Série EE36 - E+E Elektronik Ges.m.b.H
Contents
1. 8 4 Remplacement fusible Si la LED verte sur le cicuit lectronique ne clignote pas malgr la pr sence de la tension d alimentation v rifier le fusible et proc der son remplacement si n cessaire Fusible secondaire 250mA T UL248 14 Tension nominale 250V Rechange s rie MSTU 250 Fabricant Schurter R f 0034 7109 S rie 374 Fabricant Littelfuse R f 374 0250 8 5 Auto diagnostics et messages d erreurs Auto diagnostics par LED sur le circuit lectronique LED verte clignotement Appareil sous tension fonctionnement du microprocesseur e LED rouge allum e capteur d humidit abime clignotement P capteur d humidit mouill condensation Auto diagnostics par message sur afficheur si disponible Error 1 Capteur d humidit abime Error 2 capteur d humidit mouill condensation Error gt Capteur de temp rature abime Error 4 capteur de temperature en court circuit D finition e Erreur Causes possibles Mesures Aide e AFFICHAGE DE VALEURS INCORRECTES Erreur durant le recalibration du transmetteur R initialiser la calibration d usine et r p ter la proc dure de calibration Filtre encrasse gt Remplacer le filtre Capteur d fectueux gt Remplacer le capteur Sortie incorrectement configur e gt PC Logiciel e D faillance du transmetteur pas de tension lectrique2. 2 98 Produktionsgeb ude 8 Lagerraum 51 98 Produktionsgeb ude P Pr fstand 1 P Pr fstand 2 Select S lectionne l interface s rie port COM pour communication avec les transmetteurs Les fonctions suivantes sont disponibles used not used Les ports COM rep r s sont gris s et d sactiv s pour le logiciel de configuration par exemple COM pour un modem de portable int gr Remarque Une interface inactiv e shaded ne pas utiliser peut tre activ e en cliquant sur le bouton use Logiciel de configuration 22 HfConfigurator 2 00 031 Copyright 2002 2004 File Interfaces Group Transmitter 22 Delete 5 1 Config 5 98 Produ 9 Lagerraum 52 98 Produktionsgeb ude D Priifstand 1 DP Pr fstand 2 3 3 Groupe Rename Analog Relay La fonction Group permet optionnellement de combiner les transmetteurs par groupes Un groupe peut comprendre des transmetteurs utilises dans la m me application par exemple assign s au m me B timent ou correspondant au m me r seau de transmetteurs New Cr un groupe ou ajoute un autre groupe dans la structure existante Delete Efface des groupes de l arborescence Rename Modifie le nom d un groupe de transmetteurs BfConfigurator 2 00 031 Copyright 2002 2004 3 4 Tra nsm ette ur File Interfaces Group Transmitter EAs kE New Transmitter Preferences E Produ
3. Afin d obtenir des r glages pr cis sur la totalit de la plage d humidit il est recommand d effectuer une calibration 2 points d humidit e L cart entre les 2 valeurs de calibration doit tre sup rieur 30 HR il e La calibration doit d marrer par la valeur basse de la plage de mesure e valeur basse d humidit lt valeur haute d humidit e La calibration en deux points peut tre r aliser directement sur l lectronique selon la description ci dessous ou avec l aide du logiciel de configuration voir dans Logiciel de configuration chapitre 5 4 Calibration D roulement de la calibration en 2 points d humidit directement sur lectronique point de calibration bas de D2 D verte 77 s2 if 02 verte S2 CALIB BASSE verte D2 I Tj 51 ei 52 6 02 clignotement vert TT 516 02 clignotement vert 26 Mat riel 1 Placer la sonde dans l humidit de r f rence soit la valeur basse de calibration et laisser stabiliser durant 20 minutes minimum 2 TOUCHE 2 Le mode de calibration HR est lanc par pres sion sur cette touche pendant 5 secondes minimum Ce mode est indiqu par l allumage de la LED D2 3 TOUCHE S2 La proc dure pour la valeur de calibration basse est lanc e apres pression sur cette touche de 5 secon des minimum Ce mode de calibration est indiqu par l allumage de la diode D2
4. gt V rifier le cable et l alimentation lectrique gt Seule la LED verte est clair e en continu D faillance de l lectronique gt contacter le fabricant 8 6 Echange du joint torique Apres plusieurs montages et divers manipulations le joint torique peux se dete riorer En cas de d t rioration l utilisateur peux proc der lui m me l change du joint voir sch ma du joint torique Mat riel 19 9 PIECES DE RECHANGES ACCESSOIRES Description Code de commande Description Code de commande Filtre inox HA010110 Joint torique pour tanch it sonde r glable 50308 Afficheur couvercle de bo tier en m tal DO5M Afficheur couvercle de bo tier en polycarbonate DO5P Sonde de rechange Capteur de rechange Capteur d humidit de rechange avec donn es FE10 Capteur de temp rature de rechange avec donn es TE38 pour EE36 avec cable 2m PEO2xx Cable d interface pour circuit electronique HA010304 pour EE36 avec cable 5m 5 Cable d interface pour connecteur C06 C07 HA010311 pour EE36 avec cable 10m PE10xx Kit de vanne sph rique 1 2 ISO HA050101 p ex PE055HA03 d apr s code de commande Kit de vanne sph rique 1 2 NPT HA050104 Clip de fixation sur rail HA010203 Raccord union G1 2 ISO vers G3 4 HA011107 Raccord G1 2 ISO vers G3 4 HA011106 10 DONNEES TECHNIQUES Donn es mesur es Activit de l eau Capteur HC1000 400 Gamme
5. la valeur de r f rence par pas de 0 1 La valeur de mesure peut tre consul t e sur l cran ou tre transmise via la sortie TOUCHE 1 Apr s pression sur cette touche durant 5 secon des minimum la valeur de calibration est enregistr e dans la sonde et la procedure est abandonn e La sortie du mode de calibration est indiqu e par le clignotement de la LED D2 et la suppression du symbole CALIB LOW ou CALIB HIGH sur l cran LCD TOUCHE 52 Apr s pression sur cette touche durant 5 secon des minimum la proc dure est abandonn e sans enregistre ment des valeurs de calibration La sortie du mode de calibrati on est indiqu e par le clignotement de la LED D2 et la sup pression du symbole CALIB LOW ou CALIB HIGH sur l cran LCD Mat riel 15 D1 xrouge roug s s CALIB HAUTE S2 CALIB BASSE D1 Con rouge sisi s26 D2 D clignotement vert 71 f S 51 02 clignotement vert MITAN f S 52 Materiel 7 4 Calibration 1 point en Temp rature Si la plage de travail est r duite a une valeur de temp rature alors la calibration en 1 point de temp rature est suffisante En fonction de la plage de travail vous devez choisir une valeur haute ou basse pour la calibration valeur de calibration gt ou lt 45 C e Ce mode de calibration entra ne une certaine imprecision pour la plage de temperature restante La calibration en un point
6. Indice de protection PC ou Al Si 9 Cu 3 IP65 Presse etoupe M16 x 1 5 cable 4 5 10 mm Connexions connecteur vis max 1 5 2 Protection capteur filtre inox Temp rature d utilisation lectronique 40 60 C Temperature d utilisation et de stockage boitier avec afficheur 20 50 C Temp rature de stockage 40 60 C Compatibilit lectromagn tique EN61326 1 EN61326 2 3 ICES 003 ClassB Environnement Industriel FCC Part15 ClassB Certification DNV GL cat gorie D Options Afficheur afficheur graphique LCD avec boutons poussoirs int gr s pour choix des valeurs mesur es et de fonctions MIN MAX Sorties relais 2 relais inverseurs 250 VAC 6A et 28VDC 6A r glage du seuil et de l hyst r sis par logiciel de configuration Grandeurs disponibles sur relais s lectables aw Activit de l eau T Temp rature X Quantit d eau 1 Se reporter la gamme de fonctionnement du capteur 3 Sortie en ppm valable uniquement dans la gamme 0 100 C 5 non possible avec le bo tier polycarbonate et l alimentation int gr e V01 2 Peut tre modifi simplement par le logiciel 4 Pas de donn es disponibles Les incertitudes d talonnage avec un coefficient d largissement k 2 2 fois l erreur standard sont inclus dans l erreur de justesse Les incertitudes sont calcul es selon EA 4 02 en tenant compte du GUM Guide to the expression of Uncertainty in Measureme
7. serie EE36 TRANSMETTEUR POUR LA MESURE DE L HUMIDITE DANS L HUILE Gu Manuel de mise en service Mat riel et logiciel YOUR PARTNER IN SENSOR TECHNOLOGY ELEKTRONIK Ges m b H BA_EE36 f v16 sous r serve de toutes modifications techniques 302295 E E Elektronik GmbH ne porte aucune garantie et se degage de toute responsabilite quant a cette publication ou a un traitement inappropri des produits d crits Le document peut contenir des imprecisions techniques ainsi que des erreurs typographiques Les informations contenues seront r guli re ment r vis es Ces modifications seront apport es dans des versions ult rieures Les produits d crits peuvent tre am lior s et modifi s tout moment Les caract ristiques techniques sont sujettes modification Copyright E E Elektronik GmbH Tous droits r serv s USA FCC notice Cet quipement a t test et homologu appareil num rique de classe conform ment au chapitre 15 des r glements FCC Les limites correspondantes sont con ues pour fournir une protection acceptable contre les interf rences nuisibles au sein d une installation r sidentielle Cet quipement g n re utilise et peut mettre une nergie haute fr quence et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions du manuel d installation il peut causer des interf rences nuisibles aux radiocommunications Cependant l abs
8. Option S 1 S NC BN 4 FUN ENI t MW tL N Rel 1 Rel 2 4 3 Cablage des connecteurs 8 35V DC 12 30V AC Option C03 C06 C07 Description borne Connecteur pour V 5 alimentation et 2 5 GND 4 sorties analogiques a D GND 3 Vu de devant OUT 2 OUT2 1 Euro Norm Description borne Connecteur pour RS232 4 3 GND Ser 5 Vu de devant 5 Rxd B 3 DD Txd A 1 Non utilis s 2 4 Euro Norm il Respecter le sch ma de raccordement ci dessus sur les connecteurs 4 4 Cable jaune marron blanc Mat riel Schema de cablage cable d interface RS232 Option Description GND TXD RXD Connecteur pour RS232 et sorties analogiques Vue de face Connecteur pour 100 240V Boitier m tallique Vue de face Connecteur pour 100 240V Boitier plastique Vue de face A 4 5 Raccordement alimentation int gr e 100 240V AC Option V01 Description Num ro de borne 3 RxD B 5 TxD A 4 DD GND 3 OUT1 2 Euro Norm OUT2 1 Description Numero de borne Terre PE Phase L1 2 Neutre 3 O Description Num ro de borne Phase L1 1 D O Neutre N 3 Section c ble d alimentation 10 12mm Section maximum par conducteur 1 5mm AWG 16 Les protections contres les surtensions et les court circuits sur les c ble d alimentation doivent imp rativement resp cter les normes nationales en vigueurs La mise la terre entre la partie inf rieure et la pa
9. champs d entr e correspondants 4 Sauvegarder les r glages en cliquant sur le bouton Save Transmitter 26 l Calibration 1 point humidit H 1 Point Calibration Transmitter 5 4 C al b ratio n ET Configurator 2 00 035 Copyright 2002 2004 L File Interfaces Group Transmitter 2 el ad eal cd kl bad Config Analog Relay Sensor Probe Replacement Calibration i Information B Produktionsgeb ude Lagerraum Humidity M Saturation content 9 Produktionsgeb ude a P Pr fstand 1 1 Point Calbraion 166330 Pr fstand 2 737 2 Points Cakbration Dilname transformer oil Temperature 1 isotherm 1 Point Caibra ion _ soft a fun H gt PCT wat a 954 Pressure 113 s faces Factory Calibration ag 1273 24 T 557 zd 500 10000 mbar Valeurs de saturation Entree des parametres A et B pour le calcul de la quantite d eau x ppm En plus de la proc dure de calibration manuelle par le biais de la carte lectronique Voir Mat riel chapitre 7 Calibration d Humidit Temp rature de nouvelles calibrations peuvent tre effectu es au moyen du logiciel du EE36 Remarque Une calibration 2 points pour la temp rature est possible via le circuit lectronique mais n est pas support e par le logiciel Une r duction du temps de stabilisation es
10. de temperature peut tre r aliser direc tement sur l lectronique selon la description ci dessous ou avec l aide du logiciel de configuration voir dans Logiciel de configu ration chapitre 5 4 Calibration D roulement de la calibration en 1 point de temp rature directe ment sur l lectronique 1 Placer la sonde dans la temp rature de r f rence soit la valeur de calibration et laisser stabiliser durant 20 minutes minimum 2 TOUCHE 1 Le mode de calibration Temp rature est lanc par pression sur cette touche pendant 5 secondes minimum Ce mode est indiqu par l allumage de la LED D1 3 TOUCHE S1 valeur de calibration haute 45 C la proce dure est lanc e apr s pression sur cette touche de 5 secondes minimum Ce mode de calibration est indiqu par l affichage du symbole CALIB HIGH sur l cran LCD ou TOUCHE S2 valeur de calibration basse lt 45 C la proc du re est lancee apres pression sur cette touche de 5 secondes minimum Ce mode de calibration est indiqu par l affichage du symbole CALIB LOW sur l cran LCD 4 TOUCHES 1 haut et S2 bas En pressant sur ces deux touches la valeur de mesure est ajust e la valeur de r f rence par pas de 0 1 C La valeur de mesure peut tre consul tee sur l cran ou tre transmise via la sortie 5 TOUCHE S1 Apr s pression sur cette touche durant 5 secondes minimum la valeur de calibration est enregistr e dans la sonde et la p
11. en cliquant sur le bouton Save Transmitter ou en cliquant sur Transmitter gt Save Transmitter Logiciel de configuration 29 7 CERTIFICATION DNV GL DNV GL TYPE APPROVAL CERTIFICATE This is to certify that the undernoted product s has have been tested in accordance with the relevant requirements of the DNV GL Type Approval System Certificate No 75 132 09 HH Company E E Elektronik Ges m b H Langwiesen 7 4209 Engerwitzdorf AUSTRIA Product Description Transmitter for Moisture Content in Oil Type EE36 Series Environmental Category D EMC2 Technical Data E E Transmitter Series EE36 are specially designed for the measurement of Range of Application water content in oil Measuring values Water activity Water activity sensor HC1000 400 Measuring range 0 1 aw Temperature Temperature sensor element Pt1000 Working range sensor probe 40 180 C Outputs 2 freely selectable and scaleable analogue outputs 5V O 10V 4 20 20 Adjustable measurement range Water activity aw 1 Temperature 40 180 C Water content 100000 Pressure range sensing probe 0 01 20bar Cable between sensor probe and terminal box Type SILIFLON M5BA E5 E5BA5 Housing material terminal box Protection class AlSi9Cu3 IP65 Test Standard Guidelines for the Performance of Type Approvals Chapter 2 Test Requirements for Electrical Electronic Equipment and Syste
12. et par l affichage du symbole CALIB LOW sur l cran 4 TOUCHES S1 haut et S2 bas En pressant sur ces deux touches la valeur de mesure est ajust e la valeur de r f rence par pas de 0 1 La valeur de mesure peut tre consult e sur l cran ou tre transmise via la sortie Chaque pression sur les touches S1 ou S2 provoque un clignotement de la LED D1 5 TOUCHE S1 Apr s pression sur cette touche durant 5 secon des minimum la valeur de calibration est enregistr e dans la sonde et la proc dure est abandonn e La sortie du mode de calibration est indiqu e par le clignotement de la LED D2 et la suppression du symbole CALIB LOW sur l cran LCD TOUCHE 52 Apr s pression sur cette touche durant 5 secon des minimum la proc dure est abandonn e sans enregistre ment des valeurs de calibration La sortie du mode de calibration est indiqu e par le clignotement de la LED D2 et la suppres sion du symbole CALIB LOW sur l cran LCD 12 point de calibration haut 516 Ly D1 rouge 7 sf 516 02 ey S 7 s2 S2 G 02 amp 5 ITN D2 SN 771 26 verte lt verte CALIB HAUTE verte clignotement vert clignotement vert 6 Placer la sonde dans l humidit de r f rence 2 soit la valeur haute de calibration et laisser stabiliser durant 20 minutes minimum 7 TOUCHE S2 Le mode de calibration HR est lanc par pres
13. l affichage du g n rateur HUMOR 20 8 cliquant sur Save la lecture d humidit du transmetteur sera ajust e l humidit de r f rence apr s une p riode de stabilisation de 30 minutes 9 Le processus est termin lorsque le message Two point calibration successful Calibration 2 points r ussie appara t Calibration 1 point Temp rature Sila plage d utilisation est limit e a une plage de temp rature restreinte une calibration 1 point sera suffisante dans cette plage d utilisation Calibration Transmitter Calibration Temperature Sensor Data Temperature Reading 22 73 Reference Temperature Cancel Logiciel de configuration 1 Placer la sonde a temp rature de r f rence et attendre environ 30 mn pour la stabilisation 2 Cliquer sur le bouton Temperature 1 Point Calibration La valeur mesur e appara t dans les deux champs d entr e voir la fen tre additionnelle 3 Remplacer la valeur du champ d entr e Temperature Reading par la valeur de temp rature de r f rence 4 En cliquant sur Save la lecture de temp rature du transmetteur sera ajust e a la temp rature de r f rence 5 Le processus est termin lorsque le message Calibration Successful appara t 28 Serial numberr Network adress Modell Date de calibration Humidit Date de calibration Temp rature Firmware Version H 5 5 fo rm ati xiii ox File Inter
14. lt 50 de la valeur de mesure Ce mode de calibration entra ne une certaine impr cision pour la plage d humidit restante La calibration en un point d humidit peut tre r aliser directe ment sur l lectronique selon la description ci dessous ou avec l aide du logiciel de configuration voir dans Logiciel de configu ration chapitre 5 4 Calibration D roulement de la calibration en 1 point d humidit directement sur l lectronique 1 Placer la sonde dans l humidit de r f rence soit la valeur de calibration et laisser stabiliser durant 20 minutes minimum 2 TOUCHE S2 Le mode de calibration HR est lanc par pres sion sur cette touche pendant 5 secondes minimum Ce mode est indiqu par l allumage de la LED D2 3 TOUCHE S1 valeur de calibration gt 50 HR gt 50 de la valeur de mesure la proc dure est lanc e apr s pression sur cette touche de 5 secondes minimum Ce mode de calibration est indiqu par l allumage de la LED D2 et par l affichage du symbole CALIB HIGH sur l cran LCD ou TOUCHE S2 valeur de calibration lt 50 HR lt 50 de la valeur de mesure la proc dure est lanc e apr s pression sur cette touche de 5 secondes minimum Ce mode de calibration est indiqu par l allumage de la LED D2 et par l affichage du symbole CALIB LOW sur l cran LCD 4 TOUCHES 51 haut et S2 bas En pressant sur ces deux touches la valeur de mesure est ajust e
15. mesure est ajust e la valeur de r f rence par pas de 0 1 C La valeur de mesure peut tre consult e sur l cran ou tre transmise via la sortie Chaque pression sur les touches S1 ou S2 provoque un clignotement de la LED D1 10 TOUCHE S1 Apr s pression sur cette touche durant 5 secondes minimum la valeur de calibration est enregistr e dans la sonde et la proc dure est abandonn e La sortie du mode de calibration est indiqu e par le clignotement de la LED D2 et la suppression du symbole CALIB HIGH sur l cran LCD TOUCHE 52 Apr s pression sur cette touche durant 5 secon des minimum la proc dure est abandonn e sans enregistre ment des valeurs de calibration La sortie du mode de calibration est indiqu e par le clignotement de la LED D2 et la suppres sion du symbole CALIB HIGH sur l cran LCD 14 Ly D2 D verte 77 526 Ly D2 D verte 771 CALIB HAUTE Ly D2 D verte 77 52 CALIB BASSE D1 amp rouge rouge D2 51 verte 771 S2 G D2 clignotement vert 516 clignotement vert 7 3 Calibration 1 point Humidit Si la plage de travail est r duite a une valeur d humidit alors la calibration en 1 point d humidit est suffisante En fonction de la plage de travail vous devez choisir une valeur haute ou basse pour la calibration valeur de calibration gt ou lt 50 HR valeur de calibration gt ou
16. sion sur cette touche pendant 5 secondes minimum Ce mode est indiqu par l allumage de la LED D2 8 TOUCHE 1 La proc dure pour la valeur de calibration haute est lanc e apr s pression sur cette touche de 5 secon des minimum Ce mode de calibration est indiqu par l allumage de la LED D2 et par l affichage du symbole CALIB HIGH sur l cran 9 TOUCHES 1 haut et S2 bas En pressant sur ces deux touches la valeur de mesure est ajust e la valeur de r f rence par pas de 0 1 La valeur de mesure peut tre consul t e sur l cran ou tre transmise via la sortie Chaque pression sur les touches S1 ou S2 provoque un clignotement de la LED D1 10 TOUCHE S1 Apr s pression sur cette touche durant 5 secondes minimum la valeur de calibration est enregistr e dans la sonde et la proc dure est abandonn e La sortie du mode de calibration est indiqu e par le clignotement de la LED D2 et la suppression du symbole CALIB HIGH sur l cran LCD TOUCHE 2 Apr s pression sur cette touche durant 5 secon des minimum la proc dure est abandonn e sans enregistre ment des valeurs de calibration La sortie du mode de calibrati on est indiqu e par le clignotement de la LED D2 et la sup pression du symbole CALIB HIGH sur l cran LCD 7 2 Calibration en deux points de temp rature e La calibration doit d marrer par la valeur basse de la plage de mesure L cart entre les 2 valeurs de cal
17. sur ces composants ne peut tre effectu e que par du personnel qualifi 1 3 Aspect Environnement Tous les produits de E E Elektronik sont con us en tenant compte des contraintes d environnement En cas de mise au rebut une attention particuli re sera port e sur les risques de pollution Pour la mise au rebut une s paration des diff rents composants doit tre effectu e Le bo tier est constitu de polycarbonate ou de m tal AI Si 9 Cu 3 recyclable L lectronique doit tre limin e avec les d chets lectroniques 4 Montage classique 148 2 DESCRIPTION DU PRODUIT Les transmetteurs E E Elektronik dela S rie EE36 ont t d velopp s pour la mesure de la quantit d eau dans l huile La transmission des valeurs de mesures est r alis e par deux sorties analogiques enti rement configurable Pour des fonctions de contr le com mande ou d alarme deux relais de commutation sont disponibles en option La conception du bo tier en 3 parties permet une installation simple et un change rapide de l lectronique dans le cadre d une maintenance La construction modulaire assure aussi une calibration et un ajustage sur site de l appareil de mani re tr s simple Certification DNV GL Certifi e selon la directive de la Germanischer Lloyd DNV GL la s rie EE36 est conforme pour les applications en milieux maritimes Le bo tier polycarbonate l alimentation int gr s option V01 et les version
18. C Enclenchement SORTIE 5 k aa EE 6 11 ppm Point de commutation Mat riel 7 CALIBRATION HUMIDITE TEMPERATURE Deux modes de calibration son disponibles sur les transmetteurs de la s rie EE36 Calibration 1 point d humidit de temp rature calibration rapide et simple d une valeur d fi nie d humidit de temp rature valeur de travail Calibration 2 points d humidit de temp rature calibration simple offrant des r sultats pr cis de mesure sur la totalit de la plage d humidit de temp rature Avant toute calibration le transmetteur et les dispositifs de calibration par exemple HUMOR 20 doivent tre stock s durant 4 heures minimum dans la m me pi ce temperature stable faut respecter une temp rature constante durant toute la proc dure de calibration r f rence durant 20 minutes minimum i e Pour effectuer une calibration la sonde doit tre stabilis e la valeur d humidit de e Avant toute recalibration le filtre encrass doit tre remplac e Une r duction du temps de stabilisation est possible par un nettoyage de la sonde avec une solution de n Hexan ou n Heptan Remuer d licatement la sonde dans la solution gouttez la puis laisser la s cher pendant 30mn l air ATTENTION l utilisation de toute autre solution que celle indiqu e ci dessus peut endommager le capteur 7 1 Calibration en deux points d humidit
19. E Tel 33 4 7472 35 82 info epluse fr www epluse fr E E ITALIE Tel 39 02 2707 8636 info epluse it www epluse it E E COREE Tel 82 31 732 6050 info epluse co kr www epluse co kr E E ETATS UNIS T l 1 508 530 3068 office epluse com www epluse com
20. Unit Activit de l eau aw 0 1 Temp rature T 40 180 C Quantit d eau X 0 100000 ppm Les plages de mesure ci dessus peuvent tre adapt es vos besoins avec l aide du logiciel de configuration voir logiciel de configuration chapitre 5 FICHIER 6 AFFICHAGE DE L ETAT Mat riel MIN MAX voir Fonction MIN MAX CALIB LOW CALIB HIGH affiche le point bas ou haut de calibration humidit ou temp rature REL1 REL2 Status Relais ERROR 01 04 voir chapitre 8 3 Auto diagnostic et messages d erreurs 10 6 MODULE RELAIS OPTION Pour transmettre des alarmes ou r aliser une fonction simple de contr le un module relais est disponible en option Le seuil de d clenchement et l hyst r sis est r glable par le logiciel de configuration voir dans Logiciel de configuration chapitre 5 2 Relais Si le relais 1 est enclench ON alors l indication REL1 est affich e Relais de commutation 2 Si le relais 2 est enclench ON alors l indication REL2 est affich e 3 1 Pouvoir de coupure max 250V AC 6A 28V DC 6A Charge mini gt 100mA 12V Relais de commutation 1 5 D clenchement Hyst r sis 1 _ ENTREE 2 Enclenchement NC cA SORTIE 9 LE 3 T 62 70 ppm Point de commutation A ep D clenchement Hyst r sis 4 ENTREE 5 C Lan i 22 6 4 N
21. ablage des connecteurs 8 35V DC 12 30V AC Option C03 C07 Sch ma de c blage c ble d interface RS232 Option 5 Raccordement de l alimentation int gr e 100 240V AC Option V01 MISE EN SERVICE 5 1 Electronique 5 2 Afficheur option MODULE RELAIS OPTION CALIBRATION HUMIDITE TEMPERATURE 7 1 Calibration humidit en 2 points 7 2 Calibration temp rature en 2 points 7 3 Calibration humidit en 1 point 7 4 Calibration temp rature en 1 point 7 5 Retour aux valeurs de calibration usine ENTRETIEN 8 1 Nettoyage de capteur 8 2 Remplacement du capteur 8 3 Remplacement de la sonde option 8 4 Remplacement du fusible 8 5 Auto diagnostic et messages d erreurs 8 6 Echange du joint torique PIECES DE RECHANGE ACCESSOIRES ROMA Dd NONI 3 3 3 C 4 4 4 4 4 10 DONNEES TECHNIQUES LOGICIEL DE CONFIGURATION GENERALITEES INSTALLATION BARRE D OUTILS 3 1 Donn es 3 2 Liaison s rie 3 3 Groupe 3 4 Transmetteur 3 5 Information IC NES FICHIER REPERTOIRE 5 1 Analogique 5 2 Relais 5 3 Remplacement du capteur sonde 5 4 Calibration 5 5 Information MISE EN ROUTE RAPIDE 6 1 Comment installer un nouveau transmetteur 6 2 Comment lire la configuration d un transmetteur 6 3 Comment sauvegarder la configuration d un transmetteur CERTIFICATION DNV GL Nooo AAAA Mat riel gt A 1 GENERALITES Le manuel d instructi
22. ar les fils conducteurs uniquement Echange des capteurs embrochables 1 Mettre l alimentation lectrique hors tension 2 Desserrer la fixation du capuchon filtre avec un outil adapt voir photo 1 3 D visser pr cautionneusement le capuchon filtre 4 Retirer le capteur d humidit endommag 5 Ins rer le capteur de rechange avec le c t actif orient vers l int rieur voir photo 2 6 Visser pr cautionneusement le capuchon filtre le remplacer si encrass 7 Serrer de nouveau la fixation du capuchon filtre 8 Etablir la connexion vers le PC RS232 9 Mettre l alimentation lectrique sous tension 10 Lancer le logiciel de configuration sur le PC 11 Pour de plus amples instructions se reporter au chapitre 5 3 Remplacement du capteur de la sonde de la partie Logiciel de Configuration brasure Photo 1 Desserrer la fixation Photo 2 Cot actif 8 2 2 Echange des capteurs soud s 8 3 1 Mettre l alimentation lectrique hors tension 2 Desserrer la fixation du capuchon filtre avec un outil adapt voire photo 1 3 D visser pr cautionneusement le capuchon filtre 4 Dessouder le capteur d humidit d fectueux 5 Raccourcir les pattes du capteur de remplacement de 4mm soit de 10mm 6mm a l aide d une pince coupante voir photo 2 6 Souder le nouveau capteur d humidit avec le c t actif orient vers l int rieur voir photo 2 7 Visser pr cautionneusement le capuchon fil
23. ation Transmitter 2 Point Humidity Sensor Data Humidity Reading 82 4 RH Reference Humidity 82 1 RH Save Calibration Transmitter 1 Point m Humidity Sensor Data Humidity Reading 35 1 RH Reference Humidity 35 5 RH Saye stabtime Ea 27 27 mm ss If you wish to interrupt the stabilisation time enter the text STOP in the box at the side and confirm the switch area continue continue Cancel 2 Point Humidity Sensor Data Humidity Reading 82 4 RH Reference Humidity 82 1 RH Save Cancel 1 Placer la sonde dans un talon d humidit de r f rence point bas 2 Cliquer sur le bouton Humidity Two Point Calibration Dans une fen tre s par e les valeurs mesur es apparaissent dans les deux champs d entr e 3 Remplacer la valeur dans le champ d entr e Humidity Reading par la valeur d humidit de r f rence Valeur de la solution saline ou de l affichage du g n rateur HUMOR 20 4 En cliquant sur Save la lecture d humidit du transmetteur sera ajust e l humidit de r f rence A partir de ce moment commence la phase de stabilisation de 30 minutes 5 Placer la sonde dans un talon d humidit de r f rence point haut 6 Attendre que les 30 minutes se soient coul es pour continuer la proc dure 7 Remplacer la valeur dans le champ d entr e Humidity Reading par la valeur d humidit de r f rence Valeur de la solution saline ou de
24. de mesure 1 Ay Erreur de justesse incluant hyst r sis non lin arit et reproductibilit tra abilit aux talons intern tels que NIST PTB BEV LNE 15 40 C lt 0 9a 0 013 0 3 MW ay 15 40 C gt 0 9 0 023 ay 25 70 C 0 014 1 MW a 40 180 0 015 1 5 MW typ 0 0001 1 C Influence de la temp rature sur l lectronique Influence de la temp rature sur la sonde typ 0 00002 0 0002 x a x AT PC AT T 20 C Temps de r ponse avec filtre inox 20 C top typ 10mn avec de l huile statique Temp rature Capteur Pt1000 classe A DIN EN 60751 Gamme d utilisation de la sonde 40 180 C Erreur de justesse C Influence de la temp rature sur l lectronique Sorties 2 sorties analogiques configurables 0 5V 1mA lt lt 1 0 10 1mA lt lt 1 4 20mA lt 500 Ohm 0 20mA lt 500 Ohm Gamme de mesure r glable de unit Activit de l eau Ay 0 1 Temp rature 40 180 Quantit d eau X 0 100 000 ppm G n ralit s Alimentation 8 35V DC 12 30V AC en option 100 240V AC 50 60HZ Consommation de courant 2 sorties tension pour 24V DC AC typ 40mA 2 sorties courant typ 80mA Gamme de pression de la sonde 0 01 20bar Environnement logiciel Liaison s rie pour configuration a partie de WINDOWS 2000 liaison s rie RS232C Boitier
25. e respect es afin d obtenir un fonctionnement optimal de l instrument 1 2 Consignes g n rales de s curit Consignes g n rales e Toute sollicitation m canique extr me et incorrecte doit obligatoirement tre vit e e faut veiller lors du d vissage du bouchon de filtre ne pas endommager le capteur de mesure e Les mesures de protection li es aux risques d lectricit statique doivent tre respect es lors de tout contact avec le capteur de mesure e Manipuler le capteur que par les fils de connexions e Le montage le raccordement lectrique la maintenance et la mise en service ne doivent tre effectu s que par du personnel qualifi Consignes de s curit pour l utilisation d un module relais avec alimentation gt 50V e Pour la s paration du module relais optionnel et du signal bas niveau du transmetteur la cloison pr vu cet effet dans tre install dans la partie inf rieure du bo tier e Pendant l utilisation le bo tier doit tre parfaitement ferm e L indice de protection du bo tier ouvert est IPOO Des composants avec des tensions dangereuses peuvent tre touch s Toute manipulation sur ces composants ne peut tre effectu e que par du personnel qualifi Consignes de s curit pour l utilisation du module d alimentation ent gr e Option V01 e Pendant l utilisation le bo tier doit tre parfaitement ferm e L indice de protection du bo tier ouvert est IPOO Toute manipulation
26. ence d interf rences n est pas garantie pour une installation particuli re Si cet quipement cause des interf rences nuisibles la radio ou t l r ception pouvant tre d cel es en teignant puis rallumant l appareil l utilisateur doit tenter de r soudre ce probl me en appliquant l une ou plusieurs des mesures suivantes R orienter ou repositionner l antenne r ceptrice Augmenter l loignement entre l quipement et le r cepteur Connecter l quipement une prise de courant situ e sur un autre circuit que celui o est connect le r cepteur Consulter le fournisseur ou un technicien radio TV exp riment afin d obtenir une assistance Avertissement Tout changement ou modification non express ment approuv par la partie respon sable de la conformit peut annuler l autorisation de l utilisateur utiliser cet appareil CANADA Notification NMB 003 Cet appareil num rique de classe B est conforme la norme canadienne NMB 003 SOMMAIRE MATERIEL 1 9 GENERALITES 1 1 Explication des symboles 1 2 Consignes g n rales de s curit 1 3 Aspect Environnement DESCRIPTION DU PRODUIT INSTALLATION 3 1 Montage du bo tier 3 2 Montage de la sonde 2 1 Consignes de s curit pour le montage 2 Montage de la sonde directement sur le process 3 Montage de la sonde avec une vanne sph rique BLAGE ELECTRIQUE Sch ma de c blage Sch ma de c blage module relais option C
27. essus de calibration manuelle effectu s directement sur le circuit l ectronique ne sont pas enregistr s Fourni les informations relatives la version du logiciel impl ment dans le transmetteur interne 6 MISE EN ROUTE RAPIDE 6 1 Comment installer un nouveau transmetteur Menu File gt New Workspace Assigner un nom pour le fichier et s lectionner son emplacement d enregistrement Menu Group gt New Group Assigner et ajouter un nom puis cliquer sur Finish Menu Transmitter gt New Transmitter or Button New Transmitter S lectionner le groupe pour le transmetteur l aide du menu d roulant Group Port COM liaison s rie pour PC et ou Portable Assigner le port utilis dans le menu d roulant Interface Saisir le nom du transmetteur dans le champ Name Terminer le processus New Transmitter en cliquant sur le bouton Add 6 2 Comment lire la configuration d un transmetteur La configuration actuelle du transmetteur s lectionn peut tre lue en cliquant sur le bouton Read Transmitter ou en s lectionnant Transmitter gt Read Transmitter Si la configuration est d ja charg e les donn es de configuration dans le r pertoire fichier repertoire peuvent tre modifi es ou adapt es 6 3 Comment sauvegarder la configuration d un transmetteur Une configuration modifi e dans r pertoire fichier r pertoire peut tre sauvegard e pour le transmetteur s lectionn
28. faces Group Transmitter 58 5 89 Produktionsgebaude Lagerraum E S Produktionsgeb ude p Transmitter Done Serial number 0401 03121 0003 7 Network address EE 7 Humidity Calibration Date 27 05204 Temperature Calibration Date 05 o Firmware Version Rev 2 Analog Relay Sensor Probe Replacement Calibration Information Vous trouverez ici les informations relatives au transmetteur s lectionn Cette identification permet de suivre l appareil et de retrouver les dates de fabrication Chaque transmetteur de mesure est assign une adresse r seau unique en usine pour l identification pr cise dans le r seau Remarque Ce num ro d identification est galement issu pour les transmetteurs S rie EE36 bien que les transmetteurs de cette s rie ne soient pas compatibles r seau Sp cifie quelle s rie appartient le transmetteur Fourni les informations relatives la date de la derni re calibration d humidit mais seulement si cette derni re a t effectu e au moyen du logiciel de configuration Remarque Les processus de calibration manuelle effectu s directement sur le circuit l ectronique ne sont pas enregistr s Fourni les informations relatives la date de la derni re calibration de temp rature mais seulement si cette derni re a t effectu e au moyen du logiciel de configuration Remarque Les proc
29. i on de l op rateur sont remplac es par les valeurs de calibration d usine Le retour aux valeurs de calibration d usine est indi qu e par un clignotement de la LED 01 3 RETOUR TEMPERATURE TOUCHE 1 Apr s pression sur cette touche durant 5 secondes minimum le mode de cali bration pour T est active Presser ensuite simultanement les deux touches durant 10 secondes minimum les valeurs de calibration de l op rateur sont remplac es par les valeurs de calibration d usine Le retour aux valeurs de calibration d usine est indiqu e par un clignotement de la LED D2 Nettoyage de capteur Elimination des traces d huile sur les capteurs d humidit et de temp rature 1 D visser d licatement le filtre 2 Plonger la t te de sonde du N Heptane et remuer l g rement 30 s 3 Egoutter laisser l air libre pendant environ 30 min 4 Revisser d licatement le filtre Le nettoyage de la sonde de mesure est conseill lors d un changement d huile ou pr c dent une calibration Mat riel 17 Mat riel 8 2 8 2 1 Remplacement du capteur Le capteur capacitif d humidit peut s endommager sous certaines circonstances Pour viter tout retour co teux du transmetteur complet chez le fabriquant le remplacement ais du capteur sans aucun besoin de r ajustement de l instrument est possible Remarques La calibration usine n est de ce fait plus valable Les l ments du capteur devront tre manipul s p
30. ibration doit tre sup rieur a 30 C e valeur basse de temp rature lt valeur haute de temp rature e La calibration en deux points peut tre r aliser directement sur l lectronique selon la description ci dessous ou avec l aide du logiciel de configuration Mat riel 13 point de calibration bas D1 rouge 771 si 01 rouge ITAN s f s2 if 5268 02 Co lt 7 s2 i point de calibration haut La D1 D rouge 77 s 516 D1 D rouge ox S1 f 51 Mat riel 526 02 S IA D2 8 5268 D roulement de la calibration 2 points de temp rature directement sur lectronique CALIB BASSE clignotement vert clignotement vert CALIB HAUTE clignotement vert clignotement vert 1 Placer la sonde dans la temp rature de r f rence soit la valeur basse de calibration et laisser stabiliser durant 20 minu tes minimum 2 TOUCHE 1 Le mode de calibration Temp rature est lanc par pression sur cette touche pendant 5 secondes minimum Ce mode est indiqu par l allumage de la LED D1 3 TOUCHE S2 La proc dure pour la valeur de calibration basse est lanc e apres pression sur cette touche de 5 secon des minimum Ce mode de calibration est indiqu par l affichage du symbole CALIB LOW sur l cran 4 TOUCHES 1 haut et S2 bas En pressant sur ces deux touches la valeur de mesu
31. ktionsge Delete Transmitter 58 Lagerrau Read Transmitter 5 8 Produktionsge Read All Transmitters 9 Pr fstand 9 Pr fstand Write Transmitter Write All Transmitter Adare Ch ark i xi Group ns Network I Network address Interface nm Name E Add OK New Transmitter Un nouveau transmetteur est cr dans l arborescence Cette proc dure n cessite l entr e d un certain nombre de param tres Group Assigne un transmetteur a un groupe Network Cette fonction n est pas disponible dans la s rie EE36 Interface S lection de l interface pour la connexion du transmetteur avec le r seau Se reporter au chapitre 3 2 Interfaces partie Logiciel de Configuration con cernant la m thode de configuration du port COM Network adress Cette fonction n est pas disponible dans la s rie EE36 Name Assigne un nom significatif correspondant au transmetteur Ce nom est affich dans l arborescence sous le groupe concern Par exemple Salle Blanche Logiciel de configuration 23 Preferences Affiche les propri t s de tous les transmetteurs qui ont t install s Les propri t s peuvent galement tre modifi es ici Delete Transmitter Efface les transmetteurs ou les groupes s lectionn s de la structure arborescente Read Lecture et affichage des param tres de configuration du transmetteur s lectionn Read All Cette fonction n est pas disponible dans la s rie EE36 Write Inscriptio
32. le process En cas de forte pression utiliser une presse manuelle pour introduire la sonde Etape 4 Pour garantir un parfait montage l crou doit tre serr avec un couple de 30Nm Continuer de tourner de 50 avec la clef plate Un couple de serrage trop faible provoque une faible compression de la bague d tanch it Ceci provoque des risques d endommagement dans le cas d une expulsion de la sonde Un couple de serrage trop important provoque un crasement de la bague d tanch it et une d formation de la sonde Ceci provoque un d montage et un remontage difficile voire impossible DEMONTAGE DE LA SONDE Etape 1 Maintenir la sonde Attention de ne pas plier le c ble Etape 2 Desserrer lentement l crou avec la clef plate Clef de 24 jusqu ne plus sentir d efforts dur le tube Ne jamais desserrer compl tement l crou mais uniquement ce qui est n cessaire Etape 3 Fermer la vanne sph rique apr s avoir retirer la sonde jusqu la but e Etape 4 Retirer compl tement la sonde positionn V rifier au montage ou au d montage que le joint torique 1 soit bien Mat riel 4 CABLAGE ELECTRIQUE 4 1 Schema de c blage RxD B OO 8 TxD A 7 Liaison s rie GND Ser Ole OUT 2 Ols J 4 Sortie analogique a OUT 1 g GND Qo 3 8 35V DC GND Qo 2 Alimentation 12 30V AC Mo 4 2 Schema de c blage module relais
33. ms VI 7 2 Edition 2003 Documents Test reports Pr fprotokoll EE36 GL version 1 1 EMVC 2008 11 01 30 11 08 2009 04 17 20 04 09 File 01 to 04_Burst 07 04 09 File 01 to 03_Surge 07 04 09 File 01 to 05_Immunity Enclosure port 06 04 09 Pr flaboratorium Bonn TR8000 186 001 Remarks This certificate is issued on the basis of GL Guidelines for the Performance of Type Approvals Chapter 1 Procedure VI 7 1 Edition 2007 The indications in the Manual Hardware and Software for the installation of the device are to be observed Valid until 2019 07 22 Page 1 of 2 Type Approval Symbol Gl File No I D 15 Hamburg 2014 07 21 P AD DNV GL Marco Rinkel Klaus Peter Schr der j www dnvgl com DNV GL TYPE APPROVAL CERTIFICATE This is to certify that the undernoted product s has have been tested in accordance with the relevant requirements of the DNV GL Type Approval System Certificate No 75 132 09 HH Further Technical Data Range of Application Hardware Configuration EE36 X X XXXX XXX XX XXX XXX XXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 Housing M metal housing 2 Type E pressure tight up to 20bar 3 Cable length 50 0 5m 01 1m 02 2m 05 5m 10 10m 20 20m 4 Probe length 2 65mm 3 100mm 5 200mm 6 400mm 5 Pressure tight feedthrough HAO3 1 2 male thread HAO7 1 2 NPT thread 6 Interface without Interface N RS485 Interface 7 Dis
34. n de la configuration actuelle dans le transmetteur s lectionn Write All Cette fonction n est pas disponible dans la s rie EE36 Warmstart R initialise et red marre le microprocesseur du transmetteur s lectionn 3 5 Information Version Affiche le num ro de version du logiciel EE36 actuellement install ainsi que les coordonn es de E E Elektronik 4 Ic nes Load File voir le logiciel de configuration chapitre 3 1 Fichier Save File voir le logiciel de configuration chapitre 3 1 Fichier New Transmitter voir le logiciel de configuration chapitre 3 4 Transmetteur Read Transmitter voir le logiciel de configuration chapitre 3 4 Transmetteur Save Transmitter voir le logiciel de configuration chapitre 3 4 Transmetteur Cette fonction n est pas disponible dans la s rie EE36 Cette fonction n est pas disponible dans la s rie EE36 Delete Transmitter voir le logiciel de configuration chapitre 3 4 Transmetteur Le Le be le Logiciel de configuration 24 Rande Physical quantity Upper Lower limit Units Physical quantity Switching point high Hysterese 5 FICHIER REPERTOIRE 5 1 An a Og l q u e HfiConfigurator Y2 00 031 Copyright 2002 2004 22 80 Produktionsgeb ude i Ep Lagerraum 9 Produktionsgeb ude P Pr fstand 1 i Pr fstand 2 Pour la configuration ais e des sor
35. nt 20 LOGICIEL DE CONFIGURATION RESPONSABILITE LIMIT E E E Elektronik d cline toute responsabilit en cas de dommages cons cutifs ou autres par exemple mais sans exhaustivit aucune en cas de perte de revenus d interruption d activit de perte d information et de donn es ou de tout autre dommage financier resultant de l installation de l utilisation et galement d une impossibilit d utilisation d un logiciel de E E Elektronik et des services de support qui y sont possiblement li s ainsi que de la non ex cution du support 1 GENERALITEES Le logiciel de configuration a t d velopp par E E Elektronik Ges m b H pour permettre une configuration rapide et simple des transmetteurs de mesure Cet outil logiciel est compris dans le package de livraison Exigences syst me MS WINDOWS 98 ou sup rieur interface s rie RS232 2 INSTALLATION Ins rer le CD ROM fournis avec le transmetteur dans le lecteur de votre PC et lancer l application d installation Suivre les instructions des bo tes de dialogue pour configurer la langue souhait e ainsi que tous les autres param tres d installation En fin de proc dure le logiciel est install et le fichier Readme Lisez moi ou le programme est automatique ment ouvert Remarque Si le logiciel de configuration a d j t install ou en cas de mise jour uniquement l ancienne version doit tre d abord d sinstall e L utilisateur sera averti lo
36. og Relay Sensor Probe Replacement Calibration Information E Config 5 29 Produktionsgeb ude 8 Lagerraum B Produktionsgeb ude Pr fstand 1 Pr fstand 2 Humidity Sensor Data Capacity C76 5028 4 pF Humidity Coefficient 2899 ppm Capacity Offset 6 9 Capacity Gain 1 00700 r Temperature Sensor Data Resistance RO 1000 6 Ohm Temperature Coefficient 3850 ppm Resistance Offset 04 4 cas de remplacement de capteur ou de sonde les tapes suivantes doivent tre effectu es 1 Acc der la configuration du transmetteur s lectionn en cliquant sur le bouton Read Transmitter 2 Remplacer le capteur d humidit par un neuf Voir Mat riel chapitre 8 1 Remplacement du capteur 3 Saisir la capacit nominale C76 500pF et le coefficient d humidit 2800ppm dans les champs d entr e correspondants 4 Sauvegarder les r glages en cliquant sur le bouton Save Transmitter 5 Se reporter la partie Mat riel chapitre 5 4 Calibration concernant la proc dure de calibration 1 Acc der la configuration du transmetteur s lectionn en cliquant sur le bouton Read Transmitter 2 Remplacer la sonde par une neuve Voir Mat riel chapitre 8 2 Remplacement de la sonde 3 Saisir la capacit nominale C76 le coefficient d humidit la compensation le gain r sistance RO les coefficients de temp rature et l offset de la r sistance dans les
37. on est un element de la livraison et permet d obtenir une utilisation appropri e et un fonctionnement optimal de l instrument E E Elektronik Ges m b H n offre aucune garantie quant cette publication et n assume aucune responsabilit quant l utilisation incorrecte des produits d crits Pour cette raison le manuel d instruction doit obligatoirement tre consult avant toute mise en service De plus ce manuel d instruction doit tre transmis cha que personne devant s occuper du transport de l installation de l utilisation de la maintenance et de la r paration Ce manuel d instruction ne peut tre utilis par la concurrence ou transmis un tiers sans accord crit pr alable de E E Elektronik Toute copie pour besoins personnels est autoris e Ce document peut comporter des impr cisions techniques ou erreurs typographiques Les informations contenues dans ce document sont p riodiquement modifi es et ne peuvent se substituer celles du service des modifications Le fabricant se r serve le droit de modifier ou remanier tout moment les produits d crits 1 1 Explication des symboles Ce symbole indique une instruction de s curit Les instructions de s curit doivent tre obligatoirement respect es Tout non respect peut provo quer la blessure des op rateurs ou l endommagement des mat riels E E Elektronik n assume alors aucune responsabilit Ce symbole indique une remarque Ces consignes doivent tr
38. play without display 005 with display 8 Alarm output without relay SW with relay 9 Plug cable thread 1 plug for power supply and analogue output C06 1 cable thread 1 plug for RS232 C07 2 plugs for power supply analogue outputs and RS485 Interface 10 Sensing probe fixed 01 interchangeable 11 Supply voltage 8 35V DC 12 30V AC Firmware version V1 0 x Software E E Configurator V1 x x x Software requirement class 2 Further documents Data sheet EE36 Series v2 5 Manual Hardware and Software Series EE36 BA_EE36_e vid GL Baumusterpr fung EE36 GL version 1 2 GL F hlerkabelpr fungen EE36 GL version 1 0 Electrical and mechanical drawings acc to submitted files order documents for assembly board EE29 31 Valid until 2019 07 22 Page 2 of 2 Type Approval Symbol Gl File No I D 15 Hamburg 2014 07 21 A A DNV GL Marco Rinkel Klaus Pet r Schr der www dnvgl com 31 FT YOUR PARTNER IN SENSOR TECHNOLOGY Se ELEKTRONIK Ges m b H SIEGE SOCIAL E E ELEKTRONIK Ges m b H Langwiesen A 4209 Engerwitzdort Autriche T l 43 7235 605 0 Fax 43 7235 605 8 info epluse com www epluse com BUREAUX TECHNIQUES E E CHINE PEKIN Tel 86 10 84992361 info epluse cn www epluse cn E E CHINE SHANGHAI Tel 86 21 61176129 info epluse cn www epluse cn E E ALLEMAGNE T l 49 6172 13881 0 info epluse de www epluse de E E FRANC
39. r en standard ave le kit de vanne sph rique Rallonge non disponible avec un raccord tanche NPT Joint d tanch it m tal livr en standard avec le kit de vanne sph rique 1 2 Vanne sph rique Diam tre int rieur SS ss a SS gt 13 1 mm eee KS Sw sonde Bague d tanch it joint torique 2 joint torique 1 A 3 2 3 Montage de la sonde avec une vanne sph rique L utilisation de la vanne sph rique permet le montage et le d montage de la sonde sans arr t du process ou vidange de la conduite Installer le capteur perpendiculairement au flux d air La pression du process doit tre inf rieure 20 bars Les deux joints m talliques voir sch ma devraient tre chang s apr s chaque d vissage MONTAGE DE LA SONDE La diff rence entre la temp rature de montage et la temp ra ture d utilisation ne doit pas tre sup rieure 40 C Etape 1 Monter la sonde avec la vanne sph rique ferm e Etape 2 Ouvrir la vanne sph rique Etape 3 Introduire la sonde travers la vanne dans
40. re est ajust e la valeur de r f rence par pas de 0 1 C La valeur de mesure peut tre consult e sur l cran ou tre transmise via la sortie Chaque pression sur les touches S1 ou S2 provoque un clignotement de la LED D1 5 TOUCHE S1 Apr s pression sur cette touche durant 5 secon des minimum la valeur de calibration est enregistr e dans la sonde et la proc dure est abandonn e La sortie du mode de calibration est indiqu e par le clignotement de la LED D2 et la suppression du symbole CALIB LOW sur l cran LCD TOUCHE 52 Apr s pression sur cette touche durant 5 secon des minimum la proc dure est abandonn e sans enregistre ment des valeurs de calibration La sortie du mode de calibration est indiqu e par le clignotement de la LED D2 et la suppres sion du symbole CALIB LOW sur l cran LCD 6 Placer la sonde dans la temp rature de r f rence 2 soit la valeur haute de calibration et laisser stabiliser durant 20 minu tes minimum 7 TOUCHE 1 Le mode de calibration Temp rature est lanc par pression sur cette touche pendant 5 secondes minimum Ce mode est indiqu par l allumage de la LED D1 8 TOUCHE S1 La proc dure pour la valeur de calibration haute est lancee apres pression sur cette touche de 5 secondes minimum Ce mode de calibration est indiqu par l affichage du symbole CALIB HIGH sur l cran 9 TOUCHES S haut et S2 bas En pressant sur ces deux touches la valeur de
41. roc dure est abandonn e La sortie du mode de calibration est indiqu e par le clignotement de la LED D2 et la suppression du symbole CALIB LOW ou CALIB HIGH sur l cran LCD TOUCHE 52 Apres pression sur cette touche durant 5 secon des minimum la proc dure est abandonn e sans enregistre ment des valeurs de calibration La sortie du mode de calibrati on est indiqu e par le clignotement de la LED D2 et la sup pression du symbole CALIB LOW ou CALIB HIGH sur l cran LCD 16 D1 D 516 Di clignotement s 01 ITAS 516 s clignotement bref rouge bref rouge rouge 8 8 1 D2 ey clignotement 771 vert 52 D2 26 sol D2 D lt 771 26 verte clignotement bref verte ENTRETIEN 7 9 Retour aux valeurs de calibration d usine sur l lectronique 1 RETOUR de HR et TOUCHES 51 et S2 En dehors du mode de calibration les valeurs de calibration de l op rateur sont remplac es par les valeurs de calibration d usine en pres sant simultan ment les deux touches durant 10 secondes mini mum Le retour aux valeurs de calibration d usine est indiqu e par un clignotement de la LED D1 2 RETOUR de HR seule TOUCHE S2 Apr s pression sur cette touche durant 5 secondes minimum le mode de calibration pour HR est active Presser ensuite simultanement les deux touches durant 10 secondes minimum les valeurs de calibrat
42. rs de la routine d installation et le processus sera automatiquement interrompu Pour d sinstaller la version ant rieure il faut d abord ouvrir le r pertoire programme via le panneau de configuration du syst me Tous les programmes install s dans votre syst me y sont r pertori s D sinstaller le logiciel de configuration EE36 en cliquant sur le bouton appropri puis installer la mise jour Logiciel de configuration 21 3 BARRE D OUTILS 3 1 Donn es FfConfigurator 2 00 031 Copyright 2002 2004 File Interfaces Group Transmitter Load Save Analo New Workspace 9 Relay Open Workspace Save Workspace as End Load Chargement d un fichier comportant une configuration de transmetteur sauvegard e Save Sauvegarde la configuration actuelle du transmetteur dans un fichier New Workspace Ouverture d un fichier pour enregistrer une nouvelle arborescence Open Workspace Ouverture des arborescences existantes Save Workspace Sauvegarde des arborescences actuelles r seaux dans un fichier d archivage Remarque Les fonctions Save Workspace et Open Workspace s appliquent uniquement la structure en arborescence et non aux configurations de transmetteurs individuels Par consequent seule la nouvelle structure r seau est sauvegard e BfConfigurator 2 00 031 Copyright 2002 200 File Interfaces Group Transmitter 3 2 Liaison s rie 2 _Selct Interface f X Analog
43. rtie interm diaire du bo tier doit tre v rifi e 5 MISE EN SERVICE 5 1 Electronique L lectronique est accessible sous le capot pour la configuration de l appareil de mesure 1 Sortie tension courant 2 RS232 1 Sortie tension courant 2 RS232 3 Afficheur 4 Boutons poussoirs de calibration 5 LED de diagnostic 3 Afficheur 4 Boutons poussoirs de calibration 5 LED de diagnostic En plus du logiciel qui permet de modifier la sortie tension en sortie courant les deux cavaliers suivants doivent tre positionn s comme indiqu sur le sch ma EMI OUT2 pour sortie courant gt pour sortie tension om 1 Eu Liaison s rie pour configuration du EE36 Les connecteurs sont disponibles pour le montage de l afficheur optionnel Voir chapitre 7 Calibration humidit e tempe rature Voir chapitre 7 Calibration humidit temp rature et chapitre 8 3 Auto diagnostic et messages d erreurs 9 Mat riel 5 2 Afficheur Option 1 Param tres de mesure REL1 3 S lection du param tre de mesure aw 0 38 4 Fonction Min Max Da 5 Valeurs mesur es 6 Ligne de statuts ef 1 Grandeur mesur e 2 Unit s 3 Choix de la valeur mesur e Temp rature F L affichage des diff rentes aw Activit de l eau grandeurs mesur es se fait 2 appu
44. s avec longueur de sonde gt 400mm ne sont pas inclus dans cette certification 3 INSTALLATION 3 1 Montage du boftier Les dimensions pour le per age des trous de fixation sont indiqu es ci dessous bo tier m tallique Qo boitier polycarbonate WSO _ G Mat riel Code Longueur de cable 32 Code Longueur de sonde O13 C Profondeur d insertion minimum Profondeur d insertion maximum 64 ou 164 Q Joint d tanch it m tal 1 2 ISO ou 1 2 NPT Mat riel 3 2 Montage de la sonde Choisir une partie du process dont les conditions d environnement assurent une mesure optimale Le mat riau mesurer ex l huile doit tre le plus propre possible Le c ble de sonde c ble entre la sonde de mesure et la base du transmetteur ne doit tre ni raccourci ni allong Le fonctionnement optimal du transmetteur est uniquement garantit avec le c ble de sonde original 3 2 1 Consignes de s curit pour le montage L environnement de mesure tant sous pression il se peut en cas de montage d fectueux que la sonde soit expuls e de l installation En cas de travaux proximit du montage de la sonde une at
45. t possible par un nettoyage de la sonde avec une solution de n Hexan ou n Heptan Remuer d licatement la sonde dans la solution gouttez la puis laisser la s cher pendant 30mn l air ATTENTION l utilisation de toute autre solution que celle indiqu e ci dessus peut endommager le capteur Calibration rapide et simple pour des r sultats de mesure pr cis un point d utilisation d fini point d humidit Se reporter la partie Mat riel chapitre 7 Calibration d Humidit Temp rature concernant la proc dure de calibration mx 1 Stabiliser la valeur d humidit de r f rence la sonde d humidit souhait e pendant au moins 30 minutes Humidity Sensor Data Humidity Reading 35 1 2 Cliquer sur le bouton 1 point calibration Les valeurs mesur es Reference Humidiy 35 5 RH apparaissent maintenant dans les champs d entr e Cancel 3 Remplacer la valeur du champ d entr e Humidity Reading par la valeur d humidit de r f rence valeur de la solution saline talon ou valeur obtenue dans le g n rateur HUMOR 20 4 En cliquant sur Save la lecture d humidit du transmetteur sera ajust e l humidit de r f rence Logiciel de configuration 27 Calibration 2 points humidit Calibration pour r sultats pr cis sur toute la plage de mesure Se reporter a la partie Mat riel chapitre 7 Calibration d Humidit Temp rature i concernant la procedure de calibration Calibr
46. tention toute particuli re doit tre apport e En aucun cas se pencher directement sur la sonde Pendant le montage de la sonde de mesure ne pas endommager la surface de la sonde Ceci peut provoquer des probl mes d tanch it mais aussi des probl mes de d montage blocage Avant le montage v rifier la propret de la sonde graisse poussi re 3 2 2 Montage de la sonde directement sur le process V rifier que la sonde soit mont e verticalement dans la chambre de mesure et que les capteurs soient orient s vers le bas Dans le cas d un montage direct sur le process des vannes d isolement sont pr voir en amont et en aval de la sonde de mesure afin d isoler le capteur pendant les phases d entretien et ou de calibration Dans le cas d une installation de la sonde dans une chambre de mesure sous pression v rifier avant tout d montage de la sonde que les pressions soient identiques entre la chambre et l atmosph re MONTAGE DE LA SONDE La diff rence entre la temp rature de montage et la temp rature d utilisation ne doit pas tre sup rieure 40 C Etape 1 V rifier la fermeture des vannes d arr t avant le montage de la sonde Etape 2 Introduire la t te de mesure dans le process Etape 3 Pour garantir un parfait montage l crou doit tre serr avec un couple de 30Nm Continuer de tourner de 50 avec la clef plate Joint d tanch it m tal liv
47. ties analogiques A l aide du champ d entr e d roulant s lectionner soit un signal de sortie standardis 0 5V 0 10V 0 20mA 4 20mA soit une plage de sortie courant tension d finie par l utilisateur La limite haute et la limite basse peuvent tre s lectionn es comme requis dans les limites indiqu es S lection des grandeurs physiques de sortie D fini l chelle souhait e pour la sortie Les limites doivent tre comprises dans la plage de fonctionnement indiqu e ci dessus S lection entre unit s SI ou US Configurator 2 00 031 Copyright 2002 2004 Eik rie 5 2 Relais 2 89 Produktionsgeb ude 3 Lagerraum met E Produktionsgeb ude Physical Quantity Pr fstand 1 i Pr fstand 2 0 00 1 00 Les deux sorties relais option peuvent tre configures S lection de la grandeur physique de chaque sortie d alarme Defini le point de commutation haut Defini l hyst r sis de commutation qui devra tre maintenue a chaque fois que le signal passe en dessous du seuil de commutation sup rieur Status r lais D clenchement Hyst resis Enclenchement ppm C F 62 70 point de commutation Logiciel de configuration Echange capteur d humidite Echange sonde Logiciel de configuration 5 3 Remplacement du capteur sonde Configurator 2 00 031 Copyright 2002 2004 File Interfaces Group Transmitter Anal
48. tre le remplacer si encrass 8 Serrer de nouveau la fixation du capuchon filtre 9 Etablir la connexion vers le PC RS232 10 Mettre l alimentation lectrique sous tension 11 Lancer le logiciel de configuration sur le PC 12 Pour de plus amples instructions se reporter au chapitre 5 3 Remplacement du capteur de la sonde de la partie Logiciel de Configuration brasure Photo 1 Desserrer la fixation Photo 2 Cot actif Remplacement de la sonde de mesure option Les transmetteurs de la S rie EE36 peuvent tre quip s d une sonde de mesure distance qui peut tre branch e au niveau de la partie interm diaire du bo tier En cas d endommagement de la sonde endommagement du c ble destruction m canique de la sonde alors l utilisateur peut remplacer lui m me la sonde sans avoir r ajuster l instrument Cela permet d viter tout co t de retour du transmetteur chez le fabricant Remarque La calibration usine n est de ce fait plus valable Proc dure de remplacement de la sonde 1 Mettre l appareil hors tension 2 Retirer la sonde endommag e Ange 3 Connecter la sonde de rechange au niveau de la partie interm diaire du bo tier Etablir la liaison vers le PC RS232 P Mettre l appareil sous tension 4 Lancer le logiciel de configuration du PC Pour de plus amples instructions se reporter au chapitre 5 3 Remplacement du capteur sonde 18
49. yant sur les touches X Quantit d eau ppm ppm 0 38 MIN aw 0 38 4 FONCTION MIN MAX Sur les transmetteurs de la s rie EE36 il est possible d afficher la plus petite ou la plus grande valeur mesur e depuis la derni re mise sous tension ou reset Valeur la plus grande 1 Faire le choix de la grandeur mesur e 2 En appuyant au minimum pendant 5 secondes sur la touche A c est la valeur maxima le de la grandeur mesur e choisie qui s affiche 3 1 En appuyant nouveau pendant 5 secondes sur la touche A l afficheur revient en mode normal 3 2 Pendant l affichage de la valeur en appuyant pendant 5 secondes sur les deux touches simultan ment le symbole MAX dispara t la valeur max est effac Valeur la plus petite 1 Faire le choix de la grandeur mesur e 2 En appuyant au minimum pendant 5 secondes sur la touche V c est la valeur minimum de la grandeur mesur e choisie qui s affiche 3 1 En appuyant nouveau pendant 5 secondes sur la touche V l afficheur revient en mode normal 3 2 Pendant l affichage de la valeur en appuyant pendant 5 secondes sur les deux touches simultan ment le symbole MIN dispara t la valeur min est effac e 5 VALEUR MESUREE C est la valeur de mesure de la grandeur choisie qui s affiche Dans la configuration usine la valeur mesur e s affiche dans la plage de mesure ci dessous en fonction de la grandeur mesurer choisie de
Download Pdf Manuals
Related Search