2/ 2 5gtkgu 9cvvoâvtgu rqwt oguwtgu fg etävgu gv fg oq[gppgu
Contents
1. Ces touches et connecteurs associ s aux chemins de mesure se trouvent sur le c t droit du panneau avant Touche Frequenc Zero Cai Connecteur POWER REFI O 50 MHz 3 Fonction Appuyez sur cette touche pour acc der aux menus de fr quence d entr e et de facteur d talonnage de la sonde Ces fonctions permettent d am liorer la pr cision des mesures Consultez le Manuel de l utilisateur pour en savoir plus ce sujet Appuyez sur cette touche pour acc der aux menus de mise z ro et d talonnage Ces fonctions permettent d am liorer la pr cision des mesures Consultez le Manuel de l utilisateur pour en savoir plus ce sujet Fonction La r f rence de puissance POWER REF est un signal de 1 mW 0 dBm 50 MHz fourni par un connecteur 50 Ohm de type N Elle sert talonner le syst me sonde wattm tre Si le wattm tre est configur avec l option 003 ce connecteur sera install sur le panneau arri re La diode verte c t du connecteur est allum e quand appareil d talonnage est sous tension Connecteurs d entr e de la sonde Sonde Agilent E4417A illustr e la E4416A a une seule entr e Si le wattm tre est configur avec l option 002 ou l option 003 les connecteurs sont install s sur le panneau arri re 22 Manuel d installation EPM P Connexion d une sonde Au moyen du c ble correct n importe quelle sonde diode2. 27 Configuration des interfaces distantes Pour ses fonctions de programmation distante le wattm tre propose les interfaces GPIB bus d interface g n rale IEEE488 RS232 et RS422 Cette section montre comment changer les param tres des interfaces GPIB Au d part de l usine le wattm tre est param tr avec l interface GPIB bus d interface g n rale et l adresse 13 Les adresses de 0 30 sont valides L adresse GPIB est enregistr e en m moire r manente Pour changer cette adresse proc dez ainsi Syst 1 Appuyez sur ser Remote Interfac Configure Interfac GPIB GPIB Addi La fen tre d adresse GPIB appara t GPIB address 18 Chiffre s lectionn ct 2 Utilisez les touches et pour s lectionner mettre en vid o inverse le chiffre modifier utilisez les touches et pour augmenter ou r duire la valeur Appuyez sur Entei pour confirmer et enregistrer la nouvelle adresse Appuyer sur Cancel r tablit l ancienne valeur GPIB address amp 27 Pour contr ler que l interface GPIB est bien s lectionn e appuyez System sur PAST Remote Interfac Select Interfac GPIB 28 Manuel d installation EPM P RS232 RS422 Pour v rifier les param tres des interfaces RS242 ou RS422 appuyez sur System Remote Interface Configure Interface Serial Les param tres sont affich s sous les libell s des touches programm
3. R glage de la poign e de transport 15 Mise sous tension du wattm tre 16 Touches et connexions du panneau avant 19 Connexion d une sonde 23 Connexions du panneau arri re 26 Configuration des interfaces distantes 28 GRIP ne nina dre eco OIL 28 RS232 RS122 ii ose a merde la 29 Installation du wattm tre en rack 30 Installation d un seul wattm tre en rack Avec le kit d installation en rack Option 908 30 Installation en rack de deux wattm tres ensemble Avec le kit d installation en rack Option 909 32 Informations r glementaires 35 Sp cifications g n rales 36 Conformit et labels 38 Conformit la norme IEC 61010 1 38 Compatibilit lectromagn tique CEM 38 D CUTIL lt il ne pee he een deg ae de eine ai ons 38 EDEIS Sala moe os 39 Informations r glementaires 40 Niveau SOnOfe pt RA DE dentaires 40 Responsabilit s du client 43 Bureaux de vente et de service Agilent 44 EPM P Inst
4. dure le symbole indique que vous devez appuyer sur la touche non marqu e c t du texte de libell affich Repr sente un message affich Param tre Repr sente un param tre une valeur ou un titre Manuel d installation EPM P 13 Caract ristiques des wattm tres et des sondes Votre wattm tre E4416A ou E4417A est compatible avec les sondes Agilent E Series E9320 E Series E9300 E Series E4400 et HP 8480 Toutefois les diverses combinaisons de sondes et de wattm tres n ont pas toutes les fonctions et caract ristiques Les diff rences principales sont E Series E Series E Series 8480 Fonctions E9320 E9300 E4400 Series Puissance moyenne du signal onde entretenue Facteurs d talonnage sur EEPROM gt 200 lectures sec Puissance moyenne de signal modul Puissance de cr te D clenchement flanc montant D clenchement flanc arri re Sp cifications Les sp cifications du wattm tre sont indiqu es dans le Manuel de l utilisateur du E4416A et du E4417A 14 Manuel d installation EPM P R glage de la poign e de transport R glez la poign e de transport pour d placer le wattm tre ou regarder l affichage La poign e de transport peut tre mise trois positions diff rentes Tirez la poign e vers l ext rieur faites la tourner la position souhait e et rel chez la dans l une des trois encoches a_r Si vous souhaitez r
5. trouverez une liste des Bureaux de vente et de service Agilent page 44 Avant d aller plus loin vous devez avoir lu et compris les informations de s ret qui pr c dent 10 Manuel d installation EPM P Informations sur la documentation Ce manuel n est qu un l ment de toutes les informations fournies La documentation totale comporte e Le Manuel d installation ce manuel indique comment v rifier votre wattm tre le mettre sous tension et le connecter une sonde Agilent Ces informations sont pr sent es en anglais fran ais allemand italien japonais et espagnol e Le Manuel de l utilisateur indique comment exploiter le wattm tre sur l interface de son panneau avant pour effectuer des mesures avec les sondes Agilent E Series E9320 E Series E9300 E Series E4400 et 8480 Le Manuel de l utilisateur est fourni dans des fichiers PDF Portable Document Format Adobe Acrobat sur le CD ROM en anglais fran ais allemand italien japonais et espagnol e Le Manuel du programmeur indique comment exploiter le wattm tre au moyen des interfaces distantes Le Manuel du programmeur est fourni dans un fichier PDF Adobe Acrobat sur le CD ROM en anglais seulement Des Manuels imprim s sont disponibles en commandant les options suivantes e Manuel de l utilisateur en anglais Option OBK e Manuel de l utilisateur en fran ais Option ABK e Manuel de l utilisateur en allemand Option ABD e Manuel de l utilisateu
6. 50 VA maximum Pour assurer un refroidissement correct un d gagement d environ 75 mm doit tre m nag autour des sections vents de l instrument Utilisez un chiffon doux propre et humide pour nettoyer le panneau avant et les parois lat rales Cet instrument est tudi pour une utilisation l int rieur seulement 36 Manuel d installation EPM P AVERTISSEMENT e _ AVERTISSEMENT nm AVERTISSEMENT n AVERTISSEMENT letras ATTENTION Le raccordement de l appareil cordon d alimentation secteur constitue le dispositif de d connexion de l alimentation Ne pas positionner l instrument de mani re entraver l acc s ce raccordement Pour assurer une protection permanente contre les risques d incendie remplacez le fusible d alimentation par un fusible du m me type et de la m me puissance c est dire fusion rapide 250 V F 3 15 A 20 mm ayant la m me capacit de rupture r f Agilent 2110 0957 L utilisation d autres fusibles ou mat riaux est prohib e L appareil ne contient pas de pi ces r parables par l op rateur Toute maintenance doit tre confi e du personnel qualifi Pour viter les risques de d charges lectriques ne pas retirer les panneaux Toute utilisation de cet quipement non conforme aux sp cifications risque de porter atteinte la protection qu il assure Cet instrument doit uniquement tre utilis dans des conditions normales c e
7. es Elles se trouvent sur la droite de l affichage Touche Fonction Appuyez sur cette touche pour acc der aux pages suivantes d un menu Par exemple 1 of 2 affich c t de la touche indique que la premi re page d un menu deux pages est affich e Appuyez sur pour passer la deuxi me page 2 of 2 sera alors affich Appuyez sur cette touche pour acc der aux pages pr c dentes d un menu Par exemple 2 of 2 affich c t de la touche indique que la deuxi me page d un menu deux pages est affich e Appuyez sur pour passer la page pr c dente 1 of 2 sera alors affich Ces touches non marqu es sont appel es des touches programmables car elles sont d sign es par le texte qui figure c t Par exemple au cours d une fonction de pr r glage Preset une fen tre vous demandera de confirmer la commande Appuyez sur Confirm pour continuer Ceci qui revient appuyer sur la touche programmable situ e c t du mot Confirm De m me appuyer sur Cancel la touche programmable c t du mot Cancel Annuler arr tera le pr r glage Les touches fl ch es servent choisir des affichages de mesures et s lectionner et modifier des param tres comme les noms d tats d instruments et les valeurs de d calage Le Manuel de l utilisateur donne une explication plus d taill e de l utilisation de ces touches Manuel d installation EPM P 21
8. prise de terre int gr e au cordon d alimentation La prise secteur doit imp rativement tre branch e sur une prise murale dot e d un contact la terre Toute interruption du conducteur de protection l int rieur ou l ext rieur de l instrument risque de rendre l instrument dangereux Toute interruption intentionnelle est prohib e NE PAS EXPLOITER l appareil en milieu d flagrant ou en pr sence de gaz ou vapeurs inflammables NE PAS UTILISER des fusibles r par s ou des porte fusibles court circuit s Pour assurer une protection continue contre l incendie remplacez le s fusible s du branchement au secteur par un des fusible s de m me puissance et type NE PAS EFFECTUER de proc dures impliquant la d pose de panneaux ou de blindages moins d tre qualifi la r alisation de cette t che Le personnel d exploitation ne doit pas retirer les panneaux ou blindages de l quipement Les proc dures impliquant un d montage de panneaux et de blindages sont r serv es au personnel form la maintenance NE PAS EFFECTUER de maintenance ou de r glages sans assistance Dans certaines conditions des tensions dangereuses peuvent tre pr sentes m me quand l quipement est hors tension Pour viter les risques de d charge lectrique le personnel de service ne doit pas tenter des op rations de maintenance interne ou de r glages sans la pr sence d une autre personne capable d assurer des premiers secours
9. 1 S curit Cet instrument a t tudi et test conform ment aux publications EN61010 1 1993 IEC 1010 1 1990 A1 1992 A2 1995 CSA C22 2 No 1010 1 1993 Crit res de s ret pour quipements lectriques de mesure contr le et usage en laboratoire et il a t fourni dans un tat s r Les documents d instructions contiennent des informations et des avertissements que l utilisateur doit suivre pour garantir une exploitation sans risque et maintenir l instrument dans un tat s r 38 Manuel d installation EPM P Labels Les labels suivants sont appos s sur le panneau arri re CE Le label CE indique que le produit est conforme toutes les directives juridiques europ ennes ICES NMB 001 This ISM device complies with Canadian ICES 001 Cet appareil ISM est conforme la norme NMB 001 du Canada SP Le label CSA est une marque d pos e de l Association Canadienne de Normalisation Il indique la conformit aux normes d finies par cette association GROUP 1 IS M CLASS A Symbole d un produit IMS industriel scientifique et m dical de groupe 1 classe A Ce label est une marque d pos e de la Australian Communications Authority Il indique la conformit au cadre de la r glementation australienne sur la CEM vis e par la loi sur les communications radio de 1992 Borne externe de mise la terre Bien qu il s agisse d un produit de classe do
10. Agilent ou Hewlett Packard peut tre connect e aux wattm tres E4416A ou E4417A Les c bles de la s rie E9288 sont cod s par des couleurs pour les distinguer des c bles de la s rie 11730 Sonde E Series E9288 11730 Series 8480 Series E Series E4410 E Series E9300 E Series E9320 REMARQUE La proc dure suivante correspond aux wattm tres un seul chemin de mesure dot s de connecteurs POWER REF et CHANNEL sur le panneau avant Cette proc dure est identique pour les wattm tres dont les connecteurs sont install s sur le panneau arri re De m me pour les wattm tres deux chemins de mesure E4417A il suffit de refaire la m me proc dure pour la sonde du chemin B 1 Connectez la sonde un c ble Agilent E9288 Manuel d installation EPM P 23 2 Connectez l autre extr mit du c ble E9288 au connecteur du CHEMIN A ou du CHEMIN B G en ANNONE O e g 3 V rifiez si le message RAMEE Lecture de la sonde appara t bri vement z Reading Sensor Ce message n appara t pas lors d une connexion une sonde 8480 Please Wait 4 V rifiez si l affichage indique maintenant une lecture de mesure Contrast Le sch ma montre l affichage i 50oMHz une sonde E series E9320 38 82iem sO connect e A 38 82dBm Avg Y HE 20 000dBm 24 Manuel d installation EPM P 5 Branchez la sonde au connecteur POWER REF Les p
11. EPM P Series Wattm tres pour mesures de cr tes et de moyennes Manuel d installation Agilent Technologies G n ralit s Les informations contenues dans ce document peuvent tre modifi es sans pr avis Agilent Technologies ne donne aucune garantie de quelque nature que ce soit en ce qui concerne ce document y compris des mais sans se limiter aux garanties impliqu es de qualit marchande ou d ad quation un usage particulier Agilent Technologies d cline toute responsabilit en cas d erreurs contenues dans ce document ou de dommages cons cutifs ou accessoires li s la fourniture aux performances ou l utilisation de l quipement vis Aucune partie de ce document ne peut tre photocopi e reproduite ou traduite en d autres langues sans le consentement crit pr alable d Agilent Technologies Copyright 2001 Agilent Technologies Station Road South Queensferry Ecosse EH30 9TG Royaume Uni R f rence Agilent E4416 90002 Imprim en Grande Bretagne Octobre 2001 Informations juridiques Certification Agilent Technologies atteste que ce produit r pondait aux sp cifications publi es au moment de son exp dition de l usine Agilent Technologies atteste en outre que ses mesures d talonnage sont issues du United States National Institute of Standards and Technology dans les limites permises par les installations d talonnage de cet institut et par les installations des autres membr
12. Guide 22 ISO IEC et CEN CENLEC EN45014 Nom du constructeur Agilent Technologies UK Limited Adresse du constructeur Electronics Products amp Solutions Group Queensferry South Queensferry West Lothian EH30 9TG Ecosse Royaume Uni D clare que le produit Nom du produit Wattm tre EPM P Series un chemin de mesure Num ros de mod les E4417A Options de produit Cette d claration couvre toutes les options des produits ci dessus telles que d taill es dans TCF A 5951 9852 02 CEM Conforme aux crit res de protection de la Directive du Conseil Europ en 89 336 EEC sur le rapprochement des lois des tats membres relatives la compatibilit lectromagn tique suivant les sp cifications de tests CEM EN 55011 1991 Groupe 1 Classe A et EN 50082 1 1992 Telles que d taill es dans Compatibilit lectromagn tique CEM Dossier de construction technique No A 5951 9852 02 V rifi par Dti Appointed Competent Body EMC Test Centre GEC Marconi Avionics Ltd Maxwell Building Donibristle Industrial Park KY11 5LB Ecosse Royaume Uni Num ro de rapport technique 6893 2201 CBR du 23 septembre 1997 S ret Le produit est conforme aux normes de s ret suivantes IEC61010 1 1990 A1 1992 A2 1995 EN61010 1 1993 1990 CSA C22 2 No 1010 1 92 EN60825 1 1994 IEC 825 1 1993 Ce produit est conforme aux crit res de la directive sur les basses tensions 73 23 EEC et en cons quence le label CE lui e
13. Series un chemin de mesure Num ros de mod les E4416A Options de produit Cette d claration couvre toutes les options des produits ci dessus telles que d taill es dans TCF A 5951 9852 02 CEM Conforme aux crit res de protection de la Directive du Conseil Europ en 89 336 EEC sur le rapprochement des lois des tats membres relatives la compatibilit lectromagn tique suivant les sp cifications de tests CEM EN 55011 1991 Groupe 1 Classe A et EN 50082 1 1992 Telles que d taill es dans Compatibilit lectromagn tique CEM Dossier de construction technique No A 5951 9852 02 V rifi par Dti Appointed Competent Body EMC Test Centre GEC Marconi Avionics Ltd Maxwell Building Donibristle Industrial Park KY11 5LB Ecosse Royaume Uni Num ro de rapport technique 6893 2201 CBR du 23 septembre 1997 S ret Le produit est conforme aux normes de s ret suivantes IEC61010 1 1990 A1 1992 A2 1995 EN61010 1 1993 1990 CSA C22 2 No 1010 1 92 EN60825 1 1994 IEC 825 1 1993 Ce produit est conforme aux crit res de la directive sur les basses tensions 73 23 EEC et en cons quence le label CE lui est appos South Queensferry Ecosse 17 octobre 2000 fs Cai R M Evans Responsable qualit Pour d autres informations contactez votre bureau de vente Agilent Technologies votre agent ou votre distributeur Manuel d installation EPM P 41 D claration de conformit suivant le
14. UNIS Agilent Technologies T l 1 800 452 4844 CANADA Agilent Technologies Canada Inc Test amp Measurement T l 1 877 894 4414 EUROPE Agilent Technologies Test amp Measurement European Marketing Organization T l 31 20 547 2000 JAPON Agilent Technologies Japan Ltd T l 81 426 56 7832 fax 81 426 56 7840 AM RIQUE LATINE Agilent Technologies Si ge R gion Am rique Latine Etats Unis T l 1 305 267 4245 Fax 1 305 267 4286 AUSTRALIE et Agilent Technologies Australia Pty Ltd NOUVELLE T l 1 800 629 4852 en Australie Z LANDE Fax 61 3 9272 0749 Australie T l 0 800 738 378 Nouvelle Z lande Fax 64 4 802 6881 Nouvelle Z lande ASIE PACIFIQUE Agilent Technologies Hongkong T l 852 3197 7777 Fax 852 2506 9284 44 Manuel d installation EPM P
15. ables correspondantes Appuyez sur More pour passer la page de menu suivante 50 0MHz da 32 3Dibm A 32 35dBm Avg v piu 20 000d4BM Pour changer des param tres 1 Appuyez sur p Remote Interfac Configure Interfac Serial 2 S lectionnez le param tre changer en appuyant sur la touche programmable 3 Utilisez les touches fe et O pour s lectionner mettre en vid o inverse le chiffre modifier utilisez les touches et pour augmenter ou r duire la valeur Appuyez sur Enter pour confirmer et enregistrer la nouvelle valeur Appuyer sur Cancel r tablit l ancienne valeur 4 Appuyez sur pour passer la deuxi me page du menu des param tres Pour configurer le wattm tre l utilisation des interfaces RS232 ou RS422 Syst appuyez sur Fr Remote Interface Select Interface RS232 ou RS422 Manuel d installation EPM P 29 Installation du wattm tre en rack Installation d un seul wattm tre en rack Avec le kit d installation en rack Option 908 1 Retirez la poign e de transport HEC ua 2 Retirez les caoutchoucs de protection avant et arri re Manuel d installation EPM P 30 3 Installez les fixations lat rales pour rack Pi ces disponibles s par ment 5063 9240 Pr t l installation Manuel d installation EPM P 31 Installation en rack de deux wattm tres ensemb
16. allation Guide 7 EPM P Installation Guide Prise en main Bienvenue Ce manuel concerne l installation des wattm tres de mesure de cr tes et de moyennes E4416A et E4417A EPM P Series d Agilent Technologies Il indique comment e effectuer un contr le physique du wattm tre e r gler la poign e de transport e mettre l appareil sous tension e confirmer que la tension est valid e lors de l auto v rification du wattm tre e le connecter une sonde e effectuer une routine de mise z ro et d talonnage e effectuer les connexions au panneau arri re e configurer les interfaces de programmation distante e poser les kits de montage sur rack fournis avec l option 908 ou 909 REMARQUE Des wattm tres un et deux chemins de mesure avec des configurations de panneau arri re ont t utilis s dans les illustrations de ce manuel Les d tails de votre wattm tre peuvent tre diff rents de ceux affich s Inspection initiale V rifiez si la bo te de livraison est endommag e Si cette bo te ou les mat riaux d emballage sont endommag s conservez les jusqu ce que le contenu ait t v rifi par des moyens m caniques et lectriques En cas de dommages m caniques pr venez le bureau d Agilent Technologies le plus proche Conservez les mat riaux d emballage endommag s s il y a lieu pour qu ils soient inspect s par le transporteur et un repr sentant Agilent Au besoin vous
17. ch de l alimentation lectrique Ce symbole indique le commutateur du mode veille Ce manuel utilise des avertissements et des messages Attention pour signaler les risques Un avertissement attire l attention sur une proc dure m thode etc qui en cas de mauvaise ex cution ou de n gligence peut entra ner des blessures voire la mort N entreprenez pas de manipulations au del d un avertissement sans avoir bien compris et rempli les conditions qu il indique Un message Attention signale une proc dure m thode etc qui en cas de mauvaise ex cution ou de n gligence risque d endommager ou de d truire tout ou partie de l quipement N entreprenez pas de manipulations au del d un message Attention sans avoir bien compris et rempli les conditions qu il indique Manuel d installation EPM P Informations de s ret g n rale Les pr cautions suivantes de s ret g n rale doivent tre observ es pendant toutes les phases d exploitation d entretien et de r paration de cet instrument Le non respect de ces pr cautions ou des avertissements sp cifiques indiqu s ailleurs dans ce manuel constitue une infraction aux normes de s ret pour la conception construction et utilisation pr vues de cet instrument Agilent Technologies d cline toute responsabilit si le client ne respecte pas ces exigences AVERTISSEMENT Cet instrument appartient la classe de s ret I fourni avec une
18. e V rifiez le fusible du wattm tre Voir l tape 5 Echec du des test s d auto v rification Si certains tests d auto v rification chouent le wattm tre est d fectueux Contactez votre centre de S A V Agilent le plus proche Reportez vous Bureaux de vente et de service Agilent page 44 5 Fusible d entr e d alimentation et fusible de rechange Fusible d entr e d alimentation Fusible de rechange 18 Manuel d installation EPM P Touches et connexions du panneau avant Cette section donne une description rapide des fonctions des touches et des connecteurs du panneau avant Le Manuel de l utilisateur explique leur utilisation avec plus de d tails Ces touches se trouvent sur la gauche de l affichage Touche Fonction Appuyez sur cette touche pour activer d sactiver le mode veille du wattm tre Quand une alimentation lectrique est pr sente la diode orange est allum e au dessus de cette touche Appuyez sur la touche pour mettre le wattm tre sous tension Les diodes vertes s allument Appuyez sur cette touche pour s lectionner la fen tre de mesure ou une seule ligne d affichage de mesure Les configurations de mesures cr es seront appliqu es la mesure s lectionn e lt Appuyez sur cette touche pour choisir entre un affichage en fen tres agrandi ou total Appuyez sur cette touche pour pr r gler le wattm tre l
19. es i 6 Lorsque la sonde est connect e au connecteur POWER REF vous pouvez faire une mise z ro et un talonnage rapide du Z chemin de mesure en appuyant sur E Zero and Ce Sur les wattm tres deux chemins appuyez sur Zero Cal ou Zero Cal Please Wait Calibrating X Please Wait La fen tre HAQI appara t pendant le processus de mise z ro et la fen tre MEME pendant l talonnage Le chemin de mesure wattm tre sonde est talonn quand la fen tre dispara t Manuel d installation EPM P 25 Connexions du panneau arri re Les connexions suivantes sont disponibles sur le panneau arri re Pour configurer les interfaces distantes reportez vous la section Configuration des interfaces distantes page 28 1 GPIB bus d interface g n rale 2 RS232 et RS422 Broche RS232 RS422 c 6789 1 DCD CTS 2 Rx Rx 3 Tx Tx 4 DTR Tx 5 GND GND 6 DSR Rx 7 RTS RTS 8 CTS CTS 9 RI RTS 26 Manuel d installation EPM P 3 RJ11 Broche Connexion aucune Terre TTL sortie 1 TTL sortie 2 TTL entr e 1 TTL entr e 2 Terre OINI aJa AJOJ N gt Terre 12345678 4 La sortie Enregistreur deux sont install es sur les wattm tres deux chemins et les connexions d entr e et de sortie D clenchement sont r alis es par des connecteurs BNC Manuel d installation EPM P
20. es de l International Standards Organization Garantie Cet instrument Agilent Technologies est garanti contre tout d faut de pi ce et de main d uvre sur une p riode de trois ans partir de la date d exp dition Pendant la p riode de garantie Agilent Technologie se r serve le droit de choisir entre r parer ou remplacer les produits qui s av rent d fectueux Pour b n ficier d un service ou d une r paration dans le cadre de la garantie ce produit doit tre retourn une installation de S A V d sign e par Agilent Technologies L acheteur sera tenu de payer d avance les frais d exp dition Agilent Technologies Les frais d exp dition droits et taxes pour les produits renvoy s Agilent Technologies depuis un autre pays seront la charge d Agilent Agilent Technologies garantie que ses logiciels et micrologiciels d sign s par Agilent Technologies en vue d tre utilis s avec un instrument ex cuteront leurs instructions de programmation s ils sont correctement install s sur ledit instrument Agilent Technologies ne garantie toutefois pas que le fonctionnement de l instrument ou du micrologiciel sera sans interruption ou exempt d erreurs Limite de garantie La garantie suivante ne sera pas applicable aux d fauts r sultant d une maintenance incorrecte ou inad quate par l acheteur aux logiciels ou interfaces fournis par l acheteur aux modifications non autoris es ou aux utilisations incor
21. et une r animation 4 Manuel d installation EPM P NE PAS EXPLOITER des quipements endommag s En cas d atteinte aux fonctions de protection de s ret int gr es ce produit par d g t mat riel humidit excessive ou toute autre raison DEBRANCHEZ L ALIMENTATION et n utilisez pas le produit jusqu ce qu une exploitation s re puisse tre confirm e par du personnel form la maintenance Au besoin renvoyez le produit un bureau de vente et S A V Agilent pour la maintenance et les r parations afin que les fonctions de s ret soient conserv es NE PAS REMPLACER des pi ces ou modifier l quipement Ces interventions pouvant ajouter des dangers suppl mentaires n installez pas de pi ces de substitution n effectuez pas non plus de modifications non autoris es sur le produit Renvoyer le produit un bureau de vente et S A V Hewlett Packard pour la maintenance et les r parations afin que les fonctions de s curit soient conserv es Manuel d installation EPM P 5 Manuel d installation EPM P Sommaire Symboles de sU ret i iI 3 Prise en main 9 Bienvenue ea e are 10 Inspection initiale L iaaa AEEA a pE ESA 10 Informations sur la documentation 11 Contenu de ce manuel 12 Caract ristiques des wattm tres et des sondes 14 SD CINICATONS 255435 LE dose latente reset aride later ae 14
22. etirer la poign e reportez vous la section Installation du wattm tre en rack page 30 Manuel d installation EPM P 15 Prise en main Mise sous tension du wattm tre Mise sous tension du wattm tre Vous pouvez mettre sous tension le wattm tre sans lui connecter une sonde ou un c ble de sonde e i ATTENTION L instrument poss de un bloc d alimentation s lection automatique de calibre La tension d alimentation doit se situer entre 85 et 264 V a et entre 47 et 440 Hz 1 Branchez le cordon d alimentation 2 V rifiez si la diode orange s allume 16 Manuel d installation EPM P 3 Mettez le wattm tre sous tension et v rifiez si la diode verte s allume AIBA IPIAS Sorma Pome Manir ANNNNA 4 Le wattm tre lance une proc dure d auto v rification TEST RESULT ROM Passed RAM Passed RAM Battery Passed Display Assy Passed Calibrator Passed Meas Assy Passed Serial Interface Testing Contrast tO o Il est maintenant pr t l emploi REMARQUE Sile wattm tre a t rang dans un environnement extr mement froid hors de sa plage d exploitation normale il faudra ventuellement quelques minutes pour que l affichage se r chauffe et fonctionne normalement Manuel d installation EPM P 17 Quel probl me peut il y avoir Etat Action La diode orange ne s allume pas V rifiez si l alimentation lectrique parvient bien au wattm tr
23. le Avec le kit d installation en rack Option 909 1 Retirez la poign e de transport 2 Retirez les caoutchoucs de protection avant et arri re 32 Manuel d installation EPM P 4 Mettez une petite fixation de rack sur les c t s oppos s de chaque wattm tre Pi ces disponibles s par ment 5061 9694 et 5063 9212 5 Installez deux plaques d assemblage frontal sur chaque wattm tre Manuel d installation EPM P 33 7 Installez les pattes de fixation arri re Pr t l installation 34 Manuel d installation EPM P Informations r glementaires Environnement Caract ristiques physiques Crit res d alimentation Refroidissement n cessaire Nettoyage Utilisation Sp cifications g n rales Temp rature d exploitation Temp rature de stockage Humidit Altitude CEM Poids Dimensions hauteur x largeur x profondeur Plage de tension de service Plage de fr quence de service Dissipation de puissance 0 55 C 20 70 C Jusqu 95 d humidit relative 40 C 3 000 m R POND LA NORME EN55011 1991 GROUPE 1 CLASSE A ET LA NORME EN50082 1 1992 4 2 kg nominal 130 H x 250 L x 462 P mm valeurs nominales avec poign e et protections en caoutchouc 88 H x 212 L x 363 P mm valeurs nominales sans poign e et protections en caoutchouc 85 264 V ca 47 440 Hz
24. orsqu il fonctionne en mode local utilisation du panneau avant Une fen tre appara t et vous demande de confirmer la commande Elle permet aussi de reprendre les commandes du wattm tre partir du panneau lorsqu il est exploit par le biais des interfaces distantes condition que le Verrouillage local Local Lock Out ne soit pas activ Manuel d installation EPM P 19 Ces touches se trouvent le long du bord inf rieur de l affichage Touche Fonction Appuyez sur cette touche pour acc der aux menus g n raux de configuration comme l adresse GPIB bus d interface g n rale Vous pouvez aussi acc der certains menus de configuration des mesures L cran des mesures reste visible Appuyez sur cette touche pour acc der aux tableaux et menus de configuration des chemins de mesure La configuration des param tres de chemins calculs de moyennes et d calages par ex s effectue avec ce menu Appuyez sur cette touche pour acc der au menu des d clenchements A moins qu une sonde E series E9320A ne soit connect e toutes les touches de ce menu seront d sactiv es estomp es Utilisez cette touche pour configurer la mesure s lectionn e pour Utilisez cette touche en parall le avec configurer les affichages de mesures 20 Manuel d installation EPM P Ces touches sont toutes associ es avec les libell s de menu et la saisie des donn
25. r en italier Option ABZ e Manuel de l utilisateur en japonais Option ABJ e Manuel de l utilisateur en espagnol Option ABE REMARQUE Un Manuel du programmeur est aussi fourni avec les options ci dessus mais uniquement en anglais Manuel d installation EPM P 11 Contenu de ce manuel Ce manuel comporte les sections suivantes e R glage de la poign e de transport page 15 e Mise sous tension du wattm tre page 16 e Touches et connexions du panneau avant page 19 e Connexion d une sonde page 23 e Connexions du panneau arri re page 26 e Configuration des interfaces distantes page 28 e Installation du wattm tre en rack page 30 e Sp cifications g n rales page 36 e Conformit et labels page 38 e Informations r glementaires page 40 e Conform ment ISO 7779 essai de type page 40 e Responsabilit s du client page 43 e Bureaux de vente et de service Agilent page 44 Pour avoir des informations d exploitation d taill es consultez le Manuel de l utilisateur EPM P series et le Manuel du programmeur 12 Manuel d installation EPM P Conventions utilis es dans ce manuel Les conventions suivantes sont utilis es pour indiquer la diff rence entre une touche du panneau avant et une touche programmable ffer Repr sente une touche et son libell sur le panneau avant du wattm tre Touche Repr sente une touche programmable avec son libell Programmable Quand elle intervient dans une proc
26. rectes aux exploitations non conformes aux sp cifications d environnement du produit ou une pr paration du site ou une maintenance inad quate AUCUNE AUTRE GARANTIE N EST EXPRIM E OU IMPLIQU E AGILENT TECHNOLOGIES D CLINE SP CIFIQUEMENT TOUTE GARANTIE IMPLIQU E DE VALEUR MARCHANDE OU D AD QUATION UN USAGE PARTICULIER Recours exclusifs LES RECOURS ICI INDIQU S SONT LES SEULS ACCORD S L ACHETEUR ET CE L EXCLUSION DE TOUT AUTRE AGILENT TECHNOLOGIES D CLINE TOUTE RESPONSABILIT POUR TOUS DOMMAGES DIRECTS INDIRECTS SP CIAUX CONS CUTIFS ACCESSOIRES QU ILS RESPOSENT SUR LE DROIT CONTRACTUEL SUR LE DROIT DE LA RESPONSABILIT CIVILE OU SUR TOUTE AUTRE BASE JURIDIQUE Manuel d installation EPM P Avis de s curit AVERTISSEMENT ATTENTION Symboles de s ret Les symboles suivants pr sents sur l instrument et dans la documentation indiquent les pr cautions prendre pour garantir un usage s r de l instrument Symbole d instruction dans la documentation Ce symbole intervient quand l utilisateur doit consulter les instructions dans la documentation fournie PET Courant alternatif c a Ce symbole indique le commutateur pour le mode marche On Stand by Notez bien qu appuyer sur ce bouton N ISOLE PAS l instrument du secteur Pour isoler l instrument l accouplement au secteur c est dire le cordon d alimentation secteur doit tre d bran
27. st dire celles o tous les moyens de protection sont intacts Cet instrument est tudi pour tre utilis dans des Installations de Cat gorie II norme IEC61010 et des Degr s de Pollution 2 norme 60664 Manuel d installation EPM P 37 Conformit et labels Conformit la norme IEC 61010 1 Cet instrument a t tudi et test conform ment aux publications EN61010 1 1993 IEC 61010 1 1990 A1 1992 A2 1995 CSA C22 2 No 1010 1 1993 Crit res de s ret pour quipements lectriques de mesure contr le et usage en laboratoire et il a t fourni dans un tat s r Les documents d instructions contiennent des informations et des avertissements que l utilisateur doit suivre pour garantir une exploitation sans risque et maintenir l instrument dans un tat s r Compatibilit lectromagn tique CEM Ce produit est conforme aux crit res de protection de la directive du Conseil Europ en 89 336 CEE sur la compatibilit lectromagn tique CEM Les crit res d valuation de conformit ont t contr l s par la proc dure de dossier de conformit de construction technique avec les sp cifications d essai CEM EN 55011 1991 Groupe 1 Classe A et EN 50082 1 1992 Afin de pr server les performances CEM du produit tout c ble us ou d t rior doit tre remplac par un autre du m me type et de la m me sp cification Reportez vous la d claration de conformit la page 4
28. st appos South Queensferry Ecosse 17 octobre 2000 fs Cana R M Evans Responsable qualit Pour d autres informations contactez votre bureau de vente Agilent Technologies votre agent ou votre distributeur 42 Manuel d installation EPM P Responsabilit s du client Le client doit permettre l acc s aux produits pendant les p riodes sp cifi es de couverture pour effectuer la maintenance fournir un espace de travail ad quat autour des produits pour que le personnel Agilent puisse faire son travail donner acc s toutes les informations et installations jug es n cessaires par Agilent et permettre leur utilisation pour l entretien et ou la maintenance des produits si ces l ments contiennent des informations propri taires ou class es le client devra assumer enti re responsabilit pour la sauvegarde et la protection contre les usages injustifi s assurer la maintenance et le nettoyage par l op rateur tels que sp cifi s dans les manuels d exploitation et de service Agilent fournir les consommables comme les fusibles de rechange etc Manuel d installation EPM P 43 Bureaux de vente et de service Agilent Pour la correspondance ou les appels t l phoniques veuillez mentionner le num ro de mod le et le num ro de s rie complet du wattm tre Ces informations permettront au repr sentant Agilent de d terminer rapidement si votre unit est encore sous garantie ETATS
29. t d une mise la terre dans son cordon d alimentation une borne externe de mise la terre est galement pr vue Cette borne intervient lorsque la mise la terre ne peut pas tre assur e par le cordon d alimentation Un conducteur de mise la terre de 18 norme AWG doit tre utilis dans ce cas pour connecter l instrument une borne de terre confirm e Manuel d installation EPM P 39 Informations r glementaires Informations r glementaires Informations r glementaires Niveau sonore Herstellerbescheinigung Diese Information steht im Zusammenhang mit den Anforderungen der Maschinenlarminformationsverordnung vom 18 Januar 1991 e Pression acoustique LpA lt 70 dB e Am Arbeitsplatz e Normaler Betrieb e Nach DIN 45635 T 19 Typpr fung D claration du constructeur Cette d claration est fournie en conformit avec les exigences de la norme allemande sur le son DIN 45635 6 16 Typpr fung e Pression acoustique LpA lt 70 dB e Au poste de l op rateur e Exploitation normale e Conform ment ISO 7779 essai de type 40 Manuel d installation EPM P D claration de conformit suivant le Guide 22 ISO IEC et CEN CENLEC EN45014 Nom du constructeur Agilent Technologies UK Limited Adresse du constructeur Electronics Products amp Solutions Group Queensferry South Queensferry West Lothian EH30 9TG Ecosse Royaume Uni D clare que le produit Nom du produit Wattm tre EPM P
Download Pdf Manuals
Related Search