All. 14 – Caricatore SOLMEC+Attrezzatura Magnetica a Depressione
Contents
1. 9 SECRET CE EEE TETE Tele EE re re rer ee re ere ee ee ee eee rere eee SOLMEC S p A I 45100 ROVIGO v le delle Industrie 9 2 1 tel 0425 474833 6 linee r a telefax 0425 475548 http www solmec it e E mail solmecGsolmec it ISET s ORGANISMO NOTIFICATO N 0865 AUT DAL MIN INDUSTRIA PER LA CERTIFICAZIONE Sede legale Via Ciro Menotti 10 41033 CONCORDIA MO Cap soc i v 10 200 00 Unit Locale e Uffici Cod Fisc e P IVA 02 332 750 360 Via Donatori di sangue 9 46024 MOGLIA MN Reg Imprese 02332 750 369 Tel 39 0 376 598983 Fax 39 0 376 598116 REA MO 282367 ISTITUTO SERVIZI e mail iset iset italia com REA BO 363480 internet www iset italia com i EUROPEI TECNOLOGICI ISTITUTO AUTORIZZATO CON D M DEL 14 02 2002 ATTESTATO DI CERTIFICAZIONE CE DI TIPO DIRETTIVA 2000 14 CE Allegato VI proc 2 TYPE EXAMINATION CERTIFICATE 2000 14 EC DIRECTIVE ANNEX VI proc 2 2 CERTIFICATO CE DI TIPO Certificate Nr N VISET 0865 E0777 1 Costruttore Manufacturer SOLMEC S p A Viale delle Industrie 9 45100 ROVIGO Italy 3 Proprietario del certificato Certificate s Holder SOLMEC S p A Viale delle Industrie 9 45100 ROVIG2. Ce document est un manut d instruction d di excius vement personnel qualifi et il n est pas donc tourn des personnes pas en pos session des qualit s profes sionnelles sur d crits Manqu e de l observance de ces r gles il peut mettre danger la s ret des personnes avec risque de vie ou de dommages i composantes de l appa reillage ou de j installe Avant d intervenir sur les composantes qui constituent l installe ou utiliser le m me il est n cessaire lire les informa tions de ce capitule Les op rations de r daction de l installe lectrique liaisons l installe de terre de messe en fonction entretien et n im porte quel intervention l int rieur de l appareillage lectrique et sur les diver composantes qui constituent la fourni ture ils doivent ex cut de per sonne sp cialis et form qu il agir dans le respect des r glementa tions en vigueur aussi les op ration de fonctionnement et d utilise doiven tre ex cut de personnel express ment form Pour l emploi appropri de l appareillage ils doivent tre respect les donn e technicien des m me et liaisons lec triques comme de sch mas lectrique annexes la pr sent publication Pas ils sont admis de usages diverg s par rap port aux donn es techni cien rapport es dans les sch mas lectriques dans le paragraphe ca ract ristiques g n
3. trasposta nell ordinamento legislativo Italiano con il D Lgs N 476 92 modificato con il D Lgs N 615 96 NORME ARMONIZZATE CELEN 60204 1 Sicurezza degli equi paggiamenti elettrici ed elettronici CEI EN 60439 1 Apparecchiature elettri che in bassa tensione In relazione alle esigenze imposte dalla Direttiva Compatibilit Elettromagnetica DEMC 89 336 CEE le apparecchiature utilizzate tipo CRM CTM AMS presen tano un elevata immunit ai disturbi e sterni quale caratteristica specifica del prodotto stesso I radiodisturbi condotti ed irradiati rientra no nei livelli definiti dalla norma EN 55011 per l installazione in ambiente industriale essendo il collegamento alla rete fatto con un autotrasformatore o con un impe denza di commutazione ed i componenti elettrici racchiusi in un quadro metallico continuo connesso a terra PERSONALE QUALIFICATO La messa in servizio ed il funzionamento dell intero sistema che costituiscono nel suo complesso l impianto del o degli elet tromagneti devono essere effettuati solo in base alle istruzioni contenute nel pre sente manuale Gli interventi nel disposi tivo vanno effettuati esclusivamente da personale qualificato LOW VOLTAGE INDICATION 73 23 EEC dated 19 02 73 ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY 89 336 CEE HARMONIZED NORMS EN 60204 1 Safety of electric and electronic equipment CEI EN 60439 1 Low voltage ele
4. Cap Soc 1 000 000 00 i v C C LA A 54595 Cod Fisc Part IVA 00042010298 Trib Rovigo Reg Soc n 826 Mecc M 710144 pE One EEE E um He Fi Ruhe DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Allegato 33 lettera A pice E zi La Ditta SOLMEC S p A con sede in ROVIGO ITALIA Viale delle Industrie 9 t DICHIARA sotto la propria esclusiva responsabilit che la agg GRU SEMOVENTE CARICATORE SOLMEC Ri MODELLO 310 ESC E N DI FABBRICA R3104853 E ANNO DI COSTRUZIONE 2009 e MOTORE DIESEL DEUTZ TCD 2013 L6 2V mi i al quale questa dichiarazione si riferisce conforme alle seguenti disposizioni 51 Direttiva 98 37 CE Direttiva Macchine Direttiva CEE 89 336 e successive modifiche e integrazioni Compat Elettrom Norme EN 12100 1 EN 12100 2 Sicurezza del macchinario RE HUS L AMMINISTRATORE DELEGATO tere Riccanto Cagarotti Eu 2 SOLMEC S p A I 45100 ROVIGO v le delle Industrie 9 21 tel 0425 474833 6 linee r a telefax 0425 475548 http www solmec it 9 E mail solmec solmec it Cap Soc 1 000 000 00 i v 54595 Cod Fisc Part IVA 00042010298 Trib Rovigo Reg Soc n 826 Mecc M 710144 ROVIGO 2
5. Verificare che non ci siano infiltrazioni d acqua per quadri non protetti Un intervento rapido anche al seguito di piccoli problemi rilevati durante le ispe zioni periodiche d luogo ad una lunga durata di vita dei componenti eliminando tempi costosi di fermo impianto La sostituzione dei componenti danneg giati deve essere con componenti equivalenti a quelli montati in origine Si raccomanda in particolare di non usare fusibili con valori di corrente diversi o con filo in rame o in acciaio Questo pu compromettere gravemente la protezione del quadro elettrico e dell e lettromagnete cos come la sicurezza delle persone magnet and switched off machine Maintenance of the equipment and of the electric circuit on the beam consists mainly of a periodic inspection Check that components are not damaged or screws are loosen inside the board every month e Clean the equipment components from dust residuals e Check that water has not entered the board if board not protected against water entering A prompt care to ihe inconveniences even small which can occur during eration cycles and during periodical in spections improve the equipment oper ation avoid possible risks for the opera tors and useless stops Therefore it is strongly recommended respecting strictly the maintenance instructions Replacement of damaged components must be made by components equiva lent to the origin
6. mages s rieux aux unit s et r pour la s ret et m me la vie de sonnes Les notices se divisent dans Le pr sent avis suivi de dascalie DANGER s que ne observer pas les tives mesures de s ret causer la mortes grav sions aux personnes et d rables dommages au t riels Le pr sent avis suivi didascalie ATTENTIO gnifie une situation de danger laquelle vit e peut causer r la s ret personne dommages aux mat ri quipements Le pr sent avis suivi didascalie TENS DANGEREUSES si que ne observer pas latives mesures de ANGE Peut causer la euses graves l sions aux sonnes et consid r dommages aux mat rie Pa Page Page 05 12 05 6 di of de 13 TTI Stabil Factory Etebliss Fornaci BS Dip Secteur A Q Dept QA ZZZ ee e e LR Manuale d installazione uso e manutenzione Apparecchiatura Elettrica AEST Instructions handbook for use and maintenance Electric Equipment AEST Manuel d installation emploi et entretien Appareillage lectrique AEST E initi RISCHI RESIDUI RELATIVI DANGERS AND RESIDUAL RISKS RE DANGERS RISQUES RESTANTS LATED TO THE ELECTRIC BOARD RELATIFS AU CADRE ELECTRIQUE li mancato rispetto di que ste istruzioni pu compor tare seri rischi per l inco lumit e addirittura la vita del personale pertanto
7. clar ify or simplify a procedure The following warnings point out the cir cumstances where indications must be complied with in order to avoid serious mistakes and damages to the equipment and risks for people s safety and even life Warnings can be split into This warning followed by the word DANGER means that a faulty compliance to these warnings can jeopardize peo ple s safety with venture of life or bring to damages to the equipment and plant com ponents This warning followed by word ATTENTION means a situation of potential dan which if not avoided can jeopardize people s safety or bring to damages to the equipment and plant components This warning means a situation of VOLTAGE DANGER which if not avoided can jeopardize people s safety with ven ture of life or bring to damages to the equipment and plant components DANGEROUS VOLTAGE Observer attentivement reillage pour acqu rir fat t avec la m me ava commencer les op r d installation d emplole tretien Les suivants mes sp ciaux peuvent appara diff rentes parties de mentation ou bien tre ir sur l appareillage pour si des risques ou pour ra l attention sur des ini tions qu ils claircissent simplifient une proc dure Les avis signalent des circons dans lesquelles il faut respecter reusement les indications fournie viter des erreurs graves des
8. compatibility Directive CEE sur la compatibilit lectromagn tique bb Norme armonizzate applicate Applicable harmonized norms Normes harmonis es applicables ainsi EN 60 349 1 Apparecchi elettrici di bassa tensione Low voltage electrical equipment Appareillages lectriques baisse tension EN 60 204 1 Sicurezza degli equipaggiamenti elettrici ed elettronici Electric and electronic equipment safety S curit des appareillages lectriques et lectroniques EN 61 000 4 Norme generiche sull emissione Ambiente industriale Generic norms on emission industrial environment Normes g n rales sur les missions dans des milieux industriels EN 61 000 6 2 Norme generiche sull immunit Ambiente industriale Generic norms on immunity industrial environment Normes g n rales sur immunit dans des milieux industriels Un Amministratore Legal Representative Un Administrateur Nan Giuseppe Vezzoli OAH oe idik App bu File Rev Data Date Du Pag Page Page 3 10 80 DIR 810 80 AEST e f i Rev08 doc 08 05 12 05 13 13 S L38HS HO IVLOL HASWNON 50 30 10 133HS gt gt 1 80 6SL JN MYG ON93SIQ 90 70 07 88 28 98 98 78 28822 _ HESVHOUNA NSSSWINOO IHANSLLLINWOO SNOISS3Hd30 Y 03 3HOLLSNOV L 2H YZZ3HLLV BIVONIV
9. conducteurs voir le Sch ma lectrique annexe Pour l emploi appropri de l appareillage ils doivent tre respect les donn es technicien des m me et liaisons lec triques comme de sch mas lectriques annexes la pr sent publication Non sono ammessi usi diversi rispetto ai dati tecnici riportati negli schemi elettrici e nel paragrafo ca ratteristiche generali del quadro elettrico Non sono ammessi impieghi non con templati nel presente manuale CARATTERISTICHE GENERALI APPLICAZIONE Ppparecchiatura elettromeccanica co tuita da una serie di teleruttori soppor ti da una circuiteria aux di comando e latlve protezioni adatta all alimenta pne e al comando degli elettromagneti limentazione e contro eccitazione HMENTAZIONE da batteria 1 2 24 Ve NSIONE DI USCITA 220 Vec NSIONE CIRCUITI AUX 12 24 NTILAZIONE Naturale PVRACCARICABILIT in caso di so intervengono i fusibili di pro gione MPERATURA NOMINALE DI FUN ONAMENTO 0 40 C IDITA RELATIVA 20 90 TITUDINE MAX DI FUNZIONAMEN D 1000 m s l m Uses different from the technical data reported in RADO DI PROTEZIONE IP 54 Pas ils sont admis des usages diverg s par port aux donn es techni the electric diagrams and cien rapport es dans fes in the section General sch mas lectriques et AN characteristics of the e dans
10. doit intervenir sur le cadre lectrique MANOEUVRES ERRON ES OP RA LOWED OPERATIONS TIONS VOUS NE PERMETTEZ PAS CONTRE INDICATIONS DE L EMPLOIE A faulty compliance to these warnings can jeop ardize people s safety with venture of life or bring to damages to the equipment and plant components F p Manqu respect de ces instructions il peut com porter des s rieux risques pour la s ret et m me le vie du personnel o dommager l quipement ou les composantes de l installe NEN N77 d 4 Doc N File 10 80 sj l 510 80 AEST e t I Rev08 doc Rev 08 05 12 05 Data Date Du Pag Page Page 7 diofide 13 Sonet m Quadro elettrico SPEDIZIONE TRASPORTO E STOCCAGGI trasporto previsto per essere effet tuato tramite autocarro telonato ovvero protetto dalle intemperie fino alla desti nazione designata dal committente e trasporto dovr essere effettuato da trasportatori qualificati in grado di ga rantire la corretta movimentazione e L imballo standard quando fornito e se non diversamente previsto non im permeabilizzato contro la pioggia ed previsto per destinazioni via terra e non via mare e per ambienti coperti e non umidi materiale opportunamente conserva to pu essere immagazzinato per un periodo di circa due anni n
11. i Faulty compliance to these warnings jeopardize people s safety with venture of life or bring to damages to the equipment and plant components therefore p Tutti gli interventi di ma nutenzione elettrica sul quadro elettrico devono essere eseguiti da perso nale specializzato L apparecchiatura elettrica ATTENTION personnel All operations of mainte nance on the electric board must be carried out by specialized and trained e tutti i componenti elettrici che costituiscono la forni tura devono essere ade guatamente messi a terra da personale qualificato A ATTENTION specialized personnel The electric equipment and ali electric components wi thin the scope of supply must be suitably earthed by ATTEN TION MAI tentare di effettua re interventi all interno 38 del quadro elettrico su qualsiasi componente a quando nii tura alimentata Aprire il sezionatore di linea rete ed utilizzare uno strumento di misu ra per verificare che NEVER try to carry out interventions in the elec tric board or on any com ponent with fed pment Open the net switch and use a measure instrument to check that no voltage is the equipment Only TEN DANGEROUS after this check can SIONS VOLTAGE intervention be carried DANGE REUSES out This procedure must al ways be followed when ac
12. le paragraphe ca lectric board are not al DANGER ract ristiques g n raux DANGER lowed du cadre lectrique Uses different from the Pas ils sont admis des ones cited in this han emplois non contempl s dbook are not allowed dans le pr sent manuel CARACTERISTIQUES GENERALES GENERAL CHARACTERISTICS APPLICATION APPLICATION Cet lectrom canique The electronic equipment consists of a converter With relays supported by an ancillary control circuit with relevant pro tections The equipment is suitable to feed and control electromagnets with ex citation and counter excitation VOLTAGE by battery 12 24 Vdc VOLTAGE AT ELECTRO PERMANENT MAGNETS 220 Vdc AUXILIARY CIRCUITS VOLTAGE 12 24 Vdc COOLING natural OVERLOADING in case of overloading the drive is protected by safety fuses OPERATING TEMPERATURE 0 40 C RELATIVE HUMIDITY 20 90 MAX OPERATION HEIGHT 1000 m above sea level PROTECTION GRADE IP 54 constitu par une s rie de telepromp ters et par un circuit auxiliaire de com mande et par ses protections est apte l alimentation et au contr le des lec troaimants alimentation et contre excitation ALIMENTATION Batterie 12 24 TENSION DE SORTIE 220 Vo TENSION CIRCUITS AUXILIAIRES 12 24V VENTILATION Naturelle SURCHARGES en cas du surcharge interviennent les fusibles de protection TEMPERATURE DE FONCTIONNE MENT 0 40 C HUMIDITE RELATIV
13. 009 CERTIFICATO Di CONFORMITA CE Dir 2000 14 CE Allegato VI proc 2 Il sottoscritto Ing RICCARDO CASAROTTI Amministratore Delegato della Ditta SOLMEC S p A con sede in Rovigo Viale delle Industrie 9 Z 1 ATTESTA che la Gru Semovente tipo 310 ESC n serie R3104853 anno di fabbrica zione 2009 equipaggiata con motore Diesel marca DEUTZ tipo TCD 2013 L6 2V con potenza netta installata di 148 kW corrispondente al regime di rotazione di 2000 giri min costruita conformemente al tipo certificato come indicato nell attestato CE Nr I ISET 0865 E0777 SOLMEC S p A I 45100 ROVIGO v le delle Industrie 9 Z I tel 0425 474833 6 linee telefax 0425 475548 http www solmec it E mail solmec solmec it ROZZI S p A Via Barca 7 25020 SENIGA BS ATTREZZATURE PER GRU IDRAULICHE QUIPEMENTS POUR GRUES HYDRAULIQUES EQUIPMENTS FOR HYDRAULIC CRANES ZUSATZGERATE F R HYDRAULISCHE KR NE EQUIPOS PARA GRUAS HYDRAULICOS TEL 030 9955450 FAX 030 9955363 www rozzi it mail rozzi it DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CONFORMITY DECLARATION D CLARATION DE CONFORMIT KONFORMITATSERKLARUNG La ditta The company Razzi S p A La soci t Die Firma Dichiara che la macchina Declares that the machine D clare que la machine Best tigt das Ger t Marca Make Marque Fabrikat Rozzi Modello Model Mod le Modell RV500A N serie Serial N N s rie Fabr N 31960
14. 5 E 1j 5 ES 5395 9021516 25 T EHA 6166815 vi 15 zi OVA L EL 05 F 10047 WHO Z M 00i TW zt 8 i 02 LA Sy SADINVI OOV iX iy L SfIDINVOSW3STSI 08600101 80 08520191 SW 80 Sp D W383M 58 v p 20 Py 5 510001055 80 T U383M DOVE 8EXOL 50 zr i 2340208 81001066 zn PO iv DO v 0S LoXPT 7 amp 6 T DINOIOS 100820595 Mid 20 6 5 VS2XE LN OWOO 20060172 50 0 YIUNLOVANNVN SdAL 3WVN 50 NEUNLOVINNVIA S0d
15. 50 4 20 90 70 02 001 se DINTOS V SIEGESESE eno Lune NOISIABY SNOISIABH TVIVG SNOIZHSSNI SPY ZH PEA 7 ZVINSATIV 90 S0 6ST 88 8 98 S8 b8 E8877 OPA pZ V SZ 1587 MI OL VONA neuBe i70 Or 903 N 3W3HOS VABHOS VSS3WiNOS SdAL OTI3GONW YAM INNI VZN310d SSnE i i i ua MM D i i De B S i 1 F 006 00 c 4 VINILSIO LSTI ININOdNOOD T 16 90 0 02 00L sz 2 oannos HET LL 4 gt NOISIA3Y 3NOISIA3H viva SNOIZHSSNI ZH SEA 2 1 3 FINI LLINNOD rafael re 50 80 651 88 L8 98 S8 b8 887C OPA 2 V SZ 183v MI OL XVI OWVNIG 1511 IN3NOdINOO 50 OMOO N VNBHOS LN VSSHNWOO SdAL OTISOON WAM 7 VZN31Od 5 97 57 Fi DE 4 St 24 7 02 69 89 ot 18 62 99 82 59 22 79 9 9 28 19 09 2 68 lE 85 oz 18 9
16. E 20 9095 HAUTEUR MAX DE FONCTIONNE MENT 1000 m S M DEGREE DE PROTECTION IP 54 Rev Data Date Du Rev08 doc 08 05 12 05 Pa JPage Page ___ 9 di of de 13 Manuale d installazione uso e manutenzione Instructions handbook for use and mainten Manuel d installation emploi et entretien wnf mu Apparecchiatura Elettrica AEST ance Electric Equipment AEST Appareillage lectrique AEST Stabil Fa For Dip Secteur NORME PER L INSTALLAZIONE INSTALLATION NORMS NORMES POUR PRELIMYNAR CHECKS CONTROLES PRELI CONTROLLI PRELIMINARI When the equipment is received check V rifier soigneusen AI ritiro dell apparecchiatura verificare accuratamente che essa non abbia subi to danni nel trasporto e non vi siano i morsetti allentati o componenti staccati Se ha subito danni prendere gli opportu ni provvedimenti INSTALLAZIONE IMPORTANTE queste Operazioni de vono essere eseguite da personale qualificato assolutamente necessaria la messa a terra L apparecchiatura va montata in posizio ne verticale in luogo non sottoposto ad eccessive vibrazioni e protetta dalle in temperie Si consiglia l impiego di antivibranti per il fissaggio della stessa alla macchina Minori vibrazioni evitano problemi di mal funzionamento ed aumentano la vita dei componenti installati
17. Eseguire i collegamenti alla morsettiera del quadro elettrico come da schema al legato collegare la linea batterie ai morsetti rispettando le polarit collegare l armatura della dinamo ai morsetti L L collegare l eccitazione della dinamo ai morsetti 1 2 collegare l elettromagnete ai morsetti U U collegare la pulsantiera utilizzando pulsanti NO e spia ai relativi morsetti Per quanto riguarda il collegamento della dinamo posizionare i morsetti all interno della relativa morsettiera e collegamento 12 o 24 del circuito eccitazione dina mo consultare il manuale della medesi ma La sezione dei conduttori di potenza e aux deve essere conforme alle normative EN 60204 1 ed alle normative EN 60349 1 carefully that no damage arose during transport that all terminal are well fixed and that no component is loosen Check that the equipment on the beam is not damaged and that all components are well fixed and connected In case of damages carry out relevant actions INSTALLATION IMPORTANT these operations must be carried out only by qualified per sonnel Grounding is absolutely mandatory The equipment must be installed in ver tical position in a site exempt from ex cessive vibrations and protected from external agents The use of anti shake device is advised by fixing the equipment To avoid vibrations will reduce the pos sibility of troubles and w
18. ILSNOVWAG AZUINOVIN YOLON 10818 OVID SINOIZv LI2O3 SISNOVWOSLLLSTS 2 OBLNO9 OdNIL VZZI3NOYW de Occ T amp NX Ci cx 26 vos Y S 022 ONVNIO VALVE YOLOW Mf E VARY 93W10S SIE op NOISIAZU SNOISIAZU VIVO SINOIZH3SNI ZH A INANI ZViNSWIIV H3SvHOund 3iN310WNWOO PDU voa scum en VII 50 80 6ST 88 8 98 S8 F8 887Z OPA V SZ 1587 MOI OL ommo 30018 0 Qri903 N SNSHOS 7 VWSHOS 1 YSSINWOO BIALIONATON YAM ANANI VZN310d 5 SNVT OLIH3SNI ZLINOVN AZILANOVWAO VEZILINOVNS 285 HZIASNOVMW VZZILINOVA LES 91315 SNOIZVLI093 ep AL 5 ua FUNIYWUY vn ivy T OPA 7 OPA 022 E g AYBLIVE 13N YW S si3NOVN ONILVYFdO HSfld vL NVeInd HOLON i 4 elelee E EN EE LX e e e OORLLLAT3 VAHILLASHON IVORLLOTT3 320718 TVNIANAL SPA VE Y SZ LS TE mom
19. O Italy 4 ORGANISMO NOTIFICATO N 0865 Notified Body N 0865 ISET S r l Istituto Servizi Europei Tecnologici 5 Relazione del Laboratorio di prova Laboratory test report N VISET 0865 E0777 Esito verifica F T e strumentale CONFORME Test result Livello Potenza sonora misurato LwA 105 dB Measured sound power level Livello Potenza sonora garantito LwA 105 dB Guaranteed sound power level 6 Direttiva CE applicabile EC Directive applied 2000 14 CE 2000 14 EC 7 Descrizione della sorgente sonora GRU MOBILE Noise source description Mobile Crane Marchio commerciale Trade Mark SOLMEC S p A 4 Modello 310 ESC Motore Engine DEUTZ TCD 2013 L6 2V Potenza installata Power 148 KW Giri rilevati r p m 2000 Massa max Mass 28300 kg Pompa idr Hydraulic pump LINDE HPR 210 02 LS Portata max Max capacity 8000 kg Pressione di funzionamento Working pressure 33 Mpa Riduzione Rumore Reduction noise Materiale fonoassorbente Insulating panels 8 Note ll presente certificato deve essere conservato dal suo proprietario Ne vietata ogni contraffazione duplicazione senza autorizzazione ed ogni violazione sar perseguita in termini di lepge 9 Luogo di emissione Moglia MN 3 pi Garante della Qualit 8 5 Re Ing Fausto Guerrini pet
20. O 3NWN VINYIS 3NOISIA3H 5 P HOUBEN ssnec JO uonezuouyne selued PUJOL Ioeds Hed 10 ejou ur 3t esoposip eonpoudei uosied Aue siqiuo d pue 384088 0 siy SIGPISUOD lt ssnec MEI IPA FC V SC LSAV INHIIJIOOA TVORILLOWTA OdIL VORILLAIA VHALVIHOIMIVddyv C2 T SZUSNDOVY3O VZZILSNOVIS 3 285 SZUNDVI VIZILINOVIN 3 185 72 LA MET ve V 62 183v ko k IPA 2 ANSIIVS en d 16 90 70 02 oo sz OSNITOS srseoeoetonxva sitosssososmo NOISIAZH VIVG BNOIZHISNI ZH L0dNI ZVINSWIHV ZINILLINNO jones noue nina 50 80 651 88 8 98 58 OPA vZ V SZ 1S3V MI OL IVOISLOSTA 20 N 3W3HOS VISHOS N HOf VSSSINWOO SdAL OTISGOW VAM INAN VZN310d JWL OIOLL 5 920 T7 PIALI STO 1741 zzo 945 120 945 270 94 99 59 170 HE gyi 920 85 725 120 HI YOLOVINOI ONILLES INIL MOLOVINOO NOHVS
21. This instruction handbook is in tended only for qualified per sonnel Faulty compliance to these warnings can jeopardize people s safety with venture of life or bring to damages to the equip ment and plant components Before making any intervention on the components of the equipment and before using it it is mandatory to read the infor mation reported in this section Any operation of electric plant drawing up connections earth connection setting at works maintenance and every interven fion inside the electric equipment or on any component must be carried out by specialized and trained personnel which must operate within the valid laws and rules Also operation must be carried out only by trained personnel In order to use correctly the equipment all technical data must be taken into con sideration as well as the electric connec tion reported in the here attached electric diagrams Uses different from the technical data reported in the electric diagrams and in the section General characteristics of the elec tric board are not al lowed Uses different from the ones cited in this hand book are not allowed Aux sens des notices de s ret conte nues dans la pr sent documentation personnel qualifi est ce qu il disposi de la qualifie ins rer mettre terre e relier second les standards de la tech nique de s ret appareillages sys t mes et des circuits lectriques
22. a per segnalare ri sch o per richiamare l atten zione su informazioni che chia riscono o semplificano una rocedura Gli avvisi segnalano circostanze in cui occorre rispettare rigorosamente le indi cazioni fornite onde evitare errori gravi danni seri alle unit e rischi per l incolumi t e addirittura la vita delle persone Le avvertenze si dividono in Il presente segnale seguito dalla didascalia PERICOLO significa che la non osservan za delle relative misure di sicu rezza pu causare la morte gravi lesioni alle persone e in genti danni ai materiali A ERICOLO l presente segnale seguito dalla didascalia ATTENZIONE significa una situazione di po tenziale pericolo la quale se non evitata pu causare rischi all incolumit personale o danni ai materiali o attrezzature ATTEN ZIONE Il presente segnale se guito dalla didascalia TENSIONI PERICOLO SE significa che la non osservanza delle relative misure di sicurezza pu causare la morte gravi lesioni alle persone e in genti danni ai materiali TENSIONI PERICOLOSE Examine the equipment order to make oneself familiar with it before starting any set ting at work use or mainte nance operation The following warnings may appear in different part of this documentation or the equip ment itself to warn out for risks or to draw attention on information intended to
23. al ones recommended not to or with It is particularly use fuses with different current fusing element in steel or copper This would greatly jeopardize the elec tric board and electromagnet protec tion as well as personnel safety mant de excit et machine i L entretien de l appareillagt principalement dans une insi riodique pour en v rifier les V rifier que tous les C soient bien fix s et que les v pas rel ch es chaque mois e Nettoyer les compo l appareillage d ventuelles poussi re chaque mois V rifier qu il n y a pas d eau pour cadres non pro Une intervention rapide m r de petits probl mes relev s inspections p riodiques d une longue dur e de vie sants en liminant des col d arr t de fonctionnement Le replacement des com dommag s doit tre fait av posants quivalents ceu origine On recommande notamme employer fusibles avec di leurs de courant ou avec fi en acier Ce peut donner lieu gra ments la protection dt trique et l lectroaime aux personnes i e 7 Data Date Du S10 80 AEST e t i Rev08 doc 08 05 12 05 12 di ol ro re en evos doc 0 iib ds ne sg sants traces g s 1e la pendari mne lig les con teux tel osanisi des 0 mont mm Manuale d installazione uso e manutenzione Apparecchiatu
24. al or not authorized spare parts Read carefully these instruc EF tions and the warnings in order to grant safety by operation and maintenance This documentation whose original issue is the Italian one has been edited with consideration of the harmonized Norm 292 1 part paragraph 3 20 and 27 part paragraph 5 The manufacturer reserves the material and intellectual prop erty of this manual Transmis sion to thirds and duplication even partial of this manual without prior written approval are forbidden DITE D ABORD Le pr sent manuel constitue une int grant et essentiel du produit fc Ce quipement devra tre desti seulement l emploie pour lequel il congu chaque autre emploie doit consid r impropre et donc dange Le constructeur ne pourra pas tre sid r responsable pour des ven dommages provoqu s d usages propres erron s ou d raisonna L appareillage objet de la fournitu t soigneusement essay e dans caract re d abord d tre d livr e pr t pour tre install dans le lieu di lisation Nous vous conseillons de tr ler soigneusement qu il n ait pas dommages pendant le transport Tous les interventions qui alt n structure ou cycle de fonctionnemer l quipement doivent tre ex cut e toris du Bureau Technicien du G Aimants Gauss Magneti Srl on tient_pas responsable des quences d riv es de l utilise de changes pas origi
25. allazione uso e manutenzione Apparecchiatura Elettrica AEST Instructions handbook for use and maintenance Electric Equipment AEST Manuel d installation emploi et entretien Appareillage lectrique AEST Stabil Factory Etabli Fornaci BS Dip Secteur Dept DATI DI TARGA PLATE DATA DONNEES DE PLAQUE Modello Type Modale AEST 25 Matr N Serial nr Num ro de fabrication 22888 Potenza assorbita Power Puissance absorb e 600 W Alimentazione electric supply Alimentation 24 Vdc Assorbimento Absorbed current Puissance absorb e A max 25 Schema n Drawing nr Sch ma lectrique 1593 08 PREMESSA Il presente manuale costituisce parte in tegrante ed essenziale del prodotto forni to Questa attrezzatura dovr essere de stinata al solo uso per il quale stata concepita ogni altro uso da considerar si improprio e quindi pericoloso costrut tore non potr essere considerato re sponsabile per eventuali danni provocati da usi impropri erronei o irragionevoli L apparecchiatura oggetto della fornitura stata accuratamente collaudata nella sua funzionalit prima di essere conse gnata ed pronta per essere installata nel luogo di utilizzazione Vi consigliamo di controllare accuratamente che non ab bia subito danni durante il trasporto Qualsiasi intervento che alteri la struttura il ciclo di funzionamento dell attrezzatu ra deve essere eseguito
26. ambienti coperti in cui la temperatura sia com presa tra 15 C e 60 C con umidit re lativa non superiore all 80 Per diverse condizioni ambientali occorre predispor re un imballo specifico AL MOMENTO DELLA CONSEGNA AI ricevimento del materiale controllare per accertare eventuali danni fisici subiti dagli elementi che costituiscono la forni tura durante il trasporto Se ci sono parti mancanti o danneggia te avvertire immediatamente lo spedi zioniere o il costruttore e Verificare inoltre che tutti i componenti all interno del quadro elettrico siano cor rettamente installati e fissati MOVIMENTAZIONE E SOLLEVAMENTO Predisporre un area delimitata e adegua ta con pavimentazione o fondo piano per le operazioni di scarico e deposito a terra dell apparecchiatura e delle sue parti Predisporre l attrezzatura necessaria per lo scarico La scelta delle caratteristiche dei mezzi di sollevamento e movimenta zione deve tenere conto della massa da movimentare delle dimensioni di ingom bro dei punti di presa e del baricentro Questi dati quando necessari sono indi cati sul collo da movimentare Utilizzando idonei accessori di solleva mento certificati e testati di portata a deguata al carico da movimentare solle vare verticalmente il carico Effettuare una prima manovra di solleva mento molto lenta per accertarsi che il ca rico sia bilanciato 8 Manuale d installazione uso e manutenzi
27. come descritta nella documentazione allegata e in conformit con la Direttiva Macchine 98 37 CEE as described in the enclosed documentation it is in compliance with the Machine Guideline 98 37 CEE comme d crite dans la documentation ci jointe elle est en conformit avec la Directive Machines 98 37 CEE wie in der beigef gten Dokumentation beschrieben den Maschinenbauvorschriften 98 37CEE entspricht Nome First Name Pr nom Vorname Enrico Cognome Surname Nom Name Rozzi Posizione Position Position Abteilung Amministratore unico 55090 SENIGA 23 05 2008 5 CERTIFICATO DI ORIGINE La sottoscritta ditta SOLMEC S p A con sede a Rovigo in Viale delle Industrie 9 DICHIARA che la macchina operatrice sottoindicata GRU SEMOVENTE CON BENNA POLIPO TIPO 310 ESC N TELAIO R3104853 dotata di motore DEUTZ TCD 2013 L6 2V n matricola 10717805 4 tempi cilindrata 7146 cm3 potenza max 148 kW a 2000 giri min funzionante a gasolio stata costruita nel proprio stabilimento di Rovigo ed nuova di fabbrica Soc 1 000 000 00 54595 Cod Fisc Part IVA 00042010298 Trib Rovigo Reg Soc n 826 Mecc M 710144 i nimee S p A GATO Mi han ROVIGO APR 2008
28. ctric equipment The electrical equipments type CRM CTM AMS present a great immunity to external interferences which is the intrin Sic characteristic of the item Since the connection to main is made through an autotransformer or through a commutating impedance and the elec trical components are contained in a grounded metallic box radiated and con ducted radio interferences fall within the limits stated by norm EN 55011 regard ing installation in industrial environment QUALIFIED PERSONNEL Setting at works and operation of the plant or of its parts electromagnets in cluded must be carried out according to the instructions of this handbook Any intervention onto the equipment must be only carried out by specialized and trained personnel DIRECTIVES NORMES APPLIOI DIRECTIVE BAISSE TENSION 73 19 02 73 NORMES HARMONISEES CEI EN 60204 1 S curit des lages lectriques et lectroniqu CEI EN 60349 1 Equipements tension In relation la compatibilit l gn tique ces appareillages composants type CRM pr sentent une immunit le parasites ext rieurs ce qui une caract ristique du produit m Les parasites produits rentrent limites fix es par la Norme El qui se r f re installations d milieux industriels d s que nexion au r seau est faite par transformateur ou par une de commutation et d s que les sants lectriques sont content une armoire lectrique branch
29. ed autorizzato dall Ufficio Tecnico della Gauss Magneti La Gauss Magneti non si ritiene respon sabile delle conseguenze derivate dall uti lizzo di ricambi non originali non_auto izzati Leggete attentamente le istru E e le avvertenze in esso contenute per la sicurezza d u so e di manutenzione La presente documentazione il cui testo originale il seguente scritto in lingua italiana redatta in considerazione della norma armonizzata EN 292 1 parte punto 3 20 e 2 parte punto 5 Il costruttore si riserva la pro priet materiale ed intellettuale della presente pubblicazione e ne vieta la divulgazione e la du plicazione anche parziale sen za preventivo assenso scritto IF FOREWORD This manual is integral and essential part of the supplied product The equipment must be devoted to the only use it has been conceived for any other use is to be considered improper and dangerous The manufacturer cannot be considered responsible for eventual damages arising from not proper or wrong or use The equipment functions have been care fully tested before being delivered and is ready for installation Check that no damage has occurred dur ing transport Any intervention going to modify the equipment structure or working cycle must be approved by the Technical De partment of Gauss Magneti Srl Gauss Magneti Srl is not responsible for the consequence of use of not origin
30. es du manuel Cette publication est destin e aux res ponsables de r tablissement 46 l usine du chantier au personnel char g des installations l op rateur at personnel charg de l entretien Le manuel doit tre gard par une per sonne responsable charg e de ce but dans un lieu appropri au fin qu il soi toujours disponible pour consultatio dans son meilleur tat de conservation En cas de perte ou de d t rioration documentation de remplacement peu tre obtenue chez File 810 80 AEST e f i Rev08 doc pe Js DaiDateDu Pag Page Page di of de 13 sh 05 12 05 Manuale d installazione uso manutenzione Apparecchiatura Elettrica AEST Stabll FactoryA Instructions handbook for use and maintenance Electric Equipment AEST Fornaci t Manuel d installation emploi et entretien Appareillage lectrique AEST Dip Secteur AQ 1 DIRETTIVE E NORME TECNICHE CONSIDERATE INDICATIONS AND NORMS Direttiva Bassa Tensione 73 23 CEE Modificata dalla _93 68 CEE trasposta nell ordinamento legi Slativo Italiano con la Legge N 791 77 modifica fa con il D Lgs N 626 96 con il D Lgs N 277 97 Direttiva Compatibilit Eleftromagnefica 89 336 Modificata dalla 92 31 CEE dalla 93 68
31. ill increase components lifetime Carry out connections to the electric board clamping box as per enclosed electric diagram Connect battery line to and clamp ing respecting polarities Connect the dynamo coil to clamping L L Connect the dynamo exciting circuit to clamping 1 2 Connect the electromagnet to clamp ing U U Connect the push buttons board by means of NO pushbuttons and warn ing lights to relevant clamping As far as it refers to the dynamo con nection connect the clamping in the connection box 12 or 24 Vdc of the dy namo exciting circuit and refer to the dynamo instruction handbook Power and ancillary wire section must conform to Norms C E I EN 60204 l appareillage lectrique non endommag par le tr l ext rieur qu internement n y a pas de composants endommag s INSTALLATIC IMPORTANT ces vent tre effectu es nel qualifi La mise terre est abs cessaire L appareillage doit mc fion verticale dans un milie tions excessives et prot g p ries On conseille l emploi de dans la fixation la machin Le moins de vibrations pannes et augmente la d des composants install s Effectuer les connexions cadre lectrique selon le inclus connecter la ligne batteries en respectant les polari Connecter l armature de aux bomes Connecter l excitation de aux bornes 1 2 Connecter l lectroaimant 0 0 Connec
32. l y a des parties manquantes dommag es avertir imm di l exp ditionnaire ou le construc V rifier en outre que tous les santes l int rieur du cadre l soient correctement install s MOVIMENTAZIONE ET SOUL VEN Pr voir une aire d limit e et avec dallage ou fond plan pour le tions de d chargement et d pose de l appareillage et de ses parties Pr voir l quipement n cessaire d chargement Le cholx des ca tiques des moyens de placement doit tendres compte masse mouvementer des dir d encombre des points de prise 6 rycentre Ces donn es lorsque saires ils sont indiqu s sur le cou vementer e En utilisant des aptes accessoires t vement certifi s et prouv s di adapt e au chargement mouve soulever verticalement le chargem Effectuer une premi re soul vement tr s lente pour se que le chargement soit quilibr Rev Data Date Du _ Pag Pag Page Page 08 05 12 05 8 di of de 13 2 RETE ovimentare l apparecchiatura nella zona adibita per lo scarico avendo cura i non provocare oscillazioni durante lo postamento ppoggiare delicatamente il carico sul uogo di installazione er il collegamento dei conduttori pro enienti dall elettromagnete non vi so polarit da rispettare collegare il conduttore di terra al relativo morsetto o arra di terra la sezione condu
33. lio l incolumit persone con rischio di vita o dan i ai componenti dell apparecchiatura o Prima di intervenire sui componenti che ostituiscono l impianto o utilizzare il me Hesimo necessario leggere le informa zioni di questo capitolo operazioni di stesura dell impianto dettrico collegamenti impianto di terra in funzione manutenzione e qual intervento all interno dell apparec hiatura elettrica e sui vari componenti he costituiscono la fornitura devono es bere eseguite da personale specializzato addestrato che dovr agire nel rispet tud delle normative vigenti pure le opera di funzionamento ed utilizzo devono 4 6 55 eseguite da personale apposita nente addestrato l impiego appropriato dell apparec io d hiatura devono essere rispettati i dati gecnici della medesima ed i collegamenti lettrici come da schemi elettrici allegati presente pubblicazione PERI 18 60 d i Non sono ammessi usi di versi rispetto ai dati tecnici riportati negli schemi elettrici nel paragrafo caratteristi che generali del quadro elet trico Non sono ammessi impieghi non contemplati nel presente manuale This is intended to be personnel which has the qualification to connect earth and insert according to safety standards electrical circuits equipments systems
34. m h EA eade Gua wN Cap Soc 1 000 000 00 i v 54595 Cod Fisc Part IVA 00042010298 Trib Rovigo Reg Soc n 826 Mecc M 710144 STAMPA DATI TECNICI DELLA MACCHINA OPERATRICE SEMOVENTE MOD 310 ESC N DI FABBRICA R3104853 ANNO DI FABBRICAZIONE 2009 DATI TECNICI DI BASE CATEGORIA VEICOLO MACCHINA OPERATRICE SEMOVENTE ECCEZIONALE ATTREZZATURE ee dar ue pg EN a die e GRU Nazionalit urere ee e EO RR Ra ERE ITALIANA Motore fabbrica e tipo DEUTZ TCD 2013 L6 2V Combustibile gasolio Tempi 4 N cilindri 6 Cilindrata cm 7146 Potenza massima kW 148 Giri motore min 2000 Lunghezza max 9 56 m Larghezza Max 55257405222 rea I ae 2 55 m Sbalzo anteriore Pal den 5 36 m Sbalzo posteriore 1 20 m Altezza MAX dudes ede bre den ated 3 62 m Passo ca HER NR ida ha nuda 3 00 m NO assi cx ans ae ea pi REN CA I 2 Tara PAESI NEI RS EEE NOR EIA Massa rimorchiabile AMI Massa complessiva i nk vds hoste Oli 27370 kg Massa max asse Eo v de Ead e Er es fce Ruote gommate accoppiate 10 00x20 Superelastiche Frent dl Servi
35. naux ou non at 8 5 Vous lisez attentivement 2 instructions et les notices de contenues pour la s r j emploie et d entretien La pr sent documentation dont le t original est le suivant crit dans lar italienne est r dig e en consid r de la r gle harmonis e EN 292 partie vise 3 20 et 2 partie vise Le constructeur on r serve propri t mat rielle et intell fuelle de la pr sente publi tion et en d fend la divulgai et la duplication m me tielle sans pr ventif asse ment crit File Doc LE Rev Data Date Du Pag Page Page 08 05 12 05 2 dilofide 13 TETI Manuale d installazione uso e manutenzione Apparecchiatura Elettrica AEST Stabil Factory Etabliss Instructions handbook for use and maintenance Electric Equipment AEST Fornaci BS Manuel d installation emploi et entretien Appareillage lectrique AEST Dip Secteur Dept xs ntenuto destinatari del manuale manuale in considerazione dell uso evisto dell apparecchiatura elettrica ST contiene le caratteristiche tecniche nzionali prestazionali della stessa ynch le relative istruzioni di installazio d uso di manutenzione uesta pubblicazione si rivolge responsabile dello stabilimento dell of sina del cantiere al personale addetto le installazioni all operatore al pe
36. one Apparecchiatura Elettrica AEST Instructions handbook for use and maintenance Electric Equipment AEST Manuel d installation emploi et entretien paredes SIA AEST ELEMENTI COSTITUENTI LA FORNITURA SCOPE OF SUPPLY gt Electric board DELIVERY TRANSPORT AND STORING Transport must be carried out by trained carriers granting correct material han dling in a sheltered truck up to the de livery site The manufacturer does not accept any responsibility in case transport is carried out by the customer or by an agent nominated by the customer e Standard packing if not previously stated is not protected against rain and is foreseen for shipping on land on not by sea for sheltered and not humid en vironments e The goods if suitably protected can be stored for up to 2 years in a sheltered environment at temperature between 15 C and 60 C and relative humidity not exceeding 80 For different envi ronmental conditions a specific packing must be foreseen WHEN THE GOODS ARE RECEIVED At material receipt check that no dam ages has arisen during transport to the different components e If there are parts damaged or some parts are missing inform immediately the manufacturer and the forwarder Please verify that inside the electric board all components are correctly in stalled are fixed HANDLING AND LIFTING e Prepare a suitable area with flat ground to unload and lean the equip ment and its
37. parts Prepare the suitable device for unload ing The choice of the lifting and handling means must take into account the mass to be lifted its dimensions the clamping points and the centre of mass These data if necessary are reported on the load to be handled Lift vertically the load by using suitable lifting means certified and tested with suitable lifting capacity Carry out a first lifting movement very Slow Stabil Factory Et Fornaci DipJSecteur A Q E L MENTS CONSTITUANT FOURNITURE Cadre lectrique EXP DITION TRANSPORT ET SINAGE Le transport est pr vu pour t tu par camion couvert ou bier des intemp ries jusqu la de d sign e du client e Le transport devra tre effe transporteurs qualifi s en me garantir le corrig e d placemen Le rembaile standard quand fo pas diff rent ment pr vu n tanch ifi contre pluie et es pour des destinations terre et et pour des milieux couverts et mides Le mat riel opportun ment ci peut tre emmagasin pour une environ de deux ans en milieux dans lequel la temp rature st prise entre 15 et 60 C avec t relative pas sup rieure au 80 diverg es des conditions ambi faut pr voir a remballe sp cifiqu L INSTANT DE LA CONSI la r ception du mat riel v ri ventuels dommages physique des l ments qui constituent ture pendant le transport S i
38. ra Elettrica AEST Instructions handbook for use and maintenance Electric Equipment AEST Manuel d installation emploi et entretien Appareillage lectrique AEST Stabil Factory Etabliss Fornaci BS Dip Secteur A Q Dept Gauss Magneti srl Via Silvio Scaroni 27 a S S 25131 Loc Fomaci BRESCIA Div sollevamento Tel 39 0 30 35 80 375 mag neti Fax 39 0 30 35 80 846 BIR s l P IVA C F 03535610178 R E mail info gaussmagneti it MEMBE ATTREZZATURE MAGNETICHE ED A DEPRESSIONE DICHIARAZIONE DI CONFORMIT DEL COSTRUTTORE MANUFACTURER S CONFORMITY DECLARATION DECLARATION DE CONFORMITE DU FABRIQUANT Il Sottoscritto costruttore The under scribed manufacturer GAUSS MAGNETI srl Le fabriquant soussign Indirizzo Address Adresse Via Silvio Scaroni 27 Fraz Fornaci 25131 BRESCIA ITALY dichiara sotto la propria responsabilit che l apparecchiatura elettrica tipo AEST 25 declares under his own responsibility that the electric equipment type d clare sous sa responsabilit que le cadre lectrique type Matricola N Serial Number num ro de s rie 22888 Anno di costruzione manufacturing year Ann e de fabrication 2008 conforme alle seguenti direttive complies with the following norms satisfait aux normes suivantes D B T 73 23 CEE recepita con L 791 77 Low voltage norm Directive CEE pour les baisses tensions D C E M 89 336 CEE recepita con D L 615 96 Electromagnetic
39. rau du cadre lectrique Pas ils sont admis des emplois non contempl s dans le pr sent manuel S10 80 AEST e 05 12 05 Pag Page Page 5 di of de 13 Rev Data Date Du f i Rev08 doc 08 Manuale d installazione uso e manutenzione Apparecchiatura Elettrica AEST Instructions handbook for use and maintenance Electric Equipment AEST Manuel d installation emploi et entretien Appareillage lectrique AEST Stabil Factory Etet Fornaci BS Dip Secteur De Gauss INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA INTRODUZIONE questo capitolo sono riportate le norme di sicurezza da rispettare durante l instal lazione l uso e la manutenzione dell ap parecchiatura elettrica SAFETY INFORMATION INTRODUCTION n this section the safety norms to be complied with during installation use and maintenance of the electric equipment are reported INFORMATIONS SUR LA S RE INTRODUCTION Dans ce capitule sont rapport r gles de s ret respecter p l installation l emploie et l entrel l appareillage lectrique Osservare attentamente l appa recchiatura per acquisire fami liarit con la stessa prima di i niziare le operazioni di installa zione uso o manutenzione I seguenti messaggi speciali possono apparire in diverse parti della documentazione oppure essere indicati sull ap parecchiatur
40. rso ale incaricato della manutenzione manuale deve essere custodito da per ana responsabile allo scopo preposta in n luogo idoneo affinch esso risulti empre disponibile per la consultazione el miglior stato di conservazione 1 caso di smarrimento o deterioramento 3 documentazione sostitutiva dovr es ere richiesta direttamente a Handbook content and addressees This handbook which has been edited for the electric Equipment AEST includes the technical and functional characteris tics of this Equipment as well as setting at work operation and maintenance in structions This handbook is addressed to People responsible for plant yard work personnel charged of installation equip m nt operators personnel charged of maintenance This handbook must be looked after bya person in charge in suitable site and must be always available for consultation in its best preservation condition case of loosing or damaging new doc uments must be required directly to GAUSS MAGNETI srl Via Scaroni 27 Fraz Fornaci 25131 BRESCIA Div Sollevamento Tel 030 3580375 Fax 030 3580846 Contenu et destinataires du manuel Le manuel dans consid ration de l em ploie pr vu de l appareillage lectrique AEST contient les caract ristique techniciens fonctionnels et les perfor mances de la m me ainsi que les rela tives instructions d installation d em ploie et d entretien Destinatair
41. ter le panneau de par les poussoirs NO et les x bornes relatifs Pour ce qui concerne la conn dynamo positionner les l int rieur de sa boite et bran cuit 12 ou 24 V d excitation le manuel de la dynamo La section des conducteurs sance et auxiliaires doit tre aux Normes C E l EN 6020 1 and Norms EN 60349 1 60349 4 Re Danni Pag Page P S10 80 AEST e f i Rev08 doc 08 05 12 05 10 di of de 12 ci mam 3 e e mm ons Manuale d installazione uso e manutenzione Apparecchiatura instructions handbook for use and maintenance Electric Equipment AEST Manuel d installation emploi et entretien Apparelliage lectrique AEST Elettrica AEST Stabil FactoryA Fornaci Dip Secteur EVE DA DEE n I mn MANUTENZIONE MAINTENANCE ENTRETIEN ATTENZIONE la manutenzione deve IMPORTANT Maintenance must be ATTENTION l entretien sempre essere effettuata carried out only with de excited jours tre effectu avec l Elettromagnete diseccitato e mac china spenta La manutenzione dell apparecchiatura e del circuito elettrico sul campo consiste soprattutto in un ispezione periodica e Verificare che tutti i componenti siano bene fissati e che le viti non si siano al lentate ogni mese Pulire i componenti dell apparecchiatura da eventuali tracce di polvere
42. terre PERSONNEL QUALIFI La messe en service et le fon ment de l entier syst me qui cor dans son complexe l installe du aimant ou des lectro aimants tre effectu seulement sur la b instructions contenues dans le manuel Les interventions dans positif doivent tre effectu es vement par personnel qualifi File El S10 80 AEST e f i Rev0B do ant nn Pag Page Page 08 05 12 05 4 difofide 13 ue m n auss Gauss A Manuale d installazione uso e manutenzione Apparecchiatura Elettrica AEST Instructions handbook for use and maintenance Electric Equipment AEST Manuel d installation emploi et entretien Appareillage lectrique AEST Stabil Factory Etabliss Fornaci BS Dip Secteur AQ Q A i sensi delle avvertenze di sicurezza 5 fontenute nella presente documentazio EE il personale qualificato quello che fispone della qualifica a inserire mettere terra e collegare secondo gli standard Hella tecnica di sicurezza apparecchi si temi e circuiti elettrici Questo documento un manua le d istruzione dedicato esclusi vamente a personale qualificato e non dunque rivolto a per sone non in possesso dei requi siti professionali sopra descritti KE ais oi a mancata osservanza di queste norme pu mettere a repentag
43. ting on the electric board or on the magnet ref TENSIONI PERICOLO non sono presenti ten 5 sE sioni solo in tal caso ni consentito intervenirvi jl Questo procedimento 1 va sempre rispettato 3 quando si deve inter del venire sul quadro elet 1 4 trico oti I MANOVRE ERRATE OPERAZIONI CONSENTITE CONTROINDICA ZIONI D USO FAULTY MANEUVERS NOT AL Il mancato rispetto di que ste istruzioni pu compor tare seri rischi per l inco lumit e addirittura la vita del personale o danneg giare l attrezzatura o i componenti dell impianto Manqu respect de ces instructions il peut com porter s rieux risques pour la s ret et m me le vie du personnel Tous les interventions d entretien lectrique sur cadre lectrique TTENTION doivent tre ex cut de personnel sp cialis L appareillage lectrique el tous les composantes lectriques qui constituent la fourniture doivent tre ad quatement mise terre de personnel ualifi JAMAIS tenter d effectuei des interventions l int rieur de cadre lectrique sur n importe quel compo sante lorsque l appareil lage est aliment Ouvrir le interrupteur de ligne r seau et utiliser ur moyen de mesure pour v rifier qu elles ne sont pas des pr sentes tensions seulement dans tel cas es permis vous intervenir Cette proc dure va tou jours respect lorsque or
44. ttori vedi schema lettrico allegato r l impiego appropriato dell apparec atura devono essere rispettati i dati nici della medesima ed i collegamenti dettrici come da schemi elettrici allegati presente pubblicazione Apparecchiatura instructions handbook for use and maintenance Electric Equipment AEST Manuel d installation emploi et entretien Appareillage lectrique AEST marr mE Stabil Factory Etabliss Fornaci BS Dip Secteur AQ Dept Q A Elettrica AEST rn Move the equipment in the area taking care not to give rise to oscillations dur ing the movement Leans softly the load on its Operation site To connect the wires from the electro magnet no polarity to be respected connect the earth connector to relevant earth clamping or bar For wire section see enclosed electric diagram In order to operate correctly the equip ment all technical data must be re Spected as well as electric connections as per enclosed electric diagrams e Mouvementer l appareillage dans le zone affect e pour le d chargemen en ayant du soin de ne pas provoque d oscillations pendant le d placement Appuyer d licatement chargement su le lieu d installation Pour la liaison des conducteurs qu viennent de l lectro aimant il n y on pas polarit donnent respecter relie le conducteur de terre la relative borne ou barre de terre Pour la section
45. ziO ucraina ran Si Fr ni di SOCCOFSO diarrea n e Pen Si Velocit max teorica 16 3 km h Velocit max effettiva 16 km h set rte ne Wn ee ak per AE No Capacit serbatoio combustibile 315 litri RATTERI HE D IMPIEG Altezza massima di caricamento al gancio 9 80 m Portata massima al gancio 8000 kg Portata massima allo sbraccio massimo al gancio 3200 kg Sbraccio massimo SOLMEC S p A I 45100 ROVIGO v le delle Industrie 9 2 1 tel 0425 474833 6 linee na telefax 0425 475548 http www solmec it E mail solmec solmec it magneti ATTREZZATURE MAGNETICHE ED A DEPRESSI NE Gauss Magneti srl Via Silvio Scaroni 27 25131 Loc Fornaci BRESCIA Div sollevamento Tel 39 0 30 35 80 375 Fax 39 0 30 35 80 846 P IVA C F 03535610178 E mail info gaussmagneti it 66 umor Apparecchiatura elettrica Electric Equipment Appareillage lectrique AEST Manuale d installazione uso e manutenzione Handbook for installation use and maintenance Manuel d installation emploi et entretien Data Date Du Pag Page Page S10 80 AEST e f i Rev08 doc 08 05 12 05 1 di of de 13 Manuale d inst
Download Pdf Manuals
Related Search