Mode d`Emploi Français - Velopex International
Contents
1. TABLE DES SYMBOLES 08 Octobre 2004 2 AQUACUT Air comprim activ Air comprim teint Entr e du tuyau d air comprim Attention consulter les documents joints S lecteur de poudre Appareil chambre double Contr le de flux abrasif Contr le air comprim C 0120 Normes air COM Air comprim ISO 8573 class 1 4 1 Pression comprim entre 5 BAR 72 psi et 7 BAR 100 psi Flux maximum 70 L min DESCRIPTION TECHNIQUE 08 Octobre 2004 3 AQUACUT VEUILLEZ LIRE CE MANUEL ENTI REMENT AVANT D ESSAYER D INSTALLER OU D UTILISER L APPAREIL AQUACUT Le syst me de micro abrasion AQUACUT est disponible en deux versions simple ou double La version double permet l utilisateur de passer instantan ment d une chambre de travail l autre Les chambre de travail peuvent tre charg es avec l une ou l autre des poudres d oxyde d alumine 29 o 53 microns pour la r duction des dents ou avec du bicarbonate de sodium granulaire fin pour le nettoyage et le polissage Le fonctionnement de l AOUACUT est enti rement pneumatique et par cons quent le seul service requis est une alimentation en air propre et sec entre 5 bars 72 psi et 7 bars 100 psi conforme a norme ISO 8571 1 classe 1 4 1 Elle peut provenir d2. Faites pivoter l embout de fa on ce que le conduit d alimentation soit centr sous buse Enfin introduisez la ligne d alimentation dans le connecteur Les conduits d alimentation et embouts sont usage unique Pour viter contamination changez le conduit d alimentation et embout l ment 30 chaque patient Laissez toujours le fluide s couler 20 secondes dans les tuyaux avant utilisation et au d but de chaque journ e SANA ATTENTION Veuillez lire tous les avertissements importants ci dessous avant d utiliser PAquacut Seuls des Practiciens qualifi s doivent se servir de l Aquacut sur des patients apr s avoir lu enti rement ce manuel Avant d utiliser FAquacut la personne actionnant le dispositif ses assistants le patient et toute personne pr sente doivent porter une protection oculaire conforme la norme BS EN 166 IF 4 5 et hormis le patient un masque respiratoire conforme la norme EN 149 FF2S L Aquacut n est pas con u pour le d tartrage ou le traitement de la plague dentaire avec oxyde d alumine car cela peut endommager la structure des dents saines L embout et le tuyau d alimentation jetables sont destin s un usage unique et doivent tre chang s chaque patient La pi ce main doit toujours tre autoclav e st rilis e entre les patients Un patient suivant un r gime pauvre en sodium ou ayant des probl mes res
3. AVERTISSEMENT il ne faut en aucun cas autre agent nettoyant y compris les lingettes contenant de l alcool entre en contact avec les silos Les silos des chambres de travail en polycarbonate doivent tre inspect s pour v rifier s il a pas de d g t visible lorsqu une nouvelle cartouche de poudre abrasive est install e En cas d endommagement visible 38 1 ne doit pas tre utilis avant qu un technicien homologu ait inspect l appareil VIDER ET NETTOYER LE COLLECTEUR D CHAPPEMENT FILTRANT la fin de chaque journ e il faut vider le flacon de filtre l ment 20 et nettoyer le coussinet filtrant l ment 31 du collecteur d chappement de poudre l arri re de l Aquacut D vissez le flacon de filtre dans le sens contraire des aiguilles d une montre et descendez le du bloc support du filtre l ment 21 en v rifiant que vous le retirez sans le porte coussinet filtrant l ment 32 avant de le soulever Retirez le c ne du flacon de filtre l ment 33 et videz la poudre usag e du flacon de filtre Retirez le porte coussinet filtrant l ment 32 du bloc support du filtre en le tirant vers le bas Retirez le coussinet et secouez le pour le d barrasser de tout r sidu de poudre accumul Enroulez a nouveau le coussinet filtrant nettoy glissez le dans le porte coussinet et replacez ce dernier dans le bloc support Replacez le c ne du filtre dans le fla
4. 10 Prenez la pi ce a main et pointez la buse vers un endroit s r adapt proximit de l aspiration chirugicale Evitez un contact rapproch sur un plan de travail en verre ou vasque en c ramique Appuyez sur la position WASH LAVAGE de la p dale pour actionner l appareil Au bout de quelques secondes v rifiez que le fluide s coule dans le tuyau de fluide Continuez jusqu ce que le jet de fluide forme une fine brume Appuyez sur la partie DRY SEC de la p dale pour verifier que l air continue mais que le fluide s arr te 12 Actionnez la position centrale de la p dale pour v rifier le bon fonctionnement des vibrateurs et l coulement du fluide tournez le commutateur de s lection bleu l ment 8 pour voir si l autre pot vibre 13 Le mode de fonctionnement de la p dale est le suivant CUT COUPE Position centrale Vibration Poudre Fluide WASH LAVAGE Position de gauche Fluide Air pur DRY SEC Position de droite Air pur sec 14 Mettez l interrupteur rouge de marche arr t sur arr t 15 Attendez L appareil met environ 20 SECONDES se d pressuriser avant que les couvercles des chambres de travail puissent tre d viss s et retir s 16 Les instructions qui suivent concernent l insertion pour la premi re fois d une nouvelle cartouche de poudre dans une chambre de travail Par la suite consultez la section intitul e R
5. 318 0314 1 INILDINNOD SION 0314 30 31 AN LDINNOD el s a 91 INNYT 0344 30 31 34 30n31O3NNOO 301014 3981 2 D GD 9 lv 130 2600006 PIECE A MAIN ET FLACON DE FLUIDE AQUACUT 08 Octobre 2004 S318W13f 1NOIWI 1YN OI YN DIA 13 NONVINIWNY INON ca 3909 Y Vd NOILVSITILN 3011 3004 SNADNOD INOS 51108943 532 1NIVNOV 1 SNOLLINYILSNI A 82 381 TINNVW SNOI1O 31SNI 531 38 5 13 34N IANO 1 INDIANI I IWWO9 34002 3508 SNVAO 3HON31ON3 N319 153 11 19 AJANSSV S LNOIWI 13ANON NN 39V1d 3 3SIW 30 5801 Z 3NN3138 30 3d VANOS sagni 31gW3SN3 NOOV14 4419094910 3911754 14 5104 31 35 ANN NO 536511110 1913 INIAIOQ AN 5314 13 51108443 53171 INV1YOdWI 31433 3 UNS 38 4 Y39NO4N3 NIVIA Y 3931d ANNOILISOd 86 NOILVLNAWI7V 300 INVON3d LnOSNW3 1 YINYNOL LN3IW3W2134 LIOS 39 V NDSNF asna SNVO 3 1 Z 1 130 1W431W1 AVINNVd
6. LN3W3ONId 31dWIS JYANMAD 31gW3SN3 r 3n31O3NNOO SINIWILYY JWOD INIWIONId 31gW3SN3 Au 8 85 183A 13 INNVF ANILOINNON Le ZX INIIIANS 31 SIA s ZX 34314 V 31 8 SIA s 3 VUE ARRI RE INTERNE DE L AQUACUT SIMPLE AQUACUT 08 Octobre 2004 8 34N 913 4N3SOQ ININILLIVIWODO Y 3NOINN 31dWIS INIWILAVIWOD IN3W3ONId 11 319WISN3 318 AINILIINNODO JUNO 4041234 CX 4nala3dnS JIDIJANOD SIA CX 344144 41243 4 SIA 53 13 319 INO S319VSITILN NON 53811 531 12 30 GROUPE CYLINDRE PINCE AQUACUT 15 08 Octobre 2004 LL 3 214 INIWAONId 38 1 33GNITAO 318 INIWAIONId 30 INIWIONId 39N1 30 SIA X NOLIN3138 2018 INIWIONId JAVA 8 CX 38N3138 30 SIMIONOY 13 SIA 1314 3n31D3NNOO INILDINNOO 31dWIS INIWILYVWIWOO DEEE 6000 1N3W3ONId 319 4 3
7. AQUACUT 3 1 Systeme Hydrique de Micro s Abrasion et Polissage Manuel d Installation D Operation et de Maintenance pas connecter l arriv e d air avant d avoir lu ce manuel 522 INTERNATIONAL VELOPEX INTERNATIONAL S A R L 14 route de Montreuil Le Gast B P 45 520 Melesse France Tel 33 0 2 99 13 22 59 Fax 33 0 2 99 13 22 60 www velopex com TABLE DES MATI RES TABLE DES SYMBOLES DESCRIPTION TECHNIQUE INDICATIONS D UTILISATION ET AVERTISSEMENTS 5 ACCESSOIRES RECOMMAND S 6 CONTENU DE L EMBALLAGE L MENTS EXTERNES D AQUACUT VUE ARRI RE D AQUACUT MAIN ET FLACON DE FLUIDE BLOC FILTRE ET CHAMBRE DE TRAVAIL VUE ARRI RE INTERNE D AQUACUT DOUBLE VUE ARRI RE INTERNE D AQUACUT SIMPLE GROUPE CYLINDRE PINCE FILTRE AIR INTERNE CHOIX DE L EMPLACEMENT DE L AQUACUT INSTALLATION DE L APPAREIL PAGE 10 11 12 13 14 15 16 17 SE PR PARER UTILISER L AQUACUT POUR LA PREMI RE FOIS 19 RETIRER ET REPLACER LES COUVERCLES DES CHAMBRE DE TRAVAIL 21 RETIRER ET INS RER UNE CARTOUCHE DE POUDRE 21 ST RILISATION DE LA PI CE MAIN RETIRER ET REMPLACER UNE PI CE MAIN UTILISER L AQUACUT PREMIERS PAS POUR MA TRISER L AQUACUT ENTRETIEN DE L AQUACUT R SOLUTION DES PROBL MES ARTICLES CONSOMMABLES ET PI CES D TACH ES 34 22 22 23 24 26 32 08 Octobre 2004 1 AQUACUT
8. ou 50 S ils sont rouges tr s souill s ou humides ils doivent aussi tre remplac s Proc dez selon les sch mas 12 o 13 Coupez les bandes d attache l ments 65 o 68 b D branchez les tuyaux de chaque connecteur l ments 38 et 43 pour le double l ments 46 et 43 pour le simple Retirez les anciens filtres et les bandes d attache Placez la les nouvelle s 5 d attache dans les trous de la des rondelle s de montage l ment 66 ou 69 e Rebranchez les tuyaux aux connecteurs l ments 38 et 43 pour le double l ments 46 et 43 pour le simple f Serrez la les bande s d attache pour retenir les filtres REMARQUE v rifiez que les fl ches figurant sur les filtres sont point es dans la bonne direction Voir sch mas 7 8 12 et 13 Replacez le panneau arri re 12 Placez l crou du tuyau l extr mit libre du tuyau bleu 13 Orientez le couvercle arri re au dos de l appareil et poussez le tuyau bleu dans le connecteur du bloc filtre Serrez l crou du tuyau la main au dos du connecteur du bloc filtre 14 Fixez la charni re sup rieure du joint du couvercle arri re au ch ssis principal et faites pivoter le couvercle arri re sa position habituelle 08 Octobre 2004 32 AQUACUT Mklll 15 Serrez les deux crous de fixation inf rieurs l ment 35 et le
9. unit Furet pour le nettoyage des buses unit Tuyau d entr e d air de 2 m tres de long unit Ensemble de flacons de 100 ml de fluide Ensemble de 50 embouts jetables et lignes unit Fixation principale pour le flacon de fluide unit Ensemble de 3 chambres de stockage de la poudre D A WN unit Seringue de 20 ml pour le rin age de la pi ce main 08 Octobre 2004 8 AQUACUT L MENTS EXTERNES DE L AQUACUT 08 Octobre 2004 AQUACUT NIVW 32314 1904405 34NOIA NOILO31ONd 30 1 21 31 634 INISOA LNIWILYIVdWOI 31O33AnOO 338g9WVHO INIWINOINN SLNIWILLIVAIWOD XN30 O IVAVAL 333849WVHO 5 4 56 8 xn14 31OQ31NOO 2 3 INILVWIIONI 7 30 NOISSIHA 30 JIOYLNOD 5534 30 ANILVIIONI 419 48 XM1W 311305 NOIXINNOO 34NO9 dd 391115 31L4OS NOIXINNOO 1388 W 1VYIN3D INILANIATINI VUE ARRIERE DE 10 AQUACUT 08 Octobre 2004 34091 3810114 3OVINOW 2018 341114 NO VTH
10. Consultez le sch ma 6 Pour installer une nouvelle cartouche de poudre l ment 34 prenez une nouvelle cartouche de poudre de la granulom trie d sir e et retirez la languette jaune inf rieure Placez le r cipient de poudre sur la chambre de travail l ment 9 en vous assurant que le plat du bord la cartouche de poudre est align avec celui de l int rieur de la chambre de travail Ins rez la cartouche dans la compartiment doseur de fa on ce que la nervure de la cartouche se glisse dans la fente de la compartiment doseur La cartouche de poudre se glissera enti rement jusqu ce que son rebord sup rieur soit pos sur la face sup rieure de la compartiment doseur 08 Octobre 2004 23 AQUACUT Si la cartouche de poudre ne descend pas compl tement retirez la et v rifiez que la nervure du rebord de la cartouche de poudre se glisse dans la fente du plat de la chambre de travail et r essayez D collez la languette jaune de s curit sup rieure Enfin replacez le couvercle de la chambre de travail ST RILISATION DE LA PI CE MAIN La pi ce main a t con ue pour tre r utilis e en employant un st rilisateur vapeur Les pi ces main sont fournies propres mais pas st riles il est donc essentiel de les st riliser avant eur premi re utilisation et entre
11. 318 35 3 6V 319118 V 01 34N DI ZX 3NN3138 SITIIONOY 13 SIA 19 318 1N3W3ONId 38 1 9 na N378 INIWIONIA JAVA 19 NOILN3134 2018 ss or 18 ANIIOINNOIN SINIWILYW4WO9 31dWIS INIW3IINId 38 318W3SN3 6 340913 IN3W3ONId 09 IN3W3ONId 3801 65 183A 38GNI1AO 85 IN3W3ONI 25 SIA 95 ZX NOLIN3138 ss 1N3W3ONId JATVA rs 38GNI1AO ss ZX SITIONOY 13 SIA 13 ANNVT UNZIOINNOO 26 SINIWILYV4WO9 XNA 1N3W3ONId 119 0 JYANNMAD 31g8W3SN3 6 JIDILUV FILTRE A AIR INTERNE 16 AQUACUT 08 Octobre 2004 ENSEMBLE DOUBLE FILTRE AIR INTERNE CONNECTEUR COUDE 65 RUBAN DE FIXATION 66 COUSSINET DE MONTAGE 67 FILTRE AIR INTERNE x2 38 RACCORD 13 FIGURE 12 ENSEMBLE SIMPLE FILTRE AIR INTERNE 43 CONNECTEUR COUDE 46 RACCORD T 67 FILTRE AIR INTERNE 68 RUBAN DE FIXATION COUSSINET DE MONTAGE x2 22 FIGURE 13 CHOIX DE L EMPLACEMENT DE 08 Octobre 2004 17 AQUACUT Familiarisez vous avec la disposition des l ments de AQUACUT l aid
12. col de cygne est perfor l abrasif AVERTISSEMENT Les fils et joints de la pi ce main l ment 28 et le raccord d crochage rapide l ment 27 doivent tre bon tat et bien se raccorder Si l usure est visible les pi ces abim es doivent tre remplac es AVERTISSEMENT N utilisez que des pi ces main de Velopex car d autres marques peuvent ab mer l appareil ou alt rer ses fonctions et le rendre dangereux Consulter les sch mas 3 et 4 Pour retirer le conduit d alimentation et l embout l ment 30 tirez le conduit d alimentation hors du raccord inf rieur du manche et l embout en plastique hors de buse de coupe Pour retirer la pi ce main l ment 28 du raccord d crochage rapide l ment 27 saisir crou frein l ment 26 et le d visser dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce que les pi ces se s parent Pour placer une nouvelle pi ce main alignez la avec le raccord rapide et tout en assemblant les deux pi ces serrez l crou frein dans le sens des aiguilles d une montre Pour raccorder le conduit d alimentation et embout jetable l ment 30 rabattez d abord la anguette de fermeture en forme de joint torique de l embout en plastique et introduisez le compl tement dans la buse l ment 29 jusqu ce qu il soit fermement enclench 08 Octobre 2004 24 AQUACUT
13. L appareil est maintenant pr t a tre utilis R SOLUTION DES PROBL MES Sympt me Le dispositif ne fonctionne pas lorsque la p dale est actionn e ACtion Assurez vous que l alimentation en air comprim est a la pression requise branch e et allum e Assurez vous que le dispositif est allum et que les r glages de la pression de l air et du d bit de poudre sont au moins 3 bars sur les deux jauges Ainsi le dispositif doit d marrer correctement V rifiez que les tuyaux de la p dale ont t correctement connect s au dos de l appareil Assurez vous que les couvercles des chambres de travail sont bien enclench s Un raccord incorrect entraine une fuite d air significative de la chambre de travail Pour y rem dier teignez le dispositif et essuyez soigneusement le joint interne du couvercle et la filetage en plastique de la chambre de travail Vissez les couvercles fond de fa on ce que la ligne noire sur les couvercles soit point e directement vers l avant V rifiez que le syst me pneumatique n a pas t contamin de l air comprim humide Dans ce cas il faut changer les filtres des conduits nettoyer ou remplacer le conduit et requ rir les services d un technicien pour l valuation des dommages subis par le dispositif Aquacut 08 Octobre 2004 34 AQUACUT Sympt me Le vibrateur ne fonctionn
14. a pas de cartouche de poudre dans la chambre de travail s lectionn e teignez l appareil et changez la cartouche de poudre de place de fa on ce que la chambre de travail jaune soit charg e de poudre et que la chambre de travail verte soit vide ENTRETIEN DE L AQUACUT suite k Mettez l appareil en marche Avec le commutateur l ment 8 s lectionnez la chambre de travail jaune et appuyez sur la position lt CUT gt COUPE de la p dale en dirigeant la buse sur un bout de mouchoir en papier a environ 25 mm V rifiez que vous pouvez observer un cercle central de poudre blanche a l int rieur d un cercle ext rieur de fluide Puis appuyez sur la position WASH LAVAGE de la p dale en dirigeant la buse sur un bout de mouchoir en papier a environ 25 mm Cette fois vous devriez observer un cercle de fluide sans poudre Passez la chambre de travail verte purgez le conduit pendant 10 secondes pour liminer tout r sidu de poudre Appuyez sur la position lt COUPE en dirigeant la buse sur un morceau de mouchoir en papier une distance d environ 25 mm Cette fois vous observerez un cercle de fluide sans poudre pas de cartouche de poudre dans la chambre de travail s lectionn e Enfin placez une cartouche de poudre dans la compartiment doseur verte et v rifiez que les fonctions CUT WASH DRY COUPE LAVAGE et SEC de l apparei
15. dez ainsi Les couleurs mentionn es dans les instructions suivantes font r f rence aux tiquettes d identification en couleur sur l l ment et non la couleur r elle de la pi ce C est dire que cylindre jaune gt signifie le cylindre portant l tiquette jaune lt le tuyau vert gt signifie le tuyau avec l tiquette verte etc Consultez les sch mas 7 ou 8 Desserrez et retirez les deux crous borgnes arri res inf rieurs l ment 35 et desserrez uniquement retirez les deux crous borgnes sup rieurs l ment 36 l arri re de appareil 2 Faites pivoter soigneusement le panneau arri re vers le haut hors du ch ssis en d crochant le joint articul sup rieur D vissez et retirez le tuyau raccord l arri re du bloc support du filtre l ment 21 3 les cylindres pince l ment 39 et 41 pour l Aquacut double l ment 49 pour Aquacut simple M Voir les sch mas 9 et 10 pour l Aquacut double et 11 pour l Aquacut simple 4 Retirez les deux vis et rondelles de retenue l ment 52 5 D placez le groupe cylindre sur le c t l ment 53 d connectez pas les tuyaux D placez la soupape manchon d formable l ment 54 et le bloc de retenue l ment 55 7 Renouvelez les points 4 a 6 pour les deux autres cylindres en retirant les crous de fixati
16. r dans son support et le cyclone conique dans le r cipient de poudre 3 Assurez vous que le r cipient a t viss fond dans le bo tier du filtre Sympt me D bit irr gulier ou absence de d bit de fluide de coupe dans l embout Action 1 Conduit d alimentation et embout d t rior Dans la plupart des cas un embout en plastique doit durer assez longtemps pour le traitement d un patient Un traitement prolong peut entrain une d t rioration pr coce ce qui peut provoquer un d bit r duit ou ma tris Placez un nouvel embout 2 Assurez vous que l embout en plastique est fermement enclench dans la buse de coupe 3 V rifiez que le flacon de fluide n est pas vide et que le tuyau est tout fait immerg dans le flacon 08 Octobre 2004 35 AQUACUT 4 Obstruction du conduit d alimentation observez le tubes jumeaux transparent pour v rifier s il est bouch par une substance 5 Joint pr sentant une fuite des bulles d air dans le tuyau d alimentation indiquent que de air s infiltre dans un joint Le point de fuite peut tre localis en fonction de l endroit o air apparait V rifiez le joint et changez la pi ce 6 Le spray de coupe n arrive pas Contr ler sur la ligne d irrigation le clapet anti retour renflement sur la ligne pi ce a main reli au bloc machine A l aide de la seringue aspirer le spray pour
17. chappement 8068P Flacon de filtre d chappement 8069P 08 Octobre 2004 36 AQUACUT Mklll Couvercles de compartiment doseur 55 8003M P dale compl te avec tuyau 8512P Vis de fixation du couvercle arri re 10 a t te cylindrique Pozi FIX 2051P crou de tuyau de 4 bloc filtre FIT 8085F Furet pour le nettoyage des buses FIT 8073P Lamelles de verre pour l entrainement la coupe 0010P Flacons de stockage de la poudre ensemble de 3 8503 Seringue de rincage 20 I FIT 8101P Fixation principale pour le flacon de fluide ASS 8095A Couvercle protecteur transparent double MDG 8006P Couvercle protecteur transparent simple MDG 8001P 08 Octobre 2004 5875 AQUACUT 4 A INTERNATIONAL VELOPEX INTERNATIONAL S A R L 14 route de Montreuil Le Gast B P 45 35520 Melesse France Tel 33 0 2 99 13 22 59 Fax 33 0 2 99 13 22 60 www velo pex com Velopex Aquacut Mklll Manual de l utilisateur FR OM43 Issue 1 12 10 04 Pt No I LIT8003P
18. les diff rences de performances et de r sultats des trois modalit s de coupe L tape suivante consiste pratiquer la coupe sur une dent extraite De la m me mani re modifiez les diff rents r glages au vue des r sultats obtenus sur les lamelles de verre jusqu ce que vous soyez satisfait 08 Octobre 2004 27 AQUACUT Enfin consultez le MANUEL DE L UTILISATEUR relisez le enti rement avant de choisir les diff rents r glages sugg r s pour la proc dure que vous voulez r aliser et avant d utiliser AQUACUT pour la premi re fois sur un patient AVERTISSEMENT L utilisation de l Aquacut doit tre particuli rement pes e sur des patients pr sentant DES DIFFICULT S RESPIRATOIRES DE L ASTHME UN RHUME LES VOIES NASALES BOUCH ES UN R GIME PAUVRE EN SODIUM TOUT AUTRE PROBL ME M DICAL POUVANT EMP CHER LE PATIENT DE RESPIRER PAR LE NEZ 7 LE PORT DE LENTILLE DE CONTACT TOUT PATIENT PR SENTANT L UNE DES CONDITIONS CI DESSUS DEVRAIT CONTACTER SON M DECIN AVANT D TRE TRAIT AVEC L AQUACUT Ah ENTRETIEN DE L AQUACUT AVERTISSEMENT V rifiez que la buse l ment 29 est toujours point e vers l entr e de votre dispositif d vacuation et que celui ci est allum lors de la mise en marche 1 ou de l arr t de I Aquacut avec l interrupteur rouge l ment 1 sur le c t droit d
19. manuel avant toute decontamination Fixez la pi ce main de la taille requise au raccord decrochage rapide l ment 27 Consultez le MANUEL DE L UTILISATEUR pour le choix de la bonne buse Raccordez le conduit d alimentation et embout jetable l ment 30 la buse Placez les cartouches de poudre requises dans les chambres de travail Consultez le MANUEL DE L UTILISATEUR pour les instructions concernant le choix du bon abrasif pour une proc dure sp cifique Prenez l un des flacons de fluide et connectez le l appareil Pour les deux r glages suivants l AQUACUT doit tre allum l aide de l interrupteur ROUGE de marche arr t l ment 1 sur le c t droit La pression de l air charg e d abrasif qui s coule de la buse peut tre r gl e en tournant le contr le de pression de l air l ment 5 sur le devant et en observant la jauge l ment 4 du dessus Les options de pression de l air sont les suivantes oins de 1 5bar en abrasion efficacit reduite 7 bars haute nergie coupe tr s rapide Consultez le MANUEL DE L UTILISATEUR pour les instructions concernant le choix des bons glages de pression de l air La quantit de poudre abrasive entra n e dans le d bit peut tre r gl e en tournant le contr le du flux abrasif l ment 7 sur le devant et en observant la jauge l ment 6 du dessus Les options de pouvoir abrasif sont les suivantes De 1 bar pouvoir abrasif faible coupe lente J
20. que ces tuyaux et filtres puissent se remplacer facilement sans recourir des outils sp cialis s La proc dure ne doit pas prendre plus de 15 minutes Un ensemble de tuyaux de rechange est fourni avec les nouveaux appareils et vous pouvez vous procurer les pi ces de rechange aupr s du service client le de Velopex au num ro de t l phone indiqu au dos de ce manuel Pour les pi ces de rechange vous devrez pr ciser le num ro de s rie figurant sur l tiquette technique l arri re de la machine vous faut un tournevis t te plate et un cruciforme de taille moyenne AVERTISSEMENT teignez l alimentation en air de la prise murale et d branchez le tuyau de l entr e d air l ment 14 l arri re de l appareil avant de proc der tout entretien 08 Octobre 2004 30 AQUACUT Mklll Les tuyaux d abrasif sont connect s l int rieur de l appareil l aide de raccords de pinces de serrage Pour d tacher le tuyau de ce type de proc dez comme suit et consultez le sch ma ci contre j 1 Poussez et maintenez le tuyau en direction du raccord gt 2 Poussez et maintenez la collerette 3 Sortez le tuyau du raccord Pour assembler a nouveau suffit de pousser fermement le tuyau dans le Pour remplacer les tuyaux defecteux proc
21. semblable celle de l mail des dents Si vous coupez ces lamelles avec plusieurs combinaisons de granulom trie de poudre abrasive de pression de l air de d bit abrasif et de diam tre de buse vous appr cierez les vari t s de vitesse de p n tration ainsi que de dimension et de forme des coupes possibles avant de travailler sur les dents Consultez le MANUEL DE L UTILISATEUR et lisez le enti rement avant de commencer couper les lamelles de verre o des dents extraites Pour commencer choisissez les r glages adapt s une proc dure typique que vous souhaitez employer sur un patient 08 Octobre 2004 20 AQUACUT REMARQUE V rifiez la granulom trie de la poudre choisie par le biais de la couleur du r cipient de poudre dans la compartiment doseur s lectionn e Rouge Oxyde d alumine 53 microns Bleu Oxyde d alumine 29 microns Transparent Bicarbonate de sodium Les dimensions des pi ces main sont les suivantes Bleue 0 5 mm en option Argent e 0 6mm fournie Dor e 0 8mm en option Une fois l Aquacut en marche et les r glages r alis s allumez votre dispositif d aspiration chirugicale et maintenez la lamelle de verre face a son tuyau d entr e PREMIERS PAS POUR MA TRISER L AQUACUT suite Maintenez la pi ce a main avec la buse de coupe l ment 29 face a la lamelle d
22. utiliser une pi ce main si le bord externe de de l embout de buse est us ou orsque le tuyau en col de cygne est perfor par l abrasif V rifiez que les fils et garnitures m caniques sont en bon tat et correctement assembl s avec le raccord blocage rapide Si l usure est vidente la pi ce main doit tre remplac e 08 Octobre 2004 29 AQUACUT TUBES JUMEAUX Nettoyage L ensemble tubes jumeaux l ment 24 ne doit pas tre autoclav ettoyez le raccord rapide l ment 27 avec de l alcool 90 et une brosse douce pour liminer les r sidus des fils joints et crou rein Lavez les tubes jumeaux avec de l eau l g rement savonneuse et soigneusement Laissez s cher compl tement avant utilisation Purgez enti rement les tuyaux avec poudre et fluide avant utilisation Inspection Assurez vous que les fils et joints du raccord rapide l ment 27 sont en bon tat et correctement raccord s la pi ce main V rifiez que la soupape de retenue l ment 25 fonctionne La soupape emp che le retour du fluide le long du tuyau en cours d utilisation V rification Le tubes jumeaux tant rempli de fluide d tachez le tuyau de la connexion Sortie de fluide l ment 2 Maintenez la pi ce main en position verticale et v rifiez que le fluide c
23. ANS JANT 311405 NOIXINNOO Y INOIW3 139 1 3 3 3313 NOTIS 39 0883 3113 9 H317d L NAVINNVWd 31 NS 4 4 3106 Y INOIWI 139 44103 88 31 INS 3341339 NOIX3NNOO Y 139 1 BLOC FILTRE ET CHAMBRE DE TRAVAIL 12 AQUACUT 08 Octobre 2004 9 14NDIJ 340214 IHONOLAVO IWAVal 30 4339WVHO JIAJI ANOD 341114 NOSVTII NOD e J NYAN LINISSNOO 31804 INV LANISSNOD 16 NOSY 38113 IOVINOW 9078 12 381714 02 TIVAVAL gt 30113 1 NO VTI 30 IYIWVHI 318W3SN3 34114 3019 318W3SN3 VUE INTERNE DE E AQUACUS DOUBLE 13 AQUACUT 08 Octobre 2004 INISOO LNIWILIVdWOI AYODIVI sr 438 38 313 INO S319VSMILO NON 403500 INIWILIWIWOD AYJODIVA rr S39NL 531 11419 30 sn1d 4NOd ZX INJLIINNOD sr Y 381714 314 318W3SN3 SINIWILIVIWOD
24. ETIRER ET INS RER UNE CARTOUCHE DE POUDRE 17 Voir le sch ma 6 Prenez une cartouche de poudre l ment 34 de granulom trie appropri e et retirez la languette jaune inf rieure A Placez la sur la chambre de travail l ment 9 en v rifiant que le plat de la cartouche s y adapte Ins rez la cartouche en faisant glisser la nervure dans la fente de la chambre Le rebord sup rieur doit tre pos sur la face sup rieure de la chambre Retirez la languette jaune sup rieure Replacez bien le couvercle de la chambre de travail La ligne noire doit se trouver de face 18 Dans un appareil a chambre double chargez l autre chambre de travail avec une autre poudre abrasive le cas ch ant Les options de poudre abrasive sont les suivantes Cartouche rouge Oxyde d alumine 53 microns Cartouche bleue Oxyde d alumine 29 microns Cartouche transparente Bicarbonate de sodium granulaire fin 19 Dirigez la pi ce main vers l aspirateur chirucigale et allumez l interrupteur rouge marche arr t Appuyez au centre de la p dale CUT COUPE et v rifiez que l appareil fonctionne et que la poudre s coule Bien visualiser le fonctionnement de la p dale voir point 13 ci dessus 20 Pointez la pi ce main environ 25 30 mm d un morceau de mouchoir en papier et appuyez sur position CUT COUPE de la p dale V rifiez que vous pouvez observer un cercle de poud
25. USQU 5 bars fort pouvoir abrasif coupe tr s rapide Consultez le MANUEL DE L UTILISATEUR pour les instructions concernant le choix du bon pouvoir abrasif 08 Octobre 2004 AE AQUACUT SE PR PARER UTILISER L AQUACUT POUR LA PREMI RE FOIS SYST ME HYDRIQUE La quantit de fluide parvenant a buse de coupe est pr d finie a la fabrication Le d bit est contr l automatiquement en fonction de la dimension de la buse s lectionn e et des pressions de l air Au moment du changement de flacon le plus petit tuyau de l ensemble double doit tre vid de tout air ayant pu p n trer dans le syst me Pour cela r glez le contr le du flux abrasif sur z ro l ments 6 et 7 afin d viter que de la poudre soit inutilement expuls e de la pi ce a main Pointez la pi ce a main dans une direction qui soit sans danger c est dire l entr e du dispositif d vacuation et appuyez sur a commande lt WASH LAVAGE de la p dale L appareil expulsera l air de la pi ce a main et purgera l eau travers le conduit La proc dure est termin e lorsque une brume continue s chappe de la buse et qu aucune bulle ne peut tre observ e dans le plus petit tuyau R glez nouveau la pression avec l
26. a jauge de poudre Les conduits d alimentation et embouts sont usage unique Pour viter une contamination changez le conduit d alimentation et embout l ment 30 chaque patient Laissez toujours le fluide s couler 20 secondes dans les tuyaux avant utilisation et au d but de chaque journ e 08 Octobre 2004 22 AQUACUT RETIRER ET R TABLIR LES COUVERCLES DES COMPARTIMENTS DOSEUR Assurez vous que l AQUACUT est teint en v rifiant la commande marche arr t l ment 1 sur le c t AVERTISSEMENT ASSUREZ VOUS QUE LA BUSE l ment 29 EST TOUJOURS DIRIG E VERS L ENTR E DE VOTRE DISPOSITIF D VACUATION ET QUE CELUI CI EST ALLUM LORS DE LA MISE EN MARCHE OU DE L ARR T DE L AQUACUT ATTENDEZ QUE L AIR AIT T ENTI REMENT VACU VERS LE COLLECTEUR D CHAPPEMENT FILTRANT l ment 20 L ARRI RE DU DISPOSITIF AVANT DE RETIRER LES COUVERCLES DES CHAMBRES DE TRAVAIL L APPAREIL METTRA ENVIRON 20 SECONDES SE D PRESSURISER APR S AVOIR T TEINT Pour retirer le couvercle l ment 10 d vissez 2 3 de tour dans le sens contraire des aiguilles d une montre et vous sentirez le joint d tanch it se rel cher Puis d vissez le encore d un tour et soulevez le Ce tour suppl mentaire est une mesure de s curit permettant toute pression retenue dans la chambre de travail d tre vacu e alors que le co
27. chaque patient Avant la St rilisation les pi ces main doivent tre enti rement lav es avec de l eau l g rement savonneuse nettoy es et rinc es afin d liminer tout r sidu Un bain de nettoyage ultrasonique peut galement tre utilis Afin d assurer une p n tration correcte de la vapeur pendant la st rilisation il est important de v rifier que les deux conduits de la pi ce main sont d gag s et non bouch s Pour s en assurer remplissez la seringue sp ciale fournie d eau pure et en soutenant fermement l extr mit de chaque conduit l un apr s l autre injectez de l eau dans la pi ce main et v rifiez qu elle s coule des buses Si la buse est bouch e servez vous du furet fourni pour retirer les r sidus La seringue doit galement tre utilis e pour le rin age et le nettoyage g n ral des conduits des pi ces main LA PI CE MAIN DOIT TRE ST RILIS E APR S CHAQUE UTILISATION DANS LES CONDITIONS SUIVANTES Minimum 134 C 2 bars pendant 3 5 minutes Ceci assure un Niveau de Assurance de la St rilit NAS de X 1076 Un sachet de st rilisation appropri doit tre utilis pour maintenir la st rilit et employ conform ment aux instructions du fabricant RETIRER ET REPLACER UNE PI CE MAIN AVERTISSEMENT Ne plus utiliser une pi ce main si l orifice du rebord ext rieur de l embout de la buse est us ou si le tuyau
28. con de filtre orientez celui ci vers le bas du bloc support du filtre et vissez le dans le sens des aiguilles d une montre ENTRETIEN DE L AQUACUT suite PIECE MAIN Nettoyage Les pi ces main doivent tre nettoy es et ST RILIS ES avant utilisation et entre chaque patient Voir la section sp cifique ST RILISATION DE LA PI CE MAIN page 22 Obstructions Si la poudre abrasive ne s coule plus de la buse l ment 29 en cours de coupe la buse peut tre bouch e par des particules abrasives Rel chez la p dale l ment 11 d s qu il y a une obstruction possible afin de minimiser la quantit de poudre s accumulant derri re buse Pointez la buse l ment 29 l entr e de votre dispositif d vacuation et assurez vous que celui ci est allum tandis que vous teignez l AQUACUT avec la commande marche arr t l ment 1 sur le c t de l appareil Attendez que l air soit vacu environ 20 secondes de l appareil avant de continuer puis retirez la pi ce main l ment 28 en d vissant la mollette l ment 26 dans le sens des aiguilles d une montre D bouchez en ins rant le furet de 0 35 mm fourni dans l embout de la buse Les obstructions tenaces peuvent tre d gag es par immersion dans un bain de nettoyage ultrasons Inspection nspectez r guli rement la buse de coupe et la pi ce main pour v rifier que leur usure n est pas excessive et qu elles ne sont pas endommag es e plus
29. d coller ventuallement cette membrane 7 Lors d une utilisation espac e machine inactiv e pendant plus de deux semaines purger le spray sur la ligne alimentant la piece a main REMARQUE SI LA D FECTUOSIT PEUT TRE LOCALIS E ET R PAR E EN CONSULTANT CE GUIDE DE R SOLUTION DES PROBL MES IL FAUT RECOURIR AUX SERVICES D UN TECHNICIEN PAR VELOPEX POUR UN DIAGNOSTIC PLUS APPROFONDI ARTICLES CONSOMMABLES ET PI CES D TACH ES 4 unit s de r cipients de bicarbonate de sodium PDR 8015F 4 unit s de r cipients d oxyde d alumine 29 microns PDR 8025F 4 unit s de r cipients d oxyde d alumine 53 microns PDR 8035F unit d ensemble de flacons de fluide de 100 8201 Piece a main de 0 5 mm bleue en option JASS 8090A Pi ce a main de 0 6 mm argent e fournie ASS 809 Pi ce main de 0 8 mm dor e en option JASS 8092A it de joint torique pour raccord rapide JASS 8094A Ensemble tubes jumeaux ASS 8093A Ensemble de 50 conduits d alimentation et embouts A2 ASS 8007M Ensemble de 100 embouts usage unique ASS 8503A Ensemble de tuyau abrasif double JASS 8012M Ensemble de tuyau abrasif simple JASS 801 l ment de filtre d chappement FIR 8066P Support d l ment de filtre d chappement FIT 8062P C ne de filtre d
30. de d pressuriser les chambres de travail de l aquacut de retirer le couvercle d extraire la cartouche de poudre et d en glisser une nouvelle apr s avoir enlev les deux tiquettes de s curit Replacez le couvercle sur la chambre de travail dans sa position initiale s lectionner la poudre adapt e au traitement d sir mettez sur pression l appareil et le syst me est de nouveau op rationnel En cours d utilisation les couvercles sont verrouill s automatiquement et ne peuvent pas tre d viss s sous pression Eteindre l aquacut avant de d visser le couvercle de celui ci qui est automatiquement verrouill par le pression Les exc dents de poudres situ s dans les canalisations de la machine sont r cup r es dans le collecteur d chappement situ l arri re de la machine La d pressurisation totale de l appareil prend environ 20 secondes Le liquide de coupe de la pi ce main est achemin par le double ligne en plastique transparent poudre spray en connexion avec l aquacut L embout usage unique pour r le d aspirer le spray et d alimenter la piece main La pression air et alumine l extr mit de l insert cr e un d pression ph nom ne venturi ce qui a pour effet d alimenter l irrigation de pi ce main Le spray annulaire solutionne consid rablement la vision du champ de travail et apporte une solution toute projection de poudre dans l encient
31. e de travail l ment 44 Ins rez le tuyau bleu l ment 63 dans le raccord du connecteur bleu l ment 40 f Tirez chaque tuyau dans les soupapes manchon d formable de fa on ce que les raccords l ments 37 et 40 en d passent de 5 mm 4 de pouce g Le tuyau jaune doit tre en boucle entre la soupape manchon d formable et la chambre de travail Pour l Aquacut simple Ins rez le tuyau bleu l ment 63 dans le raccord du connecteur bleu l ment 48 b Ins rez le tuyau jaune l ment 60 dans le raccord du connecteur jaune l ment 47 Ins rez l autre extr mit du tuyau jaune l ment 60 dans le raccord jaune de la compartiment doseur l ment 51 d Tirez chaque tuyau le long de leurs soupapes manchon d formable de facon ce que les raccords l ments 47 et 48 d passent 5 mm 4 de pouce dans les soupapes manchon d formable e Le tuyau jaune doit tre en boucle entre la soupape manchon d formable et la chambre de travail ATTENTION REV RIFI Z que les tuyaux de couleur sont raccord s aux bons cylindres pince et r cipient s de chambre de travail Des tuyaux mal raccord s peuvent entrainer un dysfonctionnement de l appareil et l coulement de la mauvaise poudre dans la pi ce main ENTRETIEN DE L AQUACUT suite V rifiez l tat des filtres air internes l ment
32. e des illustrations de ce manuel L AQUACUT doit tre utilis sur un support rigide ou sur un chariot dentaire sp cialement concu les commandes tant a port e de la main du practicien REMARQUE faut tenir compte du fait que l AQUACUT exerce une l g re vibration pour dispenser la poudre abrasive et un support manquant de rigidit peut avoir un effet d favorable sur le d bit maximum de la poudre Placez la p dale l ment 1 a une distance confortable pour le practicien et amenez le tuyau l arri re de l appareil INSTAEEATION DE E A 08 Octobre 2004 18 AQUACUT Avant de proc der l installation d un Aquacut assurez vous que l alimentation en air est disponible et qu elle r pond aux exigences en mati re d emplacement d crites en page 2 et dans la section Description technique page 3 Assurez vous toujours que toutes les personnes se trouvant proximit portent des lunettes de s curit lors de l installation ou de l utilisation de cet quipement Assurez vous toujours que la pi ce main est sous contr le et que la direction dans laquelle la buse est point e est sans danger N allumez pas l alimentation en air avant d avoir enti rement lu ce manuel notamment la section intitul e Retirer et r tablir les couvercles des chambres de travail et de vous tre assur que les deux couvercles l ment 10 sont int gralement et correc
33. e du cabinet tout en apportant un confort de travail in gal 08 Octobre 2004 4 AQUACUT L utilisateur contr le deux param tres la pression du d bit d air dans la pi ce main et la quantit de poudre abrasive entra n e dans ce d bit Ceux ci sont ajustables de mani re ind pendante et tr s pr cise La pression d air dans la pi ce a main peut tre r gl e de 1 bar 15 psi 7 bars 100 psi et le d bit de poudre de bar 15 psi a 5 bars 75 psi La pi ce main et buse en carbure de tungst ne se deconnecte facilement de la ligne d air pour leur nettoyage st rilisation ou permutation AVERTISSEMENT PENDANT TOUT LA DUR E DE FONCTIONNEMENT D AQUACUT IL EST ESSENTIEL D UTILISER UN DISPOSITIF D VACUATION INTRABUCCALE FILTRANT GRANDE VITESSE IL EST RECOMMAND D UTILISER GALEMENT UN ASPIRATEUR EXTRABUCCAL FILTRANT Les dimensions d ensemble de AQUACUT sont les suivantes UNE CHAMBRE DEUX CHAMBRES Largeur 260 mm 360 mm Hauteur 150 mm 150 mm Profondeur 300 mm 300 mm Poids net 5 0 Kg 7 5 Kg L AQUACUT est un dispositif de classe lla PERFORMANCE DE COUPE TYPIQUE DANS DU VERRE DE 1 mm Buse de 0 5 mm dia oxyde d alumine de 29 microns Pression de coupe de 3 bars pression de vibration de 2 bars 10 secondes Pressio
34. e et sont a usage unique La commande p dale doit tre plac e de fa on a ne pas pouvoir tre actionn e accidentellement car dans ce cas buse de coupe l ment 29 mettrait un jet de poudre abrasive haute pression non contr l et donc dangereux Utilisez uniquement des produits consommables VELOPEX poudres etc car d autres marques pourraient endommager ou alt rer les performances de Aquacut et rendre l appareil dangereux Assurez vous toujours que toutes les personnes se trouvant proximit portent des lunettes de s curit et des masques respiratoires lors de l installation ou de l utilisation de cet quipement incidence avec les lentilles de contact Assurez vous toujours que la pi ce main est sous contr le et que la direction dans laquelle la buse est point e est sans danger est imp ratif de d brancher le petit tube d irrigation pi ce main embout jetable en fin de journ e sans cela il y a une risque d obstruction de la pi ce main Les pi ces a main DOIVENT tre st rilis es avant la premi re utilisation et entre chaque traitement de patient Les conduits d alimentation et embouts jetables ne sont utiliser qu une seule fois Utilisez toujours un nouveau conduit d alimentation et embout pour chaque patient L embout jetable tant la pi ce ma tresse de l acheminement du spray ainsi que la pr cision du jet d alumine il est imp ratif de la change
35. e l appareil Attendez que l air ait t vacu de l appareil vers le collecteur d chappement filtrant l arri re du dispositif avant de proc der un lavage ou l entretien de l appareil V rifiez toujours que toute personne se trouvant proximit porte des lunettes de s curit lors de l installation l essai ou l utilisation de cet quipement V rifiez toujours que la pi ce main est sous contr le et que la buse est point e dans une direction sans danger ENTRETIEN ANNUEL ET CONTR LE DE S CURIT Pour un fonctionnement s r et fiable ininterrompu de l AQUACUT il est recommand que vous contactiez votre fournisseur ou Velopex International pour b n ficier d un entretien annuel et d un contr le de s curit V rifier en interne de la machine la parfaite qualit des tubulaires plastiques relie s la base des chambres de travail araign e NETTOYAGE DE L AQUACUT Pour maintenir propres les silos des chambres de travail l ment 9 et leurs couvercles l ment 10 employez un chiffon humidifi d eau pure en ne laissant pas p n trer de fluide dans l appareil utilisez que de l eau l g rement savonneuse pour nettoyer les silos et les chambres de travail L int rieur des compartiment doseur les couvercles et les cartouches de poudre doivent toujours rest s secs INSPECTION DES CHAMBRES DE TRAVAIL 08 Octobre 2004 28 AQUACUT
36. e pas lorsque la p dale est actionn e Action Assurez vous que l alimentation en air comprim est a la pression requise branch e et allum e 2 V rifiez que la p dale est bien raccord e et que son mouvement n est pas coinc cause de sa position ou d un corps tranger Assurez vous que le r glage du d bit de poudre n est pas fix a une valeur trop faible un r glage de 2 bars minimum devant garantir le d marrage du vibrateur 4 V rifiez que le syst me pneumatique n a pas t contamin par de l air comprim humide Dans ce cas il faut changer les filtres des conduits nettoyer ou remplacer le conduit et requ rir les services d un technicien pour l valuation des dommages subis par le dispositif Aquacut Sympt me Absence de d bit d air dans la buse Action Assurez vous que l alimentation en air comprim est la pression requise branch e et allum e 2 Assurez vous que le r glage de la pression de l air n est pas ajout une valeur trop faible un r glage de 3 bars minimum devant fournir un d bit d tectable 3 V rifiez que la buse n est pas obstru e Dans ce cas retirez la pi ce main et liminez Pobstruction l aide d un foret de nettoyage Sympt me De la poudre s chappe du dispositif de filtre d chappement l arri re de l Aquacut Action 1 toute poudre du r cipient 2 Assurez vous que le coussinet filtrant a t ins
37. e verre et 1 5 mm de sa surface Appuyez sur la p dale pour actionner Aquacut La p dale comprend trois positions de commande en fonction de la partie sur laquelle vous appuyez Les modalit s de fonctionnement sont les suivantes Position Modalit Action Centrale Cut Coupe hydrique La piece a main met de la poudre de coupe et du fluide Gauche Wash Lavage La pi ce a main met de pur et du fluide Droite Dry Sec La piece a main met de pur sec Pratiquez en d placant votre pied sur les positions coupe lavage sec de facon a vous familiariser avec le mode de fonctionnement de la p dale est important d observer comment la poudre abrasive rebondit sur la surface de coupe Entrainez vous suivre le mouvement de la pi ce main avec l aspiration chirugicale afin que les r sidus soient limin s de mani re efficace Important La cavit bucale est beaucoup plus limit qu une surface de travail ouverte par cons quent la dispersion de substance abrasive est beaucoup plus r duite dans la zone habituelle de travail Faites des coupes d environ 2 secondes et observez les r sultats Renouvelez la coupe en placant la buse a diff rents angles par rapport a la lamelle jusqu a ce que vous puissiez pr voir les r sultats et aspirer efficacement D placez l embout de coupe vers l arri re et l avant au dessus de la zone couper pour observer plusieurs m thodes et r sultats de coupe valuez
38. emplacement a t utilis e au pr alable quand vous passez d une compartiment doseur l autre avec le s lecteur de compartiment chambre double l ment 8 l avant de l appareil f quand vous r glez la pression de l air l ment 5 l avant g chaque fois que vous r glez le d bit du flux abrasif l ment 7 sur le devant de l appareil 08 Octobre 2004 25 AQUACUT Mklll h chaque fois que vous remplacez une pi ce main Pour purger le tuyau d alimentation et la pi ce main des r sidus de la poudre pr c dente et installer une nouvelle poudre tenez la pi ce main et dirigez la buse vers l entr e du dispositif d vacuation qui doit tre allum Puis appuyez au moins 10 secondes sur la position CUT COUPE centrale de la p dale l ment 11 etle d bit de poudre abrasive s coulera de la buse Non seulement cela permet de charger le tuyau d alimentation et la pi ce main avec la nouvelle poudre abrasive et de rincer les r sidus de a poudre pr c dente mais aussi de constater la fa on dont la poudre sort de la buse PREMIERS PAS POUR MA TRISER L AQUACUT REMARQUE Si 8 1 cessait de fonctionner correctement ou si ses performances se r d
39. l fonctionnent correctement quand chacune des chambres est s lectionn e 08 Octobre 2004 33 AQUACUT Mklll teignez l appareil et placez les poudres requises dans les compartiment doseur L appareil est maintenant pr t tre utilis Pour simple a Pour r aliser le test placez une cartouche de poudre abrasive dans la chambre de travail b Portez des lunettes de s curit Mettez l appareil en marche et v rifiez qu il n y ait pas de fuites d air Appuyez sur la position COUPE de la p dale tout en dirigeant buse sur un morceau de mouchoir en papier a une distance d environ 25 pouce vaut mieux r aliser cela dans un lavabo pour limiter la dispersion de poudre 4 V rifiez que vous pouvez observer un cercle central de poudre blanche l int rieur d un cercle ext rieur de fluide e Appuyez ensuite sur la position WASH LAVAGE de la p dale tout en dirigeant la buse sur un morceau de mouchoir en papier a une distance d environ 25 mm 8 Cette fois vous devriez observer un cercle de fluide sans poudre g Enfin v rifiez que les modalit s CUT WASH DRY COUPE LAVAGE et SEC de ppareil fonctionnent correctement quand chacune des chambres est s lectionn e teignez et placez les poudres requises dans les chambres de travail
40. meaux introduisez la pi ce main dans le raccord d crochage rapide l ment 27 et serrez l crou molet l ment 26 la main Les dimensions des pi ces main sont les suivantes Bleue 0 5 mm en option Argent e 0 6mm fournie Dor e 0 8mm en option REMARQUE La buse l ment 29 et la pi ce main l ment 28 sont raccord es en permanence et en doivent pas tre s par es Pour modifier les dimensions de coupe de la buse il suffit de changer l ensemble de la pi ce main 7 Assemblez un conduit d alimentation et embout j tables l ment 30 a buse en vous assurant qu il est bien enfonc et plac voir sch ma 4 Enfoncez le tube dans le connecteur sous la buse 8 V rifiez que les couvercles des chambres de travail l ment 10 sont correctement plac s Rep re vertical noir frontal visible sur le couvercle Vois page 21 9 Portez des lunettes de s curit Allumez l alimentation en air de l appareil puis le commutateur rouge de marche arr t l ment 1 Faites tourner les s lecteurs rotatifs du r glage haut au r glage bas puis fixez le contr le de la pression de l air l ment 5 4 bars et le contr le du flux abrasif l ment 7 3 bars INSTALLATION DE L APPAREIL suite 08 Octobre 2004 211225 AQUACUT
41. n de coupe de 7 bars pression de vibration de 5 bars 5 secondes Buse de 0 6mm dia oxyde d alumine de 53 microns Pression de coupe de 3 bars pression de vibration de 2 bars 6 secondes Pression de coupe de 7 bars pression de vibration de 5 bars 2 secondes Buse de 0 8mm dia oxyde d alumine de 53 microns Pression de coupe de 3 bars Pression de vibration de 2 bars 3 secondes Pression de coupe de 7 bars pression de vibration de 5 bars 1 5 secondes CONDITIONS AMBIANTES POUR LE TRANSPORT ET LE STOCKAGE L AQUACUT doit tre maintenu dans une fourchette de temp rature de 10 C 40 et un taux d humidit inf rieur 80 96 08 Octobre 2004 5 AQUACUT INDICATIONS D UTILISATION ET INDICATIONS D UTILISATION Pr paration pour les scellements de puits et fissures D pose et r paration de composites Pr paration des cavit s ettoyage polissage et limination des taches R tention m canique AVERTISSEMENTS N allumez pas l alimentation en air avant d avoir enti rement lu ce manuel notamment la section intitul e Retirer et r tablir les couvercles des compartiments doseurs et de vous tre assur que les deux couvercles des chambres de travail l ment 10 sont int gralement et correctement plac s rep re noir sur le couvercle Les poudres de VELOPEX sont st riles jusqu ouvertur
42. on l ments 56 et 64 Notez que l Aquacut simple n a qu un bloc pince 8 D branchez les tuyaux d abrasif de l appareil l ments 59 60 et 63 pour le double l ments 60 et 63 pour le simple Assemblez nouveau les cylindres dans l ordre inverse en vous assurant que les tuyaux de couleur sont branch s aux bonnes chambres de travail comme suit 9 Glissez la 1 soupape manchon d formable VERTE l ment 57 dans le bloc de retenue l ment 55 Placez les deux pi ces sur le cylindre vert l ment 58 10 Tout en maintenant le bloc de retenue sa place assemblez et serrez les deux crous de fixation l ment 56 Renouvelez les op rations 9 et 10 pour les autres cylindres en v rifiant que les tuyaux code de couleur sont raccord s aux bons cylindres Raccordez les tuyaux l appareil comme suit Pour l Aquacut double Ins rez le tuyau vert l ment 59 dans le raccord du connecteur en gt vert l ment 37 08 Octobre 2004 31 AQUACUT b Ins rez l autre extr mit du tuyau vert l ment 59 dans le raccord vert la chambre de travail l ment 45 c Ins rez le tuyau jaune l ment 60 dans le raccord du connecteur en lt Y gt jaune l ment 37 Ins rez l autre extr mit du tuyau jaune l ment 60 dans le raccord jaune de la chambr
43. ontenu dans le tuyau ne s coule pas de l extr mit d tach e Reconnectez le tuyau V rification 2 L appareil tant pr t pour l utilisation appuyez sur la commande WASH LAVAGE de la p dale et pressez l g rement l embout en plastique l extr mit de la buse sur une surface plate comme une lamelle de verre Le fluide ne doit pas pouvoir revenir en arri re dans le conduit de fluide au del de la pi ce main Le joint entre l embout en plastique et le conduit d alimentation peut aussi se d tacher Remplacez l ensemble tubes jumeaux la moindre d fectuosit ENIRE NEN DET AOLAEUT SUNE REMPLACER L ENSEMBLE DU TUYAU DE PRODUIT ABRASIF ET LES FILTRES INTERNES L Aquacut emploie un syst me de tuyaux contract s l ments 59 60 et 63 pour contr ler des poudres abrasives alimentant la pi ce main Ces derniers se d t riorent avec le temps et doivent tre remplac s tous les 12 mois Si l Aquacut pr sente une fuite d air audible l int rieur de l appareil et que les performances deviennent inf rieures la norme l un des tuyaux d abrasif peut tre perc proximit de l une des valves de pincement L Aquacut contient galement des filtres air internes qui prot gent les l ments critiques Ceux ci doivent tre inspect s au m me moment et le cas ch ant remplac s L Aquacut a t con u de fa on ce
44. piratoires doit consulter un m decin avant d tre trait avec l Aquacut L Aquacut peut entrainer un endommagement des tissus mous dont une inflammation et un saignement et cr er une embolie a rienne L Aquacut peut entrainer un endommagement des tissus durs dont une attaque acide une abrasion de l mail ou l exposition des racines Lorsque vous changez de poudre particuli rement lorsque vous passez de l oxyde d alumine au bicarbonate de sodium le conduit doit tre purg en appuyant au moins 10 secondes sur la position CUT COUPE centrale de la p dale Dirigez la buse de la pi ce main vers le syst me d aspiration pour viter la dispersion de la poudre Avant d utiliser l Aquacut vous devez ma triser la pi ce main l ment 28 et pointer la buse l ment 29 dans une direction sans danger Dans les cas suivants les conduits de poudre et la pi ce main doivent tre purg s de tout r sidu de poudre utilis e pr c demment chaque fois que vous allumez l AQUACUT b chaque fois qu une nouvelle cartouche de poudre abrasive est charg e dans compartiment doseur chaque fois qu une cartouche de poudre abrasive est remplac e par une autre de granulom trie diff rente m me si la cartouche de poudre de remplacement a t utilis e au pr alable d chaque fois qu une cartouche de poudre abrasive est remplac e par une autre de m me granulom trie m me si la cartouche de poudre de r
45. r syst matiquement chaque patient 08 Octobre 2004 6 AQUACUT ACCESSOIRES RECOMMAND S AVERTISSEMENT TOUS LES CONSOMMABLES ET PI CES DE RECHANGE DOIVENT PROVENIR DE VELOPEX POUR ASSURER UN FONCTIONNEMENT CORRECT ET S R DE L AQUACUT CONSULTEZ LA PAGE 34 POUR PLUS DE PR CISIONS Les pi ces suivantes sont disponibles pour la pr paration de l alimentation en air de Aquacut Dispositif respiratoire filtrant FIT 8200P Robinet d arr t FIT 820IP R gulateur de pression FIT 8202P 08 Octobre 2004 5 AQUACUT CONTENU DE L EMBALLAGE unit Dispositif de micro abrasion Aquacut 2 unit P dale trois positions 2 2 unit s Pi ces main de 0 6 couleur argent e suppl ments de 0 5 mm et 0 8 mm en option 4 unit Bloc de tuyau d alimentation double d crochage rapide 5 2 unit s Cartouche d oxyde d alumine irradi aux rayons gamma 53 microns rouge 6 2 unit s Cartouche d oxyde d alumine irradi aux rayons gamma 29 microns bleue 7 2 unit s Cartouche de bicarbonate de sodium granulaire fin irradi aux rayons gamma transparente 8 unit Ensemble de bloc de tuyau abrasif de rechange 9 unit anuel de fonctionnement O unit anuel de l utilisateur unit Ensemble de 5 lames de verre
46. re blanche l int rieur d un cercle ext rieur de fluide vaut mieux r aliser cela dans un lavabo pour limiter la dispersion de poudre 21 L appareil est maintenant pr t tre utilis teignez l appareil Retirez la pi ce main SE PR PARER UTILISER L AQUACUT POUR LA 08 Octobre 2004 20 AQUACUT PREMI RE FOIS Utilisez uniquement des produits consommables VELOPEX c est dire les poudres etc car d autres marques pourraient endommager ou alt rer les performances de l Aquacut et rendre l appareil dangereux Consultez le MANUEL DE L UTILISATEUR pour les instructions concernant le choix des bonnes poudres Les pi ces main l ment 28 sont fournies propres mais non st rilis es Il est donc essentiel de les st riliser avant utilisation et entre chaque patient Consulter les sections suivantes pour la pr paration de l Aquacut avant premi re utilisation ST RILISATION DE LA PI CE MAIN PAGE 22 RETIRER ET REMPLACER UNE PI CE MAIN PAGE 22 RETIRER ET R TABLIR LES COUVERCLES DES CHAMBRES DE TRAVAIL PAGE 21 RETIRER ET INS RER UNE CARTOUCHE DE POUDRE PAGE 21 Proc dez comme suit V rifiez que l appareil est teint Les pi ces mains avec buses sont concues pour tre autoclav es maintes reprises pour leur st rilisation Consultez la section intitul e ST RILISATION DE LA PI CE MAIN de ce
47. s deux crous pivots sup rieurs l ment 36 l arri re est important maintenant de tester l appareil pour s assurer que les tuyaux ont t install s correctement Pour l Aquacut double a D C n Pour r aliser le test placez une cartouche seulement de poudre abrasive dans la chambre de travail verte assurez vous que la chambre de travail jaune est vide Portez des lunettes de s curit Mettez l appareil en marche et v rifiez qu il ait pas de fuites l aide du commutateur l ment 8 s lectionnez la chambre de travail verte et appuyez sur la position lt CUT gt COUPE de la p dale en dirigeant la buse sur un bout de mouchoir en papier environ 25 mm convient de le faire dans un lavabo pour limiter la dispersion de poudre V rifiez que vous pouvez observer un cercle central de poudre blanche l int rieur d un cercle ext rieur de fluide Puis appuyez sur la position lt WASH LAVAGE de la p dale en dirigeant la buse sur un bout de mouchoir en papier environ 25 mm pouce Cette fois vous devriez observer un cercle de fluide sans poudre Passez la chambre de travail jaune le conduit pendant 10 secondes pour liminer tout r sidu de poudre Appuyez sur la position lt CUT gt x COUPE en dirigeant la buse sur un morceau de mouchoir en papier une distance d environ 25 mm Cette fois vous observerez un cercle de fluide sans poudre il
48. tement plac s Afin d viter une utilisation inutile de la poudre n installez les cartouches de poudre qu en cas de besoin Consultez les sch mas 1 2 3 4 5 et 6 lors de l installation 1 Sortez l appareil de la bo te et posez le sur la surface de travail 2 Connectez le clapet de pied l arri re de l appareil en ins rant enti rement chaque tube de couleur dans les trois connecteurs aux couleurs correspondantes l ments 16 jaune 17 noir 18 bleu pour d connecter poussez d abord la bague de serrage en couleur du connecteur vers l int rieur et la maintenir puis poussez le tube vers l int rieur et enfin tirez 3 Connectez la conduite d alimentation blanche de 6 mm de sortie d air l entr e d air de appareil l ment 14 4 D ballez la fixation principale du flacon de fluide l ment 23 et raccordez la un flacon fluide l ment 23 rempli de fluide Introduisez le bout libre dans le point d entr e du fluide l arri re de l appareil l ment 15 5 D ballez ensemble tubes jumeaux connexion rapide l ment 24 Connectez en une extr mit identifi e par un manchon noir aux prises de l appareil introduisez fermement le tube le plus grand dans le connexion du flux abrasif sur le c t l ment 3 et le tube le plus petit dans le connecteur de sortie de fluide l ment 2 D ballez et raccordez une pi ce main buse de 0 6 mm l ment 28 l autre extr mit du tubes ju
49. u syst me d alimentation en d j install pour les pratiques dentaires d un compresseur ind pendant o d air nitrog ne en bouteille est essentiel qu un filtre d limination de fluide tr s performant et une soupape d arr ts soient adapt s la ligne d alimentation voir la section portant sur les accessoires recommand s L arriv e d air de la machine accepte 7 bars maximum pour r guler 5 bars dans les chambres de travail En actionnant la partie centrale de la p dale le contact de celle ci lib re liquide et poudre pour alimenter la pi ce main Un contact sur la p dale cot gauche actionne le spray de la pi ce main Un contact sur la p dale cot droit actionne l air pour le s chage de la cavit Dans l Aquacut la p dale actionne un bo tier sp cifique comportant soupape manchon d formable qui r gule le d bit plus abrasif Les tuyaux de actionnant les soupape manchon d formable se changent facilement de fa on routini re en quelques minutes sans aucun outil particulier Les poudres abrasives fournies dans des cartouches scell es utilisent des codes couleur Rouge 53 microns bleu 29 microns transparente a ropolisseur Ces cartouches sont usage unique et vous garantissent un parfait calibrage des particules abrasives Pour effecteur le changement des cartouches de poudres alumine et a ropolisseur qui peut se faire tout moment il suffit
50. uisaient ou 5 devenait difficile ma triser veuillez consulter le guide de r solution de probl mes la fin de ce manuel AVERTISSEMENT 5 I Aquacut tombe ou est endommag de quelque mani re que ce soit il ne doit pas tre utilis avant d avoir t r vis par un technicien AVERTISSEMENT Les conduits d alimentation et embouts sont usage unique Pour viter une contamination changez de conduit d alimentation et embout l ment 30 chaque patient AVERTISSEMENT Pour cette section il est important d utiliser un aspirateur grande vitesse pr s de la buse de coupe l ment 29 suivant les proc dures ci apr s Toute personne se trouvant proximit doit porter un protection oculaire conforme la norme BS 166 1F 4 5 et un masque respiratoire conforme la norme EN149 FFP2S Les embouts Aquacut sont con us pour n tre utilis s qu avec Velopex est dangereux d essayer de les utiliser avec d autres appareils de micro abrasion Quand vous raccordez un nouvel embout v rifiez qu il est bien enclench dans la buse de coupe Dans la plupart des cas un embout en plastique doit tre suffisant pour un traitement Cependant lors d un traitement prolong le d bit de fluide travers la buse pourrait se r duire et devenir incontr lable Dans ce cas placez un nouvel embout Des lamelles porte objet en verre d 1 mm d paisseur sont fournies avec l appareil leur duret est
51. uvercle est encore en place en toute s curit Pour remettre le couvercle replacez le sur la chambre de travail l ment 9 et vissez le dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que vous sentiez que le joint s est engag dans la partie sup rieure de la chambre Continuez de visser jusqu ce que le couvercle soit stopp c est dire lorsque la ligne figurant sur le bord du couvercle soit face la partie avant de l appareil A titre pr ventif lors de chaque repositionnement de cartouche s assurer de la propret du couvercle ainsi que du filetage plastique du silo Utiliser un jet d air pour vacuer les exc dents de poudre et d graisser avec une lingette alcoolis e sur la partie m tallique du couvercle uniquement RETIRER ET INS RER UNE CARTOUCHE DE POUDRE AVERTISSEMENT UTILISEZ UNIQUEMENT LES POUDRES DE VELOPEX HERM TIQUEMENT CONTENUES DANS DE NOUVEAUX R CIPIENTS D AUTRES POUDRES POURRAIENT ALT RER LES PERFORMANCES DE L AQUACUT SUIVEZ LES INSTRUCTIONS CI DESSUS POUR RETIRER ET REPLACER LES COUVERCLES DES CHAMBRES DE TRAVAIL Pour retirer une cartouche de poudre usag e posez une main ferme sur le coffret externe de et retirez doucement la cartouche de la chambres de travail Si la cartouche de poudre n est pas vide et qu elle sera r utilis e plus tard replacez la soigneusement dans le pot de stockage en plastique appropri fourni avec le produit
Download Pdf Manuals
Related Search