Home

VKM-GB(M)

1. 50 Hz 50 Hz Bo te de commande ND OUT D Commutateur Commutateur QUA Fusible Fusible C bles de transmission Pas de polarit T l Unite BS commande y Bote de command C bles de F1 F2 F1 F2 t l commande TT M LINI P1P2F11F2 T1T2 LIN P1 P2 F1 F2 T1 T2 e E 5 Ventilateur R cup rateur de Chaleur A Terre Terre Unite int rieure A standard 12 3P130768 6L Francais PR CAUTIONS Il n est pas n cessaire de r gler l adresse de l unit int rieure lors de l utilisation de la commande de groupe Elle est r gl e automatiquement lors de la mise sous tension du syst me Cependant tant donn que le Ventilateur R cup rateur de Chaleur type traitement de l air ext rieur utilise deux adresses de t l commande par unit le nombre d unit s pouvant tre contr l par groupe comme suit N d unit s int rieures de 011121314151617 18191 10111112113 14 climatisation N d unit s du Ventilateur R cup rateur de Chaleur Remarque Si un syst me de refroidissement simultan est utilis une seule unit BS doit se connecter aux unit s du Ventilateur R cup rateur de Chaleur type traitement d air ext rieur et int rieure sous le contr le de groupe Si une seule unit BS
2. y ee dd q o Carte Carte circuit circuit imprim imprim Carte circuit imprim O O ED bma aire UN i 0 i Cables de i N transmission Cables d alimentation gl Borne j et fil de terre de terre Ad 9 y an E Trou de passage des c bles s Trou de passage des d alimentation c bles de transmission A ATTENTION e Reportez vous al tiquette du Sch ma lectrique appos e l arri re du couvercle du bo te de commande pour faire l installation lectrique e Assurez vous de fixer le mat riau d tanch it ou le mastic se procurer sur place sur le trou de passage des c bles pour viter que l eau ainsi que des insectes ou d autres petits animaux ne s infiltrent l int rieur Autrement un court circuit pourrait se produire dans le bo te de commande e Lorsque vous serrez les c bles assurez vous qu aucune force ne s exerce sur les raccords des c bles en vous servant des serre fils fournis pour les serrer de mani re appropri e En outre lors du raccordement des c bles assurez vous que le couvercle du bo te de commande s ajuste bien en disposant soigneusement les c bles et en fixant bien le couvercle du bo te de commande Lorsque vous fixez le couvercle du bo te de commande assurez vous qu aucun c ble ne se coince dans ses bords Faites passer les c bles travers les trous
3. e Lors du brasage des tuyaux de r frig rant commencez par remplacer l azote ou faites le brasage remarque 2 tout en alimentant les tuyaux de r frig rant en azote remarque 1 puis raccordez l unit int rieure avec les raccords a crou vas Reportez vous la Fig 14 Vanne r ductrice de pression Partie souder Pose de ruban N au laiton adh sif lt Azote i AU Vanne Conduites de r frig rant manuelle Azote A ATTENTION Fig 14 e Lorsque vous brasez un tuyau tout en l alimentant en azote assurez vous de r gler la pression de l azote sur 0 02 MPa 0 2 kg cm ou moins l aide de la vanne de r duction de la pression Cette pression est telle que vous sentez un souffle sur votre joue e N utilisez pas de fondant pour braser les raccords des tuyaux de r frig rant Utilisez un fil braser en cuivre au phosphore BCuP 2 JIS Z 3264 B Cu93P 710 795 ISO 3677 qui ne requiert pas de fondant Utiliser un fondant contenant du chlore peut corroder les tuyaux Utiliser un fondant contenant du fluor peut d t riorer le lubrifiant du r frig rant et nuire au systeme des tuyaux de r frig rant e Nutilisez pas d antioxydants ou d autres agents similaires lorsque vous brasez les raccords des tuyaux Des r sidus peuvent boucher les tuyaux et endommager les composants 8 RACCORDEMENT DES CONDUITES lt
4. 3P130768 6L Fran ais 17 DAIKIN INDUSTRIES LTD Head office Umeda Center Bldg 2 4 12 Nakazaki Nishi Kita ku Osaka 530 8323 Japan Tokyo office JR Shinagawa East Bldg 2 18 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan DAIKIN EUROPE NV Zandvoordestraat 300 B 8400 Oostende Belgium 3P130768 6L EM12A038 1303 DE
5. 3P130768 6L Francais e Assurez vous que l eau amen e a une temp rature comprise entre 5 C et 40 C et une pression comprise entre 0 02 MPa 0 49 MPa 0 2 kg cm et 5 kg cm Ins rez une vanne de lib ration de pression entre humidificateur et purateur si la pression de l eau d passe cette plage e Utilisez de l eau de la ville ou de l eau propre et prenez des mesures pour viter la condensation e En outre si l eau est dure utilisez un adoucisseur d eau afin de prolonger la dur e de l humidificateur La dur e de l l ment humidificateur est d environ 3 ans 4000 heures en conditions de duret d eau de 150 mg l La dur e de l l ment humidificateur est d environ 1 an 1500 heures en conditions de duret d eau de 400 mg l Heures de fonctionnement annuelles 10 heures jour x 26 jours mois x 5 mois 1300 heures 5 Isolez tous les tuyaux qui passent l int rieur Apr s avoir v rifi que les raccords des tuyaux d amen e d eau ne fuient pas isolez les avec l isolant fourni comme indiqu sur la Fig 10 Serrez chaque bord avec un collier Reportez vous la Fig 10 Collier Accessoire Isolation Des tuyaux d amen e d eau Fig 10 e Enveloppez les tuyaux d amen e d eau d un isolant pour viter la condensation e Dans les zones sujettes au gel prenez des mesures pour viter que les tuyaux ne g lent 7 POSE DES TUYAUX DE R FRIG RAN
6. avec T1 ou T2 Caract ristiques z DEE des cables C ble gain 2 fils Calibre 0 75 1 25 mm Longueur Max 100 m z Contact pouvant assurer la charge Bamere ng neure minimum applicable de 15V CC 1 mA e Activation 2 Le tableau suivant explique les MODES ARRET FORCE et MARCHE ARRET en r ponse l entr e A ARRET FORCE MODE MARCHE ARRET Lentr e MARCHE arr te le L entr e ARR T gt fonctionnement impossible MARCHE met Punit en avec les t l commandes MARCHE Lentr e ARR T autorise la commande avec la t l commande L entr e MARCHE gt ARRET met Punit PARRET 3P130768 6L Francais 13 e Mode de s lection des MODES ARR T FORCE et MARCHE ARRET S lectionnez les MODES ARRET FORCE et MARCHE ARR T avec le r glage local Donn e externe MARCHE ARRET figurant au point 11 R GLAGE LOCAL ET ESSAI DE FONCTIONNEMENT 10 8 COMMANDE CENTRALE Si la commande est effectu e par un dispositif central com mande centrale de gestion etc le num ro de groupe doit tre r gl avec la t l commande Pour les d tails consultez le manuel de chaque dispositif central 11 R GLAGE LOCAL ET ESSAI DE FONCTIONNEMENT 11 1 EFFECTUEZ LE R GLAGE LOCAL AVEC LA TELECOMMANDE 1 Assurez vous que le couvercle du bo te de commande des unit s int rieures et ext rieures est ferm 2 Selon le type d installation effectuez le r glage l
7. l ments v rifier installation termin e L eau arrive t elle alors que les tuyaux d eau sont bien raccord s Pas d humidification Veuillez v rifier nouveau tous les l ments figurant dans les PRECAUTIONS DE SECURITE b l ments v rifier lors de la livraison l ments v rifier V rifi cation Avez vous expliqu les op rations votre client l aide du manuel d utilisation garantie votre client V rifi cation Risques en cas de Elements a v rifier ee ieee Sern non v rification Les unit s peuvent tomber vibrer ou faire Les unit s int rieures et ext rieures sont elles bien fix es du bruit La conduite ext rieure est elle inclin e vers L eau de le bas condensation peut Reportez vous la d gouliner page 9 Fig 16 Avez vous remis le manuel d utilisation et la c Explication des op rations Les l ments du manuel d utilisation marqu s de A AVERTISSEMENT ou A ATTENTION concernent les risques de blessures corporelles et de dommages mat riels outre l utilisation g n rale du produit Il est donc essentiel que vous fournissiez une explication approfondie des descriptions et que vous demandiez votre client de lire le manuel d utilisation 3P130768 6L Fran ais 3 CHOIX DU LIEU D INSTALLATION A ATTENTION e Lorsque vous d placez l unit d
8. aux paratonnerres ou aux fils de terre du t l phone e Tuyaux de gaz les fuites de gaz peuvent provoquer des explosions et un incendie e Tuyaux d eau mise la terre impossible en cas d utilisation de tuyaux en vinyle dur e Fils de terre du t l phone et paratonnerres s ils sont frapp s par la foudre le potentiel de la terre s l ve fortement Ne mettez pas le systeme sous tension interrupteur g n ral interrupteur de c bles ou interrupteur de d faut de terre tant que l installation n est pas termin e CARACT RISTIQUES TECHNIQUES DES FUSIBLES ET CABLES NON FOURNIS C blage de l alimentation C bles de t l commande et raccordement la terre C bles de transmission Mod le ea fournis C ble Taille C ble Taille VKM50GBMV1 VKM50GBV1 VKMBOGBMV1 4 4 Hosvv Respectez Cable gain 0 75 1 25 2 VKM80GBV1 U3G locales 2 fils mm VKM100GBMV1 VKM100GBV1 REMARQUE e Si les c bles se trouvent dans un endroit o ils sont faciles toucher installez un interrupteur de dispersion de courant pour viter une lectrocution e Lorsque vous utilisez un interrupteur de d faut de terre assurez vous d en choisir un qui prot ge galement contre la surintensit de courant et les courts circuits Si vous utilisez une interrupteur de dispersion de courant con u pour prot ger contre les d fauts de terre assurez vous de l associer un interr
9. interne Remarque aucune des pi ces ci dessus n est fournie Fig 3 5 M THODE D INSTALLATION A ATTENTION Tenez l unit par en dessous ou par le support sans exercer de pression sur les autres pi ces lorsque vous d ballez ou d placez l unit Pour les pi ces utiliser pour l installation assurez vous d utiliser les accessoires fournis et les pi ces sp cifi es et con ues par notre soci t 1 Installez provisoirement l unit e Fixez le support suspendu aux boulons de suspension Veillez bien le fixer en utilisant des crous M10 M12 et des rondelles M10 avec un diam tre ext rieur de 30 34 mm M12 avec un diam tre ext rieur de 36 38 mm se procurer sur place depuis les c t s sup rieur et inf rieur du support suspendu Reportez vous la Fig 4 tiquette de pr caution de t Suppor disposition des conduites Rondelles Vis de transport TS Fig 4 2 Au besoin enlevez les quatre ancres de transport e Desserrez les vis e Faites glisser les ancres de transport vers le haut et enlevez les e Resserrez bien les vis A ATTENTION e Ne retirez pas les vis de l unit et serrez les pour viter que lair ne s chappe e V rifiez que l unit ne contient pas de corps trangers comme du plastique ou du papier lorsque vous Vinstallez e Installez unit apr s avoir v rifi
10. que l int rieur SA RA et l ext rieur EA OA correspondent l tiquette reportant les pr cautions de disposition des conduites e Ne retournez pas l unit 3 R glez la hauteur de l unit Serrez bien les doubles crous 4 V rifiez que l unit est horizontale A ATTENTION Utilisez un niveau pour vous assurer que l unit est de niveau et que l inclinaison pente descendante vers le raccord des tuyaux d vacuation ne d passe pas 1 Reportez vous la Fig 5 V rifiez en particulier qu elle est install e de sorte que Vinclinaison n est pas dans le sens des tuyaux d vacuation car une fuite pourrait avoir lieu Bride de raccordement des conduites x 6 Fixez les brides de raccordement avec les vis fournies aux trous de sortie et d entr e quatre en tout Lors de la fixation assurez vous que les marques d alignement de l unit coincident avec le triangle de chaque bride de raccordement des conduites Reportez vous a la Fig 6 1 ou moin 9 i i Niveau 1 9U moins 1 ou moins Niveau y 4 r7 ti Lo Trou d vacuation Trou d vacuation Ligne horizontale ECE Co Fig 5 5 Serrez l crou sup rieur Vis Accessoire 6 x 4 total 24 Marquage de la bride de raccordement des conduites Alignement de l unit N RA a une entaille 43 Bride de raccordement de
11. rature au r glage d usine Chauffage humidification 15 C refroidissement temp rature ext rieure 25 C e Plage configurable de la temp rature de commutation Chauffage humidification 10 18 C refroidissement 19 30 C La corr lation est la suivante Passage de la temp rature en mode refroidissement Passage de la temp rature en mode chauffage Diff rentiel de temp ra ture du passage chaud froid ex 25 C 15 C 10 C o PRE MIER N ne SECOND N DE CODE MODEN DE CODE Pesenpiomdu reglage 017102703102 09 10 11 12 13 3 Diff rentiel de temperature du pas als5slel7 1 13114 115 14 24 sage chaud froid 4 Temperature de commutation du mode 10111112143 18 chauffage 16 3P130768 6L Fran ais 11 2 FAITES UN ESSAI DE FONCTIONNEMENT CONFORMEMENT AU MANUEL D INSTALLATION DE L UNITE EXT RIEURE 1 Assurez vous que le couvercle du bo te de commande de l unit est ferm avant de mettre le syst me sous tension 2 Faites un essai de fonctionnement conform ment au manuel d utilisation de l unit ext rieure e Le t moin de fonctionnement de la t l commande clignotera en cas de dysfonctionnement V rifiez le code de dysfonctionnement sur l afficheur cristaux liquides pour identifier le probl me Lexplication des codes de dysfonctionnement et des probl mes correspondants figure au point
12. se connecte l unit du Ventilateur R cup rateur de Chaleur uniquement fixez le mode de fonctionnement de l unit du Ventilateur R cup rateur de Chaleur sur refroidissement chauffage ou ventilation 10 6 COMMANDE PAR 2 T L COMMANDES 1 UNIT INT RIEURE COMMAND ES PAR 2 T L COMMANDES En cas d utilisation de 2 t l commandes l une doit tre r gl e sur PRINCIPALE et l autre sur SECONDAIRE COMMUTATION PRINCIPALE SECONDAIRE 1 Ins rez un tournevis lame plate dans le logement situ entre les parties sup rieure et inf rieure de la t l commande et en vous aidant des 2 positions soulevez la partie sup rieure La carte de circuit imprim de la t l commande est fix e la partie sup rieure de la t l commande Partie sup rieure de la t l commande Partie inf rieure de la t l commande Ins rer ici le tournevis et s parer doucement la partie sup rieure de la t l commande 2 Mettez le commutateur MAIN SUB sur l une des deux cartes de circuits imprim s de la t l commande sur S Laissez l interrupteur de l autre t l commande sur M R glage d usine IE Carte circuits iji imprimes de la telecommande n Une seule t l commande a besoin d tre chang e si les r glages d usine sont rest s inchang s lt M thode de c blage gt Voir le point 9 INSTALLATION ELECTRIQUE 1 Retirez le couvercle
13. cables de t l commande sont coup s Aucun affichage 11 3 LANCEZ L HUMIDIFICATEUR lt S rie VKM GBMV1 seulement gt 1 V rifiez que les tuyaux d amen e d eau sont bien raccord s 2 Ouvrez la vanne d arr t d amen e d eau L eau n arrivera plus 3 Mettez l unit du Ventilateur R cup rateur de Chaleur en mode chauffage Consultez le manuel d utilisation fourni avec l unit int rieure pour les d tails sur la mani re de faire fonctionner l unit en mode Chauffage L eau arrivera et l humidificateur commencera fonctionner 4 Au d but du chauffage de l humidification vous entendrez le bruit de l lectrovanne d amen e d eau toutes les 3 ou 4 minutes un cliquetis coutez ce cliquetis et laissez l unit fonctionner pendant 30 minutes pour vous assurer que l humidification est normale A ATTENTION e Siles travaux de menuiserie ne sont pas achev s lorsque l essai de fonctionnement est termin expliquez au client de ne pas mettre en marche l humidificateur afin de prot ger l unit int rieure et le Ventilateur R cup rateur de Chaleur jusqu a ce qu ils soient achev s e Si l humidificateur est en marche de la peinture des particules g n r es par les mat riaux adh sifs et d autres mat riaux utilis s pour les travaux de menuiserie pourraient provoquer des claboussures ou des fuites d eau et salir le Ventilateur R cup rateur de Chaleur
14. il fini Risque de refroidissement Raccord crou semi coupleur vasement Isolant de Nom raccord de raccord de tuyaux de tuyaux en tuyaux en r frig rant cuivre cuivre 2 VKM GBMV1 1 VKM GBMV1 1 Quantit VKM GBV1 0 VKM GBV1 0 teu Forme O aC oc a Dia int Dia int 035 26 Isolant de tuyaux Mat riau Now d amen e d tancheit Collier d eau VKM GBMV1 VKM GBMV1 Autres t 10 e Manuel Quantit ykm GBv1 1 uxwevi installation 0 8 Mode d emploi a Forme Dia int LP 015 insuffisant ez L eau de Lunit t ell Ra isol e condensation peut i d gouliner Z 3 eau de vacuation est elle 3 r guli re condensation peut d gouliner La tension d alimentation correspond elle a celle qui figure sur la plaque du constructeur Lunit pourrait mal fonctionner ou les composants pourraient br ler Les c bles et les tuyaux sont ils bien raccord s L unit pourrait mal fonctionner ou les composants pourraient br ler L unit est elle mise la terre en toute s curit Danger en cas de dispersion de courant La taille des c bles est elle conforme aux sp cifications L unit pourrait mal fonctionner ou les composants pourraient br ler 2 3 ACCESSOIRES EN OPTION e Cet appareil peut faire partie de deux syst mes diff rents comme faisant partie
15. les supports 4 lorsque vous ouvrez le carton et la d placez et ne la soulevez pas par une autre pi ce notamment les tuyaux de r frig rant les tuyaux d vacuation les tuyaux d amen e d eau et la bride de raccordement des conduites e Veillez v rifier que le type de r frig rant utiliser est le R410A avant d installer l unit utilisation d un r frig rant inappropri emp chera l unit de fonctionner normalement e Pour l installation d une unit ext rieure consultez le manuel d installation fourni avec l unit ext rieure 2 1 PR CAUTIONS e Veillez montrer vos clients comment utiliser correctement Punit notamment l entretien du filtre air et la proc dure d utilisation en leur faisant effectuer eux m mes les op rations l aide du manuel e Dans un endroit haute teneur en sel comme les bords de mer et dans un endroit forte variation de tension comme les usines Dans les v hicules ou les bateaux 2 2 ACCESSOIRES V rifiez que les accessoires suivants sont fournis avec l unit Bride de Vis filet e M4 Nor raccorde pour Tuyaux d amen e ment des raccorder les d eau avec purateur conduites conduites aS VKM GBMV1 1 Quantit 4 24 VKM GBV1 0 SDE E Type 50 M4x12 O Type 80 100 M4x16 Forme 0 3P130768 6L Francais Le test de fuite de gaz est
16. rature et d humidit dans le plafond est toujours lev installez un ventilateur dans le plafond Faites l isolation lectrique de la conduite et du mur si une conduite m tallique doit traverser le treillis m tallique ou le rev tement m tallique d un mur dont la structure est en bois Utiliser des conduites flexibles ou insonoris es peut r duire efficacement le bruit de l air aspir dans la pi ce SA Choisissez les mat riaux en tenant compte de la puissance de ventilation et du bruit de fonctionnement de l unit Consultez votre revendeur local pour la s lection R glez la distance entre l orifice de refoulement d air EA et Porifice d aspiration d air ext rieur OA sur 3 fois le diam tre des conduites N utilisez pas un carter pli ou un capot arrondi comme capot ext rieur car il pourrait pleuvoir directement sur ceux ci Il est recommand d utiliser un capot profond accessoire en option En cas d utilisation d un capot profond assurez vous que la conduite du capot profond mur ext rieur l unit mesure au moins 1 m de long Conduite ext rieure Inclinaison de ad Mat riau isolant Ruban en aluminium Plus 1 30 F1 A se procurer A se procurer sur place Assurez vous que la conduite sur place n est pas d tendue Y ZZZZZOZZZZZZZZ Biibanemalumibiimi gt ZA Bride de raccordement Fig 16 A se procurer sur place des c
17. riau d isolation des tuyaux Unit principale Isolant pour raccord Accessoire 4 Tournez la Raccord naccorda soudure ecrouevase vers le haut a p Mat riau d isolation des tuyaux A se procurer sur place 1 Fixez le la base Unit principale 2 Collier Accessoire Fig 13 Pr cautions prendre pour l installation du sectionneur thermique sur le raccord de l crou vasement 1 V rifiez si le calorifugeage de la tuyauterie adh re parfaite ment la base afin que l air ne puisse pas passer au niveau des bords du calorifugeage de la tuyauterie 2 Ne resserrez pas trop le collier de fa on conserver l pais seur appropri e au sectionneur 3 Enveloppez le mat riau tanche autour de la e partie sup rieure du raccord de l crou vas 4 Faites tourner le raccord vers le haut repor tez vous a figure de droite A ATTENTION Assurez vous d isoler les tuyaux locaux tout du long jusqu au raccord des tuyaux situ l int rieur de l unit Des tuyaux expos s peuvent donner lieu condensation ou br lure en cas de contact le haut e Raccordez les tuyaux et les embranchements de r frig rant conform ment aux manuels d installation fournis avec l unit ext rieure Diam tre des Diam tre des Mod le tuyaux tuyaux de de gaz liquide VKM50GBMV1 VKM50GBV1 VKM80GBMV1 VKM80GBV1 9 12 7 6 4 VKM100GBMV1 VKM100GBV1
18. Collier Serre fils en r sine Accessoire h C bles de t l commande C bles de transmission Fig 18 PR CAUTIONS e Consultez le Manuel d installation de la t l commande pour le mode d installation et de pose des cables de t l commande e Ne raccordez jamais les c bles d alimentation au bornier des c bles de t l commande ou de transmission Autrement tout le systeme risque de tomber en panne e Raccordez les c bles de t l commande et de transmission leur bornier respectif 10 4 C BLES DU R GULATEUR D HUMIDIT A SE PROCURER SUR PLACE lt S RIE VKM GBMV1 SEULEMENT gt e Ins rez les dans le bo te de commande avec les cables d alimentation par le trou de passage des c bles e Enlevez les cables de court circuit 1 et 2 du bornier X1M et raccordez les c bles du r gulateur d humidit e Assurez les avec les serre fils unis au c ble d alimentation Reportez vous la Fig 17 Caract ristiques des c bles C ble gain 2 fils Taille 0 75 1 25 mm Longueur MAX 100 m Contact normalement ferm Tol rance du courant 10 mA 0 5 A Caract ristiques du contact ext rieur A ATTENTION lt S rie VKM GBMV1 seulement gt e Si vous utilisez un hygrostat installez en un par unit du Ventilateur R cup rateur de Chaleur Contr ler plus d une unit du Ventilateur R cup rateur de Chaleur avec un seul r gulateur d humidit peut emp cher un fonction
19. DAIKIN INSTALLATION MANUAL Total Heat Exchanger Heat Reclaim Ventilator with DK Coil MODELS Ceiling mounted duct type With DX coil 8 HumidifierWith DX coil VKM50GBMV1 VKM50GBV1 VKM80GBMV1 VKM80GBV1 VKM100GBMV1 VKM100GBV1 Heat Reclaim Ventilator Heat Reclaim Ventilator Please read this installation manual carefully and install the unit properly to keep it at full capacity for a long time Please provide some necessary parts for example round hoods air suction discharge grilles etc before the installation of the unit W rmer ckgewinnungsl ftung Lesen Sie dieses Installationshandbuch bitte sorgf ltig durch und installieren Sie die Einheit korrekt so daB sie ihre Leistungsf higkeit noch lange Zeit beh lt Einige erforderliche Teile wie z B Rundkappen Luftansaug Lufausblasgitter m ssen bereits vor der Installation der Einheit vorhanden sein Ventilateur R cup rateur de Chaleur Veuillez lire attentivement ce Manuel d installation et installer correctement l appareil de mani re ce qu il puisse tre utilis pendant une longue p riode de temps sans aucun d rangement Veuillez vous procurer certains l ments n cessaires tels que des capuchons de formes arrondies des grilles d aspiration vacuation d air avant l installation de cette unit Ventilaci n con recuperaci n de calor Por favor lea cuidadosamente el manual de instalacion e instale correctamente la unided para que pueda conservar su plena
20. PRECAUTIONS CONCERNANT LENTRETIEN de l unit ext rieure Si Pafficheur indique l un des points suivants il est possible que le raccordement des c bles est erron ou que le syst me n est pas sous tension dans ce cas v rifiez nouveau Affichage de la iz ontenu t l commande Gente Bornes ARR T FORCE T1 T2 en s affiche court circuit e Lessai de fonctionnement n a pas ete 113 s affiche fait e L unit ext rieure est hors tension e Les c bles d alimentation de l unit ext rieure n ont pas t raccord s e Erreur de raccordement des c bles de transmission et des c bles de t l commande ou des c bles d ARR T FORCE e Les c bles de transmission sont coup s 4 s affiche s affiche e Dysfonctionnement de l amortisseur on s affiche Tension d alimentation trop faible e Dysfonctionnement de l entra neur du ventilateur Tension d alimentation trop faible s affiche e Le r glage PRINCIPALE SECONDAIRE de la t l commande est erron LA s affiche e L alimentation de l unit int rieure et du Ventilateur R cup rateur de Chaleur est d sactiv e e L unit int rieure et le Ventilateur R cup rateur de Chaleur n ont pas t branch s l alimentation lectrique e Erreur de raccordement des cables de t l commande et des cables de transmission ou des cables d ARR T FORCE e Les
21. Posez les conduites en tenant compte des points suivants gt e Ne raccordez pas les conduites comme indiqu sur la Fig 15 a Pliure extr me b Ne pas c Diminuer le d Pliure juste Ne pliez pas la faire diam tre de la apr s la conduite au del plusieurs conduite sortie de 90 coudes connecter Ne pas diminuer Fig 15 mi distance le diam tre de la conduite e Le rayon minimum des coudes des conduites flexibles est le suivant Conduite de 200 mm diam tre de 300 mm Conduite de 250 mm diam tre de 375 mm e Pour viter les fuites d air enroulez un ruban d aluminium autour de la section apr s avoir raccord la bride de raccordement des conduites et la conduite Reportez vous la Fig 16 e Pour viter un court circuit installez l orifice d aspiration d air int rieur le plus loin possible de l orifice de refoulement d air e Utilisez la conduite applicable au mod le de l unit utilis e Voir le sch ma d installation 3P130768 6L Francais Installez les deux conduites ext rieures en les inclinant vers le bas inclinaison de 1 30 ou plus pour viter que l eau de pluie n y entre En outre isolez les trois conduites conduites ext rieures et conduite d aspiration d air int rieur pour viter la condensation Mat riau laine de verre de 25 mm d paisseur Reportez vous la Fig 16 Si le niveau de temp
22. RA peut tre plus lev e que la temp rature programm e de l unit int rieure standard Dans ce cas assurez vous de r gler les temp ratures programm es de chauffage humidification et de refroidissement en fonction du contexte e R glez la temp rature au r glage d usine Chauffage humidification 21 C refroidissement temp rature d aspiration de l changeur de chaleur r frig rant 26 C e Plage configurable de la temp rature programm e Chauffage humidification 14 26 C refroidissement 18 33 C La corr lation est la suivante Temp rature programm e du refroidissement Temp rature programm e du chauffage humidification Diff rentiel de temp rature de refroidissement chauffage de changement de temp rature thermo arr t du refroidissement chauffage ex 26 C 21 C 5 C o PRE MIER N MF SECOND N DE CODE MODEN DE CODE PI ASS 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 Plage de temp rature pour le passage 12 22 5 du thermostat au froid chaud A taa a pez Temp rature programm e du 14 24 1 chauffage humidification 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 De plus lorsque le syst me de r cup ration de chaleur s rie VRV est connect adaptez le changement de temp rature de refroi dissement chauffage en mode automatique fonctionnement relatif au contexte e Passage de la temp
23. T lt Pour les tuyaux de r frig rant des unit s ext rieures consultez le manuel d installation fourni avec l unit ext rieure gt lt Ex cutez enti rement l isolation thermique de chaque c t des tuyaux de gaz et de liquide Autrement une fuite d eau pourrait se produire Utilisez un isolant qui puisse supporter des temp ratures d au moins 120 C Renforcez l isolation des tuyaux de r frig rant selon l environnement de l installation Reportez vous aux informations suivantes comme guide e La temp rature ambiante est de 30 C et l humidit est de 75 80 paisseur minimum de 15 mm e La temp rature ambiante d passe 30 C et l humidit d passe 80 paisseur minimum de 20 mm Sans renfort de la condensation peut se former la surface de l isolation gt lt Avant de poser les tuyaux de r frig rant v rifiez que le type de r frig rant utiliser est le R410A L unit ne pourra pas fonctionner correctement si le r frig rant est de types diff rents gt Accessoire A ATTENTION Cet appareil doit utiliser un r frig rant R410A Respectez les points suivants e Utilisez un coupe tubes et un vasement adapt s au type de r frig rant R410A e Appliquez de l huile thylique ou de l huile ac tique autour des vasements avant de proc der au raccordement e Utilisez uniquement les crous vas s fournis avec Punit L utilisation d autres crous
24. alimentation de chaque unit d un interrupteur et d un fusible comme indiqu sur le sch ma 10 3P130768 6L Francais EKEMPLE DE SYSTEME COMPLET Cables d alimentation ji f C ble gain en VRV unit HO5VV 03G q ext rieure C bles de transmission AE C ble gain y Commutateur i Fusible PR fe al VRV unit Y int rieure Ventilateur bh N R cup rateur D de Chaleur VKM VRV unit int rieure Ventilateur 4 R cup rateur de Chaleur VKM T l commande 4 Utilisez des bornes sertir rondes pour raccorder les c bles au bornier d alimentation Si vous n en avez pas respectez les points suivants pour raccorder les c bles e Ne raccordez pas des c bles de calibre diff rent une m me borne d alimentation Le desserrage du raccord peut provoquer une surchauffe e Utilisez les c bles lectriques sp cifi s Raccordez bien les c bles aux bornes Serrez les c bles sans trop serrer les bornes Couple de serrage 131N cm 10 Fixez le manchon d isolation Borne sertir ronde C ble lectrique 5 Couple de serrage des vis des bornes e Utilisez un tournevis appropri pour serrer les vis des bornes Si la lame du tournevis est trop petite la t te de la vis ri
25. antes da instala o da uni dade BeHTunaTop c pekynepayne tenna BHUMATEJIbHO O3HAKOMbTECb C AHHbIM PyKOBO ICTBOM N YCTAHOBUTE ONOK HALIEXALLIUM 06pa30M 4TO bI OH PAGOTAN Ha NOJIHYIO MOLLHOCTb B TeYeHVIe Z0M1rOrO BpemeHn Nepeg yetahoBkon noka NOArOTOBbTe HeO XO UMbIe HETANU Hanpumep konmak OKpyrno POPMbI PELIETKU BCACbIBAHNA BbINYCKA BO3AYXA M T N English Deutsch Fran ais Espa ol Italiano EMnvik Nederlands Portugues Pycckn DAIKIN 7 Avec serpentin DX VKM50GBMV1 Avec serpentin DX VKM50GBV1 et humidificateur VKM80GBMV1 VKM80GBV1 VKM100GBMV1 VKM100GBV1 changeur de chaleur enthalpie totale M Ventilateur R cup rateur de Chaleur i anug avec serpentin DX d installation TABLE DES MATI RES 1 PR CAUTIONS DE S CURIT iiieoo 1 2 AVANT L INSTALLATION serre 2 3 CHOIX DU LIEU D INSTALLATION s ssessiiseeseiseireereenn 4 4 PREPARATIONS AVANT LINSTALLATION lt lt 4 5 M THODE D INSTALLATION see 5 6 POSE DES TUYAUX D VACUATION ET D AMEN E D EAU ou ecesesesesesessecesestevetecetevetststeteneeeees 5 7 POSE DES TUYAUX DE R FRIG RANT 7 8 RACCORDEMENT DES CONDUITES c ceceeeeeeeee 8 9 INSTALLATION LECTRIQUE re 9 10 EXEMPLE DE C BLAGE ET MODE DE R GLAGE DE LA T L COMMANDE cccoccccccncncococncncucnnininicnninininos 10 11 R GLAGE LOCAL ET ESSAI DE FONCTIONNEMENT 14 Les instructions originales sont crites en anglais Toutes les autres
26. arge lectrique e Ne touchez jamais directement toute fuite de liquide r frig rant Cela risque de provoquer des blessures caus es par des gelures 3P130768 6L Francais e Branchezl unit du Ventilateur R cup rateur de Chaleur la prise de terre Ne connectez pas le conducteur de terre aux tuyaux de gaz aux tuyaux de plomberie aux paratonnerres ou aux conducteurs de terre de lignes t l phoniques Une mise la terre incompl te peut causer des d charges lectriques ou un incendie Un courant de surtension de la foudre ou d une autre source peut endommager le climatiseur e Veillez installer un disjoncteur de fuite de terre Le non respect de cette consigne pourrait causer des d charges lectriques ou un incendie A ATTENTION e Installez le tuyau de vidange selon ce manuel d installation afin d assurer une bonne vacuation et isolez la tuyauterie pour emp cher la condensation Une tuyauterie d vacuation incorrecte peut entra ner des fuites d eau mouiller les meubles e Installez l unit du Ventilateur R cup rateur de Chaleur la c blage d alimentation lectrique le c blage de la t l commande et le c blage de transmission au moins 1 m tre de distance des t l viseurs ou des radios afin d emp cher des interf rences d images ou des parasites sonores Selon les ondes radio 1 m tre de distance n est peut tre pas suffisant pour liminer les parasites e Installez les de
27. bac d vacuation travers le regard en d amen e ft unie d montant le couvercle d entretien 10 vis ou travers d eau CO le raccord des conduites ext rieures d aspiration d air Tuyaux en cuivre dans la pi ce SA Reportez vous la Fig 8 Air entrant SA 10 Paapu Bride de raccordement des conduites D montez en Accessoire Fig 9 Remplacez le raccord semi coupleur fourni Couvercle d entretien se procurer sur place Tuyaux d vacuation se procurer A se procurer sur place sur place Fig 8 La figure repr sente le mod le VKM GBMV1 3 Assurez vous que l isolation thermique est ex cut e sur les 2 points suivants afin d viter toute ventuelle fuite d eau due la condensation e Tuyaux d vacuation int rieure e Orifice d vacuation e Utilisez deux cl s pour monter ou d monter les tuyaux aux des raccords semi coupleur e Assurez les tuyaux d amen e d eau sans exercer de pression PRECAUTIONS e Utilisez de l eau pure eau de ville du robinet ou quivalente conforme a la l gislation de chaque pays pour alimenter l humidificateur en eau lorsque vous effectuez l anti suintement e L eau sale peut boucher les vannes amasser la salet dans les r servoirs d eau et par cons quent r duire les performances de l humidificateur N utilisez jamais d eau provenant d une tour de refroidissement ou de chauffage
28. blage de l alimentation lectrique faites un c blage ordonn de fa on ce que le couvercle du bo tier de commande puisse tre fix correctement Si le couvercle du bo tier de commande n est pas en place une surchauffe des bornes des d charges lectriques ou un incendie risquent de se produire e Veuillez consulter votre revendeur local en ce qui concerne les mesures prendre en cas de fuite de r frig rant Lorsque l unit du Ventilateur R cup rateur de Chaleur est install e dans une petite pi ce il est n cessaire de prendre des mesures ad quates afin que la quantit de toute fuite de r frig rant ne d passe pas la limite de concentration dans le cas d une fuite Si la fuite de fluide frigorifique exc de les limite de concentration un accident d au manque d oxyg ne peut se produire e Si le gaz frigorifique fuit pendant les travaux d installation ventilez imm diatement la zone Des gaz toxiques peuvent tre produits si du r frig rant entre en contact avec une flamme e Apr s avoir termin les travaux d installation assurez vous que le gaz frigorifique ne fuit pas Des gaz toxiques peuvent tre produits si du gaz frigorifique fuit dans la pi ce et entre en contact avec une source de feu comme un thermoventilateur un po le ou une cuisini re e D connecter l alimentation d nergie avant de toucher les composants lectriques Si vous touchez la partie de phase vous pouvez recevoir une d ch
29. cal ou du personnel qualifi de proc der l installation Une mauvaise installation peut entra ner des fuites d eau des d charges lectriques ou un incendie e L installation doit tre faite conform ment au manuel d installation et unit ne doit pas tre modifi e Une mauvaise installation peut entra ner des fuites d eau des d charges lectriques ou un incendie Vous risquez de vous blesser si l unit du Ventilateur R cup rateur de Chaleur chute e Installez l unit du Ventilateur R cup rateur de Chaleur sur une base pouvant supporter son poids Une r sistance insuffisante peut entra ner la chute de l unit du Ventilateur R cup rateur de Chaleur et provoquer des blessures En outre cela peut provoquer des vibrations des unit s int rieures et causer des claquements d sagr ables e Ne permettez pas l air refoul d entrer dans la prise d air ext rieur Lint rieur de la piece pourrait tre contamin et nuire la sant e Installez la prise d air ext rieur de sorte qu elle n aspire pas Pair refoul qui contient de l air br l etc Une installation incorrecte peut provoquer un manque d oxyg ne dans la pi ce et des accidents graves e Assurez vous que tous les travaux lectriques sont effectu s par du personnel qualifi conform ment la l gislation applicable remarque 1 et ce manuel d installation l aide d un circuit s par En outre m me si le c blage est cou
30. capacidad durante un largo periodo Por favor antes de proceder a la instalacion de la unidad proporcione las piezas necesarias por ejemple tapas redondas rejillas de aspiracion y de impulsion de aire etc Ventilatore a recupero di calore Leggere attentamente questo mauale ed installare correttamente l unit in modo da farla funzionare a lungo al massimo delle sue capacita Prima dell installazione opportuno disporuno delle partinec essarie come ganci arrotondati griglie di aspirazione di mandata ecc EgaspioT pas pe Avaktnon Oepu rnTac AIQBGOTE TPOOEKTIKA TO TTAP V EYXEIPIOIO EYKAT OTAONS KAI EYKATAOTHOTE OWOT TN pov a yia va diaTnp oete TNV TTA pn ATT DOO TNG YIA TTOA KaIp MPOHNBEUTE TE yepika atrapaitnta EEAPT LATA TT X KUKAIKG Ka A LLATA EOX PES aVAPpp pnons kaT BAWNS K T A TTpiV EyKATAOT OETE TN pov da Warmteterugwinningsventilatie Lees eerst zorgvuldig deze installatiehandleiding en installeer de unit op de juiste manier zodat deze gedurende lange tijd zijn volledige vermogen kan leveren Zorg dat alle componenten aanwezig zijn zoals ronde kappen luchtaan en afvoerroosters etc voordat u de unit gaat installeren Ventilac o de Recuperac o T rmica Leia atentamente este manual e instale correctamente esta unidade para que esta funcione inteiramente durante um longo per odo de tempo Adquira algumas pegas necess rias por exemplo tampas redondas grelhas de aspira o exaust o etc
31. chir 2 MARCHE ARRET 1A O ARRET MARCHE LL Param trage par d faut Pusine REMARQUE 1 Les N DE CODE SECONDS qui sont encadr s en gras sont les r glages d usine 2 Le r glage s applique tout le groupe mais si le n de mode entre parenth ses est s lectionn le r glage peut s appliquer aux unit s int rieures individuelles Cependant il n est possible de v rifier les modifications du r glage entre parenth ses qu en mode Individuel Pour le fonctionnement de l op ration discontinue les changements sont faits mais l affichage demeure en tant que r glage d usine 3 Ne programmez rien d autre qui ne figure dans la liste Si les fonctions applicables ne sont pas disponibles elles ne s afficheront pas 4 Lors du retour au mode normal la t l commande est initialis e et l afficheur pourrait indiquer 88 5 En cas de modification du Indication du signe de r glage du filtre ou du R glage du mode Refroidissement autonome nocturne expliquez le contenu du r glage au client 6 Voir ci dessous pour les d tails du r glage dans les zones froides fonctionne la puissance de ventilation de consigne Ventilateur du climatiseur 01 02 04 06 08 Thermostat du chauffage a l arr t Marche Bas Bas D givrage Arr t 7 Arr t Arr t Arr t Arr t Retour d huile Arr t Arret Arret Arret Arret En cas de fonctionnement independant Venti
32. de passage des c bles pour viter de les endommager e Assurez vous que les c bles de t l commande les c bles reliant les unit s et les autres c bles lectriques ne sortent pas de l unit au m me endroit et s parez les d au moins 50 mm ou un bruit lectrique parasites ext rieurs pourrait provoquer un dysfonctionnement ou une panne 10 2 RACCORDEMENT DES CABLES D ALIMENTATION ET DES CABLES DE TERRE e Ins rez les cables d alimentation et les cables de terre dans le boite de commande par le trou de passage des cables et assurez les avec les serre fils fournis apr s les avoir raccord s aux borniers Reportez vous a la Fig 17 D tail du bornier X1M e Borne de terre Vis M4 rondelles ressort rondelles en saillie C ble de court circuit d monter lors de l installation de humidistat A se procurer sur place C bles d alimentation Fil de terre Collier Accessoire Fig 17 lt Pr cautions concernant la pose des c bles d alimentation gt PR CAUTIONS 1 Installez un coupe circuit capable de couper l alimentation de tout le syst me 2 Un seul interrupteur peut tre utilis pour alimenter les unit s d un m me syst me Les interrupteurs d embranchements et les coupe circuits de surcharge d embranchements doivent cependant tre choisis avec soin 3 Dotez les c bles d
33. du bo te de commande 2 Ajoutez la t l commande 2 secondaire au bornier des t l commandes P1 P2 situ dans le bo te de commande Il n y a pas de polarit MOT TRANSMISSION FORCED TC oNTRL wano OFF E ICAA Bornier des c bles de t l commande T l commande 2 SECONDAIRE I T l commande 1 PRINCIPALE PRECAUTIONS e Des c bles de raccordement sont n cessaires en cas d utilisation de la commande de groupe et de 2 t l commandes en meme temps e Raccordez l unit int rieure situ e l extr mit du cable de raccordement P1 P2 la t l commande 2 secondaire Nombre max d unit s int rieures BES Unit int rieure 1 Unit int rieure 2 she C ble de raccordement P1 P2 T l commande 1 PRINCIPALE T l commande 2 SECONDAIRE 10 7 TELECOMMANDE EXTERNE MODES ARR T FORC ET MARCHE ARR T e Caract ristiques des c bles et mode de raccordement Raccordez l entr e de l ext rieur aux bornes T1 et T2 du bornier de t l commande F2 T1 T2 ARR T FORC p Pentr e A x L arr t forc de l appareil en mode Refroidissement autonome nocturne ne peut pas tre effectu
34. du syst me de fonctionnement combin utilis avec les climatiseurs SYST ME VRV et comme syst me ind pendant utilisant uniquement le Ventilateur R cup rateur de Chaleur Une t l commande est n cessaire si l unit est utilis e en tant que syst me ind pendant Tableau La sortie ou l entr e d air des unit s int rieures ou ext rieures sont elles bloqu es Risque de refroidissement insuffisant La longueur des tuyaux de r frig rant et l ajout de r frig rant ont ils t enregistr s La quantit de r frig rant dans le syst me n est pas claire Type de t l commande BRC1D527 REMARQUE 1 Si vous utilisez une t l commande qui n est pas list e dans le tableau ci dessus veuillez contacter votre revendeur local REMARQUE 2 La t l commande BRC1D527 est recommand e notamment si l unit est utilis e en tant que syst me ind pendant En effet elle affiche le mode de ventilation et le mode de ventilation peut tre s lectionn par touche e Lorsque vous installez l unit le capot arrondi la grille de refoulement d air la grille d aspiration d air et les autres pi ces n cessaires l installation doivent tre pr ts Veuillez consulter votre revendeur local lors de la s lection d accessoires en option PRENEZ PARTICULI REMENT SOIN DES L MENTS SUIVANTS DURANT L INSTALLATION ET V RIFIEZ LES UNE FOIS LINSTALLATION TERMIN E a
35. e courber les tuyaux pour qu ils ne se bouchent pas e En cas d utilisation de tuyaux d vacuation centrale suivez la proc dure indiqu e sur la figure 7 2 e Choisissez des tuyaux d vacuation centrale d une taille appropri e la puissance de l unit raccord e e Assurez vous que l extr mit des tuyaux d vacuation d bouche dans un endroit o l vacuation est s re 2 La pose des tuyaux termin e v rifiez que l vacuation faites pas passer devant le couvercle d entretien ou vous ne pourrez pas d amen e l l ment humidificateur e Ins rez les tuyaux d amen s d eau avec purateur fourni une vanne d arr t d amen e d eau et une vanne d vacuation non fournis de sorte qu ils soient accessibles du regard e Il est impossible de raccorder directement les tuyaux d amen e d eau aux tuyaux du robinet Utilisez une citerne homologu e si vous avez besoin que l eau arrive du robinet e En cas d utilisation de tuyaux en cuivre pour raccorder les tuyaux d amen e d eau remplacez les raccords semi coupleur fournis Reportez vous a la Fig 9 Remplacement des raccords en cas d utilisation de tuyaux en cuivre crou vasement Raccord semi coupleur s effectue r guli rement C t Accessoire Accessoire e Testez l vacuation en versant environ 1000 cc d eau tuyaux A HA C t dans le
36. ement 1 ARR T heures heures heures heures naturel pendant la nuit et apres abres L pr e Lapr s heure de d marrage P P P P R glage initial pour Ultra Ultra le ventilateur 4 Normale rapide Normale rapide 17 Sans Dirigerle Sans Dirigerle Sans Fes rdement is 27 conduit conduit _ conduit _ conduit conduit al EY configuration ventilateur configuration ventilateur ventilateur 5 du d bit dar l arr t du d bit dair l arr t l arr t Endroits froids s lection du ARRET du ARRET du ARR T du fonctionnement du ventilateur _ themosktL thermostat L thermostat de chauffage lorsque le D givrer D givrer D givrer thermostat est arr t ARRET ARRET ARRET Fonctionnement du refroidissement naturel du 6 Forte ventilateur pendant la nuit Affichage pour le i mode ventilation 18 4 Diaporama Rafra chir l arriv e 28 E ma d air d vacuation 7 Aspiration Refoulement Aspiration Refoulement R glage du robinet 4 Non Fonctionnement continu sur faible d bit 4 Normal Ventilateur de l tape Sup rieur d alimentation 2 r glage du d bit d air 09 10 11 12 13 14 15 Ventilateur de l tape 19 Sup rieur chappement 3 r glage du d bit d air 29 09 10 11 12 13 14 15 R glage de la ventilation 4 Fonctionnement continu pour 24 heures Moins 4 1 Normal Fonctionnement du ventilateur restant lorsque 8 D sactiver D sactiver Activer Activer le chauffage est en marche Rafra
37. et l inclinaison vers le bas doit tre d au moins 1 100 pour viter la formation de poches d air Reportez vous la Fig 7 2 e Side multiples tuyaux d coulement convergent installer selon la proc dure montr e ci dessous Installer un siphon d vacuation pour chaque unit int rieure e Raccordez les tuyaux d amen e d eau avec purateur accessoire les autres tuyaux et les vannes se procurer sur place l unit int rieure comme indiqu sur la figure ci dessous Tuyaux d vacuation centrale Tuyaux d amen e d eau avec purateur Accessoire 100 mm ou plus Installez les tuyaux d vacuation avec une inclinaison vers le bas d au moins 1 100 Fig 7 2 Vanne d arr t d amen e d eau se procurer sur place A ATTENTION RL en dans les tuyaux d vacuation peut Tuyau d amen e d eau entraver l vacuation N gt A se procurer sur place A se procurer sur place PR CAUTION e Le diam tre des tuyaux d vacuation doit tre sup rieur Lorsque vous installez les tuyaux d amen e d eau ne les ou gal au diam tre des tuyaux de raccordement taille des tuyaux PT3 4B e Siles tuyaux passent l int rieur isolez les tout du long de la base au manchon d vacuation e Dans les zones sujettes au gel prenez des mesures pour viter que les tuyaux ne g lent e Assurez vous que l eau ne fuit pas des tuyaux d vacuation e Evitez de plier et d
38. ixe ayant une plaque en cuivre de 2 m ou un clapet anti retour de fum es 2 Utilisez des boulons de suspension pour l installation V rifiez si le plafond est suffisamment r sistant pour supporter le poids de l unit En cas de risque renforcez le plafond avant d installer l unit La distance d installation est mentionnee ci dessous Consultez la pour v rifier les points qui ont besoin d tre renforc s 4 PREPARATIONS AVANT L INSTALLATION 1 V rifiez la position de l unit et des boulons de suspension Reportez vous la Fig 2 Laissez un espace pour l entretien de Punit et pr voyez des regards Pratiquez toujours un trou sur le flanc du bo te de commande de sorte que les filtres air les l ments d change de chaleur les ventilateurs et les l ments humidificateurs puissent tre inspect s et entretenus facilement 1764 Unit mm 1688 Empacement du trou 52 du boulon de suspension go Air sortant Air refoul de 35 EA i ih la pi ce RA z gt Air aspir dans 20 0 ee DE J Aa pi ce SA 5 5 hd ES o gt Res Te 28 ahy fe a 0 La i Bo te de commande 5 3 140 en cas de L 43M regard de _ 600 Regards Fig 2 mm Modele A B VKM50GBMV1 VKM50GBV1 832 878 VKM80GBMV1 VKM80GBV1 VKM100GBMV1 VKM100GBV1 121 1262 2 Assurez vous de ne pas d passer la
39. langues sont les traductions des instructions d origine 1 PRECAUTIONS DE SECURITE Veillez bien prendre les PRECAUTIONS DE S CURIT sui vantes Ce climatiseur est class sous l expression les appareils ne sont pas accessibles au public Ce manuel r partit les pr cautions en deux cat gories AVERTIS SEMENT et ATTENTION Veillez bien prendre les pr cautions indi qu es ci dessous elles sont importantes pour garantir la s curit A AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des blessures graves voire la mort A ATTENTION Indigue une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vi tee peut entra ner des blessures mineures ou mod r es Elle peut galement servir mettre en garde contre des pratiques non s curis es e Apr s avoir termin l installation testez l unit du Ventilateur R cup rateur de Chaleur et v rifiez si l unit du Ventilateur R cup rateur de Chaleur fonctionne correctement Donnez Putilisateur les instructions ad quates concernant l utilisation et le nettoyage de l unit du Ventilateur R cup rateur de Chaleur conform ment au manuel d utilisation Demandez l utilisateur de conserver ce manuel et le manuel de fonctionnement ensemble dans un endroit port e de main pour une future consultation A AVERTISSEMENT e Demandez votre revendeur lo
40. lateur du climatiseur 01 02 04 06 08 Thermostat du chauffage a l arr t Marche Bas Bas D givrage Arr t 7 Arr t Arr t Arr t Retour d huile Arr t Arr t Arr t Arr t fonctionne la puissance de ventilation de consigne Bas fonctionne faible puissance de ventilation 3P130768 6L Fran ais 15 Degivrage En mode Chauffage le serpentin de l unit ext rieure g le plus La puissance calorifique diminue et le syst me entre en mode D givrage La t l commande affichera 6 03 jusqu ce que l air chaud commence souffler e Elle repassera en mode Chauffage apr s 6 8 minutes 10 au maximum e Durant le d givrage le ventilateur de l unit continue de tourner r glage usine Cela permet de maintenir le niveau de ventilation et d humidification e tudiez le changement de position de la grille de refoulement d air si vous craignez que de l air froid n en sorte e Bien qu il soit possible d arr ter le ventilateur partir de la t l commande ne l arr tez pas si l absence de ventilation par arr t du ventilateur peut favoriser la diffusion d air impur et humide dans une autre pi ce ou la contamination ext rieure virus provenant d une chambre de malade ou odeurs provenant des toilettes etc 7 Ajustement de la temp rature souhait e la situation locale Lorsque le RA n est pas pris directement depuis la pi ce aucune connexion du conduit la temp rature du
41. les conduites ext rieures endommager le mobilier et provoquer une lectrocution et un incendie e Dans les zones o les insectes sont facilement attir s par la lumi re comme lorsqu une fen tre ou un clairage se trouvent proximit d une ouverture de ventilation des insectes tr s petits peuvent parfois s infiltrer dans la pi ce en passant par l ouverture de ventilation La pr vention totale de l infiltration d insectes tr s petits tant difficile il est important de consid rer une solution s rieuse comme une bo te filtre fournie localement pendant le processus de design afin de se prot ger contre l infiltration des insectes e L unit du Ventilateur R cup rateur de Chaleur n est pas destin e tre utilis e dans une atmosph re potentielle ment explosive 2 AVANT LINSTALLATION Les accessoires n cessaires l installation doivent tre soigneusement conserv s tant que l installation n est pas termin e Ne les jetez pas Apr s avoir transport l unit l int rieur prot gez la avec l emballage pour viter de l rafler tant que l installation n est pas termin e 1 D cidez d un moyen de transport 2 Transportez l unit dans son emballage jusqu au lieu d installation Si vous ne pouvez pas la transporter dans son emballage soulevez la avec une lingue en mat riau doux ou des plaques de protection et une corde pour viter de endommager ou de l rafler Tenez l unit par
42. n nement et un incendie provoqu s par une fuite de gaz 4 Un endroit o il g le Utiliser l unit des temp ratures inf rieures 0 C peut faire geler le bac d vacuation les tuyaux d aspiration et de refoulement l l ment humidificateur les lectro vannes et autres pi ces et provoquer des accidents 5 L ou il y a des machines qui mettent des ondes lectroma gn tiques Les ondes lectromagn tiques peuvent perturber le syst me de contr le et causer un dysfonctionnement de l appareil 6 O des gaz inflammables peuvent fuir o il y a des fibres de carbone ou des poussi res inflammables en suspension dans l air ou lorsque des produits volatiles inflammables tels que du diluant pour peinture ou de l essence sont manipul s Si le gaz fuit et demeure autour de l unit du Ventilateur R cup rateur de Chaleur cela peut provoquer une inflam mation e Veillez ce que la temp rature et l humidit proximit de l unit et de la grille d aspiration de d charge d air soient dans les limites prescrites par les conditions d utilisation 1 Les camions r frig r s ou tout autre endroit basse temperature 2 Les endroits tels que les salles de bain ou les piscines chauf f es sujets l humidit Cela peut entra ner un incendie une fuite lectrique ou des d charges lectriques e Veillez prendre des mesures de protection contre la neige Autrement la neige pourrait entrer par
43. nement normal de l humidit et provoquer des fuites d eau etc 10 5 EXEMPLE DE C BLAGE e Cette unit peut tre utilis e au sein du syst me de fonctionnement associ utilis avec des unit s int rieures climatiseurs du syst me VRV ou en tant que syst me ind pendant de traitement de l air ext rieur e En cas de raccordement un syst me VRV R multi r glages pour b timents de bureaux et de prise directe du RA de cette unit par le plafond effectuez le raccordement une unit BS identique Punit int rieure unit principale du syst me VRV R et utilisez la commande de groupe Pour les d tails consultez la documentation technique 3P130768 6L Francais 11 lt Systeme de fonctionnement combine avec le systeme VRV connecte avec les unites du Ventilateur Recuperateur de Chaleur et les unites interieures standards dans un seul circuit refrigerant gt Unite ext rieure Alimentation ae AN TN o ey o oe AA ee 50 Hz 50 Hz 50 Hz dicas Commutateur Commutateur Fusible Fusible Fusible C bles de transmission De T l commande y C bles de t l commande N pi A gt LI Telecommande aia LIN PE F2
44. ntation avant tout travail Toutes les pi ces et tous les mat riaux non fournis ainsi que l installation lectrique doivent tre conformes la l gislation locale Utilisez exclusivement des fils de cuivre Tous les raccordements doivent tre effectu s par un lectricien agr Consultez galement le Sch ma de c blage appos sur le couvercle du bo te de commande lors de l installation lectrique Raccordez l unit ext rieure et la t l commande comme indiqu sur le sch ma lectrique Consultez le Manuel d installation de la t l commande pour les d tails concernant l installation et la pose des c bles de la t l commande Ce syst me est constitu par plusieurs unit s int rieures Marquez chaque unit int rieure comme unit A unit B et assurez vous que les c bles du bornier reliant l unit ext rieure et l unit BS correspondent Le syst me pourrait mal fonctionner si les c bles et les tuyaux reliant l unit ext rieure et une unit int rieure taient mal raccord s Installez un interrupteur de c bles ou un interrupteur de d faut de terre pour les c bles d alimentation Assurez vous que la r sistance de la terre ne d passe pas 1000 Cette valeur peut atteindre 5000 en cas d utilisation d un interrupteur de d faut de terre la r sistance de la terre de protection pouvant tre appliqu e Ne faites pas toucher le fil de terre aux tuyaux de gaz aux tuyaux d eau
45. ocal avec la t l commande apr s avoir mis le syst me sous tension conform ment au manuel de R glage local qui accompagne la t l commande Enfin assurez vous que le client range le manuel de R glage local et le manuel d utilisation dans un endroit s r second n gt UUUUU DE CODE Wa Q y o LL N DE MODE PREMIER N DE NS 2 CODE ITLI 1 SETTING le MODE DE REGLAGE SUR PLACE 11 1 1 R glage local Utilisez la t l commande du climatiseur du syst me VRV pour effectuer les r glages de l unit du Ventilateur R cup rateur de Chaleur lt R glage initial gt e N DE MODE 17 18 et 19 Groupe de contr le des unit s du Ventilateur R cup rateur de Chaleur e N DE MODE 27 28 et 29 commande individuelle lt Proc dure d utilisation gt Les points suivants d crivent la proc dure d utilisation et le r glage 1 Appuyez sur la touche INSPECTION ESSAI pendant plus de quatre secondes l unit en mode normal pour passer au mode de r glage local 2 Utilisez la touche de R GLAGE DE LA TEMP RATURE pour s lectionner le N DE MODE de votre choix Le code clignotera 3 Pour r gler les unit s individuelles sous commande de groupe en cas de s lection du n de mode 27 28 ou 29 appuyez sur la touche MARCHE ARRET PAR MINUTERIE pour s lectionner le n d unit r gler Ce proces
46. onduites tudiez le changement de position de la grille de refoulement d air si vous craignez que de l air froid n en sorte Le ventilateur tourne pendant le d givrage et le soufflage d air froid est fr quent En cas de raccordement direct de l unit int rieure par conduite utilisez toujours le m me syst me pour l unit int rieure et pour l unit ext rieure utilisez la commande de groupe et r glez le raccordement direct par conduite partir de la t l commande N de mode 17 27 PREMIER N DE CODE 5 SECOND N DE CODE 06 En outre n effectuez pas le raccordement c t sortie de l unit int rieure Lair pourrait souffler vers l arri re selon la puissance de ventilation et la pression statique Dans le cas de b timents de banlieue o les fen tres et les appareils d clairage publique sont situ s proximit de l ouverture de l arriv e d air et o les insectes ont tendance se presser dans la lumi re des insectes minuscules peuvent p n trer l int rieur par l ouverture de l arriv e d air et du filtre air Dans de tels cas l utilisation d un filtre haute performance vendu s par ment est recommand e Il peut tre cependant toujours difficile d emp cher l intrusion des insectes les plus minuscules Dans ce cas prenez d autres contre mesures telles qu un bo tier de filtre procur sur place 9 INSTALLATION LECTRIQUE Coupez l alime
47. plage de pression statique ext rieure de l unit Voir les sch mas de puissance de ventilation et de pression statique ainsi que le catalogue g n ral pour la plage de r glage de la pression statique ext rieure 3 Ouvrez le trou d installation plafonds existants e Apr s avoir ouvert le trou d installation de l unit dans le plafond acheminez les tuyaux de r frig rant et d vacuation ainsi que les c bles de transmission et de t l commande vers les trous de raccordement des tuyaux et des c bles de l unit Voir les points 6 POSE DES TUYAUX D EVACUATION ET D AMEN E D EAU 7 POSE DES TUYAUX DE REFRIGERANT et 10 EXEMPLE DE CABLAGE ET MODE DE R GLAGE DE LA T L COMMANDE e Le trou du plafond ouvert assurez vous que le plafond est de niveau si n cessaire Le renforcement de l encadrement du plafond peut tre n cessaire pour viter les vibrations Pour les d tails consultez un architecte ou un charpentier 3P130768 6L Francais 4 Installez les boulons de suspension Utilisez des boulons de suspension de M10 a M12 Utilisez une vis tamponn e une cheville ou une vis encastr e pour les plafonds existants ou d autres pieces non fournies afin de renforcer le plafond pour qu il supporte le poids de l unit Reportez vous la Fig 3 HAL Plaque du plafond Boulon d ancrage Oreille de levage ou vis YT NE tension anti vibrations Boulon de suspension Unit
48. ple de serrage A ATTENTION Trop serrer l crou vas peut l endommager et provoquer une fuite de r frig rant e Si vous ne disposez pas de cl dynamom trique serrez l crou comme suit Le travail termin assurez vous que le gaz ne fuit pas L crou vas tant serr avec la cl le couple augmentera l improviste De cette position serrez l crou langle indiqu dans le Tableau 2 Tableau 2 Taille des Angle de serrage Longueur de bras tuyaux ult rieur d outil recommand e 6 4 1 4 75215 degr s Environ 150 mm o 12 7 1 2 45215 degr s Environ 250 mm e Le travail termin v rifiez que le gaz ne fuit pas 3P130768 6L Francais e Apr s avoir v rifi que le gaz ne fuit pas des raccords des tuyaux veillez isoler les tuyaux de liquide et de gaz Reportez vous la Fig 13 Proc dure d isolation des tuyaux de gaz Mat riau d isolation des tuyaux UX Isolant pour raccord Accessoire Unit principale Demi tampon d tanch it Accessoire Raccord 4 Tournez la soudure crou vas vers le haut 1 Fixez le la base Unit principale 726 ee 2 Collier Accessoire 3 Enroulez le autour Mat riau d isolation des tuyaux du raccord de A se procurer sur place l crou vas Proc dure d isolation des tuyaux de liquide Mat
49. r1 T2 Unit int rieure Ln Pifpe rafea ra r Unit int rieure LIN Ptfpe es ea rafre R cup rateur A standard B standard de Chaleur A Terre Type traitement L Terre 1 Terre d air ext rieur lt Syst me ind pendant connect uniquement avec l unit du Ventilateur R cup rateur de Chaleur dans un seul circuit r frig rant gt Unit ext rieure fee su Boite de commande ND OUTO Fil F2 F11F2 MINA lectrique Alimentation lectrique Alimentation lectrique 220 240V 220 240V 220 240V 50 Hz 50 Hz 50 Hz Commutateur Commutateur Commutateur Fusible Fusible Fusible y C bles de transmission T l commande T l commande y Ventilateur R cup rateur T l commande AE A LIN Pi P2 FiJF2 TI T2 Unite interieure LIN P1 P2 F1 F2 T1 T2 Unit int rieure LIN P1 P2 F1 F2 T1 T2 MA ae Terre A standard B standard ou standard Terre Terre REMARQU REMARQUE Type standard s rie VAM lt En cas d utilisation d une unit BS gt Alimentation Alimentation lectrique lectrique 220 240V 220 240V Unite ext rieure
50. rt assurez vous d utiliser un c blage de longueur suffisante et ne connectez jamais de c blage suppl mentaire pour rendre la longueur suffisante Une capacit insuffisante du circuit d alimentation lectrique ou un syst me lectrique incorrect peut entra ner des d charges lectriques ou un incendie remarque 1 la l gislation applicable signifie toutes les prescriptions locales nationales et internationales lois r glementations et ou les codes qui sont appropri es et applicables pour un certain produit ou domaine e Veillez n utiliser que les accessoires et pi ces sp cifi s pour les travaux d installation Si vous n utilisez pas les pi ces sp cifi es cela peut entra ner une chute de l unit du Ventilateur R cup rateur de Chaleur une fuite d eau des d charges lectriques un incendie etc e Effectuez les travaux d installation sp cifi s en prenant en compte les vents violents les typhons ou les tremblements de terre Une mauvaise installation risque de provoquer un accident comme une chute de l unit du Ventilateur R cup rateur de Chaleur e Assurez vous que le c blage est s curis en utilisant le c blage sp cifi et assurez vous que les forces externes n agissent pas sur les bornes de connexion ou le c blage Une connexion ou une fixation incompl te peuvent entra ner une surchauffe ou un incendie e Lors du c blage entre les unit s int rieures et ext rieures et le c
51. s conduites Bride de raccordement des conduites Fig 6 6 POSE DES TUYAUX D EVACUATION ET D AMENEE D EAU 1 Installez les tuyaux d evacuation e Assurez vous que l vacuation s effectue correctement e En cas de connexion directe du conduit du syst me il y a une pression n gative l int rieur de l appareil par rapport la pression atmosph rique lorsque l appareil est en marche assurez vous donc de fournir un purgeur sur le conduit d vacuation Voir Fig 7 1 Durit d vacuation jointe Fond de l unit PA ou plus ou plus 50 mm 50 mm Fig 7 1 3P130768 6L Fran ais 4 Installez les tuyaux d amen e d eau lt S rie VKM GBMV1 seulement gt A ATTENTION Lorsque vous installez les tuyaux d amen e d eau lavez les tuyaux l eau du robinet de mani re en liminer toute la salet ou installez une vanne d vacuation le long des tuyaux et vacuez bien les tuyaux jusqu ce que l eau qui s en coule soit claire Veillez ne pas faire entrer d huile pour machines ou de d tergents dans les tuyaux A ATTENTION Ne raccordez pas directement les tuyaux d vacuation aux tuyaux de vidange qui sentent l ammoniac Lammoniac des tuyaux de vidange peut entrer dans l unit int rieure travers les tuyaux d vacuation et corroder l changeur de chaleur serpentin expansion directe e Les tuyaux d vacuation doivent tre courts
52. scendra pas en dessous de 0 C e N installez pas l unit directement contre un plafond ou un mur Le contact direct de l unit avec le plafond ou le mur peut provoquer des vibrations e Un endroit disposant de suffisamment d espace pour l entretien et le service Reportez vous la Fig 1 Unit mm gt IF OO Bo te de ou plus Y commande Espace 7 2500 d entretien ou plus f T hauteur minimum Es q L w xH i oO 20 ou plus Fig 1 e S lectionnez la dimension H de mani re assurer une inclinaison vers le bas d au moins 1 100 comme indiqu au point 6 POSE DES TUYAUX D VACUATION ET D AMEN E D EAU PR CAUTION e Installez les unit s int rieures et ext rieures les c bles d alimentation et les c bles de raccordement au moins 1 m tre de distance des t l viseurs ou des radios afin d viter distorsions d image ou parasites Suivant les ondes radio une distance de 1 m tre pourrait ne pas suffire liminer les parasites e Faites attention car les souffleries ne peuvent tre utilis es dans certaines r gions Pour les d tails contactez votre bureau gouvernemental ou les pompiers e En cas de refoulement d air par une conduite commune la l gislation du b timent requiert l utilisation de mat riaux ignifuges fixez une conduite f
53. sque de s ab mer et la vis ne pourra tre serr e correctement e Siles vis des bornes sont trop serr es elles peuvent s abimer e Consultez le tableau ci dessous pour le couple de serrage des vis des bornes Couple de serrage N m Bornier des c bles de t l commande transmission X3M GES ee Bornier d alimentation X1M 1 31 0 13 Borne de terre 1 69 0 25 lt Pr cautions concernant le raccordement du fil de terre gt Lorsque vous extrayez le fil de terre raccordez le de sorte qu il passe a travers la partie d coup e de la rondelle en saillie Le raccordement incorrect du fil de terre peut compromettre la mise a la terre Rondelle en Borne a sertir ronde saillie Rondelle a ressort rondelle plate Vis de terre bai 10 3 CABLES D ALIMENTATION CABLES DE TRANSMISSION ET CABLE DE COMMANDE INFORMATISEE DE LA TELECOMMANDE e Ins rez les c bles de t l commande les c bles de transmission et le c ble de commande informatis e dans le bo te de commande par le trou de passage des c bles et raccordez les aux bornes du bornier X3M Apr s les avoir raccord s assurez les avec les serre fils fournis Reportez vous la Fig 18 D tail du bornier X3M P41 P2 F1 F2 T1 12 REMOTE TRANSMISSION FORCED CONTRL WIRING OFF PORI RI RIRIRI ES ST q e
54. sus est inutile en cas de r glage de tout le groupe 4 Appuyez en haut de la touche MINUTERIE pour s lectionner le PREMIER N DE CODE 5 Appuyez en bas de la touche MINUTERIE pour s lectionner le SECOND N DE CODE 6 Appuyez une fois sur la touche PROGRAMMER ANNULER pour entrer le r glage Le code s arr tera de clignoter et s allumera 7 Appuyez sur la touche INSPECTION ESSAI pour repasser au mode normal Els 3 me PT THD aal de ee ae WI A nga ERS EHHE 4 5 Pas SETTING AVAILABLE O 5593 lt Exemple gt Lorsque vous r glez la puissance de ventilation sur Faible en mode de r glage de groupe entrez le N de mode 19 le PREMIER N DE CODE 0 et le SECOND N DE CODE 01 14 3P130768 6L Fran ais BR GLAGE ET NUM ROS DE R GLAGE Description du MODE PREMIER SECOND N DE CODE r glage N NDECODE 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 Donn e externe 42 A ARR T ion MARCHE ARRET forc IRET Temps d intervalle Environ Environ Pas de pour l indication du 0 2500 1250 calcul signe de filtre heures heures Fonctionnement MARCHE 2 4 6 8 ARRET du refroidiss
55. upteur de c bles ou un interrupteur de charge pourvu d un fusible 3P130768 6L Fran ais e La longueur des cables de transmission et des c bles de t l commande est la suivante Longueur des c bles de transmission ext rieur interieur max 1000 m longueur totale des c bles 2000 m Longueur des c bles de t l commande entre l unit int rieure et la t l commande max 500 m CARACT RISTIQUES LECTRIQUES EN Alimentation Moteur du PRESS lectrique ventilateur Mod le Hz volts PS yuca MFA kw FLA tension VKM50GBMV1 VKMSOGBV 3 25 15 0 21x2 1 3x2 GBMV 220 it VKM80 f vkM8ogBvt 240v Min 925 15 0 212 1 3x2 198 V VKM100GBMV1 UKAHOOGEVI 3 25 15 0 21x2 1 3x2 MCA amp rage min des circuits A MFA amp rage max des fusibles A kW puissance nominale du moteur du ventilateur kW FLA amp rage pleine charge A 10 EXEMPLE DE C BLAGE ET MODE DE R GLAGE DE LA T L COMMANDE 10 1 OUVERTURE ET FERMETURE DU BO TE DE COMMANDE ET RACCORDEMENT DES CABLES A ATTENTION Veillez couper l alimentation avant d ouvrir le bo te de commande e Retirez le couvercle du bo te de commande et raccordez les c bles comme indiqu sur la figure ci dessous Reportez vous la Fig 17 et Fig 18 Bo te de commande
56. urant ou apr s le d ballage assurez vous de la soulever par ses supports N exercez aucune pression sur les autres pi ces notamment sur les tuyaux de r frig rant les tuyaux d vacuation les tuyaux d amenee d eau et la bride de raccordement des conduites e Si vous pensez que lhumidit interne au plafond peut d passer 30 C et HR 80 renforcez l isolation des tuyaux reliant les unit s Utilisez de la laine de verre ou de la mousse de poly thyl ne de moins de 10 mm d paisseur et installez la dans Pouverture du plafond e Utilisez de la laine de verre ou de la mousse de poly thylene de 10 mm ou plus d paisseur pour isoler Pouverture du plafond 1 Choisissez un lieu d installation remplissant les conditions suivantes et approuv par votre client e Installez l unit dans un endroit suffisamment r sistant et stable Poutres plafond et autres endroits capables de supporter le poids de l unit Une r sistance insuffisante est dangereuse Elle peut galement provoquer des vibrations et un bruit de fonctionnement anormal e Un endroit o la longueur des tuyaux reliant les unit s int rieures et ext rieures ne d passe pas la limite admissible Consultez le manuel d installation de l unit ext rieure e Un endroit o rien ne bloque le passage de l air e Un endroit o l eau de condensation peut tre vacu e e Installez l unit dans un endroit o l air ambiant ou aspir par l humidificateur ne de
57. ux conduites ext rieures en les inclinant vers le bas pour viter que l eau de pluie n entre dans l unit Autrement l eau pourrait entrer dans la construction endommager le mobilier et provoquer une lectrocution et un incendie e Isolez les deux conduites ext rieures et la conduite d aspiration d air pour viter la condensation Autrement l eau pourrait entrer dans la construction endommager le mobilier etc e Faites l isolation lectrique de la conduite et du mur si une conduite m tallique doit traverser le treillis m tallique ou le rev tement m tallique d un mur dont la structure est en bois La pose incorrecte des conduites peut provoquer une lectrocution ou un incendie N installez pas unit du Ventilateur R cup rateur de Cha leur dans les endroits suivants 1 Endroits soumis a de hautes temp ratures ou a une flamme directe Cela peut entra ner un incendie ou une surchauffe 2 L o des gaz corrosifs tels que du gaz d acide sulfu rique sont produits Cela peut entra ner un incendie 3 Endroits tels que usine de machine et usine de produits chimiques o du gaz contenant du gaz nocif ou des com posants corrosifs ou des mat riaux tels que de l acide de Palcali organique du solvant ou de la peinture est produit Endroits o une fuite de gaz combustible est probable La tuyauterie en cuivre et les joints bras s peuvent se cor roder entra nant une fuite de r frig rant ou un empoiso
58. vas s peut se solder par une fuite de r frig rant e Afin d viter que la poussi re l humidit ou d autres corps trangers ne s infiltrent dans les tuyaux pincez leur extr mit ou recouvrez la d un ruban Ne permettez rien d autre que le r frig rant d sign de se m langer au circuit de r frig ration tel que Pair etc En cas de fuite de r frig rant lorsque vous travaillez sur l unit a rez imm diatement la pi ce e Remplissez l unit ext rieure de r frig rant e Veillez utiliser conjointement une cl crous et une cl dynamom trique comme indiqu sur le dessin lorsque vous montez ou d montez les tuyaux de l unit Reportez vous la Fig 11 e Consultez le Tableau 1 pour les dimensions des vasements Tableau 1 Calibre Dimension de des Couple de serrage l vasement es tuyaux A mm 6 4 15 7 1 5 Nm 8 9 0 2 RO 6 0 2 y 12 7 54 9 5 4 N m 16 4 0 2 e Lorsque vous raccordez l crou vas enduisez l vasement l int rieur et l ext rieur d huile thylique ou d huile ac tique faites le tout d abord tourner trois ou quatre fois puis serrez le Reportez vous la Fig 12 Cl dynamom trique Huile thylique ou huile ac tique Cl de z gt rr Ecrou semrage Branchement Fig 11 de tuyau Fig 12 e Consultez le Tableau 1 pour le cou

VKM-GB(M)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents