MD-45 LV
Contents
1. eL bom cm EE 2 INSTALLATIONSANVISNING INSTALLATION MANUAL INSTALLATIONS ANLEITUNG MANUEL D INSTALLATION 6157 2002 eje ee Galvanic Transient Balanced Isolation Protection Transmission PR Omvandlare RS 232 RS 422 485 Converter RS 232 RS 422 485 RS 232 RS 422 485 Wandler Convertisseur RS 232 RS 422 485 AWESTErMO www westermo se OWestermo Teleindustri AB 2001 REV A Specifikationer MD 45 verf ring Asynkront full halv duplex eller simplex Gr nssnitt EIA RS 232 C ITU T V 24 9 polig D sub hylsa eller 9 polig skruvplint Gr nssnitt 2 EIA RS 422 RS 485 ITU V 11 5 polig skruvplint verf ringshastighet 200 bit s 115 2 kbit s Lysdioder Power RD CTS RTS TD Temperaturomrade 5 50 C omgivningstemperatur Fuktighetsomr de 0 95 RH utan kondensation M tt 55x100x128 mm BxHxD Vikt 0 5 kg AC 0 25 kg LV Montering Pa 35 mm DIN skena Matningsalternativ Modelbeteckning MD 45 AC MD 45 115 V AC MD 45 LV Str mf rs rjning 230 V AC 15 10 115 V AC 15 10 12 45 V AC 15 10 48 62 Hz 48 62 Hz 12 60 V DC S kring Fl 100 mA S 5x20 mm 100 mA S 5x20 mm I A T 5x20 mm Littlefuse Littlefuse Wickmann Transientskydd Matning Linje Ja Ja Ja Ja Isolation RMS Str mf rs rjning 3 000 V 3 000 V Linje 500 V 500 V Inst llningar MD 45 MD 45 kan genom inst llningar anpassas till ett flertal olika driftf rh llanden Samtliga omko2. W eb www westermo de W estermo Data Communications S A RI 9 Chemin de Chilly 931160 CHAMPLAN T l 33 1 69 10 21 00 Fax 33 1 69 10 21 01 E mail infos westermo fr Site W EB www westermo fr Westermo Teleindustri AB have distributors in several countries contact us for further information 6157 2002 02 11 Eskilstuna Offset AB Eskilstuna Sweden
3. RTS TD Isolation Galvanic isolation with opto coupler data transmission and transformer supply Temperature range 5 50 C ambient temperature Humidity 0 9576 RH non condensing Dimensions 55x 100x128 mm WxHxD Weight 0 5 kg AC 0 25 kg LV Mounting On DIN rail 35 mm Power supply alternatives Model description MD 45 AC MD 45 115 V AC MD 45 LV Power supply 230 V AC 15 10 115 V AC 15 10 12 45 V AC 15 10 Frequency 48 62 Hz 48 62 Hz 12 60 V DC Fuse Fl 100 mA F 5x20 mm 100 mA F 5x20 mm I AS 5x20 mm Littlefuse Littlefuse Wickmann Transient protection Power Line Yes Yes Yes Yes Yes Isolation RMS Power supply Data interface Switch settings MD 45 The MD 45 can through different switch settings be adapted to a variety of operating conditions To set the switches open the plastic case by removing the top cover Danger Do not open connected unit Mesa on KEREJ V24 RS 232 C IV Lis connection uut MD 45 LV RS 232 RS 422 RS 485 V11 CONVERTER O On Oo O Oa Do Ow O o O e 8 6157 2002 Selection of data rate Data Turning rate time 200 780 us m0 Z 410 us 12345678 ON a 220 us E mM 12345678 130 us 48 us 34 us 22 us ON un 115 200 Il us 12345678 Data or RTS control ON SI Data control 12345678 ON SI u RTS control L 12345678 ON ei mmmmm m Transmitter 123456 78 always active Factory settings SI 8 not used
4. Receiver Shield 5 Shield 5L Transmitter If shielded cable is used connect the shield only at one end to avoid ground currents 10 6157 2002 Transmission range interface 2 Use twisted pair cable Max transmission range 1200 m cable specifications 0 3 mm and capacitance 42pF m The transmission range will increase if a cable with lower capacitance and larger diameter is used Use shielded cable in heavy industrial environments MD 45 LV Specifications Connections Power supply 12 45 V AC 12 60 V DC According to MD 45 AC Power consumption 2 W except power supply Isolation Power supply 3 000 V Data interface 500 V Fuse EI I A T 5x20 mm Wickmann vrigt galler MD 45 AC specifikationerna Voltage Switch settings According to MD 45 AC 6157 2002 Hints RS 422 485 was designed for multidrop applications When a system is installed it should form a bus structure see diagrams Star shaped networks should never be created there are other Westermo products designed to work in star net applications To get a correct installation according to the RS 422 485 specification it s very important that the line is terminated at the correct points The recommendation is to terminate the recei ver on the master unit and the final bus slave unit See diagrams for details of how this is done with RS 485 2 wire and RS 422 4 wire The line transmitter used in the MD 45 is activated by data re
5. 485 ar gr nssnitt konstruerade f r multidroppapplikationer Da man kopplar upp en RS 422 alt RS 485 forbindelse skall man t nka pa att installera ett bussn t d v s det far inte vara f rgreningar pa kablaget For att fa r tt kabelavslutning skall masteromvand laren samt den sist anslutna enhetens mottagare termineras Nedan visas multidroppinstallation med terminering i RS 485 2 trads och RS 422 4 trads kommunikation Linjes ndaren pa MD 45 r endast aktiv d data mottages pa RS 232 sidan Om det uppkommer nagot problem vid inkoppling av MD 45 kan lysdiodsindikeringarna vara till vardefull hjalp vid fels kning e PWR Indikerar att enheten ar sp nningssatt e RD Indikerar mottagen data pa linjesidan e CTS Indikerar samma som RTS RTS Indikerar RTS signalen fr n inkopplad utrustning e TD Indikerar mottagen data pa RS 232 sidan Max 200 meter Max avstand 0 3 meter Se Max 32 enheter ARSERS L Terminering IL Max 32 enheter 4 OBS R R T T definitionerna r ej standardiserade det kan hj lpa att skifta A och B om ej enheten fungerar 6 6157 2002 ANTECKNINGAR 6157 2002 7 Specifications MD 45 Transmission Asynchronous full half duplex or simplex Interface EIA RS 232 C ITU T V 24 9 position D sub female or 9 position screw block Interface 2 EIA RS 422 RS 485 ITU T V I 1 5 position screw block Data rate 200 bit s 115 2 kbit s Indicators Power RD CTS
6. 6157 2002 Selection of bits ON SI 12345678 ON SI u 10 a 12345678 ON Sl u a 12345678 ON Sl 12 LE 12345678 2 4 wire transmission ON SI u 2 wire 12345678 ON SI 4 wire 12345678 Termination with fail safe Lo N m0 N EZ Terminated 4 wire wm AM WN Terminated 2 wire E 0 NE Z w A No termination The fail safe function forces the signal state of the receiver to OFF when the connected transmitter is in tri state transmitter inactive The receiver located furthest away shall be terminated Supervision table when selecting data bits 7 bits e eo o 8 bits No parity e o Parity e stop bit e e 2 stop bits e e oe Number of bits 9 10 10 10 II Ul Il 02 Connections MD 45 AC Line connection 5 position screw terminal ITU T V 11 Description Direction Receiver Receiver Transmitter A R B R A T Transmitter B T Shield The definitions R R T T can be various between different manufactures Terminal connection DCE RS 232 C V 24 9 position D sub female terminal Circuit number a mm ra ranma SCHREIER s TTC TT sal E GC DCD Data Carrier Detect input O output on MD 45 Line connection RS 422 485 RS 422 485 equipment equipment Transmitter Twisted pairs Transmitter Receiver Transmitter Receiver
7. e e o o Pas de parit e o Oo e Parit e e e o bit de stop e eo e SI 8 non utilis s EE e eje e Nombre de bits 9 10 10 10 II Ul Il I2 6157 2002 21 Connexions MD 45 AC Connexion Ligne Bornier a vis 5 points ITU T V 11 Direction ae Description R cepteur A R R cepteur B R Emetteur A T Emetteur B T Blindage Les d finitions R R T T peuvent changer suivant les constructeurs Connexion Terminal DCE RS 232 C V 24 Connecteur sub D 9 points femelle bornier 4 vis N a vis Circuit N Lp Ieper a pa 1 AA e erstes To Send o e 5 w ecer Tose ola PR A SAME et o o9 DCD Data Carrier Detect I Input entr e O Output sortie sur le MD 45 Connexion Ligne 2 fils Equipement Equipement RS 422 485 MD 45 RS 485 Emetteur Paires torsad es Emetteur 3 gt Emetteur Emetteur R cepteur R cepteur 4 R cepteur Blindage 5 Blindage 51 Si on utilise un c ble blind connecter le blindage uniquement une extr mit afin d viter les retours de courant de terre 22 6157 2002 Distance de transmission interface 2 La distance de transmission maximale est de 1200 m avec un cable en paire torsad e Sp cifications cable 0 3 mm et capacit de 42pF m La distance de transmission augmentera si on utilise un c ble ayant une section plus importante et une capacit plus faible U
8. 12 6157 2002 3 Anslutningar MD 45 AC Linjeanslutning 5 polig skruvplint Benamning Mottagare R Mottagare ONCE S ndare aH 5 S ndare 4 B T Definitionen R R T T kan variera mellan olika tillverkare Terminalanslutning DCE RS 232 C V 24 9 polig D sub hylsdon nr nr Ben mning j e o mea e os RTS 7 Request ro Send s We CWiGeresm 981 5 ing ng O utg ng pa MD 45 Linjekoppling 4 trad RS 422 485 RS 422 485 MD 45 Tvinnade tradpar utrustning utrustning Sandare Tvinnade tradpar S ndare 3 S ndare Mottagare 4 Mottagare Mottagare Sk rm 5L Om sk rmad kabel anv nds anslut sk rmen endast i en Gnde for att undvika jordstr mmar 4 6157 2002 Overforingsavstand granssnitt 2 Anvand partvinnad kabel Max ledningsl ngd 1200 m g ller f r kabel med area 0 3 mm och kapacitans 42pF m Overforingsegenskaperna f rb ttras med s nkt kapacitans och kad kabelarea st rningsrik milj b r sk rmad kabel anv ndas MD 45 LV Specifikationer Anslutning Insp nningsomr de 12 45 V AC 12 60 V DC Enligt MD 45 AC Effektforbrukning 2W f rutom matning Isolationssp nning Str mf rs rjning 3 000 V Spannings linjegr nssnitt 500 V anslutning S kring Fl I AT 5x20 mm Wickmann Sp nning I vrigt g ller MD 45 AC specifikationerna Sp nning Inst llningar Enligt MD 45 AC 6157 2002 Tips RS 422
9. ceived on the RS 232 interface unlike conventional converters that rely on a control signal e g RTS If any problems do occur on set up of the MD 45 the LED s will be helpful e PWR The unit has power RD Data received on the RS 422 485 interface CTS Follows RTS RTS Status of RTS from the RS 232 interface TD Data received on RS 232 interface Max 200 metres gt EJ Termination L Max 32 connections N B R R T T definitions are not standard it can help to shift A and B if the unit does not work 12 6157 2002 OWN COMMENTS 6157 2002 13 Technische Daten MD 45 Ubertragungsarten Asynchron Voll Halbduplex oder Simplex Schnittstelle EIA RS 232 C ITU T V 24 9 polige Sub D Buchse Schraubklemme Schnittstelle 2 EIA RS 422 RS 485 ITU T V I I 5 polige Schraubklemme Ubertragungsraten 200 Bit s bis 115 2 Kbit s Leuchtdioden Power RD CTS RTS TD Isolation Galvanisch lsoliert mittels Optokoppler Daten bertragung und Transformator Spannungsversorgung Umgebungstemperatur 5 50 C Luftfeuchtigkeit 0 95 nicht kondensierend Abmessungen 55x 100x128 mm BxHxT Gewicht 0 5 kg AC 0 25 kg DC Installation auf 35 mm Din Schiene Spannungsversorgung Alternativen Modellbezeichnung MD 45 AC MD 45 115 V AC MD 45 LV 230 V AC 15 10 115 VAC 15 10 12 45 V AC 15 10 48 62 Hz 48 62 Hz 12 60 V DC Sicherung FI 100 mA 5x20 mm 100 mA 5x20 mm A 5x20 mm Lit
10. elle max 200 Meter max 0 3 Meter Re max 32 Ger te EJ Termination L max 32 Ger te Hinweis Die Bezeichnungen R R T T sind nicht Standard es kann bei Problemen helfen A und B zu tauschen 18 6157 2002 EIGENE KOMMENTARE 6157 2002 19 Sp cifications MD 45 Transmission Asynchrone full half duplex ou simplex Interface EIA RS 232 C ITU T V 24 Connecteur sub D 9 points femelle DCE ou Bornier a vis 9 points Interface 2 EIA RS 422 RS 485 ITU T V 1 I Bornier vis 5 points Vitesse 200 bit sec 115 2 kbit s Indicateurs LED Power RD CTS RTS TD Isolation Isolation galvanique avec opto coupleur transmission de donn es et transformateur alimentation Gamme temp rature 5 50 C temp rature ambiante Humidit 0 95 RH non condens Dimensions 55x 100x128 mm LxHxP Poids 0 5 kg AC 0 25 kg LV Fixation Sur Rail DIN 35 mm Possibilit s d alimentation R f rence Mod le MD 45 AC MD 45 115 V AC MD 45 LV Tension d alimentation 230 V AC 15 10 115 V AC 15 10 112 45 V AC 15 10 Fr quence 48 62 Hz 48 62 Hz 12 60 V DC Fusible Fl 100 mA F 5x20 mm 100 mA F 5x20 mm I AS 5x20 mm Littelfuse Littelfuse Wickmann Protection Surtension Alimentation Ligne Oui Oui Oui Oui Oui Isolation RMS Alimentation Interface Donn e Configuration des micro interrupteurs du MD 45 Le MD 45 peut tre adapt a diff rents environnements l aide de
11. la configuration des micro interrupteurs On acc de aux micro interrupteurs en enlevant le capot sup rieur ATTENTION PWR TD RD RTS CTS DSR SG Ne pas ouvrir sous tension zer V24 RS 232 C IV Lis connection MD 45 LV RS 232 RS 422 RS 485 V11 CONVERTER O On Oo O Oa Do Ow O o O e 20 6157 2002 Configuration du d bit des donn es S lection du nombre de bits D bit Temps de des retourne donn es ment 200 780 us ON SI 12345678 ON E st q 10 12345678 410 us 12345678 ON SI AR 12345678 ON 220 us 12345678 ON SI 12 130 us 12345678 12345678 ON E HE 48 us 12345678 Transmission 2 4 Fils ON Sl 2 fils 12345678 34 us HHH 22 us ON 12345678 SI 12345678 ON un 115 200 Il us 12345678 Terminaison avec niveau de s curit Contr le Retournement 2 Termin 4 fils ON SI Flux de Donn es 12345678 Ol HO Z N mz um gt m BBI Termin 2 fils E NH w A ON SI le u Contr le RTS 12345678 No termination ON SI EHEHEHE Emetteur 1234567 al toujours actif La fonction niveau de s curit force l tat du signal r cepteur sur OFF quand l metteur connect est en mode 3 tats metteur inactif Le r cepteur le plus loign doit tre quip d une terminaison Configuration Usine Table de contr le pour s lection du nombre de bits 7 Bits ojo o e 8 Bits
12. pplare i MD 45 ar atkomliga nar ladans lock avlagsnas Locket avl gsnas med ett enkelt handgrepp PWR TD RD RTS CTS DSR SG Varning Oppna ej ansluten enhet V24 RS 232 C EY WeSTRPIDU connection MD 45 LV V24 RS 232 C RS 422 RS 485 V11 CONVERTER 2 6157 2002 Val av hastighet Val av antal bitar ON Hastighet V ndtid Sl 12345678 I 200 780 us ON Sl u 10 a 12345678 m0 Z 410 us 12345678 ON SI u ON E E 12345678 220 ps E m 12345678 ON SI 12 LE 12345678 130 us 48 us 2 4 tr ds verf ring ON SI u 2 tr d 12345678 34 us ON SI D 4 trad 12345678 22 us ON un 115 200 Il us 12345678 Terminering med fail safe Terminerad 4 tr d Data eller RTS styrning ON SI Datastyrning Terminerad 2 trad 12345678 ON SI u RTS styrning L 12345678 ON 3 S mum m EE NH S ndare 12345678 altid aktiv Fail safe funktionen g r att mottagaren alltid uppfattar signaltillstandet OFF d inkopplad s ndare har tillst ndet tri state s ndare ej aktiverad Terminering skall kopplas in p mottagaren bel gen l ngst bort fr n s ndaren Ingen terminering Fabriksinst llning Hj lptabell f r inst llning av antal databitar 7 bitar e ee e 8 bitar e e o Ingen paritet eo e e Paritet e e e o stoppbit e eoe oe e SI 8 anv nds ej EE o ee Antal bitar 9 10 10 10 I Il II
13. rnteste Empf nger sollte ter miniert werden Werkseinstellungen bersichtstabelle f r Datenl nge 7 Bits o 8 Bits eo o Keine Parit t e o e Paritat e e o Stop Bit e e e S1 8 nicht benutzt eo 9 hd Anzahl der Bits 9 10 10 10 II H II 12 6157 2002 15 MD 45 AC Leitungsanschlu 5 polige Schraubklemme Anschlu ITU T V 11 Richtung Beschreibung A R Empf nger ISS CSO Empf nger B RJ Sender A T Sender B T Schirmung Die Bezeichnungen R R T T k nnen abh ngig vom Hersteller variieren Terminalanschlu D E RS 232 c V 24 9 polige Sub D Buchse Bezeichnung 8 orme os RTS Request co Send s We CTS Clear vo Send s sai 19 sc SmuGeud Po ft e es DED Dara Carrier Bee Eingang O Ausgang des MD 45 Leitungsanschlu 4 Draht RS 422 485 RS 422 485 MD 45 paarverseilte Leitung Ger t Ger t Empf nger y Sender 2 paarverseilte Leitung 3 3 Sender Empf nger Sender A A Sender 4 Empf nger PEE m ELA Empf nger Schirm 5 Schirm 5L Bei Verwendung von abgeschirmten Kabeln den Schirm nur auf einer Seite anschlie en um Erdstr me zu vermeiden 16 6157 2002 Ubertragungsweiten Schnittstelle2 Benutzen Sie paarverseilte Leitungen Maximale Ubertragungsweite 200 m bei Kabelspezifikationen von 0 3 mm und 42 pF m Die Ubertragungs
14. telfuse Littelfuse Wickmann Transientenschutz Stromvers Schnittst Ja Ja Ja Ja lja Isolation RMS Stromversorgung 3 000 V 3 000 V 3 000 V Schnittstelle 500 V 500 V 500 V DIP Schalter Einstellung MD 45 Das MD 45 bietet verschiedene Einstellm glichkeiten zur Abstimmung auf verschiedenste Betriebsverh lnisse Um die DIP Schalter einzustellen mu die Geh useabdeckung z B mit Hilfe eines Schraubendrehers abgenommen werden Achtung Angeschlossene Ger te nicht ffnen mu Kwestermo connection 14 6157 2002 Ubertragungsgeschwindigkeit Anzahl der Datenbits Uber tragungs Umschalt rate zeit 200 780 us ON SI 12345678 ON SI u 10 a 12345678 m0 Z 410 us 12345678 ON SI u ON E 12345678 220 us E mM 12345678 ON SI 12 LE 12345678 130 us 48 us 2 4 Draht bertragung ON SI a 2 Draht 12345678 34 us ON SI 4 Draht 12345678 22 us 115 200 II us 12345678 Termination mit fail safe 4 Draht Termination un N m0 N HZ o am Data oder RTS Kontrol ON SI Datenflu B E 2 Draht Termination E 12345678 un N E 0 NE Z w A ON SI u RTS Steuerung L 12345678 ON suman m Sender NT E SI EEN immer aktiv Die fail safe Funktion zwingt den Empf nger 12345678 in AUS Zustand zu gehen wenn der angeschlossene Keine Termination Sender im Tri State Zustand ist Sender nicht aktiv Der am weitesten entfe
15. tiliser un c ble blind dans des environnements industriels intenses MD 45 LV Caract ristiques Alimentation 12 45 V AC 12 60 V DC Consommation 2 W Isolation Alimentation 3 000 V Interface Donn es 500 V Fusible EI I A T 5x20 mm Wickmann Toutes les autres caract ristiques sont identiques celles du MD 45 AC Configuration des micro interrupteurs Identique celle du MD 45 AC 6157 2002 Connexions Identiques celles du MD 45 AC except l alimentation Tension 23 Conseils Pratiques Le MD 45 utilise une interface RS 422 485 Le standard RS422 485 a t concu pour des applications multipoints Le r seau est install sous la forme d une structure bus voir diagramme Les r seaux en forme d toile sont proscrits Il existe d autres produits Westermo qui permettent de travailler avec un r seau en toile Une installation correcte d un r seau RS 422 485 doit toujours tre quip e d une termi naison sur les points correspondants Il est indispensable d quiper de terminaisons le r cepteur de l unit maitre ainsi que le dernier esclave qui termine le bus Le diagramme ci contre vous montre comment est r alis e une connexion RS 485 2fils et RS 422 4 fils La fonction mission utilis e dans le MD 45 peut tre activ e soit par d tection du flux de donn es recu sur le port RS 232 soit par le contr le RTS en modifiant le micro interrupteur correspondant voir page 3 contr le re
16. tournement Si un probl me survient pendant la configuration du MD 45 les LED de statut peuvent vous aider e PWR L unit est aliment e e RD R ception de donn es sur l interface RS 422 485 CTS Suit le signal RTS RTS Statut du signal RTS provenant de l interface RS 232 e TD R ception de donn es sur l interface RS 232 V 24 Max 1200 m tres M EJ Terminaison L 32 connexions Max Nota Les d finitions R R T T ne sont pas standard On peut r soudre dans cer tains cas des probl mes de connexion en inversant les fils A et B si les quipe ments ne fonctionnent pas 24 6157 2002 Vos Remarques 6157 2002 25 Block diagram Io im AP Te RTS AY WesTermo V I 1 RS 422 RS 485 A Eeer 5Va Bus termination UN Mu E Bus termination 22 DN Ei B A B Shield W estermo Teleindustri AB SE 640 40 Stora Sundby Sweden Phone 46 16 42 80 00 Fax 46 16 42 80 01 E mail info westermo se Westermo Web site www westermo se Subsidiaries Westermo Data Communications Ltd Unit 14 Talisman Business Centre Duncan Road Park Gate Southampton SO 31 7GA Phone 44 0 1489 580 585 Fax 44 0 1489 580586 E Mail sales westermo co uk W eb www westermo co uk Westermo Data Communications GmbH Goethestra e 67 68753 W agh usel Tel 49 0 7254 95400 0 Fax 49 0 7254 95400 9 E Mail info westermo de
17. weite nimmt bei kleinerer Kapazit t und gr erem Durchmesser zu Benutzen Sie abgeschirmte Kabel in schlechter Umgebung MD 45 DC Technische Daten Spannungsversorgung 12 45 V AC 12 60 V DC Leistungsaufnahme 2W Isolationsspannung Spannungsversorgung 3 000 V Datenschnittstelle 1500 V Sicherung Fl A T 5x20 mm Wickmann Alle anderen Merkmale siehe MD 45 AC DIP Schalter Einstellungen Siehe MD 45 AC 6157 2002 Anschl sse Siehe MD 45 AC auBer Spannungsversorgung Anschlu Spannungs Nr versorgung Tips Der Schnittstellenstandard RS 422 485 wurde f r Mehrpunktverbindungen entwickelt Dieser Standard ist f r Busnetze siehe Beispiele geeignet Sternnetze sollten vermieden werden F r eine korrekte Installation eines RS 422 485 sollte an den richtigen Punkten die Termination eingeschaltet werden Es sollte am Empf nger des Masters und am letz ten Slave die Termination eingeschaltet werden Siehe Beispiele f r RS 485 2 Draht und RS 422 4 Draht Termination Der Sender des MD 45 wird aktiviert sobald Daten an der RS 232 Schnittstelle empfang en werden nicht wie normale Konverter die ein Kontrollsignal z B RTS ben tigen Bei Problemen mit der Einstellung des MD 42 k nnen die LED s hilfreich sein e PWR Das Ger t hat Versorgungsspannung RD Daten Empfang an der RS 422 485 Schnittstelle e CTS folgt RTS RTS zeigt den Status der RS 232 Schnittstelle an e TD Daten Empfang an der RS 232 Schnittst
Download Pdf Manuals
Related Search