length exceeds 40 ft or if the backwash line discharges 10 ft or more lower than the surface level of the pool Alternately a vacuum break pit could be provided on systems using 2 or larger backwash lines 13 A check valve is recommended between the filter and heater to prevent hot water back up which will damage the filter and valve 14 The maximum operating pressure of this unit is 50 pounds per square inch Never operate this filter above this pressure or attach a pumpto this filterthat has more than 50 psi shut off pressure 15 Never install a chlorinator upstream of the filter Always locate downstream with a check valve in between the chlorinator and filter 16 A positive shut off valve is not recommended at the outlet of the filtering system If the system is ever run with
10. autre part le fonctionnement du syst me sec endommagera gravement l quipement 7 N entreposez jamais les produits chimiques destin s la piscine moins de 3 m tres 10 pieds du filtre de la pompe ou de la vanne Ces produits doivent toujours tre entrepos s dans un endroil frais sec et bien a r AN AVERTISSEMENT Les vapeurs de produits chimiques et ou renversements de ceux ci peuvent corroder gravement les l ments essentiels du filtre et de la pompe L alTaiblissement structurel deces l ments peut provoquer un clatement de la vanne ou des accessoires du filtre et occasionner des blessures graves et ou d g ts mat riels importants C MISE EN SERVICE INITIALE Ncitoyez unc piscine neuve avant de la remplir d eau La pr sence d un exc s d impuret s el de grosses particules peut endommager la pompe et le filtre 2 V rificz que le tuyau de lavage contre courant n est pas obstru de fa on ce que l eau puisse librement venir de la piscine et s couler par ce tuyau Placez la vanne de r gulation dans la position correspondant ce lavagc 3 V rifiez que la cuve de la cr pine de la pompe est pleine d eau Remeuez le couvercle de la pompe en place FILTRO DE ARENA TAGELUS 11 Las extensiones de tuber as largas y los codos restringen el flujo Para obtener la mejor eficiencia use los menos accesorios posibles tuber a de un di metro grande por lo menos 1 1 2 o mayor pa
11. de la piscina PRECAUCION Para evitar el al equipo y posibles lesiones siempre desconecte la bomba an tes de cambiar la posici n de la v lvula 7 Pare la bomba Ajuste la v lvula en la posici n del filtro 8 Aseg rese que todas las tuber as de retomo la piscina y de succi n est n abiertas de modo que el agua quede libre de salir de la piscina y de volver a sta 9 Abra el purgador de aire manual en la V lvula de 6 V as Excepto TA 100D Al jese del filtro y haga arrancar la bomba 10 Cierre el purgador de aire en la V lvula de 6 V as Excepto TA 100D cuando salga un chorro parejo de agua 11 Ahora cl filtro ha comenzado con el ciclo de filtraci n Tiene que asegurarse que el agua est volviendo a la piscina y anotar la presi n de la operaci n cuando el filtro est limpio D CUIDADO DEL FILTRO El filtro es una parte muy importante de su equipo de piscina y de su instalaci n El cuidado y el mantenimiento adecuados agregar n muchos a os de servicio y goce de su piscina Siga estas sugerencias para obtener una operaci n duradera y sin problemas 1 limpiar la mugre y cl polvo de la parte ex terior del filtro l velo con un detergente suave y con agua y luego manguer elo No use solventes 2 51 se necesita mantenimiento interno se puede remover la arena removiendo el grifo de drenaje com pleto de la pane inferior del filtro lav ndolo con una manguera de jard n Tambi n
12. A TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD TAGELUS SAND FILTER N WARNING Air entering the filter and a valve clamp not closed properly can cause the valve to blow off and could cause severe bodily injury and or property damage 4 Check valve clamp assembly on Tagelus Deluxe for ghtness 5 Open the manual air bleeder on the 6 Way Valve Except TA 100D Stand clear of the filter and stan the pump allowing it to prime 6 Close the air bleeder on the 6 Way Valve Except TA 100D when a steady stream of water emerges NOTICE Pool filter sand is typically prewashed and should not require extensive backwashing However the shipping process may cause excessive abrasion which could require an extended backwash cycle at initial start up continue to backwash until the water observed in the sight glass is as clear as the pool water CAUTION To prevent equipment damage and possible injury always turn the pump off before changing the valve position 7 Stop the pump Set the valve to the filicr position 8 Ensure all suction and pool retum lines are open so that water is free to come from the pool and retum to the 9 the manual air bleeder on the 6 Way Valve Except TA 100D Stand clear of the filter and start pump 10 Close the air bleeder on the 6 Way Valve Exccpt TA 100D when a steady stream of water emerges 11 The filter has now started its fillering cycle You should insure that water is retur
13. BEN PROBAR SUBJECTED TO AIR OR GAS UNDER PRES DES ESSAIS A L AIR OU AU GAZ COMPRIME O SER EXPUESTOS A AIRE O GAS BAJO SURE ALL GASES ARE COMPRESSIBLE AND NIETREEXPOSESA CEUX CI TOUSLESGAZ PRESION TODOS LOS GASES SON COM UNDER PRESSURE CREATE A DANGER SONT COMPRESSIBLES ET LORSQU ILS PRIMIBLES Y BAJO PRESION CREAN UN SEVERE BODILY INJURY OR PROPERTY SONT COMPRIMES SONT DANGEREUX DES PELIGRO SE PUEDEN PRODUCIR LESIO DAMAGE COULD OCCUR IF THE FILTER IS BLESSURESGRAVESOUDES DEGATSMATE NES CORPORALES GRAVES O DA O A LA SUBJECTED TO AIR OR GAS PRESSURE RIELSIMPORTANTS PEUVENT RESULTERDE PROPIEDAD SI EL FILTRO SE EXPONE A gt gt gt VL EXPOSITION D UN FILTRE A DE L AIR OU PRESION DE AIRE O GAS A DU GAZ SOUS PRESSION READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS LISEZ ET RESPECTEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SECURITE LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD TAGELUS SAND FILTER Check carton for any evidence of damage due to rough handling in shipment If carton or any filter components damaged notify freight carrier imme diately 2 Carefully remove the valve and accessory package and the filter tank from the carton 3 Mount the filter on a permanent slab preferably concrete poured in a form or on a platform constructed of concrete block or brick DO NOT use sand to level the filter or for pump mounting as it will wash away 4 Provide space and lighting for routine maintenance access Do not mount electric
14. NOTE PEA GRAVEL SIZE Ya TO 4 DIA SAND SIZE 018 022 in Particle size 45 55 mm particle size z No 20 Standard Silica Sand having a uniformity coefficient of 1 75 or less FILTRE SABLE TAGELUS TABLEAUB SPECIFICATIONS CONCERNANT LE SABLE DE FILTRAGE MATERIAU DE FILTRAGE SA Kg livres NUMERO SURFACE DE HAUTEUR DE MODELE FILTRAGE GRAVIER GRAVIER AU DESSUS DE FILTRE M7 100 SABLE PISIFORME ET SABLE DU SABLE suas rss 4mm ones wo wee msm asems aworan oan erem 1077020 reo isr 2em topon MC seno cure CN EC ECTS REMARQUE CALIBRE DU GRAVIER PISIFORME DIA de 3 1 6 25 mm Va Ya po CALIBRE DU SABLE Particules de 0 45 0 55 mm 0 018 0 022 po de grosseur Sable silicieux No 20 standard coefficient d uniformit maximum de 1 75 FILTRO DE ARENA TAGELUS TABLA B DETALLE DE LA ARENA DEL FILTRO E INFORMACION Libras NUMERO AREA DEL VELOCIDAD DEL MODELO FILTRO Pies DEL FLUJO ESPACIO E Tap e m TA 60 D T 60 AE 0 A Y AE __ es a p m AVISO GRAVILLA TAMA O 1 8 A 1 4 DIA TAMA O DE LA ARENA 018 022 de Pulg Tama o de la Particula 45 55 mm tama o dela part cula Arena est ndar No 20 silicea con un coeficiente de uniformidad de 1 75 o menos READ AND FOLLOW
15. Remplacez toute pi ce cass e si n cessaire 6 Installez le guide sable la partic sup rieure du filtre et videz de l eau dans le r servoir pour le remplir environ moiti Versez doucement le sable dans le filtre de facon ce que le poids du sable n endommage pas les l ments lat raux Voir le Tableau B pour les quantit s de sable appropri es Une fois que vous avez rempli le filtre au niveau appropri retirez le guide sable et jetez le Enlevez le sable qui s est d pos autour de l ouverture sup rieure du r servoir 7 V nificz que toutes les surfaces d tanch it sont propres appliquez unc mince couche de lubrifiant basc dc silicone sur le joint torique de la vanne 8 Positionnez la vanne de facon ce que les orifices soient dans la position finale d sir e Suivez les instruc tions de pose de la vanne ci jointes 9 Branchez la tuyauterie el ses raccords la pompe et la vanne L ensemble de la tuyauterie doit tre conforme la r glementation locale ct nationale concernant la plomberie el l hygi ne 10 Utilisez du mastic d tanch it sur tous les accouplements m les de la tuyauterie et des raccords N uuliscz que des mastics d tanch it adapt s la tuyauterie en plastique Soutenez la tuyauterie pour viter toute contrainte exerc e sur le filtre la pompe ou la vanne FILTRO DE ARENA TAGELUS 1 Revise la caja de cart n para verificar si hay da o debido al manejo a
16. TA35 99CM B64CM 40CM 39 PO 34 PO 15 PO 939 CM 47 6 CM 37 PO 184 PO TA50 1283CM 978CM 54CM 50 2 PO 38 2 21 PO TA6O 142 22CM 104 8 CM 61CM 56 41 4 24 PO TASD ar 36 TA35D 4t 153 7 TA35D 104CM 914 CM 40CM 8 PES uspo 4 TA40D 1194 CM 939 CM 476 CM 47 PO 37 PO 18 PO 54 CM 21 4 12 Mantenga la quimica de la piscina consulte con el t cnico de servicio de la piscina Permita que la presi n se acumule a 10 psi sobre la condici n del filtro limpio antes de hacer lavado por corriente Revise la profundidad de la capa de arena y el tama o de la arena o consulte con el t cnico de servicio de la piscina Haga funcionar el sistema por un tiempo m s largo o consulte con el distribuidor o con el t cnico de servicio de la piscina Soluci n Lave por corriente hasta que el agua efluente salga transparente Limpie el filtro qu micamente Abra la v lvula o remueva la obstrucci n en la tuber a de retorno Lave por corriente hasta que el agua efluente salga transparente Mantenga la quimica de la piscina o consulte con el t cnico de servicio de la piscina Remueva manualmente 1 de la superficie superior de la capa de arena y limpiela quimicamente seg n sea necesario Restrinja el flujo a la capacidad del filtro Limpie el canasto en el colador Desmonte y limpie la bomba Limpie el cana
17. TAGELUS DELUXE AND TAGELUS SAND FILTER TAGELUS DELUXE ET TAGELUS FILTRE A SABLE FILTRO DE ARENA TAGELUS DELUXE Y TAGELUS TA 35D TA 35 TA 40D TA40 TA 50D TA 50 TA 60D TA 60 TA 1000 INSTALLATION OPERATION SERVICE MANUAL MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION amp D ENTRETIEN MANUAL DE INSTALACION OPERACION Y SERVICIO WARNING THIS MANUAL CONTAINS CRITICAL SAFETY INFORMATION WHICH MUST BE FURNISHED TO THE END USER FAILURE TO READ AND FOLLOW INSTRUCTIONS COULD RESULT IN SERIOUS PERSONAL INJURY AND OR MAJOR PROPERTY DAMAGE AVERTISSEMENT LE PRESENT MANUEL CONTIENT DES INFORMATIONS TRES IMPORTANTES CONCERNANT LA SECURITE DOIVENT ETRE COMMUNIQUEES A L UTILISATEUR LE FAIT DE NE PAS LIRE NI SUIVRE LES INSTRUCTIONS PEUT AVOIR POUR RESULTATS DES BLESSURES GRAVES ET OU DES DEGATS MATERIELS TRES IMPORTANTS ADVERTENCIA ESTE MANUAL CONTIENE INFORMACION DE IMPORTANCIA CRITICA QUE DEBE SER ENTREGADA AL USUARIO FINAL SI NO SE LEEN NI SE SIGUEN ESTAS INSTRUCCIONES SE PUEDEN PRODUCIR LESIONES PERSONALES GRAVES Y O DANO DE IMPORTANCIA A LA PROPIEDAD FILTER 15 DESIGNED AND INTENDED LE FILTRE EST CON U ET PR VU EL FILTRO HA SIDO DISE ADO Y TIENE FOR USE TO FILTER WATER IN POUR FILTRER L EAU DES PISCINES COMO FIN SER USADO PARA FILTRAR SWIMMING POOLS AND SPAS ET BAINS TOURBILLONS AGUA EN LAS PISCINAS Y SPAS TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIERES CONTENIDO HOW YOUR FILTER WORKS 2 FONCTIONNEMENT DU FILTRE
18. a mente en base a per odos de tiempo tal como cada tres d as Tambi n cs importante fijarse que el lavado por corriente efectuado muy a menudo de hecho produce mala filtraci n Los factores como las condiciones del uempo mucha lluvia polvo y polen y las tempe raturas del agua afectan la frecuencia del lavado por corriente medida que use su piscina se va a dar cuenta de esas influencias READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS LISEZ ET RESPECTEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SECURITE LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD TAGELUS SAND FILTER 4 lf at any time the starting pressure after back washing the filter indicates 4 to 6 psi higher than normal starung pressure is time 10 perform a chemical cleaning procedure F FILTER BACKWASH PROCEDURE CAUTION To prevent equipment damage and possible injury always turn off pump before changing valve posi tions 1 Stop pump 2 Ensure that the suction and backwash lines are open so that water is free to come from the pool and flow out the backwash line Set control valve to backwash posi tion 3 Stand clear of filter and start pump 4 Backwash filter for approximately 3 to 5 minutes or until backwash water is clean 5 Stop pump and sel valve to rinse position 6 Stand clear of filter and start pump 7 Rinse filter for approximately 30 seconds 8 Stop pump and set valve Lo filter position 9 Ensure that pool retum line is open sothal water may
19. al controls over the filter Oneneeds to be able Lo stand clearof filter when slarting the pump Minimum space requirements may be found on the large nameplate on the filter FREE BOARD HAUTEUR AU DESSUS DU SABLE ESPACIO LIBRE ALL SAND OR SAND amp GRAVEL 100 SABLE ou SABLE amp GRAVIER TODO ARENA O ARENA Y GRAVA 5 Sand specifications be certain the proper sand is used as described in Table B Before pouring the sand into the filter look inside and check the lowerunderdrain for broken or loose laterals or fingers which may have been accidentally damaged by rough handling during shipment Replace any broken parts if necessary 6 Install the sand guide in the top of the filter and fill the tank about half full with water Pour the sand into the top of the filter at a slow rate so that the weight of the sand does not damage the laterals See Table B for proper amounts of sand Afterfilling tothe proper level remove and discard the sand guide Wash away all sand around the opening at the top of the tank 7 sure that all sealing surfaces are clean and apply a light coating of a silicone based lubricant to the valve O Ring 8 Position valve so that the locations are in the desired final position Follow valve installation proce dure instructions enclosed 9 Assemble piping and pipe fittings to pump and valve All piping must conform to local and statc plumbing and sanitary codes 10 Use sealant compounds
20. ales Vea la Tabla B para verificar cu les son las cantidades adecuadas de arena Despu s de llenarlo hasta el nivel adecuado remueva y deseche la gu a de arena Lave toda la arena que est alrededor de la abertura en la parte superior del estanque 7 Aseg rese que todas las superficies de sellado est n limpias y aplique una capa delgada de un lubricante de base de silicona en el anillo O de la v lvula 8 Ponga la v lvula de modo que las ubicaciones de los agujeros queden en la posici n final deseada Siga las instrucciones adjuntas para los procedimientos de instalaci n de la v lvula 9 Monte las tuber as y sus accesorios en la bomba y la v lvula Todas las tuber as tienen que estar de acuerdo con los c digos sanitarios y de plomer a tanto locales como estatales 10 Use los compuestos de sellado en todas las conexiones macho de la tuber a y accesorios Use s lamente los compuestos de la tuber a adecuados para las tuber as pl sticas Apoye la tuber a para evitar los esfuerzos en el filtro la bomba y la v lvula READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS LISEZ ET RESPECTEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SECURITE _ LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD TAGELUS SAND FILTER 9 TABLE B FILTER SAND DETAIL AND DATA murea mue row NUMBER Sq Ft GPM PEA GRAVEL BOARD TAssums 3 5007450 23 so s ss mw eo 80 o 75 TA 60 DITA E
21. brupto durante el env o Sila caja de cari n o cualquiera de los componentes est da ado av sele a la compa a de transporte inmediatamente 2 Cuidadosamente remueva la v lvula y el paquete de accesorio y el estanque del filtro de la caja de cart n 3 Monte el filtro en una losa permanente preferentemente de concreto vaciado enuna forma una plataforma construida de bloque de concreto o de ladrillo NO USE arena para nivelar el filtro o para montar la bomba pues se va a esparcir 4 Proporcione espacio y luz para el acceso para el mantenimiento de rutina No monte los controles el ctricos sobre el filtro Es necesario poder alejarse del filtro cuando se hace arrancar la bomba Los requisitos de espacio m nimo se pueden encontrar en cl filtro en la placa grande del fabricante SAND GUIDE GUIDE SABLE GUIA DE ARENA 5 Especificaciones de la arena aseg rese que se use la arena adecuada tal como se ha descrito en la Tabla ntes de vaciar la arena en el filtro mire adentro y revise el drenaje inferior para verificar si hay laterales sueltos o rotos dedos los que se pueden haber da ado por accidente debido al manejo abrupto durante el env o Cambie toda parte rota si es necesario 6 Instale la gu a de arena en la parte superior del filtro y llene el estanque hasta alrededor de la mitad con agua Vacie la arena dentro de la parte superior del filtro lentamente de modo que el peso de la arena no da e los later
22. de la piscine inad quate pour emp cher la croissance des algues 3 Lit de sable sale 4 D bit trop lev 1 Colmatage du filtre cheveux et peluches de la pompe 2 Obstruction dans la pompe 3 Tuyau d aspiration de la pompe obstru 1 l ment lat ral de vidange par le bas cass 2 Lavage contre courant effectu trop grand d bit 3 Le filtre air de la vanne du Tagelus est endommag ou absent 11 Remed Maintain pool chemistry or consult pool service technician Allow pressure to build to 10 psi above clean filter condition before backwashing Check sand bed depth and sand size or consult pool service technician Run system for longer time or consult dealer or pool service technician Backwash until effluent runs clear Chemically clean filter Open valve or remove obstruction in return line Backwash until effluent runs clear Maintain pool chemistry or consult pool service technician Manually remove top 1 surface of sand bed and chemically clean as required Restrict flow to capacity of filter Clean basket In strainer Disassemble and clean pump Clean skimmer basket Remove obstruction In lines Open valves in suction Ine Replace broken or damaged laterals Reduce backwash flow rate Replace damaged components Solution Maintenez la composition chimique correcte de l eau de la piscine ou consultez un technicien d entretien sp cialis Laissez la pressio
23. e initiale du filtre Si l issue du lavage contre courant la pression est sup rieure de 27 6 41 4 kPa 4 6 psi la pression relev e lors de la mise en roule il sera n cessaire de nettoyer chimiquement le lit de sable G NETTOYAGE CHIMIQUE 1 11 est recommand d utiliser l un des produits neltoyants suivants FILTER CLEANSE Great Lakes Biochernical VIL TER FREE Hydrotech Chemical Corp KL EEN IT Bio Lab Inc Ces produits nettoyants limineront l huile le tartre et la rouille du lit de sable en une seule op ration de nettoyapc 2 Pr parez unc solution en suivant les instructions donn es par le fabricant sur l tiquette FILTRO DE ARENA TAGELUS 4 Si en cualquier momento la presi n de arranque despu s de lavar el filtro por corriente indica que est 4 a 6 psi m s alta que la presi n normal de arranque es tiempo de llevar a cabo el procedimiento de limpieza qu mica F PROCEDIMIENTO DE LAVADO POR CORRIENTE DEL FILTRO PRECAUCION Para evitar el da o al equipo y posibles lesiones siempre desconecte la bomba antes de cambiar las posiciones de la v lvula 1 la bomba 2 Aseg rese que la tuber a de succi n y la tuber a de lavado por corriente est n abiertas de modo que el agua pueda entrar desde la piscina y salir por la tuber a de lavado por corriente Ajuste la v lvula de control a la posici n de lavado por corriente BACKWASH 3 Al jese del fil
24. ecommandons pour cela d appliquer au pistolet une peinture maill c s chage rapide Ne peignez pas la vanne A AVERTISSEMENT Examinez toujours visuellement les l ments du syst me pendant l entretien courant pour v rifier leur int grit Remplacez tout l ment corrod tordu ou apparemment d fectueux Des l ments de filtre d fectueux peuvent entra ner un clatement du dessus ou des accessoires du filtre susceptible de provoquer des blessures graves ou d g ts mat riels importants 4 Le collier de vanne utilis sur le filtre Tagelus Deluxe a fabriqu en utilisant des mat riaux anti corrosion de haute qualit Le proc d de fabrication peut entrainer la pr sence de bords coupants sur les pi ces Faites preuve de prudence lorsque vous manipulez le collier pour ne pas risquer de vous blesser les doigts ou les mains par contact brusque ses bords coupants 5 Votre filtre est un r servoir sous pression et vous ne devez jamais en effectuer l entretien lorsqu il est pressuris Vous devez toujours d lester la pression dans le r servoir el ouvrir le purgeur d air de la vanne du Tagelus Deluxe avant de proc der l entretien du filtre 6 Lorsque vous remcttez le filtre en marche ouvrez toujours le purgcur d air de la vanne du Tagclus Deluxe el caricz vous du filtre E FREQUENCE DE NETTOYAGE 1 Le filtre d une piscine neuve doit tre lav contre courant ct nettoy au bout de
25. fortes pluies de fones concentrations de poussi re ou de pollen et les lemp ratures de l eau affectent tous la fr quence du lavage contre courant Vous deviendrez conscient de ces influences lorsque vous vous serez familiaris avec l uulisation de votre piscine FILTRO DE ARENA TAGELUS 3 51 despu s de varios a os el estanque del filtro aparece descolorido o con una textura spera se puede pintarla superficie delestanque Recomendamos el uso de esmalte de roc o de secado r pido No Pinte la V lvula ADVERTENCIA Siempre inspeccione visualmente los componentes del filtro durante el servicionormal para garantizar la seguridad estructural Cambie cualquier art culo que est corro do doblado o que en alguna otra forma se pueda percibir como defectuoso Los componentes del filtro defectuosos pueden permitir las fugas en la parte superior del filtro o en los accesorios y producir lesiones corporales graves o dano a la propiedad 4 La abrazadera de la v lvula que se usa en su filtro Tagelus Deluxe ha sido fabricada con materiales de alta calidad resistentes a la corrosi n El proceso de fabricaci n podr a permitir que existan bordes afilados en las panes Cuando trabaje con o alrededor de la abrazadera tenga cuidado de prevenir las lesiones potenciales en los dedos o manos debido al contacto con los bordes afilados 5 Su filtro es un recipiente bajo presi n y nunca debe recibir servicio cuando est bajo presi
26. las reas que tienen temperaturas de invierno que producen congelaci n proteja el equipo de la piscina lavando el filtro por corriente 2 Despu s de lavar el filtro por corriente desconecte la bomba abra el purgador de aire manual en la V lvula de 6 V as Excepto TA 100D y mueva la manilla de la V lvula de Agujeros M ltiples a la posici n de preparaci n para el invierno 3 Remueva el tap n tipo mariposa de la parte inferior del filtro El filtro se drenar muy lentamente y por lo tanto se recomienda que el tap n de drenaje se deje afuera durante la temporada en que la piscina no est en uso AVISO La v lvula de agujeros m ltiples tiene que dejarse en la posici n de preparaci n para elinvlernodurante la temporada en que la piscina no est en uso de modo que el desviador dela v lvula notenga presi n en el sello de caucho 4 Drene todo el sistema adecuado de tuber as 3 Recomendamos que se cubra el equipo con una s bana de pl stico o de lona impermeable para evitar el deterioro debido al clima No envuelva el motor de la bomba con pl stico READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS LISEZ ET RESPECTEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SECURITE LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD x JL ela A mmz mao om TROUBLESHOOTING 1 EJ a GUIDE Problem Pool water not sufficiently clean High filter pressure Short Cycles Retu
27. lvula cerrada el sistema de alivio de aire interno deja de funcionar y puede producirse una situaci n explosiva Adem s si schace funcionarel sistema sin flujo se da ar el equipo gravemente 17 Nunca guarde los productos qu micos de la piscina dentro de 10 pies del filtro de su piscina Los productos qu micos de la piscina siempre se tienen que guardar en un rca fresca seca y bien ventilada A ADVERTENCIA Los vapores de los productos quimicos y o los derrames pueden producir ataques graves en los componentes estructurales del filtro Los componentes del filtro que se han debilitado estructuralmente pueden hacer que la v lvula del filtro o que los accesorios produzcan escapes y se pueden producir lesionescorporales graves y o daro a la propiedad ARRANQUE INICIAL 1 51 la piscina es nueva limpiela antes de con agua La mugre en exceso o las part culas grandes pueden da ar la bomba y el filtro 2 Aseg rese que la tuber a de lavado por corriente est abierta de modo que el agua quede libre de entrar y salir de la piscina y fluir hacia afuera a trav s de la tuber a de lavado por corriente Ajuste la v lvula de control en la posici n de lavado por cornente 3 Revise el dep sito del colador de la bomba para asegurarse que est lleno de agua Vuelva a colocar la tapa de la bomba READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS LISEZ ET RESPECTEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SECURITE LEA Y SIG
28. n tat et remplacez les si elles manquent ou sont illisibles Pour en obtenir gratuitement appelez le 1 919 774 4151 A FONCTIONNEMENT DU FILTRE Le filtre sable grand d bit est con u pour fonctionner pendant de nombreuses ann es avec un minimum d entretien ct lorsqu il est install utilis et entretenu conform ment aux pr sentes instructions fonctionnera pendant de nombreuses ann es sans probl me Les impuret s sont recueillies dans le filtre lorsque l eau traverse la vanne de r gulation qui se trouve en haut de celui ci et sont dirig es vers le bas jusque sur la surface sup rieure du lit de sable Elles sont recueillies dans le lit de sable et l eau propre traverse le tuyau inf rieur qui se trouve au bas du filtre puis remonte par le tuyau central pour p n trer dans la vanne de r gulation situ e en haut du filtre L eau propre retoume ensuite la piscine par la tuyauterie la pression s l vera ei le d bit vers la piscine s abaissera au fur et mesure que les impuret s s accumulent dans le filtre Celui ci finira par tre tellementobstru par ces impuret s qu il sera n cessaire de proc der un lavage contre courant du filtre Il est important de savoir quand effectuer cette op ration Celle ci est d crite plus en d tail dans les sections suivantes du pr sent livret Veuillez noter qu un filtre limine les particules en suspension et n pure pas la piscine L eau de celle ci doit
29. n Siempre alivie la presi n del estanque y abra el purgador de aire en la V lvula Tagelus Deluxe antes de tratar de darle servicio al filtro 6 Al volver a hacer arrancar su filtro siempre abra el purgador de aire manual en la V lvula Tagelus Deluxe y al jese del filtro FRECUENCIA DE LIMPIEZA 1 El filtro de la piscina nueva tiene que ser lavado por comente y se debe limpiardespu s de aproximadamente 48 horas de operaci n para limpiar el polvo del yeso y o otras basuras de la construcci n 2 Hay tres mancras diferentes de identificar cuando el filtro necesita lavado por corriente A El indicador m s preciso en los sistemas de piscina con un medidor de flujo es lavar por corriente cuando el flujo disminuye 30 comparado con el original filtro limpio Porejemplo si el flujo original era de 60 GPM el filtro tiene que lavarse por corriente cuando el flujo se haya reducido en alrededor de 20 GPM 30 a 40 GPM B Una indicaci n m s subjetiva y menos precisa es observarla cantidad de agua que fluye de los dispositivos de direcci n del flujo ubicados en la pared de la piscina El filtro tiene que lavarse por corriente una vez que se haya detectado que el flujo se ha reducido C La indicaci n que se usa m s com nmente pero es la menos precisacs lavar por corriente cuando la indicaci n del medidor del filtro aumenta 10 psi sobre la inicial filtro limpio 3 Es importante no lavar por corriente el filtro s l
30. n augmenter jusqu 68 9 kPa 10 psi au dessus de la pression avec filtre propre avant de laver contre courant V rifiez l palsseur du lit de sable et le calibre de ce dernier ou consultez un technicien d entretien sp cialis Faites fonctionner le syst me pendant plus longtemps ou consultez votre revendeur ou un technicien d entretien sp cialis Lavez contre courant jusqu ce que l eau de lavage soit claire Nettoyez chimiquement le filtre Ouvrez la vanne ou d bouchez le tuyau de retour Lavez contre courant jusqu ce que l eau de lavage soit claire Maintenez la composition chimique correcte de l eau de la piscine ou consultez un technicien d entretien sp cialis Retirez la main une paisseur de 25 mm 1 po sur le dessus du lit de sable et nettoyez chimiquement comme il convient Ramenez le d bit la capacit du filtre Nettoyez le filtre D montez et netioyez la pompe Nettoyez le panier du collecteur D bouchez les tuyaux Ouvrez les vannes du tuyau d aspiration Remplacez les l ments lat raux cass s ou endommag s R duisez le d bit du lavage contre courant Remplacez les pl ces endommag es READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS LISEZ ET RESPECTEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SECURITE LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Problema Causa El agua de la piscina no est lo 1 La qu mica de la piscina no es adecuada suficientemente limpia
31. ning to the pool and take note of the operating pressure when the filter is clean D FILTER CARE The filter is a very important of the pool equip ment and installation Proper care and maintenance will add many years of service and enjoyment to the pool Follow these suggestions for long troublc free opera lion 1 Toclean the exteriorof the filterof dust and din wash with a mild detergent and water and then hose off Do not use solvents 2 1f intemal maintenance is required sand may be removed by removing the entire drain spigot from the bottom of the filter and flushing with a garden hosc Pac Fab Sand Vacuum Part No 54 2090 may also be used FILTRE A SABLE TAGELUS ZIN AVERTISSEMENT La p n tratiun d air dans le filtre et un mauvais serrage du collier de vanne peuvent provoquer un clatement de la vanne et occasionner des blessures graves et ou des d g ts mat riels 4 V rifiez le serrage du collier de la vanne du Tagelus Deluxe 3 Ouvrez le purgeur d air manuel de la vanne 6 voies sauf sur le TA 100D Ecartez vous de ce dernier et mettez la pompe en marche en lui laissant le temps de s amorcer 6 Refermez le purgeur d air de la vanne 6 voies sauf sur le TA 100D lorsque l eau s coule en un jet connu AVIS Le sable de filtrage pour piscine est g n ralement pr lav et ne devrait pas demander un lavage fond cuntre courant se peut toutefois quc le trans port pruvoque une abrasi
32. on all male connections of pipe and fittings Use only pipe compounds suited for plastic pipe Suppon pipe to prevent strains on filter pump or valve FILTRE A SABLE TAGELUS Examinez le carton pour rechercher toute trace de d g ts d s une manutention brutale en cours de transport Si le carton ou tout l ment du filtre est endommag avisez en le transporteur imm diatement 2 Retirez avec pr caution du carton la vanne ses accessoires et le r servoir du filtre 3 Montez le filtre sur une dalle fixe consistant de pr f rence en b ton coul dans un coffrage ou sur une plateforme construite en parpaings ou en briques N UTILISEZ PAS de sable pour mettre le filtre niveau ni pour monter la pompe car il sera emport par l eau 4 Pr voyez un acc s suffisamment spacieux et bien clair pour l entretien Ne montez pas de commandes lectriques au dessus du filtre Vous devez pouvoir vous carter de celui ci lorsque vous mettez la pompe en marche L espace minimum n cessaire est indiqu sur la grande plaque signal tique du filtre 5 Sp cifications du sable veillez utiliser le sable appropri indiqu sur le Tableau B Avant de verser le sable dans le filtre regardez l ini rieur de celui ci et v rifiez le ponceau inf rieurpour rechercher tout l ment lat ral ou doigt cass ou desserr su sceptible d avoir t endommag accidentellement par une manutention brutale lors du transport
33. on excessive ce qui pourrait imposer un cycle prolong de lavage contre cou rant lors de la mise en marche initiale continuez ce lavage jusqu ce que l eau observ e dans le regard en verre soit aussi claire que celle de la piscinc ATTENTION Pour viter d endommager l quipement et de causer de pussibles blessures arr tez toujours la pompe avant de changer la posi tion de la vanne T Arr tez la pompe Placez la vanne en position de filtrage 8 V nifiez quc tous les tuyaux d aspiration el de retour la piscine ne sont pas obstru s pour que l eau puisse librement venir de la piscine y retoumer 9 Quvrez le purgeur d air manuel de la vanne 6 voies Sauf sur le TA 100D Ecartez vous de ce dernier et mettez la pompe en marche 10 Refermez le purgeur d air de la vanne 6 voics Sauf sur lc TA 100D lorsque l eau s coule en un jet continu 11 filtre a alors entam son cycle de filtrage Vous devez v rifier que l eau retourne la piscine et noter la pression de service lorsque le filtre est propre D ENTRETIEN DU FILTRE Le filtre joue un r le tres important dans l quipement et l installation de votre piscine Si vous lui apportez le soin et l entretien qui conviennent sa dur e de service sera prolong e de nombreuses ann es pendant lesquelles vous pourrez profiter de votre piscine Respectez les suggestions qui suivent pour que le syst me fonctionne pendant longtemps sans probl me Po
34. ra el Modelo TA60 2 para el modelo TA100D y ubique el equipo lo m s cerca posible de la piscina PRECAUCION La operaci n a niveles de aspiraci n excesivos puede hacer que el estanque se rompa y se pueden producir da os a la propiedad 12 Cuandose instalen las tuber as de lavado porcorriente se recomienda que se instale un rompedor de vac o parte No 27 2044 en instalaciones en donde la tuber a de lavado por corriente sea de 1 1 2 y la longitud exceda 40 pies o si la tuber a de lavado por corriente descarga a 10 pies o m s bajo del nivel de la superficie de la piscina Por otra parte se puede proporcionar un foso para romper el vac o en los sistemas que usan tuber as de lavado por corriente de 2 o mayores 13 Se recomienda el uso de una v lvula de retenci n entre el filtro y el calentador para evitar el retroceso del agua caliente que da ar a el filtro y la v lvula 14 La presi n de operaci n m xima de esta unidad es de 50 libras por pulgada cuadrada Nunca opere este filtro por sobre esta presi n o adjunte una bomba a este filtro que tenga m s de 50 psi de presi n de cierre 15 Nunca instale el clorinador con el flujo hacia arriba del filtro Siempre ubiquelo con el flujo hacia abajo y con una v lvula de retenci n entremedio del clorinador y el filtro 16 No se recomienda el uso de una v lvula de cierre positivo en la salida del sistema de filtraci n Si alguna vez el sistema se hace funcionar con tal v
35. ration due aux intemp ries N envcloppez pas le moicur de la pompe avec du plastique 10 FILTRO DE ARENA TAGELUS 3 Lave el filtro por corriente con la V lvula de Agujeros M luples como se ha descrito anteriormente 4 Si el filtro est por debajo del nivel de la piscina desconecte la bomba y cierre la v lvula apropiada para evitar que la piscina se vac e 5 Desconecte la bomba abra el drenaje del filtro y permita que se vac e el filtro Ponga la v lvula en la posici n de lavado por corriente 6 Despu s de que el filtro se haya drenado cierre el drenaje del filtro y remueva la tapa del dep sito del colador de la bomba T Aseg rcse que las tuber as de lavado por corriente est n abiertas 8 Conecte la bomba y lentamente vacie la soluci n de limpieza en el colador de la bomba con la bomba funcionando Si el filiro est debajo de la piscina abra la v lvula de cierre un poco para permitir que la bomba funcione 7 Contin e agregando soluci n hasta que la capa de arcna est saturada con la soluci n de limpieza 10 Apague la bomba y deje el filtro en la posici n de lavado por corriente Permita que el filtro descanse de un d a para el otro 12 horas 11 Vuelva a colocar la tapa de la bomba y siga el procedimiento de lavado por corriente que se ha descrito anteriormente 12 No permita que la soluci n de limpieza caiga dertro de la piscina H PREPARACION DEL FILTRO PARA EL INVIERNO En
36. rn flow to pool diminished Low filter pressure Sand returning to pool Probl me Eau de la piscine insuffisamment propre Pression trop lev e dans le filtre Cycles trop courts R duction du d bit de retour de l eau vers la piscine Pression trop basse dans le filtre Retour du sable dans la piscine Cause 1 Pool chemistry not adequate to inhibit algae growth 2 Too frequent a backwash cycle 3 Improper amount or wrong sand size 4 Inadequate turnover rate 1 insufficient backwashing 2 Sand bed plugged with mineral deposits 3 Partially closed valve or restriction in return 1 Improper backwash 2 Pool chemistry adequate to inhibit algae growth 3 Plugged sand bed 4 Flow rate too high 1 Obstruction in pump hair and lint strainer 2 Obstruction in pump 3 Obstruction in suction line to pump 1 Broken underdrain lateral 2 Backwash rate too high 3 Air strainer on Tagelus valve is damaged or missing Cause 1 Composition chimique de l eau de la piscine inad quate pour emp cher la croissance des algues 2 Lavage contre courant trop fr quent 3 Quantit ou calibre incorrect de sable 4 Cadence de renouvellement inad quate 1 Lavage contre courant insuffisant 2 Lit de sable encombr de d p ts min raux 3 Vanne partiellement ferm e ou tuyau de retour obstru 1 Lavage contre courant incorrect 2 Composition chimique de l eau
37. rs la pompe avant de changer la position de la vanne 1 Arr tez la pompe 2 V rificz que les tuyaux d aspiration ct de lavage contre courant Sont pas obstru s de Fa on ce que l eau puisse librement venir de la piscine et s couler par le tuyau de lavage contre courant Placez la vanne de r gulation dans la position correspondant ce lavage 3 Ecartez vous du Mitrectmeucz la pompe en marche 4 Lavez le filtre contre courant pendant 3 5 minutes environ ou jusqu cc que l eau de lavage contre courant soil propre 3 Arr tez la pompe et placez la vanne en position de rincage 6 Ecartez vous du filtre ct metez la pompe en marche 7 Rincez le filtre pendant 30 secondes environ 8 Arrciez la pompe et placez la vanne en position de filtrage 9 V rifiez que le tuyau de retour la piscine n est pas obstru pour que l eau puisse librement venir de la piscinc et y retourner 10 Ouvrez le purgeur d air manuel de la vanne 6 voies Saul sur le TA 100D Ecartez vous du filtre et mettez la pompe en marche 11 Refermez le purgeur d air de la vanne voies Sauf sur le TA 100D lorsque l eau s coule en un jet conunu 12 Le filtre a alors entam son cycle de filtrage Vous devez v rifier que l eau retourne la piscine ct noter la pression du filtre 13 La pression du filtre relev c l tape 12 ci dessus ne doit pas d passer celle qui a t observ e l origine lors de la mise en rout
38. s 48 premieres heures de fonctionnement pour en liminer la poudre de pl tre ey ou les d bris r suliant de la construction 2 y trois fa ons de savoir quand le filtre doit tre lav contre courant A L indication la plus pr cise qu un lavage contre courant est n cessaire est sur les syst mes quip s d un d bitm tre que le d bit diminue de 30 par rappon au d bit initial Filtre propre Si par exemple le d bit initial tait de 227 l mn 60 gal mn il convient de laver le filtre contre courant lorsque le d bit diminue de 75 7 l mn 20 gal mn pour atteindre 151 3 l mn 40 gal mn B Une indication plus subjective et moins pr cise est donn e par l observation du d bit des sorties d eau direcuonnelles qui se trouvent dans la paroi de la piscine Le filtre doit tre lav contre courant lorsque vous constatez que ce d bit s est r duit L indicauon la plus commun ment utilis e et la moins pr cise de devoir laver contre courant est l augmentation de 68 9 kPa 10 psi par rapport la valeur initiale filtre propre de la pression indiqu c par le manom tre du filtre 3 est important de ne pas laver le filtre contre courant uniquement dcs intervalles de temps comme par exemple tous les trois jours est galement impor tant de noter qu un lavage contre courant trop fr quent provoque en fait un mauvais filtrage Des facteurs tels que les conditions atmosph riques de
39. s materiales suspendidos y no higieniza la piscina El agua de la piscina tiene que ser higienizada y balanceada para conseguir agua burbujeante y lransparente Su sistema de filtraci n tiene que ser dise ado de modo que sausfaga sus c digos de salud locales Como un m nimo ticne que asegurarse que su sistema va a hacer rolar el volumen de agua total en su piscina por lo menos dos veces en un per odo de 24 horas Refi rase a la Tabla A para obtener la Informaci n de Operaci n del Filtro N ADVERTENCIA Si no opera su sistema de filtro o si la filtraci n no es adecuada se puede afectar la transparencia delagua impidiendo la visibilidad en su piscina y puede ser que sesalte dentro o sobre objetos obscurecidos que pueden producir lesiones personales graves o que la persona se ahogue El agua transparente es el resultado de la filtraci n adecuada como tambi n del balance qu mico adecua do del agua de la piscina La qu mica de la piscina requiere conocimiento especializado y tiene que consultar con su especialista de servicios de piscinas local para los detalles espec ficos En general la higienizaci n adecuada de la piscina necesita un nivel de cloro libre de 1 a 2 PPM y una gama de PH de 12376 READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS LISEZ ET RESPECTEZ TOUTES LES LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRU INSTRUCTIONS DE SECURITE CCIONES DE SEGURIDAD TAGELUS SAND FILTER 3 TABLE FILTER OPERATIONAL DATA
40. se puede usar la Parte de Vacio de Arena Pac l ab No 54 2090 READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS LISEZ ET RESPECTEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SECURITE LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD TAGELUS SAND FILTER 3 1 after a number of years the filter tank appears foggy in color or rough in texture the tank surface can be painted We recommend the use of a Quick Dry Spray Enamel Do Not Paint The Valve WARNING Always visually inspect filter components during normal servicing to insure structural safety Replace any item which is corroded bent or other wise visually defective Defective filter components can allow the filter top or attachments to blow off and could cause severe bodily injury to property damage 4 The valve clamp used on your Tagelus Deluxe filter was manufactured with high quality corrosion resistant materials The manufacturing process could allow sharp edges to be present on the parts When working around the clamp use caution to prevent potential injury to fingers or hands from contact with sharp edges 5 Your filter is a pressure vessel and should never be serviced while under pressure Always relieve tank pressure and open air bleederon Tagelus Deluxe Valve before attempting to service your filter 6 When restarting your filter always open the manual air bleeder on Tagelus Deluxe Valve and stand clear of the filter E CLEANING FREQUENCY 1 The filter on a new pool
41. should be backwashed and cleaned after approximately 48 hours of operation to clean out plaster dust and or construction debris 2 There are three different ways to identify when the filter needs backwashing A The most accurate indicator on pool systems with a flow meter is to backwash when the flow decreases 30 from the original clean filter flow For example if the original flow was 60 GPM the filter should be backwashed when the flow is reduced by about 20G PM or 30 to 40 GPM B more subjective and less accurate indicator is 10 observe the amount of water flowing from the flow directions located in the wall of the pool The filter should be back washed once it is detected that the flow has been reduced C The most commonly used but least accurate indica lor 15 to backwash when the filter gauge reading increases 10 psi over the initial clean filter reading 3 It is important not to backwash the filter solely on a umed basis such as every three days It is also important 10 noie that backwashing too frequently actually causes poor filtrauon Factors like weather conditions heavy rains dust or pollen and water temperatures all affect the frequency of backwash As you use your pool you will become aware of these influences FILTRE A SABLE TAGELUS 3 51 au bout d un certain nombre d ann es la couleur du r servoir du filtre semble se voiler ou sa surface devenir rugueuse vous pouvez peindre celle ci Nous r
42. sto despumador Remueva la obstrucci n en las tuberias Abra las v lvulas en la tuber a de succi n Cambie el lateral da ado o roto Reduzca la velocidad del flujo del lavado por corriente Cambie los componentes da ados TA 35D TA 35 TA 40D TA 40 TA 50D TA 50 TA 60D TA 60 TA 100D TABLA DE DIMENSIONES MODELO om A piv DIN ae sr pies TASo m se paw zw 36 37 47 51 12 1448 CM 108CM 61CM 57 PO 42 24 166 4 CM 120 CM 65 s PO 47 A PO 76 2 CM 30 PO READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS LISEZ ET RESPECTEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SECURITE LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
43. such a valve closed the internal air relief system becomes inoperative and an explosive situation could exist Additionally running the system with noflow will seriously damage the equipment 17 Never store pool chemicals within 10 ft of your pool filter Pool chemicals should always be stored in a cool dry well ventilated area N WARNING Chemical fumes and or spills can cause severe at tack of filter structural components Structurally weakened filter components can cause filter valveor attachments to blow off and could cause severe bodily injury and or property damage C INITIAL START UP 1 On a new pool clean the pool before filling the pool with water Excessive dirt and large particles can cause damage to pump and filter 2 Ensure that backwash line is open so that water is free to come from the pool and flow out the back wash line Set control valve in backwash position 3 Check pump strainer pot to be sure it is full of water Replace pump lid FILTRE A SABLE TAGELUS 11 Les sections de tuyauterie de grande longueur et les coudes r duisent le d bit Pour obtenir le meilleur rendement uulisez le moins possible de raccords une tuyauterie de grand diam tre 3 75 cm 1 1 2 po au moins pour le Modele TA60 5 cm 2 po pour le Mod le TA100D et positionnez l quipement aussi pr s que possible de la piscine ATTENTION Unfonctionnement desniveaux de d pression excessifs peut provoquer des fis
44. sures dans le r servoir et des d g ts mat riels 12 11 est recommand lors de l installation de tuyaux de lavage contre courant de poser un casse vide piece no 27 2044 dans les installations dans lesquelles le tuyau de lavage contre courant un diam tre de 3 75 cm 1 1 2 po et une longueur d passant 12 m 40 pi ou si la sortie de ce tuyau se trouve au moins 3 m 10 pi en dessous du niveau de la surface de l eau dans la piscine Par contre un puits pour casse vide peut tre pr vu sur les syst mes utilisant des tuyaux de lavage contre courant d un diam tre d au moins 5 cm 2 po 13 11 est recommand de poser une soupape de retenue entre le filtre et l l ment chauffant pour emp cher l eau chaude d tre refoul e ce qui endommagerait le filtre et la vanne 14 La pression maximum de service de cet appareil est 345 kPa 50 psi Ne faites jamais foncuonner ce filtre une pression sup rieure ne lui reliez jamais une pompe dont la pression d arr t d passe 345 kPa 50 psi 15 N installez jamais un appareil de chloration en amont du filtre Positionnez le toujours en aval en posant une soupape de retenue entre lui et le filtre 16 Il n est pas recommand de poser une vanne d arr t contr l e la sortie du syst me de filtrage Si celui ci fonctionne avec une telle vanne ferm e le syst me inteme de purge d air s arr te de fonctionner ce qui peut pr senter un risque d explosion D
45. the pump off open the manual air bleeder on the 6 Way Valve Except TA 100D and move the handle of the Multiport Valve to the Winterize position 3 Remove the wing type plug on the bottom of the filter The filter will drain very slowly and therefore it is recommended that the drain plug be left out during the shutdown season NOTE The multiport valve should be left in the Winterize position during the shutdown season so that valve diverter has no pressure on the rubber seal 4 Drain all appropriate system piping 5 We recommend covering the equipment with a tarpaulin or plastic sheet to inhibit deterioration from weather Do not wrap pump motor with plastic FILTRE A SABLE TAGELUS 3 Nettoyez lc filtre contre courant en positionnant la vanne mullivoie comme indiqu plus haut 4 51 le filtre est au dessous du niveau de la piscine arr tez la pompe et fermez les vannes appropri es pour viter de vider la piscine 3 Arr iez la pompe ouvrez le robinet de vidange du filtre el laissez celui ci se vider Placez la vanne en position de lavage contre courant 6 Une fois que le filtre s est vid refermez son robinet de vidange ct enlevez le couvercle de la cr pine de la pompe T V rificz que les tuyaux de lavage contre courant ne sont pas obstru s 8 Mettez la pompe en marche et videz lentement l solution de nettoyage dans la cr pine de la pompe alors que celle ci tourne Si le filtre est au dessous du niveau
46. ther under the subsequent sections of this booklet Please note that a filter removes suspended matter and does not sanitize the pool The pool water must be sanitized and the water must be balanced for sparkling clear water Your filtration system should be designed to meet your local health codes As a minimum you must be sure that your system will tumover the total volume of water in your pool at least twice in a twenty four hour penod Refer to Table A for Filter Operational Data N WARNING Failure to operate your filter system ur inadequate filtration can cause poor water clarity obstructing visibility in your pool and can allow diving into or on top of obscured objects which can cause serious personal injury or drowning Clear water is result of proper filtration as well as proper water chemistry Pool chemistry is a specialized area and you should consult your local pool service specialist for specific details In general proper pool sanitation requires a free chlorine level of 1 10 2 PPM and a PH range of 7 2 107 6 FILTRE A SABLE TAGELUS Ce filtre fonctionne sous pression et s il est mal mont ou utilis alors que de l air est pr sent dans le circuit d eau risque de se d solidariser ce qui peut avoir pour r sullat un accident occasionnant des blessures graves Une tiquette d avertissement a t coll e sur le dessus du filtre et doit y rester Maintenez les tiquettes de s curit en bo
47. tro y haga arrancar la bomba 4 Lave el filtro por corriente aproximadamente 3 a 3 minutos o hasta que el agua de lavado por corriente salga limpia 5 Pare la bomba y ajuste la v lvula en la posici n de enjuague RINSE 6 Al jese del filtro y haga arrancar la bomba 7 Enjuagueel filtro poraproximadamente 30 segundos 8 Pare la bomba y ajuste la v lvula en la posici n de f tro FILTER 9 Aseg rese que la tuber a de retorno de la piscina est abierta de modo que el agua pueda fluir libremente de la piscina de vuelta a la piscina 10 Abra el purgador de aire manual en la V lvula de 6 V as Excepto 100D Al jese del filtro y haga arrancar la bomba 11 Cicrre el purgador de aire manual en la V lvula de 6 V as Excepto 1000 cuando salga un chorro de agua parejo del purgador 12 El filtro ahora ha empezado su ciclo de filtraci n liene que asegurarse que el agua est volviendo a la piscina y fijarse en la presi n del filtro 13 La presi n del filtro en el paso 12 anterior no debe exceder la presi n que se observ originalmente en el filtro cuando se hizo arrancar inicialmente Si despu s de lavar por corriente la presi n est entre 4 a 6 psi sobre la coridicion de arranque ser necesario limpiar quimicamente la capa de arena G LIMPIEZA QUIMICA 1 56 recomienda que sc use uno de los limpiadores siguientes FILTER CLEANSE Great Lakes Biochemical FILTER FREE Hydrotech Chemical Corp KLEEN IT
48. ueta de advertencia en la parte superior del filtro y no se debe remover Mantenga las etiquetas de seguridad en buenas condiciones y ponga una nueva si falta o si no se puede leer Para obtener etiquetas gratis al 1 919 774 4151 COMO FUNCIONA SU FILTRO Su filtro de arena de alta capacidad ha sido dise ado para operar por a os con un mantenimiento m nimo y cuando se instala opera y mantiene seg n estas instrucciones le entregar a os de operaci n sin problemas La mugre se junta en el filtro a medida que el agua fluye a trav s de la v lvula de control en la parte superior del filtro y se dirige hacia abajo a la superficie superior de la capa de arena del filtro La mugre se junta en la capa de arena y el agua limpia fluye a trav s de la tuber a inferior en la parte inferior del filtro hacia arriba a trav s de la tuber a del centro a la v lvula de control en la parte superior del filtro El agua limpia luego vuclve a trav s del sistema de tuber a a la piscina La presi n se elevar y el flujo a la piscina se bajar a medida que la mugre se junte en el filtro Eventualmente el filtro se tapar tanto con mugre que ser necesario llevar a cabo el procedimiento de lavade por corriente Es importante saber cu ndo se tiene que lavar el filtro por corriente El lavado por corriente se trata m s adelante bajo las secciones siguientes en este folleto Haga el favor de darse cuenta que el filtro remueve lo
49. ur d barrasser l ext rieur du filtre des impuret s et de la poussi re lavez le avec une solution de d tergent doux et d eau ct rincez le au jet M uulisez pas de solvants 2 51 un entretien de l int rieur du filtre s av re n cessaire vous pouvez vider le sable en enlevant l ensemble du robinet de vidange du bas du filtre cn rin ant celui ci au jel Vous pouvez galement vous servir d un aspiratcur sable Pac Fab pi ce no 54 2090 FILTRO DE ARENA TAGELUS A ADVERTENCIA Si entra aire en el filtro y la abrazadera de la v lvula no est cerrada en forma adecuada se pueden producir escapes en la v lvula y da os corporales graves y o da o a la propiedad 4 Revise el conjunto de la abrazadera de la bomba en Tagelus Deluxe para verificar si est apretada 5 Abra al purgador de aire manual en la v lvula de 6 V as excepto en 1000 Al jese del filtro y haga arrancar la bomba permitiendo que se cebe 6 Cierre el purgador de aire en la v lvula de 6 V as excepto en TA 100D cuando salga un chorro de agua parejo AVISO La arena del filtro de la piscina t picamente se prelava y no deber a necesitar mucho lavado por corriente Sin embargo el proceso de env o puede producir una abrasi n excesiva que podr a exigir un ciclo de prelavado profundo en el arranque inicial contin e lavando por corriente hasta que el agua que se ubserve en el tubo indicador est tan transparente como el agua
Download Pdf Manuals
Related Search