Home

HiPath 2000 V1.0

Contents

1. Description TCPYIP ts the protocol you use to connect to the Internet and wide area networks S lectionnez dans l onglet Configuration avec le bouton gauche de la souris l entr e TCP IP correspondant votre adaptateur r seau et cliquez sur Propri t s A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 HiPath 2000 Manuel d installation 4 97 Annexe DHCP pour les composantes de r seau 4 98 ra i RAT Peat pr H Py EN Utiliser le PC avec DHCP S lectionnez dans l onglet Adresse IP loption Obtenir une adresse IP automatique ment Utiliser le PC sans DHCP S lectionnez dans l onglet Adresse IP l option D finir l adresse IP et entrez dans Adresse IP et Masque de sous r seau les donn es valides A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 HiPath 2000 Manuel d installation Annexe DHCP pour les composantes de r seau TCPAIP Properties Utiliser le PC sans DHCP Entrez dans onglet Passerelle pour Nouvelle passerelle les donn es valides et cliquez sur Ajouter A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 HiPath 2000 Manuel d installation 4 99 Annexe DHCP pour les composantes de r seau D roulement 6 TCP IP Properties Ei E3 Gateway WINS Configuration IF Address Bindings Advanced DNS Configuration Enable DNS Host Domain ONS Server Search Order one a a Remove Domain Sulfiz Search Order Utiliser le PC avec DHCP S lectionnez dans l
2. A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 HiPath 2000 Manuel d installation 2 7 Installation R aliser et contr ler la mise la terre de la passerelle uniquement aux Etats Uni 2 4 1 Contr ler la mise la terre Avant la mise en service de la passerelle vous devez assurer la mise la terre conforme de la passerelle La r sistance ohmique de la liaison du conducteur de protection la passerelle doit tre inf rieure 10 Ohms Conditions la passerelle n est pas encore raccord par le c ble de raccordement au secteur au r seau basse tension La mise la terre s par e de la passerelle est raccord e D roulement 1 Mesurez entre le PE d une prise de l installation priv e sur le site de raccordement de la passerelle et la passerelle la r sistance ohmique de la liaison avec le conducteur de pro tection Valeur obligatoire lt 10 Ohms A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 2 8 HiPath 2000 Manuel d installation Mise en service Configuration sans r seau Standalone 3 Mise en service 3 1 Configuration sans r seau Standalone Le sch ma suivant illustre par un exemple quelles adresses IP du LAN doivent tre utilis es si le serveur DHCP est actif dans HiPath 2000 HP IP 192 168 1 6 IP 192 168 1 5 attribu e automatiquement par le attribu e automatiquement par le serveur DHCP HP serveur DHCP HP PC 1 LAN HiPath 2000 T l phone T l phone IP 1 IP 2 JA SRE UE IP 192 168
3. e Num rotation abr g e Attribuez un num ro trois chiffres Ce num ro abr g permet de composer le nu m ro d appel correspondant e Numero Entrez un num ro externe valide Attention aux param tres d indicatif r seau z ro de t te pour les communications externes e Nom de labonne Entrez le nom de l abonn Ce nom permet les recherches dans l annuaire Cliquez sur OK amp Suite pour passer a l tape suivante 4 Repetez ventuellement l tape 2 et l etape 3 pour les autres entr es d annuaire Cliquez sur OK amp Suite pour passer etape suivante 5 Cliquez sur Enregistrer pour enregistrer les modifications effectu es jusqu ici sur le PC d administration Cliquez sur OK amp Suite pour mettre fin l Assistant A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 HiPath 2000 Manuel d installation 3 75 Mise en service Autres possibilit s de configuration 3 5 3 11 Assistant Programmation des touches Vous pouvez programmer les touches de fonction sur vos telephones IP de HiPath 2000 Tous les telephones IP telephones systeme presentent a la livraison une programmation des tou ches par d faut Mais toutes les touches peuvent tre reprogramm es Conditions HiPath 2000 est pr t fonctionner La Gestion Web est d marr e voir point 3 5 1 Deroulement Cliquez sur Modifier la caract ristique Prog touches 2 Cliquez dans la liste sur abonn dont vous souhaitez modifier la pro
4. une liaison avec un LAN d j existant Mais n etablissez pas encore la liaison ce moment Vous pouvez ult rieurement par un de ces raccordements LAN tablir galement Pour le brochage et la signalisation par LED des raccordements LAN voir point 4 2 1 Brocha ge des raccordements LAN WAN DMZ AIB SO a leur NN La 1 2 3 4 1 2 Commutateur LAN ie WAN EPS FE ill a iN o o Autres t l phones IP T l phone IP D roulement 1 Raccordez les t l phones IP sur les quatre raccordements LAN disponibles 2 Si n cessaire Si vous raccordez plus de t l phones IP que de raccordements disponi bles utilisez un commutateur LAN suppl mentaire Il vous permettra de raccorder des t l phones IP suppl mentaires A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 HiPath 2000 Manuel d installation 3 31 Mise en service Raccordement des terminaux 3 4 5 Raccordement de PC Client avec logiciel CTI Vous pouvez galement t l phoner l aide de PC Clients disposant d un logiciel CTI appropri par ex optiPoint 420 et raccord s HiPath 2000 SO AIB LAN i WAN 1 2 3 4 1 2 Commutateur Eaa Da E oe lt 5 eee lt lt SSeS EAN LISE IIS gt Autres PC PC client avec logiciel CTI D roulement 1 Montez les PC et raccordez les au LAN voir instructions du fabricant du PC A31003 E1010 J100 5 7731
5. Utilisateur pourT Online DSL Call Number Email Address t online de Nouveau mot de passe R p ter le mot de passe Effectuez les entr es suivantes e Numero de t l phone DSL Entrez votre numero de t l phone DSL II est utilis comme nom d utilisateur e Adresse e mail Entrez votre adresse e mail Elle est utilis e comme nom d autorisation e Nouveau mot de passe Repeter le mot de passe Entrez votre mot de passe pour acceder au fournisseur telephonique DSL Si vous souhaitez utiliser le fournisseur t l phonique DSL T Online et vous n avez pas encore votre inscription vous pouvez r server ce service sur Internet www t online de kundencenter Services Telephonie DSL Cliquez sur OK amp Suite pour passer a l tape suivante A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 HiPath 2000 Manuel d installation 3 79 Mise en service Autres possibilit s de configuration D roulement 5 D finissez quel num ro cet utilisateur doit avoir dans HiPath 2000 MSN Entry r MSN DSL Call Number 09876543 Internal Call Number 100___Nofe 100 v Utiliser comme num ro de l installation sortant Effectuez les entr es suivantes e Numero de t l phone DSL Num ro qui a ete affect par l operateur t l phonique DSL e Numero interne S lectionnez dans la liste un num ro interne Pour chaque entr e le nom d abonne configure est indique e Entree par defaut Utiliser le num ro
6. abonne RNIS Modifier l abonn r Discrimination Jour Groupe de discrimination U w Configuration standard la livraison Groupe de discrimination 1 Uniquement t l phonie interne Groupe de discrimination 2 Appels entrants uniquement l abonn peut uniquement tre joint Groupe de discrimination 7 Acc s int gral au r seau La configuration est telle que d crite l tape 9 Cliquez sur OK amp Suite pour mettre fin la configuration de cet abonn RNIS R p tez ventuellement les tapes 16 18 pour les autres abonn s RNIS Cliquez sur OK amp Suite pour passer l tape suivante 19 Dans cette tape vous voyez les donn es des abonn s configur s dans une liste Abonn s configur s a Imprimez cette liste pour la configuration des num ros DER O soa OO EE AE TT OOO EE D sactiv SYS 122 optiPoint 410 Standard D sactiv SYS 123 optiPoint 410 Standard D sactiv 100 100 Nofe 100 analog Activ 101 101 Nofe 101 analog Activ 102 102 Evm 102 S0 Teilnehmer Activ 103 103 Evm 103 50 Teilnehmer Activ 104 104 SYS 104 optiPoint 410 Standard D sactiv 105 105 SYS 105 optiPoint 410 Standard D sactiv v mrsm smm som me mm Cliquez sur Imprimer pour imprimer les donn es de configuration Cliquez sur OK amp Suite pour passer l tape suivante A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 3 18 HiPath 2000 Manuel d installation Mise
7. Dur e de validit en heures 0 infinie Dur e de validit standard et dur e de va lidit maximale en heures 0 dur e de validit illimit e Actualiser DNS dynamiquement si cette option est activ e une mise jour dyna mique du serveur DNS est autoris e par d faut non activ e Utiliser DLI interne si cette option est activ e l utilisation d un serveur DLI interne est autoris e par d faut activ e Serveur DLS externe les champs Adresse IP et Port du serveur DSL externe ne peuvent tre modifi s que si l option Utiliser DLI interne n est pas activ e par d faut pour le port 18443 Cliquez sur OK amp Suite pour passer l tape suivante 3 62 A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 HiPath 2000 Manuel d installation Mise en service Autres possibilit s de configuration D roulement 3 Les param tres actuels de la plage d adresses DHCP s affichent Plage d adresses DHCP Adresse du sous r seau 192 168 1 0 Masque du sous r seau 255 255 255 0 Plage d adresses Plage d adresses 192168150 192 168 1 254 Modifiez si besoin est les donn es pr sentes e Adresse de sous reseau adresse IP du sous r seau par d faut adresse IP de l interface LAN e Masque de sous r seau masque du sous r seau e Plage d adresses 1 seuil inf rieur et sup rieur de la plage d adresses IP du sous r seau Cliquez sur OK amp Suite pour passer l tape sui
8. MA RAR 1 O iPath 2000 Manuel d installation H V1 Global network of innovation SIEMENS Sommaire Sommaire T Generales 28 eke a eee ete a NUS Dia Us Es ee eee ee ae 1 1 DA MOQCHI PR od anes es ohare e eee D 1 1 1 2 Contenu GQUIDACK a3 2 rs dada der ea Rd dada la id iv en PTIT 1 3 159 IMOMAIONS IMPONANMICS EL us se AT er eh ete ws be eS Bee Codes 1 4 123 1 Consignes de SeCunles seses rer AN EN NRC 1 4 1 92 SAU CS FEMALQUCS 5 6 22 aed aie mw enter dn idea de Gee eB Sl da ee Ee ue 1 5 1 4 Typologie et symboles 1 7 1 4 1 Mise en forme du texte 1 7 1 4 2 Symboles d avertissement 1 7 1 4 3 Boutons par d faut dans les Assistants 1 7 2 1 LUE LE 1 T0 ee PR 2 1 2 1 Signification des raccordements 2 1 2 2 Conditions mat rielles et logicielles 2 2 2 21 CONGIHONS Generales der sav cote Leh often eee Be chose 2 2 2 2 2 Conditions pour l utilisation de la Voix sur IP 2 2 2 2 3 Conditions pour le PC d administration 2 2 2 3 Montage du mat riel 2 3 2 3 1 WOMAGe SUl DUFCAU ER Nes Pr un Ne a les bard ek ata ee 2 3 2 9 2 MONA MUR assassin Linie hate bow
9. abonn iden tifie des qu il entend sonner son t l phone d o vient l appel externe ou interne vous pouvez s lectionner diff rentes sonneries Cliquez sur OK amp Suite pour passer l tape suivante A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 HiPath 2000 Manuel d installation 3 41 Mise en service Autres possibilit s de configuration D roulement 4 Modifiez si besoin est la cat gorie d acces pour l abonn analogique Modifier l abonn Discrimination Jour Groupe de discrimination 7 Configuration standard la livraison Groupe de discrimination 1 Uniquement t l phonie interne Groupe de discrimination 2 Appels entrants uniquement l abonn peut uniquement tre joint Groupe de discrimination 7 Acc s int gral au r seau La categorie d acc s renvoie au type de num ro que l abonn a le droit de composer Exemple abonn a le droit de composer uniquement des num ros internes ou il a le droit de composer n a pas le droit de composer un groupe de num ros externes d finis Ces cat gories d acc s sont regroup es dans HiPath 2000 en 15 groupes Trois de ces groupes sont pr d finis et peuvent tre s lectionn s ici e Groupe d autorisation 1 Labonne ne peut telephoner qu en interne pas de communications externes e Groupe d autorisation 2 Labonne peut tre appel en externe mais pas composer de num ro externe acces limite au r seau e Groupe d autor
10. e Raccordement au r seau RTC RNIS voir point 3 4 1 sauf aux Etats Unis e Raccordement au r seau T1 voir point 3 4 2 sauf aux Etats Unis e Raccordement au modem DSL voir point 3 4 3 e Raccordement des t l phones IP voir point 3 4 4 e Raccordement des PC Client avec logiciel CTI voir point 3 4 5 e Raccordement des terminaux RNIS voir point 3 4 6 e Raccordement des postes analogiques voir point 3 4 7 e Raccordement de serveur de messagerie serveur Web voir point 3 4 8 Cliquez sur OK amp Suite pour passer l tape suivante 7 Dans les tapes suivantes vous configurez les donn es d abonnes des t l phones LAN par ex optiPoint 420 S lectionner l abonn T l phones LAN Num ro ES om type typed terminal 104 104 SYS 104 Client TFA optiPoint 410 Standard 105 105 SYS 105 Client TFA optiPoint 410 Standard 106 106 SYS 106 Client TFA optiPoint 410 Standard 107 107 SYS 107 Client TFA optiPoint 410 Standard 108 108 SYS 108 Client TFA optiPoint 410 Standard 109 222 SYS 109 Client TFA optiPoint 410 Standard SS aan aan eve aan Finn TEA mntiinind AAA Cand aed be Dans la liste vous voyez tous les telephones LAN disponibles S lectionnez l abonne dont vous souhaitez configurer le t l phone en cliquant sur Edition A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 HiPath 2000 Manuel d installation 3 11 Mise en service Configuration sans r seau Standalone D roulement 8 D finissez les donn
11. es possibles Plus la valeur est lev e plus la charge possible de votre raccordement par des commu nications t l phoniques DSL est importante Cela peut amener des goulots d trange ment en cas d utilisation intensive simultan e des transferts de donn es Cliquez sur OK amp Suite pour passer l tape suivante A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 HiPath 2000 Manuel d installation 3 81 Mise en service Autres possibilit s de configuration D roulement 8 Effectuez des entr es sur les num ros sp ciaux Special phone numbers Connections to the special phone numbers are always built up with ISDN If your provider supports the dialing of these numbers with DSL telephony they can be deleted in the table below Special phone number Dialed digits Entrez ici les num ros qui doivent tre compos s dans tous les cas par votre raccorde ment RTC RNIS ou modifiez les num ros d j entr s Il peut s agir par ex de num ros d urgence Si vous souhaitez que malgr la t l phonie DSL configur e toutes les communications sortantes doivent tre pass es par votre acc s RTC RNIS entrez la premi re place la s quence de caract res OCZ Cliquez sur OK amp Suite pour passer l tape suivante 9 Cliquez sur Enregistrer pour enregistrer les modifications effectu es jusqu ici sur le PC d administration Cliquez sur OK amp Suite pour mettre fin l Assistant A31003 E1010 J100 5 7731 0
12. onglet Configuration DNS l option D sactiver DNS Utiliser le PC sans DHCP S lectionnez dans l onglet Configuration l option Activer DNS entrez pour Ordre de recherche des serveurs DNS les donn es valides et cliquez sur Ajouter 7 Cliquez sur OK autant de fois que n cessaire pour fermer toutes les fen tres A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 4 100 HiPath 2000 Manuel d installation Annexe DHCP pour les composantes de r seau 4 4 2 Configurer DHCP sur le telephone IP Pour qu un telephone IP par exemple optiPoint 410 420 puisse tre utilise dans un reseau avec serveur DHCP il doit tre configur comme client DHCP Cela s est deja fait lors de la pre mi re installation d un optiPoint 410 420 et la configuration n est donc plus n cessaire 4 4 2 1 Activer DHCP sur le telephone IP Conditions le telephone IP est raccorde sur le LAN et au secteur et DHCP n est pas active Deroulement 1 Activez sur le telephone le menu de configuration en appuyant simultan ment sur les tou ches O La deuxi me ligne de lafficheur indique 01 Configuration 2 Validez avec Entrez le mot de passe par d faut 123456 et validez avec 7 La deuxi me ligne de lafficheur indique 01 DHCP IP assign Validez avec 7 La deuxi me ligne de lafficheur indique On 5 Validez avec 7 La premiere ligne de lafficheur indique On 6 Quittez le menu de configuration et validez le red marrage du t l phone
13. 07 2006 3 32 HiPath 2000 Manuel d installation Mise en service Raccordement des terminaux 3 4 6 Raccordement de terminaux RNIS sauf aux Etats Unis HiPath 2000 est quip de quatre raccordements So ports Sp Les raccordements Sp peuvent tre utilis s comme interface d abonne RNIS ou comme acces de base RNIS configuration peut tre modifi e ensuite tout moment c t logiciel point 3 5 8 3 Par d faut le raccordement 4 est configur comme interface d abonne RNIS Cette Si vous utilisez tous les raccordements S comme interface d abonne RNIS vous pouvez dis poser au maximum de huit terminaux RNIS par ex t l phones RNIS ou fax groupe 4 deux par raccordement Pour le raccordement des terminaux RNIS il fait tenir compte d un circuit s par Informations sur le circuit voir point 4 2 6 Raccordement de terminaux RNIS sur les raccordements SO D o RSS A ne NRA RUE MN NES ey ee wal RUN RESET T l phone RNIS D roulement 1 Branchez le cable de raccordement RNIS pr par point 4 2 6 sur la prise 4 identifi e S0 ventuellement branchez en d autres sur les prises 1 3 2 Raccordez les terminaux RNIS sur les prises disponibles du c ble RNIS et mettez sous tension les terminaux RNIS A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 HiPath 2000 Manuel d installation 3 33 Mise en service Raccordement des terminaux 3 4 7 Raccordement des terminaux analogi
14. 5 1 Deroulement 1 Cliquez sur Modifier la caract ristique Telephones LAN Telephones WLAN 2 Les param tres actuels des abonn s LAN WLAN s affichent S lectionner l abonn T l phones LAN CON ES CCC 105 105 SYS 105 Client TFA optiPoint 420 Economy Plus 106 Client TFA optiPoint 420 Economy Plus 107 Client TFA optiPoint 420 Economy Plus 108 Client TFA optiPoint 420 Economy Plus 109 Client TFA optiPoint 420 Economy Plus 110 Client TFA optiPoint 420 Economy Plus Pause 1 444 inns TEA riens M Dans la liste vous voyez tous les terminaux LAN WLAN disponibles S lectionnez abonn dont vous souhaitez configurer le t l phone en cliquant sur Edition A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 3 50 HiPath 2000 Manuel d installation Mise en service Autres possibilit s de configuration D roulement 3 D finissez les donn es pour l abonn LAN WLAN Modifier l abonn Num ro 105 Nom SYS 105 pour l abonn SDA 405 num ro MSN SIP pour la SDA Type de terminal optiPoint 420 Economy Plus r Param tres Type d abonn Standard M Langue Fran ais Signalisation des appels internes Tena de sonnerie 1 ial timbre de la sonnerie pour les appels internes ype de sonnerie Ea Signalisation des appels externes timbre de la sonnerie pour les appels externes ype e vennana ni Effectuez les entr es suivantes e Nom Vous pouvez donner un
15. 5 7731 07 2006 3 24 HiPath 2000 Manuel d installation Mise en service Configurations r seau D roulement 6 Modifiez les donn es du serveur DHCP Configuration Choosing the DHCP server The network may only have one DHCP server in the DSL router or in HiPath 2000 for example Ifyou are already operating a DHCP server please deactivate the HiPath 2000 DHCP server Ifyou wantto use the HiPath 2000 DHCP server please note that there may be no second active DHCP server in the network atthe same time the DHCP server of your DSL router for example Ifyou use static IP addresses you do not require a DHCP server Use the HiPath 2000 DHCP server Cliquez sur Utiliser autre ou pas de serveur DHCP dans le reseau et validez la s lec tion avec OK amp Suite A Conformez vous la suite de la description de l Assistant USB partir de l tape 19 A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 HiPath 2000 Manuel d installation 3 25 Mise en service Sauvegarde des donn es 3 3 Sauvegarde des donn es La sauvegarde des donn es permet d exporter toutes les donn es de configuration de votre HiPath 2000 dans un fichier ZIP Vous pouvez enregistrer le fichier sur un PC pour les r utiliser ult rieurement pour un r tablissement des donn es de configuration Les donn es sauvegard es comprennent aussi bien les donn es de passerelle n cessaires pour t l phoner et transf rer les donn es que les donn es de configura
16. Apr s le red marrage le t l phone IP est configur comme client DHCP 4 4 2 2 Desactiver DHCP sur le telephone IP Pour cela vous avez besoin pour le telephone IP d une adresse IP adapt e non en core utilis e du masque de sous reseau correspondant de votre LAN de l adresse IP de la passerelle par d faut et du num ro de t l phone IP souhait Conditions le t l phone IP est raccord sur le LAN et au secteur et DHCP est activ D roulement 1 Activez sur le telephone le domaine d administration en appuyant simultan ment sur les touches O La deuxi me ligne de lafficheur indique 01 Configuration 2 Validez avec 2 Entrez le mot de passe par d faut 123456 et validez avec La deuxi me ligne de l afficheur indique 01 DHCP IP assign A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 HiPath 2000 Manuel d installation 4 101 Annexe DHCP pour les composantes de r seau 11 12 13 14 15 16 17 18 Deroulement Validez avec 7 La deuxi me ligne de lafficheur indique Off Validez avec 7 La premiere ligne de l afficheur indique Off Faites d filer les options avec jusqu ce que la deuxi me ligne de lafficheur indique 02 Terminal IP addr Validez deux fois avec 7 La deuxi me ligne de l afficheur indique 000 000 000 000 En vous servant du clavier de num rotation entrez l adresse IP du telephone vous permet de passer des z ro de t te au bloc suivant
17. Bus Euro RNIS ml Explication S0 Euro PP gt raccordement syst me RNIS 50 Euro PMP gt raccordement multiposte RNIS S50 Bus Euro gt raccordement 50 interne Vous pouvez s lectionner pour chacun des raccordements S une des trois fonctions e SO Euro r seau PP Le raccordement est utilis pour un raccordement syst me avec num ros SDA Sur un raccordement deux canaux B RNIS peuvent tre utilis s e 0 Euro r seau PMP Le raccordement est utilis pour un raccordement multipostes avec MSN Sur un rac cordement deux canaux B RNIS peuvent tre utilis s e S0 bus EURO Le raccordement est utilis comme interface d abonn RNIS Sur un raccordement vous pouvez raccorder jusqu deux terminaux RNIS Cliquez sur OK amp Suite pour passer l tape suivante A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 HiPath 2000 Manuel d installation 3 43 Mise en service Autres possibilit s de configuration 3 3 44 D roulement Pour la configuration des abonn s RNIS il faut qu au moins un raccordement S soit con figur comme interface d abonne RNIS voir tape 2 S lectionner l abonn Terminaux RNIS P Num ro SDA Nom Type O O Type de terminal Abonn SO Dans la liste vous voyez tous les terminaux RNIS disponibles S lectionnez l abonn dont vous souhaitez configurer le t l phone en cliquant sur Edition A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 HiPath 2000 Manuel d instal
18. L appel est renvoy ladestination de renvoi temporis ventuellement configur e par l utilisateur Si rien na t configur par l utilisateur la destination est saut e Ou un num ro d un abonn ou d un groupe Avec le renvoi temporis vous pouvez activer d sactiver le renvoi temporis configur Cliquez sur OK amp Suite pour passer l tape suivante A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 HiPath 2000 Manuel d installation 3 69 Mise en service Autres possibilit s de configuration D roulement 4 Vous pouvez maintenant appliquer simultan ment plusieurs abonn s le renvoi tempo ris configur Affecter au renvoi temporis n 1 des abonn s de la liste em empons O g 100 Nofe 100 18 E 101 223 18 g 102 18 g 103 17 C 104 14 g 105 SYS 105 14 go 106 14 g 107 14 E 108 14 C 109 14 a Pour cela activez dans la colonne Selection le ou les abonn s pour lesquels vous sou haitez utiliser le renvoi temporis que vous venez de configurer Cliquez sur OK pour passer l tape suivante 5 R p tez l tape 2 l tape 4 pour d autres renvois temporis s Cliquez sur OK amp Suite pour passer l tape suivante 6 Une liste de tous les groupes d interception s affiche S lectionner le groupe pour l interception pe S lectionnez le groupe d interception que vous souhaitez configurer en cliquant sur Edi tion A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 3 70 H
19. Renvoi tempo E G rer 1 0 D sactiv G rer 2 0 D sactiv G rer 3 0 D sactiv G rer 4 0 D sactiv G rer 5 0 D sactiv G rer 6 0 D sactiv G rer Fi D D sactiv G rer 8 D D sactiv 110000 G rer g n Na sartiva mM S lectionnez le renvoi temporis que vous souhaitez configurer en cliquant sur Edition A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 3 68 HiPath 2000 Manuel d installation Mise en service Autres possibilit s de configuration D roulement 3 D finissez les destinations du renvoi temporis s lectionn Modifier le renvoi temporis Dest 1 Pas d entr e Dest 2 Pas d entr e v Dest 3 Pas d entr e v Dest 4 Pas d entr e bd Tempo 1 M Table pour renvoi temporis D finissez jusqu 4 destinations de renvoi temporis en les s lectionnant appel est pr sent successivement au bout d un d lai s lectionn dans Cycles d une destination la suivante Un cycle de sonnerie correspond 5 secondes Signification des destinations dans le d tail Pas d entr e la destination est saut e Destination externe Entrez dans le champ Destination externe un num ro externe avec pr fixe faisceau par d faut 0 Abonn s lectionn L appel est renvoy sur occupation au num ro s lectionn C est le cas par d faut pour la 1 re destination Utilisateur d fini
20. USB point 3 1 1 e Configuration avec l Assistant Premi re installation point 3 1 2 Attention toutefois aux distinctions suivantes par rapport au processus d crit 3 Sautez au point Configuration avec l Assistant USB les tapes 3 7 car le PC d admi nistration a besoin d une adresse IP fixe A 4 Apportez dans l Assistant USB l tape 18 la modification suivante ER nn Tet ee IP address 192 168 1 2 192 168 1 2 Netmask 255 255 255 0 255 255 255 0 DHCP server active active O Yes l wantto use the default settings Cliquez sur Non je souhaite d finir individuellement les param tres et validez la s lection par OK amp Suite 5 Modifiez les donn es de l interface TCP IP de votre HiPath 2000 ATTENTION The settings only need to be modified if you are integrating HiPath 2000 into an existing network and the displayed IP address is already assigned within this network Ifyou are unsure contact your network administrator Ask the administrator whether or not you need to change the IP address Changing the displayed IP address will deactivate the integrated DHCP server for HiPath 2000 This server can be reactivated later using Web Based Management IP Address 192 168 1 3 Netmask 255 255 255 0 Entrez pour Adresse IP une adresse IP libre valide et le Masque de r seau correspon dant de la plage d adresses de votre LAN actuel Validez avec OK amp Suite A31003 E1010 J100
21. Unis Ces quatre raccordements ports S vous donnent acc s avec leurs 8 canaux B RNIS au r seau RTC RNIS Les raccordements Sp peuvent aussi tre configures comme interfaces d abonn s RNIS e 2x A B Vous pouvez faire fonctionner sur ces deux raccordements deux equipements analogiques par ex fax groupe 3 ou telephone analogique e 4xLAN Sur les quatre raccordements LAN vous pouvez utiliser jusqu a 24 postes Client IP Utili sez pour la r partition un ou plusieurs commutateurs Des telephones IP comme optiPoint 410 ou optiPoint 420 et des PC avec optiClient 130 peuvent tre raccord s e 1x WAN Le raccordement WAN est pr vu pour un fournisseur par ex pour DSL e 1xDMZ Sur le raccordement DMZ vous pouvez raccorder des serveurs de messagerie ou ser veurs Web qui dans une zone d militaris e DMZ offrent aux abonn s du LAN des ser vices en acces public e 1x USB Le raccordement USB est pr vu pour la premi re installation et des fins de maintenance 1 A la place pour les Etats Unis 1X raccordement multiplex primaire RNIS Primary Rate Interface PRI A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 HiPath 2000 Manuel d installation 2 1 Installation Conditions mat rielles et logicielles 2 2 Conditions mat rielles et logicielles 2 2 1 Conditions g n rales e Pour utiliser les communications RNIS externes d un raccordement multipostes ou syste me RNIS raccordement sur un NTBA e Pour utiliser les
22. automatique ment et Obtenir les adresses des serveurs DNS automatiquement Utiliser le PC sans DHCP S lectionnez dans l onglet G n ral les options Utiliser l adresse IP suivante et entrez dans Adresse IP Masque de sous r seau et Passerelle par d faut les donn es vali des S lectionnez Utiliser adresse de serveur DNS suivante et entrez au moins une adresse de serveur DNS valide Cliquez sur OK autant de fois que n cessaire pour fermer toutes les fen tres A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 HiPath 2000 Manuel d installation Annexe DHCP pour les composantes de r seau 4 4 1 3 Configurer DHCP sous Windows 98 Windows ME Conditions le PC dispose d une adaptateur reseau Ethernet pret a fonctionner Les pilotes ne cessaires au protocole TCP IP sont installes Le PC est allume Deroulement 1 S lectionnez dans le menu D marrer Param tres Panneau de configuration 2 Double cliquez sur R seau 3 Network Ei Configuration Identification Access Control The following network components are installed JY Intel 8255x based PCI Ethernet Adapter 1041 00 af incom CardBus Ethernet 10 100 Adapter manual load Sef sircom CardBus Ethernet 100 Modem 56 Ethernet et a TCP IP gt Dial Up Adapter Y TCP IP gt Intel 8255x based PCI Ethemet Adapter 10 10i k Remove Properties Primary Network Logon Chent for Microsoft Networks File and Print Sharing
23. cime ta eee eee 2 4 2 3 3 Montage dans Un rack 19 2066008 seiwiwlets bie decade miam os 2 5 2 4 R aliser et contr ler la mise la terre de la passerelle uniquement aux Etats Uni 2 6 2 4 1 Contr ler la mise la terre 0 0 0 ees 2 8 3 MISC ON SOFVICR SE da amas cheb cu en us T ni die soe ae 3 1 3 1 Configuration sans r seau Standalone 3 1 3 1 1 Configuration avec l Assistant USB 3 2 3 1 2 Configuration avec l Assistant Premiere installation 3 6 3 2 Configurations r seau 3 20 3 2 1 Int gration dans un LAN client existant avec serveur DHCP 3 20 3 2 2 Int gration dans un LAN client existant avec adresses IP fixes 3 23 3 3 Sauvegarde des donn es 3 26 3 3 1 Sauvegarder les donn es sur PC 3 26 3 3 2 Recharger sur le syst me 3 27 3 4 Raccordement des terminaux 3 28 3 4 1 Raccordement au r seau RTC RNIS sauf aux Etats Unis 3 28 3 4 2 Raccordement au r seau T1 sauf aux Etats Unis 3 29 3 4 3 Raccordement au modem DSL 3 30 3 4 4 Raccordement des telephones IP 3 31 3 4 5 Raccordemen
24. de P O interne poste de renvoi 9 tous pays 0 USA Indicatif de P O SDA poste de renvoi USA XXX Indicatifs de service 1 MSN en fonction des indications de votre fournisseur de r seau RNIS Num ros de t l phonie DSL en fonction des indications de votre fournisseur de t l phonie DSL A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 HiPath 2000 Manuel d installation 4 91 Annexe DHCP pour les composantes de r seau 4 4 DHCP pour les composantes de r seau 4 4 1 Configurer DHCP sur le PC Pour qu un PC puisse tre utilis dans un r seau avec serveur DHCP le PC doit tre configur comme client DHCP Vous trouverez ci apr s cette description pour les syst mes d exploitation Windows XP Windows 2000 et Windows 98 Windows ME Pour chaque description vous trouvez aussi des informations sur la fa on de d sac tiver le support DHCP Pour cela vous avez besoin pour le PC d une adresse IP adapt e non encore utilis e du masque de sous r seau correspondant de votre LAN et des adresses IP de la passerelle par d faut et d un serveur DNS 4 4 1 1 Configurer DHCP sous Windows XP Conditions le PC dispose d une adaptateur r seau Ethernet pr t fonctionner Les pilotes ne cessaires au protocole TCP IP sont install s Le PC est allum D roulement 1 S lectionnez dans le menu D marrer Panneau de configuration Menu D marrer clas sique Param tres Panneau de configuration 2 Doub
25. de composer n a pas le droit de composer un groupe de num ros externes d finis Ces cat gories d acc s sont regroup es dans HiPath 2000 en 15 groupes Trois de ces groupes sont pr d finis et peuvent tre s lectionn s ici e Groupe d autorisation 1 Labonne ne peut t l phoner qu en interne pas de communications externes e Groupe d autorisation 2 Labonne peut tre appel en externe mais pas composer de num ro externe acces limite au reseau e Groupe d autorisation 7 Labonne peut passer des communications aussi bien internes qu externes plein ac ces au reseau Pour configurer d autres groupes d autorisation en utilisant les listes de num ros autori s s et interdits voir Aide en ligne Cliquez sur OK pour mettre fin la configuration de cet abonn So 6 R p tez ventuellement les tapes 3 5 pour les autres abonn s So Cliquez sur OK amp Suite pour passer l tape suivante 7 Cliquez sur Imprimer pour imprimer les donn es de configuration Cliquez sur OK amp Suite pour passer l tape suivante 8 Cliquez sur Enregistrer pour enregistrer les modifications effectu es jusqu ici sur le PC d administration Cliquez sur OK amp Suite pour mettre fin l Assistant A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 HiPath 2000 Manuel d installation 3 59 Mise en service Autres possibilit s de configuration 3 5 3 4 Assistant Interface T1 uniquement aux Etats Unis Cet As
26. de t l phone DSL comme num ro par d faut Si cette option est activ e et si un poste n a pas de numero de telephone DSL propre ce numero est pris pour les communications sortantes comme numero d appel affichage du nume ro chez l appel Cliquez sur OK amp Suite pour terminer la configuration de cet utilisateur 6 R p tez l tape 3 l tape 5 pour d autres utilisateurs Cliquez sur OK amp Suite pour passer l tape suivante A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 3 80 HiPath 2000 Manuel d installation Mise en service Autres possibilit s de configuration D roulement 7 En fonction de la liaison Internet vous pouvez passer simultan ment n importe quel nom bre de communications t l phoniques DSL Le param tre d cisif est Upstream soit le nombre de donn es par seconde qui peuvent tre envoy es via votre raccordement DSL En fonction de la bande passante disponible quatre communications t l phoniques DSL simultan es maximum sont possibles Nombre de communications t l phoniques DSL simultan es Vous avez entr dans l Assistant Modifier la caract ristique gt DSL la valeur Upstream jusqu Kbit S 1024 Avec cette valeur Upstream vous pouvez passer les 6 communications t l phoniques DSL maximum possibles la fois Communications t l phoniques DSL simultan es international national S lectionnez le nombre de communications t l phoniques DSL simultan
27. en service Configuration sans r seau Standalone D roulement 20 Cette tape met fin l Assistant Premi re installation de HiPath 2000 La configuration des abonn s et terminaux de communication est termin e Vos modifications sur les lignes SO ou les terminaux SO ont t r alis es Nous vous conseillons pour votre propre s curit de sauvegarder pr sent les modifications effectu es sur votre PC Pour cela s lectionnez le bouton Enregistrer Cliquez sur Enregistrer pour enregistrer les donn es de configuration sur votre PC Les modifications effectu es sont effectives uniquement apr s un red marrage de HiPath 2000 Cliquez sur OK amp Suite pour quitter l Assistant Premiere installation et red marrer HiPath 2000 Avec le red marrage votre HiPath 2000 est pr t fonctionner A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 HiPath 2000 Manuel d installation 3 19 Mise en service Configurations r seau 3 2 Configurations r seau Notez qu en cas de fonctionnement sans le serveur DHCP int gr de HiPath 2000 l installation de telephones IP par Plug and Play est impossible 3 2 1 Integration dans un LAN client existant avec serveur DHCP Le schema suivant illustre par un exemple quelles adresse IP sont utilis es dans le LAN si le serveur DHCP utilise n est pas celui de HiPath 2000 mais un autre serveur DHCP A IP fixe 172 16 1 1 IP 172 16 1 6 IP 172 16 1
28. es pour l abonne LAN Modifier l abonn Num ro 107 Nom sys 107 pour l abonn SDA 107 num ro MSN SIP pour la SDA Type de terminal optiPoint 410 Standard r Param tres Type d abonn Standard EE Langue Allemand M Signalisation des appels internes timbre de la sonnerie pour les appels internes ipa ca enonona m Signalisation des appels externes timbre de la sonnerie pour les appels externes Tpl ehell x Entrez les donn es suivantes e Nom Vous pouvez donner un nom a chaque abonn Ce nom s affiche entre autres sur les t l phones avec afficheur par d faut SYS numero e SDA Par d faut le num ro SDA et le num ro interne de l abonn sont identiques Si vous modifiez le num ro SDA un abonn peut par ex tre joint en interne par le nu m ro 110 et en externe par le MSN 2837465 num ro SDA e Signalisation d appel interne externe Parametrez les sonneries de l abonn Si vous souhaitez par ex que l abonne iden tifie des qu il entend sonner son t l phone d o vient l appel externe ou interne vous pouvez s lectionner diff rentes sonneries par d faut Type de sonnerie 1 ex terne interne Toutes les autres donn es sont d j adapt es pour le cas par d faut et n ont pas besoin d tre modifi es Cliquez sur OK amp Suite pour passer l tape suivante A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 3 12 Hi
29. ici sur le PC d administration Cliquez sur OK amp Suite pour mettre fin l Assistant A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 HiPath 2000 Manuel d installation 3 85 Mise en service Autres possibilit s de configuration 3 5 5 Assistant Mise jour logicielle Cet Assistant vous permet d actualiser le logiciel de HiPath 2000 Conditions HiPath 2000 est pr t a fonctionner La Gestion Web est d marr e voir point 3 5 1 Deroulement 1 Cliquez sur Mise a jour logicielle 2 Cliquez sur OK amp Suite pour v rifier si un mise a jour logicielle est pr sente sur le ser veur Web Validez le message par OK Attendez que l op ration soit termin e Si une nouvelle version logicielle est trouv e un message vous en avertit 3 Cliquez sur OK amp Suite pour mettre jour le logiciel Validez le message par OK 4 Pendant l actualisation l tat est affich en permanence D Image logicielle de l application 5 0 Image logicielle du syst me d exploitation Non d marr Image logicielle du firmware Non d marr Attendez que l op ration soit termin e Cliquez sur OK amp Suite pour passer l tape suivante Validez le message avec OK HiPath 2000 est red marr Apr s le red marrage vous devez vous reconnecter pour pouvoir acc der HiPath 2000 voir point 3 5 1 D marrer la Gestion Web sur le PC d administration A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 3 86 HiPath 200
30. lectionn e a t modifi e cela permet de redonner au mot de passe sa valeur par d faut 1234 Cliquez sur OK amp Suite pour passer l tape suivante A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 HiPath 2000 Manuel d installation 3 73 Mise en service Autres possibilit s de configuration 3 74 D roulement Corrigez ici ventuellement le renvoi temporis d un abonn sa bo te vocale Renvoi temporis standard n 18 Pour le renvoi temporis des appels entrants pour un abonn sa boite vocale Remarque si un appel non r pondu ne doit pas ou plus tre transf r la bo te vocale de l abonn vis v rifiez que le renvoi temporis n 18 est affect cet abonn Sinon vous pouvez effectuer cette affectation maintenant Dest 1 Dest 2 351 Tempo 3 F SYS 122 14 C SYS 123 14 g 14 100 Nofe 100 18 101 Nofe 101 18 Cochez ou d cochez la case Affecter pour les abonn s souhait s Si vous avez affect dans l Assistant Renvoi temporis point 3 5 3 8 un abonn qui a une bo te vocale un autre groupe de renvoi temporis le renvoi temporis la bo te vocale de l abonn ne fonctionne plus Exception vous avez configur un renvoi tempo ris de telle sorte qu il renvoie au groupe d appel 351 messagerie vocale Cliquez sur OK amp Suite pour passer l tape suivante R p tez ventuellement l tape 2 et l tape 3 pour les autres bo tes vocales Cl
31. mode num ri que dans la liste Par d faut Configuration PRI automatique La modification du mode par ex en Analogique est possible uniquement en mode Ex pert voir Aide en ligne WBM Cliquez sur OK amp Suite pour passer l tape suivante A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 HiPath 2000 Manuel d installation Mise en service Configuration sans r seau Standalone D roulement 4 Dans cette tape vous entrez les r gles de num rotation pour la r solution des num ros et l indicatif r seau Configuration des prises r seau RNIS Pr fixes faisceaux indicatif de prise r seau N installationentrant international national N installation Entrez ici les donn es suivantes exemple au format canonique 49 228 777 12345 e Indicatif national 49 pour l Allemagne e indicatif r seau local 228 pour Bonn e Numero de l installation 777 votre num ro de poste Pour une utilisation en tant que raccordement multipos tes il ne faut rien entrer ici Vous entrez les diff rents MSN ult rieurement comme num ro SDA pour l abonn concern 0 est d j inscrit comme pr fixe faisceau Avec ce param tre les num ros compos s qui commencent par z ro sont identifi s comme des num ros externes Cliquez sur OK amp Suite pour passer l tape suivante A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 HiPath 2000 Manuel d installation 3 9 Mise en service Configuration sans r seau Stand
32. seaux IP Dans les navigateurs Web les pages HTTPS sont reconnaissables aussi la pr sence d un symbole repr sentant un cadenas dans la barre d tat RNIS Abr viation de Rreseau Num rique int gration de services R seau t l phonique numeri que pour le transfert de la voix et des donn es JRE Abr viation de Java 2 Runtime Environment Environnement de la soci t Sun Microsystems pour l ex cution d applications JAVA LAN Abr viation de Local Area Network Un LAN est un r seau troitement limit dans l espace separe du WAN dans la plupart des cas par un concept de pare feu LED Abreviation de Light Emitting Diode Lampe a lumi re froide de diff rentes couleurs a faible consommation d energie et longue dur e de vue MOH Abr viation de Music on hold Musique d attente diffus e par ex a un interlocuteur lorsque sa communication est mise en garde NAT Abr viation de Network Address Translation M thode utilis e par les r seaux d ordinateurs pour remplacer une information d adresse IP au sein d une paquet de donn es par une autre C est n cessaire si des adresses IP priv es doivent tre converties en adresses IP publiques RTC Abr viation de Rreseau T l phonique Commute R seau t l phonique fixe analogique pu blic RJ45 Abreviation de Registered Jack 45 Connecteur a 8 broches par ex pour le raccordement de cables 10Basel dans le cadre des r se
33. sur OK amp Suite pour passer l tape suivante 4 R p tez ventuellement l tape 2 et l tape 3 pour d autres groupes d appel Cliquez sur OK amp Suite pour passer l tape suivante 5 Cliquez sur Enregistrer pour enregistrer les modifications effectu es jusqu ici sur le PC d administration Cliquez sur OK amp Suite pour mettre fin l Assistant A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 HiPath 2000 Manuel d installation 3 67 Mise en service Autres possibilit s de configuration 3 5 3 8 Assistant Renvoi temporise Interception d appel Le renvoi temporis peut tre utilis si abonn ne r pond pas un appel dans un d lai d ter mine L appel est alors automatiquement renvoy la destination de renvoi entr e par ex a un autre abonn ou un autre groupement Vous pouvez configurer avec cet Assistant jusqu 16 renvois temporis s et 8 groupes d inter ception Pour chaque renvoi temporis vous pouvez s lectionner jusqu 4 destinations de renvoi temporis Le renvoi temporis a lieu g n ralement uniquement pour les appels externes en renvoi de jour Conditions HiPath 2000 est pr t fonctionner La Gestion Web est d marr e voir point 3 5 1 D roulement 1 Cliquez sur Modifier la caract ristique Renvoi temporise Interception 2 Une liste de tous les renvois temporis s s affiche S lectionner une entr e pour le renvoi temporis Gest eu es eut Tempo
34. type de terminal adapte Toutes les autres donn es sont d j adapt es pour le cas par d faut et n ont pas besoin d tre modifi es Cliquez sur OK amp Suite pour passer l tape suivante Modifiez si besoin est la cat gorie d acces pour l abonn analogique Modifier l abonn r Discrimination Jour Groupe de discrimination 7 v Configuration standard la livraison Groupe de discrimination 1 Uniquement t l phonie interne Groupe de discrimination 2 Appels entrants uniquement l abonn peut uniquement tre joint Groupe de discrimination 7 Acc s int gral au r seau La configuration est telle que d crite a l tape 9 Toutes les autres donn es sont d j adapt es pour le cas par d faut et n ont pas besoin d tre modifi es Cliquez sur OK amp Suite pour mettre fin la configuration de cet abonn analogique R p tez ventuellement les tapes 13 15 pour les autres abonn s analogiques Cliquez sur OK amp Suite pour passer l tape suivante A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 HiPath 2000 Manuel d installation 16 17 Mise en service Configuration sans r seau Standalone D roulement Dans les tapes suivantes vous configurez les donn es d abonn s des terminaux RNIS par ex fax groupe 4 ou t l phone RNIS sauf aux Etats Unis Pour la configuration des abonn s RNIS il faut qu au moins un raccordement Sp soit con figur comme interfac
35. 0 Manuel d installation Annexe Utilisation des fonctions importantes 4 Annexe 4 1 Utilisation des fonctions importantes 4 1 1 Configurer la messagerie vocale HiPath 2000 comprend un syst me de messagerie vocale pour l enregistrement la consulta tion et la distribution en diff r et ind pendamment du lieu de messages vocaux dans des boi tes vocales propres l utilisateur La messagerie vocale fournit une fonction de standard auto matique La messagerie vocale offre 2 canaux vocaux pour 24 boites vocales au maximum Pour chaque boite vocale deux annonces s par es peuvent tre enregistr es La capacit d enregistre ment est au total de 120 minutes La messagerie vocale est pr configur e par d faut de fa on a pouvoir tre utilis e immediate ment Vous pouvez apporter des modifications la configuration par le menu de la messagerie vocale Vous trouverez plus d informations dans le mode d emploi Entry Voice Mail 4 1 1 1 Activer la messagerie vocale D roulement 1 Entrez sur un t l phone IP le num ro de la messagerie vocale par d faut 3501 suivi du code par d faut 1234 2 Vous vous trouvez pr sent dans le menu de la messagerie vocale Vous pouvez inter roger vos messages et param trer et configurer les annonces 4 1 1 2 Renvoi d appel la messagerie vocale D roulement 1 Faites d rouler sur un t l phones IP les options jusqu ce que Activer renvoi appa raisse s
36. 003 E1010 J100 5 7731 07 2006 HiPath 2000 Manuel d installation 3 37 Mise en service Autres possibilit s de configuration D roulement 3 D finissez les donn es pour l abonn LAN WLAN r Param tres Modifier l abonn Num ro 105 Nom sys 105 pour l abonn SDA 195 num ro MSN SIP pour la SDA Type de terminal optiPoint 420 Economy Plus Type d abonn Standard hd Langue Francais Signalisation des appels internes timbre de la sonnerie pour les appels internes Tipae unnan Signalisation des appels externes timbre de la sonnerie pour les appels externes e Effectuez les entr es suivantes Nom Vous pouvez donner un nom chaque abonn Ce nom s affiche entre autres sur les t l phones avec afficheur SDA Par d faut le num ro SDA et le num ro interne de l abonn sont identiques Si vous modifiez le num ro SDA un abonn peut par ex tre joint en interne par le nu m ro 110 et en externe par le MSN 2837465 num ro SDA Type de terminal S lectionnez le type de terminal adapt Vous trouverez des explications sur les dif f rents types dans aide en ligne Langue S lectionnez la langue qui convient Signalisation d appel interne externe Param trez les sonneries de labonn Si vous souhaitez par ex que l abonn iden tifie des qu il entend sonner son t l phone d o vient l appel externe ou interne vous pouvez s
37. 1 3 IP 192 168 1 4 192 168 1 2 attribu e automatiquement par le attribu e automatiquement par le reg DHCP AP serveur DHCP HP serveur DHCP HP active Mise en service en termes cl s e Assistant USB pour la configuration de la liaison LAN voir point 3 1 1 Configuration avec Assistant USB e Assistant Premiere installation partie de la Gestion Web voir point 3 1 2 Configuration avec l Assistant Premiere installation A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 HiPath 2000 Manuel d installation 3 1 Mise en service Configuration sans r seau Standalone 3 1 1 Configuration avec l Assistant USB Gr ce l Assistant USB votre HiPath 2000 est pr par par un cable LAN pour un premier fonc tionnement sur le r seau local 10 11 12 3 2 D roulement Mettez HiPath 2000 sous tension HiPath 2000 ne doit pas avoir de liaison USB ni LAN avec le PC d administration HiPath 2000 est mis en route Vous identifiez la fin de la proc dure la LED verte RUN de HiPath 2000 qui clignote toutes les secondes D marrez le PC d administration moins que ce n ait d j ete fait Le PC ne doit pas avoir de liaison USB ni LAN avec HiPath 2000 La configuration DHCP ci apr s sur le PC vaut pour Windows XP Pour avoir des informations d taill es sur la configuration pour d autres syst mes d ex ploitation Windows voir point 4 4 DHCP pour les composantes de r seau S lectionnez D marrer Panne
38. 2 pour les autres abonn s WLAN Cliquez sur OK amp Suite pour passer l tape suivante Dans les tapes suivantes vous configurez les donn es d abonn s des terminaux a b 13 par ex fax groupe 3 ou telephone analogique S lectionner l abonn Terminaux A B ees veal i A _ iris M ERrE fel A i mt mu al B E EE 100 Nofe 100 Abonn AB analog 101 101 Nofe 101 Abonn AB analog Dans la liste vous voyez tous les terminaux a b disponibles postes analogiques Selec tionnez l abonne dont vous souhaitez configurer le poste en cliquant sur Edition Le d roulement est le m me que la configuration des abonn s LAN voir tape 8 et tape 9 A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 3 15 HiPath 2000 Manuel d installation Mise en service Configuration sans r seau Standalone 14 15 3 16 r Param tres D roulement D finissez les donn es pour l abonn analogique Modifier l abonn Num ro 100 Nom Nofe 100 pour l abonn SDA 100 num ro MSN SIP pour la SDA Type de terminal analog Type d abonn Fax vi Langue Francais v Signalisation des appels internes Type de sonnerie 1 timbre de la sonnerie pour les appels internes Signalisation des appels externes Woon Iv timbre de la sonnerie pour les appels externes La configuration est telle que d crite a l etape 8 Selectionnez en plus le
39. 5 Serveur DHCP activ attribu e TA r par le attribu e ere s parle serveur DHCP A serveur DHCP A Serveur PC 2 PC 1 DHCP A PC admin LAN HiPath 2000 T l phone T l phone IP 1 IP 2 nouvelle IP 172 16 1 2 IP 172 16 1 3 IP 172 16 1 4 Serveur DHCP attribu e automatiquement attribu e automatiquement d sactiv par le serveur DHCP A par le serveur DHCP A A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 3 20 HiPath 2000 Manuel d installation Mise en service Configurations r seau 3 2 1 1 Ex cution de la mise en service D roulement 1 R alisez la premi re configuration de HiPath 2000 e Configuration avec l Assistant USB point 3 1 1 e Configuration avec l Assistant Premiere installation point 3 1 2 Attention toutefois aux distinctions suivantes par rapport au processus d crit 2 Apportez dans l Assistant USB l tape 18 la modification suivante M TT IP address 192 168 1 2 192 168 1 2 Netmask 255 255 255 0 255 255 255 0 DHCP server active active Yes wantto use the default settings Cliquez sur Nein ich mochte die Einstellungen individuell festlegen et validez la s lection par OK amp Weiter 3 Modifiez les donn es de l interface TCP IP de votre HiPath 2000 ATTENTION The settings only need to be modified if you are integrating HiPath 2000 into an existing network and the displayed IP address is already assigned within this network Ifyou are unsure contact you
40. 7 Syst me d exploitation 2 2 Index T T1 configurer Modifier les caract ristiques 3 60 configurer premi re installation 3 8 raccordement au r seau 3 29 T l phones IP 3 31 Typologie 1 7 W Windows message de s curit 4 103 Z 2 A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 HiPath 2000 V1 0 Manuel d installation www siemens com hipath Les informations de ce document contiennent uniquement des descriptions g n rales ou des caract ristiques qui dans des cas d utilisation concrets ne sont pas toujours applicables dans la forme d crite ou qui en raison d un d veloppement ult rieur des produits sont susceptibles d tre modifi es Les caract ristiques particuli res souhait es ne sont obligatoires que si elles sont express ment stipul es en conclusion du contrat Les marques utilis es sont propri t s de la Siemens AG ou du propri taire respectif Siemens AG 2005 Siemens Communications HofmannstraBe 51 D 81359 Munchen Allemagne R f de code A31003 E1010 J100 5 7731 DANU LL LL EL ORTO ON ONE ae ass IhCacblivcemn cac arte techniques
41. 7 2006 3 82 HiPath 2000 Manuel d installation Mise en service Autres possibilit s de configuration 3 5 3 14 Assistant Aide en ligne Modifiez l emplacement de l aide en ligne Lors de la premi re installation l aide en ligne est install e dans le r pertoire racine C Programmes Siemens HiPath 2000 Aide de et activa ble par le protocole de fichier Conditions HiPath 2000 est pr t fonctionner La Gestion Web est d marr e voir point 3 5 1 D roulement 1 Cliquez sur Modifier la caract ristique Aide en ligne 2 Les donn es actuelles sur le chemin d acc s de l aide en ligne s affichent Enregistrement de l aide en ligne Pendant le programme d installation l aide a t copi e par d faut dans le r pertoire indiqu ci dessous Si toutefois vous avez s lectionn pendant l installation un autre r pertoire vous devez modifier le r pertoire inscrit ici R pertoire racine Programme Siemens t Si laide en ligne n est pas enregistr e dans le r pertoire par d faut pr d fini lors de lins tallation entrez le chemin d acc s modifi de l enregistrement pour le r pertoire racine Si l acc s doit se faire sous Windows XP SP2 ou Windows Server 2003 par protocole de fichier il y a des particularit s a prendre en compte voir point 3 5 3 14 Cliquez sur OK amp Suite pour passer l tape suivante 3 Cliquez sur Enregistrer pour enregistrer les modifications effectu es jusqu ici sur
42. Path 2000 Manuel d installation Mise en service Configuration sans r seau Standalone D roulement 9 Modifiez si besoin est la cat gorie d acc s pour l abonn LAN Modifier l abonn Discrimination Jour Groupe de discrimination 7 Configuration standard la livraison Groupe de discrimination 1 Uniquement t l phonie interne Groupe de discrimination 2 Appels entrants uniquement l abonn peut uniquement tre joint Groupe de discrimination 7 Acc s int gral au r seau La categorie d acces renvoie au type de numero que labonn a le droit de composer Exemple l abonn a le droit de composer uniquement des num ros internes ou il a le droit de composer n a pas le droit de composer un groupe de num ros externes d finis Ces cat gories d acces sont regroup es dans HiPath 2000 en 15 groupes Trois de ces groupes sont pr d finis et peuvent tre s lectionn s ici e Groupe d autorisation 1 Labonne ne peut t l phoner qu en interne pas de communications externes e Groupe d autorisation 2 Labonne peut tre appel en externe mais pas composer de num ro externe acces limit au r seau e Groupe d autorisation 7 Labonne peut passer des communications aussi bien internes qu externes plein ac ces au reseau Pour configurer d autres groupes d autorisation en utilisant les listes de num ros autori s s et interdits voir Aide en ligne Cliquez s
43. SL au r seau pu blic Les postes Client IP raccord s comme abonn s supportent l ensemble des fonctions de HiPath 2000 Pour la protection contre les acces non autoris s une fonction pare feu avec sup port DMZ est propos e voir page 1 HiPath 2000 supporte jusqu 24 postes Client IP et messageries vocales int gr es Il est pos Sible de raccorder sur HiPath 2000 deux abonn s analogiques suppl mentaires par ex fax analogique HiPath 2000 offre un acc s au r seau RTC RNIS par 4 raccordements So avec jusqu 8 canaux B RNIS sauf aux Etats Unis et plusieurs raccordements LAN pour les pos tes Client IP par ex optiPoint 410 optiPoint 420 ou les PC avec optiClient 130 Les raccorde ments S peuvent aussi tre configures comme interfaces d abonn s RNIS De plus HiPath 2000 offre un raccordement WAN par ex pour un acces Internet rapide par la technologie DSL et un raccordement DMZ HiPath 2000 peut ainsi tre utilis comme un petit systeme de communication autonome Un des raccordements LAN permet d interconnecter HiPath 2000 avec d autres systemes HiPath 2000 1 A la place pour les Etats Unis 1X raccordement multiplex primaire RNIS Primary Rate Interface PRI A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 1 1 HiPath 2000 Manuel d installation G n ralit s Introduction Les points forts de HiPath 2000 sont entre autres Communications vocales fiables et utilisation d une extr me simplicit Eventail comp
44. Typologie et symboles 1 4 Typologie et symboles 1 4 1 Mise en forme du texte bouton OK Les boutons et les menus sont en gras Les textes courants particulierement importants ou a prendre en compte sont galement en gras lt Joker gt Les entrees ou messages qui peuvent varier selon la situation sont representes entre crochets pointus 1 4 2 Symboles d avertissement Ce symbole vous indique les remarques utiles et les informations supplementaires 1 4 3 Boutons par d faut dans les Assistants Les boutons d pendent du contexte Les boutons non disponibles sont repr sent s en gris Aide Ouvre l aide contextuelle sur l interface correspondante Annuler Attention comme dans l Assistant Premi re installation les donn es sont sauvegard es apr s chaque tape l annulation peut provoquer un comportement instable de HiPath 2000 Page pr c d Ramene l tape precedente de l Assistant Applique les modifications et fait passer l tape suivante de l Assistant A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 HiPath 2000 Manuel d installation i N Installation Signification des raccordements 2 Installation 2 1 Signification des raccordements RUN RESET LAN WAN DMZ SO AIB USB Pee Da 1 2 3 4 1 2 L installation des cables est diff rente selon les cas et est d crite plus loin dans le document page 28 e 4X S0 au total 8 canaux B RNIS sauf aux Etats
45. Unit DMZ i USB RUN RESET a AIB D roulement 1 Raccordez HiPath 2000 par le raccordement T1 au r seau T1 Pour cela raccordez la prise identifi e par T1 l unit CSU Channel Service Unit re li e au commutateur CO Central Office Utilisez des c bles avec connecteurs RJ45 des deux c t s ou des c bles de raccordement r seau non crois s A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 HiPath 2000 Manuel d installation 3 29 Mise en service Raccordement des terminaux 3 4 3 Raccordement au modem DSL HiPath 2000 est quip d un raccordement WAN prise RJ45 et dispose d une fonction Rou teur DSL int gr e Il permet le raccordement Internet Vous avez pour cela besoin d un mo dem DSL Pour le brochage et la signalisation par LED du raccordement WAN voir point 4 2 1 Brochage des raccordements LAN WAN DMZ nn aaas Con E Hal lel ae ae ae pg TAE Eclateur Modem DSL Co fs RUN RESET D roulement Branchez sur le raccordement WAN un modem DSL pour l acc s Internet par DSL Vous trouverez des informations ce sujet dans la documentation relative votre modem DSL 1 A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 3 30 HiPath 2000 Manuel d installation Mise en service Raccordement des terminaux 3 4 4 Raccordement des t l phones IP HiPath 2000 est quip de quatre raccordements LAN Vous pouvez raccorder les t l phones IP directement sur ces raccordements
46. Win dows par Programmes Siemens HiPath 2000 Assistant USB SIEMENS USB Wizard Selecting the language The USB Wizard helps you set up HiPath 2000 Please choose the language for the installation Click OK amp Next to continue Help Cancel Previous OK amp Next S lectionnez la langue d utilisation de l Assistant USB et cliquez sur OK amp Suite Pour avoir des informations sur les boutons par defaut voir point 1 4 3 Boutons par defaut dans les Assistants 14 Assurez vous que HiPath 2000 n a pas de liaison r seau les raccordements LAN WAN et DMZ sont libres ee a gt 15 Raccordez le PC d administration et HiPath 2000 avec le c ble USB fourni SO AIB LAN WAN DMZ RE en 1 2 3 4 1 2 ANN UL AAN G NENN NUTT TTT ee ii ron F4 r HiPath 2000 est identifi comme nouveau mat riel sur le PC d administration RUN RESET USE RUN RESET B 16 Suivez le cas ch ant les instructions de l installation mat rielle et terminez l installation par Terminer La liaison USB entre le PC d administration et HiPath 2000 est alors tablie A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 HiPath 2000 Manuel d installation 3 3 Mise en service Configuration sans r seau Standalone 17 18 20 21 22 3 4 D roulement Pour que les donn es de configuration actuelles de HiPath 2000 puissent tre lues cli quez dans l Assistant USB sur OK amp Su
47. agir au message de s curit D roulement 2 La bo te de dialogue Trusted sites Site dignes de confiance appara t ou can add and remove Web sites From this zone All Web sites in this zone will use the zone s security settings Add this Web site to the zone https 218 1 53 233 odd Web sites Atta windowsupdate microsoft com Remove http Moca microsork com https 221 1 55 125 https loca microsoft com http Mwindowsupdate microsott com AERO windowsuodate com El Require server verification https for all sites in this zone Close Cliquez sur Add ajouter et fermez la fen tre avec Close Fermer Toutes les parties consid r es comme de confiance peuvent tout moment tre list es et modifi es dans Internet Explorer sous Outils Options Internet S curit Sites de confiance Sites A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 4 104 HiPath 2000 Manuel d installation Annexe Abr viations et termes cl s 4 6 Abr viations et termes cl s 10BaseT Specification IEEE 802 3i pour les r seaux avec transfert dans la bande de base 10 MBit s par un c ble quadrifilaire sym trique 100 Ohm A l inverse 100BaseT est disponible pour une bande passante de jusqu 100 MBit s ActiveX ActiveX est un mod le de composante logicielle de la soci t Microsoft qui permet d utiliser des contenus actifs dans les applications Gr ce cette technologie des op rations de p
48. alone D roulement 5 Cette tape permet de configurer l acc s Internet Les donn es de fournisseur pour T On line sont repr sent es Acc s Internet S lection du fournisseur T Online v r Donn es d acc s Internet pour T Online Identification du raccordement Num ro T Online Num ro co utilisateur Suffixe Mot de passe personnel R p tition mot de passe S lectionnez comme Choix du fournisseur l entr e T Online Vous trouvez ces donn es d acc s dans votre confirmation de commande Faites la diff rence entre majuscules et minuscules e Identification du raccordement Num ro T Online Num ro d utilisateur Suffixe Entrez les donn es d acc s pour le nom d utilisateur dans les champs correspon dants e Mot de passe personnel C est aussi votre fournisseur d acces a Internet qui vous donne votre mot de passe e Repetition mot de passe Repetez l entr e du mot de passe e Liaison durable S lectionnez l option Activ e pour qu il n y ait pas de num rotation pour acc der Internet Toutes les autres donn es sont d j adapt es pour le cas par d faut et n ont pas besoin d tre modifi es Cliquez sur OK amp Suite pour passer l tape suivante A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 3 10 HiPath 2000 Manuel d installation Mise en service Configuration sans r seau Standalone D roulement 6 Raccordez maintenant toutes les composantes r seau HiPath 2000
49. ametres Type d abonn Langue Signalisation des appels internes timbre de la sonnerie pour les appels internes Signalisation des appels externes timbre de la sonnerie pour les appels externes Standard x Allemand Em Type de sonnerie 1 v Type de sonnerie 1 v La configuration est telle que d crite l tape 8 Toutes les autres donn es sont d j adapt es pour le cas par d faut et n ont pas besoin d tre modifi es Cliquez sur OK amp Suite pour passer l tape suivante A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 HiPath 2000 Manuel d installation Mise en service Configuration sans r seau Standalone D roulement 12 Modifiez si besoin est la cat gorie d acces pour l abonne WLAN Modifier l abonn Discrimination Jour Groupe de discrimination 7 Configuration standard la livraison Groupe de discrimination 1 Uniquement t l phonie interne Groupe de discrimination 2 Appels entrants uniquement l abonn peut uniquement tre joint Groupe de discrimination 7 Acc s int gral au r seau La configuration est telle que d crite l tape 9 Toutes les autres donn es sont d j adapt es pour le cas par d faut et n ont pas besoin d tre modifi es Cliquez sur OK amp Suite pour mettre fin la configuration de cet abonn WLAN R p tez ventuellement les tapes 10 1
50. anuel d installation Mise en service Autres possibilit s de configuration 3 5 3 2 Assistant Terminaux A B L Assistant vous aide configurer les abonn s A B vue d ensemble voir point 4 2 5 Brochage des raccordements a b Conditions HiPath 2000 est pr t fonctionner La Gestion Web est d marr e voir point 3 5 1 D roulement 1 Cliquez sur Modifier la caract ristique Terminaux A B 2 Les param tres actuels des abonn s A B s affichent S lectionner l abonn Terminaux A B PE Dr Ega Pee IE le RUN Te ss u a A A a o e i P Numero ES om type Type de terminal Dans la liste vous voyez tous les terminaux a b disponibles postes analogiques Selec tionnez l abonne dont vous souhaitez configurer le poste en cliquant sur Edition A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 HiPath 2000 Manuel d installation 3 53 Mise en service Autres possibilit s de configuration D roulement 3 D finissez les donn es pour l abonn analogique Param tres Modifier l abonn Num ro 101 Nom 393 pour l abonn SDA 101 num ro MSN SIP pour la SDA Type de terminal analog Type d abonn Modem Langue Fran ais Rd Signalisation des appels internes timbre de la sonnerie pour les appels internes Un ees eV NUE el Signalisation des appels externes timbre de la sonnerie pour les appels externes ieee m Effectuez les entr es suivantes No
51. au de configuration et double cliquez sur Connexions r seau Cliquez avec le bouton droit de la souris sur la connexion au r seau local correspondante et s lectionnez l option Propri t s Marquez dans l onglet G n ral avec le bouton gauche de la souris entr e Protocole Internet TCP IP correspondant votre adaptateur r seau et cliquez sur Propri t s S lectionnez dans l onglet G n ral les options Obtenir une adresse IP automatique ment et Obtenir les adresses des serveurs DNS automatiquement Cliquez sur OK autant de fois que n cessaire pour fermer toutes les fen tres Le PC d administration est alors pr par pour fonctionner comme client DHCP avec un serveur DHCP Ins rez le c d rom syst me dans le lecteur CD DVD du PC d administration Le Setup de l Assistant USB d marre automatiquement S il ne d marre pas automati quement double cliquez sur le fichier lt Lecteur CD DVD gt setup exe S lectionnez votre langue pour l installation de Assistant USB et validez avec OK Suivez les instructions du programme Setup Cliquez ensuite sur le bouton Installer Attendez la fin du Setup Cliquez sur Terminer A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 HiPath 2000 Manuel d installation Mise en service Configuration sans r seau Standalone Deroulement 13 Le programme Setup se termine et l Assistant USB est d marr LAssistant USB peut aussi tre d marr a tout moment dans le menu D marrer de
52. aux Routeur A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 HiPath 2000 Manuel d installation 4 107 Annexe Abr viations et termes cl s Un routeur peut tre en liaison avec des passerelles ou d autres routeurs Il identifie par ladres se IP dans quel sous r seau ou quel autre routeur il doit envoyer des donn es et quel itin raire elles doivent suivre Raccordement So So est l interface d acc s au r seau pour les installations syst mes RNIS Commutateur Un commutateur en anglais Switch est le central d un r seau en toile par ex d un HiPath 2000 TCP IP Abr viation de Transmission Control Protocol Internet Protocol Protocole largement r pan du qui r glemente sur Internet l change de donn es entre les abonn s par ex serveur client USB Abr viation de Universal Serial Bus Interface Plug and Play entre ordinateurs et p riph ri ques Voix sur IP VolP Transfert de la voix par la technologie IP WAN Abr viation de Wide Area Network D signe les r seaux de donn es tendus par ex I Inter net WBM Abr viation de WEB based Management Interface utilisateur qui peut s afficher dans un na vigateur Internet par l interm diaire de pages HTML ou JAVA pages Web et d un protocole Web HTTP ou HTTPS WLAN Abr viation de Wireless Local Area Network Dans un WLAN plusieurs terminaux WLAN par ex telephone sans fil ou portable et un point d acc s WLAN peuve
53. communications DSL externes d un raccordement Internet DSL avec liaison durable raccordement sur un modem DSL et le cas ch ant clateur Sans liaison durable seules les communications DSL sortantes sont possibles 2 2 2 Conditions pour l utilisation de la Voix sur IP e Commutateur comme r partiteur de r seau ne pas utiliser de hub e Support du duplex int gral 100 MBit s e Support de la Qualit de service afin de garantir une bonne qualit vocale en cas de char ge lev e du r seau 2 2 3 Conditions pour le PC d administration Le PC d administration est l ordinateur avec lequel vous r alisez la premi re mise en service et l administration ult rieure de HiPath 2000 e Raccordement USB Pour la premiere configuration des param tres IP l acc s d un PC HiPath 2000 par liaison USB est n cessaire e Configuration r seau adapt e Le PC d administration compatible avec le r seau doit se trouver dans le m me segment LAN que HiPath 2000 Vous trouverez d autres informa tions sur les param tres du r seau par ex l activation DHCP en fonction du sc nario sou hait dans la suite du document e Un des syst mes d exploitation suivants Windows 2000 Windows XP Windows 2000 Server ou Windows Server 2003 Particularit s pour Windows 2000 Server Windows Serveur 2003 voir page 108 e Java Runtime Environment 1 4 2 Si vous n utilisez pas de Java Runtime Environment ou une version plus ancienne
54. cuits l int rieur de l appareil peut tre dangereux e La mise en service ne peut se faire que par une prise avec contact de protection raccord Si le cordon de raccordement au secteur pr sente des dommages remplacez le imm dia tement e Utilisez uniquement les accessoires d origine ou les composantes agr es sp cifiques du syst me Dans le cas contraire vous risquez d endommager le syst me ou d enfreindre les consignes en mati re de s curit et de compatibilit lectromagn tique e Avant de commencer les travaux v rifiez si les circuits concern s sont sous tension ou non Ne supposez jamais que le d clenchement d un fusible ou d un interrupteur g n ral met n cessairement hors tension tous les circuits e Posez les lignes uniquement de mani re ce qu elles ne constituent pas une source de danger chute de personnes et ne puissent pas tre endommag es Ne raccordez les li gnes qu aux points de connexion pr vus Durant un orage ne connectez ou d connectez jamais de lignes t l phoniques A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 HiPath 2000 Manuel d installation 1 4 G n ralit s Informations importantes 1 3 2 Autres remarques Aspect Copyright logiciel Open Source Int gralit Choix de l emplacement de mon tage Proc dure de licence Description Le logiciel du syst me IP HiPath 2000 comprend entre autres des logiciels Open Source qui ont t d velopp s par des fourn
55. d couvert un de ces Assistants Premi re installation voir point 3 1 2 Configuration avec l Assistant Premiere installation Vue d ensemble de tous les Assistants e Assistant Premi re installation point 3 1 2 Pour la premi re configuration de HiPath 2000 e Groupe d Assistants Nouvelles composantes point 3 5 2 Pour configurer des telephones et interfaces supplementaires et pour la licence des fonc tionnalites e Groupe d Assistants Modifier la caract ristique point 3 5 3 Pour ex cuter certaines op rations de configuration comme la programmation des tou ches ou le pare feu e Assistant Acces distant point 3 5 4 Pour configurer et autoriser l acc s en telemaintenance e Assistant Mise jour logicielle point 3 5 5 Pour actualiser le logiciel du syst me t l phonique Le mode Expert est pr vu pour des administrateurs avec des exp riences tendues en ma ti re de configuration des fonctionnalit s avanc es comme la mise en r seau de plusieurs HiPath 2000 Vous trouverez des informations d taill es sur le mode Expert de la Gestion Web dans l aide en ligne A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 HiPath 2000 Manuel d installation 3 35 Mise en service Autres possibilit s de configuration 3 5 1 D marrer la Gestion Web sur le PC d administration Pour activer manuellement apr s la premi re installation un des Assistants de la Gestion Web proc dez comme suit D roulem
56. du mat riel 2 3 2 Montage mural Pour le montage mural vous avez besoin de deux vis diam tre minimum 3 5 mm et de deux chevilles adapt es La fixation au mur du syst me se fait par les pieds du bo tier V rifiez pour d finir l emplacement de l installation la presence au mur de conduites lectriques de gaz ou d eau par ex en consultant les plans d installation et en utili sant un d tecteur de m tal Si vous endommagez une conduite d lectricit de gaz ou d eau cela peut cr er des dommages mat riels et corporels importants D roulement 1 Avant de commencer le montage mural montez les quatre pieds de bo tier en suivant la description de Montage su bureau voir page 3 Attention pour des raisons de protection anti incendie et de ventilation le systeme ne peut tre monte que verticalement II est interdit d utiliser un autre sens de montage 2 Marquez la position des trous de per age en vous servant des indications du schema sui vant Remarque pour que la fixation soit solide les deux trous de per age doivent tre plac s en diagonale Par exemple comme sur la figure avec 22 mm 22 mm 181 mm Pieds du HiPath 2000 See 440 mm Pieds du bo tier 3 Percezles trous et positionnez les chevilles A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 2 4 HiPath 2000 Manuel d installation Installation Montage du mat riel D roulement 4 Fixez les vis en les faisant d passer de 5 m
57. e Num ro d utilisateur Suffixe Entrez les donn es d acces pour le nom d utilisateur dans les champs correspon dants e Mot de passe personnel C est aussi votre fournisseur d acces a Internet qui vous donne votre mot de passe e Repetition mot de passe R p tez l entr e du mot de passe e Liaison durable S lectionnez l option Activ e pour qu il n y ait pas de num rotation pour acc der Internet Toutes les autres donn es sont d j adapt es pour le cas par d faut et n ont pas besoin d tre modifi es Cliquez sur OK amp Suite pour passer l tape suivante 3 Cliquez sur Enregistrer pour enregistrer les modifications effectu es jusqu ici sur le PC d administration Cliquez sur OK amp Suite pour mettre fin l Assistant A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 HiPath 2000 Manuel d installation 3 65 Mise en service Autres possibilit s de configuration 3 5 3 7 Assistant Groupe d appel Vous pouvez configurer des groupes raccordements de groupes dans lesquels plusieurs abonn s peuvent tre joints par un seul et m me num ro Ce num ro peut tre un indicatif ou le numero du premier abonne du groupement Conditions HiPath 2000 est pr t fonctionner La Gestion Web est d marr e voir point 3 5 1 D roulement 1 Cliquez sur Modifier la caract ristique Groupe d appel 2 Une liste de tous les groupes d appel cr s jusqu ici s affiche dans l exemple aucu
58. e a DHCP server Use the HiPath 2000 DHCP server Cliquez sur Utiliser autre ou pas de serveur DHCP dans le r seau et validez la s lec tion avec OK amp Suite A Conformez vous la suite de la description de l Assistant USB partir de l tape 19 A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 3 22 HiPath 2000 Manuel d installation Mise en service Configurations r seau 3 2 2 Int gration dans un LAN client existant avec adresses IP fixes Le sch ma suivant illustre par un exemple quelles adresses IP du LAN doivent tre utilis es si aucun serveur DHCP n est actif ni le serveur DHCP de HiPath 2000 ni un autre serveur DHCP Pour simplifier le plus possible la configuration il est conseill d utiliser un serveur DHCP IP fixe 172 16 1 6 IP fixe 172 16 1 5 PC 2 PC 1 PC admin LAN HiPath 2000 Telephone Telephone IP 1 IP 2 nouvelle IP 172 16 1 2 IP fixe 172 16 1 3 IP fixe 172 16 1 4 Serveur DHCP d sactiv A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 HiPath 2000 Manuel d installation 3 23 Mise en service Configurations r seau 3 2 2 1 Ex cution de la mise en service D roulement 1 Configurez pour le PC d administration et les t l phones optiPoint 410 420 des adresses IP fixes D sactiver DHCP Pour la configuration sur les PC voir point 4 4 1 sur les t l phones optiPoint 410 420 voir point 4 4 2 2 2 Realisez la premiere configuration de HiPath 2000 e Configuration avec l Assistant
59. e correspondant gt dans la colonne de gauche La double fl che verte gt gt identifie la ligne qui peut tre modifi e 4 Selectionnez dans la liste dans la colonne Fonctions des touches la fonction de touche souhait e Certaines fonctions n cessitent des informations suppl mentaires parame tres S lectionnez les si n cessaire dans les colonnes Info suppl mentaire ou entrez les donn es n cessaires Les entr es de la colonne Libell ne peuvent tre modifi es que sur les t l phones avec libell automatique des touches par ex optiPoint 420 5 Cliquez sur Appliquer pour appliquer les modifications pour ce t l phone Si vous cli quez sur Appliquer la config des touches pour vous avez la possibilit d appliquer les modifications plusieurs ou tous les t l phones IP A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 3 76 HiPath 2000 Manuel d installation 3 5 3 12 Assistant Pare feu Mise en service Autres possibilit s de configuration Conditions HiPath 2000 est pr t fonctionner La Gestion Web est d marr e voir point 3 5 1 1 Cliquez sur Modifier la caract ristique Pare feu D roulement 2 La premi re tape de l Assistant s affiche Validation de port Le syst me t l phonique et les ordinateurs raccord s sont prot g s contre les acc s ind sirables partir d Internet Pour certaines applications toutefois votre ordinateur doit pouvoir tre joint par d autres abonn s Intern
60. e d abonne RNIS voir tape 3 S lectionner l abonn Terminaux RNIS F7 RUN RESET rae so al geal eens nel ea pe E u a Le Lu Lu Lau Le temic Som tye type de terminal Abonn SO G rer zi Dans la liste vous voyez tous les terminaux RNIS disponibles S lectionnez l abonne dont vous souhaitez configurer le telephone en cliquant sur Edition Le d roulement est le m me que la configuration des abonn s LAN voir tape 8 et tape 9 D finissez les donn es pour l abonn RNIS Modifier l abonn Num ro 104 Nom _ pour l abonn SDA num ro MSN SIP pour la SDA Type de terminal SO Teilnehmer Param tres Type d abonn Standard Langue Fran ais v Signalisation des appels internes timbre de la sonnerie pour les appels internes Ubeida Signalisation des appels externes timbre de la sonnerie pour les appels externes iS BESS ee La configuration est telle que d crite l tape 8 S lectionnez en plus le type de terminal adapt Toutes les autres donn es sont d j adapt es pour le cas par d faut et n ont pas besoin d tre modifi es Cliquez sur OK amp Suite pour passer l tape suivante A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 HiPath 2000 Manuel d installation 3 17 Mise en service Configuration sans r seau Standalone Deroulement 18 Modifiez si besoin est la categorie d acces pour l
61. ent 1 Ouvrez dans Microsoft Internet Explorer l URL https 192 168 1 2 exemple d adresse IP par d faut Si un message de s curit appara t suivez la proc dure pour un message de s curit voir point 4 5 R agir au message de s curit 2 La fen tre d ouverture de session de la Gestion Web s affiche Connexion de l administrateur local Mom utilisateur Mot de passe Se connecter Annuler Entrez comme Nom d utilisateur et Mot de passe 31994 nom d utilisateur et mot de passe par d faut Cliquez sur Se connecter pour vous connecter 3 ILa Gestion Web de HiPath 2000 s affiche m Sauvegarde m Se d connecter HiPath 2000 V1 0 Gestion bas e sur le Web pour HiPath 2000 V1 0 Configuration Premi re installation HiPath 2000 Configuration Dans le menu de gauche vous pouvez s lectionner les actions suivantes Premi re installati Pour la configuration de base Nouvelles composant Pour configurer de nouvelles composantes par ex t l phones IP Modifier la caract ristique Pour modifier les donn es de configuration actuelles Acces distance Pour configurer et autoriser l acc s de t l maintenance Mise jour logiciel Pour mettre jour le logiciel du syst me t l phonique Mode Expert P figurer les fonctionnalit s avanc es par ex pour la mise en r seau de deux syst mes t l phoniques Dans la zone bleue du bord gauche de la fen tre vous voyez les diff r
62. ents Assistants voir point 3 5 A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 3 36 HiPath 2000 Manuel d installation Mise en service Autres possibilit s de configuration 3 5 2 Groupe d Assistants Nouvelles composantes Dans le groupe d Assistants Nouvelles composantes vous trouvez les Assistants suivants e Telephones LAN voir ci dessous e Telephones WLAN voir ci dessous e Terminaux A B point 3 5 2 2 e Interfaces SO point 3 5 2 3 sauf aux Etats Unis e Proc dure de licence point 3 5 2 4 3 5 2 1 Assistant T l phones LAN WLAN Avec cet Assistant vous pouvez mettre en service de nouveaux t l phones LAN et WLAN Conditions HiPath 2000 est pr t fonctionner La Gestion Web est d marr e voir point 3 5 1 D roulement 1 Cliquez sur Nouvelles composantes T l phones LAN WLAN 2 Les param tres actuels des abonn s LAN WLAN s affichent S lectionner l abonn T l phones LAN Num ro SDa om type L Type de terminal 105 105 SYS 105 Client TFA optiPoint 420 Economy Plus 106 Client TFA optiPoint 420 Economy Plus 107 Client TFA optiPoint 420 Economy Plus 108 Client TFA optiPoint 420 Economy Plus 109 Client TFA optiPoint 420 Economy Plus 110 Client TFA optiPoint 420 Economy Plus 444 ERATEN A TRS ad Dans la liste vous voyez tous les terminaux LAN WLAN disponibles S lectionnez abonne dont vous souhaitez configurer le t l phone en cliquant sur Edition A31
63. ents RNIS sauf aux Etats Unis pour la carte T1 voir ci dessous Configuration des raccordements RNIS so 1 S0 R seau Euro RNIS PP TO Euronum ris ETS PP_ l 30 2 50 R seau Euro RNIS PP T0 Euronum ris ETSI PP F2 30 3 50 R seau Euro RNIS PP T0 Euronum ris ETSI PP F2 50 4 S0 Bus Euro RNIS v Explication S0 Euro PP gt raccordement syst me RNIS 50 Euro PMP gt raccordement multiposte RNIS S50 Bus Euro gt raccordement 50 interne D finissez lesquels des raccordements So doivent tre utilis s comme acc s de base RNIS raccordement syst me ou multiposte et lesquels comme interfaces d abonn s Configuration par d faut e SO 1 S0 3 acc s de base RNIS comme raccordement syst me r seau Euro PP e 04 interface d abonne RNIS bus Euro Dans la configuration par defaut vous pouvez utiliser 6 canaux B RNIS et raccorder 2 terminaux RNIS par ex telephone RNIS ou fax groupe 4 Configuration de la carte T1 uniquement aux Etats Unis pour les raccordements RNIS voir ci dessus Configurer la carte T1 Mode d exploitation Num rique Protocole Automatic PRI Configuration x L Assistant supporte la configuration du mode num rique uniquement pour la carte T1 Le mode analogique doit tre configur dans le mode Expert avc l Explorateur Lignes r seau Routage S lectionnez comme Protocole le protocole de transmission souhait du
64. ervice Le service DNS fournit une adresse IP en r ponse une demande de nom alphanum rique par ex www siemens de DSL Abreviation de Digital Subscriber Line ligne de raccordement d abonne num rique Sp ci fication pour l utilisation num rique des lignes de raccordement en cuivre RNIS traditionnelles CEM Abr viation de Compatibilit Electro magnetique Plus la compatibilit electro magnetique d un appareil lectrique est lev e moins le rayonnement lectromagn tique qui mane de lui est important Ethernet Terme g n rique pour des r seaux pr sentant diff rentes topologies Le LAN Ethernet est la technologie LAN la plus r pandue aujourd hui avec des bandes passantes comprises entre 10 MBit s et 1000 MBit s Fax groupe 3 Normalisation de la r solution et du codage pour la transmission de donn es texte et graphique par lignes t l phoniques sous forme num rique Pare feu Equipement de s curit qui prot ge un serveur un sous r seau ou tout un domaine de r seau contre un acc s non autoris HTTP Abr viation de Hypertext Transfer Protocol Protocole servant au transfert des donn es dans les r seaux IP A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 4 106 HiPath 2000 Manuel d installation Annexe Abr viations et termes cl s HTTPS Abr viation de Hypertext Transfer Protocol over Secure Socket Layer Protocole pour le trans fert chiffr SSL des donn es dans les r
65. es de l Assistant s af fichent HiPath 2000 configuration from 17 05 2006 Software folder C Program Files SiemensiHiPath 2000 Port used COM3 DHCP server inactive Certificate fingerprint FA28 95F2 BBDO C315 EB23 2404 D5C3 78E9 D747 EAIB Vous pouvez imprimer ces donn es pour les garder dans un document avec Imprimer Si le test de liaison ne r ussit pas v rifiez la bonne installation de la liaison LAN Vous pouvez savoir si le PC d administration peut tablir une liaison avec HiPath 2000 en uti lisant les invites DOS Pour cela s lectionnez sur le PC d administration D marrer Pro grammes Accessoires Invite de commandes et entrez ipconfig all comme invite es C WINNT System32cmd exe C N gt ipconfig all Windows 2000 IP Configuration Host Nam Primary Node Type Hybrid IP Routing Enabled No WINS Proxy Enabled No DNS Suffix Search List I TeamOne Ethernet adapter Local Area Connection Connection specific DNS Suffix ucdavis edu Description Marvell Yukon Gigabit Ethernet 16 16 6 1666Base T Adapter Copper RJ 45 Physical Address DHCP Enabl Subnet Mask 255 255 255 129 Default Gateway gt 169 237 121 125 DHCP Server 169 237 121 163 DNS Servers 169 237 2568 i 4 A Lease Obtained Wednesday November 15 2666 1 22 39 Lease Expires Sunday November 19 2606 1 22 39 PM Quittez une fois le test de liaison r ussi l Assistant avec le bouton OK amp S
66. est pr t fonctionner La Gestion Web est d marr e voir point 3 5 1 D roulement 1 Cliquez sur Modifier la caract ristique R pondeur 2 Cela affiche une liste de toutes les bo tes vocales S lectionner la bo te vocale g rer SE 1 105 SYS 105 2 106 SYS 106 4 120 SYS 120 s 6 107 SYS 107 7 o S lectionnez la bo te vocale que vous souhaitez configurer en cliquant sur Edition 3 72 A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 HiPath 2000 Manuel d installation Mise en service Autres possibilit s de configuration D roulement 3 D finissez les donn es de la bo te vocale s lectionn e G rer la bo te vocale Bo te vocale Abonn s 143 105 w Nom SYS 105 Enregistrement Standard Mot de p actif Effectuez les entrees suivantes e Abonne S lectionnez le num ro d un abonn ou d un groupe d appel dans la liste Les infor mations affich es sont le num ro d abonne et le num ro interne de l abonne ou du groupe e Enregistrement Cette option vous permet de s lectionner si la bo te vocale est configur e avec ou sans enregistrement activ Si l option n est pas activ e ici abonn doit activer len registrement la premiere fois qu il interroge sa messagerie Cela garantit qu avant la premiere mise en service par l abonn aucun message ne peut tre enregistr e Mot de passe par d faut actif Si le mot de passe de la bo te vocale s
67. et Les validations de port permettent d tablir ce type de liaison R gle NAT active FTP Server P HTTP Server TCP Cl eMule TCP A eMule UDP P MS Remote Desktop TCP TCP 21 21 80 4662 4672 3389 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 80 4662 4672 3389 Activez pour R gle NAT active l application souhait e ou le service souhait pour lequel vous souhaitez valider les ports Entrez pour Port global Adresse IP locale et Port local les donn es de validation Cliquez sur OK amp Suite pour passer l tape suivante 3 Cliquez sur Enregistrer pour enregistrer les modifications effectu es jusqu ici sur le PC d administration Cliquez sur OK amp Suite pour mettre fin l Assistant HiPath 2000 est red marr Apr s le red marrage vous devez vous reconnecter pour pouvoir acc der HiPath 2000 voir point 3 5 1 D marrer la Gestion Web sur le PC d administration A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 HiPath 2000 Manuel d installation 3 77 Mise en service Autres possibilit s de configuration 3 5 3 13 Assistant T l phonie DSL Dans cet Assistant vous activez le fournisseur pour la t l phonie DSL fournisseur VoIP et configurer modifier et effacer les utilisateurs La description suivante se limite l activation et la configuration d un utilisateur n cessaire pas de liaison par num rotation Au maximum quatre communications t l pho
68. figurer d autres groupes d autorisation en utilisant les listes de num ros autori s s et interdits voir Aide en ligne Cliquez sur OK pour mettre fin la configuration de cet abonn LAN WLAN 5 R p tez ventuellement les tapes 2 4 pour les autres abonn s LAN WLAN Cliquez sur OK amp Suite pour passer l tape suivante 6 Cliquez sur Imprimer pour imprimer les donn es de configuration Cliquez sur OK amp Suite pour passer etape suivante 7 Cliquez sur Enregistrer pour enregistrer les modifications effectu es jusqu ici sur le PC d administration Cliquez sur OK amp Suite pour mettre fin l Assistant A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 HiPath 2000 Manuel d installation 3 39 Mise en service Autres possibilit s de configuration 3 5 2 2 Assistant Terminaux A B Cet Assistant vous permet de mettre en service de nouveaux terminaux A B par ex t l pho nes analogiques Cond tions HiPath 2000 est pr t fonctionner La Gestion Web est d marr e voir point 3 5 1 D roulement Cliquez sur Nouvelles composantes Terminaux A B 3 40 Les param tres actuels des abonn s A B s affichent S lectionner l abonn Terminaux A B N RESET re ri Re eae rae Era peta FPE ei 1 E Wa tM ai se Numero SDA om type Type de terminal 100 100 Nofe 100 Abonn AB analog 101 101 Nofe 101 Abonn AB analog Dans la liste vous voyez tous les terminaux a b di
69. ge des raccordements a b Prise RJ45 broche Signal Remarques D onu tits EE AS non utilis RS A PT ES non utilis EE y non utilis A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 HiPath 2000 Manuel d installation 4 89 Annexe Raccordement et signalisation 4 2 6 Raccordement de terminaux RNIS sur les raccordements SO Les prises RJ45 sont quip es de quatre fils Contrairement aux lignes r seau directement rac cord es cable 1 1 il faut inverser les fils de reception et d envoi pour l utilisation de raccorde ments SO comme interfaces d abonn s RNIS Vous avez besoin pour cela d un cable sp cial ce qui est comment dans le sch ma suivant HiPath 2000 Prise de passage mini western MW8 Pour les abonn s So il faut inverser la ligne de r ception et la ligne d envoi 1 re prise de raccordement mini western MW8 o O ul Alimenta tion N 2 O1 ES UD N 2e 8e prise de raccordement mini western MW8 o D m 4 ES EI R sistances de terminaison 100 Ohm 0 25 W dans la derni re prise de raccordement exemple par un bloc secteur Les terminaux RNIS raccorder doivent disposer d une alimentation propre par A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 4 90 HiPath 2000 Manuel d installation Annexe Plan de num rotation 4 3 Plan de num rotation Votre HiPath 2000 fournit pour les abonn s un plan de num rotation par d faut Indicatif
70. grammation des tou ches 3 A droite de la liste la programmation des touches actuelle de l abonn s lectionn s af fiche Les fonctions des touches des diff rentes colonnes sur le telephone sont repr sen tees dans le tableau les unes en dessous des autres Vous affichez la configuration des touches du t l phone s lectionn par le symbole t l phonique 5 Programmation des touches Les 5 C4 Abonn s 4 104 SYS 104 Abonn SYS 104 Num ro 104 Type optiPoint 410 Standard A afficher 5 105 SYS 105 A 6 106 SYS 106 GP Config de base des touches 7 107 SYS 107 Fonctions des tou Info suppl Info suppl Jnfo suppl Info suppl Eti a oe DP TOUCHE LIBRE ence Seti D TOUCHE LIBRE 11 111 SYS 111 P TOUCHE LIBRE 12 112 SYS112 D TOUCHE LIBRE 13 113 SYS 113 UE UE DIE DIE DIE me 14 114 SYS 114 DP TOUCHE LIBRE aadis crenhe D TOUCHE DE LIGNE 7804 16 116 SYS 116 mm Oce F 17 117 SYS 117 18 118 SYS 118 D TOUCHE LIBRE 19 119 SYS119 D TOUCHE LIBRE 20 120 SYS120 bp e TOUCHE LIBRE 9 21 121 SYS 121 DP TOUCHE LIBRE 22 SYS 122 23 SYS123 DP TOUCHE LIBRE 24 124 H323 124 25 125 H323 125 vw Appliquer Annuler Appliquer la configuration des to FE Impre S lectionnez dans le tableau Base Fonctions des touches la touche que vous sou haitez modifier Pour cela cliquez sur le symbole de touch
71. hier distant syst me de fichiers PC i k a Enregistrer les donn es sur le PC R Remarque vous devez r initialiser le syst me apr s en avoir restaur la Recharger sur le syst me configuration Le cas ch ant vous ne pouvez pas rejeter cette r initialisation Cliquez sur Parcourir et s lectionnez le fichier de sauvegarde souhait 4 Cliquez sur Recharger 5 Validez le message par OK pour activer le rechargement L op ration peut durer un cer tain temps Attendez que le message d op ration de maintenance r ussie s affiche 6 Validez le message par OK A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 HiPath 2000 Manuel d installation 3 27 Mise en service Raccordement des terminaux 3 4 Raccordement des terminaux Si vous souhaitez utiliser un LAN existant avec HiPath 2000 n etablissez pas la liaison avec le LAN existant ou d autres postes avant d avoir r alis la mise en ser vice partir du PC d administration voir chapitre 3 Vous pouvez seulement ensuite raccorder sans probl me HiPath 2000 au LAN et d autres postes 3 4 1 Raccordement au reseau RTC RNIS sauf aux Etats Unis Pour le raccordement au r seau T1 uniquement aux Etats Unis voir point 3 4 2 HiPath 2000 est quip de quatre raccordements S ports Sp Les raccordements Sp peuvent tre utilis s comme acces de base RNIS ou comme interface d abonne RNIS point 3 4 6 Par defaut les raccordements 1 a 3 sont c
72. iPath 2000 Manuel d installation Mise en service Autres possibilit s de configuration D roulement 7 D finissez les destinations pour le groupe d interception s lectionn Groupes d interception Groupe 1 COS LS __ffectation Groupe CT CS 100 Nofe 100 go z 101 223 go 102 O 103 O 104 7 105 SYS 105 O 106 O 107 O 108 C 109 O 110 O 111 O 112 O 113 Fi v Activez pour cela dans la colonne Affectation groupe X les abonn s que vous souhai tez affecter au groupe souhait Le num ro de groupe s affiche dans la colonne Groupe Un abonn ne peut tre affect qu un groupe d interception la fois Si un abonn ap partient d j un autre groupe l abonn ne peut pas tre s lectionn a nouveau Cliquez sur OK pour passer l tape suivante 8 R p tez ventuellement l tape 6 et l tape 7 pour d autres renvois temporis s Cliquez sur OK amp Suite pour passer l tape suivante 9 Cliquez sur Enregistrer pour enregistrer les modifications effectu es jusqu ici sur le PC d administration Cliquez sur OK amp Suite pour mettre fin l Assistant A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 HiPath 2000 Manuel d installation 3 71 Mise en service Autres possibilit s de configuration 3 5 3 9 Assistant R pondeur Dans cet Assistant vous pouvez configurer les repondeurs boites vocales Jusqu a 24 boites vocales peuvent tre configur es Conditions HiPath 2000
73. iption Param tres par d faut pour la Pour la premi re configuration de HiPath 2000 avec t l configuration de la t l phonie DSL phonie DSL toutes les communications sont achemin es par Internet l exception des num ros sp ciaux d crits au point 3 5 3 13 Si aucun canal SIP libre n est disponible HiPath 2000 ta blit automatiquement la liaison par RNIS Les modifica tions de ces param tres par d faut sont possibles en mode Expert voir Aide en ligne WBM Notez qu en raison de ces param tres par d faut des co ts suppl mentaires sont possibles m me en cas de forfait DSL Conditions remplir par un LAN Le LAN est il conforme aux exigences de la Voix sur IP existant voir page 2 Une analyse de r seau a t elle t r alis e Existe t il une liste des adresses IP d j occup es et en core disponibles Les adresses IP des clients IP sont el les d finies et des num ros leur sont ils affect s Acc s l aide en ligne Si l acces doit se faire sous Windows XP SP2 ou Windows Server 2003 par protocole de fichier il y a des particularit s prendre en compte voir page 83 Avertissement sur la CEM HiPath 2000 est un quipement de classe A Cet quipement peut causer des pertur bations radio en int rieur Dans ce cas l op rateur peut vous demander de prendre les mesures appropri es A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 HiPath 2000 Manuel d installation 1 6 G n ralit s
74. iquez sur OK amp Suite pour passer l tape suivante Cliquez sur Enregistrer pour enregistrer les modifications effectu es jusqu ici sur le PC d administration Cliquez sur OK amp Suite pour mettre fin l Assistant A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 HiPath 2000 Manuel d installation Mise en service Autres possibilit s de configuration 3 5 3 10 Assistant Annuaire Cet Assistant vous aide a cr er modifier et effacer les entr es de l annuaire Chaque entr e de l annuaire comprend un numero abr g qui permet de composer rapidement le num ro de telephone correspondant La description suivante se limite a la creation d une nouvelle entr e Conditions HiPath 2000 est pr t fonctionner La Gestion Web est d marr e voir point 3 5 1 Deroulement Cliquez sur Modifier la caract ristique Annuaire 2 Une liste de toutes les entrees d annuaire cr es jusqu ici s affiche dans l exemple il n a encore ete cree aucune entr e Annuaire central N abr g CC o oo OS Nouvelle entr e Cliquez sur Ajouter pour cr er une nouvelle entr e 3 Entrez les donn es de la nouvelle entr e de l annuaire Modifier l entr e de l annuaire central N abr g le num ro composer est touche de num rotation abr g e et num ro abr g ou 7 et num ro abr g Num ro num ro affect qui est automatiquement compos Nom de l abonn Effectuez les entr es suivantes
75. isation 7 Labonne peut passer des communications aussi bien internes qu externes plein ac ces au reseau Pour configurer d autres groupes d autorisation en utilisant les listes de num ros autori s s et interdits voir Aide en ligne Cliquez sur OK amp Suite pour mettre fin a la configuration de cet abonn analogique 5 Cliquez sur Imprimer pour imprimer les donn es de configuration Cliquez sur OK amp Suite pour passer a l tape suivante 6 Cliquez sur Enregistrer pour enregistrer les modifications effectu es jusqu ici sur le PC d administration Cliquez sur OK amp Suite pour mettre fin l Assistant A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 3 42 HiPath 2000 Manuel d installation Mise en service Autres possibilit s de configuration 3 5 2 3 Assistant Interfaces S0 sauf aux Etats Unis Cet Assistant vous permet de modifier la fonction des raccordements SO et de mettre en ser vice de nouveaux terminaux So telephones RNIS Conditions HiPath 2000 est pr t fonctionner La Gestion Web est d marr e voir point 3 5 1 Deroulement 1 Cliquez sur Nouvelles composantes Interfaces SO 2 Les param tres actuels sur les raccordements So s affichent Configuration des raccordements RNIS 30 1 50 R seau Euro RNIS PP T0 Euronum ris ETSI PP x 50 2 50 R seau Euro RNIS PP T0 Euronum ris ETSI PP x 503 50 R seau Euro RNIS PP TO Euronum ris ETSI PP im 50 4 S0
76. isseurs tiers et sont prot g s par des copyri ghts appropri s Vous trouverez plus d informations sur ce sujet dans software Licenselnformation txt et software FreeSoftware sources sur le cederom DVD joint V rifiez que vous disposez de l int gralit des composan tes Lemplacement de montage doit r pondre aux conditions suivantes relatives aux repercussions de l environnement e Afin de garantir une a ration suffisante du syst me il faut lib rer droite et gauche du bo tier une distan ce minimum de 10 cm e Le syst me est con u pour une temp rature ambian te de 5 C 40 C et pour une humidit relative de l air de 5 80 N exposez pas le syst me aux ef fets directs de la chaleur par exemple rayonnement du soleil chauffages etc e N exposez pas le syst me a une poussi re trop im portante e Evitez la proximit des produits chimiques HiPath 2000 est fourni avec une licence de base pour le syst me IP et cing licences utilisateur IP pour les postes Client IP Pour les packs de licence suppl mentaires par ex cinq li cences utilisateur IP suppl mentaires vous recevez un code d autorisation de licence LAC qui est active par la gestion Web de HiPath 2000 Pour la proc dure de licen ce vous avez besoin d un acc s RTC RNIS fonctionnel A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 HiPath 2000 Manuel d installation G n ralit s Informations importantes Aspect Descr
77. ite HiPath 2000 a la livraison un param trage standard pour Adresse IP Masque de r seau et Serveur DHCP 192 168 1 2 192 168 1 2 255 255 255 0 255 255 255 0 active active No l wantto define individual settings Cliquez sur Oui les param trages standard doivent tre utilis s et validez la s lec tion par OK amp Suite D s que vous validez la bo te de dialogue suivante avec OK amp Suite les donn es de la configuration souhait e sont transf r es a HiPath 2000 Cela peut durer environ 7 minu tes La progression du d roulement est signal e par une barre Cliquez sur OK amp Suite pour installer le certificat de s curit n cessaire C est n cessai re pour la liaison LAN s curis e ult rieure Supprimez pr sent la liaison USB entre le PC d administration et HiPath 2000 DMZ USE RUN RESET rare TO Personas ee DURE Ge GRR r gt Raccordez le PC d administration et HiPath 2000 par le LAN Une possibilit consiste par ex a enficher directement le c ble LAN du PC d administration directement dans un des quatre raccordements LAN de HiPath 2000 RUN RESET k ae B Lorsque vous l avez fait cliquez sur OK amp Suite A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 HiPath 2000 Manuel d installation Mise en service Configuration sans r seau Standalone D roulement 23 Apr s un test de liaison r ussi les donn es de configuration actuell
78. lation Mise en service Autres possibilit s de configuration D roulement 4 D finissez les donn es pour l abonn RNIS Modifier l abonn Num ro 104 Nom _ pour l abonn SDA num ro MSN SIP pour la SDA Type de terminal SO Teilnehmer r Param tres Type d abonn Fax v Langue Fran ais Signalisation des appels internes T Type de sonnerie 1 M timbre de la sonnerie pour les appels internes gt Signalisation des appels externes Type de sonnerie 1 timbre de la sonnerie pour les appels externes t Effectuez les entr es suivantes e Nom Vous pouvez donner un nom chaque abonn Ce nom s affiche entre autres sur les telephones avec afficheur e SDA Par d faut le num ro SDA et le num ro interne de l abonne sont identiques Si vous modifiez le num ro SDA un abonn peut par ex tre joint en interne par le nu mero 110 et en externe par le MSN 2837465 num ro SDA e Type de terminal S lectionnez le type de terminal adapt Vous trouverez des explications sur les dif f rents types dans l aide en ligne e Langue S lectionnez la langue qui convient e Signalisation d appel interne externe Parametrez les sonneries de labonn Si vous souhaitez par ex que l abonn iden tifie des qu il entend sonner son t l phone d o vient l appel externe ou interne vous pouvez s lectionner diff rentes sonneries Cliq
79. le PC d administration Cliquez sur OK amp Suite pour mettre fin l Assistant A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 HiPath 2000 Manuel d installation 3 83 Mise en service Autres possibilit s de configuration Windows XP SP2 et Windows Server 2003 Acc s l aide en ligne par le protocole de fichier En raison des parametrages de s curit il est impossible sur les syst mes d exploitation Windows XP SP2 et Windows Server 2003 d acc der partir d un navigateur Internet aux fi chiers locaux par le protocole de fichier Proc dez dans ce cas comme suit e Validez dans Windows Explorer le r pertoire racine de l aide Pour cela cliquez avec le bouton droit de la souris sur le r pertoire C Programmes Siemens HiPath 2000 et s lectionnez Validation et s curit Activez Valider ce dossier dans le r seau et validez Network sharing and security To share this folder with both network users and other GLE users of this computer select the first check box below andtype a share name Share name HiPath 2000 C Allow network users to change my files Learn more about sharing and security e Entrez dans Chemin d acc s de l aide en ligne pour Repertoire racine voir ci dessus le chemin d acces lt Nom d ordinateur gt HiPath 2000 ou lt Nom d ordinateur gt est le nom valid pour le PC sur le r seau 3 84 A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 HiPath 2000 Manuel d installation Mise en
80. le cliquez sur Connexions r seau 3 Cliquez avec le bouton droit de la souris sur la connexion au r seau local correspondante et s lectionnez l option Propri t s A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 4 92 HiPath 2000 Manuel d installation Annexe DHCP pour les composantes de r seau D roulement i Local Area Connection Properties General Authentication Advanced Connect using He Intell PRO o YE Network Connection L Configure This connection uses the Following items Client for Microsoft Networks File and Printer Sharing for Microsoft Networks 4 SNIFFER Protocal Driver a interet Protocol TCPAP ES Liane Description Transmssion Conical Frotccolintenet Protocol The default wide area network protocol thal provides cocmunicalion ocios dvere interconnected networks Show icon in notification area when connected ok Comes Marquez dans l onglet G n ral avec le bouton gauche de la souris l entree Protocole Internet TCP IP correspondant a votre adaptateur r seau et cliquez sur Propri t s A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 HiPath 2000 Manuel d installation 4 93 Annexe DHCP pour les composantes de r seau D roulement Internet Protocol TCP IP Properties General Ahemate Configu
81. lectionner diff rentes sonneries Cliquez sur OK amp Suite pour passer l tape suivante 3 38 A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 HiPath 2000 Manuel d installation Mise en service Autres possibilit s de configuration D roulement 4 Modifiez si besoin est la cat gorie d acces pour l abonne LAN WLAN Modifier l abonn Discrimination Jour Groupe de discrimination 7 Configuration standard la livraison Groupe de discrimination 1 Uniquement t l phonie interne Groupe de discrimination 2 Appels entrants uniquement l abonn peut uniquement tre joint Groupe de discrimination 7 Acc s int gral au r seau La categorie d acc s renvoie au type de numero que labonn a le droit de composer Exemple l abonne a le droit de composer uniquement des num ros internes ou il a le droit de composer n a pas le droit de composer un groupe de num ros externes d finis Ces cat gories d acc s sont regroup es dans HiPath 2000 en 15 groupes Trois de ces groupes sont pr d finis et peuvent tre s lectionn s ici e Groupe d autorisation 1 Labonne ne peut telephoner qu en interne pas de communications externes e Groupe d autorisation 2 Labonne peut tre appel en externe mais pas composer de num ro externe acces limite au reseau e Groupe d autorisation 7 Labonne peut passer des communications aussi bien internes qu externes plein ac ces au r seau Pour con
82. let de fonctions CTI Messagerie vocale int gr e et musique d attente avec annonces individuelles Commutateur LAN 4 ports int gr Serveur DHCP int gr Fonction Routeur DSL int gr e Pare feu int gr Support de optiPoint 410 optiPoint 420 et optiClient 130 Possibilit de raccordement de points d acces WLAN Gestion bas e sur le Web pour l administration A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 HiPath 2000 Manuel d installation 1 2 G n ralit s Contenu du pack 1 2 Contenu du pack Le pack HiPath 2000 comprend HiPath 2000 l unit de base Pieds pour le montage sur bureau mural 4x Pi ces de fixation pour le montage en rack 19 2x DVD Sy Mode d emploi outils et pilotes C ble USB A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 1 3 HiPath 2000 Manuel d installation G n ralit s Informations importantes 1 3 Informations importantes Ce document est une br ve pr sentation du montage et de la mise en service d un syst me HiPath 2000 Il s adresse au client qualifi sur le plan technique qui souhaite mettre en service de fa on rapide et efficace le syst me IP HiPath 2000 dans sa configuration par d faut Des connaissances de base en technologie de r seau TCP IP sont utiles Les points suivants doivent avoir t pass s en revue et clarifi s avant le montage et la mise en service d un syst me HiPath 2000 1 3 1 Consignes de s curit e Nouvrez jamais le boitier Toucher les cir
83. lors pr t a fonctionner sans support DHCP A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 4 102 HiPath 2000 Manuel d installation Annexe R agir au message de s curit 4 5 R agir au message de s curit Si sur les syst mes d exploitation Windows 2000 Server et Windows Server 2003 apres la premiere activation de l adresse IP de HiPath 2000 dans le navigateur Web un message de s curit appara t suivez la procedure suivante pour viter le message l avenir Deroulement 1 Un message de s curit semblable celui qui est repr sent apparait Internet Explorer x Content from the Web site listed below is being blocked by the Internet Explorer Enhanced se Security Configuration https 77 218 1 53 233 Learn more about Internet E plorer s Enhanced Security Contiguration IF you trust this Web site you can lower security settings for eal the site by adding it to the Trusted sites zone IF you know this Web site i on your local intranet review help for instructions on adding the site to the local intranet zone Instead Important adding this web site to the Trusted sites zone will lower the security settings for all content from this web site for all applications including Internet Explorer Cliquez sur Add Ajouter pour ajouter l adresse IP de HiPath 2000 aux parties di gnes de confiance A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 HiPath 2000 Manuel d installation 4 103 Annexe R
84. m Vous pouvez donner un nom chaque abonn Ce nom s affiche entre autres sur les t l phones avec afficheur SDA Par d faut le num ro SDA et le num ro interne de l abonn sont identiques Si vous modifiez le num ro SDA un abonn peut par ex tre joint en interne par le nu m ro 110 et en externe par le MSN 2837465 num ro SDA Type de terminal S lectionnez le type de terminal adapt Vous trouverez des explications sur les dif f rents types dans l aide en ligne Langue S lectionnez la langue qui convient Signalisation d appel interne externe Param trez les sonneries de labonn Si vous souhaitez par ex que l abonn iden tifie d s qu il entend sonner son t l phone d o vient l appel externe ou interne vous pouvez s lectionner diff rentes sonneries Cliquez sur OK amp Suite pour passer l tape suivante 3 54 A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 HiPath 2000 Manuel d installation Mise en service Autres possibilit s de configuration D roulement 4 Modifiez si besoin est la cat gorie d acces pour l abonne analogique Modifier l abonn Discrimination Jour Groupe de discrimination 7 Configuration standard la livraison Groupe de discrimination 1 Uniquement t l phonie interne Groupe de discrimination 2 Appels entrants uniquement l abonn peut uniquement tre joint Groupe de discrimination 7 Acc s int gral au r seau La catego
85. m et suspendez le syst me aux deux vis ine Alien Lau at pont Matt EL LENS a gt 1 5 Raccordez le cable de secteur 2 3 3 Montage dans un rack 19 Pour le montage dans une armoire 19 il faut monter les deux equerres de support fournies avec le systeme Deroulement 1 Fixez les deux equerres de support avec a chaque fois trois des vis fournies 2 Glissez le syst me dans l armoire 19 3 Fixez le syst me des deux c t s avec deux vis chaque fois au ch ssis 19 Pour la fixation du syst me sur le rack 19 il faut utiliser des vis sp cifiques du rack pro pos es par son fournisseur 4 Raccordez le cable de secteur A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 HiPath 2000 Manuel d installation 2 5 Installation R aliser et contr ler la mise la terre de la passerelle uniquement aux Etats Uni 2 4 R aliser et contr ler la mise la terre de la passerelle unique ment aux Etats Uni Danger Si vous faites fonctionner un raccordement multiplex primaire RNIS Primary Rate Interface PRI sur l interface T1 vous devez mettre la terre la passerelle par un conducteur s par diam tre minimum 12 AWG voir sch ma de raccordement Veillez une poste et un syst me anti traction du conducteur de protection Si des perturbations ext rieures agissent sur le conducteur de protection et si une pose prot g e est impossible un diam tre minimum de 11 AWG est n cessaire pour le c
86. n groupe d appel n a encore t cr S lectionner un groupe d appel Nouveau groupe d appel Cliquez sur Ajouter pour cr er un nouveau groupe d appel A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 3 66 HiPath 2000 Manuel d installation Mise en service Autres possibilit s de configuration D roulement 3 Un nouveau groupe avec un num ro d appel et un num ro SDA pr d fini est g n r Ajouter un groupe d appel du groupe 0 Nom groupe du groupe Membre groupe Pas d entr e de l abonn qui doit tre affect au groupe rere Effectuez les entr es suivantes e N d appel du groupe Modifiez ventuellement le num ro d appel du groupe sous lequel il peut tre joint en interne e SDA Modifiez ventuellement le num ro SDA du groupe sous lequel il peut tre joint en externe Si vous avez un raccordement multipostes vous pouvez ici aussi entrer un MSN comme num ro SDA Dans ce cas un appel adress ce MSN est signal tous les abonn s du groupe e Nom du groupe Entrez le nom du groupe d appel Ce nom permet les recherches dans l annuaire e Membre de groupe S lectionnez un abonn interne comme membre de groupe Vous pouvez ult rieu rement a cet endroit ajouter au groupe encore d autres abonn s avec Ajouter Si vous s lectionnez Destination externe et entrez un numero externe avec pr fixe faisceau par d faut 0 cet abonn externe est ajout au groupe Cliquez
87. n en utilisant les listes de num ros autori ses et interdits voir Aide en ligne Cliquez sur OK pour mettre fin a la configuration de cet abonne RNIS 6 R p tez ventuellement les tapes 3 5 pour les autres abonn s RNIS Cliquez sur OK amp Suite pour passer l tape suivante 7 Cliquez sur Imprimer pour imprimer les donn es de configuration Cliquez sur OK amp Suite pour passer l tape suivante 8 Cliquez sur Enregistrer pour enregistrer les modifications effectu es jusqu ici sur le PC d administration Cliquez sur OK amp Suite pour mettre fin l Assistant A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 3 46 HiPath 2000 Manuel d installation Mise en service Autres possibilit s de configuration 3 5 2 4 Assistant Proc dure de licence HiPath 2000 est fourni avec une licence de base pour le syst me IP et cinq licences utilisateur IP pour les postes Client IP Vous pouvez utiliser HiPath 2000 imm diatement sans autre vali dation Si vous souhaitez tendre HiPath 2000 vous pouvez acheter d autres packs de licences par ex 5 licences utilisateur IP suppl mentaires Lorsque vous faites l acquisition d un pack de licences suppl mentaires vous recevez un code d autorisation de licence LAC que vous activez par la Gestion Web WBM Conditions vous avez acc s au r seau RTC RNIS HiPath 2000 est pr t fonctionner La Gestion Web est d marr e voir point 3 5 1 D roulement Cliquez sur N
88. ne de l abonn sont identiques Si vous modifiez le num ro SDA un abonn peut par ex tre joint en interne par le nu m ro 110 et en externe par le MSN 2837465 num ro SDA Type de terminal S lectionnez le type de terminal adapt Vous trouverez des explications sur les dif f rents types dans l aide en ligne Langue S lectionnez la langue qui convient Signalisation d appel interne externe Parametrez les sonneries de l abonn Si vous souhaitez par ex que l abonn iden tifie des qu il entend sonner son t l phone d o vient l appel externe ou interne vous pouvez s lectionner diff rentes sonneries Cliquez sur OK amp Suite pour passer l tape suivante 3 58 A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 HiPath 2000 Manuel d installation Mise en service Autres possibilit s de configuration D roulement 5 Modifiez si besoin est la cat gorie d acces pour l abonn RNIS Modifier l abonn r Discrimination Jour Groupe de discrimination 7 x Configuration standard la livraison Groupe de discrimination 1 Uniquement t l phonie interne Groupe de discrimination 2 Appels entrants uniquement l abonn peut uniquement tre joint Groupe de discrimination 7 Acc s int gral au r seau La categorie d acc s renvoie au type de numero que labonn a le droit de composer Exemple labonn a le droit de composer uniquement des num ros internes ou il a le droit
89. niques DSL externes peuvent tre pass es simultan ment Pour configurer votre raccordement DSL voir point 3 5 3 6 Assistant DSL Pour utiliser la t l phonie DSL une liaison durable sur le raccordement DSL est Conditions HiPath 2000 est pr t fonctionner La Gestion Web est d marr e voir point 3 5 1 D roulement 1 Cliquez sur Modifier la caract ristique T l phonie DSL 2 Une s lection des op rateurs t l phoniques DSL s affiche Activation du fournisseur pour la t l phonie DSL S lectionner le fournisseur Fournisseur pour la t l phonie DSL Pas de t l phonie DSL T Online 181 Nikotel Freenet Web de GMX STRATO A ee e e e e 0 Sipgate S lectionnez votre op rateur t l phonique DSL par exemple T Online Si vous s lec tionnez Pas de t l phonie DSL aucune t l phonie DSL n est possible Cliquez sur OK amp Suite pour passer l tape suivante 3 Une liste de tous les utilisateurs configures jusqu ici s affiche dans notre exemple aucun utilisateur n a encore t configur Utilisateur pour T Online pu ni Nom de l utilisateur Nouvel utilisateur Jusqu 30 utilisateurs peuvent tre configures Cliquez sur Ajouter pour configurer un nouvel utilisateur A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 3 78 HiPath 2000 Manuel d installation Mise en service Autres possibilit s de configuration D roulement 4 Entrez les donn es pour le nouvel utilisateur
90. nom chaque abonn Ce nom s affiche entre autres sur les telephones avec afficheur e SDA Par d faut le num ro SDA et le num ro interne de l abonne sont identiques Si vous modifiez le num ro SDA un abonn peut par ex tre joint en interne par le nu mero 110 et en externe par le MSN 2837465 num ro SDA e Type de terminal S lectionnez le type de terminal adapt Vous trouverez des explications sur les dif f rents types dans l aide en ligne e Langue S lectionnez la langue qui convient e Signalisation d appel interne externe Parametrez les sonneries de l abonne Si vous souhaitez par ex que l abonn iden tifie des qu il entend sonner son t l phone d o vient l appel externe ou interne vous pouvez s lectionner diff rentes sonneries Cliquez sur OK amp Suite pour passer l tape suivante A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 HiPath 2000 Manuel d installation 3 51 Mise en service Autres possibilit s de configuration D roulement 4 Modifiez si besoin est la cat gorie d acces pour l abonne LAN WLAN Modifier l abonn r Discrimination Jour Groupe de discrimination 7 v Configuration standard la livraison Groupe de discrimination 1 Uniquement t l phonie interne Groupe de discrimination 2 Appels entrants uniquement l abonn peut uniquement tre joint Groupe de discrimination 7 Acc s int gral au r seau La categorie d acc s renv
91. nt communiquer par transfert radio ZIP Format de fichier courant pour la compression sans perte des fichiers A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 4 108 HiPath 2000 Manuel d installation Index A Assistant USB 3 2 Avertissement sur la CEM 1 6 B Brochage raccordements a b 4 89 raccordements LAN WAN DMZ 4 88 raccordements SO 4 89 raccordements T1 4 89 C Configuration gestionnaire des donn es de communica tion 4 88 messagerie vocale 4 87 t l phone IP 4 101 Consignes de s curit 1 4 Contenu du pack 1 3 Copyright logiciel Open Source 1 5 E Emplacement de montage 1 5 Equerres de support 2 5 F Fonctionnalit s 1 2 G Gestionnaire des donn es de communication 4 88 Informations importantes 1 4 Integralite 1 5 Introduction 1 1 A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 HiPath 2000 V1 0 Manuel d installation Index J Java Runtime Environment JRE 2 2 L LED raccordements LAN WAN DMZ 4 88 M Message de s curit Windows 4 103 Messagerie vocale 4 87 Microsoft Internet Explorer V5 5 2 2 Mise alaterre 2 6 2 8 Modem DSL 3 30 Montage contr ler la mise la terre 2 8 rack 19 2 5 r aliser la mise a la terre 2 6 p PC d administrateur 2 2 Pieds du boitier 2 3 Points forts 1 2 Poste analogiques 3 34 Probl mes d acces a laide en ligne 3 84 Procedure de licence 1 5 R Raccordements 2 1 R seau RTC RNIS 3 28 S Serveur de messagerie 3 34 Serveur Web 3 34 Symboles 1
92. oie au type de num ro que l abonn a le droit de composer Exemple abonn a le droit de composer uniquement des num ros internes ou il a le droit de composer n a pas le droit de composer un groupe de num ros externes d finis Ces cat gories d acc s sont regroup es dans HiPath 2000 en 15 groupes Trois de ces groupes sont pr d finis et peuvent tre s lectionn s ici e Groupe d autorisation 1 Labonne ne peut telephoner qu en interne pas de communications externes e Groupe d autorisation 2 Labonne peut tre appel en externe mais pas composer de num ro externe acces limite au r seau e Groupe d autorisation 7 Labonne peut passer des communications aussi bien internes qu externes plein ac ces au reseau Pour configurer d autres groupes d autorisation en utilisant les listes de num ros autori s s et interdits voir Aide en ligne Cliquez sur OK pour mettre fin a la configuration de cet abonn So 5 Repetez ventuellement les tapes 2 a 4 pour les autres abonn s LAN WLAN Cliquez sur OK amp Suite pour passer l tape suivante 6 Cliquez sur Imprimer pour imprimer les donn es de configuration Cliquez sur OK amp Suite pour passer l tape suivante 7 Cliquez sur Enregistrer pour enregistrer les modifications effectu es jusqu ici sur le PC d administration Cliquez sur OK amp Suite pour mettre fin l Assistant A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 3 52 HiPath 2000 M
93. onducteur de protection Le non respect de cette consigne peut tre dangereux D roulement 1 Fixez la barre du conducteur de protection fournie comme indiqu sur la figure avec deux des vis fournies A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 2 6 HiPath 2000 Manuel d installation Installation R aliser et contr ler la mise la terre de la passerelle uniquement aux Etats Uni D roulement 2 Realisez la mise la terre conform ment au schema RG 2700 Boite de fu i S Sjo sibles raccorde Barre de conduc ment au t d tecti 20 _ secteur eurs de protection C ble de raccordement 120 V ca 60 Hz E LT Conducteur neutre KT n avec fiche Goca el Conseil conducteur fort de 12 AWG plein fil ou barre de cuivre avec une longueur maximum de 39 m 126 pieds blanc ou vert jaune 1 Point de mise la terre par exemple Dans le panneau de raccor barre collective principale dement lectrique par le quel la passerelle est ali nr oo mentee Remarque mise la terre de point unique Single point ground SPG repr sent e S lectionnez un raccordement de mise la terre avec une r sistance de moins de 2 Ohms par exemple e barre collective principale e Champ de mise la terre DANGER Les op rations de c blage doivent tre effectu es par un lectrotechnicien qualifi et tre conformes aux dispositions nationales locales pour raccordements lectri ques
94. onfigures comme acces de base RNIS Cette configuration peut tre modifi e ensuite a tout moment cote logiciel voir point 3 0 3 0 Si vous utilisez tous les raccordements Sp comme acc s de base RNIS vous disposez au maximum de 8 canaux B RNIS pour la liaison avec le r seau RNIS 8 liaisons RNIS simulta n es maximum avec le reseau Pour le brochage des raccordements So voir point 4 2 3 Brochage des raccordements SO sauf aux Etats Unis ae RUN RESET SO NTBA Eclateur TAE A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 3 28 HiPath 2000 Manuel d installation Mise en service Raccordement des terminaux D roulement 1 Raccordez HiPath 2000 par les acc s de base RNIS au r seau RTC RNIS Pour cela raccordez la prise 1 identifi e SO ventuellement aussi des prises 2 4 avec les adaptateurs NTBA existants Utilisez des c bles RNIS avec connecteurs RJ45 des deux c t s ou des c bles de raccordement r seau non crois s 3 4 2 Raccordement au r seau T1 sauf aux Etats Unis Pour le raccordement au r seau RTC RNIS sauf aux Etats Unis voir point 3 4 1 HiPath 2000 est quip dans la variante T1 d un raccordement T1 avec sur le raccordement multiplex T1 24 canaux de donn es 64 kbit s chaque Pour le brochage du raccordement T1 voir point 4 2 4 Brochage du raccordement T1 uni quement aux Etats Unis ql LAN CL LI WAN 2 3 4 CSU Channel Service
95. option Propri t s Local Area Connection Properties x General Connect using InteR PRO 1000 CT Network Connection Components checked are used by this connection m Chent for Microsott Networks File and Printer Sharing for Microsoft Networks Install Uninstall Properties Description Transmission Control Protocol Internet Protocol The default Wide area network protocol that provides communication across diverse interconnected netvorks Show icon in taskbar when connected Marquez dans l onglet G n ral avec le bouton gauche de la souris entr e Protocole Internet TCP IP correspondant a votre adaptateur r seau et cliquez sur Propri t s A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 HiPath 2000 Manuel d installation 4 95 Annexe DHCP pour les composantes de r seau 4 96 D roulement Internet Protocol TCP IP Properties a 2 xi General ou can get IP settings assigned automatically if pour network supports this capability Othenwise vou need to ask your network administrator for the appropriate IP settings Obtain an IP address automatically Use the following IF address IP address Subnet mask Default gateway Use the following ONS server addresses Prefered DHS semer Advanced Altemate DAS server Cancel Utiliser le PC avec DHCP S lectionnez dans l onglet G n ral les options Obtenir une adresse IP
96. our passer l tape suivante 3 96 A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 HiPath 2000 Manuel d installation Mise en service Autres possibilit s de configuration D roulement 3 Pour la configuration des abonn s RNIS il faut qu au moins un raccordement S soit con figur comme interface d abonne RNIS voir tape 2 S lectionner l abonn Terminaux RNIS CO SDA om type Type de terminal Abonn SO Dans la liste vous voyez tous les terminaux RNIS disponibles S lectionnez l abonne dont vous souhaitez configurer le telephone en cliquant sur Edition A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 HiPath 2000 Manuel d installation 3 57 Mise en service Autres possibilit s de configuration D roulement 4 D finissez les donn es pour l abonn RNIS Modifier l abonn Num ro 104 Nom _ pour l abonn SDA num ro MSN SIP pour la SDA Type de terminal SO Teilnehmer r Param tres Type d abonn Fax x Langue Fran ais bd Signalisation des appels internes yo Type de sonnerie 1 v timbre de la sonnerie pour les appels internes 7 Signalisation des appels externes gt i v timbre de la sonnerie pour les appels externes RECITES Effectuez les entr es suivantes Nom Vous pouvez donner un nom a chaque abonne Ce nom s affiche entre autres sur les telephones avec afficheur SDA Par d faut le num ro SDA et le num ro inter
97. ouvelles composantes Proc dure de licence 2 Cela affiche une liste de toutes les fonctionnalit s pour lesquelles vous poss dez des li Contenu du fichier de licence ID de produit L30001 K162 A1 Version du produit V1 0 Nomade fonedonnelith Wumasroide i E Nombre H2000 V1 0 Base F31505 K51 A1 1 31 12 2005 H2000 1 0 Poste IP ComScendo F31505 K51 A2 20 31 12 2005 H2000 1 0 IPSec F31505 K51 A3 15 31 12 2005 H2000 V1 0 LWCA F31505 K51 A4 1 31 12 2005 H2000 1 0 optiClient Attendant V7 0 F31505 K51 A5 2 31 12 2005 somo ny Seules les licences du syst me HiPath 2000 s affichent Les licences de l optiClient 130 s affichent exclusivement dans l application Cliquez sur Entrer le code de licence pour ajouter une licence suppl mentaire 3 Entrez dans Code d autorisation de licence LAC le code de licence du pack de licen ces que vous venez d acqu rir Etape2 3 Charger le fichier de licence sur la passerelle via HTTP Cliquez sur OK amp Suite pour passer l tape suivante A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 HiPath 2000 Manuel d installation 3 47 Mise en service Autres possibilit s de configuration D roulement 4 Une liaison est tablie avec le serveur de licences et un fichier de licence demand Ce fichier de licence est automatiquement enregistr dans HiPath 2000 Cliquez au bout de quelques minutes environ 2 4 minutes sur Actualiser pour v rifier que la proc dure de licence s est bien
98. permet d effacer des chiffres Validez avec v Ladresse IP appara t sur la premiere ligne de afficheur par ex 192 168 001 100 Faites d filer les options avec jusqu ce que la deuxi me ligne de lafficheur indique 03 Terminal mask Validez deux fois avec 7 La deuxi me ligne de lafficheur indique 255 255 255 000 En vous servant du clavier de num rotation entrez le masque de sous reseau de votre LAN vous permet de passer des z ro de t te au bloc suivant permet d effacer des chiffres Validez avec v Le masque de sous r seau appara t sur la premiere ligne de lafficheur Quittez le menu de configuration et validez le red marrage du telephone Apres le red marrage le telephone IP peut tre joint par l adresse IP indiqu e La suite de la configuration se fait par l acc s LAN partir du PC d administration D marrez le navigateur Web sur votre PC d administration et entrez dans la ligne d URL l adresse IP du t l phone avec le num ro de port par exemple http 192 168 1 100 8085 La Gestion Web du t l phone IP s affiche Cliquez sur Administration entrez le mot de passe par d faut 123456 et validez avec Login Cliquez sur System Gateway Settings Entrez dans la colonne Home pour Gateway address l adresse IP de HiPath 2000 par d faut 192 168 1 2 et pour Registration Subscriber Number le num ro du t l phone IP Validez avec Submit Votre telephone IP est a
99. ques HiPath 2000 est quip de deux raccordements A B prises RJ45 identifi es a b pour pos tes analogiques par exemple fax groupe 3 RUN RESET nn T l phone analogique Pour le brochage des raccordements a b voir point 4 2 5 Brochage des raccordements a b D roulement 1 Raccordez vos postes analogiques sur les deux raccordements analogiques et mettez SOUS tension les terminaux analogiques 3 4 8 Raccordement du serveur de messagerie serveur Web HiPath 2000 est quip d un raccordement DMZ prise RJ45 pour un fonctionnement de type DMZ Le terme de type DMZ vient du fait que HiPath 2000 poss de exclusivement un pare feu central SO LAN WAN DMZ USE RUN RESET Set es aa a fa AAAA oo Serveur de messagerie serveur Web Pour le brochage et la signalisation par LED du raccordement DMZ voir point 4 2 1 Brochage des raccordements LAN WAN DM2Z D roulement 1 Raccordez si besoin est sur le port DMZ un serveur de messagerie ou un serveur Web A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 3 34 HiPath 2000 Manuel d installation Mise en service Autres possibilit s de configuration 3 5 Autres possibilit s de configuration L administration de votre HiPath 2000 se fait par la Gestion bas e sur le Web Une partie de la Gestion Web se compose de diff rents Asisstants qui offrent pour certaines t ches un guidage interactif Pour la mise en service vous avez d j
100. r network administrator Ask the administrator whether or notyou need to change the IP address Changing the displayed IP address will deactivate the integrated DHCP server for HiPath 2000 This server can be reactivated later using Web Based Management IP Address 192 168 1 3 Netmask 255 255 255 0 Entrez pour Adresse IP une adresse IP libre valide et le Masque de r seau correspon dant de la plage d adresses de votre LAN actuel Si l Adresse IP ou et le Masque de r seau ont une valeur diff rente de la valeur par d faut 192 168 1 2 255 255 255 0 le serveur DHCP de HiPath 2000 est automatique ment d sactiv Validez avec OK amp Suite A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 HiPath 2000 Manuel d installation 3 21 Mise en service Configurations r seau D roulement 4 Si vous n avez apport aucune modification Adresse IP et Masque de r seau vous avez encore maintenant la possibilit de d sactiver manuellement le serveur DHCP de HiPath 2000 Configuration Choosing the DHCP server The network may only have one DHCP server in the DSL router or in HiPath 2000 for example Ifyou are already operating a DHCP server please deactivate the HiPath 2000 DHCP server Ifyou want to use the HiPath 2000 DHCP server please note that there may be no second active DHCP server in the network atthe same time the DHCP server of your DSL router for example Ifyou use static IP addresses you do not requir
101. ration You can get IF sethngs assigned automatically i your network supports this capability Othemise pou need bo ask your network administrator for the appropriate IP settings Ce Obtain an IP address automatically C Use the following IP address C Use the following ONS server addresses Cx Utiliser le PC avec DHCP S lectionnez dans l onglet G n ral les options Obtenir une adresse IP automatique ment et Obtenir les adresses des serveurs DNS automatiquement Utiliser le PC sans DHCP S lectionnez dans l onglet General les options Utiliser adresse IP suivante et entrez dans Adresse IP Masque de sous r seau et Passerelle par d faut les donn es vali des S lectionnez Utiliser adresse de serveur DNS suivante et entrez au moins une adresse de serveur DNS valide 6 Cliquez sur OK autant de fois que n cessaire pour fermer toutes les fen tres A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 4 94 HiPath 2000 Manuel d installation Annexe DHCP pour les composantes de r seau 4 4 1 2 Configurer DHCP sous Windows 2000 Conditions le PC dispose d une adaptateur reseau Ethernet pret a fonctionner Les pilotes ne cessaires au protocole TCP IP sont installes Le PC est allume Deroulement S lectionnez dans le menu D marrer Param tres Panneau de configuration 2 Double cliquez sur Connexions r seau 3 Cliquez avec le bouton droit de la souris sur la connexion au r seau local correspondante et s lectionnez l
102. rfaces S0 sauf aux Etats Unis Dans cet Assistant vous pouvez modifier la fonction des raccordements Sp vue d ensemble voir point 4 2 3 Brochage des raccordements SO sauf aux Etats Unis Conditions HiPath 2000 est pr t fonctionner La Gestion Web est d marr e voir point 3 5 1 D roulement 1 Cliquez sur Modifier la caract ristique Interfaces SO 2 Les param tres actuels sur les raccordements So s affichent Configuration des raccordements RNIS 30 1 SD 2 50 3 50 4 Explication S30 Euro PP gt raccordement syst me RNIS 50 Euro PMP gt raccordement multiposte RNIS 50 Bus Euro gt raccordement SO interne 50 R seau Euro RNIS PP T0 Euronum ris ETSI PP 50 R seau Euro RNIS PP TO Euronum ris ETSI PP x 50 R seau Euro RNIS PP TO Euronum ris ETSI PP x 50 Bus Euro RNIS Vous pouvez s lectionner pour chacun des raccordements Sp une des trois fonctions SO Euro reseau PP Le raccordement est utilis pour un raccordement syst me avec num ros SDA Sur un raccordement deux canaux B RNIS peuvent tre utilis s SO Euro reseau PMP Le raccordement est utilis pour un raccordement multipostes avec MSN Sur un rac cordement deux canaux B RNIS peuvent tre utilis s SO bus EURO Le raccordement est utilis comme interface d abonn RNIS Sur un raccordement vous pouvez raccorder jusqu deux terminaux RNIS Cliquez sur OK amp Suite p
103. rie d acc s renvoie au type de numero que labonn a le droit de composer Exemple l abonne a le droit de composer uniquement des num ros internes ou il a le droit de composer n a pas le droit de composer un groupe de num ros externes d finis Ces cat gories d acc s sont regroup es dans HiPath 2000 en 15 groupes Trois de ces groupes sont pr d finis et peuvent tre s lectionn s ici e Groupe d autorisation 1 Labonne ne peut t l phoner qu en interne pas de communications externes e Groupe d autorisation 2 Labonne peut tre appel en externe mais pas composer de num ro externe acces limit au r seau e Groupe d autorisation 7 Labonne peut passer des communications aussi bien internes qu externes plein ac ces au r seau Pour configurer d autres groupes d autorisation en utilisant les listes de num ros autori s s et interdits voir Aide en ligne Cliquez sur OK amp Suite pour mettre fin la configuration de cet abonn analogique 5 Cliquez sur Imprimer pour imprimer les donn es de configuration Cliquez sur OK amp Suite pour passer l tape suivante 6 Cliquez sur Enregistrer pour enregistrer les modifications effectu es jusqu ici sur le PC d administration Cliquez sur OK amp Suite pour mettre fin l Assistant A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 HiPath 2000 Manuel d installation 3 55 Mise en service Autres possibilit s de configuration 3 5 3 3 Assistant Inte
104. ro grammation par ex dans le design Web multim dia peuvent tre ex cut es plus rapidement par l utilisation de modules pr d finis Pour cela l ex cution de composantes ActiveX doit tre autoris e sur le PC Canal B Abr viation pour Canal de base Chaque abonn RNIS peut utiliser deux canaux B a 64 kBit s et un canal D a 16 kBit s par raccordement CTI Abr viation de Computer Telephony Integration Coop ration Telephonie Informatique CTI d signe le support des services t l phoniques par technologie informatique t l phonie assis t e par ordinateur DHCP Abr viation de Dynamic Host Configuration Protocol Attribution dynamique d adresses IP aux abonn s d un r seau IP par un serveur DHCP central DLI DLS Abr viation de Deployment Service passerelle interne ou externe DLS est une application de gestion pour l administration des telephones et clients logiciels dans les r seaux DMZ Abr viation de De militarized Zone Lh te DMZ se trouve entre un r seau interne LAN et un r seau non s curis par ex Internet WAN et peut tre joint sans limitations par les serveurs de l Internet Une zone DMZ contient frequemment des serveurs qui fournissent des services aux utilisateurs Internet du LAN par ex serveur de messagerie A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 HiPath 2000 Manuel d installation 4 105 Annexe Abr viations et termes cl s DNS Abr viation de Domain Name S
105. rochage des raccordements SO sauf aux Etats Unis 4 89 4 2 4 Brochage du raccordement T1 uniquement aux Etats Unis 4 89 4 2 5 Brochage des raccordements a b 4 89 4 2 6 Raccordement de terminaux RNIS sur les raccordements S0 4 90 4 3 Plan denumeral onsas 21568 droite dt siemens 4 91 4 4 DHCP pour les composantes de r seau 4 92 44 1 Configurer DACP surle PC i 2u3s00eveee ds See beds BANE EER ee ue 4 92 4 4 2 Configurer DHCP sur le t l phone IP 4 101 4 5 R agir au message de s curit 4 103 4 6 Abr viations et termes cl s 4 105 NGO Xs oes ol i Sa A eet eels el ee a ia Gy le ee ee CU Oh a Z 1 A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 0 2 HiPath 2000 Manuel d installation Sommaire A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 HiPath 2000 Manuel d installation 0 3 G n ralit s Introduction 1 Generalites 1 1 Introduction Merci d avoir opt pour le systeme de communication HiPath 2000 de Siemens AG HiPath 2000 est un syst me de communication IP pur qui b n ficie des avantages et de la flexibilit de la technologie IP Le confort vocal et la fiabilit restent un niveau aussi lev que ceux de la t l phonie traditionnelle HiPath 2000 est un syst me IP bas sur Linux avec raccordement RNIS et D
106. serelle par d faut Passerelle 1 19216812 Serveur DNS Serveur 1 gogo Dur e de validit en heures 0 infini Actualiser le DNS dynamique Compl tez ici par les donn es suivantes e Nom du domaine Si n cessaire entrez le nom de domaine du serveur DHCP 80 caract res maxi mum e Serveur 1 Entrez comme proxy DNS l adresse IP de HiPath 2000 par d faut 192 168 1 2 Toutes les autres donn es sont d j adapt es pour le cas par d faut et n ont pas besoin d tre modifi es Cliquez sur OK amp Suite pour passer l tape suivante Pour avoir des informations sur les boutons par d faut voir point 1 4 3 Boutons par d faut dans les Assistants A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 3 6 HiPath 2000 Manuel d installation Mise en service Configuration sans r seau Standalone D roulement 2 Cette tape permet de d finir la plage d adresses DHCP Plage d adresses DHCP Adresse du sous r seau 192 168 1 0 Masque du sous r seau 255 255 255 0 Plage d adresses Plage d adresses 1921681 50 1192 168 1 254 Toutes les donn es sont d j adapt es pour le cas par d faut et n ont pas besoin d tre modifi es Cliquez sur OK amp Suite pour passer l tape suivante A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 HiPath 2000 Manuel d installation 3 7 Mise en service Configuration sans r seau Standalone 3 8 D roulement Configuration des raccordem
107. service Autres possibilit s de configuration 3 5 4 Assistant Acces distant Pour permettre a un technicien de service autoris d acc der votre HiPath 2000 vous devez activer l acc s distant Pour acc der votre HiPath 2000 le technicien de service a besoin d un num ro valide pour votre syst me MSN service a termin ses travaux N oubliez pas de d sactiver nouveau l acces distance apres que le technicien de Conditions HiPath 2000 est pr t fonctionner La Gestion Web est d marr e voir point 3 5 1 D roulement 1 Cliquez sur Acc s distant 2 La premi re tape de l Assistant s affiche Acc s distance Pour permettre un technicien de maintenance autoris d acc der votre HiPath 2000 vous devez activer l acc s distance Pour acc der votre HiPath 2000 le technicien de maintenance a besoin d un num ro valide pour votre syst me MSN entrez ce num ro dans le champ Num ro d acc s et communiquez le au technicien de maintenance N oubliez pas de d sactiver nouveau l acc s distance d s que le technicien de maintenance a fini son travail Acc s distance activ O d sactiv Num ro d acc s 4711 Activez l Acc s distant en cliquant sur activ et entrez pour Num ro d acc s un num ro MSN valide Cliquez sur OK amp Suite pour passer l tape suivante 3 Cliquez sur Enregistrer pour enregistrer les modifications effectu es jusqu
108. sistant vous permet de modifier le mode en Num rique et configurer la carte T1 Conditions HiPath 2000 est pr t fonctionner La Gestion Web est d marr e voir point 3 5 1 D roulement Cliquez sur Modifier la caract ristique Interface T1 2 Le mode s affiche Commuter la carte T1 en mode num rique Mode d exploitation Num rique Lorsque vous ex cutez cet Assistant vous commutez automatiquement le mode en Nu m rique moins que ce n ait d j t fait La modification du mode par ex en Analogique est possible uniquement en mode Ex pert voir Aide en ligne WBM Cliquez sur OK amp Suite pour passer l tape suivante 3 Configurez la carte T1 Configurer la carte T1 Mode d exploitation Num rique Protocole Automatic PRI Configuration v L Assistant supporte la configuration du mode num rique uniquement pour la carte T1 Le mode analogique doit tre configur dans le mode Expert avc l Explorateur Lignes r seau Routage S lectionnez comme Protocole le protocole de transmission souhait du mode numeri que dans la liste Par d faut Configuration PRI automatique Cliquez sur OK amp Suite pour passer l tape suivante 4 Cliquez sur Enregistrer pour enregistrer les modifications effectu es jusqu ici sur le PC d administration Cliquez sur OK amp Suite pour mettre fin l Assistant A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 3 60 HiPath 2000 Manuel d installa
109. sponibles postes analogiques Selec tionnez l abonn dont vous souhaitez configurer le poste en cliquant sur Edition A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 HiPath 2000 Manuel d installation Mise en service Autres possibilit s de configuration D roulement 3 D finissez les donn es pour l abonne analogique Modifier l abonn Num ro 101 Nom 393 pour l abonn SDA 101 num ro MSN SIP pour la SDA Type de terminal analog r Param tres Type d abonn Modem Langue Fran ais Signalisation des appels internes timbre de la sonnerie pour les appels internes URI LCI Signalisation des appels externes ie 1 we timbre de la sonnerie pour les appels externes one de Sure Effectuez les entr es suivantes e Nom Vous pouvez donner un nom chaque abonn Ce nom s affiche entre autres sur les telephones avec afficheur e SDA Par d faut le num ro SDA et le num ro interne de l abonne sont identiques Si vous modifiez le numero SDA un abonn peut par ex tre joint en interne par le nu mero 110 et en externe par le MSN 2837465 num ro SDA e Type de terminal S lectionnez le type de terminal adapt Vous trouverez des explications sur les dif f rents types dans l aide en ligne e Langue S lectionnez la langue qui convient e Signalisation d appel interne externe Parametrez les sonneries de l abonn Si vous souhaitez par ex que l
110. t de PC Client avec logiciel CTI 3 32 3 4 6 Raccordement de terminaux RNIS sauf aux Etats Unis 3 33 A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 HiPath 2000 Manuel d installation 0 1 Sommaire 3 4 7 Raccordement des terminaux analogiques 3 34 3 4 8 Raccordement du serveur de messagerie serveur Web 3 34 3 5 Autres possibilit s de configuration 3 35 3 5 1 D marrer la Gestion Web sur le PC d administration 3 36 3 5 2 Groupe d Assistants Nouvelles composantes 3 37 3 5 3 Groupe d Assistants Modifier la caract ristique 3 49 3 5 4 Assistant Acc s distant mousse abe Oe FESR be ee es 3 85 3 5 5 Assistant Mise a jour logicielle 3 86 ANNEXC casei cee cea weee eee Sea ae ee eesti ee Cie eee ew ee ewe ee 4 87 4 1 Utilisation des fonctions importantes 4 87 4 1 1 Configurer la messagerie vocale 4 87 4 1 2 Utiliser le gestionnaire des donn es de communication 4 88 4 2 Raccordement et signalisation 4 88 4 2 1 Brochage des raccordements LAN WAN DMZ 4 88 4 2 2 Signalisation sur les raccordements LAN WAN DMZ 4 88 4 2 8 B
111. termin e avec succes Lorsque la proc dure de licence a t ex cut e cliquez sur OK amp Suite pour passer l tape suivante 5 Cliquez sur Enregistrer pour enregistrer les modifications effectu es jusqu ici sur le PC d administration Cliquez sur OK amp Suite pour mettre fin l Assistant A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 3 48 HiPath 2000 Manuel d installation Mise en service Autres possibilit s de configuration 3 5 3 Groupe d Assistants Modifier la caract ristique Dans le groupe d Assistants Modifier la caract ristique vous trouvez les Assistants suivants T l phones LAN T l phones WLAN point 3 5 3 1 Terminaux A B point 3 5 3 2 Interfaces SO point 3 5 3 3 sauf aux Etats Unis Carte T1 point 3 5 3 4 uniquement aux Etats Unis DHCP point 3 5 3 5 DSL point 3 5 3 6 Groupe d appel point 3 5 3 7 Renvoi temporis Interception point 3 5 3 8 Repondeur point 3 5 3 9 Annuaire point 3 5 3 10 Programmation des touches point 3 5 3 11 Pare feu point 3 5 3 12 T l phonie DSL point 3 5 3 13 Aide en ligne point 3 5 3 14 A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 HiPath 2000 Manuel d installation 3 49 Mise en service Autres possibilit s de configuration 3 5 3 1 Assistant Telephones LAN Telephones WLAN Dans cet Assistant vous pouvez modifier les proprietes des abonnes LAN WLAN Conditions HiPath 2000 est pr t fonctionner La Gestion Web est d marr e voir point 3
112. tion Mise en service Autres possibilit s de configuration 3 5 3 5 Assistant DHCP Si vous ne souhaitez pas utiliser le serveur DHCP int gr qui est la configuration pr vue par d faut vous pouvez le d sactiver ici Vous devez entrer ici certaines donn es r seau manuel lement Conditions HiPath 2000 est pr t fonctionner La Gestion Web est d marr e voir point 3 5 1 D roulement 1 Cliquez sur Modifier la caract ristique DHCP A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 HiPath 2000 Manuel d installation 3 61 Mise en service Autres possibilit s de configuration D roulement 2 Les param tres actuels du serveur DHCP s affichent Param tres g n raux DHCP Activer le serveur DHCP Masque de r seau 255 255 255 0 Adresse de diffusion 0 0 0 0 Nom de domaine r Passerelle par d faut Passerelle 1 192 168 1 2 Serveur DNS Serveur 1 00 0 0 Dur e de validit en heures 0 infini 1 Actualiser le DNS dynamique Pour ne pas utiliser le serveur DHCP d sactivez l option Activer serveur DHCP et en trez les donn es suivantes Masque de r seau masque de sous r seau du serveur DHCP Adresse de diffusion adresse de diffusion du serveur DHCP Nom de domaine nom de domaine du serveur DHCP 80 caract res maximum Passerelle 1 adresse IP de la passerelle par d faut par d faut 192 168 1 2 Serveur 1 adresse IP du proxy DNS de HiPath 2000 par d faut 192 168 1 2
113. tion t l phoniques par ex donn es d abonn s 3 3 1 Sauvegarder les donn es sur PC Conditions HiPath 2000 est pr t fonctionner La Gestion Web est d marr e voir point 3 5 1 D roulement 1 Cliquez sur Sauvegarde des donn es 2 Cliquez sur Enregistrer les donn es sur le PC La bo te de dialogue de sauvegarde s affiche Enregistrer les donn es de configuration IP du syst me Sauvegarde Sa Enregistrer les donn es sur le PC SE Recharger sur le syst me Cliquez sur Enregistrer 4 Validez le message avec OK pour d marrer la sauvegarde L op ration peut durer un cer tain temps Attendez que la bo te de dialogue T l chargement de fichier apparaisse 5 Cliquez sur Enregistrer pour enregistrer le fichier sur votre PC Le nom de fichier pr d fini comprend l adresse IP de HiPath 2000 et une indication de date par ex 192 168 1 145 gw 2006 03 14 zip A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 3 26 HiPath 2000 Manuel d installation Mise en service Sauvegarde des donn es 3 3 2 Recharger sur le syst me Conditions HiPath 2000 est pr t fonctionner La Gestion Web est d marr e voir point 3 5 1 Une sauvegarde des donn es a d j t r alis e voir point 3 8 1 D roulement Cliquez sur Sauvegarde des donn es 2 Cliquez sur Recharger sur le syst me 3 La bo te de dialogue de rechargement s affiche Recharger les donn es de configuration IP sur le syst me Sauvegarde Nom de fic
114. uez sur OK amp Suite pour passer l tape suivante A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 HiPath 2000 Manuel d installation 3 45 Mise en service Autres possibilit s de configuration D roulement 5 Modifiez si besoin est la cat gorie d acc s pour l abonn RNIS Modifier l abonn r Discrimination Jour Groupe de discrimination 7 Configuration standard la livraison Groupe de discrimination 1 Uniquement t l phonie interne Groupe de discrimination 2 Appels entrants uniquement l abonn peut uniquement tre joint Groupe de discrimination 7 Acc s int gral au r seau La categorie d acc s renvoie au type de numero que l abonn a le droit de composer Exemple l abonn a le droit de composer uniquement des num ros internes ou il a le droit de composer n a pas le droit de composer un groupe de num ros externes d finis Ces cat gories d acc s sont regroup es dans HiPath 2000 en 15 groupes Trois de ces groupes sont pr d finis et peuvent tre s lectionn s ici e Groupe d autorisation 1 Labonne ne peut telephoner qu en interne pas de communications externes e Groupe d autorisation 2 Labonne peut tre appel en externe mais pas composer de num ro externe acces limite au r seau e Groupe d autorisation 7 Labonne peut passer des communications aussi bien internes qu externes plein ac ces au r seau Pour configurer d autres groupes d autorisatio
115. uite 24 LAssistant USB est termine Pour la suite de la configuration de HiPath 2000 l Assistant de configuration pour la pre mi re installation d marre automatiquement voir point 3 1 2 Configuration avec l Assis tant Premiere installation A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 HiPath 2000 Manuel d installation 3 5 Mise en service Configuration sans r seau Standalone 3 1 2 Configuration avec l Assistant Premi re installation Ce point traite de la configuration de HiPath 2000 avec l Assistant Premiere installation La condition est d avoir d j ex cut l Assistant US voir point 3 1 1 Configuration avec l Assis tant USB ne n cessite qu en peu d endroits des modifications de valeurs Utilisez galement la description des diff rentes tapes pour mieux conna tre les principales fonctions de votre HiPath 2000 m me si dans le d tail vous n avez besoin d ex cuter aucune modification La configuration d crite ici point 3 1 Configuration sans r seau Standalone Condition Assistant Premiere installation a d marr automatiquement Si un message de s curit appara t suivez la procedure du point 4 5 R agir au message de s curit D roulement 1 Dans cette tape les param tres DHCP globaux sont d finis Param tres g n raux DHCP Activer le serveur DHCP Masque de r seau 255 255 255 0 Adresse de diffusion 0 0 0 0 Nom de domaine r Pas
116. ur OK amp Suite pour mettre fin la configuration de cet abonn LAN R p tez ventuellement les tapes 7 9 pour les autres abonn s LAN Cliquez sur OK amp Suite pour passer l tape suivante A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 HiPath 2000 Manuel d installation 3 13 Mise en service Configuration sans r seau Standalone D roulement 10 Dans les tapes suivantes vous configurez les donn es d abonn s des telephones 11 3 14 WLAN par ex optiPoint WL2 S S lectionner l abonn T l phones LAN T l phones WLAN mero ES PS tye type de terminal 104 104 SYS 104 105 105 SYS 105 106 106 SYS 106 107 107 SYS 107 108 108 SYS 108 109 222 SYS 109 ee aan aan ove 44n Client TFA optiPoint 410 Standard Client TFA optiPoint 410 Standard Client TFA optiPoint 410 Standard Client TFA optiPoint 410 Standard Client TFA optiPoint 410 Standard Client TFA optiPoint 410 Standard Claws TEA mnt nant AA CE nan fm ue Dans la liste vous voyez tous les telephones WLAN disponibles S lectionnez l abonne dont vous souhaitez configurer le t l phone en cliquant sur Edition Le d roulement est le m me que la configuration des abonn s LAN voir tape 8 et tape 9 D finissez les donn es pour l abonne WLAN Modifier l abonn Num ro Nom pour l abonn SDA num ro MSN SIP pour la SDA Type de terminal 105 SYS 105 105 optiPoint 410 Standard Par
117. ur l afficheur et suivez le guidage interactif Entrez comme destination le num ro de la messagerie vocale par d faut 351 2 Les appels sont imm diatement renvoy s la messagerie vocale Lafficheur indique vers MESSAGERIE VOCALE A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 HiPath 2000 Manuel d installation 4 87 Annexe Raccordement et signalisation 4 1 2 Utiliser le gestionnaire des donn es de communication Avec le gestionnaire des donn es de communication joint vous pouvez interroger les donn es des communications qui ont t saisies par HiPath 2000 Pour configurer et consulter le gestionnaire des donn es de communication lisez le mode d emploi correspondant 4 2 Raccordement et signalisation 4 2 1 Brochage des raccordements LAN WAN DMZ Prise RJ45 broche Signal Remarques LE rn tis rn tis le nonutiis rn tis 4 2 2 Signalisation sur les raccordements LAN WAN DMZ gauche Pas de liaison Liaison Transfert LAN verte WAN DMZ jau ne droite verte 10 MBit s 100 MBits A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 4 88 HiPath 2000 Manuel d installation Annexe Raccordement et signalisation 4 2 3 Brochage des raccordements SO sauf aux Etats Unis Prise RJ45 broche Signal Remarques otis rn tits RE rn tit ES rn tits 4 2 4 Brochage du raccordement T1 uniquement aux Etats Unis Broche Signal Remarques TE Fibr cemon ie tis ro tits ro tits 4 2 5 Brocha
118. vante 4 Cliquez sur Enregistrer pour enregistrer les modifications effectu es jusqu ici sur le PC d administration Cliquez sur OK amp Suite pour mettre fin a l Assistant A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 HiPath 2000 Manuel d installation 3 63 Mise en service Autres possibilit s de configuration 3 5 3 6 Assistant DSL Dans cet Assistant vous configurez les donn es relatives votre raccordement DSL nie DSL point 3 5 3 13 Assistant T l phonie DSL Pour la configuration des fournisseurs fournisseurs VoIP et utilisateurs de telepho Conditions HiPath 2000 est pr t fonctionner La Gestion Web est d marr e voir point 3 5 1 Deroulement 1 Cliquez sur Modifier la caract ristique DSL A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 3 64 HiPath 2000 Manuel d installation Mise en service Autres possibilit s de configuration D roulement 2 S lectionnez un fournisseur dans la liste par exemple T Online Acc s Internet S lection du fournisseur T Online B Donn es d acc s Internet pour T Online Identification du raccordement Num ro T Online Num ro co utilisateur Suffixe Mot de passe personnel R p tition mot de passe S lectionnez comme Choix du fournisseur l entr e T Online Vous trouvez ces donn es d acc s dans votre confirmation de commande Faites la diff rence entre majuscules et minuscules e Identification du raccordement Num ro T Onlin
119. vous tes invite pendant la premiere configuration a installer la version n cessaire fournie sur le cederom DVD fourni e Microsoft Internet Explorer V5 5 ou version sup rieure L option Contr les ActiveX et plu gins doit tre activ e dans les param tres de s curit du navigateur Si vous utilisez une version plus ancienne d Internet Explorer installez une version plus recente avant de com mencer la premi re configuration par USB A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 2 2 HiPath 2000 Manuel d installation Installation Montage du mat riel 2 3 Montage du mat riel D ballez les composantes de la livraison et v rifiez leur int gralit et leur parfait tat l aide du bon de livraison Pour le montage HiPath 2000 vous avez les possibilit s suivantes e Montage sur bureau voir ci dessous e Montage mural voir page 4 e Montage dans un rack 19 voir page 5 2 3 1 Montage sur bureau Pour la pose libre il faut monter les quatre pieds du boitier qui sont livres avec le systeme D roulement 1 Placez la plus grande partie d un pied sur le haut et la plus petite sur le bas un coin du bo tier 2 Fixez les deux pi ces par une des quatre vis fournies et collez un pied en caoutchouc 3 R p tez les tapes 1 et 2 pour les trois pieds de bo tier restants 4 Raccordez le cable de secteur A31003 E1010 J100 5 7731 07 2006 HiPath 2000 Manuel d installation 2 3 Installation Montage

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Kapitel 2. Lieferumfang von KOMPAS  4 - Alliance Laundry Systems  VS2500 PageCall Compact Paging Center  User's Guide & Installation Manual  R V 型 取 扱 説 明 書  Digital Levelling Suite User Manual PDF - Opti  Litiges fiscaux : le rôle à part du Médiateur de la République  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file