GALEO - CDVI
Contents
1. 3 6 9 2mm AN 0 2 3 6 9 RHOCEESASCN C RoHS G03019L0001V01 25 C 7 C CDVI IM GALEO CMYK A5 FR EN ES DE PT IT NL SV ZT 012. E N Rang Row No Code Code C digo de rango Code C digo Codice Code Kod SET s s 0000 ou or oder BN linha E et eller m N Posizione EN a 00009 E Eu B Cade Code Code C digo Codice Code Kod E 004 Wa Positionsnr N linha N Posizione 2 Kodplats Bis Elnur e Le code maitre ne peut tre utilis comme code d ouverture ainsi que les codes 00000 et 0000 Si on change le nombre de termes des codes 40u5 cela engendre des modifications pour le code maitre et les codes utilisateurs Exemple pour un code 5 termes 1 2 3 6 9 lors du pas sage 4 termes celui ci devient 2 3 6 9 pour un code 4 termes 2 3 6 9 lors d un pas sage 5 termes celui ci devient 0 2 3 6 9 Il est conseill de programmer les codes 5 termes The Master code and Pin codes 0000 and 00000 are strictly reserved for configuration and cannot be used to operate an output When the Code Length is changed all existing User Codes and the Master Code get modified f you change the code length from 5 to 4 digit then the first digit is deleted e g code 12369 becomes 2369 f you change the code length from 4 to 5 digit then a zero is added in front of the code e g code 2369 becomes 02369 It is recommended to always use a 5 digitcode El c digo maestro no puede usarse como un codigo
3. Digicode COWI FRANCE EXPORT Phone 33 0 1 48 91 01 02 CDVI AMERICAS CANADA USA Phone 1 450 682 7345 CDVI BENELUX BELGIUM NETHERLAND LUXEMBOURG Phone 32 0 56 73 93 00 TAIWAN Phone 886 0 42471 2188 COWI SUISSE Phone 41 0 21 882 18 41 CDVI CHINA Phone 86 0110 84606132 82 Fax 86 0 10 84606182 CDVI IB RICA SPAIN PORTUGAL Phone 34 01935 350 566 COWI ITALIA Phone 39 0321 90 573 COWI MAROC Phone 212 0 5 22 48 09 CDVI SWEDEN SWEDEN DENMARK NORWAY FINLAND Phone 46 0 31 760 19 30 CDVI UK UNITED KINGDOM IRELAND Phone 44 0 1628 531300 e 0 5 1 39 The installer s choice cdvigroup com 0 i 1 L lt 10 m 32 8 ft 2 8 10 SYT1 20 Suivant nombre de relais Depending on the number of relays Seg n la cantidad de reles Je nach Anzahl Relais M mero de reles seguintes A seconda del numero di rele Afhankelijk van aantal relais Beror antalet rel er TI 2 relais 2 Relais 2 relay Galec al Galec 2 rel s lix Gal o 2 rel s NL Gal o 2 relais IM Galeo 2 rel 4l 28H aii Gal o 3 relais 33 Gal amp o 3 Relais Gal o 3 relais 2 3 relay Gal o Gal o 3 rel s Galeo 3 relaer ES 3 rel s Lil Galeo 3 rel 388 RLi RL2 RL3
4. possono essere utilizzati come codici di apertura Cambiando il numero di caratteri dei codici 4 o 5 vengono modificati anche il codice master e i codici utente Esempio il codice a 5 caratteri 1 2 3 6 9 se viene modifi cato in codice a 4 caratteri diventa 2 3 6 9 il codice a 4 caratteri 2 3 6 9 se viene modifica to in codice a 5 caratteri diventa 0 2 3 6 9 5i consiglia di programmare codici a 5 caratteri De mastercode kan net als de codes 00000 en 0000 niet als openingscode worden gebruikt Als het aantal tekens van de codes 4 of 5 wordt veranderd houdt dit wijzigingen in voor de mas tercode en de gebruikerscodes bijvoorbeeld voor een code met 5 tekens 1 2 3 6 9 die over gaat naar 4 tekens wordt dit 2 3 6 9 voor een code met 4 tekens 2 3 6 9 die over gaat naar 5 tekens wordt dit 0 2 3 6 9 Aangeraden wordt codes met 5 tekens te programmeren Masterkoden kan inte anv ndas som ppningskod eller koderna 00000 och 0000 Om du ndrar kodl ngden 4 eller 5 ndras ven mas terkoden och anv ndarkoderna till exempel s en femsiffrig kod 1 2 3 6 9 som verg r till en fyrsiffrig kod blir koden 2 3 6 9 en fyrsiffrig 2 3 6 9 som verg r till en femsiffrig kod blir koden 0 2 3 6 9 Det rekommenderas att programmera kod erna med fem siffror RHESRBPES PI000004 1000 ings RE 4X5 BAERIS ES DIA coire dE 2 3 6 8 438 1118 AM NC EGEA 2 3 6 9
5. anvandare Grupp 1 fran grad 00 till grad 59 2 fran grad 60 till grad 99 1 grad 00 till grad 59 Grupp 2 fr n grad 60 till grad 79 Grupp 3 grad 80 till grad 99 D Fi 1 FESROO E 2 PE SR OS Nouveau code New code Nuevo c digo Neuer Code Codigo Nuovo codice Nieuwe code My kod E I 9999 ou or oder au o af eller d L utilisateur peut modifier le code d ouverture Pour interdire le changement il faut oter le cavalier Gi The user can change the code for the opener To prevent the change the jumper wire must be removed 9 Cada usuario puede modificar su propio c digo de apertura deshabilitar esta opci n se debe retirar el Jumper m Der Nutzer kann den Offnungscode ndern Um eine nderung zu unterbinden muss der Jumper entfernt werden G O utilizador pode modificar o c digo de abertura Para impedir a altera o necess rio retirar o jumper P3 L utente pu modificare il codice di apertura Per impedire la modifica rimuovere il jumper P3 De gebruiker kan de openingcode wijzigen Om wijziging te verbieden moet jumper verwijderd worden Anv ndaren kan ndra ppningskoden F r att f rhindra ndringen ska du ta av tr dbryggan P3 E eRe scmEH HE TFPOREAS
6. de apertura asi como tampoco pueden utilizarse los codigos 00000 o 0000 Si se cambia el n mero de cifras de los codigos 4 o 5 se generan modificaciones en el codigo maestro y en los codigos de usuario como por ejemplo las siguientes Cuando un c digo de 5 cifras 1 2 3 6 9 se pasa a 4 cifras se convierte en 2 3 6 9 Cuando un c digo de 4 cifras 2 3 6 9 se pasa a 5 cifras se convierte en 0 2 3 6 9 Se recomienda programar los c digos con 5 cifras Der Hauptcode sowie die Codes 00000 und 0000 k nnen nicht als Offnungscodes verwendet werden Wenn die Anzahl Codezeichen ge ndert wird 4 oder 5 ndern sich der Hauptcode und die Nutzercodes wie folgt Fin Code mit den 5 Zeichen 1 2 3 6 9 wird bei der Umstellung auf 4 Zeichen zu 2 3 6 9 s Fin Code mit den 4 Zeichen 2 3 6 9 wird bei der Umstellung auf 5 Zeichen zu 0 2 3 6 9 Es wird empfohlen Codes mit 5 Zeichen zu programmieren O c digo chave e os codigos 00000 e 0000 n o podem ser utilizados como c digo de abertura Se o n mero de termos dos codigos 4 ou 5 for alterado poder o surgir modificag es para o c di go chave e os c digos de utilizadores Exemplo quando um c digo de 5 termos 1 2 3 6 9 passa a 4 termos o codigo torna se 2 3 6 9 quando um codigo de 4 termos 2 3 6 9 passa a 5 termos o c digo torna se 0 2 3 6 9 Recomenda se a programa o dos c digos de 5 termos IT Il codice master e i codici 00000 e 0000 non
7. 00 Temporisation relais 3 e 01 995 00 continue 1s Relay timer 3 e 01 995 00 continuous CJ is Temporizaci n rele 3 amp 01 99 s 00 continua 15 DE Verz amp gerung Relais 3 Gm 01 99 s 00 durchgehend 15 de rel 3 01 99 s 00 bistabile 1s 1 Tempo rizzazione rele 3 01 995 00 continua C 15 Vertraging relais 3 01 995 00 continu 1s ET ridsinstallning far rela 3 e 01 99 sek 00 bistabilt isek ausus 01 002 00 Ci Nombre de termes e 4 au 5 termes C 5 El Number of digits 4 or 5 digits L Ju E N mero de cifras E 405 cifras 3 DE Anzahl Codezeichen 4 ader 5 Zeichen O 5 N mero de termos e 4 ou 5 termos E Numero di caratteri 4 o 5 caratteri Js Aantal tekens 4 of 5 tekens Js Kodlangd 4 aller 5 siffrig kod Js ims M essem Js Code mattre m Tous les boutons valides 12245 Master code B All keys valid 12345 Codigo maestra an Todos las botones validos 12345 DE Hauptcode Alle Tasten g ltig 12345 Codigo chave ga Todos os bot es v lidos 12345 Codice master e Tutti i tasti validi 12345 Mastercode 5 Alle geldige knappen 12345 ndring av masterkod ae Alla giltiga knappar 3 12345 tkm NO uram 12345 00 o P Reset A Reset e A FR Termes de modification relais 1 ea 2 termes El Digits for relay 1 modification 2 digits 5 Cifras para modificaci n del rele 1 e 2
8. cifras DE nderungszeichen Relais 1 2 Zeichen Termos de modifica o rel 1 gn 2 termos Abilita utente madifica codice rele 1 2 caratteri ITI tekens wijziging relais 1 uen 2 tekens E Villkor f r ndring av rela 1 amp g 2 siffror Mi oom 00 Termes de modification relais 2 2 termes E res B rese Br 8 Reset MEN a sv terstallning s A m Gi OUO Li G P m G Danaa El Digits for relay 2 modification BB gt digits Jia 5 Cifras para modificaci n del rele 2 e 2 cifras J 13 A nderungszeichen Relais 2 amp 2 Zeichen L5 13 EM Termos de modifica o rele 2 2 termos 13 Abilita utente madifica codice rele 2 go 2 caratteri 13 Tekens wijziging relais 2 amp 2 tekens LJ 13 Ef villkor f r ndring av rel 2 Ml gt siffror Jia amurscoskm Ji3 FR Termes de modification relais 3 ae 2 termes 46 37 Digits for relay 3 modification B 2 digits Cifras para modificaci n del rele 3 5 2 cifras 46 DE nderungszeichen Relais 3 w 2 Zeichen G 46 Termos de modifica o rel 3 2 termos 36 Abilita utente madifica codice rele 3 2 caratteri 46 Tekens wijziging relais 3 95 2 tekens 46 Villkor f r ndring av rela 3 e 2 siffror 36 LERE MO oom FR Signal sonore em D Supprimer les bips 1 Autoriser les bips Audible tone Cancel beeps 1 Authorise beeps 5 Se al sonora D Silenciar
9. d ig 12 24 V AC 12 48 V DC Green Groen of or blue azul ilu azul ilu blu illumi blauw ver bl belys clairage illumination minaci n leuchtung minagaa nazione lichting ning WS Mastercode Masterkod rsu court GI short beep Pitido corto Kurzer Piepntan Bipe breve Bip breve Korte biep Kort signal Z Bip long di Long beep Pitida larga DE Langer Piepton Bipe longo Bip prolungato Lange biep L ng signal FR Valeur de r glage possible Value for possible setting Valor de ajuste posible M glicher Einstellungswert ad valor de regula o possivel Valore di impostazione possibile i Instellingwaarde mogelijk Inst llningar som gar att ndra FR Valeur de r glage par d faut Value for default setting Valor de ajuste predeterminada m Standard Einstellungswert Valor de regulacSo valore di impostazione predefinito Standaard instellingwaarde ud Fabriksinstallningar ZT TERIS ERE TH P 4 ES M OK 4 oo B gt 4 o G 4 oox lt 0 4 84 8 o 4 lt oox Sortie 2 Exit B Salida UM Saida 4 4 ox ok um um um um ma um um u um um m m s s m m Uscita mures 3 a Utg ng X2 Ausgang EF Temparisation clairage clavier gi 10 995 D continue D 10s Keypad lighting timer 10 995 00 continuo
10. ion 00 bis 59 Position 00 bis 59 Gruppe 2 Gruppe 2 Position 60 bis 99 Position 60 bis 79 Gruppe 3 von Position 80 bis 99 Seguindo o n mero de reles do seu GALEO 2 ou 3 reles os grupos de codigos sao classificados por categorias e utilizadores Grupo 1 au Grupo 1 categoria 00 a categoria 59 categoria DU a categoria 59 Grupo 2 GEF Grupo 2 categoria 60 a categoria 99 categoria 50 a categoria 79 Grupo 3 da categoria 80 categoria 99 If Tapez Code 22 Enter code Introduzca el c digo T3 Geben Sie den Code ein Digite o c digo BI Digitare Codice Voer de code in EI Tryck kod BALE In base al numero di rele del modello di GALEO 2 o 3 rele le posizioni dei codici sona ordinati per posizioni per utenti Gruppo 1 Pm Gruppo 1 dal posizione 00 al posizione 59 dal posizione 00 al posizione 59 Gruppo 2 Gruppo 2 dal posizione 60 al posizione 99 dal posizione 60 al posizione 79 Gruppo 3 dal pasizione 80 al posizione 95 Afhankelijk van het aantal relais van uw GALEO 2 of 3 relais zijn de codegraepen geklasseerd per rang en per gebruikers Groep 1 ues Groep 1 rang 00 tot en met rang 59 EN 00 tot en met rang 59 Groep 2 Groep 2 rang 50 tot en met rang 95 rang 60 tot en met rang 79 Groep 3 rang B tot en met rang 99 Beroende antalet rel er som din GALEO har tv eller tre rel er klassificeras kodgrupperna efter grad och
11. pitido 1 Activar DE Akustisches Signal 8 ausschalten 1 einschalten Sinal sonoro e D Suprimir os bipes 1 Autorizar os bipes Segnale acustica eB D Disattiva bip 1 Attiva bip Geluidssignaal m D de bips verwijderen 1 de bips toestaan E Ljudsignal St ng av pipljuden 1 pipljuden W omm i em FR Suivant le nombre de relais de votre GALEO 2 ou 3 relais les goupes de cades appelles aussi rangs pour le classement des codes par individus sont differents Groupe 1 Groupe 1 du rang 00 au rang 53 du rang 00 au rang 59 Groupe 2 Groupe 2 du rang 60 au rang 99 du rang 60 au rang 79 Groupe 3 du rang 80 au rang 99 Depending on the number relays for your GALEO 2 or 3 relays the groups of codes are categorised by row and by user Group 1 Group 1 row to row 39 row to row 59 Group 2 Group 2 row 60 to row 99 row 60 to row 75 Group 3 fram row BO ta row 99 E Segun la cantidad de rel s de su GALEO 2 o 3 rel s los grupos de codigos se clasifican por rangos y por usuarios Grupo 1 zs Grupo 1 del rango 00 al rango 53 TE del rango 00 al rango 59 Grupo 2 GEF Grupo 2 del rango 60 al rango 93 del rango 50 al rango 73 Grupo 3 del rango 80 al rango 39 DE Die Codegruppen werden gem der Anzahl Relais Ihrer GALEO 2 oder 3 nach Position und Mutzer eingeteilt Gruppe 1 Gruppe 1 S Posit
12. us 10s Temparizacion iluminacion teclado 58 10 99 s 00 continua 10s DE Verz amp gerung Tastaturbeleuchtung 10 995 00 durchgehend C 10s Temparizagaa de ilumina o teclado 2 10 995 DO bistabile 10s Temparizzaziane illuminazione tastiera e 10 995 D continua CJ 10s Vertraging verlichting toetsenbord 10 995 DO continu E 10s Installning f r bakgrundsbelysning e 10 99 sek 00 bistabilt 1 sek auum 8 10 002 00 6 10 00 Temporisation relais 1 a 01 995 00 continue 15 zn Relay timer 1 e 01 995 00 continuous 15 E Temparizaci n rel 1 01 99 s 00 continua Jis Verz gerung Relais 1 a 01 99 s 00 durchgehend L is 1 Temporizacso de rele 1 ee 01 99 s 00 bistabile C 15 E Temporizzazione rel 1 01 995 00 continua is Vertraging relais 1 01 995 00 continu 15 Tidsinstallning far rela 1 m 01 99 sek 00 bistabilt isek Dy ag DE JG Tempoerisation relais 2 in 01 995 00 continue C is Relay timer 2 01 995 00 continuous Temporizaci n rele 2 01 99 s 00 continua Verz gerung Relais 2 01 99 s 00 durchgehend lis Temporiza o de rele 2 Bm 01 99 s 00 bistabile C 15 Temporizzazione rele 2 m 01 99s 00 continuo 1s Vertraging relais 2 1 continu lis EM Tidsinstallning f r rela 2 B o1 59 sex 00 bistabilt isek Bl 01558
Download Pdf Manuals
Related Search