Home

4.4.1.15 Paramètres com Modbus Cette option vous permet

1. 123456 H L GND H L GND Tagi Geass i i i i itsasa TE 4 SSS D 66666 e d Seel JPE DDC DDC OO Le ly CONSENSO EST CALDO CONSENSO EST FREDDO W___ COMMUTATORE 3 POS LJ SJ SPENTO CALDO FREDDO RCE RCI L GENDE RC1 Contacts relais circuit de climatisation non fourni RC2 Contacts relais circuit de chauffage non fourni borne 1 R 24 Vca borne 2 W autorisation circ Chauff borne 3 Y autorisation circ Climat borne 4 0 0 Vca borne 5 NA Ne pas connecter borne 6 R 24 Vca Figure 27 EXEMPLE DE CONNEXION DES SYST MES DE CONTR LE EXTERNES POUR LE MODE RYWa UNIQUEMENT POUR INSTALLATIONS 2 TUBES Panneau de commande num rique fw 4 013 d 06 2012 139 3 FA E LJ FA Panneau de commande num rique 4 5 3 1 4 Instructions pour le fonctionnement en mode AmbT Dans le mode de fonctionnement AmbT l autorisation du fonctionnement ON OFF des unit s est g r e par une sonde de temp rature fournie en option plage de fonctionnement 29 9 C 109 9 C et plac e a l int rieur de l ambiance climatiser ou chauffer voir exemple de connexion d une sonde de la Figure 28 pour les installations chaud froid 2 tubes vous devez effectuer manuellement le choix du fonctionnement en CLIMATISATION ou CHAUFFAGE via le menu Commande Installation du panneau de commande num rique La sonde de temp rature doit tre connect e aux bornes situ es
2. REMARQUE R p ter les op rations de 5 8 pour la deuxi me installation au cas o le DDC soit le Ma tre de deux installations Dans ce cas les deux installations peuvent avoir des configurations diff rentes 4 4 2 4 Configuration sortie alarmes Au dos du panneau de commande num rique se trouve un contact propre pour la transmission vers l ext rieur d un signal dans le cas o certains appareils seraient en erreur voir d tail B Figure 13 page 55 Le panneau de commande num rique vous permet de d finir une des options suivantes D sactiver la sortie du signal en cas d alarme Activer l envoi du signal pour n importe quel type d alarme Activer l envoi du signal uniquement dans le cas de Alarmes Temp rature uniquement pour DDC Ma tre Pour configurer une des options d crites ci dessus suivez les instructions suivantes 1 S lectionnez dans l cran initial pour acc der au menu principal 2 S lectionnez E pour acc der au menu installation 3 Tapez le mot de passe installateur sur le clavier num rique qui appara t sur l cran 4 S lectionnez Implantations dans le menu d roulant GILET 6 pour les 5 S lectionnez l installation pour laquelle vous souhaitez configurer la sortie alarmes HR installations 2 tubes climatisation chauffage L_ _ pour l installation de production d eau chaude i pour l installation de production d ea
3. Remise z ro de l avertisseur acoustique Beeper Remise z ro de la signalisation lumineuse de l cran Remise z ro du relais de signalisation M morisation de l v nement d erreur OFF dans l historique des v nements Les codes qui distinguent les anomalies sont subdivis s selon le type de machine d o elles proviennent et selon les indications donn es dans le tableau suivant AVERTISSEMENT UNITE ERREUR WARNING REMARQUES Le code pour les erreurs g n r es par le DDC se compose de 4 chiffres DDC 10 10 les deux premiers indiquent le type d unit en erreur 10 pour le DDC et les deux autres le type d erreur Le code anomalies pour le module ACF se compose de 3 chiffres le ACF 60 0 0 premier d finit le type de machine 0 pour ACF et les deux autres identifient le type d erreur AY 00 120 1 1 Le code anomalies pour le module AY se compose de 3 chiffres le 154 Panneau de commande num rique fw 4 013 Ed 06 2012 Panneau de commande num rique 1 FA E LJ FA premier d finit le type de machine 1 pour AY et les deux autres identifient le type d erreur GAHP W Le code anomalies pour le module GAHP GS WS se compose de 3 GAHP 2 2 chiffres le premier d finit le type de machine 2 pour GAHP GS WS et GS WS les deux autres identifient le type d erreur Le code anomalies pour le module G
4. Pour d finir cette valeur proc dez comme suit 1 S lectionnez dans l cran initial pour acc der au menu principal 2 S lectionnez E pour acc der au menu installateur 3 Si requis tapez le mot de passe installateur sur le clavier num rique qui appara t sur l cran 4 S lectionnez Implantations dans le menu d roulant CL IL HIR 5 S lectionnez l installation L T pour les installations 2 tubes climatisation chauffage ST pour l installation de production d eau chaude 6 Tournez le bouton pour d placer le curseur vers le bas jusqu mettre en vidence PARTIE IMPL SEPAR et appuyez sur le bouton 7 Tournez le bouton pour d placer le curseur vers le bas jusqu mettre en vidence Partie vanne s parable et appuyez sur le bouton 8 Positionnez le curseur sur la valeur modifier la valeur est exprim e en secondes de 0 600 s 9 Appuyez sur le bouton pour permettre la modification de la valeur s lectionn e 10 Tournez le bouton pour modifier la valeur 11 Appuyez sur le bouton pour confirmer la valeur pr r gl e 12 S lectionnez pour sortir SELECTION Di INFLAHT ZE 4 OFF Set SC In 41 8 Out 40 0 Ci CHAUFF refraid Ss i GER EroidctbautfD 43 HUT Panneau de commande num rique fw 4 013 d ORI01 95 3 FA E LJ FA Panneau de commande num rique 4 4 2 6 Partie installation base Ce menu vous permet de d fini
5. l arri re du panneau de commande num rique voir d tail E de la Figure 13 page 55 Dans le mode de fonctionnement AmbT avec des installations chaud froid a 2 tubes l ic ne be pr sente dans le menu Commande Installation vous permet de s lectionner le fonctionnement respectivement en CLIMATISATION ou en CHAUFFAGE Dans le fonctionnement en climatisation voir Figure 29 l installation est allum e jusqu a ce que la valeur de temp rature ambiante programm e soit atteinte T l installation s teint et se rallume si par la suite la valeur de temp rature ambiante programm e la valeur du diff rentiel pr r gl e T Diff sont atteintes Dans le fonctionnement en chauffage voir Figure 30 les unit s s activent jusqu atteindre la valeur de temp rature programm e T l installation s teint et se rallume si par la suite la valeur de temp rature ambiante programm e la valeur du diff rentiel pr r gl e T Diff sont atteintes REMARQUE Pour le fonctionnement avec une sonde de temp rature ambiante vous devez programmer le chronothermostat d ambiance voir paragraphe 3 4 1 2 3 Chronothermostat page43 SONDE DE TEMP RATURE INTERIEURE Figure 28 EXEMPLE DE CONNEXION D UNE SONDE DE TEMP RATURE AMBIANTE POUR LE MODE AmbT T Diff Diff SET T SET Diff ON ON OFF OFF Figure 29 PRINCIPE D
6. 4 S lectionnez Implantations dans le menu d roulant Panneau de commande num rique fw 4 013 d 06 2012 D I 3 FA E LJ FA Panneau de commande num rique EH pour les installations 2 tubes climatisation chauffage pour 5 S lectionnez le type d installation L l installation de production d eau chaude 6 Tournez le bouton pour d placer le curseur vers le bas jusqu mettre en vidence PARTIE IMPL SEPAR et appuyez sur le bouton pour afficher l cran 7 S lectionnez l option de menu SELECT CHAUF ECS 8 Positionnez le curseur sur O c t de l option que vous souhaitez d finir CHAUFFAGE ET ECS SERV NON SIMULTAN ou SEULEMENT ECS 9 Appuyez sur le bouton pour activer l option Le symbole E indique que l option est activ e 10 S lectionnez pour sortir 4 4 2 5 2 Set Point Limit Cette option vous permet de d finir la limite de la temp rature de consigne d part de l installation s parable pour la production d ECS La temp rature du point de consigne sera ensuite d finie dans le menu Configurations Utilisateur dans le cas o l option suivante soit d finie sur l interface RB100 ou RB200 Num rique avec point de consigne DDC ou acquise par Robur Box RB100 ou RB200 En particulier vous pouvez d finir la temp rature maximum de l eau pour la production de l eau chaude sanitaire dans la plage 5 95 C Par exemple si pour une installa
7. 4 5 2 2 Configuration Multi DDC Pour pouvoir configurer un syst me Multi DDC vous devez effectuer 5 op rations rigoureusement dans l ordre indiqu et selon les instructions des paragraphes indiqu s 1 R glage ID 4 4 1 1 chaque DDC est affect son propre ID les ID des DDC doivent tre affect s de fa on tre tous diff rents entre eux 2 Configuration appareils 4 4 1 4 chaque DDC existant sont affect es les unit s que celui ci doit commander Pour les unit s AFY 60 119 4 vous pouvez affecter un DDC un seul module par exemple le module froid en faisant g rer le module restant par un DDC diff rent 3 Contr le configuration appareils 4 4 1 5 option pour contr ler le r sultat de la configuration que vous venez d effectuer 4 Configuration DDC Maitre Uniquement pour installations Multi DDC 4 4 1 6 vous d finissez le r le de chaque DDC Maitre ou Esclave d installation Pour une installation donn e un seul DDC doit tre configur comme Maitre et tous les autres comme Esclaves REMARQUE Si un DDC g re 2 installations chaud et froid effectuez la phase 4 pour toutes les deux 5 Configuration Multi DDC 4 4 1 7 pendant l ex cution de cette op ration que vous devez effectuer en m me temps sur tous les DDC du syst me et apr s avoir r alis les 4 premi res op rations les DDC s changent les informations sur les
8. Cen GS a climatisation chauffage CR dOFF Set B Num ro d identification de l installation In 37 7 Gut 36 710 E c Etat de l installation ON OFF CHAUFF refroid i D Point de consigne de la temp rature de l eau pr r gl si l installation est allum e Touche d acc s au menu Commande installations F chauffage climatisation F Temp rature de l eau la sortie de l installation Type d installation climatisation chauffage Temp rature de l eau en entr e de l installation permet de visualiser les param tres de fonctionnement de l installation eau chaude sanitaire M m IOT Figure 25 EXEMPLE D CRAN INITIAL POUR LE CONTR LE D UNE INSTALLATION 2 TUBES CLIMATISATION CHAUFFAGE ET ECS Pour acc der au menu Commande installation Chauffage Climatisation s lectionnez le bouton de l cran initial La figure ci contre montre l cran du menu Commande installation Chauffage Climatisation et les touches autorisations respectives d crites COMMANGE IMPLANTAT ci apr s DE ES E Interrupteur ON OFF g n ral Tournez le bouton pour positionner le curseur sur la touche et S S iti appuyez dessus pour l activer symbole de la touche ON OFF dans la position ON So 1 Dans le cas d installation Multi DDC elle est active uniquement sur le DDC Maitre sur le s DDC Esclave s elle refl te l tat ON OFF pr r gl sur le DDC Maitre I
9. AAT pagina 11 ou par BMS dans ce dernier cas le bouton prendra l aspect correspondant au choix M i TT effectu par BMS EEH priorit de fonctionnement en climatisation priorit de fonctionnement en chauffage REMARQUE Si vous avez d fini la priorit de fonctionnement en climatisation les unit s GAHP GS WS pourront tre allum es par le r gulateur de l installation de climatisation et non par celui de l installation de chauffage et vice versa dans le cas de param trage de priorit de fonctionnement en chauffage HEHU PRIHCIFAL IHSTALLAT SYSTEME SELECTION Di IMPLAHT E 4 OFF Set mn In 41 0 Out 40 0 4 CHAUFF refroid i INSTALLAT STSTEHE ARRANGEN ACCES BUS ARRANGEN ACCES BUS ARRAMGEN ACCES BUS fA ALL S BUS COMMANCE INPL BHS m COMMAHCE IMNPL BMS O COMMAMCE INPL BHS POMPE MODE COMMAMDE IMFL TA O COMMANDE INFL TA m COMMAMDE IHPL TA O HOCE OPER PARTIAL PARANETR IHPLAN O FARANETR IMPLAW O PARANETR INFLAM m Froid ChauctIG di Panneau de commande num rique fw 4 013 Ed 06 2012 85 3 FA E LJ FA Panneau de commande num rique Commande installation TA Si vous s lectionnez l option COMMANDE IMPL TA vous pourrez effectuer les m mes op rations disponibles pour l option pr c dente mais selon les r gles pr vues pour les syst mes de T l assistance TA qui consistent essentiellement utiliser distance les commandes d j pr sente
10. C a t d finie pour une installation de production d eau r frig r e vous pourrez d finir une valeur de temp rature sup rieure 5 C Dans le cas d une installation pour la production d eau chaude le param trage d une valeur de temp rature de 60 C vous permettra de choisir une valeur de consigne pour l eau chaude inf rieure 60 C De plus si la fonction courbe climatique est active ces limites seront appliqu es au point de consigne d termin par le syst me en fonction de la temp rature ext rieure dans l exemple pour l installation de chauffage indiqu e ci dessus la temp rature maximum du point de consigne de l eau sera de 60 C m me si la fonction courbe climatique exigerait une valeur sup rieure Les limites des points de consigne sont pr d finies s par ment pour le cas de thermostatation sur le d part et sur le retour Voici les instructions suivre pour la modification des limites des points de consigne 1 S lectionnez dans l cran initial pour acc der au menu principal 2 S lectionnez E pour acc der au menu installation 3 Tapez le mot de passe installateur sur le clavier num rique qui appara t sur l cran 4 S lectionnez Implantations dans le menu d roulant ELEL 5 S lectionnez le symbole EE pour les installations 2 tubes climatisation chauffage LEI pour l installation de production d eau chaude E pour l installation de
11. E 1035 Sonde T IN Sep Offln Sonde Retour Partie Installation S parable Off line Cette erreur est g n r e en cas d interruption de la communication entre le DDC et le dispositif RB200 qui g re la sonde en question L erreur peut tre aussi g n r e dans le cas de mise jour du dispositif RB100 RB200 et ou de reconfiguration sur le m me module qui g re la sonde sans tre suivies d une nouvelle op ration de Configuration machines sur le DDC L erreur a un effet d arr t de fonctionnement les g n rateurs sont teints si le DDC utilise cette sonde pour la r gulation de l installation dans ce cas cette erreur est accompagn e de l erreur E 1030 L erreur est acquitt e dans le cas de r tablissement de la communication ou d accomplissement de la configuration et ce ind pendamment de la cause qui a d clench l erreur E 1036 Sonde T OUT Sep Offin Sonde D part Installation S parable Off line Voir description E 1035 E 1037 Snd T IN GAHP Offlin Sonde Retour PAC Off line Voir description E 1031 E 1038 Conflit Snd T IN C R Conflit de Configuration Sonde Retour Installation Clim ou Clim Chauf 2 tubes L erreur est g n r e si un autre dispositif avec le m me ID est configur sur le m me r seau de communication L erreur a un effet d arr t de fonctionnement E 1039 Conflit Snd TOUT C R Conflit de Configuration Sonde D part Installation Clim ou Clim Chauf 2 tubes Voir description E 1038
12. HEHU PRIHCIPAL IHSTALLAT SYSTEME 9 SELECTION CD INPLAHT In ao aut 40 0 DOI EE CHAUFF Crefroid IMSTALLAT STSTEHE PARTIE IMPL BASE i CONF SERU ECS BASE D IT BS ET REFROID ALARMS OUTP SETUP CONF SERU REFR CHA FRIO SETPHT CHAUD HOH PARTIE IMPL SEPAR SELECT CHAUFF ECS OTT ECS ET ESCEOT ID ET FeAl STD AR FL Eas OHF SERU ECS BAS SORTIE i OUT F d CIHST 4T gt F C Sr Froid Chautlb di W Froid Chautib 45 JW Froid Chautib 4 gt E SORTIE 126 Panneau de commande num rique fw 4 013 d 06 2012 Panneau de commande num rique REMARQUE FAOBUR Une installation 2 tubes standard ne peut pas utiliser cette option car les unit s de l installation de base ne peuvent pas fournir d eau chaude pendant que l installation est commut e en climatisation Gel D PR CHAUFFAGE Ww Ten mm mm em em em ml eg i l l R SEAU DE Hi I 0AOBLUR AYF unit A 0AOBUR AYF unit B Figure 24 UTILISATION ECS EN CLIMATISATION Panneau de commande num rique fw 4 013 d 06 2012 127 3 FA E LJ FA Panneau de commande num rique 4 5 INSTRUCTIONS POUR LA CONFIGURATION DDC INSTALLATIONS 4 5 1 INTRODUCTION Le DDC a t con u pour pouvoir commander de fa on flexible jusqu un maximum de 96 modules maximum 48 modules froid et 48 modules chaud Pour obtenir cette fonctionnalit un
13. S lectionnez l ic ne L de production d eau chaude L pour l installation de production d eau r frig r e 6 Tournez le bouton pour d placer le curseur vers le bas jusqu mettre en vidence PARTIE IMPL BASE et appuyez sur le bouton 7 Tournez le bouton pour d placer le curseur vers le bas jusqu mettre en vidence CONF SRV REFR CHA 8 Tournez le bouton pour d placer le curseur vers le bas jusqu mettre en vidence Config Autorisations et appuyez dessus pour afficher l cran 9 S lectionnez H ou pour changer le mode de fonctionnement 10 Dans le cas du choix du mode CUSTOM d placez vous sur chacune des options O en activant celles d sir es H 112 _ NS Panneau de commande num rique fw 4 013 Ed 06 2012 Panneau de commande num rique 1 FA E LJ FA 11 S lectionnez pour sortir REMARQUE Si le DDC est le Maitre de deux installations r p tez les op rations de 5 9 pour la deuxi me installation Mode termostatation de l eau uniquement pour DDC Ma tre Cette option pr sente dans le menu installation vous permet de d finir le mode de thermostatation pour les installations de production d eau chaude et ou r frig r e Vous pouvez commander la thermostatation sur la tuyauterie de d part et de retour Voici les instructions pour le param trage du mode de thermostatation 1 S lectionnez dans l cran initial p
14. SYSTEME SELECTION D IMPLAHT E 4 OFF Set In 41 68 Out 44 4 4 CHAUFF refroid i Ea PARAM COURBE CHAUF E ALARMS OUTP SETUP PARAM JAH IHU F C EAU THERMOST MODE POINT COMSIGHE EAU PARTIE IHPL SEPAR SERU REFR CR H Ae TExt 250C 16 0 CONE SERU RER CHA a RPM COURBE CHAUPI i AS SELECT CHAUFF ECS LIMIT PUISSANC Hex a TExt 35 C 7 6 L I DECALAGE 6 4 Froid ChautID 4 Si FroideChautiD 4 REFROID chautf PARAM COURBE CHAUF Ei PEHTE 1 54 PEHTE DECALAGE H H H CECALACE CHAUFF refroid SORTIE Limitation de la puissance maximale Cette fonction optionnelle vous permet de limiter en fonction de la temp rature ext rieure la puissance maximale mise disposition par le syst me pour les services de chauffage et de climatisation La puissance maximale install e sur un syst me de chauffage ou de climatisation est dimensionn e pour la condition de charge thermique maximale qui peut se pr senter la temp rature ext rieure de projet minimale en chauffage ou maximale en climatisation Donc dans des conditions climatiques non extr mes la puissance install e r sulte surabondante en particulier pour les installations avec un grand nombre de stades ou de type mixte pompes chaleur plus chaudi res vous pouvez obtenir un r glage plus efficace en limitant ad quatement la puissance disponible c est dire en emp chant que le r gulateur puisse utiliser m me seulement trans
15. gl e Pour une installation de production d eau chaude ou chaud froid 2 tubes en mode chauffage l erreur se produit si la temp rature est inf rieure celle pr r gl e Vous pouvez D sactiver la fonction Sp cifier si la limite indiqu e se r f re aux temp ratures de l eau de d part ou de retour Les valeurs par d faut d finies en usine sont Climatisation 110 Chauffage 30 C Instructions pour la configuration de l alarme temp rature 1 S lectionnez dans l cran initial pour acc der au menu principal 2 S lectionnez k gt pour acc der au menu installation 3 Tapez le mot de passe installateur sur le clavier num rique qui appara t sur l cran 4 S lectionnez Implantations dans le menu d roulant 5 S lectionnez le symbole EE pour les installations 2 tubes climatisation chauffage _ pour l installation de production d eau chaude pour l installation de production d eau r frig r e 6 Tournez le bouton pour d placer le curseur vers le bas jusqu mettre en vidence PARTIE IMPL BASE et appuyez sur le bouton 7 Tournez le bouton pour d placer le curseur vers le bas jusqu mettre en vidence SETUP TEMP ALARM et appuyer dessus pour afficher l cran 8 Positionnez le curseur sur O c t de l option que vous souhaitez d finir TEMP SORTIE TEMP ENTREE et appuyez dessus pour la s lectionner 9 Positionnez le curseur sur la
16. le contact RW est ouvert L autorisation pour l installation de climatisation est ON interrupteur ferm dans les cas suivants 1 L autorisation Rr Rl est activ e et le contact RY est ferm 2 L autorisation RY RH est d sactiv e 0 L autorisation pour l installation de chauffage est ON interrupteur ferm dans les cas suivants 3 L autorisation Rr RH est activ e et le contact RW est ferm 4 L autorisation RY RH est d sactiv e O0 REMARQUE les autorisations RY et RW s appliquent sur le seul DDC ma tre ou esclave sur lequel celles ci sont configur es dans le cas d un syst me Multi DDC ceci vous permettra de fournir s lectivement de l ext rieur les autorisations un ou plusieurs DDC Seulement pour les installation 2 tubes chaud froid et seulement pour le DDC maitre de l installation elle est pr sente en mode RYWa ou en mode CUSTOM si vous l avez s lectionn e si activ e elle sp cifie que la commutation climatisation chauffage s effectue automatiquement en fonction de la demande pr sente sur les contacts RY RW RY ferm commutation en climatisation RW ferm commutation en chauffage Si d sactiv e Mfuts elle sp cifie que la commutation climatisation chauffage s effectue automatiquement par le bouton appropri dans le menu Commande installation ou via Bus Le symbole indique que la fonction est d sactiv e dans ce cas e si vous avez s lecti
17. rales via bus par BMS ou par TA 4 4 2 2 Mode circulatoire uniquement pour DDC Maitre Cette option pr sente dans le menu installation vous permet de d finir le mode de gestion du des circulateur s d eau plac s sur l installation s Les modes de fonctionnement pr vus sont deux Circulateur commun dans ce cas un seul circulateur est pr vu pour l installation le d bit d eau circulant dans l installation est toujours le m me Circulateur ind pendant dans ce cas un circulateur est install pour chaque unit le nombre total des circulateurs sera gal au nombre d unit s install es Dans ce cas le d bit d eau qui circule dans l installation d pend du nombre d unit s allum es chaque circulateur est allum quand l unit correspondante est allum e Suivez les instructions indiqu es ci dessous pour le r glage du EAU POMPE MODE 1 S lectionnez L dans l cran initial pour acc der au menu principal 2 S lectionnez E pour acc der au menu installation 3 Si requis tapez le mot de passe installateur sur le clavier num rique qui appara t sur l cran 4 S lectionnez Implantations dans le menu d roulant RI pour les installations 2 tubes climatisation chauffage __ pour 5 S lectionnez le symbole L l installation de production d eau chaude R pour l installation de production d eau r frig r e 6 Tournez le bouton pour d placer le curseur vers le bas jus
18. sente uniquement pour les installations oh froid chaud 2 tubes CLIMATISATION CHAUFFAGE Pour acc der au menu Commande Installation ECS suivez les indications ci dessous 1 S lectionnez l ic ne D dans l cran initial et appuyez sur le bouton pour acc der l cran de visualisation des param tres de fonctionnement des installations ECS de base et s parable 2 S lectionnez le symbole EJ situ plus haut pour acc der au menu Commande Service ECS Base 3 S lectionnez le symbole EA situ plus bas pour acc der au menu Commande Installation ECS s parable 4 Dans les deux cas Commande Installation ECS Base et Commande Installation ECS S parable l cran pr sent la figure ci dessous appara t La figure ci contre montre l cran du menu Commande Installation ECS COMMANGE INPLAHTAT et sa touche respective d crite ci apr s GENERAL POWER SWITCH Interrupteur ON OFF g n ral Tournez le bouton pour positionner le curseur sur la touche et fa appuyez dessus pour l activer symbole de la touche ON OFF dans la position ON Ea Dans le cas d installation Multi DDC elle est active uniquement sur le DDC Maitre sur le s DDC Esclave s elle refl te l tat ON OFF pr r gl sur le DDC Maitre 144 RA o AAA Panneau de commande num rique fw 4 013 Ed 06 2012 Panneau de commande num rique i FA E LJ FA L allumage d
19. 10 Appuyez sur le bouton pour permettre la modification de la valeur s lectionn e 11 Tournez le bouton pour modifier la valeur de temp rature 12 Appuyez sur le bouton pour confirmer la valeur pr r gl e 13 S lectionnez pour sortir REMARQUE Si le DDC est le Maitre de deux installations r p tez les op rations a partir du point 5 pour la deuxi me installation IHSTALLAT SYSTEME SELECTION DBD INPLANT 4 OFF Set al In 41 8 Out 40 0 2 CHAUFF refroid i Froid ChauctIG di CONF SERU REFR CHAL F COHSICHE EAU HIN ALARMS OUTP SETUP SETUP TEMP ALARM PARAM COURBE CHaUE FROID MAs CHAU PARTIE IHPL SEPAR PARAM UAHH P CONSIGHE EAU Max vd SUR SR SOR AR OS HS SERU REFR L PEUN LEGHE EAU M LHE EHT 35 8 EHT EroiddChaur ID di A VALEUR Cer Mode chronothermostat uniquement pour DDC Maitre d installations MULTI DDC Cette option pr sente dans le menu installation vous permet de d finir pour chaque installation g r e par le DDC le mode d utilisation du chronothermostat du DDC Maitre Les modes de fonctionnement pr vus sont deux Chronothermostat g n ral Maitre et esclave dans ce cas le chronothermostat du Maitre commande aussi l autorisation sur les Esclaves Chronothermostat partiel Uniquement Maitre Le Chronothermostat du Maitre donnera l autorisation pour l allumage des seules unit s directement g r es par lui Pratiquement les configura
20. 4 2 6 9 Configuration d es services de ClmaitsattoniChauftage 105 4 4 2 6 10 S lection Chauffage ECS iii 123 4 4 2 6 11 Configuration service ECS base 124 4 5 INSTRUCTIONS POUR LA CONFIGURATION DDC INSTALLATIONG 128 4 5 1 ITOGUICHION EE 128 4 5 2 Instructions Configuration DDC 129 4 5 2 1 Configuration Mono DDC 129 4 5 2 2 Configuration Mutt DDC cence eeeeeeeeeeeeeeeeeeeaeeesaeeesaeeseeneetaas 129 4 5 3 Instructions Configuration installations 0 ccccceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeaeeeeneeeeeeeees 130 4 5 3 1 Configuration mode de fonctionnement 130 4 5 3 1 1 Instructions pour le fonctionnement en mode MAN ssssssssssessrsssrrssrnssrrrssrrssrnses 130 4 5 3 1 2 Instructions pour le fonctionnement en mode PHvWm 133 4 5 3 1 3 Instructions pour le fonctionnement en mode RYWa 136 4 5 3 1 4 Instructions pour le fonctionnement en mode AmbT 140 4 5 3 1 5 Instructions pour le fonctionnement en mode ENT 142 4 5 3 1 6 Instructions pour le fonctionnement en mode CrbC cceceeeeeeeeteeeeeeeeeeseeeeees 145 4 5 3 1 7 Instructions pour le fonctionnement en mode MONITOR 2 s eceeceeeeeeeeeeeeceteeeeeeeess 148 4 5 3 1 8 Instructions pour le fonctionnement en mode CUSTOM 148 4 5 3 2 Autres configurations
21. CL situ plus haut pour acc der au menu Commande Service ECS Base 3 S lectionnez le symbole EA situ plus bas pour acc der au menu Commande Installation ECS s parable 4 Dans les deux cas Commande Installation ECS Base et Commande Installation ECS S parable l cran pr sent la figure ci dessous appara t La figure montre l cran du menu Commande Installation ECS et sa touche respective d crite ci apr s COMMGHDE IMFLAHTAT GENERAL POWER SWITCH Interrupteur ON OFF g n ral Tournez le bouton pour positionner le curseur sur la touche et ia appuyez dessus pour l activer symbole de la touche ON OFF dans la position ON Ea Dans le cas d installation Multi DDC elle est active uniquement sur le DDC Maitre sur le s DDC Esclave s elle refl te l tat ON OFF pr r gl sur le DDC Maitre L allumage de l installation se produit seulement si Liinterrupteur ON OFF g n ral et au moins un des interrupteurs ON OFF partiels sont en position ON le chronothermostat est actif et la temp rature ambiante ne correspond pas celle pr r gl e Ou l interrupteur ON OFF g n ral et au moins un des interrupteurs ON OFF partiels sont en position ON le chronothermostat est d sactiv Dans cette condition de fonctionnement l allumage et l arr t sont manuels c est dire que la thermostatation ambiante n est pas effectu e 4 5 3 1 5 Instructions pour
22. CLIMATISATION CHAUFFAGE voir page 11 Le nombre des touches activ es dan le menu Commande Installation d pendra du choix des autorisations effectu Pour acc der au MENU COMMANDE DES SERVICES ECS base et SEPARABLE voir page 15 Pour plus d informations contactez le Centre Support Technique CST Robur 4 5 3 2 AUTRES CONFIGURATIONS Une fois le choix du mode de fonctionnement effectu d finissez les options indiqu es ci dessous Point de consigne eau max page120 Point de consigne eau min page121 Limite Point de Consigne ECS base page 124 et dans le cas d une installation s parable paragraphe 4 4 2 5 2 Set Point Limit page 90 Mode termostatation de l eau voir page 113 uniquement pour DDC Maitre Priorit utilisation des machines uniquement pour DDC Ma tres des installations avec GAHP GS WS voir paragraphe 4 4 2 6 5 page101 Panneau de commande num rique fw 4 013 Ed ORI01 AAA 119 3 FA E LJ FA Panneau de commande num rique Mode chronothermostat uniquement pour DDC Maitre d installations MULTI DDC voir page122 4 5 3 3 MODE CIRCULATOIRE uniquement pour DDC Maitre Mode circulatoire uniquement pour DDC Maitre voir paragraphe 4 4 2 2 page 86 Fonctionnement Partiel uniquement pour DDC Maitre d installations Multi DDC voir paragraphe 4 4 2 3 page 87 Configuration erreur de temp rature uniquement pour DDC Maitre voir paragraphe 4 4 2 6 7 page 103 Configuration
23. Extinction a retardement des circulateurs de chaudi res auxiliaires page 66 et Extinction a retardement des refroidisseurs auxiliaires page 68 ces param tres vous permettent en effet de d finir les retards l extinction des circulateurs d di s d appareils auxiliaires si install s et contr l s par le syst me Robur Panneau de commande num rique fw 4 013 d 06 2012 10 FAOBUR Panneau de commande num rique 4 4 2 6 6 Priorit utilisation des machines uniquement pour DDC Ma tres des installations avec GAHP GS WS Cette option pr sente dans le menu installation vous permet de d finir pour chaque installation g r e par le DDC la priorit d allumage des unit s GAHP GS WS par rapport aux unit s d un autre type appartenant la m me cat gorie Cat gorie 1 Les unit s avec la priorit la plus haute sont allum es en premier et teintes en dernier Voici les instructions pour le param trage de la Priorit utilisation des machines 1 S lectionnez dans l cran initial pour acc der au menu principal 2 S lectionnez E pour acc der au menu installation 3 Si requis tapez le mot de passe installateur sur le clavier num rique qui appara t sur l cran 4 S lectionnez Implantations dans le menu d roulant GILET eal Eel 5 S lectionnez le symbole L T pour les installations 2 tubes climatisation chauffage l installation de production d eau chaude ZS pour l
24. activ e H et le bouton dans le menu Commande installation est activ Or l autorisation sera en tat ON interrupteur ferm seulement pendant les plages horaires programm es a 2 L autorisation est activ e M et le bouton dans le menu Commande installation est d sactiv ES l autorisation sera toujours ON 3 L autorisation est d sactiv e O l autorisation sera toujours ON C est l autorisation relative aux Plages eau partielles de l installation et elle n est utilis e que pour les installation Multi DDC Si cette autorisation est activ e vous pouvez effectuer une programmation horaire hebdomadaire diversifi e pour les unit s g r es par un DDC sp cifique Dans le menu Arrang utilisateur vous pourrez programmer tous les param tres qui permettent l utilisation de l autorisation Plages partielles comme heure d allumage etc Pour les instructions de programmation voir paragraphe 3 4 1 1 1 4 Plages Eau Partielles Le symbole indique que l autorisation est active et comporte l activation du bouton dans le menu Commande installation E Le symbole indique que l autorisation est d sactiv e et comporte la d sactivation du bouton Da Panneau de commande num rique fw 4 013 d 06 2012 107 3 FA E LJ FA Panneau de commande num rique EI dans le menu Commande installation symbole du bouton d sactiv 2 Pour le mode de fonctionnement CUSTOM vo
25. au menu Commande Installation ECS suivez les indications ci dessous 1 S lectionnez l ic ne ft dans l cran initial et appuyez sur le bouton pour acc der l cran de visualisation des param tres de fonctionnement des installations ECS de base et s parable 2 S lectionnez le symbole EJ situ plus haut pour acc der au menu Commande Service ECS Base 3 S lectionnez le symbole EJ situ plus bas pour acc der au menu Commande Installation ECS s parable 4 Dans les deux cas Commande Installation ECS Base et Commande Installation ECS S parable l cran pr sent la figure ci dessous appara t La figure ci contre montre l cran du menu Commande Installation ECS et sa touche respective d crite ci apr s COMMANDE IMPLAHTAT GENERAL POWER SWITCH Panneau de commande num rique fw 4 013 Ed 06 2012 1 3 FA E LJ FA Panneau de commande num rique Interrupteur ON OFF g n ral Tournez le bouton pour positionner le curseur sur la touche et a appuyez dessus pour l activer symbole de la touche ON OFF dans la position ON Ea Dans le cas d installation Multi DDC elle est active uniquement sur le DDC Maitre sur le s DDC Esclave s elle refl te l tat ON OFF pr r gl sur le DDC Maitre L allumage de l installation se produit seulement si Liinterrupteur ON OFF g n ral et au moins l un des interrupteurs ON OFF partiels sont e
26. autorisation actives pour le mode de fonctionnement CUSTOM Le symbole O situ c t de la description litt rale de l autorisation indique que celle ci est d sactiv e Pour SCC br d clencher l autorisation positionnez le curseur sur O et appuyez sur le GRETHRO GenTm O bouton Le symbole A indique que l autorisation est activ e PLUIE EXT TO Les autorisations disponibles dans le mode CUSTOM sont AUTRES RECLACES OnOffG Interrupteur d allumage arr t g n ral de l installation OnOffP Interrupteur d allumage arr t partiel de l installation utilis uniquement pour installations Multi DDC GenTmr Interrupteur d activation Plages eau g n rales GRPTMR Autorisation d activation Plages Eau Partielles utilis e uniquement pour les installations Multi DDC CHronT Autorisation d activation chronothermostat CRVCHF Fonction courbe climatique Ext T Autorisation pour l allumage arr t en fonction de la Temp rature Ext rieure RY RW Autorisations d activation contacts externes RY RW YWAuto Activation de la commutation automatique du fonctionnement en CLIMATISATION ou CHAUFFAGE uniquement pour installations chaud froid 2 tubes Vous pouvez donc galement combiner les 7 autorisations disponibles par exemple chronothermostat plages eau et contacts externes ou en exclure s lectivement quelques unes par exemple plages globales oui plages partielles non etc Vous ne pouvez pas s lecti
27. cause qui l a g n r e L erreur se produit si l erreur de panne ou off line d une ou plusieurs sondes correspondantes persiste pendant 1 minute L erreur est acquitt e si pendant au moins 1 minute plus aucune erreur de panne ou off line correspondante ne se produit E 1031 Snd TIN C R Offlin Sonde Retour Installation Clim ou Clim Chauf 2 tubes Off line Cette erreur est g n r e en cas d interruption de la communication entre le DDC et le dispositif RB200 qui g re la sonde en question L erreur peut tre aussi g n r e dans le cas de mise a jour du dispositif RB100 RB200 et ou de reconfiguration sur le m me module qui g re la sonde sans tre suivies d une nouvelle op ration de Configuration machines sur le DDC L erreur a un effet d arr t de fonctionnement les g n rateurs sont teints si le DDC utilise cette sonde pour la r gulation de l installation dans ce cas cette erreur est accompagn e de l erreur E 1029 L erreur est acquitt e dans le cas de r tablissement de la communication ou d accomplissement de la configuration et ce ind pendamment de la cause qui a d clench l erreur E 1032 Snd T IN C R Offlin Sonde D part Installation Clim ou Clim Chauf 2 tubes Off line Voir description E 1031 E 1033 Sonde T IN R Offline Sonde Retour Installation Chauffage Off line Voir description E 1031 E 1034 Sonde T OUT R Off line Sonde D part Installation Chauffage Off line Voir description E 1031
28. commande num rique 1 FA E LJ FA T Si l unit est teinte apr s avoir atteint la valeur de temp rature de thermostatation limite S lectionnez D pour visualiser les unit s en erreur ou en avertissement warning Sur l cran Erreurs c t de l ID de l appareil les symboles suivants appara tront E Si la machine est en erreur T Off line S il y a des probl mes de connexion entre l appareil et le DDC les causes pour lesquelles l off line peut se produire sont diverses la machine n est pas aliment e lectriquement des probl mes sont pr sents sur le c ble de connexion la carte sur la machine est endommag e et n arrive pas dialoguer avec le DDC W Si la machine est en avertissement warning Si l unit n est pas en erreur aucun symbole n appara tra c t de l ID machine Dans le cas d installations 2 tubes chaud froid c est dire pour la production altern e d eau chaude r frig r e le symbole E amp ou FI sera actif S lectionnez pour passer la visualisation des pages crans relatives aux modules consacr s la production de l eau r frig r e ED S lectionnez pour passer la visualisation des pages crans relatives aux modules consacr s la production de l eau chaude Pour acc der au menu suivez les instructions ci dessous 1 S lectionnez dans l cran principal 2 S lectionnez pour acc der
29. d clench l erreur E 1053 Circ Prim R Offline Circulateur Primaire Installation Chauffage Off line Voir description E 1052 E 1054 Cire Pri Sep Offline Circulateur Primaire Partie Installation S parable Off line Voir description E 1052 E 1055 Conflit Circ Pri C R Conflit de Configuration Circulateur Primaire Installation Clim ou Clim Chauf 2 tubes L erreur est g n r e si un autre dispositif avec le m me ID est configur sur le m me r seau de communication L erreur a un effet d arr t de fonctionnement E 1056 Conflit Circ Prim R Conflit de Configuration Circulateur Primaire Installation Chauffage Voir description E 1055 E 1057 Conflit Circ Pri Sep Conflit de Configuration Circulateur Primaire Partie Installation S parable Voir description E 1055 E 1058 Snd Col Base non cfg Sondes Collecteur Partie Installation Base non Configur es 160 Ye Panneau de commande num rique fw 4 013 Ed 06 2012 Panneau de commande num rique i FA E LJ FA Cette erreur est g n r e si les sondes collecteur de la partie d installation de base n ont pas t configur es sur un dispositif RB200 et que ces sondes sont n cessaires la r gulation de l installation effectu e par le DDC savoir la pr sence d unit s auxiliaires sur la partie d installation de base Dans le cas d utilisation du mode compl ment et substitution l erreur est galement g n r e s
30. d eau chaude pour l installation de chauffage ou si elles servent pour la production m me simultan e de l eau chaude pour l installation de chauffage et d eau chaude sanitaire ECS 1 S lectionnez dans l cran initial pour acc der au menu principal 2 S lectionnez k gt pour acc der au menu installation 3 Tapez le mot de passe installateur sur le clavier num rique qui appara t sur l cran 4 S lectionnez Implantations dans le menu d roulant Panneau de commande num rique fw 4 013 d 06 2012 1213 3 FA E LJ FA Panneau de commande num rique EH 5 S lectionnez le type d installation E pour les installations 2 tubes climatisation chauffage E pour l installation de production d eau chaude 6 Tournez le bouton pour d placer le curseur vers le bas jusqu mettre en vidence PARTIE IMPL BASE et appuyez sur le bouton 7 Tournez le bouton pour d placer le curseur vers le bas jusqu mettre en vidence SELECT CHAUFF ECS 8 Positionnez le curseur sur O c t de l option que vous d sirez d finir CHAUFFAGE ET ECS service simultan ou SEULEMENT CHAUFF 9 Appuyez sur le bouton pour activer l option Le symbole H indique que l option est activ e 10 S lectionnez pour sortir SELECTION Di INFLAHT a Froid ChautID 43 SEULEMENT CHAUFF m CHAUFFAGE ET ECS CSERUICE SIMULTANE 4 4 2 6 11 Configuration service ECS bas
31. de base En particulier vous devez d finir TEMPS OFF MACH qui indique le temps durant lequel les machines sont teintes tandis que les vannes sont en train de commuter utilis aussi bien pendant les phases de s paration que pendant celles d inclusion dans l installation de base Retard supplem inser moyen impl sep phase insertion indique combien de temps doit s couler apr s la phase d int gration des unit s du groupe s parable dans l installation de base pour consid rer les temp ratures de d part et de retour des machines peine incluses dans la moyenne totale de l installation Pour d finir cette valeur proc dez comme suit 1 2 3 4 8 9 10 11 12 13 94 S lectionnez L dans l cran initial pour acc der au menu principal S lectionnez k gt pour acc der au menu installateur Si requis tapez le mot de passe installateur sur le clavier num rique qui appara t sur l cran S lectionnez Implantations dans le menu d roulant EH S lectionnez l installation pour les installations 2 tubes climatisation chauffage LEI pour l installation de production d eau chaude Tournez le bouton pour d placer le curseur vers le bas jusqu a mettre en vidence PARTIE IMPL SEPAR et appuyez sur le bouton Tournez le bouton pour d placer le curseur vers le bas jusqu a mettre en vidence MINUT PHASE COMMUT et appuyez sur le bouton pour afficher l cra
32. enlev et qu un autre ayant la m me ID CAN et la m me configuration que celui enlev mais commut dans le mode de fonctionnement oppos est mis en place Panneau de commande num rique fw 4 013 d 06 2012 15 3 FA E LJ FA Panneau de commande num rique E 1019 Conflit Vanne ECS conflit de configuration RB100 ou RB200 concernant la vanne ECS L erreur est g n r e si un autre dispositif avec le m me ID est configur sur le m me r seau de communication L erreur n a pas d effet d arr t de fonctionnement E 1020 Vanne ECS off line RB100 ou RB200 concernant la Vanne ECS off line Cette erreur est relev e en cas d interruption de la communication entre le DDC et le dispositif RB100 RB200 concernant la vanne ECS probl mes de connexion manque d alimentation lectrique pour le dispositif RB100 RB200 etc L erreur peut tre aussi g n r e dans le cas de mise jour du dispositif RB100 RB200 et ou de reconfiguration sur le m me module qui g re la vanne ECS sans tre suivies d une nouvelle op ration de Configuration machines sur le DDC L erreur a un effet d arr t de fonctionnement les g n rateurs sont teints L erreur est acquitt e dans le cas de r tablissement de la communication ou d accomplissement de la configuration et ce ind pendamment de la cause qui a d clench l erreur E 1021 Time out Vanne ECS L erreur pour tre g n r e a besoin qu un type de vanne ut
33. et les v nements suivants Notez que certains v nements ON ant rieurs un W1000 qui seraient encore dans cet tat au moment de la nouvelle configuration pourraient ne pas avoir un v nement OFF correspondant W 1001 Off line Module Off line Cet avertissement warning est relev par un module sp cifique d appareil en cas d interruption de la communication entre celui ci et le DDC probl mes de connexion manque d alimentation lectrique pour le module etc Cet avertissement warning est signal dans le Menu Signalisations avec l indication off line tandis que dans l historique des v nements il est indiqu de fa on semblable une erreur de module E 1002 Tous les mod off line Tous les modules de l installation off line Cette erreur est relev e en cas d interruption de la communication entre le DDC et tous les modules des appareils d une installation Elle peut tre g n r e uniquement sur le DDC Maitre pour installations Multi DDC E 1003 T clim lev e Temp rature de climatisation hors limite Cette erreur est relev e uniquement pour une installation froid ou pour une installation 2 tubes chaud froid actuellement en froid si la temp rature moyenne de l eau est inf rieure une limite param trable ou si la moyenne ne peut pas tre calcul e pour des raisons impr vues Elle peut tre g n r e seulement sur le DDC Maitre
34. installation de production d eau r frig r e 6 Tournez le bouton pour d placer le curseur vers le bas jusqu mettre en vidence PARTIE IMPL BASE et appuyez sur le bouton 7 Tournez le bouton pour d placer le curseur vers le bas jusqu mettre en vidence PRIORITE UTIL UNIT et appuyer dessus pour afficher l cran 8 Pour l installation de production eau r frig r e colonne gauche de l cran positionnez le curseur sur O c t des unit s auxquelles T gr e UHITE USE PRIORITE vous voulez donner la priorit d allumage GAHP GS WS ou autres et appuyez sur le bouton pour confirmer Le symbole indique que les unit s s lectionn es auront priorit d allumage Pour l installation de production d eau chaude colonne droite de l cran positionnez le curseur sur O c t des unit s auxquelles vous voulez donner la priorit d allumage GAHP GS WS ou REG CHALIF autres et appuyez sur le bouton pour confirmer Le symbole CAHP H m indique que les unit s s lectionn es auront priorit d allumage AUTRES O Pour l installation 2 tubes chaud froid positionnez le curseur sur O a c t des unit s auxquelles vous voulez donner la priorit d allumage ex GAHP GS WS o autres et appuyez sur le bouton pour REQ FROIDREQ CHALIF confirmer Effectuez le choix pour la priorit Chauffage et GAHF H m GAHF H Climatisation Le symbole H indique que les unit s s lectionn es AUTRES O AUTRES O auront
35. l installation fonctionne actuellement en mode chauffage le d marrage des unit s La fermeture des contacts R Y du connecteur D situ l arri re du panneau de commande num rique voir voir Figure 13 page 55 provoque allumage de l installation le passage en mode CHAUFFAGE si l installation fonctionne actuellement en mode climatisation le d marrage des unit s 136 Panneau de commande num rique fw 4 013 d 06 2012 Panneau de commande num rique 1 FA E LJ FA L ouverture des contacts R Y ou R W provoque le maintien du mode de fonctionnement climatisation ou chauffage utilis l arr t de l installation Dans le mode de fonctionnement RYWa la fermeture simultan e des contacts R Y et R W n est pas admise si cela devait accidentellement se produire le panneau de commande num rique signalerait l anomalie E1005 RY et RW ON En outre dans le mode de fonctionnement RYWa l ic ne Se du menu Commande installation est d sactiv e La figure ci contre montre les autorisations actives pour le mode de fonctionnement RWYa Le symbole situ c t de la description litt rale de l autorisation indique que celle ci est active Le mode de fonctionnement RWYa pr voit l activation de 3 autorisations et la fonction de commutation automatique Li PROCHAIHE HOCE RY RW Autorisations d activation contacts externes RY RW YWAuto Activation d
36. param tres de communication souhait s MENU PRINCIPAL INSTALLAT SYSTEME DOC INSTALLATION Tn ao ont 4 00 OE ebe ALI LU Modbus addr Setup In 41 9 Out 49 8 D EH G INPLANTAT IONS i dote Comm CHAUFF refroid i SORTIE RATER LISTE ERREUR INSTALLAT STSTEME 19208 SE 9608 HI 4 4 1 16 Annulation historique des v nements uniquement pour les Centres d Assistance agr s Cette option vous permet d effacer de supprimer compl tement l historique des erreurs sans devoir effectuer la remise z ro g n rale du DDC 4 4 1 17 R glage usine Cette option vous permet de remettre z ro tout le DDC aux param tres d usine Tous les param tres d finissables reprendront les valeurs par d faut d usine Pour effectuer la remise z ro suivez les instructions ci dessous 1 S lectionnez dans l cran initial pour acc der au menu principal 2 S lectionnez E pour acc der au menu installation 3 Tapez le mot de passe installateur sur le clavier num rique qui appara t sur l cran 4 S lectionnez DDC dans le menu d roulant 5 Tournez le bouton pour d placer le curseur vers le bas jusqu mettre en vidence CONFIG USINE et appuyer dessus pour afficher l cran Panneau de commande num rique fw 4 013 d 06 2012 83 3 FA E LJ FA Panneau de commande num rique 6 S lectionnez YES si vous voulez confirmer la r initialisation et NO si v
37. pr r gl sur le DDC Maitre 4 5 3 1 2 Instructions pour le fonctionnement en mode RYWm Dans le mode de fonctionnement RYWm l autorisation du fonctionnement ON OFF des unit s est g r e par des contacts ext rieurs tels que par exemple un syst me de building automation alors que vous devrez effectuer manuellement le choix de fonctionnement en CLIMATISATION ou en CHAUFFAGE pour des installations chaud froid 2 tubes en utilisant le panneau de commande num rique menu Commande installation La fermeture des contacts R Y et ou R W du connecteur D situ l arri re du panneau de commande num rique voir Figure 13 page 55 d termine l allumage de l installation correspondante R Y ferm allume l installation de climatisation ou l installation climatisation chauffage 2 tubes si le mode CLIMATISATION a t pr r gl R W ferm allume l installation de chauffage ou l installation climatisation chauffage 2 tubes si le mode CHAUFFAGE a t pr r gl La fermeture simultan e des contacts R Y et R W est galement admise dans le cas d installations chaud froid 2 tubes le param trage des unit s en CLIMATISATION ou CHAUFFAGE ne d pend pas en effet des entr es ext rieures mais doit tre s lectionn manuellement par l ic ne pr sente dans le menu Commande installation Panneau de commande num rique fw 4 013 d 06 2012 133 3 FA E LJ FA Panneau de commande num
38. priorit d allumage 9 S lectionnez pour sortir EES unit GAHP GS WS est indiqu e avec GAHP W W water sourc REMARQUE RS Le tableau ci dessous indique l ordre dans lequel le syst me d cide d allumer les unit s en fonction du choix effectu pour la priorit d utilisation des appareils et pour le mode de fonctionnement Climatisation Type GAHP GS WS GA ACF HR GA ACF GAHP AR Priorit 1 1 2 3 3 Priorit 2 3 1 2 2 102 Panneau de commande num rique fw 4 013 Ed 06 2012 Panneau de commande num rique 1 FA E LJ FA Chauffage Type GAHP GS WS GAHP A GAHP AR AY Priorit 1 1 2 2 3 Priorit 2 2 1 1 3 Priorit 1 La priorit aux unit s GAHP GS WS a t donn e Priorit 2 La priorit aux autres unit s a t donn e REMARQUE L ordre de priorit de fonctionnement correspond l ordre num rique report dans le tableau 1 priorit maximale 3 priorit minimale 4 4 2 6 7 Configuration erreur de temp rature uniquement pour DDC Ma tre Cette option vous permet de d finir les temp ratures d alarmes de l installation de production d eau chaude et ou r frig r e Pour une installation de seule production d eau r frig r e ou chaud froid 2 tubes en mode climatisation l erreur se produit si la temp rature est sup rieure celle pr r
39. production d eau r frig r e 6 Tournez le bouton pour d placer le curseur vers le bas jusqu mettre en vidence PARTIE IMPL BASE et appuyez sur le bouton 7 Tournez le bouton pour d placer le curseur vers le bas jusqu mettre en vidence CONF SERV REFR CHA et appuyer sur le bouton 8 Tournez le bouton pour d placer le curseur vers le bas jusqu mettre en vidence P CONSIGNE EAU MAX et appuyer sur le bouton 120 _ _ Panneau de commande num rique fw 4 013 Ed 06 2012 FAOBUR Panneau de commande num rique 9 Positionnez le curseur sur la valeur de temp rature modifier 10 Appuyez sur le bouton pour permettre la modification de la valeur s lectionn e 11 Tournez le bouton pour modifier la valeur de temp rature 12 Appuyez sur le bouton pour confirmer la valeur pr r gl e 13 S lectionnez pour sortir REMARQUE Si le DDC est le Maitre de deux installations r p tez les op rations partir de 5 pour la deuxi me installation IHSTALLAT SYSTEME SELECTION Di IMFLAHT COHF SERU REFRACHAU P CONSICHE EAU MAK ALARMS OUTP SETUP LIMIT PUISSANC MAW FROID HIN CHAU MAX PARTIE IMPL SEPAR i SEES D GU 7 a S0R 88 8 i LE F CONSICHE EAU HIM EHT 12 6 ENT B Froid ChaucIG di Si SORTIE Point de consigne eau min Cette option pr sente dans le menu installation vous permet de d finir la limite minimale des t
40. rature int rieure effective est de 26 C vous devrez ajuster le param tre Offset une valeur de 4 C Temp rature int rieure toujours plus basse que la valeur de consigne dans ce cas vous devez d finir une valeur positive pour le param tre de Offset de la courbe climatique par exemple si la valeur de consigne est de 20 et la temp rature int rieure effective est de 19 C vous devrez ajuster le param tre Offset une valeur de 1 Panneau de commande num rique fw 4 013 d 06 2012 111 FAOBUR AVE AAAAM AA AAA Courbe pour T ambiante 20 C 116 Panneau de commande num rique i el E LJ FA PAT A Ee a N N AVVA AA AXS YU Yj YE LEE EE LAN ANN INN Qi 20 10 0 20 30 C Courbe pour T ambiante 20 C T ext rieure Figure 23 EXEMPLE DE S LECTION D UNE COURBE DE CHAUFFAGE EN FONCTION DE LA TEMP RATURE D FINIE PAR LE PROJET REMARQUE Limitation de la plage de variation de la temp rature de l eau Il convient souvent de limiter l excursion effective admise de la temp rature de l eau par rapport celle correspondant toute la plage de variation de la temp rature ext rieure qui d riverait du seul calcul avec courbe climatique Pour ce faire acc dez aux menus Point de consigne eau max page 120 et Point de consigne eau min page 121 Voici les ins
41. se prolongera jusqu l acquittement de l erreur L erreur peut tre aussi g n r e dans le cas de mise a jour du dispositif RB100 RB200 et ou de reconfiguration sur le m me module qui g re la vanne C R sans tre suivies d une nouvelle op ration de Configuration machines sur le DDC L erreur a un effet d arr t de fonctionnement les g n rateurs sont teints Si elle se d clenche pendant l inversion C R cette phase se prolongera jusqu l acquittement de l erreur L erreur est acquitt e dans le cas de r tablissement de la communication ou d accomplissement de la configuration et ce ind pendamment de la cause qui a d clench l erreur E 1016 Time out vanne d inversion C R L erreur pour tre g n r e a besoin qu un type de vanne utilisant des contacts auxiliaires de fin de course soit pr r gl L erreur appara t lorsque le temps employ par la vanne pour commuter d un mode de fonctionnement un autre est sup rieur au Temps max commutation pr r gl dans le menu param tres vanne d inv C R E 1017 Err Posit Vann C R L anomalie appara t si l une des conditions suivantes se v rifie les contacts des fins de course oppos s par rapport la position qu ils devraient avoir sont ferm s les deux fins de course sont ferm s les deux fins de course sont ouverts E 1018 Err Vanne non reconnue C R L anomalie se v rifie lorsque par exemple sur une installation le DDC est
42. tous les v nements pr sents sur l unit Panneau de commande num rique fw 4 013 d 06 2012 15 3 FA E LJ FA Panneau de commande num rique La touche 3 permet d acc der au menu GESTION MACHINES pour l ventuelle remise z ro des erreurs ou pour le r armement ventuel de la Centrale flamme La touche i permet d acc der au MENU INFORMATIONS de la machine s lectionn e Les v nements qui se produisent sont m moris s dans le menu HISTORIE D ERREURS La figure ci dessous montre l cran du menu historie d erreurs L GENDE A Date relev v nement B Horaire relev v nement C Indicateur du num ro nombre d v nements le premier chiffre indique la position chronologique de l v nement dont l affichage est en cours le deuxi me indique le nombre total des v nements m moris s par le DDC D Fl ches de d filement vertical elles permettent de visualiser chronologiquement les v nements qui sont survenus sur l installation E Etat de l v nement ON indique le moment o l v nement s est produit OFF indique le moment o il est chu F Code num rique descriptif du type d v nement G Ligne descriptive de la fonction mise en vidence avec le curseur H Ligne descriptive de l v nement ID appareil ou des DDC pr sents sur lequel s est produit l v nement affich M Appartenance de l anomalie C module cli
43. 0 0 4 CHAUFF refroid i PARTIE IHPL BASE 3 ALI ALARMS OUTP SETUP H EL PARTIE IHPL SEPAR HUM CASCADES HF JPL BAS PRIORITE UTIL UNIT 4 4 2 6 2 Fonctionnement chaudi res auxiliaires Pour d finir le mode de fonctionnement des chaudi res auxiliaires uniquement pour les installation chauffage ou climatisation chauffage 2 tubes proc dez comme d crit ci apr s pour plus d informations sur le sujet voir paragraphe 4 2 page 56 et le manuel des applications r f rence D LBR630 1 S lectionnez de l cran initial pour acc der au menu principal 2 S lectionnez E pour acc der au menu installateur 3 Si requis tapez le mot de passe installateur sur le clavier num rique qui appara t sur l cran 4 S lectionnez Implantations dans le menu d roulant 5 S lectionnez l installation pour laquelle vous souhaitez d finir le diff rentiel L tubes climatisation chauffage L_ pour l installation de production d eau chaude l installation de production d eau r frig r e 6 Tournez le bouton pour d placer le curseur vers le bas jusqu mettre en vidence PARTIE IMPL BASE et appuyez sur le bouton 7 S lectionnez Param tres de r gl dans le menu d roulant 8 Positionnez le curseur sur O c t de l option que vous souhaitez d finir COMPLEM ou COMPLEM amp SUBSTIT 9 Appuyez sur le bouton pour activer l option Le symbole E indique que l o
44. 1 Point de Consigne par defaut 31 3 4 1 1 1 2 Habilitation courbe climatique 33 3 4 1 1 1 3 Plages horaires temp rature eau g n rales 34 3 4 1 1 1 4 Plages Eau Partielle 0 cccccccccceeeseeeeeeeceeeeeeaeeseeeeeseaeeesaaeseeneeseeeessnaeessaeeeeees 36 3 4 1 1 2 Eau chaude sanitaire 37 3 4 1 1 2 1 Plages eau installation base 37 3 4 1 1 2 2 Plages eau installation s parable n nnnnnnnsneennennenrereer iesnas nnernntnserntnnsrnnnnen nnt 39 3 4 1 2 AMDIENt SE 41 344 231 Ditterentiols 2583280 een vik Jha A ne EE 41 3 4 1 2 2 Points de consigne chronothermostat 42 24123 Chronothermostat casni ii eaii diaaiiati ia aiaiai teaa iadi iaai iida kiia 43 3 4 1 3 R glages milieu ext rieur 46 KC a EE 46 93 41 32 v Diff rentiel Age ee Ee EE 47 3 4 2 PREFERENCES tel a a acte ea 48 3 4 2 1 Langue ana rare E Se 48 3 4 2 2 Date Gt heute ege E fate hase tas abe ake a eta ot aaa Ae 49 3 4 2 3 Unit de mesure temp rature nennen n 49 3 4 2 4 Avertisseur acoustique beeper alarmes ce eeeceeeeeeeeeeeeeeneeeeeeeeeeeeeenaeeeeeeee 50 3 4 2 5 Options d afficha e siosaia ie i oiadi ennie a aiaia aii i aa daiat 50 3 4 2 6 R glage mot de passe utllsateur cece eeeeeeeeeeeeeeeaeeeaeesaaesaeesseeenaeeaaes 50 CHAPITRE 4 INSTALLATION 52 Panneau de commande num rique fw 4 013 d 06 2012 163 3 FA E LJ FA Panneau de commande num rique 4 1 Raccordements au panneau de contr
45. 1 S lection chauttagekCs eris st rnestr nsrnsrnttnrtnntnstnetnnnnnnntnnsr nener nnt 89 4 4 2 5 2 Set Point Limit 90 44 25 37 Differentiel eat nsoro nirean iea andrearena tad eerie 91 4 4 2 5 4 Param tres dereolage ntent nnmnnn nenna 92 4 4 2 5 5 Retard l extinction des circulateurs Robur Box 93 4 4 2 5 6 Temporisation des phases de commutation 94 44 2 5 7 Param tres vannes de s paration 95 4 4 2 6 Partie installation base aa a a aaa aaaea iaai gaaa 96 4426 1 Differentiel eau irronneen eed ead a eesti idl eet 96 4 4 2 6 2 Fonctionnement chaudi res auxiliaires 0 22 2 cceeeeseeeeeeeeeeeeeeeaeeteeeeeseaeeetaeeeeneeess 97 4 4 2 6 3 Puissance nominale installation ccccccccecceceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeaaeseeeeeseaeeesaeeneneeee 98 4 4 2 6 4 Param tres de r glage nnnnnsesnneseesieten nest nttn stt ntnnstntnstnntnnnnntn nnns tannanna nnna 99 4 4 2 6 5 Retard l extinction du circulateur RoburBox 101 4 4 2 6 6 Priorit utilisation des machines uniquement pour DDC Ma tres des installations avec GAHP GS WS 102 4 4 2 6 7 Configuration erreur de temp rature uniquement pour DDC Maitre 103 4 4 2 6 8 Param tres vanne d inversion F C 104 4
46. A 149 4 5 3 3 Mode circulatoire uniquement pour DDC Maitre 150 4 6 Gestion et visualisation des avertissements warning et anomalies 151 Panneau de commande num rique fw 4 013 Ed 06 2012 _ AAR 165 3 FA E LJ FA Panneau de commande num rique Dans le but d am liorer constamment la qualit de nos produits Robur S p A se r serve le droit de modifier sans pr avis les donn es et les contenus de ce manuel ROBUR S p A Via Parigi 4 6 24040 Verdellino Zingonia Bergamo T l 035 888111 Fax 035 884165 INTERNET www robur it e mail robur robur it 166 Panneau de commande num rique fw 4 013 d 06 2012 Robur is dedicated to dynamic progression in research development and promotion of safe environmentally friendly energy efficiency products through the commitment and caring of its employees and partners Codice D LBR248 283 rev D 12 MCM SDC 011 05 06 2012 Robur Mission SROBUR caring for the environment Robur Spa advanced heating and cooling technologies Via Parigi 4 6 24040 Verdellino Zingonia Bg Italy 150 9001 T 39 035 888111 F 39 035 4821334 2000 VERSION www robur com export robur it
47. AHP AR se compose de 3 chiffres GAHP AR 6 6 le premier d finit le type de machine 6 pour GAHP AR et les deux autres identifient le type d erreur Le code anomalies pour le module GAHP A se compose de 3 chiffres le GAHP A 4 4 premier d finit le type de machine 4 pour GAHP A et les deux autres identifient le type d erreur Valable aussi pour le module ACF 60 d unit AYF 60 119 2 AYF 60 119 4 Prontoclima C et Prontoclima CR Valable aussi pour le module AY 00 119 d unit s AYF 60 119 2 AYF 60 119 4 Prontoclima C et Prontoclima CR ATTENTION Consultez le manuel d installation des unit s pour la liste d taill e des anomalies Panneau de commande num rique fw 4 013 Ed 06 2012 _ lt AARao 155 3 FA E LJ FA Panneau de commande num rique Le tableau suivant donne les principales anomalies accompagn es de l indication sur l intervention que vous pouvez effectuer CODE DESCRIPTION DES ALARMES W 1000 Nouvelle configuration Nouvelle configuration locale Cet avertissement warning est la signalisation de l ex cution d une nouvelle configuration locale Il n est jamais montr dans le Menu Signalisations Cat mais seulement dans le menu HISTORIE D ERREURS o il constitue une sorte de fronti re entre les v nements ant rieurs celui ci qui appartiennent donc une configuration pr c dente et actuellement modifi e du DDC
48. E 1040 Conflit Sonde T IN R Conflit de Configuration Sonde Retour Installation Chauffage Voir description E 1038 Panneau de commande num rique fw 4 013 d 06 2012 159 3 FA E LJ FA Panneau de commande num rique E 1041 Conflit Sonde T OUT R Conflit de Configuration Sonde D part Installation Chauffage Voir description E 1038 E 1042 Conflit Snd T IN Sep Conflit de Configuration Sonde Retour Partie Installation S parable Voir description E 1038 E 1043 Conflit Snd T OUT Sep Conflit de Configuration Sonde D part Partie Installation S parable Voir description E 1038 E 1044 Conflit Snd T IN GAHP Conflit de Configuration Sonde Retour PAC Voir description E 1038 E 1045 Snd T IN C R panne Sonde Retour Installation Clim ou Clim Chauf 2 tubes en Panne Cette erreur est g n r e dans le cas de panne ou d absence de la sonde en question L erreur a un effet d arr t de fonctionnement les g n rateurs sont teints si le DDC utilise cette sonde pour la r gulation de l installation dans ce cas cette erreur est accompagn e de l erreur E 1029 L erreur est acquitt e apr s avoir limin la cause qui l a g n r e E 1046 Snd T OUT C R panne Sonde D part Installation Clim ou Clim Chauf 2 tubes en Panne Voir description E 1045 E 1047 Sonde T IN R panne Sonde Retour Installation Chauffage en Panne Voir description E 1045 E 1048 Sonde T OUT R panne Sonde D part Inst
49. E FONCTONNEMENT EN MODE AmbT ExtT Figure 30 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT EN MODE AmbT ExtT EN CLIMATISATION EN CHAUFFAGE 140 HJ Panneau de commande num rique fw 4 013 Ed 06 2012 Panneau de commande num rique 1 FA E LJ FA La figure ci contre montre les autorisations actives pour le mode de fonctionnement AmbT Le symbole situ c t de la description litt rale de l autorisation indique que celle ci est active Le mode de fonctionnement AmbT pr voit l activation de 3 autorisations OnOffG Interrupteur d allumage arr t g n ral de l installation OnOffP Interrupteur d allumage arr t partiel de l installation ChronT Autorisation d activation Chronothermostat l autorisation a active le bouton du menu Commande installation Les autorisations pr sentes dans le mode de fonctionnement AmbT sont pr d finies et ne sont pas modifiables Toutefois vous pouvez en exclure quelques unes a travers la configuration du menu Commande installation La configuration du mode de fonctionnement AmbT sera termin lorsque les options suivantes seront configur es Point de Consigne par d faut voir paragraphe 3 4 1 1 1 1 page 31 Diff rentiel eau voir paragraphe 4 4 2 6 1 page 96 et dans le cas d une installation s parable paragraphe 4 4 2 5 3 page91 Param tres de r glage voir paragraphe 4 4 2 6 4 page 99 et dans le cas d une installation s parable paragraphe 4 4 2 5 4 pag
50. Evidemment les machines ne s arr tent pas lorsque cette erreur est relev e E 1004 T chauff Basse Temp rature de chauffage hors limite Cette erreur est relev e uniquement pour une installation chaud ou pour une installation a 2 tubes chaud froid actuellement en chaud si la temp rature moyenne de l eau est inf rieure a une limite param trable ou si la moyenne ne peut pas tre calcul e pour des raisons impr vues Elle peut tre g n r e seulement sur le DDC Maitre Evidemment les machines ne s arr tent pas lorsque cette erreur est relev e E 1005 RY et RW ON Contacts RY et RW ferm s Cette erreur est relev e uniquement pour des installations 2 tubes chaud froid dont la configuration Autorisations pr voit l utilisation des contacts RY RW pour d terminer le mode de fonctionnement climatisation chauffage de l installation elle m me si les contacts sont tous deux ferm s La d tection de cette condition est soumise une br ve tol rance temporelle Elle peut tre g n r e seulement sur le DDC Ma tre E 1006 Sonde AMBT en panne Sonde temp rature ambiante du DDC en panne Cette erreur est relev e uniquement pour les installations dont la configuration autorisations pr voit l utilisation du chronothermostat ind pendamment de l Exclusion utilisateur potentielle du chronothermostat si la sonde de temp rature ambiante du DDC tombe en panne ou manque c est dire qu elle r
51. F 60 119 4 et les unit s GAHP GS WS en configuration 4 tubes Le DDC peut aussi supporter le contr le de l eau chaude sanitaire En particulier sur une installation le DDC peut g rer la production d eau chaude sanitaire soit avec des unit s appartenant l installation de base ECS base utilise les m mes unit s destin es au chauffage pour la production d eau chaude sanitaire en m me temps que la production d eau chaude pour le chauffage soit avec des unit s appartenant l installation s parable ECS s parable une partie d installation peut se s parer de l installation de base pour la production d eau chaude sanitaire de mani re totalement ind pendante et non pas en m me temps de l installation de chauffage et donc galement lorsqu elle fonctionne en mode climatisation Pour utiliser cette fonctionnalit vous devez n cessairement disposer sur l installation d un dispositif d interface RB100 ou RB200 Robur Box qui est utilis pour envoyer au DDC les demandes d allumage arr t des unit s configur es Le panneau de commande num rique peut dialoguer avec d autres panneaux de commande num riques du m me type afin de g rer des installations avec plus de 16 unit s Vous pouvez d autre part pr voir l utilisation de plusieurs panneaux de commande num riques m me dans le cas de moins de 16 unit s c est a dire dans le cas d utilisation de plusieurs groupes d appareils pour une m me installation mais n cessitant
52. MON CUST On Off Global X X X x x On Off Partiel X X X X Plages Globales X X X X x Plages Partielles X X x Temp Ext rieure X X x Chronothermostat x x Courbe climatique X x RY RW X x YWAuto x xX Dans le mode de fonctionnement CUSTOM vous pouvez librement Choisir les autorisations qui d termineront l allumage de l installation Vous ne pouvez pas s lectionner l autorisation Courbe climatique en m me temps que l autorisation OnOff Globale ou que l autorisation Chronothermostat O Uniquement pour installations Multi DDC C Uniquement pour installations chaud froid 2 tubes 4 5 3 1 1 Instructions pour le fonctionnement en mode MAN Dans le mode MAN vous effectuez manuellement les op rations d allumage et d arr t des installations le passage du fonctionnement en CLIMATISATION et ou CHAUFFAGE et vice versa pour les installations 2 tubes en utilisant le panneau de commande num rique qui peut en outre assurer la gestion des horaires d allumage et d arr t la r gulation de la temp rature de l eau la gestion des plages horaires de fonctionnement et le diagnostic des unit s raccord es L autorisation pour l allumage ou l arr t de l installation sera fournie manuellement travers la configuration du 66 H H 33 I menu Commande installation EA 130 Panneau de commande num rique fw 4 013 d 06 2012 Panneau de commande num rique 1 FA E LJ FA La f
53. POUR LE MENU DE CONFIGURATION DES AUTORISATIONS REMARQUE Sauf autorisation Interrupteur g n ral toutes les autorisations d crites ci dessous n influencent que la g n ration des requ tes du DDC et non du RoburBox RB100 ou RB200 La description de chaque autorisation est report e ci dessous afin de faciliter l installateur dans le choix du mode de fonctionnement le plus appropri ex CUSTOM C est l autorisation relative l interrupteur g n ral de l installation aussi bien pour installation mono DDC que pour des installations Multi DDC nt el We Le symbole indique que l autorisation est active et comporte l activation du bouton dans le menu 7 Commande installation oO Le symbole indique que l autorisation est d sactiv e et comporte la d sactivation du bouton dans le menu Commande Installation symbole du bouton d sactiv on et autorisation toujours ON Pour le mode de fonctionnement CUSTOM vous pouvez choisir d activer ou non l autorisation ges 1 Pour activer l autorisation tournez le bouton pour positionner le curseur sur O puis appuyez sur le lt bouton Le symbole H indique que l autorisation est active et donc le bouton correspondant sera activ dans le menu Commande installation LES 2 Pour activer l autorisation tournez le bouton pour positionner le curseur sur M puis appuyez sur le bouton Le symbole O indique que l autor
54. Panneau de commande num rique 1 FA E LJ FA 4 4 1 15 Param tres com Modbus Cette option vous permet de d finir les param tres de la communication Modbus En particulier vous d finissez ici la vitesse de transmission le nombre de bits des donn es et de bits de stop et le contr le de parit Le choix est limit 6 combinaisons possibles a 19200 bauds 8 bits de donn es 1 bit de stop aucune parit 19200 8N1 b 19200 bauds 8 bits de donn es 1 bit de stop parit paire 19200 8E1 c 19200 bauds 8 bits de donn es 2 bits de stop aucune parit 19200 8N2 non disponible sur RS 485 d 9600 bauds 8 bits de donn es 1 bit de stop aucune parit 9600 8N1 e 9600 bauds 8 bits de donn es 1 bit de stop parit paire 9600 8E1 f 9600 bauds 8 bits de donn es 2 bits de stop aucune parit 9600 8N2 non disponible su RS 485 Choisissez la combinaison d sir e qui doit correspondre aux param trages sur le dispositif Modbus maitre connect au DDC 1 S lectionnez dans l cran initial pour acc der au menu principal 2 S lectionnez E pour acc der au menu installation 3 Tapez le mot de passe installateur sur le clavier num rique qui appara t sur l cran 4 S lectionnez DDC dans le menu d roulant 5 Tournez le bouton pour d placer le curseur vers le bas jusqu mettre en vidence Param Com Modbus et appuyez sur le bouton pour afficher l cran 6 S lectionnez les
55. Si le DDC Maitre est teint toute l installation est d sactiv e Suivez les instructions ci dessous pour le r glage du MODE OPER PARTIAL 1 S lectionnez L dans l cran initial pour acc der au menu principal 2 S lectionnez E pour acc der au menu installation 3 Si requis tapez le mot de passe installateur sur le clavier num rique qui appara t sur l cran 4 S lectionnez Implantations dans le menu d roulant EH pour les installations 2 tubes climatisation chauffage LZ pour 5 S lectionnez le symbole l installation de production d eau chaude ZS pour l installation de production d eau r frig r e 6 Tournez le bouton pour d placer le curseur vers le bas jusqu mettre en vidence MODE OPER PARTIAL et appuyez sur le bouton pour afficher l cran 7 Positionnez le curseur sur O et appuyez sur le bouton pour effectuer la s lection Le symbole E indique que l option est activ e le syst me partiel fonctionne aussi avec les DDC Esclaves teints 8 S lectionnez pour sortir Panneau de commande num rique fw 4 013 d 06 2012 81 3 FA E LJ FA Panneau de commande num rique IHSTALLAT SYSTEME j SELECTION D IMFLAHT E 40FF Set mn In 41 6 Out 40 0 4 CHAUFF Crefroid i IHSTALLAT SYSTEME HODE OPERAT PARTIAL ARRAHG ACCES BUS LE SYSTEMNE PARTIEL EAU POMPE MODE FOWC AU AVEC SLAVE IL t FART IA DC sont OFF m Froid ChauctIG di
56. ULAT PROCEDEZ A LA COHF IGURAT IO HAT SEMI AUTO ETS PAR REG PUISS UNITE 25 0 PRIOR MISE MARCH 2 ME TEMPS WERROUIL Z AUTRES REGLAGES TEHPS HIN MARCHE HOMBRE DC ETAGES 3 if AUTRES REGLAGES 4 4 2 5 5 Retard l extinction des circulateurs Robur Box Ce param tre vous permet de d finir un retard l extinction du circulateur primaire commun de la partie d installation s parable si celui ci est g r par le dispositif RB200 si ce circulateur n est pas configur l acc s au panneau de configuration du param tre sera inhib 1 S lectionnez LI dans l cran initial pour acc der au menu principal 2 S lectionnez E pour acc der au menu installateur 3 Si requis tapez le mot de passe installateur sur le clavier num rique qui appara t sur l cran 4 S lectionnez Implantations dans le menu d roulant pour les installations 5 S lectionnez l installation pour laquelle vous souhaitez d finir les param tres LZ D CE 2 tubes climatisation chauffage E pour l installation de production d eau chaude 6 Tournez le bouton pour d placer le curseur vers le bas jusqu mettre en vidence PARTIE IMPL SEPAR et appuyez sur le bouton 7 S lectionnez Setup EAU dans le menu d roulant 8 Pour modifier les valeurs pr d finies positionnez le curseur sur la valeur a modifier 9 Appuyez sur le bouton pour permettre la modifi
57. a pente une installation avec ventilo convecteurs des valeurs moyennes et une installation radiateurs des valeurs lev es Ajustez le param tre Offset la valeur 0 Si la pente de la courbe choisie n est pas correcte les cas suivants pourront se v rifier qui devront tre valu s pendant la premi re p riode de fonctionnement de l installation Temp rature int rieure plus lev e lorsque la temp rature ext rieure est plus lev e dans ce cas la pente de la courbe est insuffisante et vous devez d finir une valeur plus lev e pour le param tre qui indique la pente de la courbe Temp rature int rieure plus lev e lorsque la temp rature ext rieure est plus basse dans ce cas la pente de la courbe est excessive et vous devez d finir une valeur plus basse pour le param tre qui indique la pente de la courbe En revanche si la pente est correcte la temp rature int rieure reste stable lorsque la temp rature ext rieure varie mais la temp rature int rieure ne co ncide pas avec celle pr r gl e comme valeur de consigne les cas suivants peuvent alors se pr senter Temp rature int rieure toujours plus lev e que la valeur de consigne dans ce cas vous devez intervenir sur le param tre de Offset de la courbe climatique en d finissant une valeur n gative gale l cart entre la temp rature int rieure et la valeur de consigne par exemple si la valeur de consigne est de 22 C et la temp
58. allation Chauffage en Panne Voir description E 1045 E 1049 Snd T IN Sep panne Sonde Retour Partie Installation S parable en Panne Cette erreur est g n r e dans le cas de panne ou d absence de la sonde en question L erreur a un effet d arr t de fonctionnement les g n rateurs sont teints si le DDC utilise cette sonde pour la r gulation de l installation dans ce cas cette erreur est accompagn e de l erreur E 1030 L erreur est acquitt e apr s avoir limin la cause qui l a g n r e E 1050 Snd T OUT Sep panne Sonde D part Partie Installation S parable en Panne Voir description E 1049 E 1051 Snd T IN GAHP panne Sonde Retour PAC Off line Voir description E 1045 E 1052 Circ Pri C Offlin Circulateur Primaire Installation Clim ou Clim chauf 2 tubes Off line Cette erreur est g n r e en cas d interruption de la communication entre le DDC et le dispositif RB200 qui g re le circulateur en question L erreur peut tre aussi g n r e dans le cas de mise a jour du dispositif RB100 RB200 et ou de reconfiguration sur le m me module qui g re le circulateur sans tre suivies d une nouvelle op ration de Configuration machines sur le DDC L erreur a un effet d arr t de fonctionnement les g n rateurs sont teints L erreur est acquitt e dans le cas de r tablissement de la communication ou d accomplissement de la configuration et ce ind pendamment de la cause qui a
59. appareils qui leurs sont attribu s afin d tablir s ils doivent se coordonner pour la gestion de certaines unit s Cela se produit lorsque vous avez attribu plus d un DDC des unit s ou des modules d unit s raccord s sur une m me installation Panneau de commande num rique fw 4 013 d 06 2012 129 3 FA E LJ FA Panneau de commande num rique ATTENTION Si sur l installation est pr sente au moins une unit appartenant au groupe s parable vous devrez n cessairement compl ter la configuration en suivant les instructions du paragraphe 4 4 2 5 1 S lection chauffage ECS page 89 et du paragraphe 4 4 2 6 10 S lection Chauffage ECS page 123 si au moins une unit chaud appartenant au groupe base est pr sente Une fois termin e cette phase de configuration passez directement au paragraphe 4 5 3 Instructions Configuration installations o vous pourrez d finir le mode de fonctionnement du syst me 4 5 3 INSTRUCTIONS CONFIGURATION INSTALLATIONS 4 5 3 1 Configuration mode de fonctionnement La premi re op ration consiste choisir le mode de fonctionnement d crite dans le paragraphe Configuration des autorisations a pagina 106 Le panneau de commande num rique pr voit 6 modes de gestion du fonctionnement des unit s comme indiqu dans le tableau ci dessous AUTORISATION SANI RYwm RYWa ExtT AmbT CrbC
60. ar BMS L allumage de l installation se produit uniquement si tous les interrupteurs sont ON ferm s voir Figure 20 page 111 ATTENTION Ne validez pas la commande BMS si l allumage arr t n est pas effectivement g r via le bus l tat de l interrupteur additionnel tant initialement OFF vous ne pouvez pas mettre en marche l installation si l interrupteur n est pas g r e pour l inversion chaud froid la validation la commande BMS vous permet de la commander via le bus au lieu du bouton situ sur le panneau de commande de l installation Ce bouton est donc d sactiv et rev t cet aspect See fonctionnement en climatisation ou 4s fonctionnement en chauffage en fonction des commandes donn es via le bus REMARQUE La configuration autorisations YWAuto est cependant prioritaire par rapport la commande BMS en cons quence si toutes les deux sont valid es le syst me g rera l inversion chaud froid en utilisant les contacts RW et RY et ignorera les demandes provenant de BMS Dans ce cas aussi le S Le H LE bouton est d sactiv et prend l aspect QE fonctionnement en climatisation ou he fonctionnement en chauffage en fonction des commandes donn es par contacts e pour le changement de priorit de fonctionnement chauffage ou climatisation des unit s GAHP GS WS vous pouvez l effectuer indiff remment par DDC voir paragraphe 2 4 MENU CONTROLE a
61. art en fonction de la temp rature ext rieure Le panneau de commande num rique pr voit diff rents modes de gestion du fonctionnement des unit s comme indiqu dans le tableau ci dessous AUTORISATION MAN RYWm RYWa ExtT AmbT CrbC MON CUST On Off Global x D x x x On Off Partiel D D X X Plages Globales X X X X x Plages Partielles X X x Temp Ext rieure X X x Chronothermostat x x Courbe climatique X x RY RW D x YWAuto x Tableau 6 Mode de fonctionnement acc s au bus non configur Dans le mode de fonctionnement CUSTOM vous pouvez librement choisir les autorisations qui d termineront l allumage de l installation Vous ne pouvez toutefois pas s lectionner l autorisation CrbC en m me temps que l autorisation FasceG ou que l autorisation CronoT x Er Uniquement pour installations Multi DDC Uniquement pour installations chaud froid 2 tubes Pour choisir le mode de fonctionnement du syst me effectuez les op rations suivantes 1 S lectionnez dans l cran initial pour acc der au menu principal 2 S lectionnez z gt pour acc der au menu installation 3 Tapez le mot de passe installateur sur le clavier num rique qui appara t sur l cran 4 S lectionnez Implantations dans le menu d roulant GILET pour les installations 2 tubes climatisation chauffage L_ _ pour l installation 5
62. as suivants 1 Pour le fonctionnement en chauffage quand la temp rature ext rieure est inf rieure celle pr r gl e point de consigne pour les d tails sur le mode ExtT voir paragraphe 4 5 3 1 5 Instructions pour le fonctionnement en mode ExtT 2 Pour le fonctionnement en climatisation quand la temp rature ext rieure est sup rieure celle pr r gl e 3 Dans tous les modes de fonctionnement o l autorisation n est pas active interrupteur ferm Le symbole indique que l autorisation est active Le symbole 7 indique que l autorisation est d sactiv e Pour le mode de fonctionnement CUSTOM vous pouvez choisir si activer ou non l autorisation 1 Pour activer l autorisation tournez le bouton pour positionner le curseur sur O puis appuyez sur le bouton Le symbole E indique que l autorisation est active 2 Pour activer l autorisation tournez le bouton pour positionner le curseur sur M puis appuyez sur le bouton Le symbole indique O que l autorisation est d sactiv e REMARQUE dans le cas d un syst me Multi DDC l autorisation activ e sur le DDC ma tre s applique galement sur les DDC esclaves et donc sur tout le syst me CRYCHF Elle est pr sente seulement sur le DDC ma tre dans le mode de fonctionnement CrbC ou dans le mode CUSTOM si vous l avez s lectionn Il ne s agit pas d une vraie autorisation mais d une fonction vous permettant d activer l utilisation de la courb
63. at gorie de machines pour laquelle vous souhaitez d finir les param tres de r glage en utilisant les boutons et H Seules les cat gories auxquelles appartiennent les machines effectivement pr sentes sur l installation sont propos es 13 Choisissez l cran proposant la premi re valeur modifier en utilisant les boutons Ea Ed ou bal Ea le chiffre gauche sur le bouton indique l cran courant et le chiffre droite le nombre total d crans disponibles 14 Pour modifier les valeurs pr d finies positionnez le curseur sur la valeur modifier pour la description des param tres r f rez vous au paragraphe 4 3 1 SERVICE chauffage page 58 et o au paragraphe 4 3 3 SERVICE CLIMATISATION page 66 15 Appuyez sur le bouton pour permettre la modification de la valeur s lectionn e 16 Tournez le bouton jusqu afficher la valeur d sir e 17 Appuyez sur le bouton pour confirmer la valeur pr r gl e 18 Si n cessaire r p tez les points 13 17 pour compl ter la configuration des param tres de la cat gorie s lectionn e passez ensuite toujours si n cessaire la configuration des param tres d autres cat gories en r p tant d abord nouveau le point 12 puis les points 13 17 19 Seulement pour installation chaud froid 2 tubes si n cessaire s lectionnez nouveau le DEE le symbole ou pour choisir l autre mode de fonctionnement pour CHAUFFAGE pour CLIMATISATION et r p t
64. ature ext rieure est de 25 Panneau de commande num rique fw 4 013 d 06 2012 113 3 FA E LJ FA Panneau de commande num rique et 35 par exemple sur le graphique indiqu en Figure 21 la courbe s lectionn e implique que les machines produiront de l eau r frig r e la temp rature de 7 C quand la temp rature ext rieure est de 35 C et de 10 C quand la temp rature ext rieure est de 25 C La courbe ainsi d finie se rapporte une temp rature de valeur de consigne de l ambiance int rieure de 25 C si la temp rature de valeur de consigne est diff rente le syst me appropri adaptera automatiquement la courbe utilis e Si la pente de la courbe choisie n est pas correcte les cas suivants pourront se v rifier qui devront tre valu s pendant la premi re p riode de fonctionnement de l installation e Temp rature int rieure plus lev e lorsque la temp rature ext rieure est plus lev e dans ce cas la pente de la courbe est insuffisante vous devez baisser la temp rature de l eau demand e lorsque la temp rature ext rieure est de 35 C ou augmenter celle demand e lorsque la temp rature ext rieure est de 25 C e Temp rature int rieure plus lev e lorsque la temp rature ext rieure est plus basse dans ce cas la pente de la courbe est insuffisante vous devez augmenter la temp rature de l eau demand e lorsque la temp rature ext rieure est de 35 C ou baisser celle demand
65. au menu Donn es Fonctionnelles 3 Tournez le bouton pour s lectionner le menu DONNEES D IMPLANT puis appuyez dessus pour y acc der 4 S lectionnez l installation pour laquelle vous voulez visualiser l tat des machines E ll f 2 tubes climatisation chauffage L_ _ pour l installation de production d eau chaude pour l installation de production d eau r frig r e Le symbole qui appara t c t de l ic ne installation indique la pr sence d une anomalie 5 Tournez le bouton pour s lectionner le menu ETAT D UNITES puis appuyez dessus pour y acc der 6 S lectionnez ID pour passer l cran Erreurs c t du num ro d identification de chaque unit ID machine la lettre E indiquera la pr sence d une erreur 7 Tournez le bouton dans l un des deux crans pour s lectionner une ID machine et appuyez dessus pour acc der directement au menu Informations Machine 8 S lectionnez pour sortir Panneau de commande num rique fw 4 013 d 06 2012 153 3 FA E LJ FA Panneau de commande num rique SF Lun 12 39 49 MENOU PRINCIPAL DONNEES FOHCTIONH E SELECTION D IMFLAHT W 40H Serie gt INFORMATION DE DOC Ini 5 8 Out ind mi dy eg EN AT Du UNITES CHAUFF Crefroid 3 1 5 D THELA MENO PRINCIPAL AR DOWMEES FONCTIOHH TEHP IMPLANTATIOH a 1 DONNEES Dr UNITES i FroideChau ID 45 Les anomalies de fonctionnement peuvent tre de deu
66. c der au menu Commande Service ECS Base 3 S lectionnez le symbole EA situ plus bas pour acc der au menu Commande Installation ECS s parable 4 Dans les deux cas Commande Installation ECS Base et Commande Installation ECS S parable l cran pr sent la figure ci dessous appara t La figure ci contre montre l cran du menu Commande installation ECS et sa touche respective d crite ci apr s COMMGHDE IMPLANTAT GENERAL POWER SWITCH Interrupteur ON OFF g n ral Tournez le bouton pour positionner le curseur sur la touche et a appuyez dessus pour l activer symbole de la touche ON OFF dans la position ON Ea Dans le cas d installation Multi DDC elle est active uniquement sur le DDC Maitre sur le s DDC Esclave s elle refl te l tat ON OFF pr r gl sur le DDC Maitre L allumage de l installation se produit seulement si Les Plages eau sont d sactiv es et le contact RY installation climatisation ou RW installation chauffage est ferm Dans le cas o plages eau sont d sactiv es l allumage de l installation se produira uniquement si le contact ext rieur correspondant est ferm et si l on se trouve l int rieur d une p riode d allumage des plages eau La Figure 26 montre l exemple d une connexion au DDC pour le mode de fonctionnement RYWm Panneau de commande num rique fw 4 013 d 06 2012 135 3 FA E LJ FA Pa
67. cation de la valeur s lectionn e 10 Tournez le bouton jusqu afficher la valeur d sir e 11 Appuyez sur le bouton pour confirmer la valeur pr r gl e Panneau de commande num rique fw 4 013 d 06 2012 93 3 FA E LJ FA Panneau de commande num rique MENU PRINCIPAL INSTALLAT SWSTEME SELECTION D IMPLANT In dtp aut 40 0 E ET e CHAUFF crefroid HERO PRINCIPAL defi INSTALLAT SYSTEME PARTIE IMPL SORTIE IMPLANT INSTALL PARTIE IHPL SEPARAB r 7 Jam ECS CSEPARABLE DEFAN BASE k LOL PRE EAD Reo E HIHUT PHASE COMMUT Refroi Chaut ID gi VALEUR eer Faites attention ne pas confondre ce param tre avec les param tres Retard circulateur qui peuvent tre pr sents dans les panneaux de configuration des param tres de r glage des diff rentes cat gories de machines voir Extinction retardement des circulateurs de chaudi res auxiliaires page 66 et Extinction retardement des refroidisseurs auxiliaires page 68 ces param tres vous permettent en effet de d finir les retards l extinction des circulateurs d di s d appareils auxiliaires si install s et contr l s par le syst me Robur 4 4 2 5 6 Temporisation des phases de commutation Cette option vous permet de d finir les valeurs correspondant aux temps respecter pendant la phase de commutation des vannes de d rivation trois voies qui s parent l installation s parable de l installation
68. ccutesnetass osnecaute cxseccdeveacrdseessscedeieescaetete 16 2 7 REMISE A ZERO ERREURG 22 2 cs cceseceeeeeeeeeeeceeeeeseeeseeesneesneesseeesneesneesseensees 17 2 8 REARMEMENT CENTRALE FLAMME iii 18 CHAPITRE 3 FONCTIONS DU PANNEAU DE CONTR LE NUM RIQUE 19 3 1 MENU PRINCIPA D eia aurait rein a aaa aaa EE EES 19 3 2 Donn es FoncHonnellesg 2 aerae aeaea adaa anaedai a Has aeaa di aiaia aeiia 20 3 2 1 Informations de RR Le E 20 3 2 2 INFORMATIONS D UNIT S iii 20 3 2 3 DONN ES D IMPLANTATIONS ee 21 3 2 3 1 Temp ratures implantation c ceccecceeeeeeeeeeececeeeeeeesaeecaeesaesaeenaeeeeeeeees 21 S26 Etat Mite lien rh nn ed Le 22 3 2 3 3 Donn es C UINIES i208 Avena Re aries ee eee deat ead eden 23 3 2 4 IANTO EII e E E ee e Seats 25 3 2 5 ele LEI 26 162 Panneau de commande num rique fw 4 013 d 06 2012 Panneau de commande num rique i FA E LJ FA 3 3 GESTON D UNIT S ie ant ne EE 27 3 3 1 REMISE A ZERO CENTRALE FLAMME sie 27 3 3 2 REMISE AZERO ERREURS eseu tian desta ect nde sean ined AER 28 3 3 3 EXCLUSION DIUNITE EE 29 3 3 4 Modification R glage Param tres R serv aux Centres d Assistance 29 8 3 5 R glage des Param tres par d faut R serv aux Centres d Assistance 30 3 4 R glages TEE 31 3 4 1 IMPLANTA TIONS rennes mn dre ieee ia ewe ue 31 3 4 1 1 Setup EAU geregelte eege ee a ert ata ato 31 3 4 1 1 1 Refroid Chautfage AAA 31 3 4 1 1 1
69. ce d ECS base et les demandes du point de consigne pour le service de chauffage Il est important de vous rappeler qu il est possible d avoir plusieurs demandes du m me type provenant aussi bien du DDC que d un ou plusieurs RB100 ou RB200 Si vous s lectionnez l option Max point de consigne demandes ECS le DDC consid rera comme point de consigne de r f rence pour la gestion de l installation de base la valeur maximale de toutes les demandes d eau chaude sanitaire base Dans le cas o il y aurait des demandes d ECS base et des demandes de chauffage le point de consigne utilis par les syst me sera celui de la demande d ECS sp cifiant la valeur du point de consigne la plus lev e Dans le cas o il n y aurait que des demandes de chauffage et non d ECS base le point de consigne sera le plus grand de toutes les demandes de chauffage Si vous s lectionnez l option Max point de consigne demandes Chauff ECS le DDC consid rera comme point de consigne utiliser pour la gestion de l installation la valeur maximale de toutes les demandes aussi bien d ECS base que de Chauffage 1 S lectionnez L dans l cran initial pour acc der au menu principal S lectionnez E pour acc der au menu installation 2 3 Tapez le mot de passe installateur sur le clavier num rique qui appara t sur l cran 4 S lectionnez Implantations dans le menu d roulant EIRE 5 S lectionnez le type d installation pour les in
70. ction d eau r frig r e 6 Tournez le bouton pour d placer le curseur vers le bas jusqu mettre en vidence PARTIE IMPL BASE et appuyez sur le bouton 7 Tournez le bouton pour d placer le curseur vers le bas jusqu mettre en vidence CONF SERV REFR CHA 8 Tournez le bouton pour d placer le curseur vers le bas jusqu mettre en vidence MODE CHRONOTHERM et appuyer sur le bouton pour afficher l cran 9 Positionnez le curseur sur O en fonction de l option que vous voulez d finir g n rale partielle et appuyez sur le bouton pour effectuer la s lection Le symbole E indique que l option est activ e 10 S lectionnez pour sortir IHSTALLAT SYSTEME SELECTION DBD INPLANT 40FF Set i In 41 8 Out 40 0 Ci CHAUFF refroid i is Froid ChauctIG di COHF SERU REFRY CHAU MASTER CHROWOT MODE ALARMS OUTP SETUP SETUP TEMP ALARM P CONSIGHE EAU MIN GENERAL m PARTIE IHPL SEPAR PARAM UAHH INU Eat CNaster et Slaves AR ilg AS ERIL CHA SORTIE GROUP O 7 z CNaster Seul FroideChaucIb di Froid Chaut ID 43 H Froid ChauiID 43 REMARQUE R p ter les op rations de 5 8 pour la deuxi me installation au cas o le DDC serait le Ma tre de deux installations 4 4 2 6 10 S lection Chauffage ECS Cette option de sous menu vous permet de choisir si les machines qui constituent l installation de base sont utilis es uniquement pour la production
71. ctiv dans ce mode de fonctionnement Touche activation d sactivation Plages eau g n rales Pour d sactiver les plages eau g n rales c est dire pour ne pas utiliser la programmation horaire g n rale autorisation relative toujours sur ON et emploi du point de consigne par d faut positionnez le curseur sur la touche et appuyez sur le bouton G eg eege E symbole de l autorisation Plages eau g n rales d sactiv ATTENTION LA DESACTIVATION DES PLAGES GENERALES COMPORTE AUTOMATIQUEMENT LA S S DESACTIVATION DES PLAGES EAU PARTIELLES ES Touche activation d sactivation Plages eau partielles touche d sactiv e pour les installations Ha g r es par un seul DDC S il est activ le DDC sp cifique utilisera aussi la programmation horaire partielle voir paragraphe 3 4 1 1 1 4 Plages Eau Partielles Touche chronothermostat d sactiv e autorisation d sactiv e dans le mode de fonctionnement RYWm Touche de commutation CLIMATISATION CHAUFFAGE pr sente uniquement pour les installations froid chaud 2 tubes Bee CLIMATISATION CHAUFFAGE Pour acc der au menu Commande Installation ECS suivez les indications ci dessous 1 S lectionnez l ic ne ft dans l cran initial et appuyez sur le bouton pour acc der l cran de visualisation des param tres de fonctionnement des installations ECS de base et s parable 2 S lectionnez le symbole CL situ plus haut pour ac
72. e Limite Point de Consigne Cette option pr sente dans le menu installation vous permet de d finir la limite maximale de la temp rature de consigne d part et retour pour la production d ECS sur la partie d installation de base Vous pourrez apr s coup d finir la temp rature de consigne dans le menu Arrang utilisateur En particulier vous pouvez d finir la temp rature maximale pour la production d ECS dans la plage 5 C 95 C Par exemple si une valeur 60 C a t pr r gl e vous pourrez d finir une valeur de temp rature comprise entre 5 C et 60 1 S lectionnez dans l cran initial pour acc der au menu principal 2 S lectionnez E pour acc der au menu installation 3 Tapez le mot de passe installateur sur le clavier num rique qui appara t sur l cran 4 S lectionnez Implantations dans le menu d roulant RS RS 5 S lectionnez le symbole L T1 pour les installations 2 tubes climatisation chauffage LE pour l installation de production d eau chaude De pour l installation de production d eau r frig r e 6 Tournez le bouton pour d placer le curseur vers le bas jusqu mettre en vidence PARTIE IMPL BASE et appuyez sur le bouton 7 Tournez le bouton pour d placer le curseur vers le bas jusqu mettre en vidence CONF SRV ECS BASE et appuyer sur le bouton 8 Tournez le bouton pour d placer le curseur vers le bas jusqu mettre en vid
73. e architecture modulaire a t adopt e selon laquelle un DDC capable de contr ler jusqu un maximum de 32 modules maximum 16 modules froid et 16 modules chaud Voir paragraphe 4 5 2 1 Configuration Mono DDC deux DDC peuvent se coordonner pour g rer jusqu 64 modules 32 modules froid 32 modules chaud Voir paragraphe 4 5 2 2 Configuration Multi DDC trois DDC peuvent se coordonner pour g rer jusqu 96 modules 48 modules froid 48 modules chaud Voir paragraphe 4 5 2 2 Configuration Multi DDC En outre chaque DDC est capable de g rer des unit s configur es sur deux installations diff rentes condition qu il s agisse d une installation chaud et d une installation froid Cette fonctionnalit a t pr vue pour permettre l utilisation d un seul DDC pour la gestion de syst mes chaud froid 4 tubes Alternativement un DDC est capable de g rer une seule installation chaud froid 2 tubes ou videmment une seule installation froid ou chaud Les installations sont identifi es par une ID 16 ID d installation 0 15 sont pr vues Ces ID sont affect es aux unit s via l interface utilisateur de la carte S61 coh remment avec l installation d eau laquelle elles sont raccord es Pour les appareils 4 tubes deux ID d installation doivent tre affect es une pour le module froid et une pour le module chaud cela est valable pour les unit s AY
74. e climatique pour r gler automatiquement la temp rature de l eau en fonction de la temp rature ext rieure er aah Ka Le symbole 3 indique que la fonction est active et comporte l activation du bouton dans le menu Commande installation REMARQUE la fonction courbe climatique doit cependant tre activ e dans le menu de niveau utilisateur Habilitation courbe climatique voir paragraphe 3 4 1 1 1 2 sinon le bouton sera d sactiv 25 1 Le symbole O indique que la fonction n est pas activ e Le bouton du chronothermostat dans PRE L S E le menu Commande installation pourra tre activ ou d sactiv ES selon que l autorisation CronoT chronothermostat sur sonde d ambiance ext rieure est activ e ou non Pour le mode de fonctionnement CUSTOM vous pouvez choisir si activer ou non l autorisation 1 Pour activer la fonction tournez le bouton pour positionner le curseur sur O puis appuyez sur le bouton Le symbole indique que la fonction est activ e et donc le bouton 2 S correspondant sera activ dans le menu Commande installation 2 Pour d sactiver la fonction tourner le bouton pour positionner le curseur sur puis appuyez sur le bouton Le symbole O indique que la fonction n est pas activ e Le bouton vn UI du chronothermostat dans le menu Commande installation pourra tre activ ou d sactiv 25 selon que l autorisation CronoT c
75. e de l installation la valeur de la somme des puissances de toutes les chaudi res auxiliaires Cette valeur est normalement correcte lorsque les chaudi res fonctionnent en mode COMPLEM amp SUBSTIT car dans ce cas les chaudi res doivent fournir le 100 de la puissance n cessaire en condition de charge thermique lev e IHSTALLAT SYSTEME SELECTION Di IMFLAHT ZE 40FF Set In 41 0 Out 48 8 dy CHAUFF refroid 3 DEFAUT DEFAUT O CUSTOM CUSTOM 4 4 2 6 4 Param tres de r glage TEMPS WERROUTL REFROIC tchauff ae ES MARCHE HOMBRE O ETAGES INTEGR LIBERAC 36 Hp INTEGR REMISE 38 AUTRES REGLAGES Configuration des param tres de r glage Pour d finir les param tres de r glage proc dez comme suit 1 2 3 4 5 S lectionnez L dans l cran initial pour acc der au menu principal S lectionnez E pour acc der au menu installateur Si requis tapez le mot de passe installateur sur le clavier num rique qui appara t sur l cran S lectionnez Implantations dans le menu d roulant S lectionnez l installation pour laquelle vous souhaitez d finir les param tres GIL GI installations 2 tubes climatisation chauffage ___ pour l installation de production d eau chaude i pour l installation de production d eau r frig r e Tournez le bouton pour d placer le curseur vers le bas jusqu mettre en vidence PARTIE IMPL BASE et appuyez sur le bou
76. e l installation se produit seulement si Liinterrupteur ON OFF g n ral et au moins l un des interrupteurs ON OFF partiels sont en position ON les plages eau sont actives et l on se trouve dans une p riode d allumage et la temp rature ext rieure est inf rieure chauffage ou sup rieure climatisation la consigne temp rature ext rieure pr d finie voir paragraphe 3 4 1 3 1 Set point page 46 Liinterrupteur ON OFF g n ral et au moins l un des interrupteurs ON OFF partiels sont en position ON les plages eau sont d sactiv es et la temp rature ext rieure est inf rieure chauffage ou sup rieure climatisation a la consigne temp rature ext rieure pr d finie voir paragraphe 3 4 1 3 1 Set point page 46 4 5 3 1 6 Instructions pour le fonctionnement en mode CrbC Dans le mode de fonctionnement CrvC la temp rature de l eau est d termin e en fonction de la temp rature ext rieure et de la courbe climatique pour les installations chaud froid 2 tubes vous devez effectuer manuellement le choix du fonctionnement CLIMATISATION ou CHAUFFAGE via le menu Commande installation Chauffage Climatisation du panneau de commande num rique en utilisant l ic ne pr sente dans ce m me menu En fonctionnement en climatisation la temp rature de l eau baisse lorsque la temp rature ext rieure s l ve et augmente lorsque celle ci diminue En fonctionnement en chauffage la temp rature de l eau s l ve lorsqu
77. e la commutation automatique du fonctionnement en CLIMATISATION ou en CHAUFFAGE GenTmr Autorisation d activation Plages eau g n rales GRPTMR Autorisation d activation Plages eau partielles activ e uniquement dans le cas d installations Multi DDC Les autorisations pr sentes dans le mode de fonctionnement RYW sont pr d finies et ne sont pas modifiables Toutefois vous pouvez en exclure quelques unes l aide des boutons du menu Commande Installation Une fois la configuration de l installation termin e vous devez d finir les options suivantes Point de Consigne par d faut voir paragraphe 3 4 1 1 1 1 page 31 Diff rentiel eau voir paragraphe 4 4 2 6 1 page 96 et dans le cas d une installation s parable paragraphe 4 4 2 5 3 page91 Param tres de r glage voir paragraphe 4 4 2 6 4 page 99 et dans le cas d une installation s parable paragraphe 4 4 2 5 4 page 92 Dans le cas de chaudi res auxiliaires Fonctionnement chaudi res auxiliaires voir paragraphe 4 4 2 6 2 page 97 Puissance nominale installation voir paragraphe 4 4 2 6 3 page 98 Dans le cas de circulateurs communs g r s par RoburBox Retard l extinction du circulateur RoburBox voir paragraphe 4 4 2 6 5 page 101 et dans le cas d une installation s parable paragraphe 4 4 2 5 5 page93 Plages horaires temp rature eau g n rales voir paragraphe 3 4 1 1 1 3 page 34 option Plages Eau Partielle voir
78. e la temp rature ext rieure baisse et diminue lorsque celle ci augmente Pour le fonctionnement en mode CrbC il est conseill de brancher une sonde de temp rature l ext rieur de l ambiance r chauffer et ou climatiser La sonde de temp rature doit tre connect e aux bornes situ es l arri re du panneau de commande num rique voir Figure 31 REMARQUE Au cas o la sonde de temp rature ext rieure ne soit pas install e le fonctionnement des machines sera g r en fonction de la moyenne des temp ratures relev es par les sondes des machines SONDE DE TEMP RATURE EXT RIEURE Figure 31 EXEMPLE DE CONNEXION D UNE SONDE DE TEMP RATURE EXT RIEURE POUR LE MODE CrvC Panneau de commande num rique fw 4 013 d 06 2012 _ 145 3 FA E LJ FA Panneau de commande num rique La figure ci contre montre les autorisations actives pour le mode de fonctionnement CrbC Le symbole e situ c t de la description litt rale de l autorisation indique que celle ci est active Le mode de fonctionnement AmbT pr voit l activation de 4 autorisations OnOffG Interrupteur d allumage arr t g n ral de l installation OnOffP Interrupteur d allumage arr t partiel de l installation CRVCHF Fonction courbe climatique Ext T Autorisation pour l allumage arr t en fonction de la Temp rature Ext rieure Les autorisations pr sentes dans l
79. e lorsque la temp rature ext rieure est de 25 C En revanche si la pente est correcte la temp rature int rieure reste stable lorsque la temp rature ext rieure varie mais la temp rature int rieure ne co ncide pas avec celle pr r gl e comme valeur de consigne les cas suivants peuvent alors se pr senter e Temp rature int rieure toujours plus lev e que la valeur de consigne dans ce cas vous devez intervenir sur le param tre de Offset de la courbe climatique en d finissant une valeur n gative gale l cart entre la temp rature int rieure et la valeur de consigne par exemple si la valeur de consigne est de 24 C et la temp rature int rieure effective est de 27 C vous devrez ajuster le param tre Offset a une valeur de 3 C e Temp rature int rieure toujours plus basse que la valeur de consigne dans ce cas vous devez d finir une valeur positive pour le param tre de Offset de la courbe climatique par exemple si la valeur de consigne est de 24 C et la temp rature int rieure effective est de 22 C vous devrez ajuster le param tre Offset une valeur de 2 C Valeur de consigne eau ExtT 25 C 10 C Valeur de consigne eau ExtT 35 C 7 C 25 C 35 C Courbe pour T int rieure 25 C T ext rieure Figure 21 GRAPHIQUE DES COURBES DE CLIMATISATION En ce qui concerne le chauffage la famille des courbes climatiques est indiqu e en Figure 22 et le cho
80. e mode de fonctionnement CrbC sont pr d finies et ne sont pas modifiables Toutefois vous pouvez en exclure quelques unes a travers la configuration du menu Commande installation Une fois la configuration de l installation termin e vous devez d finir les options suivantes Point de Consigne par d faut voir paragraphe 3 4 1 1 1 1 page 31 Diff rentiel eau voir paragraphe 4 4 2 6 1 page 96 et dans le cas d une installation s parable paragraphe 4 4 2 5 3 page91 Param tres de r glage voir paragraphe 4 4 2 6 4 page 99 et dans le cas d une installation s parable paragraphe 4 4 2 5 4 page92 Set point 3 4 1 3 1 page46 Diff rentiel voir paragraphe 3 4 1 3 2 page 47 Param tres courbes climatiques page 113 Constante de temps difice voir paragraphe 4 4 1 10 page79 Ex cution R initialisation du filtre de temp rature ext rieure voir paragraphe4 4 1 11 page80 Habilitation courbe climatique voir paragraphe 3 4 1 1 1 2 page 33 Points de consigne chronothermostat voir paragraphe 3 4 1 2 2 page 42 Chronothermostat voir paragraphe 3 4 1 2 3 page 43 Dans le cas de chaudi res auxiliaires Fonctionnement chaudi res auxiliaires voir paragraphe 4 4 2 6 2 page 97 Puissance nominale installation voir paragraphe 4 4 2 6 3 page 98 Dans le cas de circulateurs communs g r s par RoburBox Retard l extinction du circulateur RoburBox voir paragraphe 4 4 2 6 5 page 101 et dans le cas d une
81. e montre l cran des allumages et les touches autorisations respectives d crites ci apr s COMMANDE IMPLANTAT a EEE SORTIE Interrupteur ON OFF g n ral Tournez le bouton pour positionner le curseur sur la touche et appuyez SR a dessus pour l activer symbole de la touche ON OFF dans la position ON Ea ga Interrupteur ON OFF partiel l autorisation est active pour les installations Multi DDC symbole de E el E la touche ON OFF dans la position ON Touche activation d sactivation Plages eau g n rales Pour d sactiver les plages eau g n rales c est a dire pour ne pas utiliser la programmation horaire g n rale autorisation relative toujours sur ON et emploi du point de consigne par d faut positionnez le curseur sur la touche et appuyez sur le bouton symbole de l autorisation Plages eau g n rales d sactiv ATTENTION LA DESACTIVATION DES PLAGES GENERALES COMPORTE AUTOMATIQUEMENT LA D SACTIVATION DES PLAGES EAU PARTIELLES ES Touche activation d sactivation Plages eau partielles touche d sactiv e pour les installations ae g r es par un seul DDC S il est activ le DDC sp cifique utilisera aussi la programmation horaire partielle voir paragraphe 3 4 1 1 1 4 Plages Eau Partiellei Touche chronothermostat d sactiv e l autorisation n est pas utilisable dans le mode de fonctionnement ExtT Touche de commutation CLIMATISATION CHAUFFAGE pr
82. e92 Diff rentiel voir paragraphe 3 4 1 2 1 page 41 Points de consigne chronothermostat voir paragraphe 3 4 1 2 2 page 42 Chronothermostat voir paragraphe 3 4 1 2 3 page 43 Dans le cas de chaudi res auxiliaires Fonctionnement chaudi res auxiliaires voir paragraphe 4 4 2 6 2 page 97 Puissance nominale installation voir paragraphe 4 4 2 6 3 page 98 Dans le cas de circulateurs communs g r s par RoburBox Retard l extinction du circulateur RoburBox voir paragraphe 4 4 2 6 5 page 101 et dans le cas d une installation s parable paragraphe 4 4 2 5 5 page93 Une fois les Arrang utilisateur programm s vous pouvez proc der l allumage via le menu Commande installation Allumage de l installation en mode AmbT Commande installation Avant d allumer l installation assurez vous que tous les param tres de fonctionnement sont opportun ment configur s point de consigne temp rature thermostatation diff rentiel param tres de r glage etc Pour acc der au menu Commande installation Chauffage Climatisation s lectionnez dans l cran principal La figure ci contre montre l cran du menu Commande installation Chauffage Climatisation et les touches autorisations respectives d crites COMMANDE IMPLANTAT ci apr s GE Interrupteur ON OFF g n ral Tournez le bouton pour positionner le curseur sur la touche et appuyez F a Gr dessus pour l activer symbole de la
83. eaeeseeeeess 79 4 4 1 11 R initialisation du filtre de temp rature ext rieure cceeeeeeeeeeeeeeeteeeeteeeeeeeees 80 4 4 1 12 Donn es Assistance technique ccccccceeceeeeeeeeeeeeeceeeeeaeeeeaeeseeeeeseaeeeteaeeseeeeees 80 4 4 1 13 S lection protocole de communication nne 81 441 14 Configuration Adresse Modbus 82 0 Parametres com Mod DUS monent a eek thin thats Ee cat en the EEN eit 83 4 4 1 16 Annulation historique des v nements uniquement pour les Centres d Assistance agr s 83 441 17 R glage uSine 111 151 trs inde tle dpe vere hae ca bab enr Saddles re 81 4 4 1 18 Mise jour du logiciel uniquement pour Centres d Assistance agr s 84 4 4 2 IMPLANTATION S 5 8er nf A Geste 84 4 4 2 1 Configuration acc s BUS neeeseeeeesees eest er test artnstnetisstnrtnttnstnstnnnnnnn rnn nn nnn nnna 84 4 4 2 2 Mode circulatoire uniquement pour DDC Maitre 84 4 4 2 3 Fonctionnement Partiel uniquement pour DDC Maitre d installations Multi DDC 87 4 4 2 4 Configuration sortie alames senses teaeeesaeeeeneeee 88 164 HJ Panneau de commande num rique fw 4 013 Ed 06 2012 Panneau de commande num rique i FA E LJ FA 4 4 2 5 Partie installation s parable ccceccceecceee cece eeeceeeeeeceeeeeeeeeeeesaeesaeesneeenaeeaaes 89 44 2 5
84. el ve des valeurs hors de la plage de fonctionnement E 1007 Conflit de config Conflit de configuration sur un module Cette erreur est relev e par un module d appareil sp cifique si sur le bus de communication est ins r e une carte avec un ID de r seau connu parmi ceux qui d pendent du DDC mais avec une configuration diff rente de celle attendue Cette erreur peut tre provoqu e par une modification de la carte S61 de la configuration d un module d appareil attribu a ce DDC sans qu une nouvelle configuration appareil sur le DDC ait t effectu e ou par l insertion sur le bus d une nouvelle carte avec ID en conflit avec une autre d j en place Ce dernier cas ne compromet pas le fonctionnement de la carte pr existante tant donn un ID de carte les l ments importants pour d terminer le conflit sont Type de machine Major de version Firmware Carte Major de type module ID d installation Dans le menu Signalisations cette erreur est montr e dans le chapitre du DDC avec l indication de l ID du module int ress dans la deuxi me ligne de description dans l historique v nements elle est montr e de mani re semblable une erreur de module E 1008 DDC Master off line DDC Master off line Cette erreur est relev e en cas d interruption de la communication entre le DDC Esclave et son DDC Maitre Elle peut tre g n r e uniquement sur un DDC Esclave 156 HW Pannea
85. el temp rature ambiante int rieure voir paragraphe 3 4 1 2 1 page 41 Points de consigne chronothermostat voir paragraphe 3 4 1 2 2 page 42 Chronothermositat voir paragraphe 3 4 1 2 3 page 43 Si l autorisation ExtT est activ e vous devez d finir Constante de temps difice voir paragraphe 4 4 1 10 page 79 Ex cution R initialisation du filtre de temp rature ext rieure voir paragraphe 4 4 1 11 page 79 Set point temp rature ambiante ext rieure voir paragraphe 3 4 1 3 1 page 46 Diff rentiel temp rature ambiante ext rieure voir paragraphe 3 4 1 3 2 page 47 Si la fonction CrbC est activ e vous devez d finir Param tres courbes climatiques page 113 Constante de temps difice voir paragraphe 4 4 1 10 page 79 Ex cution R initialisation du filtre de temp rature ext rieure voir paragraphe 4 4 1 11 page 79 Habilitation courbe climatique voir paragraphe 3 4 1 1 1 2 page 33 Points de consigne chronothermostat voir paragraphe 3 4 1 2 2 page 42 Chronothermostat voir paragraphe 3 4 1 2 3 page 43 Une fois les Arrang utilisateur programm s vous pouvez proc der l allumage via le menu Commande installation Allumage de l installation en mode CUSTOM Commande installation Chauffage Climatisation Avant d effectuer l allumage de l installation assurez vous que tous les param tres de fonctionnement sont opportun ment configur s Pour acc der au MENU CONTR LE SERVICES
86. emp ratures de consigne d part et retour pour la climatisation et le chauffage sur la partie d installation de base Vous pourrez d finir apr s coup les temp ratures de consigne dans le menu Configurations utilisateur En particulier vous pouvez d finir les temp ratures maximums pour la production de l eau r frig r e dans la plage 30 C 40 et les temp ratures minimums pour la production de l eau chaude dans la plage 5 95 C Par exemple si une valeur de 30 C a t d finie pour une installation de production d eau r frig r e vous pourrez d finir une valeur de temp rature inf rieure 30 C Dans le cas d une installation pour la production d eau chaude le param trage d une valeur de temp rature de 40 C vous permettra de choisir une valeur de consigne pour l eau chaude sup rieure 40 C De plus si la fonction courbe climatique est active ces limites seront appliqu es au point de consigne d termin par le syst me en fonction de la temp rature ext rieure dans l exemple pour l installation de chauffage indiqu e ci dessus la temp rature minimum du point de consigne de l eau sera de 40 C m me si la fonction courbe climatique exigerait une valeur inf rieure REMARQUE Les param trages des points de consigne max et min sont li s entre eux par exemple si vous pr r glez une valeur de consigne maxi pour la production de l eau chaude de 50 C la valeur de consigne
87. ence SET POINT LIMIT et appuyer sur le bouton 9 Positionnez le curseur sur la valeur de temp rature modifier 10 Appuyez sur le bouton pour permettre la modification de la valeur s lectionn e 11 Tournez le bouton pour modifier la valeur de temp rature 124 Panneau de commande num rique fw 4 013 d 06 2012 Panneau de commande num rique 12 Appuyez sur le bouton pour confirmer la valeur pr r gl e 13 S lectionnez pour sortir installation REMARQUE FAOBUR Si le DDC est le Maitre de deux installations r p tez les op rations a partir du point 5 pour la deuxi me ZE 4 OFF Set SC In 41 8 Out 40 0 Ci CHAUFF refraid HERO PRINCIPAL ai A IMPLANT INSTALL ALARMS OUTP SETUP PARTIE IMPL SEPAR AR TL EAS EroiddChaur ID di HEHU PRINCIPAL 5 INSTALLAT STSTEME INSTALLAT SYSTEME COHF SERU ECS BASE COMF SERU REFR CHA SELEC AUFF ECS LS BAS SET POINT ED FRIO SETPHT CHAUD UTI ECS ET REFROID Froid ChaucIG di SELECTION Di INFLAHT Priorit point de consigne chaud Ce param tre vous permet d tablir quelle valeur de consigne vous devez utiliser pour le fonctionnement des unit s de l installation de base dans le cas o il y aurait plusieurs demandes d allumage pr sentes En particulier le choix du point de consigne de r f rence sera valu par le syst me entre les demandes du point de consigne pour le servi
88. ent chaudi res auxiliaires voir paragraphe 4 4 2 6 2 page 97 Puissance nominale installation voir paragraphe 4 4 2 6 3 page 98 Dans le cas de circulateurs communs g r s par RoburBox Retard l extinction du circulateur RoburBox voir paragraphe 4 4 2 6 5 page 101 et dans le cas d une installation s parable paragraphe 4 4 2 5 5 page93 Plages horaires temp rature eau g n rales voir paragraphe 3 4 1 1 1 3 page 34 option Plages Eau Partielle voir paragraphe 3 4 1 1 1 4 page 36 option uniquement pour installations Multi DDC ATTENTION L activation des plages eau g n rales remplace la valeur de consigne par d faut pr r gl e au paragraphe 3 4 1 1 1 1 avec celle sp cifique de plage horaire active un moment donn Une fois les Arrang utilisateur programm s vous pouvez l allumage via le menu Commande installation Allumage de l installation en mode MAN Commande installation Avant d effectuer l allumage de l installation assurez vous que tous les param tres de fonctionnement on t opportun ment configur s point de consigne eau diff rentiel thermostatation etc La Figure 25 montre l aspect de l cran initial pour une installation 2 tubes CLIMATISATION CHAUFFAGE Panneau de commande num rique fw 4 013 d 06 2012 13 3 FA E LJ FA Panneau de commande num rique L GENDE C Q A Le symbole indique le mode de fonctionnement
89. ers le bas jusqu mettre en vidence CONF SERV REFR CHA Tournez le bouton pour d placer le curseur vers le bas jusqu mettre en vidence Limit puissanc max et appuyer dessus pour afficher l cran Seulement pour installation chaud froid 2 tubes s lectionnez le bouton avec le Geen ou EE pour choisir le mode de fonctionnement pour lequel vous devez d finir les param tres E amp I pour CHAUFFAGE pour CLIMATISATION Pour activer la fonction pour l installation de production d eau r frig r e s lectionnez la seule option disponible Limit puissa max ce point vous devrez obligatoirement acc der l cran 2 2 pour d finir modifier les trois param tres relatifs la fonction Temp rature ext rieure 100 et 0 de puissance et Retard d activation de la fonction de limitation a partir du moment de l allumage de l installation Pour activer la fonction pour l installation de production d eau chaude choisissez et s lectionnez l une des options Limit puiss max ou Verroui chaudier Dans les deux cas vous devrez obligatoirement acc der l cran 2 2 pour d finir modifier e les trois param tres cit s au point 10 relatifs l installation de production d eau chaude dans le cas o vous ayez s lectionn Limit puiss max e Le param tre Seuil temp rature ext rieure d inhibition des chaudi res dans le cas o vous ayez s lectionn Verroui chaudier S lect
90. es installations froid chaud 2 tubes EX CLIMATISATION CHAUFFAGE Si l installation est sur ON la commutation climatisation chauffage ou vice versa durera 10 minutes Si l installation est sur OFF depuis plus de 10 minutes la commutation climatisation chauffage est imm diate Pour acc der au menu Commande Installation ECS suivez les indications ci dessous 1 S lectionnez l ic ne D dans l cran initial et appuyez sur le bouton pour acc der l cran de visualisation des param tres de fonctionnement des installations ECS de base et s parable 2 S lectionnez le symbole EA situ plus haut pour acc der au menu Commande Service ECS Base 3 ue le symbole E situ plus bas pour acc der au menu Commande Installation ECS s parable 4 Dans les deux cas Commande Installation ECS Base et Commande Installation ECS S parable l cran pr sent la figure ci dessous appara t La figure ci contre montre l cran du menu Commande installation ECS et sa touche respective d crite ci apr s COMMAMDE IMPLAHTAT GEHERAL POWER SWITCH Interrupteur ON OFF g n ral Tournez le bouton pour positionner le curseur sur la touche et fa appuyez dessus pour l activer symbole de la touche ON OFF dans la position ON Ea Dans le cas d installation Multi DDC elle est active uniquement sur le DDC Maitre sur le s DDC Esclave s elle refl te l tat ON OFF
91. et se rallume si par la suite la valeur de temp rature ext rieure programm e le diff rentiel T Diff est atteinte La figure ci contre montre les autorisations actives pour le mode de fonctionnement ExtT Le symbole ap situ c t de la description litt rale de l autorisation indique que celle ci est active Le mode de fonctionnement AmbT pr voit l activation de 5 autorisations sui OnOffG Interrupteur d allumage arr t g n ral de l installation HODE PRECEDENT OnOffP Interrupteur d allumage arr t partiel de l installation IMPL HAE GenTmr Autorisation d activation des Plages eau g n rales RY Ri 7 GRPTMR Autorisation d activation Plages eau partielles activ e uniquement dans le cas d installations Multi DDC EXT T Autorisation pour Ilallumage arr t en fonction de la Temp rature Ext rieure AUTRES REGLAGES Les autorisations pr sentes dans le mode de fonctionnement ExtT sont pr d finies et ne sont pas modifiables Toutefois vous pouvez en exclure quelques unes a travers la configuration du menu Commande installation Une fois la configuration de l installation termin e vous devez d finir les options suivantes Point de Consigne par d faut voir paragraphe 3 4 1 1 1 1 page 31 Diff rentiel eau voir paragraphe 4 4 2 6 1 page 96 et dans le cas d une installation s parable paragraphe 4 4 2 5 3 page91 Param tres de r glage voir paragraphe 4 4 2 6 4 page 99 e
92. ez les points 12 18 pour d finir les param tres des cat gories de machines du nouveau mode de fonctionnement s lectionn 20 S lectionnez pour sortir INSTALLAT SYSTEME SELECTION D IMPLANT ZE 4 OFF Set me In 41 8 Out 40 0 4 CHAUFF refroid i INSTALLAT STSTEME PARTIE IMPL BASE FARANETRES REGULAT FARANETRES REGULAT ARAN ES REGULA 2 COHFIG AUTOM D LAI PHF EAU REox CONF L URAT I ON THTEGRALES DE PRIORITE UTIL UNIT SEMI AUTOMAT LIBERACRENISE Yes Mo Falla Refroi Chauc Ib A H RUES e FARANETRES REGULAT SEMI AUTOMAT PAR REGES cna TEHPS MIH MARCHE 7 HOMBRE O ETAGES if TEHPS WERROUIL CHAUFF refroid INT REM REGLIH a AUTRES REGLAGES AUTRES REGLAGES 100 Panneau de commande num rique fw 4 013 Ed 06 2012 Panneau de commande num rique i FA E LJ FA 4 4 2 6 5 Retard l extinction du circulateur RoburBox Ce param tre vous permet de d finir un retard l extinction du circulateur primaire commun et ou du circulateur secondaire de l installation si au moins un des deux est configur et g r par le dispositif RB200 si par contre aucun de ces deux circulateurs n est configur l acc s au panneau de configuration du param tre sera inhib 1 Pour d finir cette valeur proc dez comme suit 2 S lectionnez LI dans l cran initial pour acc der au menu principal 3 S lec
93. fline Circulateur Secondaire Installation Chauffage Off line Voir description E 1062 E 1064 Conflit Circ Sec C R Conflit de Configuration Circulateur Secondaire Installation Clim ou Clim Chauf 2 tubes L erreur est g n r e si un autre dispositif avec le m me ID est configur sur le m me r seau de communication L erreur a un effet d arr t de fonctionnement E 1065 Conflit Circ Secon R Conflit de Configuration Circulateur Secondaire Installation Chauffage Voir description E 1064 Tableau 7 CODES DES ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT Pour effectuer la remise a z ro des erreurs voir paragraphe 2 7 Remise a z ro erreurs page 17 et paragraphe 2 8 R armement Centrale Flamme page 18 Vous ne pouvez pas effectuer la remise z ro des erreurs ou le r armement de la centrale flamme pour les unit s auxiliaires REMARQUE Panneau de commande num rique fw 4 013 d 06 2012 161 3 FA E LJ FA Panneau de commande num rique 5 INDEX GENERAL CHAPITRE 1 AVERTISSEMENTS G N RAUX 2 1 1 ENEE 3 CHAPITRE 2 INSTRUCTIONS RAPIDES POUR L UTILISATEUR 7 2 1 Caract ristiques g n rales du panneau de commande num rique 7 2 2 Eeer ee 8 2 3 Utilisation du codeur nnnnnnsnnennnennennnennnnennnes 10 2 4 MENU CONTR LE SERVICES CLIMATISATION CHAUFFAGE ne 11 2 5 MENU COMMANDE DES SERVICES ECS base et SEPARABLE eessen 15 2 6 MENU SIGNALISATIONS 225 cccezseccicecst
94. hronothermostat sur sonde d ambiance int rieure est activ e ou non Vous ne pouvez pas s lectionner la fonction CrbC en m me temps que l autorisation FasceG ou que l autorisation CronoT La fonction courbe climatique est effectivement active si en plus d tre s lectionn CrbC celle ci est activ e dans le menu de niveau utilisateur Habilitation courbe Panneau de commande num rique fw 4 013 Ed 06 2012 109 3 FA E LJ FA Panneau de commande num rique climatique voir paragraphe 3 4 1 1 1 2 Lorsque 3 CrbC est s lectionn la pression r p t e sur le bouton d activation d sactivation du chronothermostat dans le menu Commande Installation vous permet de configurer les modes suivants e le point de consigne de la temp rature ambiante est celui activ sur la base de la programmation d finie sur le chronothermostat Ni ee e 51 ou 1 la valeur de consigne de la temp rature ambiante est toujours T3 niveau maximum du service chauffage ou rafra chissement Te e la valeur de consigne de la temp rature ambiante est toujours T2 niveau moyen du service chauffage ou rafra chissement Ti Ti e L 6 ou i la valeur de consigne de la temp rature ambiante est toujours T1 niveau minimum du service chauffage ou rafra chissement REMARQUE si vous continuez appuyer sur le bouton la s quence se r p tera REMARQUE la fonction courbe climati
95. i la sonde plac sur le collecteur de retour des unit s GAHP n a pas t configur e L erreur a un effet d arr t de fonctionnement les g n rateurs sont teints L erreur est acquitt e dans le cas de correction de la configuration E 1059 Snd Col Sep non cfg Sondes Collecteur Partie Installation S parable non Configur es Cette erreur est g n r e si les sondes collecteur de la partie d installation s parable n ont pas t configur es sur un dispositif RB200 et que ces sondes sont n cessaires la r gulation de l installation effectu e par le DDC a savoir la pr sence d unit s auxiliaires sur la partie d installation s parable L erreur a un effet d arr t de fonctionnement les g n rateurs sont teints L erreur est acquitt e dans le cas de correction de la configuration E 1060 Circ Base non config Circulateur Partie Installation Base non Configur Cette erreur est g n r e si le circulateur de la partie d installation de base n a pas t configur sur un dispositif RB200 et que ce circulateur est n cessaire au fonctionnement de l installation savoir la pr sence sur la partie d installation de base d unit s auxiliaires du type sans contr le du circulateur sauf le sous cas de gestion de circulateurs ind pendants et de sondes collecteur plac es sur le circuit secondaire qui ne n cessitent pas l installation de ce circulateur L erreur a un effet d arr t de fonctionnement les g
96. igure ci contre montre les autorisations actives pour le mode de fonctionnement MAN Le symbole ww situ c t de la description litt rale de l autorisation indique que celle ci est active Le mode de fonctionnement MAN pr voit l activation de 4 autorisations Bee TUR ron OnOffG Interrupteur d allumage d arr t g n ral de l installation CRUCHE OnOffP Interrupteur d allumage arr t partiel de l installation utilis ROBE RPECERENT uniquement pour installations Multi DDC EE fan ork we THPL HAE A MAH PH GenTmr Autorisation d activation des Plages eau g n rales RRM 73 YHAUTOE GRPTMR Autorisation d activation des Plages Eau Partielles utilis e uniquement pour des installations Multi DDC AUTRES REGLAGES Les autorisations pr sentes dans le mode de fonctionnement MAN sont pr d finies et ne sont pas modifiables Toutefois vous pouvez en exclure quelques unes l aide des boutons du menu Commande Installation Une fois la configuration de l installation termin e vous devez d finir les options suivantes Point de Consigne par d faut voir paragraphe 3 4 1 1 1 1 page 31 Diff rentiel eau voir paragraphe 4 4 2 6 1 page 96 et dans le cas d une installation s parable paragraphe 4 4 2 5 3 page91 Param tres de r glage voir paragraphe 4 4 2 6 4 page 99 et dans le cas d une installation s parable paragraphe 4 4 2 5 4 page 92 Dans le cas de chaudi res auxiliaires Fonctionnem
97. ilisant des contacts auxiliaires de fin de course soit pr r gl L erreur appara t lorsque le temps employ par la vanne pour se s parer de l installation de base ou s ins rer dans l installation de base est sup rieur au Temps max commutation pr r gl dans le menu param tres vanne s parat E 1022 Err Posit Vann ECS L anomalie appara t si l une des conditions suivantes se v rifie les contacts des fins de course oppos s par rapport la position qu ils devraient avoir sont ferm s les deux fins de course sont ferm s les deux fins de course sont ouverts W 1025 Sonde Temp rature Externe absente ou en panne Cet avertissement warning existe uniquement pour les installations dont la configuration autorisations pr voit l utilisation de la fonction Courbe climatique et ou l autorisation ExtT autorisation bas e sur la temp rature ext rieure dans le cas o la sonde de temp rature ext rieure connect e au DDC serait en panne ou ne serait pas install e Etant donn que les machines disposent d une sonde de temp rature ext rieure en pr sence de cet avertissement warning le DDC continue a fonctionner de m me que la fonction Courbe Climatique et ou l autorisation ExtT restent actives la moyenne des valeurs relev es est utilis e par les sondes embarqu es comme valeur de la temp rature ext rieure Toutefois si une sonde de temp rature ext rieure reli e au DDC tait install e i
98. installation s parable paragraphe 4 4 2 5 5 page93 Une fois les Arrang utilisateur programm s vous pouvez proc der l allumage via le menu Commande installation Allumage de l installation en mode CrbC Commande Installation S Avant d allumer l installation assurez vous que tous les param tres de fonctionnement sont opportun ment configur s point de consigne temp rature thermostatation diff rentiel param tres de r glage param tres courbes climatiques alarmes etc Pour acc der au menu Commande installation Chauffage Climatisation s lectionnez dans l cran principal La figure ci contre montre l cran des allumages et les touches autorisations respectives d crites ci apr s COMMANDE IMPLAHTAT RES 146 Panneau de commande num rique fw 4 013 d 06 2012 Panneau de commande num rique 1 FA E LJ FA Interrupteur ON OFF g n ral Tournez le bouton pour positionner le curseur sur la touche et appuyez fa dessus pour l activer symbole de la touche ON OFF dans la position ON EAN Interrupteur ON OFF partiel l autorisation est active pour les installations Multi DDC symbole de E la touche ON OFF dans la position ON Touche activation d sactivation Plages eau g n rales l autorisation est d sactiv e en mode de GP SE fonctionnement CrbC Touche activation d sactivation Plages eau partielles touche d sactiv e p
99. ionnez pour sortir Panneau de commande num rique fw 4 013 d 06 2012 119 3 FA E LJ FA Panneau de commande num rique HENU PRIHCIPAL IHSTALLAT SYSTEME 9 SELECTION D IMPLANT In ao out 40 0 G C00 eee Bie CHAUFF crefroid F HENO PRINCIPAL M INSTALLAT SYSTEME IMPLANT IHST LL PARTIE IMPL BASE COHF SERU REFR CHAL ALARMS OUTP SETUP PARAM COURBE CHAUF BASE SUR T EXTER PARTIE IMPL SEPAR Stomies CN LIMIT PUISSA MAs O HF FL BAS P COHSIGHE EAU MAX Froid ChaucIG di LIMIT PUTSSANC Helen SUR T ESTER TEMPERAT EXTERIEUR PASE SUR T ESTER TEMPERAT EXTERIEUR AU 186 PUISS 6 64 LIMIT PUISSA M s O SEUIL WERROUIL 16 4 VERROUI CHAUDIER OA AU Bz PUISS SBS UERROUT CHAUDIER Kim H DELAI ACTIVAT AUTRES REGLAGES SORTIE Ei AUTRES REGLAGES SORTIE Point de consigne eau max Cette option pr sente dans le menu installation vous permet de d finir la limite maximale des temp ratures de consigne d part et retour pour la climatisation et le chauffage sur la partie d installation de base Vous pourrez d finir apr s coup les temp ratures de consigne dans le menu Configurations utilisateur En particulier vous pouvez d finir les temp ratures minimums pour la production de l eau r frig r e dans la plage 30 40 C et les temp ratures maximums pour la production de l eau chaude dans la plage 5 C 95 C Par exemple si une valeur de 5
100. isation est d sactiv e et donc le bouton correspondant sera 106 HH Panneau de commande num rique fw 4 013 Ed 06 2012 Panneau de commande num rique 1 FA E LJ FA E d sactiv dans le menu Commande installation KG C est l autorisation relative l interrupteur partiel de l installation et elle peut tre utilis e uniquement pour des installations Multi DDC Elle repr sente l interrupteur des groupes d unit s g r es par un DDC sp cifique g Le symbole indique que l autorisation est active et comporte l activation du bouton dans le menu Commande installation sl Le symbole indique que l autorisation est d sactiv e et comporte la d sactivation du bouton Bel UO TP dans le menu Commande Installation symbole du bouton d sactiv Ge et autorisation toujours ON Pour le mode de fonctionnement CUSTOM vous pouvez choisir d activer ou non l autorisation 1 Pour activer l autorisation tournez le bouton pour positionner le curseur sur O puis appuyez sur le bouton Le symbole E indique que l autorisation est active et donc le bouton correspondant sera g activ dans le menu Commande Installation 2 Pour activer l autorisation tournez le bouton pour positionner le curseur sur H puis appuyez sur le bouton Le symbole O indique que l autorisation est d sactiv e et donc le bouton correspondant Ge sera d sactiv dans le menu Commande installatio
101. iser le menu Commande installation pour effectuer les op rations d allumage arr t de s l installation installations pr r gl e s 4 5 2 INSTRUCTIONS CONFIGURATION DDC Pour effectuer la configuration du des DDC proc dez comme indiqu dans le paragraphe 4 5 2 1 ou dans le paragraphe 4 5 2 2 selon que le syst me est g r par un ou plusieurs DDC 4 5 2 1 Configuration Mono DDC Dans cette phase le DDC reconnait les unit s afin de pouvoir effectuer l attribution des unit s au DDC lui m me Avant d effectuer cette phase assurez vous que Toutes les unit s qui doivent g rer le DDC sont aliment es et allum es Vous avez effectu la configuration de la carte lectronique install e sur chaque unit en suivant les indications contenues dans le manuel d installation de la carte S61 Le DDC a t connect correctement selon les indications du paragraphe 4 1 2 Raccordements du panneau de commande num rique Pour compl ter cette premi re phase de configuration suivez les instructions des paragraphes suivants 1 Configuration appareils 4 4 1 4 2 Contr le configuration appareils 4 4 1 5 option pour contr ler le r sultat de la configuration que vous venez d effectuer Une fois termin e cette phase de configuration passez directement au paragraphe 4 5 3 INSTRUCTIONS CONFIGURATION INSTALLATIONS o vous pourrez d finir le mode de fonctionnement du syst me
102. itoirement un nombre excessif de machines En mode chauffage la fonction intervient en r duisant progressivement le nombre de machines utilisables lorsque la temp rature ext rieure augmente Une fois activ e trois param tres doivent tre convenablement ajust s e Temp rature ext rieure 100 de puissance vous devez pr s lectionner la valeur minimale de la temp rature ext rieure d finie par le projet e Temp rature ext rieure a 0 de puissance vous devez pr s lectionner la valeur de la temp rature ext rieure au dela de laquelle aucune puissance en chauffage n est requise REMARQUE pour viter de limiter excessivement la puissance il peut convenir de pr voir une marge en configurant pour ces deux param tres des valeurs un peu plus lev es que celles th oriques e Retard d activation ce param tre vous permet d ins rer un retard d activation de la fonction de limitation de puissance calcul partir du moment de l allumage de l installation De cette fa on vous laisser la 118 Panneau de commande num rique fw 4 013 d 06 2012 Panneau de commande num rique i FA E LJ FA possibilit au syst me de toujours utiliser toute la puissance disponible durant la phase de d marrage de l installation En mode climatisation la fonction op re de la m me mani re mais videmment avec une logique invers e par rapport aux variations de la temp rature ext rieure Vous
103. ix de la courbe utiliser s op re en sp cifiant la valeur d un param tre indiquant la pente de la courbe La courbe ainsi d finie ainsi se rapporte une temp rature de consigne de l ambiance int rieure de 20 C si la temp rature de consigne est diff rente le syst me appropri adaptera automatiquement la courbe utilis e 114 eg Panneau de commande num rique fw 4 013 d 06 2012 Panneau de commande num rique i FA E LJ FA Pour configurer initialement une courbe climatique de chauffage appropri e proc dez comme suit Procurez vous les donn es correspondant la temp rature de l eau n cessaire quand la temp rature ext rieure est gale la temp rature d finie par le projet par exemple Teau 60 C quand Text rieure 10 C En utilisant le graphique de la Figure 22 choisissez la courbe remplissant la condition du point pr c dent pour l exemple au point pr c dent voir Figure 23 Notez la valeur du param tre qui exprime la pente de la courbe et pr s lectionnez la Pour l exemple des points pr c dents d finissez la valeur 1 5 comme indiqu en Figure 23 REMARQUE si aucune courbe ne passe par le point correspondant la temp rature d finie par le projet choisissez une valeur interm diaire entre celle de le courbe juste au dessus et juste en dessous de ce point A titre indicatif une installation qui utilise des changeurs radians au sol utilisera des valeurs basses de l
104. l serait opportun d intervenir pour r parer la panne puisque la d tection bas e sur les sondes embarqu es est normalement moins minutieuse cause par exemple de l exposition au soleil et de l influence m me de la chaleur produite par les machines E 1026 Conflit ID DDC Cette erreur n est g n r e que sur des installations g r es par plusieurs DDC dans le cas o deux ou plusieurs DDC seraient configur s sur la m me ID W 1027 Limite T eau GAHP L v nement indique qu au moins une pompe chaleur a atteint la temp rature limite de protection dans le cas o la temp rature de d part serait inf rieure au seuil pr d fini Suppos que le seuil ait t correctement pr r gl cet avertissement warning indique que dans une installation compos es de pompes a chaleur et chaudi res les pompes a chaleur GAHP doivent tre remplac es par les chaudi res avant l ch ance pr vue E 1028 Erreur Mach Tiers F Erreur Unit Auxiliaire Cette erreur r v le l tat d alarme g n rique d une unit auxiliaire elle est g n r e pour un sp cifique ID de module chauffage ou climatisation d une unit auxiliaire chaudi re ou refroidisseur g r par le dispositif RB200 dans le cas o celui ci serait du type avec contr le d erreur L erreur est acquitt e aussit t que la condition d alarme de l unit auxiliaire dispara t E 1029 OFF Er Snd Col Base Erreur Sonde Temp rature Collecteur Partie Instal
105. lation Base Cette erreur est g n r e si la sonde de collecteur de d part ou retour utilis e pour la r gulation de la partie d installation de base et g r e par le dispositif RB200 est inutilisable panne ou off line Dans le cas d utilisation du mode compl ment et substitution l erreur est galement g n r e si le probl me touche l autre sonde de collecteur ou la sonde plac sur le collecteur de retour des unit s GAHP 158 HH Panneau de commande num rique fw 4 013 Ed 06 2012 Panneau de commande num rique 1 FA E LJ FA L erreur a un effet d arr t de fonctionnement les g n rateurs sont teints L erreur est acquitt e apr s avoir limin la cause qui l a g n r e L erreur se produit si l erreur de panne ou off line d une ou plusieurs sondes correspondantes persiste pendant 1 minute L erreur est acquitt e si pendant au moins 1 minute plus aucune erreur de panne ou off line correspondante ne se produit E 1030 OFF Er Snd Col Base Erreur Sonde Temp rature Collecteur Partie Installation S parable Cette erreur est g n r e si la sonde de collecteur de d part ou retour utilis e pour la r gulation de la partie d installation s parable et g r e par le dispositif RB200 est inutilisable panne ou off line L erreur a un effet d arr t de fonctionnement les g n rateurs sont teints L erreur est acquitt e apr s avoir limin la
106. le fonctionnement en mode ExtT Dans le mode de fonctionnement ExtT l autorisation du fonctionnement ON OFF des unit s est d termin e par la comparaison de la moyenne des temp ratures ambiantes ext rieures calcul e en fonction des sondes de temp rature pr sentes dans toutes les unit s avec la valeur de temp rature ext rieure programm e Pour les installations chaud froid 2 tubes vous devez effectuer manuellement le choix du fonctionnement en CLIMATISATION ou CHAUFFAGE via le menu Commande installation 142 Panneau de commande num rique fw 4 013 d 06 2012 Panneau de commande num rique i FA E LJ FA Chauffage Climatisation du panneau de commande num rique en utilisant l ic ne pr sente dans ce m me menu Dans le fonctionnement en climatisation l installation s allume si la temp rature ext rieure de l air est sup rieure la valeur de temp rature ext rieur programm e plus le diff rentiel une fois la valeur de temp rature ext rieure programm e T atteinte l installation s teint et se rallume si par la suite la valeur de temp rature programm e le diff rentiel T Diff est atteinte Dans le fonctionnement en chauffage l installation s allume si la temp rature ext rieure de l air est inf rieure a la valeur de temp rature ext rieure programm e plus le diff rentiel une fois la valeur de temp rature ext rieure programm e T atteinte l installation s teint
107. le num rique 52 4 1 1 G n ralit s 52 4 1 2 Raccordements du panneau de commande num rique 54 4 2 DESCRIPTION DES MODES DE FONCTIONNEMENT DES CHAUDI RES AUXILIAIRES POUR LE SERVICE CHAUD SUR LA PARTIE D INSTALLATION DE BASE EE 56 4 3 DESCRIPTION DE L ALGORITHME DE REGLAGE DE LA TEMPERATURE DE L EAU ET DES PARAMETRES CORRESPONDANTS 58 4 3 1 SERVICE Chauffage eege Aviles BO ey ln a ae en ON as 58 4 3 2 SERVICE Eau chaude sanitaire ECS 66 4 3 3 SERVICE CLIMATISATION iii 66 AA MENU INSTALLATION 22 geesde Seed deed 69 4 4 1 DDG aient E 69 4 4 1 1 R glage ID ne ah tar beleen EE Es 69 4 4 1 2 D finition du mot de passe installateur 70 4 4 1 3 Configuration du mot de passe assistant 70 4 4 1 4 Configuration appareils aaraa adg 71 4 4 1 5 Contr le configuration appareils ntnnrrnnnsrnenn na 75 4 4 1 6 Configuration DDC Maitre Uniquement pour installations Multi DDC 75 4 4 1 7 Configuration Multi DDC 76 4 4 1 8 Contr le configuration Multi DDC cccccccceeceeeceeeeeeeceeeeceeeeeeeeeeeteneeeneeaes 78 4 4 1 9 Cat gorie des produits auxiliaires 78 4 4 1 10 Constante de temps difice 20 0 eeeceeeeeeceneeeeeneeeeeeeeceaeeeeeaeeeeaeeseeeesaeees
108. matisation R module chauffage S carte lectronique REMARQUE les lettres C et R ne seront pas affich es pour les unit s GAHP GS WS Figure 33 EXEMPLE D CRAN DU MENU HISTORIE D ERREURS Voici les instructions pour acc der au menu Historie d erreurs 1 S lectionnez dans l cran principal 2 S lectionnez pour acc der au menu Donn es Fonctionnelles 3 Tournez le bouton pour s lectionner le menu Historie d erreurs puis appuyez dessus pour y acc der 4 Positionnez le curseur sur les fl ches de d filement vertical voir d tail D de la Figure 33 pour faire d filer les v nements du plus r cent au moins r cent 5 S lectionnez pour sortir Vous pouvez via le menu Etat Machines avoir une vue globale des unit s en marche et de celles en erreur Deux crans sont propos s ALLUMAGE et ERREURS Sur l cran ALLUMAGE c t de l ID appareil appara tront les symboles suivants E Si la machine est allum e Si l unit est teinte aucun symbole n appara tra c t de l ID de l appareil Si vous avez exclu la machine de l installation via l option pr sente dans le menu gestion machines Si l unit est en train d effectuer un cycle de D givrage Defrosting Option valable uniquement pour les unit s GAHP A et GAHP AR 152 YH Panneau de commande num rique fw 4 013 Ed 06 2012 Panneau de
109. mbiante diff rentiel etc Pour les instructions de programmation voir paragraphe 3 4 1 2 3 Chronothermostat ete de SE SZ Gel Le symbole indique que l autorisation est active et comporte l activation du bouton dans le menu Commande installation Le symbole indique que l autorisation est d sactiv e Le bouton du chronothermostat dans le S IK i e E menu Commande installation pourra tre activ ou d sactiv 2S selon que la fonction CrbCli fonction courbe climatique est activ e ou non Pour le mode de fonctionnement CUSTOM vous pouvez choisir si activer ou non l autorisation 1 Pour activer l autorisation tournez le bouton pour positionner le curseur sur O puis appuyez sur le ChronT bouton Le symbole E indique que l autorisation est active et donc le bouton correspondant dans le menu Commande installation sera activ 5 2 Pour activer l autorisation tournez le bouton pour positionner le curseur sur M puis appuyez sur le bouton Le symbole indique que l autorisation est d sactiv e Le bouton du chronothermostat dans le menu Commande installation pourra tre activ 91 ou d sactiv 2 selon que la fonction CrbCli fonction courbe climatique est activ e ou non L autorisation est ON Interrupteur ferm dans les cas suivants 1 L autorisation est active H et le bouton dans le menu Commande installation n est pas activ l autorisation sera dan
110. mini que vous pourrez pr r gler devra tre inf rieure ou gale 50 C REMARQUE Les limites des points de consigne dans le cas de thermostatation sur le d part et le retour sont d finis s par ment Voici les instructions suivre pour la modification des limites des points de consigne 1 S lectionnez dans l cran initial pour acc der au menu principal 2 S lectionnez pour acc der au menu installation 3 Tapez le mot de passe installateur sur le clavier num rique qui appara t sur l cran Panneau de commande num rique fw 4 013 d 06 2012 1 3 FA E LJ FA Panneau de commande num rique 4 S lectionnez Implantations dans le menu d roulant F LIRE 5 S lectionnez le symbole L pour les installations 2 tubes climatisation chauffage __ pour l installation de production d eau chaude ZS pour l installation de production d eau r frig r e 6 Tournez le bouton pour d placer le curseur vers le bas jusqu mettre en vidence PARTIE IMPL BASE et appuyez sur le bouton 7 Tournez le bouton pour d placer le curseur vers le bas jusqu mettre en vidence CONF SERV REFR CHA et appuyer sur le bouton 8 Tournez le bouton pour d placer le curseur vers le bas jusqu mettre en vidence P CONSIGNE EAU MIN et appuyer sur le bouton 9 Positionnez le curseur sur la valeur de temp rature modifier
111. n Positionnez le curseur sur la valeur a modifier la valeur est exprim e en secondes TEMPS OFF MACH est param trable de 0 a 600 secondes RETARD SUPPLEM INSER EN MOYEN IMP SEP est param trable de 0 a 300 secondes Appuyez sur le bouton pour permettre la modification de la valeur s lectionn e Tournez le bouton pour modifier la valeur Appuyez sur le bouton pour confirmer la valeur pr r gl e Panneau de commande num rique fw 4 013 Ed 06 2012 Panneau de commande num rique 1 FA E LJ FA 14 S lectionnez pour sortir INSTALLAT SYSTEHE SELECTION GC IHPLAHT E 4 OFF Set e In 41 8 Out 44 4 4 CHAUFF refroid i HIHUTER PHASE COMMUT DELAI FHF EGU FEox TENFS OFF UNITE 246 TI HD HASSE CO RETARD SUPPLEN IHSER SORTIE PARAM VAHHE SEPARA EH MOYEH INP SEF amp F m PHASE UHT OM RefroieChaut ID 60 B Fefroi ChauCID 6 SORTIE 4 4 2 5 7 Param tres vannes de s paration Vous ne devez d finir ce param tre que dans le cas d utilisation de vannes de d rivation trois voies pour la s paration des unit s du groupe s parable quip es de contacts auxiliaires de fin de course Ce param tre indique le temps maximum que peuvent employer les vannes trois voies pour commuter d une position l autre Si une fois ce temps coul la vanne n a pas atteint la but e de fin de course pr tablie une erreur se produira pour plus d informations voir liste des erreurs
112. n Es Cette autorisation vous permet d activer les Plages eau g n rales Dans le menu Arrang utilisateur vous pourrez d finir tous les param tres qui d terminent le mode de fonctionnement o se trouve l autorisation Plages g n rales comme temp rature du point de consigne etc Pour les instructions de programmation voir paragraphe 3 4 1 1 1 3 Plages horaires temp rature eau g n rales Le symbole indique que l autorisation est active et comporte l activation du bouton dans le menu Commande installation KS Le symbole indique que l autorisation est d sactiv e et comporte la d sactivation du bouton dans le menu Commande installation symbole du bouton d sactiv Pour le mode de fonctionnement CUSTOM vous pouvez choisir si activer ou non l autorisation 1 Pour activer l autorisation tournez le bouton pour positionner le curseur sur O puis appuyez sur le GenTrar bouton Le symbole E indique que l autorisation est active et donc le bouton correspondant sera a activ dans le menu Commande Installation 2 Pour activer l autorisation tournez le bouton pour positionner le curseur sur H puis appuyez sur le bouton Le symbole O indique que l autorisation est d sactiv e et donc le bouton correspondant 5 Se L autorisation est ON Interrupteur ferm dans les cas suivants sera d sactiv dans le menu Commande installation a 1 L autorisation est
113. n rateurs sont teints L erreur est acquitt e dans le cas de correction de la configuration E 1061 E 1062 Circ Sep non config Circulateur Partie Installation S parable non Configur Cette erreur est g n r e si le circulateur de la partie d installation s parable n a pas t configur sur un dispositif RB200 et que ce circulateur est n cessaire au fonctionnement de l installation savoir la pr sence sur la partie d installation s parable d unit s auxiliaires du type sans contr le du circulateur L erreur a un effet d arr t de fonctionnement les g n rateurs sont teints L erreur est acquitt e dans le cas de correction de la configuration Circ Sec C R Offlin Circulateur Primaire Installation Clim ou Clim chauf 2 tubes Off line Cette erreur est g n r e en cas d interruption de la communication entre le DDC et le dispositif RB200 qui g re le circulateur en question L erreur peut tre aussi g n r e dans le cas de mise jour du dispositif RB100 RB200 et ou de reconfiguration sur le m me module qui g re le circulateur sans tre suivies d une nouvelle op ration de Configuration machines sur le DDC L erreur a un effet d arr t de fonctionnement les g n rateurs sont teints L erreur est acquitt e dans le cas de r tablissement de la communication ou d accomplissement de la configuration et ce ind pendamment de la cause qui a d clench l erreur E 1063 Circ Secon R Of
114. n de climatisation chauffage 2 tubes m me lorsqu elle est commut e en conditionnement Pour obtenir cette fonctionnalit l installation 2 tubes doit tre de type collecteurs d doubl s savoir r alis e comme une installation 4 tubes du point de vue hydraulique avec l adjonction de vannes centralis es trois voies pour les commutations climatisation chauffage Ces vannes sont contr l es par le dispositif RB100 ou RB200 voir Figure 24 1 S lectionnez dans l cran initial pour acc der au menu principal 2 S lectionnez E pour acc der au menu installation 3 Tapez le mot de passe installateur sur le clavier num rique qui appara t sur l cran 4 S lectionnez Implantations dans le menu d roulant 5 S lectionnez le type d installation S pour des installations 2 tubes climatisation chauffage 6 Tournez le bouton pour d placer le curseur vers le bas jusqu mettre en vidence PARTIE IMPL BASE et appuyez sur le bouton 7 Tournez le bouton pour d placer le curseur vers le bas jusqu mettre en vidence CONF SERV ECS BASE et appuyer sur le bouton 8 Tournez le bouton pour d placer le curseur vers le bas jusqu mettre en vidence UTI ECS ET REFROID 9 Positionnez le curseur sur O c t de l option que vous d sirez d finir 10 Appuyez sur le bouton pour activer l option Le symbole HM indique que l option est activ e 11 S lectionnez pour sortir
115. n position ON et la temp rature ext rieure est inf rieure chauffage ou sup rieure climatisation a la consigne temp rature ext rieure pr d finie voir paragraphe 3 4 1 3 1 Set point page 46 en outre l installation utilise le point de consigne de l eau calcul sur la base de la courbe climatique 4 5 3 1 7 Instructions pour le fonctionnement en mode MONITOR Dans le mode de fonctionnement Monitor le DDC ne g re pas l allumage des appareils car celui ci s effectue par les contacts des cartes lectroniques install es sur l appareil ce qui vous permet de d finir la logique d allumage et d extinction des appareils Les autres fonctions du DDC sont pleinement utilisables et vous permettent donc d afficher les donn es de fonctionnement et d identification des unit s ainsi qu aux avertissements warning et alarmes ventuels figurant aussi dans l historique des v nements Vous pouvez d ailleurs non seulement effectuer la r initialisation des anomalies ventuelles et des blocages de flamme mais aussi visualiser et ventuellement modifier les param tres de machine uniquement pour les Centres d Assistance agr s Pour plus d informations contactez le Centre Support Technique CST Robur 4 5 3 1 8 Instructions pour le fonctionnement en mode CUSTOM Dans le mode de fonctionnement CUSTOM vous pouvez choisir librement les autorisations qui d terminent l allumage et l arr t des appareils La figure ci contre montre les
116. n pour confirmer la valeur pr r gl e 12 S lectionnez pour sortir 104 WH Panneau de commande num rique fw 4 013 Ed 06 2012 Panneau de commande num rique 1 FA E LJ FA HEHU PRINCIPAL IHSTALLAT SYSTEME SELECTION Di IMPLANT Tn aro ot 49 0 O EN ee BES LAN TAT IONS SU CHAUFF refroid E E Froid ChaucIG di PARAM WAHHE IHW Feo ALARMS OUTP SETUP PRIQRITE UTIL UNIT PARTIE IMPL SEPAR SETUP TEMP ALARM AR IPL BAS ARAM AMT JI Ed SET VALEUR si 4 4 2 6 9 Configuration d es services de Climatisation Chauffage Habilitation demandes DDC Robur BOX Dans cette option du menu vous pouvez d finir que pour les services de chauffage et de climatisation les demandes d allumage des unit s ne soient command es que par le DDC que par le dispositif en option Robur BOX RB100 ou RB200 ou par les deux DDC et Robur BOX Pour d sactiver la demande de la part de l un des deux dispositifs de commande Robur positionnez le curseur sur Hei appuyer sur le bouton Le symbole O indique que la demande est d sactiv e REMARQUE Les demandes de fonctionnement pour les services ECS sont TOUJOURS command es par le dispositif Robur Box RB100 ou RB200 vous ne pouvez donc pas activer les services ECS en absence de ce dispositif Pour plus d informations veuillez consultez le manuel d installation et d utilisation du dispositif RB 100 r f rence D LBR606 et le manuel des applicati
117. nes pour laquelle vous souhaitez d finir les param tres de r glage en utilisant les boutons H et H Seules les cat gories auxquelles appartiennent les machines effectivement pr sentes sur l installation sont propos es 12 Choisissez l cran proposant la premi re valeur modifier en utilisant les boutons Ea ou EA bal le chiffre gauche du bouton indique l cran courant et le chiffre droite le nombre total d crans disponibles 13 Pour modifier les valeurs pr d finies positionnez le curseur sur la valeur modifier 14 Appuyez sur le bouton pour permettre la modification de la valeur s lectionn e 15 Tournez le bouton jusqu afficher la valeur d sir e 16 Appuyez sur le bouton pour confirmer la valeur pr r gl e 17 Si n cessaire r p tez les points 12 17 pour compl ter la configuration des param tres de la cat gorie s lectionn e passez ensuite toujours si n cessaire la configuration des param tres d autres cat gories en r p tant d abord nouveau le point 11 puis les points 12 17 92 Panneau de commande num rique fw 4 013 d 06 2012 Panneau de commande num rique 1 FA E LJ FA 18 S lectionnez pour sortir IHST LLAT SYSTEME SELECTION D IMPLANT E 40FF Set In 41 0 Out 46 0 ib CHAUFF refroid i PARAMETRES REGULAT PARTIE IMFL GE E PECICA Edi 2 SORTIE SEMI AUTOMAT 2 WE RefroivChaucID 62 V S Lies FAUX PARAMETRES REG
118. nir la valeur de la puissance nominale de l installation proc dez comme d crit ci apr s 6 7 8 9 10 S lectionnez L dans l cran initial pour acc der au menu principal S lectionnez k gt pour acc der au menu installateur Si requis tapez le mot de passe installateur sur le clavier num rique qui appara t sur l cran S lectionnez Implantations dans le menu d roulant S lectionnez l installation pour laquelle vous souhaitez d finir le diff rentiel Es HIR pour les installations 2 tubes climatisation chauffage pour l installation de production d eau chaude l installation de production d eau r frig r e Tournez le bouton pour d placer le curseur vers le bas jusqu mettre en vidence PARTIE IMPL BASE et appuyez sur le bouton S lectionnez Param tres de r gl dans le menu d roulant Positionnez le curseur sur O c t de l option que vous souhaitez d finir Default ou Custom Appuyez sur le bouton pour activer l option Le symbole E indique que l option est activ e Si vous choisissez l option Custom vous pouvez intervenir sur la valeur de la puissance exprim e en kW pour 11 S lectionnez pour sortir 98 Panneau de commande num rique fw 4 013 Ed 06 2012 Panneau de commande num rique 1 FA E LJ FA REMARQUE L option pr s lectionn e est Default qui affecte la puissance nominal
119. nneau de commande num rique Sch ma pour installations 2 tubes uniquement en pr sence d une seule autorisation disponible Sch ma pour installations 4 tubes et pour installations 2 tubes avec autorisations s par es ell ell 8 8 H L GND GND REI OO O BS St E D EE E Le 24 LEE HEE gt 6 900 x 1 DDC DDC CONSENSO EST CALDO CONSENSO EST CONSENSO FREDDO ESTERNO RCe RCI R1 L GENDE R1 Contacts Relais autorisation fonctionnement non fourni RC1 Contacts relais circuit de climatisation non fourni RC2 Contacts relais circuit de chauffage non fourni borne 1 R 24 Vca borne 2 W autorisation circ Chauff borne 3 Y autorisation circ Climat borne 4 0 0 Vca borne 5 NA Ne pas connecter borne 6 R 24 Vca Figure 26 EXEMPLE DE CONNEXION DES SYST MES DE CONTR LE EXTERNES POUR LE MODE RYWm 4 5 3 1 3 Instructions pour le fonctionnement en mode RYWa Dans le mode de fonctionnement RYWa disponible uniquement pour les installations chaud froid 2 tubes le choix du fonctionnement en CLIMATISATION ou CHAUFFAGE est g r par les contacts externes RY et RW La fermeture des contacts R Y du connecteur D situ l arri re du panneau de commande num rique voir Figure 13 page 55 provoque allumage de l installation le passage en mode CLIMATISATION si
120. nterrupteur ON OFF partiel Touche d sactiv e toujours ON pour les installations g r es par un seul DDC Tournez le bouton pour positionner le curseur sur la touche et appuyez dessus pour l activer E symbole de la touche ON OFF dans la position ON EN Sur OFF elle permet d teindre tous les appareils g r s par le DDC sp cifique pg Touche activation d sactivation Plages eau g n rales Pour d sactiver les plages eau g n rales c est dire pour ne pas utiliser la programmation horaire g n rale autorisation respective toujours sur ON et utilisation du point de consigne par d faut positionnez le curseur sur la touche et appuyez sur le bouton symbole de l autorisation Plages eau g n rales d sactiv ATTENTION LA DESACTIVATION DES PLAGES GENERALES COMPORTE AUTOMATIQUEMENT LA DESACTIVATION DES PLAGES E EAU PARTIELLES E Touche activation d sactivation Plages eau partielles touche d sactiv e pour les installations g r es par un seul DDC S il est activ le DDC sp cifique utilise aussi la programmation horaire partielle voir paragraphe 3 4 1 1 1 4 Plages Eau Partiellei 132 Panneau de commande num rique fw 4 013 d 06 2012 Panneau de commande num rique 1 FA E LJ FA Touche chronothermostat d sactiv e autorisation d sactiv e dans le mode de fonctionnement MAN Touche de commutation CLIMATISATION CHAUFFAGE pr sente uniquement pour l
121. ogiquement pendant l arr t du DDC e des entr es ON pr sentes dans l historique des v nements avant le red marrage pourraient tre copi es imm diatement apr s le red marrage si l v nement est encore pr sent En d autres termes si l historique des v nements est utilis pour d terminer l tat actuel du syst me l analyse doit commencer partir du dernier W 1012 en ignorant l entr e pr c dente L v nement est instantan et unique en 2 tubes F C E 1013 Modules s par s Off line Cette erreur est relev e en cas d interruption de la communication entre le DDC et tous les modules des appareils qui constituent la partie d installation s parable Elle peut tre g n r e uniquement sur le DDC Maitre pour installations Multi DDC E1014 Conflit van CR conflit de configuration RB100 ou RB200 concernant la vanne C R L erreur est g n r e si un autre dispositif avec le m me ID est configur sur le m me r seau de communication L erreur n a pas d effet d arr t de fonctionnement E1015 Vanne C R off line RB100 ou RB200 concernant la vanne C R off line Cette erreur est relev e en cas d interruption de la communication entre le DDC et le dispositif RB100 RB200 d di e a la vanne C R probl mes de connexion manque d alimentation lectrique pour le dispositif RB100 RB200 etc L erreur a un effet d arr t de fonctionnement Si elle se d clenche pendant l inversion C R cette phase
122. on des autorisations RY RW vous pouvez donc obtenir une configuration dans laquelle les contacts RY et RW servent uniquement r aliser la commutation climatisation chauffage mais non comme autorisations l allumage de l installation Pour plus d informations sur le menu Commande installation consultez le paragraphe 2 4 MENU COMMANDE INSTALLATION page 11 Les autorisations peuvent tre repr sent es comme des interrupteurs en s rie comme indiqu en Figure 20 page 111 l exemple report repr sente le mode de fonctionnement Custom avec la s lection de toutes les autorisations disponibles L interrupteur On Off BMS N est g r QUE si dans le menu Configuration acc s Bus vous activez l option Commande install BMS pour plus d informations voir paragraphe Configuration acc s BUS page 84 BMS DDC RB100 RB200 GenTmr ChronT RY RW o o o o o o o On OffP GRPTM Ext T R o E DEE Se INSTALLATION services chauffage et climatisation Figure 20 SCHEMA DE PRINCIPE DES AUTORISATIONS Panneau de commande num rique fw 4 013 Ed 06 2012 1 3 FA E LJ FA Panneau de commande num rique La fonction CrbC courbe climatique n est pas repr sent e dans le sch ma de la Figure 20 puisqu elle n agit pas comme une autorisation On Off mais fait varier la temp rature de l eau de d p
123. onn l option Commande installation BUS dans le menu Configuration 110 Panneau de commande num rique fw 4 013 d 06 2012 Panneau de commande num rique i FA E LJ FA YWAuto allumage BUS la commutation climatisation chauffage sera g r e par l acc s au BUS en mode SE BMS touche S dans le menu Commande installation d sactiv e dans le cas contraire elle est g r e manuellement touche dans le menu Commande installation activ e de plus si vous avez s lectionn l option Commande installation TA dans le menu Configuration acc s BUS la commutation pourra tre galement effectu e via BUS en mode TA Le symbole H indique que la fonction est active et comporte TOUJOURS la d sactivation de la touche ace d De EEN H dans le menu Commande installation commutation climatisation chauffage automatique selon les contacts RY RW Pour le mode de fonctionnement CUSTOM vous pouvez choisir si activer ou non cette fonction 1 Pour activer la fonction tournez le bouton pour positionner le curseur sur O puis appuyez sur le bouton 2 Pour d sactiver la fonction tournez le bouton pour positionner le curseur sur H puis appuyez sur le bouton Si HAuto est active la fermeture simultan e des contacts RW et RY provoquera une erreur et l installation s arr tera REMARQUE en mode CUSTOM l activation de YWAuto n exige pas n cessairement l activati
124. onner la fonction CrbC en m me temps que l autorisation FasceG ou que l autorisation CronoT Une fois la configuration de l installation termin e vous devez d finir les options suivantes 148 WH Panneau de commande num rique fw 4 013 Ed 06 2012 Panneau de commande num rique i FA E LJ FA Point de Consigne par d faut voir paragraphe 3 4 1 1 1 1 page 31 Diff rentiel eau voir paragraphe 4 4 2 6 1 page 96 et dans le cas d une installation s parable paragraphe 4 4 2 5 3 page91 Param tres de r glage voir paragraphe 4 4 2 6 4 page 99 et dans le cas d une installation s parable paragraphe 4 4 2 5 4 page92 Plages horaires temp rature eau g n rales voir paragraphe 3 4 1 1 1 3 page 34 si activ es Plages Eau Partiellei uniquement pour les installation Multi DDC voir paragraphe 3 4 1 1 1 4 page 36 si activ es Dans le cas de chaudi res auxiliaires Fonctionnement chaudi res auxiliaires voir paragraphe 4 4 2 6 2 page 97 Puissance nominale installation voir paragraphe 4 4 2 6 3 page 98 Dans le cas de circulateurs communs g r s par RoburBox Retard l extinction du circulateur RoburBox voir paragraphe 4 4 2 6 5 page 101 et dans le cas d une installation s parable paragraphe 4 4 2 5 5 page93 Si le chronothermostat d ambiance est activ vous devez d finir les Ambient Setup indiqu es dans le paragraphe 3 4 1 2 et list es ci dessous Diff renti
125. ons RB 100 r f rence D LBR606 ou bien le manuel d installation et d utilisation du dispositif RB 200 r f rence D LBR632 et le manuel des applications r f rence D LBR630 selon le type de dispositif utilis Panneau de commande num rique fw 4 013 d 06 2012 10 5 3 FA E LJ FA Panneau de commande num rique Configuration des autorisations Les autorisations qui d terminent l allumage de l installation peuvent tre consid r es comme des interrupteurs en s rie pr sents l int rieur du DDC L allumage de l installation se produit uniquement si toutes les autorisations sont ON ferm es Si l installation est allum e indication ON sur l cran principal vous aurez une ou plusieurs unit s allum es uniquement lorsque la condition de thermostatation de l eau temp rature de l eau diff rente de celle du point de consigne pr r gl n est pas satisfaite Le Figure 19 illustre la pr sentation d un cran _ OnO EPES ONE GE L GENDE A GRP TMP GenT mre A Autorisations utilis es pour le mode de fonctionnement Chronti EXT T ia s lectionn utilis e 2 non utilis e CRUCHF E B Mode de fonctionnement C Fl ches de d filement pour changer le mode de fonctionnement D MODE PRECEDENT D Ligne d crivant la fonction repr sent e par l ic ne marqu e par la position du curseur Autres param trages m Figure 19 EXEMPLE D CRAN
126. oulez par contre revenir au menu d roulant REMARQUE Cette fonction provoque aussi la perte de la configuration des appareils de Multi DDC et de historique des v nements Un bref message appara tra sur l cran pour confirmer le succ s de l op ration INSTALLAT SYSTEME BBC IHSTALLATIOH 40FF Set al al ges g iiModbus Comm Params In 41 8 Out 40 0 2 NI Ka IHPLAHTATIOHS RAVER L CHAUFF crefroid i 2 DEC IMSTALLATIOM 4 4 1 18 Mise jour du logiciel uniquement pour Centres d Assistance agr s Cette option vous permet via la connexion avec un PC de mettre a jour le logiciel du DDC Cette op ration ne devra tre effectu e que par du personnel agr Robur Spa ou par des Centres d Assistance agr s 4 4 2 IMPLANTATIONS S lectionnez Implantations dans le menu d roulant puis s lectionnez l installation Les options disponibles dans ce menu sont 4 4 2 1 Configuration acc s BUS 4 4 2 2 Mode circulatoire uniquement pour DDC Ma tre 4 4 2 3 Fonctionnement Partiel uniquement pour DDC Ma tre d installations Multi DDC 4 4 2 4 Configuration sortie alarmes 4 4 2 5 Partie installation s parable 4 4 2 6 Partie installation base 4 4 2 1 Configuration acc s BUS Cette options vous permet de valider l acc s via le bus la commande la r gulation de l installation et la modification des param tres de fonctionnement de l installation m me La valida
127. our acc der au menu principal 2 S lectionnez E pour acc der au menu installation 3 Tapez le mot de passe installateur sur le clavier num rique qui appara t sur l cran 4 S lectionnez Implantations dans le menu d roulant CIEL 5 S lectionnez le symbole L pour l installation de production d eau chaude E pour l installation de production d eau r frig r e 6 Tournez le bouton pour d placer le curseur vers le bas jusqu mettre en vidence PARTIE IMPL BASE et appuyez sur le bouton 7 Tournez le bouton pour d placer le curseur vers le bas jusqu mettre en vidence CONF SRV REFR CHA 8 Tournez le bouton pour d placer le curseur vers le bas jusqu mettre en vidence EAU THERMOST MODE et appuyer dessus pour afficher l cran 9 Pour l installation de production d eau r frig r e colonne a gauche de l cran positionnez le curseur sur O et appuyer sur le bouton pour la tuyauterie sur laquelle vous voulez effectuer la EAL THERMOST MODE thermostatation H d part ou retour FROID CHAUFF R g SORTIE SORTIE 10 Pour l installation de production d eau chaude colonne droite de ENTREE O ENTREE O l cran positionnez le curseur sur O et appuyer sur le bouton pour la tuyauterie sur laquelle vous voulez effectuer la thermostatation d part ou retour 11 S lectionnez pour sortir REMARQUE Si le DDC est le Maitre de deux installa
128. our les installations E g r es par un seul DDC S il est activ le DDC sp cifique utilisera aussi la programmation horaire partielle voir paragraphe 3 4 1 1 1 4 Plages Eau Partiellei T WW L appui r p t sur cette touche provoque la variation du symbole figurant sur celle ci changera et la configuration des modes suivants e le point de consigne de la temp rature ambiante est celui activ sur la base de la programmation d finie sur le chronothermostat T3 T3 i 2 ou le point de consigne de la temp rature ambiante est toujours T3 niveau maximum du service de chauffage ou rafra chissement TE e le point de consigne de la temp rature ambiante est toujours T2 niveau moyen du service de chauffage ou r frig ration Ti Ti ou le point de consigne de la temp rature ambiante est toujours T1 niveau minimum du service de chauffage ou rafra chissement REMARQUE si vous continuer appuyer sur le bouton la s quence se r p tera REMARQUE la fonction courbe climatique est active dans tous les modes susmentionn s REMARQUE si le symbole sur la touche est Ka cela signifie que la fonction courbe climatique a t d sactiv e dans le menu Habilitation courbe climatique paragraphe 3 4 1 1 1 2 page 33 Touche de commutation CLIMATISATION CHAUFFAGE pr sente uniquement pour les installations froid chaud 2 tubes CLIMATISATION CHAUFFAGE Pour acc der
129. paragraphe 3 4 1 1 1 4 page 36 en option uniquement pour les installations Multi DDC ATTENTION L activation des plages eau g n rales remplace la valeur de consigne par d faut pr r gl e au paragraphe 3 4 1 1 1 1 avec celle sp cifique de plage horaire active un moment donn Une fois les Arrang utilisateur programm s vous pouvez proc der l allumage via le menu Commande installation Allumage de l installation en mode RYWa Commande Installation Avant d allumer l installation assurez vous que tous les param tres de fonctionnement sont opportun ment configur s point de consigne temp rature thermostatation diff rentiel param tres de r glage Panneau de commande num rique fw 4 013 d 06 2012 13 FAOBUR Panneau de commande num rique Pour acc der au menu Commande installation Chauffage Climatisation s lectionnez partir de l cran principal La figure ci contre montre l cran des allumages et les touches autorisations respectives d crites ci apr s COMMANDE IMPLANTAT Eds Kal ke E Interrupteur ON OFF g n ral l interrupteur est d sactiv dans ce mode de fonctionnement a E Interrupteur ON OFF partiel l interrupteur est d sactiv dans ce mode de fonctionnement Touche activation d sactivation Plages eau g n rales Pour d sactiver les plages eau g n rales c est dire pour ne pas utiliser la prog
130. pouvez activer ou non et configurer s par ment la fonction pour les modes de chauffage et de climatisation Comme alternative cette fonction limitativement au mode chauffage vous pouvez activer une version simplifi e qui op re uniquement en interdisant l utilisation des g n rateurs de chaleur les moins efficaces chaudi res au del d une temp rature ext rieure donn e Dans ce cas une fois la fonction activ e vous ne devrez d finir qu un seul param tre Seuil temp rature ext rieure inhibition chaudi res vous devez d finir la valeur de la temp rature ext rieure au del de laquelle les chaudi res ne doivent pas tre utilis es Suivez les instructions ci dessous pour l activation et la configuration de la fonction 1 2 3 4 5 12 S lectionnez LI dans l cran initial pour acc der au menu principal S lectionnez E pour acc der au menu installation Si requis tapez le mot de passe installateur sur le clavier num rique qui appara t sur l cran S lectionnez Implantations dans le menu d roulant pour les installations 2 tubes climatisation chauffage LEI pour S lectionnez le symbole L l installation de production d eau chaude L_ _ pour l installation de production d eau r frig r e Tournez le bouton pour d placer le curseur vers le bas jusqu mettre en vidence PARTIE IMPL BASE et appuyez sur le bouton Tournez le bouton pour d placer le curseur v
131. ption est activ e 10 Lorsque vous activez la fonction COMPLEM amp SUBSTIT sur l cran appara t alors le symbole E Si vous s lectionnez et appuyez ensuite sur le bouton vous pourrez activer le fonctionnement COMPLEMENT 11 S lectionnez pour sortir ATTENTION Le choix de l option COMPLEMENT exige galement e Une configuration particuli re de l installation e La pr sence d une sonde de temp rature additionnelle plac e sur le collecteur de retour des pompes chaleur e La d finition des param tres suppl mentaires dans les panneaux de configuration des param tres de r glage voir 4 4 2 6 4 page 99 Notez qu il est pr f rable de discuter de la possibilit d application de cette option avec le Service de pr vente Robur avant de l utiliser Panneau de commande num rique fw 4 013 d 06 2012 917 e CH LJ Fa Panneau de commande num rique INSTALLAT SYSTEME SELECTION D IMPLANT E 4 OFF Set In 41 6 Out 40 0 dh COMPLEMENT O COMPLEN amp SUBSTIT m SUBST PROGRESSIVE SUP LIRE LES MAHUELS 4 4 2 6 3 Puissance nominale installation Vous ne pouvez d finir la puissance nominale de l installation que pour les installations de chauffage ou de climatisation chauffage 2 tubes et seulement en cas d utilisation de chaudi res auxiliaires fonctionnant en mode COMPLEM amp SUBSTIT voir paragraphe 4 2 page 56 Pour d fi
132. qu mettre en vidence EAU POMPE MODE et appuyez dessus pour afficher l cran 7 Positionnez le curseur sur O selon l option que vous voulez d finir commun ou ind pendants et appuyez sur le bouton pour effectuer la s lection Le symbole indique que l option est activ e 8 S lectionnez pour sortir 86 Panneau de commande num rique fw 4 013 Ed 06 2012 Panneau de commande num rique 1 FA E LJ FA INSTALLAT SYSTEME JRSECECTION D LMP LAN 4 OFF Set In 41 8 Out 40 0 CHAUFF refroid i ARRAMG ACCES BUS FY APE MODI IHPL SEULE POMPE m HU LI LIL MODE OPER PARTIAL POMPES UNITE FroideChau ID 45 REMARQUE R p ter les op rations de 5 8 pour la deuxi me installation au cas o le DDC soit le Maitre de deux installations Dans ce cas les deux installations peuvent avoir des configurations diff rentes 4 4 2 3 Fonctionnement Partiel uniquement pour DDC Ma tre d installations Multi DDC Cette option vous permet de choisir le mode de commande d allumage des unit s lorsque un ou plusieurs DDC Esclaves sont teints Deux choix sont possibles D sactiver le fonctionnement de toute l installation lorsqu un ou plusieurs DDC Esclave sont teints option d sactiv e Permettre le fonctionnement de la partie d installation contr lable lorsqu un ou plusieurs DDC Esclaves sont teints option activ e REMARQUE
133. que est active dans tous les modes susmentionn s Kr RU Elle est pr sente sur le DDC maitre et esclave dans les modes de fonctionnement RYWm RYWa ou dans le mode CUSTOM si vous l avez s lectionn e L tat des autorisations est directement li l tat des contacts externes RW RY pr sents l arri re du DDC Pour plus de d tails sur la signification de RW et ou RY voir paragraphe 4 5 3 1 2 Instructions pour le fonctionnement en mode RYWm Dans tous les autres cas c est dire quand les autorisations ne sont pas actives il se trouve dans l tat ON Le symbole indique que les autorisations RY et RW sont actives Le symbole 3 indique que les autorisations sont d sactiv es autorisations toujours pr sentes interrupteurs ferm s Pour le mode de fonctionnement CUSTOM vous pouvez choisir si activer ou non l autorisation 1 Pour activer l autorisation tournez le bouton pour positionner le curseur sur O puis appuyez sur le bouton Le symbole H indique que les autorisations sont actives 2 Pour activer les autorisations tournez le bouton pour positionner le curseur sur M puis appuyez sur le bouton Le symbole O indique que les autorisations sont d sactiv es L autorisation RY se trouve dans l tat OFF interrupteur ouvert si en ayant s lectionn le mode RYWn le contact RY est ouvert L autorisation RY se trouve dans l tat OFF interrupteur ouvert si en ayant s lectionn le mode RYWm
134. quelle vous souhaitez d finir les param tres ELEL pour les installations 2 tubes climatisation chauffage ZS pour l installation de production d eau chaude 6 Tournez le bouton pour d placer le curseur vers le bas jusqu mettre en vidence PARTIE IMPL SEPAR et appuyez sur le bouton 7 S lectionnez Param tres de r gl dans le menu d roulant 8 Sur l cran appara t l indication Effectuer configuration semi automatique 9 Si vous choisissez Yes option normalement conseill e sur l cran appara tra l indication configuration AUTOM int grales d habilit inhibit le DDC calculera automatiquement pour toutes les cat gories de machines les valeurs les plus adapt es des deux param tres Int grale d habilitation et Int grale d inhibition en fonction des valeurs pr d finies pour les autres Le calcul et le param trage des valeurs s effectuent lorsque vous sortez du panneau 10 Si vous choisissez No sur l cran appara tra l indication Configuration MANUELLE int grales d habilit inhibit le DDC N effectue PAS le calcul automatique des deux param tres Int grale d habilitation et Int grale d inhibition Utilisez cette option si vous d sirez d finir manuellement ces deux param tres ou si vous souhaitez revoir les valeurs pr d finies automatiquement par le DDC au terme d un acc s pr c dent au panneau 11 Choisissez la cat gorie de machi
135. r les param tres de fonctionnement de l installation de base REMARQUE Le terme Installation base d signe la partie d installation comprenant toutes les unit s sauf celles pouvant tre s par es de l installation elle m me Les options disponibles dans ce menu sont 4 4 2 6 1 Diff rentiel eau 4 4 2 6 2 Fonctionnement chaudi res auxiliaires 4 4 2 6 3 Puissance nominale installation 4 4 2 6 4 Param tres de r glage 4 4 2 6 5 Retard l extinction du circulateur RoburBox 4 4 2 6 6 Priorit utilisation des machines uniquement pour DDC Ma tres des installations avec GAHP GS WS 4 4 2 6 7 Configuration erreur de temp rature uniquement pour DDC Maitre 4 4 2 6 8 Param tres vanne d inversion F C 4 4 2 6 9 Configuration d es services de Climatisation Chauffage 4 4 2 6 10 S lection Chauffage ECS 4 4 2 6 11 Configuration service ECS base 4 4 2 6 1 Diff rentiel eau Cet cran propose le diff rentiel pr r gl pour la temp rature de consigne La figure ci contre montre la valeur d une installation de EAU CIFFEREHTIEL production d eau r frig r e Configuration diff rentiel Pour d finir la les valeur s du diff rentiel proc dez comme d crit ci apr s 1 2 9 4 5 rs 8 96 S lectionnez L dans l cran initial pour acc der au menu principal S lectionnez E pour acc der au menu installateur Si requis tapez le mot de passe installa
136. rammation horaire g n rale autorisation relative toujours sur ON et 5 emploi du point de consigne par d faut positionnez le curseur sur la touche et appuyez sur le bouton Of symbole de l autorisation Plages eau g n rales d sactiv ATTENTION LA DESACTIVATION DES PLAGES GENERALES COMPORTE AUTOMATIQUEMENT LA D SACTIVATION DES PLAGES EAU PARTIELLES ES e Touche activation d sactivation Plages eau partielles touche d sactiv e pour les installations oe g r es par un seul DDC S il est activ le DDC sp cifique utilisera aussi la programmation horaire partielle voir paragraphe 3 4 1 1 1 4 Plages Eau Partiellei fonctionnement RYWa T Touche chronothermostat d sactiv e autorisation d sactiv e dans le mode de Touche de commutation CLIMATISATION CHAUFFAGE l interrupteur est d sactiv dans ce mode de fonctionnement mais le symbole donne l indication du mode de fonctionnement actuel Pour acc der au menu Commande Installation ECS suivez les indications ci apr s 1 S lectionnez l ic ne O dans l cran initial et appuyez sur le bouton pour acc der l cran de visualisation des param tres de fonctionnement des installation ECS de base et s parable 2 S lectionnez le symbole a situ plus haut pour acc der au menu Commande Service ECS Base 3 S lectionnez le symbole EA situ plus bas pour acc der au menu Commande Installation ECS
137. rations de 5 9 pour la deuxi me installation 00 Panneau de commande num rique fw 4 013 d 06 2012 Panneau de commande num rique FAOBUR In ao aut 40 0 OO EE CHAUFF crefroid F HERO PRINCIPAL defi INSTALLAT SYSTEME ALARMS OUTP SETUP op MEE AR PL SEPA Al CIFFERENTIEL EAU Froid ChautIG di Froid ChaucID 4 A ue Ep var MENU PRINCIPAL INSTALLAT SYSTEME IMPLANT INSTALL D PARTIE IMPL_SEPARAB 9 FP CONSIGNE EAU MAX MODE OPER PARTIAL SELECT CHAUF ECS p HAS ECS CSEPARABLE gt SELECTION Di INFLAHT Froid ChautIG di 4 4 2 5 3 Diff rentiel eau L cran propose le diff rentiel pr r gl sur la temp rature de consigne de l installation s parable pour la production d ECS EAU DIFFEREMTIEL Configuration diff rentiel Pour d finir la les valeur s du diff rentiel proc dez comme d crit ci apr s 1 S lectionnez dans l cran initial pour acc der au menu principal 2 S lectionnez E pour acc der au menu installateur 3 Si requis tapez le mot de passe installateur sur le clavier num rique qui appara t sur l cran 4 S lectionnez Implantations dans le menu d roulant 5 S lectionnez l installation pour laquelle vous souhaitez d finir le diff rentiel D ETL tubes climatisation chauffage L_ _ pour l installation de production d eau chaude 6 Tournez le bouton pour d placer le curseur vers le bas ju
138. rique La figure ci contre montre les autorisations actives pour le mode de fonctionnement RWYm Le symbole situ c t de la description litt rale de l autorisation indique que celle ci est active Le mode de fonctionnement RWYm pr voit l activation de 3 autorisations RY RW Autorisations d activation contacts externes RY RW GenTmr Autorisation d activation Plages eau g n rales GRPTMR Autorisation d activation Plages eau partielles utilis e uniquement dans le cas d installations Multi DDC Les autorisations pr sentes dans le mode de fonctionnement RYWm sont pr d finies et ne sont pas modifiables Toutefois vous pouvez en exclure quelques unes l aide des boutons du menu Commande installation Une fois la configuration de l installation termin e vous devez d finir les options suivantes Point de Consigne par d faut voir paragraphe 3 4 1 1 1 1 page 31 Diff rentiel eau voir paragraphe 4 4 2 6 1 page 96 et dans le cas d une installation s parable paragraphe 4 4 2 5 3 page91 Param tres de r glage voir paragraphe 4 4 2 6 4 page 99 et dans le cas d une installation s parable paragraphe 4 4 2 5 4 page 92 Dans le cas de chaudi res auxiliaires Fonctionnement chaudi res auxiliaires voir paragraphe 4 4 2 6 2 page 97 Puissance nominale installation voir paragraphe 4 4 2 6 3 page 98 Dans le cas de circulateurs communs g r s par RoburBox Retard l extinction du circulate
139. rtie de l installation pouvant se s parer de l installation base au moyen de vannes et fonctionner de fa on ind pendante pour fournir le service ECS Les options disponibles dans ce menu sont 4 4 2 5 1 S lection chauffage ECS 4 4 2 5 2 Set Point Limit 4 4 2 5 3 Diff rentiel eau 4 4 2 5 4 Param tres de r glage 4 4 2 5 5 Retard l extinction des circulateurs Robur Box 4 4 2 5 6 Temporisation des phases de commutation 4 4 2 5 7 Param tres vannes de s paration 4 4 2 5 1 S lection chauffage ECS Cette option du sous menu vous permet de choisir si les machines configur es sur l installation s parable servent uniquement pour la production d ECS eau chaude sanitaire ou si elles servent pour la production service non simultan d eau chaude pour l installation de chauffage et d ECS eau chaude sanitaire Cette derni re fonction permet aux unit s appartenant cette partie de l installation Partie S parable d int grer la production d eau chaude pour la chauffage s il n y a pas de demande d ECS ou de se consacrer la production d eau chaude sanitaire au cas o une demande de ce type se pr sentait La production d eau chaude sanitaire est prioritaire par rapport la demande de chauffage 1 S lectionnez dans l cran initial pour acc der au menu principal 2 S lectionnez E pour acc der au menu installation 3 Tapez le mot de passe installateur sur le clavier num rique qui appara t sur l cran
140. s parable 4 Dans les deux cas Commande Installation ECS Base et Commande Installation ECS S parable l cran pr sent a la figure ci dessous appara t La figure ci contre montre l cran du menu Commande installation ECS et sa touche respective d crite ci apr s COMMAHDE IMFLAHTAT GENERAL POWER SWITCH 138 HW Panneau de commande num rique fw 4 013 Ed 06 2012 Panneau de commande num rique 1 FA E LJ FA Interrupteur ON OFF g n ral Tournez le bouton pour positionner le curseur sur la touche et fa appuyez dessus pour l activer symbole de la touche ON OFF dans la position ON Ea Dans le cas d installation Multi DDC elle est active uniquement sur le DDC Maitre sur le s DDC Esclave s elle refl te l tat ON OFF pr r gl sur le DDC Maitre L allumage de l installation se produit seulement si Les Plages eau sont d sactiv es et l autorisation externe est pr sente sur les contact RY ou RW Dans le cas o les plages eau sont activ es l allumage de l installation se produira uniquement avec l autorisation externe sur les contacts RY ou RW et si l on se trouve l int rieur d une p riode d allumage des plages eau La Figure 27 montre l exemple d une connexion du DDC pour le mode de fonctionnement RYWa Sch ma sp cifique pour l utilisation d un s lecteur g n ral 3 positions Sch ma g n ral
141. s l tat ON interrupteur ferm si vous vous trouvez dans la programmation horaire du chronothermostat et si la condition de thermostatation de l air ambiant temp rature de l air ambiant diff rente de celle pr r gl e n est pas remplie 2 L autorisation est active El et le bouton dans le menu commande installation est d sactiv 3 l autorisation sera toujours ON 3 L autorisation est d sactiv e O l autorisation sera toujours ON REMARQUE dans le cas d un syst me Multi DDC l autorisation sur le s DDC esclave ne s applique que sur le seul DDC pour le DDC ma tre vous pouvez choisir si l autorisation doit s appliquer sur ce DDC ou sur tout le syst me REMARQUE une sonde de temp rature ambiante int rieure doit tre install e sur le s DDC du syst me sur lesquels est appliqu e activ e cette autorisation 108 He Panneau de commande num rique fw 4 013 Ed 06 2012 Panneau de commande num rique 1 FA E LJ FA Eat Elle est pr sente seulement sur le DDC maitre dans le mode de fonctionnement ExtT ou CrbC et pour le mode CUSTOM si vous l avez s lectionn L autorisation permet de fermer un interrupteur en fonction de la temp rature ext rieure Dans le menu Arrang utilisateur vous pourrez d finir tous les param tres qui d terminent le mode de fonctionnement ExtT tels que temp rature ext rieure d activation diff rentiel etc L autorisation est ON Interrupteur ferm dans les c
142. s que ce temps est coul la vanne n a pas atteint la fin de course pr tablie une erreur se produit pour toute autre information voir la liste des erreurs En cas de vannes n ayant pas ces contacts une fois que ce temps est coul le DDC estime que la phase de commutation est termin e Pour d finir cette valeur proc dez comme suit 1 S lectionnez LI dans l cran initial pour acc der au menu principal 2 S lectionnez E pour acc der au menu installateur 3 Si requis tapez le mot de passe installateur sur le clavier num rique qui appara t sur l cran 4 S lectionnez Implantations dans le menu d roulant k EELEE 5 S lectionnez l installation LES pour les installations 2 tubes climatisation chauffage LZ pour l installation de production d eau chaude pour l installation de production d eau r frig r e 6 Tournez le bouton pour d placer le curseur vers le bas jusqu mettre en vidence PARTIE IMPL BASE et appuyez sur le bouton 7 Tournez le bouton pour d placer le curseur vers le bas jusqu mettre en vidence PARAM VAN INV F C et appuyez sur le bouton 8 Positionnez le curseur sur la valeur modifier la valeur est exprim e en secondes 9 Appuyez sur le bouton pour permettre la modification de la valeur s lectionn e 10 Tournez le bouton pour modifier la valeur La valeur param trable est de 0 600 secondes 11 Appuyez sur le bouto
143. s sur le DDC en les g rant de fa on quivalente Dans ce cas toutes les options de commande de l installation pourront tre effectu es indiff remment par le DDC ou par le TA L allumage arr t de l installation l inversion chaud froid et le param trage de priorit de fonctionnement des unit s GAHP GS WS peuvent tre donc effectu s par DDC voir paragraphe 2 4 MENU CONTROLE page 11 ou via bus quand une commande est effectu e via bus le bouton correspondant prendra l aspect correspondant au param trage effectu via bus REMARQUE La configuration autorisations YWAuto est cependant prioritaire par rapport la commande TA en cons quence si toutes les deux sont valid es le syst me g rera l inversion chaud froid en utilisant les contacts RW et RY et ignorera les demandes provenant de TA Dans ce cas aussi le f ei D D E RE bouton est d sactiv et prend l aspect QUE fonctionnement en climatisation ou ke fonctionnement en chauffage en fonction des commandes donn es par contacts En activant la commande TA si la configuration autorisations bloque l interrupteur On Off global cette commande sera rendue en lecture seule sur le DDC mais il pourra tre modifi distance en agissant sur l autorisation de l installation Param tres implantation Si vous s lectionnez Param tres installation vous pourrez configurer le point de consigne le diff rentiel les plages g n
144. sortie alarmes voir paragraphe 4 4 2 4 page 88 Une fois les configurations DDC et Installations termin es pour allumer les installations suivez les H z t H Wh tae Di H indications relatives aux Arrang utilisateur See et au menu Commande installation selon le mode de fonctionnement choisi comme d crit dans les paragraphes pr c dents 150 HH Panneau de commande num rique fw 4 013 Ed 06 2012 Panneau de commande num rique i FA E LJ FA 4 6 GESTION ET VISUALISATION DES AVERTISSEMENTS WARNING ET ANOMALIES Toute anomalie de fonctionnement des unit s s ries GA Haute Efficacit et GAHP connect es au panneau de commande num rique est signal e et affich e sur ce m me panneau de commande num rique travers Menu Erreurs Historie d erreurs voir paragraphe 3 2 5 page 26 Etat machines voir paragraphe 0 page 22 Pour acc der au menu erreurs s lectionnez dans l cran principal La Figure 32 montre l cran du menu signalisations LEGENDE A Nombre progressif des v nements en cours pour l unit s lectionn e B Symbole d identification de l installation DI pour installation de climatisation E amp pour installation de chauffage C Indication de l ID machine D Fl che de d filement pour changer l unit dont vous tes en train de visualiser les v nements E Fl ches de d filement vertical elles permettent de visualiser les v nements qui sont surven
145. squ mettre en vidence PARTIE IMPL SEPAR et appuyez sur le bouton 7 S lectionnez DIFFERENTIEL EAU dans le menu d roulant 8 Positionnez le curseur sur la valeur du diff rentiel modifier 9 Appuyez sur le bouton pour permettre la modification de la valeur s lectionn e 10 Tournez le bouton pour modifier la valeur de temp rature 11 Appuyez sur le bouton pour confirmer la valeur pr r gl e 12 S lectionnez pour sortir Panneau de commande num rique fw 4 013 d 06 2012 pour les installations 2 91 3 FA E LJ FA Panneau de commande num rique HEHU PRINCIPAL IHSTALLAT SYSTEME SELECTION Di IMPLANT Tn 41 0 ot 49 0 E Ree CHAUFF crefroid i HERO PRINCIPAL ll INSTALLAT SYSTERE IMPLANT INSTALL PARTIE IMPL SEPARAB HODE OPER PARTIAL SET POINT LIMIT e ECS SEPARAELE ALARMS OUTP SETUP Py aa AR TL SEPAR PARAMETRES REGULAT d EroiddChaur TDr di Al Eroaidetbaucib 4 4 4 2 5 4 Param tres de r glage Configuration des param tres de r glage Pour d finir les param tres de r glage proc dez comme suit 1 S lectionnez dans l cran initial pour acc der au menu principal 2 S lectionnez E pour acc der au menu installateur 3 Si requis tapez le mot de passe installateur sur le clavier num rique qui appara t sur l cran 4 S lectionnez Implantations dans le menu d roulant 5 S lectionnez l installation pour la
146. stallations 2 tubes climatisation chauffage pour l installation de production d eau chaude pour l installation de production d eau r frig r e 6 Tournez le bouton pour d placer le curseur vers le bas jusqu mettre en vidence PARTIE IMPL BASE et appuyez sur le bouton 7 Tournez le bouton pour d placer le curseur vers le bas jusqu mettre en vidence CONF SERV ECS BASE et appuyer sur le bouton 8 Tournez le bouton pour d placer le curseur vers le bas jusqu mettre en vidence PRIO SETPNT CHAUD 9 Positionnez le curseur sur O c t de l option que vous d sirez d finir 10 Appuyez sur le bouton pour activer l option Le symbole H indique que l option est activ e Panneau de commande num rique fw 4 013 d 06 2012 125 3 FA E LJ FA Panneau de commande num rique 11 S lectionnez pour sortir HEHU PRINCIPAL IHSTALLAT SYSTEME W SELECTION Di INFLAHT at bout 40 0 EM Reso CHAUFF refroid HERO FRINCIFAL defi INSTALLAT SYSTEME IMPLANT INSTALL 8 CONF SERU ECS BASE ALARMS OUTP SETUP CONF SERU REFR CHA SET POINT LIMIT HAs SETPOINT DE m PARTIE IMPL SEPAR SELEC AUFF ECS domine M DEIoHDES ECS AR F S g SER CS Bas UTI ECS ET REFROID d HAH SETPOINT DE O F 3 DEMANDE CHAUF ECS Froid ChaucIG di i A Froid ChaucID di Utilisation ECS en climatisation Ce param trage vous permet d avoir une production d ECS base sur une installatio
147. t dans le cas d une installation s parable paragraphe 4 4 2 5 4 page92 Constante de temps difice voir paragraphe 4 4 1 10 page79 Ex cution R initialisation du filtre de temp rature ext rieure voir paragraphe4 4 1 11 page80 Set point temp rature ext rieure voir paragraphe 3 4 1 3 1 page46 Diff rentiel temp rature ext rieure voir paragraphe 3 4 1 3 2 page 47 Dans le cas de chaudi res auxiliaires Fonctionnement chaudi res auxiliaires voir paragraphe 4 4 2 6 2 page 97 Puissance nominale installation voir paragraphe 4 4 2 6 3 page 98 Dans le cas de circulateurs communs g r s par RoburBox Retard l extinction du circulateur RoburBox voir paragraphe 4 4 2 6 5 page 101 et dans le cas d une installation s parable paragraphe 4 4 2 5 5 page93 Une fois les Arrang utilisateur programm s vous pouvez proc der l allumage via le menu Commande installation Allumage de l installation en mode ExtT Commande installation Avant d allumer l installation assurez vous que tous les param tres de fonctionnement sont opportun ment configur s point de consigne temp rature thermostatation diff rentiel param tres de r glage alarmes etc Panneau de commande num rique fw 4 013 d 06 2012 143 3 FA E LJ FA Panneau de commande num rique Pour acc der au menu Commande installation Chauffage Climatisation s lectionnez partir de l cran principal La figure ci contr
148. teur sur le clavier num rique qui appara t sur l cran S lectionnez Implantations dans le menu d roulant S lectionnez l installation pour laquelle vous souhaitez d finir le diff rentiel TS E Le tubes climatisation chauffage CZ T pour l installation de production d eau chaude L l installation de production d eau r frig r e Tournez le bouton pour d placer le curseur vers le bas jusqu mettre en vidence PARTIE IMPL BASE et appuyez sur le bouton S lectionnez DIFFERENTIEL EAU dans le menu d roulant Positionnez le curseur sur la valeur du diff rentiel modifier pour les installations froid uniquement seule la valeur du diff rentiel climatisation FROID appara tra pour les installations chaud GILET uniquement L_ _ seule la valeur du diff rentiel chauffage CHAUFF appara tra pour les installations GILET chaud froid 2 tubes _ les valeurs des diff rentiels chauffage et climatisation FROID et CHAUFF appara tront Appuyez sur le bouton pour permettre la modification de la valeur s lectionn e Panneau de commande num rique fw 4 013 d 06 2012 Panneau de commande num rique 1 FA E LJ FA 10 Tournez le bouton pour modifier la valeur de temp rature 11 Appuyez sur le bouton pour confirmer la valeur pr r gl e 12 S lectionnez pour sortir IHSTALLAT SYSTEME SELECTION Di INPLANT E 4 OFF Set mn In 41 0 Out 4
149. tion la commande la r gulation de l installation vous permet d agir sur les commandes de ON Off et d inversion Climatisation Chauffage ainsi que sur le changement de priorit GAHP GS WS en deux diff rentes modalit s La validation la modification des param tres de fonctionnement vous permet d agir sur le point de consigne le diff rentiel et les plages eau g n rales Les options de commandes pr vues sont deux commande de type BMS Building Management System commande de type t l assistance TA Ces options peuvent tre configur es s par ment pour chaque installation et s excluent mutuellement En revanche l option d acc s aux param tres est unique et ne fait pas de diff rence entre BMS et TA Commande installation BMS Si vous s lectionnez l option COMMANDE IMPL BMS vous pourrez commander via le bus l allumage arr t de l installation l inversion chaud froid dans le cas d une installation chaud froid 2 tubes et dans le cas 84 Panneau de commande num rique fw 4 013 d 06 2012 Panneau de commande num rique i FA E LJ FA d unit s GAHP GS WS en configuration 4 tubes le changement de priorit d allumage de ces unit s selon les r gles pr vues par les syst mes de Building Management System BMS Les r gles sont les suivantes e pour l allumage arr t ajoutez un autre interrupteur en s rie en plus de ceux d j pr vus Vous ne pouvez changer l tat de cet interrupteur que p
150. tion de production d eau chaude sanitaire le param trage de la limite du point de consigne est ajust 60 C vous pourrez choisir une valeur du point de consigne comprise entre 5 C et 60 C Voici les instructions suivre pour la modification de la limite du point de consigne 1 S lectionnez dans l cran initial pour acc der au menu principal 2 S lectionnez E pour acc der au menu installation 3 Tapez le mot de passe installateur sur le clavier num rique qui appara t sur l cran 4 S lectionnez Implantations dans le menu d roulant dl 5 S lectionnez le symbole L pour les installations 2 tubes climatisation chauffage LES pour l installation de production d eau chaude 6 Tournez le bouton pour d placer le curseur vers le bas jusqu mettre en vidence PARTIE IMPL SEPAR et appuyez sur le bouton 7 Tournez le bouton pour d placer le curseur vers le bas jusqu mettre en vidence Limite Points de consigne et appuyez sur le bouton pour afficher l cran 8 Positionnez le curseur sur la valeur de temp rature modifier 9 Appuyez sur le bouton pour permettre la modification de la valeur s lectionn e 10 Tournez le bouton pour modifier la valeur de temp rature 11 Appuyez sur le bouton pour confirmer la valeur pr r gl e 12 S lectionnez pour sortir REMARQUE Si le DDC est le Ma tre de deux installations r p tez les op
151. tionnez E pour acc der au menu installateur 4 Si requis tapez le mot de passe installateur sur le clavier num rique qui appara t sur l cran 5 S lectionnez Implantations dans le menu d roulant 6 S lectionnez l installation pour laquelle vous souhaitez d finir les param tres L426 pour les ILE installations 2 tubes climatisation chauffage pour l installation de production d eau chaude __ pour l installation de production d eau r frig r e 7 Tournez le bouton pour d placer le curseur vers le bas jusqu mettre en vidence PARTIE IMPL BASE et appuyez sur le bouton 8 S lectionnez DELAI PMP EAU RBox dans le menu d roulant 9 Pour modifier les valeurs pr d finies positionnez le curseur sur la valeur modifier 10 Appuyez sur le bouton pour permettre la modification de la valeur s lectionn e 11 Tournez le bouton jusqu afficher la valeur d sir e 12 Appuyez sur le bouton pour confirmer la valeur pr r gl e SELECTION OC IMPLANT 4 OFF Set i In 41 6 Out 46 8 Ei PARTIE INPL SEPAR FPARAMETRES REGULAT FA e lei dee V ch Ja CH A Ok FRIORITE UTIL UMIT RefroivChaucID 43 RefroivChautID A Faites attention a ne pas confondre ce param tre avec les param tres Retard circulateur qui peuvent tre pr sents dans les panneaux de configuration des param tres de r glage des diff rentes cat gories de machines voir
152. tions r p tez les op rations de 5 a 9 pour la deuxi me installation Param tres courbes climatiques Cette option pr sente dans le menu installation vous permet de d finir les param tres des courbes climatiques qui influenceront la temp rature de d part de l eau chaude et ou r frig r e Les courbes climatiques permettent de calculer la temp rature de l eau de l installation en fonction de la temp rature ext rieure mesur e et de la temp rature de consigne de l ambiance int rieure Selon le type d installation plus pr cis ment du type d changeurs radiateurs ventilo convecteurs radians au sol etc et des caract ristiques du b timent vous devrez utiliser une courbe sp cifique que vous aurez s lectionn e dans la famille des courbes climatiques en outre lorsque la temp rature de consigne de l ambiance int rieure changera la courbe effectivement utilis e sera automatiquement modifi e Les courbes climatiques utilis es dans le DDC pour la climatisation sont diff rentes de celles utilis es pour le chauffage et aussi les modes de s lection de la courbe sp cifique utiliser sont diff rentes En ce qui concerne la climatisation les courbes climatiques sont une famille de droites et le choix de la courbe utiliser s op re en sp cifiant deux points par lesquelles celle ci doit passer plus sp cifiquement vous devez sp cifier la temp rature que l eau r frig r e doit avoir lorsque la temp r
153. tions typiques utilis es sont deux 1 Chronothermostat Simple L installation est command e exclusivement par le chronothermostat du DDC Ma tre Vous devez s lectionner l option G n rale d crite ci dessus et d sactiver l autorisation chronothermostat sur les DDC Esclave voir paragraphe Configuration des autorisations page 106 En outre vous devez raccorder la sonde de temp rature ambiante option au DDC Ma tre 2 Chronothermostat de zone Ce type de configuration vous permet de contr ler la temp rature de 3 ambiances diff rentes Vous devez activer les autorisations chronothermostat sur tous les DDC et s lectionnez l option Partielle d crite ci dessus sur le DDC Maitre En outre vous devez raccorder a chaque DDC les sondes d ambiances fournie en option 122 Panneau de commande num rique fw 4 013 d 06 2012 Panneau de commande num rique i FA E LJ FA Suivez les instructions ci dessous pour effectuer le r glage du Mode chronothermostat sur le DDC Maitre 1 S lectionnez dans l cran initial pour acc der au menu principal 2 S lectionnez E pour acc der au menu installation 3 Si requis tapez le mot de passe installateur sur le clavier num rique qui appara t sur l cran 4 S lectionnez Implantations dans le menu d roulant CHE 5 S lectionnez le symbole ZE pour installation de production d eau chaude le pour l installation de produ
154. ton S lectionnez Param tres de r gl dans le menu d roulant Sur l cran appara t l indication Effectuer configuration semi automatique Si vous choisissez Yes option normalement conseill e sur l cran appara tra l indication configuration AUTOM Int grales d habilit inhibit le DDC calculera automatiquement pour toutes les cat gories de machines les valeurs les plus adapt es des deux param tres Int grale d habilitation et Int grale Panneau de commande num rique fw 4 013 d 06 2012 9 3 FA E LJ FA Panneau de commande num rique d inhibition en fonction des valeurs pr d finies pour les autres Le calcul et le param trage des valeurs s effectuent lorsque vous sortez du panneau 10 Si vous choisissez No sur l cran appara tra l indication Configuration MANUELLE int grales d habilit inhibit le DDC N effectue PAS le calcul automatique des deux param tres Int grale d habilitation et Int grale d inhibition Utilisez cette option si vous d sirez d finir manuellement ces deux param tres ou si vous souhaitez revoir les valeurs pr d finies automatiquement par le DDC au terme d un acc s pr c dent au panneau 11 Seulement pour installation chaud froid 2 tubes s lectionnez le bouton avec le symbole ou pour choisir le mode de fonctionnement pour lequel d finir les param tres pour CHAUFFAGE pour CLIMATISATION 12 Choisissez la c
155. touche ON OFF dans la position ON Ea Panneau de commande num rique fw 4 013 d 06 2012 TA FAOBUR Panneau de commande num rique Interrupteur ON OFF partiel Touche d sactiv e toujours ON pour les installations g r es par un seul DDC Tournez le bouton pour positionner le curseur sur la touche et appuyez dessus pour l activer Sec g E symbole de la touche ON OFF dans la position ON Sur OFF elle permet d teindre tous les appareils g r s par le DDC sp cifique Touche activation d sactivation Plages eau g n rales l autorisation est d sactiv e en mode de fonctionnement AmbT Touche activation d sactivation Plages eau partielles l autorisation est d sactiv e en mode de fonctionnement AmbT Touche activation d sactivation chronothermostat Pour activer le chronothermostat positionnez le curseur sur la touche et appuyez sur le bouton symbole de l autorisation Chronothermostat soll Touche de commutation CLIMATISATION CHAUFFAGE pr sente uniquement pour les installations froid chaud 2 tubes ee CLIMATISATION CHAUFFAGE ARE ia 2 Pour acc der au menu Commande Installation ECS suivez les indications ci dessous 1 S lectionnez l ic ne ft dans l cran initial et appuyez sur le bouton pour acc der l cran de visualisation des param tres de fonctionnement des installations ECS de base et s parable 2 S lectionnez le symbole
156. tructions pour la configuration des param tres des courbes climatiques 1 S lectionnez U dans l cran initial pour acc der au menu principal 2 S lectionnez k gt pour acc der au menu installation 3 Si requis tapez le mot de passe installateur sur le clavier num rique qui appara t sur l cran 4 S lectionnez Implantations dans le menu d roulant 5 S lectionnez le symbole L E pour l installation de production d eau chaude __ pour l installation de production d eau r frig r e 6 Tournez le bouton pour d placer le curseur vers le bas jusqu mettre en vidence PARTIE IMPL BASE et appuyez sur le bouton Panneau de commande num rique fw 4 013 d 06 2012 117 3 FA E LJ FA Panneau de commande num rique 7 Tournez le bouton pour d placer le curseur vers le bas jusqu mettre en vidence CONF SERV REFR CHA 8 Tournez le bouton pour d placer le curseur vers le bas jusqu mettre en vidence CONF SERV REFR CHA et appuyez dessus pour afficher l cran 9 Pour l installation de production d eau r frig r e d finissez le param tre POINT CONSIGNE EAU A TEXT 25 C et POINT CONSIGNE EAU A TEXT 35 C et ventuellement le DECALAGE 10 Pour l installation de production d eau chaude d finissez le param tre PENTE de la courbe de chauffage et ventuellement le param tre DECALAGE 11 S lectionnez pour sortir INSTALLAT
157. u de commande num rique fw 4 013 Ed 06 2012 Panneau de commande num rique 1 FA E LJ FA E 1009 DDC Esclave off line DDC Esclave off line Cette erreur est relev e en cas d interruption de la communication entre le DDC Maitre et au moins un de ses DDC Esclave mais uniquement si l option Fonctionnement partiel n est pas activ e savoir si l installation n est pas configur e pour continuer fonctionner si quelques DDC esclaves venaient manquer Elle peut tre g n r e seulement sur le DDC Ma tre W 1010 Annulation historique des v nements L v nement indique que l historique des v nement a t annul la suite de votre demande d effacement L v nement est instantan et unique en 2 tubes F C W 1011 Allumage DDC L v nement indique que le DDC a t allum lectriquement L v nement est instantan et unique en 2 tubes F C W 1012 Red marrage historique des v nements L v nement indique que l historique des v nements a t r tablit Actuellement cela se produit la suite d un rallumage du DDC et est donc toujours associ un W 1011 Le but de cet v nement est de faire office de s parateur dans l analyse de l historique des v nements en fait notez que e des entr es OFF correspondant des entr es ON pr sentent dans l historique des v nements avant le red marrage pourraient tre perdues celles survenues l
158. u r frig r e 6 Tournez le bouton pour d placer le curseur vers le bas jusqu mettre en vidence ALARMS OUTP SETUP et appuyez dessus pour afficher l cran 7 Positionnez le curseur sur O c t de l option que vous souhaitez d finir HORS FONCTION TOUTES ALARMES EAU TEMP ALARME 8 Appuyez sur le bouton pour activer l option Le symbole M indique que l option est activ e 9 S lectionnez pour sortir 88 Panneau de commande num rique fw 4 013 d 06 2012 Panneau de commande num rique 1 FA E LJ FA INSTALLAT SYSTEME SELECTION D IMPLANT at 4 OFF Set mn In 41 6 Out 40 0 4 CHAUFF refroid i EAU POMPE MODE HORS FONCTION O HORS FONCTION Oo HODE OPER P TOUTES ALARMES O TOUTES ALARMES ALARMS PE EAU TEHF ALARM EAU TEHF ALARM Oo q PARTIE IMPL BASE Froid ChaucIG di H SORTIE a SORTIE REMARQUE 1 R p tez les op rations de 5 9 pour la deuxi me installation si le DDC g re deux installations REMARQUE 2 Si la sortie alarmes est activ e pour 2 installations distinctes g r es par le DDC le contact commutera sur au moins l une des deux installations en pr sence d une condition d alarme 4 4 2 5 Partie installation s parable Ce menu vous permet de d finir les param tres de fonctionnement de l installation s parable REMARQUE L expression Installation s parable d signe la pa
159. une gestion autonome Les instructions pour r aliser les deux configurations Mono DDC Multi DDC sont donn es ci dessous RE Avant de r aliser la configuration DDC installations assurez vous que tous les raccordements ont t effectu s correctement ainsi que la configuration des cartes lectroniques sur l appareil voir fiche programmation carte lectronique S61 La configuration DDC Installations se d roule essentiellement en deux phases La premi re phase consiste dans la configuration du des DDC de l installation Dans cette phase le s DDC acquiert acqui rent des informations sur les appareils qu il s doit doivent g rer ou sur d autres DDC ventuels La deuxi me phase concerne la configuration de s l installation installations qui devra tre effectu e sur chaque DDC install Dans cette phase vous pourrez choisir le les mode s de fonctionnement de s l installation installations 128 Panneau de commande num rique fw 4 013 d 06 2012 Panneau de commande num rique 1 FA E LJ FA ATTENTION Apr s que vous ayez termin les phases de configuration DDC et installations vous devrez encore CE d finir les Arrang utilisateur a savoir tous les param tres de fonctionnement de l installation en fonction du mode de fonctionnement choisi pendant la phase de configuration installations Vous pourrez ce stade util
160. ur RoburBox voir paragraphe 4 4 2 6 5 page 101 et dans le cas d une installation s parable paragraphe 4 4 2 5 5 page93 Plages horaires temp rature eau g n rales voir paragraphe 3 4 1 1 1 3 page 34 en option Plages Eau Partiellevoir paragraphe 3 4 1 1 1 4 page 36 en option uniquement pour les installations Multi DDC ATTENTION L activation des plages eau g n rales remplace la valeur de consigne par d faut pr r gl e au paragraphe 3 4 1 1 1 1 avec celle sp cifique de plage horaire active un moment donn Une fois les Arrang utilisateur programm s vous pouvez proc der l allumage via le menu Commande installation Allumage de l installation en mode RYWm Commande installation Avant d effectuer l allumage de l installation assurez vous que tous les param tres de fonctionnement sont opportun ment configur s Pour acc der au menu Commande installation Chauffage Climatisation s lectionnez le bouton de l cran initial La figure ci contre montre l cran du menu Commande Installation et les touches autorisations respectives d crites ci apr s COMMANDE IMPLANTAT ee 134 HH Panneau de commande num rique fw 4 013 Ed 06 2012 Panneau de commande num rique 1 FA E LJ FA E Interrupteur ON OFF g n ral l interrupteur est d sactiv dans ce mode de fonctionnement a E Interrupteur ON OFF partiel l interrupteur est d sa
161. us pouvez choisir si activer ou non l autorisation 1 Pour activer l autorisation tournez le bouton pour positionner le curseur sur O puis appuyez sur le bouton Le symbole H indique que l autorisation est active et donc le bouton correspondant sera El activ dans le menu Commande installation 2 Pour activer l autorisation tournez le bouton pour positionner le curseur sur H puis appuyez sur le bouton Le symbole O indique que l autorisation est d sactiv e et donc le bouton correspondant El GRPTMR sera d sactiv dans le menu Commande Installation xe L autorisation est ON Interrupteur ferm dans les cas suivants 8 1 L autorisation est activ e H et le bouton dans le menu Commande installation est activ l autorisation sera en tat ON interrupteur ferm seulement pendant les plages horaires programm es RH 2 L autorisation est activ e El et le bouton dans le menu Commande installation est d sactiv ES L autorisation est d sactiv e O Elle est pr sente sur le DDC maitre et esclave c est l autorisation relative au chronothermostat d ambiance incorpor dans le DDC Elle est pr sente par d faut dans le mode de fonctionnement AmbT et peut tre s lectionn e pour le mode CUSTOM Dans le menu Arrang utilisateur vous pourrez d finir tous les param tres qui d terminent le mode de fonctionnement o se trouve l autorisation chronothermostat point de consigne temp rature a
162. us sur l unit F Indication code v nement Erreur E Avertissement Warning W G Ligne descriptive de la fonction s lectionn e I Ligne descriptive de l v nement H Ligne descriptive de l intervention effectuer pour r soudre l v nement survenu M Appartenance de l anomalie C module climatisation R module chauffage S carte lectronique N Permet d acc der au menu informations de l unit s lectionn e O Permet d acc der au menu gestion d unites de l unit s lectionn e REMARQUE les lettres C et R ne seront pas affich es pour GAHP GS WS Figure 32 EXEMPLE D CRAN DU MENU ERREURS Le menu erreurs pr sente les v nements en cours vous pouvez afficher le type d v nement avertissement ou erreur pour chaque type de machine Instructions pour acc der au menu signalisations 1 S lectionnez dans l cran principal 2 S lectionnez l installation pour laquelle des v nements se sont produits L tubes climatisation chauffage pour l installation de production d eau chaude pour l installation de production d eau r frig r e Le symbole qui appara t c t de l ic ne installation indique la pr sence d une anomalie 3 Pour rechercher l unit en erreur s lectionnez H Si unit n est pas en erreur l indication Aucune erreur appara tra 4 Utilisez les fl ches de d filement vertical F1 pour visualiser
163. valeur de temp rature d finir Appuyez sur le bouton Le chiffre commencera clignoter Tournez le bouton pour modifier la valeur et appuyez dessus pour confirmer REMARQUE La valeur de temp rature limite n appara t que si la fonction est activ e D sactiv e D 10 Positionnez le curseur sur El pour s lectionner l installation de climatisation s lectionnez pour s lectionner l installation de chauffage Panneau de commande num rique fw 4 013 d 06 2012 103 3 FA E LJ FA Panneau de commande num rique 11 S lectionnez pour sortir REMARQUE R p tez les op rations de 5 9 pour la deuxi me installation si le DDC est le Maitre de deux installations INSTALLAT SYSTEME SELECTION D IMPLANT E 40FF Set In 41 0 Out 46 0 ib CHAUFF refroid i ALARMS OUTP SETUP HUM CASCADES PARTIE IMPL SEPAR PRIORITE UTIL UHIT Froid ChaucIG di Froid ChaucIG di 4 4 2 6 8 Param tres vanne d inversion F C Ce param tre doit tre configur dans le cas o ils s utilisent sur l installation base des vannes de d rivation trois voies centralis es pour la commutation d installation inversion de la climatisation au chauffage et vice versa Ce param tre indique le temps maximum que peuvent employer les vannes trois voies pour commuter d une position l autre En cas de vannes avec des contacts auxiliaires de fin de course si une foi
164. x types avertissement warning ou erreurs En cas d un v nement AVERTISSEMENT WARNING on a Signalisation de l tat du warning dans le Menu Erreurs pour acc der au menu s lectionnez dans l cran principal Signalisation de l avertissement warning dans le menu Historie d Erreurs M morisation de l v nement avertissement warning ON dans l historique des v nements Quand l v nement avertissement warning est remis z ro ona Remise z ro des signalisations d avertissement warning M morisation de l v nement avertissement warning OFF dans l historique des v nements En cas d v nement ERREUR on Affichage dans le menu erreurs pour acc der au menu s lectionnez dans l cran principal Clignotement du r tro clairage de l cran et de l ic ne Activation de l avertisseur acoustique beeper si vous l avez programm dans le menu Alarm Beeper voir paragraphe 3 4 2 4 page 50 Commutation du relais de signalisation si vous l avez programm dans le menu Alarms Outp Setup voir paragraphe 4 4 2 4 page88 Signalisation de l tat d erreur dans le menu Etat d Unites Signalisation de l erreur dans le menu Historie d Erreurs M morisation de l v nement d erreur ON dans l historique des v nements Quand l v nement est remis z ro on a Remise z ro de l affichage et de la signalisation d erreur

4.4.1.15 Paramètres com Modbus Cette option vous permet

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

4.4.1.15 Param&egrave;tres com Modbus Cette option vous permet

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

4.4.1.15 Paramètres com Modbus Cette option vous permet