Home

Journal - KNX Association

1. EIB Journal 1 96 25 TELEX t t H EIB TELEX t e EIB TELEX EIB in Canada EIBA in Brussels and CABA the Canadian Automated Buildings Association have formed an in ternational interest group to pro vide detailed exchange of in formation in matters concerning the work carried out by the as sociation and this will therefore be of assistance in making EIB well known in Canada Initial point of contact for sys tem questions EIBA Brussels has had a Sys tem Manager since the begin nng of 1996 Mr Marc GOOSSENS who made a name for himself over the last four years in developing the marketing tool no 1 the ETS has been promoted to the system level This has established an independent point of contact for all system questions at EIBA New members Diehl amp Co GmbH Controls Divi sion Nuremberg was incorporat ed as amember in February The company Elektroanlagen Dieter Nagel decided on a mini licence of Type B at the beginning of the year Both companies will certainly use the opportunity to introduce themselves in the autumn issue of the journal EIB brochures available at lower costs Due to the higher circulation we have been able to reduce the cost of EIB brochures Please re fer to the EIB information sheet New in the literature is the English translation of the German H
2. EIBA Italien Aktivit ten 1995 wei sehr wichtige Initiativen kennzeichneten die Aktivit ten von EIBA Italien im Jahr 1995 die Teilnahme an der inter nationalen Ausstellung INTEL 95 im Juni in Mailand und die Er ff nung des ersten italienischen EIBA Schulungszentrums EIBA stellte sich auf der INTEL 95 nicht mit einem Messestand vor sondern mit einem Bus In diesem standen Informationsta feln und einzelne Produkte zur Ansicht bereit die ETS Software wurde vorgef hrt und auf die Er ffnung des EIBA Schulungs zentrums in Italien hingewiesen Das Schulungszentrum nahm im September seinen Unterricht auf Seitdem wurden vier Kurse abgehalten Aufgrund des Erfolgs im ersten Jahr konnten bereits zw lf weitere Ausbildungskurse f r das Jahr 1996 festgelegt wer den verteilt auf die Themen Pro jektierung sowie Installierung und Inbetriebnahme Zur Zeit stehen sechs trans portierbare Arbeitspl tze zur Ver f gung so daf die Ausbildung auch in den B ros der Kursteil nehmer stattfinden kann Das EIBA Schulungszentrum Italien wurde bereits auf europ i scher Ebene von der EIBA aner kannt und erh lt 1996 noch seine offizielle Urkunde Bi EIBA Italie les activit s en 1995 Be importantes initiatives ont marqu les activit s de l Association EIBA pour l ann e 1995 sa pr sence sur la Foire in ternationale INTEL 95 qui a eu lieu en Juin Milan et l ouverture du premier Institut de Format
3. Reliable testing of cubicles and wiring by test modules instead of function modules Protection to VDE 0106 Part E bus 2 is a consistent further development of the Eltako modular system and the E bus 1 system ELTAKO GmbH E bus 2 die intelligentere ELTAKO GmbH Le bus E 2 la solution L sung uf der diesj hrigen Hannover Messe pr sentiert die Firma ELTAKO ihr neues E bus 2 Sy stem auf Basis des EIB Der E bus 2 ist eine konsequente Wei terentwicklung des ELTAKO Mo dulsystems EMS und des E bus 1 Systems mit dem Ziel die Vor teile beider Systeme auch im EIB nutzen zu k nnen So wurde die Hutschienenkontaktierung der Bussignale mit der Stecksockel montage des EMS kombiniert Dies erm glicht Vereinfachte Montage die Funktionsmodule werden erst nach der kompletten Verdrahtung aufgesteckt e Sichere Schaltschrank und encore plus intelligente la foire de Hanovre de cette ann e Eltako pr sentera son nouveau bus E 2 bas amp sur le sy steme EIB Le bus E 2 repre sente un pas consid rable en avant dans le developpement du systeme modulaire Eltako EMS et par rapport au bus E 1 en ceci qu il se propose d exploiter les avantages des deux syst mes sur l EIB Ainsi la mise en contact des rails om ga des signaux de bus se conjugue avec le montage enfichable de l EMS Ce qui per met une plus grande simplicit d installation les modules fonc tionnels ne s
4. European Installation Bus Association s c Brussels Exhibitions the shop window Messen Schaufenster for technology he speed at which technol ogy is developing nowadays makes it more and more difficult to keep up to date with informa tion on state of the art technolo gy and the latest products from different manufacturers National and international exhibitions ac tually present an ideal opportuni ty to do so as in addition to pre senting products they also allow visitors to readily exchange infor mation der Technik ei demTempo mit dem sich die Technik heute weiterent wickelt wird es immer wichtiger sich schnell und bersichtlich ber den Stand der Technik und die aktuellen Produkte verschie dener Hersteller informieren zu k nnen Geradezu ideal geeignet daf r sind nationale und interna tionale Messen auf denen neben der Produktpr sentation auch der Meinungsaustausch unter Fach leuten im Mittelpunkt steht Les Foires Vitrines de la technologie a cadence laquelle se d ve loppe la technologie aujourd hui nous oblige nous tenir infor m s de ses tats actuels ainsi que des nouveaux produits mis sur le march par les diff rents fabricants Rien ne s y pr te mieux que les foires nationales et internationales qui outre les pr sentations pures et simples des produits mettent au coeur du d bat les changes de points de vue entre professio
5. len Fur vier Funktionsmodule ist jeweils nur ein Buskoppelmodul erforderlich Bei der Entwicklung der Funktionsmodule wurde gr ter Wert auf hohe Funktiona lit t und Transparenz gelegt Vielf ltige Ansteuerm glichkeiten S mtliche Schaltaktoren sind f r hohe Schaltleistungen 16 A 250 V ausgelegt Um eine Kom bination aus Bustechnologie und herk mmlicher Verdrahtungs technik zu erm glichen sind Steuereing nge f r eine lokale Ansteuerung vorhanden Eine LED signalisiert die Schaltstel lung jedes einzelnen Kontakts Die Eingangsbeschaltung der Eingabemodule wurde f r Steu erspannungen von 230 V bzw 24 V ausgelegt Zus tzlich kann jedes Modul ber einen galva nisch getrennten Universalspan nungseingang mit einem Span nungsbereich von 8 bis 230 V angesteuert werden Die Aktivie rung jedes einzelnen Eingabe moduls wird ber eine LED ange zeigt Mit diesen Komponenten bie tet der E bus 2 ein System das sowohl hardware als auch soft wareseitig hohe Flexibilit t mit einfachem Handling verbindet m Celles ci constituent l interfacage aux modules fonctionnels pro prement dits Un seul module de couplage au bus est requis pour quatre modules fonctionnels Le d veloppement des modules fonctionnels a mis un accent de tout premier ordre sur la fonc tionnalit et la transparence De multiples options de commande Tous les actionneurs sont concus pour des capacit s de commu tation
6. ment to around 400 000 visitors This exhibition can act as an eco nomic boost for international markets And for the first time the EIBA will have its own stand in Hanover in 1996 Interested parties from trade and industry business universities and re search institutions as well as ar chitects and planning engineers will have the opportunity to examine the EIB system and the structure of the EIBA organi sation at this stand which is approx 70 m in size Qualified advice will be available on all questions of membership certi fication training products appli cations marketing etc Presenta tions on Introducing the next generation of ETS 2 0 will form one of the main features on the stand Im April blickt die Welt auf die gr te Technikmesse der Welt nach Hannover ber 6000 Aus steller pr sentieren dann den et wa 400000 Besuchern ihre neue sten Produkte und Angebote Von hier gehen wichtige Konjunk turimpulse in die internationalen M rkte Zum ersten Mal pr sen tiert sich 1996 auch die EIBA in Hannover mit einem eigenen Stand Auf etwa 70m Fl che wird den interessierten Besu chern aus Industrie Handwerk und Handel von Universit ten und Forschungsinstituten aber auch Architekten und Planern das EIB System und der Aufbau der EIBA Organisation erl utert In qualifizierter Beratung werden dort alle Fragen zu Mitglied schaft Zertifizierung Schulung Produkte Applikationen Marke ting
7. The Schalksm hle training center offers co ordinated seminars 18 E1B Journal 1 96 TRAINING Albrecht Jung GmbH amp Co KG Schalksm hle Training Centre Albrecht Jung GmbH amp Co KG Schulungszentrum Albrecht Jung GmbH amp Co KG L organisme Schalksm hle Progress as a tradition Fo more than 80 years the name Jung has been synony mous with progress and success in electrical installation Technical innovation a high standard of quality and advanced design all determine the constant further development of our electrical in stallation equipment and sys tems With the new Jung instabus EIB system we offer the high tech electrical installation of the future Co ordinated seminars The seminars held at the attractive Schalksm hle training centre provide participants with the wide range of electronics and the many possible applications of instabus technology At the Jung instabus labora tory equipped with the latest pre sentation facilities and eight net worked double workstations sys tem orientated software is de monstrated to target groups which include wholesale distrib ution companies planning engi neers engineering offices and Fortschritt als Tradition eit ber 80 Jahren steht der Name Jung f r Fortschritt und Erfolg in der Elektroinstallation Technische Innovationen hoher Oualit tsstandard und anspruchs volles Design bestimmen die st ndige
8. et fa cilit r duisent naturellement le temps d installation lequel temps devrait tre chiffr Pour faciliter la mise en place du c blage Wieland a concu un systeme de connecteurs enfi chables combin s 5x2 52 mm 2x2x0 8 mm Ce qui r duit de moiti le temps et les frais de c b lage Moyennant d autres com posants de distribution l instal lation dans son int gralit peut tre concue sur cette structure NEW EIB PRODUCTS Stiebel Eltron Hydrotherm Water heaters on Stiebel Eltron Hydrotherm Heizkessel auf der Stiebel Eltron Hydrotherm Des chaudieres the data highway Hain technology is con sidered a key area at the Stiebel Eltron group for expand ing networked systems in resi dential and utility buildings Fol lowing their decision on EIB in 1992 they began preparations for the integration of all product groups from Stiebel Eltron and Hydrotherm The objective is a consistent communications compatible control concept for technical systems in buildings In addition to reliable handling during installation by a specialist another main area of great importance for control equipment in the Stiebel Eltron group is easy handling for the operator For this reason newly developed EIB con trol equipment must currently prove itself through an extensive field test This test has been in use since the middle of 1995 on modular Hydrotherm multiple boiler systems consisting of gas special
9. udesystemtechnik dealing with the technology of the European Installation Bus system Besides this it also deals with the design and in stallation of the EIB system The handbook is specifically intended for electrical installation en gineers but also offers a clear insight into the EIB system to anyone interested Mr van Nielen highlighted the market de velopment of bus systems and in particular that of the EIB system during the presentation In future years the housing market will show a growth in EIB Handbuch Gebouwsysteem techniek vorgestellt hrend der Elektrotechnik messe stellte am 4 Okto ber 1995 Herr ir van Nielen Pr sident der niederl ndischen EIBA Gruppe dem Pr sidenten der Vereinigung elektrotechni scher Zulieferer UNETO Herrn ir E C S de Kam die erste Ausgabe des EIB Handbuchs Gebouwsy steemtechniek vor Dieses Handbuch ist die nie derl ndische Ausgabe des deut schen Handbuches Geb udesy temtechnik das sich mit der echnologie des Europ ischen In tallationsbussystems und des en Projektierung und Installation efa t Obwohl speziell f r den ekroinstallateur konzipiert gibt eses Handbuch auch anderen nteressierten Anwendern einen einf hrenden Einblick in das EIB System Bei der Pr sentation ver wies Herr van Nielen auf den wachsenden Markt f r Bussyste me und hier besonders f r das EIB System F r den nicht subventionierten Sektor des Wohnungsma
10. a 0 New test tool simplifies the conformity test EIBA also presented their new certification tool to the public in February The EITT EIB Inter operability Test Tool is the proud outcome of meetings held by a special task force within the framework of EG 3 5 certifica tion The test tool combines the functionality of the Busmonitor and Bus Telegram Generator software packages previously used for testing As this test tool is used exclusively for testing the conformity of EIB equipment it is available only to testing stations and EIBA members However it will support EIB certification co ordinators in their preparations for testing EIB equipment Please contact the EIBA cer tification department directly for any further information Neues Test Tool erleichtert Komformit tspr fung Im Laufe des Monats Februar hat EIBA ebenfalls das neue Zerti fikationswerkzeug der ffentlich keit vorgestellt Das EITT EIB In teroperability Test Tool ist das stolze Ergebnis s mtlicher Sitzun gen einer besonderen Task Force im Rahmen der EG 3 5 Zertifizie rung Das Test Tool kombiniert die Funktionalit t der fr her beim Te sten verwendeten Softwarepro gramme Busmonitor und Bus Telegram Generator Da aussch lieRlich zum Testen der Konfor mit t von EIB Ger ten verwen det wird das Test Tool lediglich den Pr fstellen und EIBA Mitglie dern angeboten werden Es wird die EIB Zertifikationskoordinato ren
11. es sich um einen au enliegenden Sonnenschutz handelt werden die Sonnensegel bei Wind und Regen zum Schutz automatisch eingefahren e L ftung Der Bus steuert die L ftungsklap pen an der 300 m langen Arkade Durch Hochfahren der unteren Arkadenfront wird der Raum bel ftet e T r und Fenster berwachung Alle Fenster und Eingangst ren werden ber den Siemens instabus auf ihre Zust nde ber wacht und ausgewertet Melden und Anzeigen Meldungen z B St rmeldungen werden bertragen und k nnen an jeder Stelle im Geb ude auf den Bus gegeben und mit Hilfe der Visualisierungs Software an gezeigt werden Fernsteuern Uber die PC Bedienpl tze lassen sich alle Funktionen wie bei spielsweise Fenster schlie en oder Beleuchtung einschalten fernsteuern Geb udemanagement Durch die PC Bedienstationen werden Zeitprogramme logische Verkn pfungen Ereignisprogram me sowie Protokollierung von be stimmten Zust nden und Ereig nissen realisiert und mit entspre chenden Anweisungen oder Hil fetexten erweitert fage la ventilation la com mande des fen tres etc Moins de frais d exploitation Ces applications ont vu le jour concr tement au Parc des Sci ences de Gelsenkirchen gr ce l EIB instabus Eclairage Les espaces int rieurs b n ficient d une r gulation constante de l intensit lumineuse Pour ob tenir ce r sultat il a suffi de con necter des capteurs de luminosi
12. heating systems in the power range from 60 to 1 080 kW At the beginning of 1996 the convenient single room controller was also incorporated into the test All EIB control equipment from this manufac turer will be available on the market this year followed by the expansion of the EIB concept to other product ranges in the Stiebel Eltron group Datenautobahn n der Stiebel Eltron Gruppe gilt die W rmetechnik als Schl ssel bereich f r die Verbreitung von vernetzten Systemen in Wohn und Nutzgeb uden Mit der 1992 gef llten Entscheidung f r den EIB begann die konsequente Vor bereitung zur Integration aller Pro duktgruppen von Stiebel Eltron und Hydrotherm Ziel ist ein durchg ngiges kommunikations f higes Regelungskonzept f r haustechnische Systeme Neben der sicheren Handha bung bei der Installation durch ei nen Fachhandwerker steht bei Regelungsger ten der Stiebel Eltron Gruppe die einfache Bedie nung durch den Betreiber im Mit telpunkt Deshalb m ssen sich die neu entwickelten EIB Rege lungsger te derzeit in einem aus giebigen Feldtest bew hren Die se Erprobung l uft seit Mitte 1995 mit modulierenden Hydrotherm Mehrkesselanlagen bestehend aus Gas Spezialheizkesseln im Leistungsbereich von 60 bis 1080 KW Anfang 1996 wurden dann auch die komfortablen Ein zelraumregler mit in den Test auf genommen Alle EIB Regelungs ger te des Holzmindener Herstel lers werden im laufenden Jah
13. in the BCU on the sub distribution system as well as in the switch socket It protects the bus cable the sensors and actua tors and the BCUs themselves On the low voltage side the BCU must be protected against inter ference from the power supply network by means of overvoltage protection equipment such as the DEHNguard or the VM 280 L elegantesten geht das mit den koordinierten Bausteinen f r den Blitz und Uberspannungsschutz DEHNport und DEHNguard auf der Niederspannungsseite sowie Blitzductor und BUStector auf der Buslinienseite _ Die auf die Ubertragungsrate des Busses abgestimmten Uber spannungsschutzbausteine be herrschen sicher alle transienten berspannungen die ber den in die Ger te bereits eingebrachten Schutz von 2 5 kV hinausgehen Ein solcher BUStector hat ei Ableitverm gen von 2 5 kA und sch tzt so den Nerv des Bus systems die Busleitung und die BCU Leicht wie eine Klemme zu installieren Die Installation des BUStector ist so einfach wie die einer Klem me da er deren Gr e und An schlu technik hat Der Schutz baustein kann sowohl in der BCU innerhalb der Unterverteilung als auch in der Schalterdose unterge bracht werden Er sch tzt die Busleitung die Sensoren und A toren ebenso wie die BCU selbst Niederspannungsseitig ist die BCU mit Uberspannungsschutz ger ten wie dem DEHNguard oder VM 280 gegen St rungen aus dem Energieversorgungsnetz zu sch tzen The BU
14. installation which forms the foreground for this but rather more the creative ideas used the flexibility the level of automation and the expansion facilities etc The president of the international EIBA organisation will award the prize with a quoted value totalling DM 10 000 at the Hanover trade fair itself T he Hanover trade fair an important meeting place for specialists in the field of build This issue of EIB Journal introduces you to some new products from member companies and reports on interesting solutions changes in the certification procedure and much more Fachleute zum Thema Geb udesystemtechnik Wir werden erstmals die Ziele der EIBA Organisation und den Aufbau des Installationsbus EIB auf einem eigenen Stand in Halle 6 pr sentieren Ich m chte Sie herzlich zu einem Besuch bei uns und zu partnerschaftlichen Gespr chen einladen Erstmals werden wir in Hannover auch den EIBA Preis f r besonders kreative Installationsl sungen mit dem BUS System verleihen Im Vordergrund stehen dabei weniger der Umfang der EIB Installation sondern mehr Ideenreichtum Flexibilit t Automatisierungsgrad Erweiterungsm glichkeiten usw Die Preisverteilung der mit insgesamt 10000 DM dotierten Auszeichnung wird der Pr sident der internationalen EIBA Organisation auf der Hannover Messe vornehmen I n einigen Tagen beginnt die Hannover Messe ein wichtiger Treffpunkt auch f r die In dieser Ausgabe des EIB Journal stellen wir einige
15. lev es 16 A 250 V Des entr es de commande pour ac tion locale sont pr vues qui per mettent d allier la technologie de bus et le c blage de type tradi tionnel Une LED indique la po sition de commutation de chaque contact Le circuit d entr e du module d entr e a t concu pour des tensions de commande de 230 Vy ou 24 Vie En outre chaque module peut tre com mand via une entr e de tension universelle galvaniquement s par e pr sentant une plage de tension de 8 230 V L ac tivation de tout module d entr e est signal e par une LED Avec ces composants le bus E 2 offre un syst me alliant flexibilit lev e et manipulation ais e au niveau du mat riel aussi bien que du logiciel EIB Journal 1 96 7 WIB M basic module with expansion modules produces a fast plug in wiring system 8 EIB Journal 1 96 NEW ErB PRODUCTS F Wieland Elektrische Industrie GmbH WIB M Modular plug in flexible IB M represents the se cond generation of EIB switchgear which provides flex ible control of consumers in build ings management technology The suffix M stands for mod ular design This refers to a series of expansion modules which can be clipped to the basic module in several versions These expan sion modules then communicate through the EIB bus via the basic module In comparison to its predeces sor WIB V the WIB M can be plugged in i e connections are made using the GST18 connec
16. training cours es can be available at different times in all three Nordic lan guages The same also applies to course material Co operation with suppliers and their organisa tions guarantees that course in formation is updated constantly The training material and equipment for these courses is provided in brief cases for easier transportation Thus the same equipment can be used for cours es in all three countries Information concerning the range of EIB courses available in Scandinavia is available from EIBA Sweden Denmark or Nor Way ig standhalten Die erste Veranstal tung ist f r M rz 1996 geplant Au er diesen drei Technikkur sen wird auch ein Vertriebslehr gang abgehalten EIB System vertrieb soll EIB Installateure und beratende Ingenieure im Ver kauf integrierter Systeme schu len Der Kurs dauert zwei Tage und l uft seit Winter 95 96 Warum eine nordische Zusammenarbeit Die Koordinierung der Resour cen zwischen den L ndern schafft ein besseres und kosten g nstigeres Angebot f r die EIB Installationsbranche Auf diese Weise k nnen auch Ausbildungs lehrg nge zu verschiedenen Zeit punkten und in allen drei nordi schen Sprachen angeboten wer den Das Gleiche gilt auch f r das Kursmaterial Die Zusammenar beit mit Lieferanten und ihren Or ganisationen gew hrleistet eine st ndige Aktualisierung der Kurs inhalte Das Trainingsmaterial f r die Kurse ist zum einfacheren Trans po
17. zu senken Konsul tieren Sie hierzu das EIBA Info sheet Neu im Literatursortiment ist die englische bersetzung des Handbuchs der Geb udesy stemtechnik in gebundener Form sowie eine niederl ndische und eine sterreichische Ausga be der deutschen Ur Version die neben den Sprachfeinheiten den landesspezifischen Installa tionsvorschriften angepa t sind EIB au Canada L EIBA Bruxelles et CABA la Canadian Automated Buildings Association Association Cana dienne pour l Automation Im motique ont constitu un groupe d int r ts international qui produit un change d taill d information sur tous les sujets touchant aux recherches de l association et qui contribue ipso facto la propagation de la notori t de l EIB au Canada Point de contact initial pour les questions systeme Depuis le d but de l ann e 1996 l EIBA Bruxelles a un gestion naire systeme M Marc GOOSSENS qui s est distingu au cours des quatre dernieres ann es dans le d veloppement de l outil de marketing no 1 l ETS a t promu au niveau syst me Ce qui tablit dor navant EIBA un point de contact ind pendant pour toutes les questions syst me De nouveaux partenaires Diehl amp Co GmbH Controls Divi sion Nuremberg compte parmi les nouveaux membres depuis Fevrier La compagnie Elektro anlagen Dieter Nagel a
18. Leitungsgut so gering wie m glich zu halten ohne jedoch die geforderte Nutzungsflexi bilit t einzuschr nken Mit den kompakten Komponenten des instabus EIB Systems lie sich auch diese Forderung in dem fast 20000 m gro en Geb udekom plex problemlos erf llen durch die eingebauten instabus EIB Ger te im Leuchtensystem SINOVA war es m glich jedes Lichtband nur einmal einspeisen zu m ssen und trotzdem jede Raumaufteilung zu erm glichen unabh ngig davon wo die W n de gesetzt werden F r den instabus EIB kein Problem kommt er doch mit einer einzigen her k mm solution en finesse es immenses surfaces vitr es la flexibilit des murs porteurs et l absence de plafonds suspen dus rien ne se pr tait l installa tion d un syst me lectrique de type conventionnel au Parc des Sciences Gelsenkirchen et le bu reau d tudes munichois Riemho fer Zerull a accueilli comme une aubaine le systeme E B instabus de Siemens En effet celui ci leur a permis d utiliser le m trage mi nimum de c ble tout en r pon dant parfaitement la flexibilit fonctionnelle requise Le syst me EIB instabus avec ses l ments compacts s est adapt toutes les exigences pr sent es par les quasi 20 000 m de ce complexe Gr ce l utilisation des p riph ri ques EIB instabus dans le sys t me de luminaires SINOVA cha que rang e de luminaires n a be soin que d une source d alimenta ti
19. Stector overvoltage arrestor is designed specifically for the levels used in an EIB system and protects this against higher surge loads lightning The BUStector can be used in place of the bus terminal se fait au moyen d clateurs Les quipements et les BCU sont prot g s l aide de modules de protection contre les surtensions sp cialement concus cet effet La solution la plus l gante consiste utiliser la combinaison des modules DEHNport et DEHNguard pour la protection contre la foudre et les sur tensions c t basse tension les Blitzductor et BUStector c t lignes de bus Les modules de protection contre les surtensions d finis par rapport la vitesse de transmis sion du bus peuvent traiter en toute s curit toutes les surten sions transitoires sup rieures au niveau de protection de 2 5kV d j pr sent par les appareils eux m mes Un BUStector de ce type a un pouvoir de d rivation de 2 5kA et prot ge ainsi le coeur du syst me bus son c blage et les BCU Aussi simple connecter qu une broche Installer un BUStector est aussi simple installer qu un con necteur dont il pr sente d ailleurs les dimensions et modes de con nectique Le module de pro tection peut tre mis en place dans la BCU l int rieur de la distribution secondaire et gale ment dans la bo te de courant Il prot ge la ligne de bus les cap teurs et les acteurs ainsi que la BCU elle m me C
20. Weiterentwicklung un serer Elektro Installationsger te und Systeme Mit dem neuen Jung instabus EIB System bieten wir die High Tech Elektroinstallation der Zu kunft Aufeinander abgestimmte Seminare Die im attraktiven Schulungs zentrum Schalksm hle abgehal tenen Seminare vermitteln den Teilnehmern das breite Spektrum der Elektronik und die vielf ltigen Anwendungsm glichkeiten der instabus Technik Im Jung instabus Labor das mit modernster Pr sentations technik und acht vernetzten Dop pelarbeitspl tzen ausger stet ist wird die systemorientierte Soft ware mit den Zielgruppen Gro handel Planer Ingenieurb ros sowie Elektroinstallateure durch de formation de Schalksm hle le progres comme tradition epuis plus de 80 ans le nom de Jung amp voque les notions de progr s et de succ s dans l in stallation lectrique Innovation technique intransigeance de qua lit et avant gardisme de concep tion tel est l allage qui pr side au d veloppement sans cesse croissant de nos syst mes et quipements d installation lec trique Avec le nouveau syst me EIB Jung instabus nous vous offrons d s maintenant l installation lectrique de pointe de l avenir Des s minaires coordonn s Les s minaires dispens s dans l agr able centre de for mation de Schalksm hle offrent aux participants la gamme mul tiple de l lectronique et les nombreuses possiblit s d appli cation d
21. allerdings weitgehend bei der Vorbereitung auf die Pr fung von EIB Ger ten unterst tzen F r weitere Ausk nfte wen den Sie sich bitte direkt an die EIDA Zertifikationsabteilung encore les demandes concernant les manuels gr ce entre autres la toute nouvelle coop ration entre l EIBA et les services de contr le par le biais de comit s nouvellement fond s EIBA Certi fication Management Commit tee Un nouvel outil de contr le qui simplifie le test de conformit Au mois de F vrier l EIBA a galement pr sent au public son nouvel outil d homologation c est l EITT EIB Interoperability Test Tool Outil de test d inter op rabilit EIB il fait la fiert d un groupe d intervention sp cialis qui l a engendr au fil de nombreuses r unions dans le cadre de l homologation EG 3 5 L outil de test allie la gamme fonctionnelle des Busmonitor et Bus Telegram Generator pro giciels d j utilis s pour les op rations de contr le Dans la mesure o cet outil de test sert exclusivement v rifier la con formit des quipements EIB il n est disponible qu aux services de v rification et aux membres EIBA Toutefois il assistera les coordinateurs d homologation EIB dans leurs travaux de pr paration destin s au contr le des quipements EIB Pour toute information com pl mentaire veuillez vous adres ser directement au d partement d homologation EIBA E EIB Journal 1 96 17
22. andbuch der Geb u desystemtechnik a bound vol ume as well as Dutch and Aus trian issues of the original Ger man version which in addition to the language differences have also been adapted to match the EIB in Kanada Im Zuge der Internationalit t ha ben EIBA Br ssel und CABA die Canadian Automated Buildings Association eine Interessensge meinschaft gebildet die einen re gen Informationsaustausch in Sa chen Verbandsarbeit zum Inhalt hat und damit auch dem Bekannt heitsgrad des EIB in Canada f r derlich sein wird Anlaufstelle f r Systemfragen Seit Beginn des Jahres 1996 hat EIBA Br ssel ihren System Ma nager Herr Marc GOOSSENS der sich in den vergangenen vier Jahren in der Entwicklung des Marketing Tools Nr 1 der ETS u erst verdient gemacht hat ist auf die Systemebene bef rdert worden Damit wurde bei EIBA eine neutrale Anlaufstelle f r alle Systemfragen geschaffen Neue Mitglieder Firma Diehl amp Co GmbH Con trols Division N rnberg ist im Februar als Mitglied aufgenom men worden Die Elektroanlagen Dieter Nagel haben sich zu Beginn des Jahres f r eine Mini Lizenz Typ B entschieden Beide Unternehmen werden es icherlich nicht vers umen sich im Herbstjournal vorzustellen e EIB Brosch ren billiger Aufgrund h herer Auflagen ist es uns gelungen die Kosten f r EIB Brosch ren
23. arrangement opt Looking forward to hearing from you soon EIB HES PRE ANNOUNCEMENT 13 14 June 1996 in Berlin Hotel Schweizer Hof Intercontinental 13 June 2 00 p m 14 June 3 00 p m Marketing and development experts from interested EIBA members and other interested companies potential EIBA members 100 persons maximum first comes first DM 250 per Person payable on the account of EIBAsc includes participation full documentation conference services coffee breaks joint dinner on 13 June and lunch on 14 June For reservation of your seat in the workshop please send your pre registration a s a p to EIBAsc or to the office of the EIBA Consultant Mr B Wilhelm Fax 49 9407 2269 Phone 49 9407 442 Please find attached further information on the workshop agenda and pre registration form You will receive your confirmation of participation the final version of the workshop programs and the invoice for the workshop fee in March Payment of the workshop fee will then be required within 4 weeks Schweizerhof Inter Continental Berlin Budapester Str 21 31 Schweizerhof Inter Continental Berlin Special rate on the key word EIBA for this event only as long as free rooms are available DM 205 per room single double incl breakfast If you want to take this offer please make your own room reservation directly to the Hotel a s a p Telephone 49 30 2696 0 Telefax 49 30 2696 900 Let s meet in Berlin
24. asse des personnes autori s es dans la configuration des lecteurs de cartes magn tiques Un programmateur de cartes magn tiques standard ISO2 peut tre utilis par connexion s rie Le logiciel d j publi en plusieurs langues Italien Anglais Francais Allemand Danois et Su dois est congu de sorte pouvoir s adapter parfaitement aux exigences de chaque do maine d applications Dans l h tellerie les dates d arriv e et de d part d un client sont trait es en sorte que l acc s cesse d tre valide apr s expiration de la date sp cifi e Ce logiciel permet galement de d finir des zones d acc s communes certains groupes d utilisateurs E Administration control and protection the electronic access control with magnetic card readers provided by EIB EIB Journal 1 96 5 Ulrich Fink ELTAKO GmbH Electronics Development 6 EIB Journal 1 96 NEW EIB PRODUCTS ELTAKO GmbH E bus 2 the more intelligent solution Itako will present their new E bus 2 system based on EIB at this year s Hanover Trade Fair E bus 2 is a consistent further development of the Eltako modu lar system EMS and the E bus 1 system with the aim of using the benefits of both systems in EIB Thus the track contacts for the bus signals were combined with the plug in mountings used in the EMS This allows e Simpler installation The func tion modules are only installed when the wiring is complete
25. compagnies lec triques et permettre l in dustrie lectrique de conqu rir de nouveaux march s Quatre s minaires EIB disponibles Introduction l EIB est un cours d une journ e id al pour les personnels d installation et les concepteurs projet autant que pour les utilisateurs et clients Il a trouv sa place avec un immense succ s dans les trois pays nordiques en 1995 Dix de ces sessions sont d j pr vues pour 1996 en Su de EIB Conception technique est une formation de quatre jours qui s adresse aux bureaux d in g nieurs conseil et aux per sonnels d installation Elle s est d roul e en Su de pour la pre mi re fois en automne 1995 D autres ont suivi au Danemark et en Norv ge Le taux de par ticipation a tout de suite t maximal La formation de trois jours Installation EIB est destin e en priorit aux personnels d in stallations et aux ing nieurs The co ordination of resources between the three countries in Scandinavia provides better more cost effective opportunities for the EIB installation train EIB installation personnel and consultant engineers in the sale of integrated systems The course lasts two days and has been available since winter 95 96 Why this co operation with Nordic countries The co ordination of resources between countries provides bet ter more cost effective oppor tunities for the EIB installation in dustry In this way
26. d Stuttgart to provide the greatest possible contact with customers for prod uct training gespielt Drei aufeinander abge stimmte Seminare decken den gesamten Bereich von Senso rik Aktorik ber Meldetableaus Bedientableaus synoptische Dar stellung bis hin zur Visualisierung ab Praxisnahe bungen bilden dabei den Hauptteil der Schulun gen Kompetente Referenten ge hen intensiv auf alle Fragen aus dem Teilnehmerkreis ein Um fangreiche Unterlagen runden die Schulungen ab und erm glichen das eigenst ndige Nacharbeiten des Erlernten Weitere externe Ausbildungsst tten Um eine gr tm gliche Kun denn he f r die Produktschulung zu erreichen werden zus tzlich zu den instabus Seminaren im Schulungszentrum Schalksm hle weitere externe Ausbildungsst t ten mit instabus EIB Labor ange boten wie in Leipzig M nchen Oldenburg und Stuttgart The Jung instabus laboratory is equipped with eight networked double workstations essentiel des formations Les formateurs dipl mes investiguent en details tous les questionne ments des stagiaires Et au terme de la formation chaque stagiaire se voit remettre une documen tation complete qui lui permet de faire fructifier sur le terrain ses r centes acquisitions Et toujours de nouveaux centres de formation l ex t rieur Outre le centre de Schalks m hle qui dispense les s mi naires instabus de nouveaux or ganismes externes de formatio
27. den EIB Technical Planning is a our day course available to engi neering consultants and instal ation personnel It was held in Sweden for the first time in the autumn of 1995 Further courses followed in Denmark and Nor way The first courses were all fully booked More are to be held this year The three day course EIB nstallations is intended for in stallation personnel and elec tricians who install and maintain EIB systems The first event is scheduled for March 1996 A sales seminar is also avalable in addition to these three technical courses EIB System Sales is intended to f In vollem Gange EIB Ausbildung in Skandinavien ie Entwicklungs und Ausbil dungszentren der Elektro branche in Skandinavien EUU in Schweden EFU in D nemark und EIBUS in Norwegen besch ftig ten sich schon fr hzeitig mit der neuen EIB Technologie In sehr enger Zusammenarbeit mit den nationalen EIBA Organi sationen in Schweden D nemark und Norwegen und mit deren Un terst tzung konnte ein komplet tes Angebot von EIB Ausbi dungsg ngen erstellt werden Die drei genannten Ausbi dungsst tten geh ren den Arbeit geber und Arbeitnehmerorgani sationen der Elektrobranche in den entsprechenden L ndern Die hier ausge bte T tigkeit hat zum Ziel die Kompetenz der Elektrounternehmen zu st rken und der Elektrobranche die M g lichkeit zu geben neue M rkte zu erschlie en Vier EIB Kurse im Angebot Di
28. e Einf hrung in den EIB ist ein eint giger Kurs der sich sowohl an Installateure und Pro jekteure als auch an Anwender und Kunden wendet Bereits 1995 wurde er mit gro em Erfolg in den drei nordischen L ndern durchgef hrt In Schweden sind f r 1996 bereits zehn dieser Ver anstaltungen geplant ElB technische Planung ist ein viert giger Lehrgang der kon sultierenden Ingenieurb ros und Installateuren angeboten wird Er wurde erstmals im Herbst 1995 in Schweden abgehalten weitere Lehrg nge folgten in D nemark und Norwegen Die ersten Kurse waren bereits alle ausgebucht Weitere werden in diesem Jahr abgehalten Der Drei Tage Kursus EIB In stallationen richtet sich an In stallateure und Elektriker die EIB Anlagen installieren und in En plein essor la formation EIB en Scandinavie Be centres de d veloppement et de formation pour l in dustrie lectrique en Scandinavie EUU pour la Su de EFU pour le Danemark et EIBUS pour la Nor v ge se sont engag s tr s t t sur la voie de la nouvelle tech nologie EIB Une gamme compl te de sessions de formation EIB a vu le jour avec le soutien et l troite collaboration des organisations EIBA nationales en Su de au Danemark et en Norv ge Ces trois centres de formation sont membres d organisations employeurs et employ s de l in dustrie lectrique au sein de leur pays Les activit s propos es visent am liorer les com p tences des
29. e conformit la norme EN 4501 Le temps ainsi gagn en op rations de contr le sera investi par l EIBA dans la cr ation de ses propres sys t mes d assurance qualit et dans l acquisition de son accr ditation Et ce n est pas tout il sera galement possible d affiner COR RADON MIE Y PEOR Rn EIS CERTIFICATE OF CONFORMITY CENTER ATE Net IV gt LER The wine Thio ia to certify that samples of pass of products CONTROLLER BEEN SAT REATI NEN Y ASST SSID TIMER THE OBE PD TEXTE LA LE 110020 ARN E CA 088177 7 2 THE CEATIICATE 13 CRAN TED FIGIT OE ENTRY GE THE ABOVE PRODUCTS INTO FIRA SC KARSTA 7 138 QUALINCT PROUT ICTS 2 ANT ANSA 79 FERN 117 RUTER IN ENDORSE ETNEN D TER ATT OF TD AOR CHE FRESE TII OF em bcc AX TO AS TAC RASE OF PRES CHEITHCAST MAT CS VE B DENMARK SUL AS LAD DOWN IX THE FIR TRANT RARIK ANO CEXEYICATYo VERTI EN AMD M Ate a SRADEMARE AMI 0001 rand mom ADCURDASCT WITTE 5 A ES LOTS TOR TUNER Fu qnn OF TOE CET CATT IM HERATI bts ur A Do RU RE CV Ae VS EN LAPSI CUR I v I ran 1 haswy Zeg VERA Gotta LINKEN VATES ju bises UNT LEE REDE CT OR 9
30. e la technologie instabus Au sein du laboratoire Jung instabus quip des mat riels de pr sentation extremement mo dernes et de huit doubles sta tions de travail reli es au r seau des d monstrations exposent le logiciel orient systeme aux groupes cibles lesquels re groupent des compagnies de distribution de gros des in g nieurs d tudes des bureaux de concepteurs et des ing nieurs lectrotechniques En trois s minaires coordonn s vous ac c dez la gamme tout enti re qui va des capteurs et acteurs la visualisation en passant par les tableaux d affichage et de com mande et la repr sentation sous forme de synoptiques La mise en uvre de r alisations con cr tes constitue une point electrical installation personnel Three co ordinated seminars co ver the entire range from sen sors actuators and indicator pan els control panels synoptic dis plays right through to visualisa tion Practical training is the main aspect of the courses Skilled lec turers discuss in detail all ques tions put forward by the partici pants Comprehensive documen tation rounds off the training course and allows participants to practice what they have learned Other external training facilities In addition to the instabus seminars held at the Schalks m hle training centre other ex ternal training centres with an instabus EIB laboratory are avail able in cities such as Leipzig Munich Oldenburg an
31. eratung Schu lung in Kundenn he So errichte te das Unternehmen Berker mit seinen Vermarktungspartnern an neun Standorten in Deutschland und im europ ischen Ausland Produktschulungszentren In en ger Zusammenarbeit mit dem Werk betreuen hier ausgebildete EIB Spezialisten die Kunden in technisch hochwertig ausgestat teten Seminarr umen Workshop facilities are provided at the following locations Germany Fa Egmont Meyer Berlin Fa Hans J M ller Hamburg Fa Detlef Sikora GmbH Hannover Fa Brinkmann Elektro Vertriebs GmbH D sseldorf Fa Beel Dolle Dortmund Fa Brinkmann Elektro Vertriebs GmbH Koblenz Fa Kling GmbH Mannheim Fa Kempf GmbH Stuttgart Fa Grawe GmbH M nchen Fa Berker GmbH Co Ottfingen Europe Fa Siblik Elektrik Ges m b H Co KG Austria Fa Selectra AG Italy Fa Gunneman B V The Netherlands Fa AB Novum Sweden Fa Foresis S A Spain produits l coute du client a compagnie Gebr Berker GmbH amp Co en sa qualit de co fondateur de l EIBA Bruxelles est un membre actif depuis l ori gine Elle fabrique des interrup teurs et des syst mes pour l in dustrie lectrique ainsi que des interrupteurs pour les quipe ments lectriques et l industrie automobile Berker est fournis seur de tous les produits et sy st mes instabus EIB et quatre s ries de capteurs Instabus sont disponibles module 2 MB Clip tec et Arsys Ces gam
32. es In developing the function mod ules greatest importance was placed on high functionality and transparency Numerous control options All actuators are designed for high switching capacities 16 A 250V Control inputs are pro vided for local driving to allow a combination of bus technology and conventional wiring An LED indicates the switched position of each individual contact The input circuit of the input module was designed for control voltages of 230 Vuc or 24 V In addition each module can be driven through an electrically isolated universal voltage input with a voltage range from 8 to 230 Activation of each indi vidual input module is indicated by an LED With these components E bus 2 offers a system which in both hardware and software combines high flexibility with easy handling Verdrahtungspr fung durch Pr f module statt durch Funktionsmo dule Ber hrungsschutz nach VDE 0106 Teil 100 und VGB4 Module k nnen ausgetauscht werden ohne den Schaltschrank freizu schalten Modularer Aufbau von Senso ren und Aktoren bei Verschlei eines Schaltkontakts wird nur das Funktionsmodul getauscht nicht die Busankopplung Busankopplung f r vier Funktionsmodule Die Ankopplung an den EIB er m glichen die Buskoppelmodule f r Ein und Ausgabe mit galva nisch getrennten Eing ngen bzw Open collector Ausgangen Diese bilden die Schnittstelle zu den eigentlichen Funktionsmodu
33. es fonctions telles que allumer les lumi res ouvrir les clapets de ventilation ou lib rer le verrouillage des portes etc Pour les t ches de r gulation plus com plexes on aura recours aux dispositifs SICLIMAT COMPASS avec interface instabus EIB e Chauffage Le systeme instabus Siemens permet de r gler la temp rature individuelle de chaque pi ce en sp cifiant des valeurs de con signe tenant compte des plages horaires d utilisation c est l occu pant qui r gle ces valeurs l in t rieur d une plage autoris e Lorsque les fen tres sont ou vertes les radiateurs se mettent automatiquement en position anti gel dans un souci d conomie d nergie Cette optimisation de l exploitation du chauffage se manifeste galement par le fait que chaque pi ce peut se voir assigner un profil horaire propre Gestion de l nergie Tous les services communiquent via le m me syst me de bus et les PC sont raccord s ce syst me les conditions sont r unies pour une bonne gestion en termes de temps et d exploi tation E ElB Journal 1 96 15 Joost Demarest Certification Assistant EIBA sc 16 E1B Journal 1 96 CERTIFICATION New certification procedure IN the EIBA informed EIB certification co ordinators at the beginning of January in writ ing the EIBA certification pro cedure for 1996 will undergo a number of important changes EIB accredited testing stations start their wo
34. est Tous les quipement de com mande EIB venant de ce fabricant bas Holzminden seront dis ponibles sur le march d s cette ann e suivis de l extension du concept EIB sur les autres gam mes de produits au sein du groupe Stiebel Eltron L Friedhelm Dalitz Stiebel Eltron GmbH amp Co KG HYDROTHERM GmbH EIB Journal 1 96 9 Peter Respondek DEHN S HNE Marketing 10 E18 Journal 1 96 NEW EIB PRODUCTS DEHN S HNE DEHN S HNE Building systems Geb udesystem engineering technik Lightning pro tection included f lightning protection has to be designed to be reliable and in accordance with the relevant standards and regulations in future the bus system must also be included For planning engi neers this means the bus wiring and the overvoltage protection for the mains network and the bus cables BCUs etc must be designed for lightning protection before they are installed This task is necessary in addition to existing or planned lightning protection zone con cepts and must be matched to these requirements accordingly A lightning protection and over voltage protection concept is therefore to be produced for the bus system as well as for the technical installation which for example treats bus cables which extend beyond a single building differently to cables or equip ment installed in a building and used in protection zone 0 1 A sensor integrated into the b
35. fang Januar schriftlich mitteil te wird das EIBA Zertifkations verfahren 1996 eine Anzahl we sentlicher nderungen erfahren EIB akkreditierte Pr fstellen nehmen Dienst auf Zun chst hat EIBA Br ssel An fang 1996 gem Verwaltungs ratbeschlu die Konformit tspr fungen sowie die Validierung von Pr fberichten registrierter EIB Produkte eingestellt Diese T tig keiten wurden auf die durch EIBA nach EN 4501 akkreditierten Pr f stellen bertragen Damit wurde der endg ltige Startschu f r das im Kapitel 10 2 des EIBA Handbuchs beschriebe ne Verfahren gegeben Au er f r die Beurteilung seines Qualit ts Management Systems und seiner Ger te mit implementierten Ma nagement Services kann der An tragsteller sich ab jetzt an eine der momentan vier EIB akkredi tierten Pr fstellen SEID Paris Siemens Regensburg Kema Arn hem oder Dial L denscheid wen den Weitere namhafte Pr fstel en haben bereits einen Antrag auf EIB Akkreditierung gestellt Die EIBA Zertifikationsabtei ung wird weiterhin gem EN 4501 als Registrierungs und Zertifizierungsstelle auftreten Die durch die Abtretung von Pr ft tigkeiten frei gewordene Zeit wird EIBA in den Aufbau ei nes Qualit tssicherungssystems und den Erwerb seiner Akkredi tierung investieren Dar ber hin aus werden die Handbuchanfor derungen noch mehr verfeinert werden k nnen vor allem dan der neuen Zusammenarbeit zwi schen EIBA und Pr fstellen
36. ications les techniques de ventes etc Au c ur du stand se d rouleront les pr sentations autour du th me Introduction la prochaine g n ration E T S 2 0 For the first time in 1996 the EIBA will have its own stand in Hanover EIB Journal 1 96 3 Fabio Calabrese ABB Elettrocondutture SpA Milano 4 EIB Journal 1 96 NEW ErB PRODUCTS ABB Elettrocondutture SpA Access Control Using EIB hanks to the wide range of ABB equipment that uses the European EIB standard for build ing control and automation ABB Elettrocondutture is capable of supplying both complete man agement systems and individual application functions Access control is one of these functions complete and already available It is well suited for solv ing problems in the hotel and hospital sectors in offices and commercial centres car parks and many other structures Magnet cards as a key The function is performed via magnetic card readers the only ones currently on the market to EIB standards and available in two versions with or without nu meric keypad for entering per sonal identification numbers PIN Each reader is capable of handling up to 10 access priority levels via a password table It is also possible to program time slots over a 24 hour period for each level in units of an hour during which magnetic cards are accepted In addition to the password code access permission is also c
37. im Rahmen neugegr ndeter Gremi en EIBA Certification Manage ment Committee Une nouvelle procedure d homologat on ee l EIBA en a inform par courrier les coordinateurs d homologation EIB d s le mois de Janvier la proc dure d homo logation EIBA 1996 va tre sou mis une s rie de modifications importantes Les services de contr le accreit s EIB d marrent Suite la d cision prise par le conseil d administration EIBA Bruxelles a cess d s le d but de l ann e 96 d effectuer les tests de conformit et de valider les rapports de tests sur les produits EIB homologu s Ces responsa bilit s incombent d sormais aux services de v rification accr dit s par EIBA et r pondant la norme EN 4501 Il s agit l du coup d envoi final du processus d crit en section 10 2 du manuel EIBA Dor navant le candidat peut s adres ser l un des quatre services de v rification accr dit s par l EIBA actuellement SEID Paris Siemens Regensburg Kema Arnheim ou Dial L denscheid pour tout l exception d un jugement portant sur son sys t me de gestion qualit et de son quipement pourvu de pre stations impl ment es de ges tion D autres services de v ri fication dont la notori t n est plus en cause ont d j pos leur candidature pour porter le label certifi EIB Le service d homologation EIB sera d sormais responsable de l apposition du label d homo logation et d
38. in Stunden vorge ben in denen der Zugang per Ma gnetkarte gestattet ist Zus tzlich zum Kennwort Code wird ein vierstelliger Instal lationscode berpr ft um zu ver hindern daf Karten ausgetauscht und an anderweitig installierten Anlagen benutzt werden Die von der Karte abgelesenen Daten werden ber den EIB Bus ber tragen um Aufzeichnungs und oder Buchhaltungsvorg nge zu erm glichen Flexibel durch Software Die Kartenleser sind mit ei nem impulsbetriebenen Schaltka nal ausger stet ber den jeder beliebige Aktor ber den EIB In stallationsbus angesteuert wer den kann Die Software f r die Verwaltung der Zugangsprozedu ren die erste von EIBA zertifi zierte Software dieser Art er ABB Elettrocondutture SpA La commande d acc s gr ce EIB r ce la vaste gamme d quipement ABB qui appli que la norme europ enne EIB pour difier la commande et l au tomation Elettrocondutture ABB est m me de fournir la fois des syst mes de gestion com plets et des fonctions d applica tions individuelles La commande d acc s repr sente l une de ces fonctions Au point et d j disponible elle se pr te parfaitement aux pro bl mes que rencontrent les struc tures collectives telles que h tels h pitaux bureaux centres commerciaux parkings et bien d autres Des lecteurs de cartes magn tiques servent de cl La fonction est r alis e par le biais de lecteur
39. ion EIBA en Italie Au salon INTEL 95 l EIBA s est manifest non sous la forme du classique stand d expo sition mais sous celle d un bus celui ci pr sentant des tableaux d information et des produits indi viduels disponibles sur affichage et des d monstrations sur la mise en uvre du logiciel EST On y annoncait galement l ou verture prochaine des activit s de l Institut de formation EIBA Italie Cet institut qui a vu le jour en Septembre a d j assur quatre s minaires Le succ s de cette ann e a permis de programmer 12 nouvelles sessions de forma tion pour 1996 r parties selon les th mes conception instal lation et mise en service L institut dispose aujourd hui de six stations de travail mobiles Un atout puisqu il lui permet de transporter la formation sur les Sites m mes des participants int ress s L organisme EIBA Italie a d j t reconnu au niveau europ en par l Association EIBA et recevra sa charte officielle en 1996 m EIBA MEMBERS INTRODUCE THEMSELVES Gebr Berker GmbH amp Co Product training Gebr Berker GmbH amp Co Produktschulung Gebr Berker GmbH amp Co Une formation close to the customer he company Gebr Berker GmbH amp Co is a co founder of EIBA in Brussels and has therefore been an active member right from the outset The com pany makes switches and sys tems for the electrical industry and also switches for electrical eq
40. lation tech nique qui va traiter diff remment les c bles de bus qui se pro longent au del d un b timent unique et les c bles ou quipe ments install s l int rieur d un b timent et en usage sur la zone de protection 0 1 Par exemple un capteur qui est int gr au syst me de bus va devoir tre prot g d une tout autre mani re que s il tait situ compl tement l ext rieur du b timent ou dans la zone prot g e par un para foudre Le manuel d installation ZVEH ZVEI vous fournira tous renseignements concrets cet gard compte tenu des normes internationales Modules pour la protection contre la foudre et la surtension Le c blage des lignes de bus sur l interface entre les zones 0 et 1 elegant solution for this is to use the DEHNport and DEHNguard combined modules for lightning and overvoltage protection on the low voltage side and the Blitz ductor and BUStector on the bus side Overvoltage protection modules matched to the bus transfer rate can reliably handle all transient overvoltages which exceed the 2 5 kV protection level already provided by the units themselves A BUStector has an arresting capacity of 2 5 kA and thus pro tects the heart of the bus sys tem the bus cables and BCUs As easy to fit as a terminal Installation of the BUStector is as easy as fitting a terminal because of the same size and the same method of connection The protection module can be mount ed both
41. long arcade and lifts the bottom part of the front to produce an air flow through the interior Door and window monitoring All windows and entrance doors are monitored and evaluated for status over the Siemens instabus Alarm and display Alarms are carried by the bus system They can be delivered to any point in the building over the bus system where they can be displayed with the aid of the visualization software e Remote control All functions such as closing win dows or switching on lights can be controlled remotely from the PC workstations Building management The PC workstations can also be used to implement timing pro grams logic gating event pro grams status logging and event logging supplemented by ap lichen MSR Leitung YCYM 2x2x0 8 aus um alle Aktoren und Sensoren miteinander zu ver binden gleich ob f r Heizung L ftung oder Fenster berwa chung Betriebskosten senken Einige Anwendungen die im Wissenschaftspark Gelsenkir chen durch instabus E B realisiert sind Beleuchtung In den R umen ist eine Konstant lichtregelung eingebaut Dazu wurden lediglich Helligkeitssen soren an der Busleitung ange schlossen Zus tzliche Leitungen sind berfl ssig Die Hellig keitssensoren sind in die Leuch ten integriert Sonnenschutz Uber verschiedene Lichtsensoren werden die Sonnenmarkisen der Geb udefronten je nach Him melsrichtung hoch oder runter gefahren Da
42. mes de produits existent en divers colo ris Les nouveaux produits inno vateurs du syst me instabus de Berker exigent galement une nouvelle conception de commer cialisation A l vidence les termes cl s sont service infor mation conseil et formation l coute de la client le Berker a donc cr avec ses partenaires commerciaux des centres de for mation produits en neuf points d Allemagne et autre pays euro p ens En troite collaboration avec l usine des sp cialistes EIB dipl m s accueillent les partici pants aux s minaires dans ces centres de formation dot s d un quipement global est de haute technicit a Georg Lopatenko Gebr Berker GmbH amp Co Schalksmiihle EIB Journal 1 96 23 Mr ir N S van Nielen left president of the EIBA Nederland branch presents the first copy of the EIB handbook Gebouwsysteemtechniek to Mr ir E C S de Kam right president of UNETO the electro technical contractors union 24 ElB Journal 1 96 EIB HANDBOOK Presentation EIB handbook Gebouwsysteem techniek n October 4th 1995 during the Elektrotechniek trade fair Mr ir N S van Nielen president of the EIBA Nederland branch presented the first copy of the EIB handbook Gebouwsysteem techniek to Mr ir E C S de Kam president of UNETO the el ectrotechnical contractors union The EIB handbook Gebouw systeemtechniek is the Dutch translation of the German Hand buch Geb
43. mit instabus EIB Schnittstelle verwendet e Heizung ber den Siemens instabus wird jedem Raum zeit und nutzungs abh ngig eine Raumtemperatur vorgegeben die der Raumnutzer individuell in einem begrenzten Bereich einstellen kann Bei ge ffneten Fenstern werden die Heizk rper auf Frostschutz ge schaltet um Energiekosten zu sparen Um die Heizung optimal zu nutzen kann jeder Raum ein eigenes Zeitprofil erhalten Energiemanagement Da alle Gewerke ber dasselbe Bussystem kommunizieren und durch den Anschlu von PC ist ein zeit und nutzerabh ngiges Energiemanagement m glich m Fig 3 Easy access and compact Heating control with thermal type actuators and heating elements in the false floor fen tres allumer ou teindre les lumi res etc Technologie immotique Les postes de commande PC permettent galement de mettre en place des programmes ho raires des verrouillages logiques et des programmes d v ne ments d diter des rapports d tats et d v nements toutes ces op rations pouvant tre as sorties d instructions appropri es ou de textes auxiliaires Couplage d autres syst mes L alarme d incendie du b timent est reli e l nstabus EIB via un coupleur de bus les informations importantes provenant du sys t me d alarme peuvent ainsi tre visualis es sur les postes de contr le PC Ainsi lorsque l alarme d incendie est d clench e il est possible d acc der d autr
44. n quip s d un laboratoire EIB instabus voient le jour dans des villes telles que Leipzig Munich Oldenburg et Stuttgart l ten due de la client le int ress e et form e nos produits s accro t ainsi de jour en jour E Skilled lecturers give detailed answers to the questions of the participants EIB Journal 1 96 19 Roland Aurich Siemens AB Stockholm Chairman of EIBA Sweden 20 E1B Journal 1 96 TRAINING In full flow EIB training in Scandinavia he development and training centres for the electrical in dustry in Scandinavia the EUU in Sweden the EFU in Denmark and EIBUS in Norway became involved with the new EIB tech nology at a very early stage A full range of EIB training courses was created with the support and close co operation of the national EIBA organisations in Sweden Denmark and Norway These three training centres are members of employer and employee organisations in the electrical industry in the relevant countries The activities they pro vide are aimed at improving the skills of electrical companies and enabling the electrical industry to expand into new markets Four EIB courses are available Introduction to EIB is a one day course ideal for installation personnel and project design engineers as well as users and customers It was introduced with great success in the three Nordic countries in 1995 Ten of these events are already planned for 1996 in Swe
45. neue Produkte unserer Mitgliedsfirmen vor und berichten ber interessante Objektl sungen Ver nderungen beim Zertifizierungsverfahren und vieles andere mehr professionnels de l lectro immotique Nous y pr senterons pour la premiere fois les objectifs de l organisation EIBA et la structure du bus d installation EIB sur notre propre stand dans la halle 6 C est avec plaisir que Je vous convie nous y rendre visite pour de fructueux changes entre partenaires Pour la premi re fois nous d cernerons le prix EIBA aux solutions d installation les plus cr atives a base du bus EIB La toile de fond est certes constitu e du r pertoire des installations EIB mais surtout de la richesse des id es de la flexibilit du degr d automation des possibilit s d extension etc Le prix d un montant total de 10000 DM sera remis par le pr sident de l organisation EIBA en personne sur la Foire de Hanovre D ans quelques jours d butera la Foire de Hanovre lieu de rencontre capital pour les Dans cette dition du Journal EIB nous vous pr sentons quelques uns des nouveaux produits des compagnies membres des solutions objets int ressantes et nous faisons tat des modifications r centes dans la proc dure d homologation Entre autres In April all eyes will be direct ed at Hanover on the occasion of the largest technology exhibition in the world More than 6000 companies will be presenting their latest products and equip
46. nnels continued on page 3 Fortsetzung Seite 3 suite page 3 CONTENTS INHALT SOMMAIRE Exhibitions the shop window Messen Schaufenster Les Foires Vitrines for technology der Technik de la technologie 1 Editorial Editorial Editorial 2 New EIB products Neue EIB Produkte Nouveaux produits EIB 4 11 EIB Applications EIB Anwendungen Applications d EIB 12 EIB Certification EIB Zertifizierung L Homologation EIB 16 Training Schulung Formation 18 21 EIBA Members EIBA Mitglieder Les membres Introduce themselves stellen sich vor de EIBA se pr sentent 22 EIB Manual from Holland EIB Handbuch aus Holland Manuel EIB Pays Bas 24 EIBA WG5 Workshop EIBA WG5 Workshop S minaires EIBA WG5 25 EIB Telex EIB Telex EIB Telex 26 Your local contact partners Ihre lokalen Ansprechpartner Vos interlocuteurs sur place 28 Calendar of events Veranstaltungskalender Calendrier des v nements 28 April 1 96 J Journdi E e Hanns Karl Tronnier Director General of EIBA 2 EIB Journal 1 96 EDITORIAL ing systems engineering starts in a few days For the first time we will be presenting the objectives of the EIBA organisation and the structure of the EIB installation bus at our own stand in Hall 6 I invite you to visit us for a discussion And also for the first time we shall be awarding the EIBA prize for particularly creative installations using the BUS sys tem It is not the size or extent of the EIB
47. on alors que dans le m me temps il est possible de satisfaire toutes les modulations de l es pace interne quelle que soit la distribution des parois Tout cela est sans difficult pour le syst me EIB instabus qui n a besoin de rien d autre qu un c ble de contr le traditionnel YCYM 2x2x0 8 pour relie tous les actionneurs et capteurs n cessaires au chauf the same time it was possible to satisfy any arrangement of internal space regardless of where the walls were placed These things are no problem at all to instabus EIB and it still needs no more than a single con ventional control type conductor YCYM 2x2x0 8 to link up all the actuators and sensors for heat ing ventilation window control etc Cutting operating costs These applications have been given physical form in the Gel senkirchen Science Park by instabus EIB e Lighting The interior spaces have con stant illumination lighting control which simply means connecting brightness sensors to the bus conductor No other wiring is needed and the sensors are in corporated in the luminaires e Sunblinds Various light sensors are used to raise or lower the awnings at the front of the building according to the direction of the sun Since they are external the awnings also have to be furled auto matically for protection from high winds or heavy rain Ventilation The Siemens instabus controls the ventilation louvres in the 300 m
48. on from the alarm system can also be dis played at the PC workstations In the event of a fire alarm it is therefore possible to access other functions such as switching on lights opening ventilation dampers unlocking doors etc SICLIMAT COMPASS units with instabus E B interface are used for more complex control functions Heating The Siemens instabus system delivers a time and use sensitive reference value of temperature to every room in the building The preset temperatures can be ad justed by the occupants within certain limits to suit their per sonal preferences If the win dows are open the radiators are switched to frost protection to save energy costs Each room can be assigned its own time pro file to ensure optimum heating energy use Energy management Since all services communicate over the same bus system and since PCs are employed in the system it is no problem to pro vide efficient energy manage ment on the basis of time and use Anbindung anderer Systeme Um wichtige Informationen der Brandmeldeanlage auch auf den PC Bedienstationen zu sehen wurde das Brandmeldesystem ber ein Gateway mit dem instabus EIB gekoppelt Somit er gibt sich die M glichkeit z B bei Brandalarm auf andere Funk tionen zuzugreifen wie Beleuch tung einschalten L ftungsklap pen ffnen oder T rverriegelung freigeben usw F r komplexere Regelungsaufgaben werden SICLIMAT COMPASS Einheiten
49. ont install s que lorsque la mise en place du c blage est achev e une plus grande s curit au niveau du contr le des armoires lectriques et du c blage o les modules de v rification rem placent avantageusement les modules fonctionnels une protection de contact selon VDE 0106 partie 100 et VGB4 de sorte que les quipements ne peuvent se toucher les modules sont interchangeables sans qu il soit n cessaire d isoler l armoire lectrique la modularit de structure pour capteurs et acteurs si l un des actionneurs est d faillant on remplacera uniquement le mo dule fonctionnel et non le cou plage au bus Le couplage au bus pour quatre modules fonctionnels La connexion l EIB permet la mise en place de modules de couplage au bus pour les entr es et sorties avec des entr es gal vaniquement s par es ou des sorties collecteurs ouverts 100 and VBG4 so that equipment cannot be touched Modules can be replaced without having to isolate the cubicle Modular design of sensors and actuators If a switch contact shows signs of wear only the function module is replaced not the bus coupling unit Bus coupling for four function modules The connection to EIB allows bus coupling modules for input and output with electrically iso lated inputs or open collector out puts These form the interface to the actual function modules Only one bus coupling module is re quired for four function modul
50. ontrolled by checking a 4 digit installation code to prevent cards being swapped and used in dif ferent installations Data read from the card is sent to the EIB bus to permit recording and or accounting operations access re sult information is also trans mitted in cases where access is not granted Software guarantees flexiblity The readers are equipped with a pulse operated control channel that permits any type of actuator to be controlled over the EIB bus The software that manages these functions the first of this type ABB Elettrocondutture SpA Elektronische Pf rtner am EIB En Anwendung innerhalb der gro en Palette von ABB Gera ten die nach dem Europ ischen EIB Standard f r die Geb udesy stemtechnik arbeiten ist auch ie Zugangskontrolle Sie emp fiehlt sich insbesondere f r den Einsatz im Krankenhaus und Ho telbereich in B rogeb uden und Gewerbezentren sowie an Park platzeinfahrten Q Magnetkarten als Schl ssel Die Zugangskontrolle erfolgt mit Hilfe magnetischer Kartenle ser Diese Kartenleser sind zur Zeit die einzigen auf dem Markt die dem EIB Standard entspre chen Sie sind in zwei Versionen erh ltlich mit und ohne numeri sche Tastatur f r die Eingabe per s nlicher Kennummern PIN Je der Kartenleser kann ber eine Kennworttabelle bis zu zehn Zugangspriorit tsstufen verarbei ten Au erdem lassen sich f r je de Stufe ber 24 Stunden hinweg Zeitintervalle
51. opt pour une mini licence de TypeB au d but de l ann e Les deux compagnies vont saisir l occasion de l dition automnale du journal pour se pr senter en automne Des brochures aux prix plus avantageux Les tirages de plus en plus nombreux nous ont permis de diminuer le co t des brochures EIB Veuillez consulter le feuillet d information EIB Du nouveau dans la litterature sous forme d une traduction en anglais du Handbuch der Geb udesystemtechnik en volume reli amp ainsi que des ver EIB Journal 1 96 27 Impressum EIB Journal is a tri lingual edition German English French SSN 1430 2306 Publication Dates Bi annually April and October umber of copies 20 000 Target groups embers licensees potential members ETS licensees consultancy offices designers electricians architects journalists training centres universities technical colleges students research centres test houses Price list for advertisement validity 25 03 1996 Publisher European Installation Bus Association s c EIBA General Directorate RCB 536876 N TVA BE 441460064 Av de la Tanche 5 B 1160 Brussels Belgium Please address enquiries to Ms Dollnig Tel Belgium 2 6 75 50 20 Fax Belgium 2 6 75 50 28 Publishing Company Publicis MCD Werbeagentur GmbH Verlag Postfach 32 40 D 91050 Erlangen Head of periodical
52. plications for example the handling of cli ent check in and check out dates is supported with access being disabled after the time of departure passes The software can also be used to define com mon access zones for groups of users E 2 Badge reader programmer m glicht es dem Anwender die Kennworte der zugangsbe rechtigten Personen selbst fest zulegen Ein Magnetkartenprogrammie rer nach ISO2 Standard ist ber eine serielle Leitung anschlie bar Mit Hilfe der in mehreren Sprachen erh ltlichen Software k nnen die Funktionen speziell an die Anforderungen des jeweiligen Anwendungsgebiets angepa t werden In einem Hotel zum Bei spiel kann die Software die Ter mine f r Ankunft und Abreise so verwalten da nach dem Abrei setermin die entsprechende Zu gangsberechtigung unwirksam wird Ebenso k nnen mit Hilfe der Software gemeinsame Zu gangszonen f r eine Gruppe von Benutzern definiert werden Badge reader output ojo Push buttons comptabilit un compte rendu d acc s est galement transmis dans les cas d acc s incertains Flexibilit gr ce au logiciel Les lecteurs sont quip s d un canal de commutation com mand par impulsions qui permet de contr ler tout type d acteur via le bus EIB Le logiciel qui g re ces fonctions premier de ce type porter l homologation EIBA permet l utilisateur de program mer lui m me les mots de p
53. ponents can be constructed in this way E Schnell steckbare Verdrahtung ber GST18 Steckverbinder In der Summe ist der wirt schaftliche Aspekt besonders er freulich Der geringe Montage aufwand spart Zeit die sonst be zahlt werden mu Um eine einfache Verkabelung zu erm glichen hat Wieland ein Kombi Steckverbindersystem un ter Anwendung einer Kombi Lei tung 5x2 52 mm 2x2x0 8 mm konzipiert Dadurch halbiert sich der Verkabelungsaufwand Mit Hilfe weiterer Verteilelemente l t sich die komplette Installati on in dieser Form aufbauen IB M repr sente la deux ieme g n ration des ap pareillages lectriques EIB per mettant aux consommateurs un contr le tout en souplesse de la technologie immotique M comme Modulaire s agit en effet de tout une s rie de mo dules d extension qui s imbriquent au module de base en diff rentes versions et qui communiquent alors via le module de base avec le bus EIB Par rapport son pr d cesseur WIB V le WIB M est un mod le enfichable c est dire que les connexions sont cr es l aide du syst me de raccordement GST 18 Ceci ne pourra que r jouir l utilisateur qui se voit ainsi b n ficier des avantages com bin s des deux syst mes Flexibilit des applications gr ce la modularit de la structure E Rapidit du c blage enfichable gr ce aux connecteurs GST 18 Dernier et non des moindres l aspect financier rapidit
54. r in den Markt eingef hrt danach folgt die Ausweitung des EIB Kon zepts auf andere Produktbereiche der Stiebel Eltron Gruppe de chauffage sur l autoroute des donn es 2 technologie du chauffage est consid r e comme un do maine cl au sein du groupe Stiebel Eltron pour l expansion de syst me sur r seau dans le b ti ment r sidentiel et utilitaire Une fois prise la d cision d adopter l EIB en 1992 le groupe a com menc les pr paratifs n ces saires l int gration de tous les groupes de produits manant de Stiebel et Hydrotherm L objectif tant de mettre en place un con cept complet de commande com patible en communication adapt aux syst mes techniques du b ti ment Outre la s curit accrue pour les artisans lectriciens lorsqu ils proc dent l installation cet quipement de commande du groupe Stiebel Eltron met gale ment en avant un autre point fort la simplicit pour l utilisateur C est la raison pour laquelle les quipements de commande EIB tout nouvellement mis en uvre doivent faire leurs preuves sur la base d un test de champs de vaste envergure Ce test est en application depuis la mi 95 sur les syst mes modulaires de chau di res multiples Hydrotherm il s agit de syst mes sp ciaux de chauffage au gaz d une puissance allant de 60 1080 kW D but 1996 le confortable r gulateur de chauffage pi ce par pi ce a galement t int gr au t
55. rk Following the decision reached by the EIBA Man agement Board of administrators EIBA Brussels ceased their conformity tests and the va lidation of test reports on regis tered EIB products at the begin ning of 1996 These respon sibilities have been transferred to the testing stations accredited by EIBA according to EN 4501 This was the final starting shot for the process described in sec tion 10 2 of the EIBA handbook From today an applicant can ap ply to one of the currently four ElB accredited testing stations SEID Paris Siemens Regens burg Kema Arnheim or Dial L denscheid for everything ex cept an assessment of his quality management system and his equipment with implemented management services Other well known testing stations have already submitted their ap ication for EIB accreditation The EIBA certification depart ment will continue to operate as the registration and certification body according to EN 4501 The former testing resources now available will be used by EIBA to create its own quality assurance system and obtain accreditation It will also be possible to further refine the requirements of the Handbook thanks mainly to the recent co operation between EIBA and the testing stations in the framework of newly estab lished committees EIBA Certifi cation Management Committee Neues Zertifikations verfahren WS EIBA den EIB Zertifikati onskoordinatoren bereits An
56. rktes amon Presentation du manuel EIB Gebouw systeemtechniek u cours de la Foire de l Elec trotechnique le 4 Octobre 1995 tr s pr cis ment Mr ir N S van Nielen pr sident de l EIBA Pays Bas a offert Mr ir E C S de Kam pr sident de l UN ETO association des fournisseurs en lectrotechnique le premier exemplaire du manuel EIB Ge bouwsysteemtechniek Cet ouvrage traduction n erlandaise du manuel en alle mand Gebaudesystemtechnik traite de la technologie du syst me de bus d installation europ en et de la conception et installation du syst me EIB Le manuel s adresse en priorit aux ing nieurs lectrotechniques mais il offre galement au public int ress une vaste pr sentation du syst me EIB Durant la pr sentation Mr van Nielen a vivement soulign le d veloppe ment sur le march des sys t mes de bus et la place im portante qu y trouvait le systeme EIB Le secteur priv de l habitat r sidentiel qui va connaitre un essor grandissant sur le march du logement dans les ann es venir va devoir r pondre des exigences croissantes en matiere de confort et de flexibilit L UNETO est tout pr t accueillir cette orientation et a mis au point cet effet sa propre classification du confort La technologie n cessaire est d j disponible sous la forme du syst me EIB Vous pouvez d s maintenant vous procurer le manuel Ge bouwsysteem
57. rt in Ubungskoffern eingebaut Dadurch kann diesselbe Ausr stung f r die Kurse in allen drei L ndern verwendet werden Informationen ber das EIB Ausbildungsangebot in Skandina vien k nnen bei EIBA Schweden D nemark oder Norwegen einge holt werden x lectrotechniques qui assurent l installation et la maintenance des syst mes EIB Le premier est programm pour Mars 1996 Outre ces trois formations strictement techniques il existe galement un s minaire voca tion commerciale Ventes de systemes EIB a t concu pour former la vente de syst mes int gr s les personnels d in stallations et les ing nieurs con seils Ce cours dure deux jours et a t mis en place en hiver 95 96 Les sources de la collaboration avec les pays du Nord La conjugaison des ressources entre pays se traduit par des con ditions la fois plus favorables et plus conomiques pour l instal ation du syst me EIB En effet es stages de formations peuvent tre disponibles des dates dif f rentes et dans les trois angues Il en va de m me pour outil p dagogique Enfin la col aboration avec les fournisseurs et leurs organismes garantit l ac tualisation constante du contenu des formations Les mat riels et quipements p dagogiques l usage des s minaires sont faciles trans porter dans leur mallette sp cialement concue cet effet Ce qui permet galement d utiliser le m me ma
58. s Geb udes ist z B ganz anders zu sch tzen als wenn er vollst ndig au erhalb eines Geb udes oder im Schutzbereich eines Blitzablei ters liegt Das Installationshand buch von ZVEH ZVEI gibt hier auf der Grundlage internationaler Normen praxisgerechte Ant worten Koordinierte Bausteine f r Blitz und Uberspannungs schutz Die Einbindung der Busleitun gen an der Schnittstelle zwischen den Zonen 0 und 1 erfolgt mit Blitzstromableitern Ger te und BCU werden mit speziell daf r entwickelten Uberspannungs schutzbausteinen gesch tzt Am DEHN S HNE Immotique et domotique l abri des coups de foudre S l on veut que la protection contre la foudre soit conforme aux normes s re et r glemen taire le syst me de bus doit l avenir avoir son mot dire D ores et d j le concepteur est sollicit avant m me que ne soient install s le c blage des lignes de bus et la protection con tre les surtensions de l alimenta tion secteur ainsi que les lignes de bus BCU etc il doit les la borer en consid rant la protection contre la foudre Cette t che doit tre men e bien en conjonction avec les con cepts d j mis en place ou l tude des zones de protection contre la foudre elle doit s y int grer en cons quence ll y a donc lieu de mettre au point un quipement de protection contre la foudre et contre les sur tensions pour le syst me de bus ainsi que pour l instal
59. s Wolfgang Meyer 3 290 ES e rit bbe TELEX SIE EIB TELEX t installation regulations applicable in the relevant country Other versions are in preparation The international document EIB in Homes in the English language which can be enclosed with product based brochures from EIB members This concen trates mainly on the system with its extensive facilities and ap plications describing its benefits and also taking into consideration the value of EIB in the relevant European countries Weitere Versionen sind in beitung Die internationale Schrift EIB in Homes in englischer Sprache welche von allen EIB Mitgliedern in Erg nzung zu ihren produktbe zogenen Brosch ren beigelegt werden kann Schwerpunkt m ig konzentriert sie sich auf das System mit seinen gewerke bergreifenden Funktionen Ap plikationen beschreibt seine Vor teile und ber cksichtigt dar ber hinaus die Wertstellung des EIB in den jeweiligen europ i schen L ndern sions danoises et autrichiennes de la version originale allemande plus qu une simple traduction c est galement une adaptation qui tient compte des pre scriptions d installation en vi gueur dans le pays D autres versions sont l tude Le document international EIB in Homes EIB dans la do motique en anglais que tous les membres EIB peuvent distribuer avec leurs brochures sp ciales produits Cel
60. s de cartes mag n tiques les seules actuellement sur le march en conformit avec les normes EIB Elles sont disponibles en deux versions avec ou sans clavier num rique pour entrer un num ro personnel d identification PIN Chaque lecteur est capable de traiter jusqu 10 niveaux de priorit s d acc s via une table de mots de passe Il est galement possible de programmer des tranches horaires sur des p riodes de 24 heures pour chaque niveau par unit s d une heure pendant lesquelles les cartes magn tiques sont accept es L autorisation d acc s n est pas seulement contr l e par un mot de passe mais gale ment par un code d installation 4 chiffres ceci afin d viter que les cartes ne soient inter chang es et utilis es dans d autres installations Les don n es qui sont lues par la carte sont transf r es au bus EIB per mettant ainsi toutes op rations d enregistrement et ou de Bus cable Serial interface RS232 Reception that is EIBA certified allows the magnetic card readers to be configured by programming the passwords of people author ized for access An 1502 standard magnetic card programmer can be used by connecting it over a serial line The software available in multi language versions Italian English French German Dutch and Swedish allows the func tions to be customized to meet the requirements of each specific application In hotel ap
61. t la ligne de bus Tout autre c blage est superflu ces capteurs tant int gr s aux luminaires Les stores Les stores des facades sont re lev s ou abaiss s en fonction de la luminosit solaire et ce gr ce diff rents capteurs de lumi re La ventilation Le syst me de bus commande les volets de ventilation sur les 300 m tres d arcades En sou levant la partie inf rieure des arcades l int rieur est air La commande des portes et fen tres Le degr d ouverture de toutes les fen tres et de toutes les portes est contr l et valu par l instabus de Siemens Alarmes et visualisation Les alarmes messages d exploi tation par ex sont trait es par le syst me de bus Elles peuvent tre d livr es en tout point du b timent via le syst me de bus et y tre affich es l aide du logiciel de visualisation T l commande Les postes de commande PC per mettent d ex cuter distances toutes les fonctions fermer les Fig 2 At a glance The visualization software is responsible for the control and monitoring of all bus functions EIB Journal 1 96 13 AE o ibis Le rasant E ul SIEMENS instabus EIB Einfach schnell und sauber Dea Geol le rene t der tet genou tur s fohwore a che garn t PC oder ae te n Kunde Sri Seine 44 Haume ein und amp e De aan auchtor Jeep
62. t basse ten sion la BCU devra tre prot g e des interf rences en provenance du r seau d alimentation secteur par des dispositifs tels que le DEHNguard ou le VM 280 L EIB Journal 1 96 11 system s job To ventilate the glass ceed arcade by opening louvres Siemens AG Smart Technology for Smart People he large areas of glass in the building its flexible main walls and the absence of suspended ceilings left nowhere for a con ventional electrical installation system at the Science Park in Gelsenkirchen So the Munich designers Riemhofer Zerull chose the Siemens instabus EIB in order to minimize the amount of wiring consistent with satisfying the flexibility of use demanded With the compact elements of the instabus EIB system they had no trouble in meeting demands throughout the almost 20 000 m of the building complex By using instabus EIB equipment in the SINOVA luminaire system each row of luminaires only had to have a single supply while at Siemens AG Technik f r kluge K pfe Siemens AG Une Technologie intelligente D gro e Glasfl chen fle xible feste W nde und feh lende abgeh ngte Decken blieb im Wissenschaftspark Gelsenkir chen kein Platz f r eine konven tionelle Elektroinstallation Daher entschied sich das M nchener Planungsb ro Riemhofer Zerull f r den Siemens instabus um das
63. t riel pour l ensemble des cours des trois pays Pour toute information au sujet des s minaires EIB dis ponibles en Scandinavie ad dressez vous votre convenance l EIBA Su de Danemark ou Norv ge E EIB Journal 1 96 21 Dr Antonio Sala Chairman of EIBA Italy 22 EIB Journal 1 96 EIBA MEMBERS INTRODUCE THEMSELVES EIBA Italy Activities n 1995 wo very important initiatives have characterised the activi ties of the EIBA Association in Italy in 1995 Participation in the INTEL 95 International Exhibition held in Milan in June and the start of the EIBA School in Italy EIBA s presence at INTEL 95 was displayed in the form of a sponsored bus On the bus there were information panels and in dividual products on display plus demonstrations on the use of ETS software and an announce ment of the start of activities of the EIBA Italia school The school has been running since September and up until now has held four courses This year s success has already en abled a further 12 training cours es to be programmed for 1996 a part on design and a part on installation and commissioning The school currently has six portable work stations With this equipment the school is also mobile and can carry out train ing in the offices of interested parties The EIBA Italia school has already been recognised by the EIBA Association at European level and will still in 1996 receive its official charter
64. techniek aupr s de Secr tariat EIBA Pays Bas P O Box 190 NL 2700 AD Zoetermeer au prix de 20 dfl par exemplaire frais de TVA et de port non inclus building in the non subsidised sector in which the demand for comfort and flexibility will increase UNETO have prepared themselves well for this develop ment with their own comfort and convenience classification The technology required is already avallable in the form of the EIB system The Gebouwsysteemtech niek handbook is available from the EIBA Nederland Secretariat P O Box 190 NL 2700 AD Zoetermeer at a cost of Fl 20 per copy exclusive of VAT and postage wird in den kommenden Jahren ein Wachstum im Wohnungsbau zu verzeichnen sein mit steigen den Anforderungen an Komfort und Flexibilit t Die UNETO hat sich mit der Entwicklung einer ei genen Komfortklassifizierung auf diesen Trend eingestellt Mit dem EIB System steht die notwendige Technologie bereits zur Verf gung Das Handbuch Gebouwsy steemtechniek kann f r dfl 20 zuz glich Porto und Mehrwert steuer ber das Sekretariat der EIBA Niederlande P O Box 190 NL 2700 AD Zoetermeer bezo gen werden EIBA WG 5 Home Second Product Planning Workshop on EIB in Home Electronic Systems Beginning of the workshop End of the workshop Target groups Number of participants Workshop fee Pre registration of participants Further procedure Venue Hotel
65. tor system This will please the user because it combines the benefits of two systems Flexible application options through modular design Fast plug in wiring using GST18 connectors F Wieland Elektrische Industrie GmbH WIB M modular steckbar flexibel F Wieland Elektrische Industrie GmbH WIB M modulaire enfichable flexible er WIB M stellt die zweite Generation von EIB Schalt ger ten dar die in der Geb ude systemtechnik ein flexibles Steu ern von Verbrauchern erm glicht Der Zusatz M steht f r modu laren Aufbau Damit wird eine Se rie von Erweiterungsmodulen an gesprochen die in mehreren Vari anten an das Basismodul angera stet werden k nnen Diese Er weiterungsmodule kommunizie ren dann ber das Basismodul mit dem EIB Bus In Anlehnung an den Vorg n ger WIB V ist der WIB M steck bar d h die Anschl sse werden mit Hilfe des Steckverbindersy stems GST18 hergestellt Den Anwender wird es freuen denn hier addieren sich die Vorz ge zweier Systeme e Flexible Anwendungsm glich keiten durch modularen Aufbau Overall the aspect of econ omy is particularly exciting Fast and convenient installation saves time which costs money To facilitate easy wiring Wie land designed a combined plug connector system using a com bination cable 5 2 52 2x2x0 8 mm This halves the wir ing time and cost The entire installation with other distribution com
66. ui ci porte essen tiellement sur le syst me avec ses facilit s d extension et ses applications dont il d crit non seulement les avantages mais les particularit s sous l angle de la valeur EIB par rapport chaque pays europ en consid r EIBA MEETINGS AND OR IMPORTANT EVENTS April September 1996 Date Event Place 22 27 04 96 Hanover Fair Industry Hanover 02 05 96 WG3 Technology ACC Frankfurt 09 05 96 ECC ACC Frankfurt 14 05 96 WG5 EIB in Homes ACC Frankfurt 23 05 96 WG3 LCS ACC Frankfurt 30 05 96 WG3 EG3 5 Certification ACC Frankfurt 04 06 96 EIBA Symposium Suisse Baden Switzerland 08 12 06 96 Intel 96 Milano 13 14 06 96 Workshop EIB in Homes ACC Frankfurt 20 06 1996 EIBA Management Board ACC Frankfurt 20 06 1996 EIBA Interest Group ACC Frankfurt 28 08 1 09 96 CEBIT HOME Hanover
67. uipment and the automobile industry Berker is a full supplier of instabus EIB products and systems and four series of insta bus sensors are available Module 2 MB Cliptec and Arsys These units are available in many different colours New and innovative instabus system products from Berker also demand a new marketing concept The solution is Service information consultancy and training close to customers For this reason Berker with its mar keting partners established prod uct training centres at nine lo cations in Germany and other European countries In close co operation with the factory trained EIB specialists service customers at training centres providing equipment of a high technical quality n Kundenn he ie Fa Gebr Berker GmbH amp Co ist Mitbegr nder der EIBA Br ssel und somit von An fang an als aktives Mitglied in der Organisation t tig Sie fertigt Schalter und Systeme f r das Elektrohandwerk aber auch Ger teschalter f r die Elektro ger te bzw Autoindustrie Im Bereich instabus EIB Produkt gruppe tritt Berker als Gesamtsy stemanbieter auf wobei insta bus Tastsensoren in vier Pro grammlinien angeboten werden Modul 2 MB Cliptec und Arsys Diese Programmlinien sind in den unterschiedlichsten Farbvariatio nen erh ltlich Neue innovative instabus Sy stemprodukte von Berker verlan gen auch ein neues Marketing konzept Die L sung hei t Servi ce Information B
68. und viales mer videl don Are ts CIBLE Sauber me oe t p uri o c Bene mure Za CN eus Ganz attach also cae mt dar apeziellan Softwa geben Sie dan Steuerungs gar te Before und tucezozk habet Sra alas wim Kasten Genauso Sieh wa bie dafur die tar gagerite gta ie Ger Gk gr VEH 1 cos Br st cskangl a au feonnapper Fortig ei E p Ja itr mthe Thr Cher a s von S amens wissen au Ihrer Dea Ads zertsporencdes trd t ches Souerbus syste varschat os Kner Vorsprung schen occ erweer Pr Zancenbasis und eth hee Auftr ge Uc da Weg die neigen Informa donent Dafur haben wk bereits geaorgt rni acer Broccho e V seat an und gezialan ager ber E ang Pros Inba ebe Akes vo Sareng Das ret unserem Z owe cw n de Beb aasyster technik wurdgr zo Innovazor oes E colisahen Instalet ors Sus Erat ak Kieser piwi Dann axe Sie pack hese oder sch sber Sie ole Vir teen unal ens AC Infesaw ap ASL OS Paatfach 234i SO 73 tet 0871 3251 Coupon Ps ed Apr Mar Era te Postiect propriate instructions or mes sages e Linking to other systems The building s fire alarm system is linked to the instabus EIB through a bus coupler so that im portant informati
69. us system for example is to be protected very differently than if it were located completely out side a building or in the zone protected by a lightning arrestor The installation manual from ZVEH ZVEI gives practical an swers on this subject based on international standards Co ordinated modules for lightning and overvoltage protection Integration of bus cables at the interface between zones 0 and 1 is enabled by means of lightning arrestors Equipment and BCUs are protected using specially developed overvoltage protection modules The most Blitzschutz inklusive VW man den Blitzschutz normgerecht sicher und vorschriftsm ig ausf hren ist in Zukunft das Bussystem mit ein zubinden Das bedeutet f r den Planer da er bei der F hrung der Busleitungen den Uberspan nungsschutz der Netzversorgung sowie der Busleitungen BCU usw bereits im Vorfeld ber ck sichtigen mu Diese Aufgabe mu in das be reits existierende oder geplante Blitz Schutzzonen Konzept inte griert und auf die jeweiligen An forderungen abgestimmt wer den Es ist also f r das Bussy stem ebenso wie f r die installati onstechnische Seite ein Blitz schutz und Uberspannungs schutzkonzept zu erarbeiten das z B geb ude berschreitende Busleitungen ger tem ig an ders behandelt als geb udeinter ne Leitungen oder Ger te die in der Schutzzone 0 1 eingesetzt sind Ein in das Bussystem inte grierter Sensor innerhalb eine
70. usw beantwortet Im Mittel punkt des Standes stehen die Vorf hrungen zum Thema Ein f hrung der n chsten Generation ETS 2 0 u Take the exhibition stand back with you The EIBA is making an international offer The new exhibition stand is mobile It is modular in design and easy to handle And the most important factor It is available rent free to all national EIBA organisations i e only the transport and handling costs have to be covered Then you can create a most attractive presentation Contact Ms Dollnig Tel Belgium 2 6 75 50 20 Fax 2 6 75 50 28 En Avril le regard du monde entier se tourne vers la foire de la technologie la plus importante du monde qui a lieu a Hanovre Plus de 6000 exposants pr sentent aux quelques 400000 visiteurs leurs tout derniers produits et propositions C est ici que prennent naissance les im pulsions conjoncturelles capitales du march international Pour la premi re fois en 1996 l EIBA sera pr sente avec son propre stand Sur ses quelques 70 m2 le syst me EIB et la structure de l organisation EIBA seront ex pos s aux visiteurs int ress s repr sentants les secteurs in dustriel artisanal et du com merce ainsi que universitaire o de la recherche mais aussi des architectes organisation concep teurs etc Un conseil technique hautement qualifi r pondra toutes les questions sur le par tenariat l homologation la forma tion les produits les appl

Journal - KNX Association

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents