Drehschieber-Pumpen Seco Print DC 0025 - 0080
Contents
1. Other agents must not be transported In case of doubt please contact your local Busch Agency Liquid and solid particles must not enter the pump In case of doubt consult your local Busch Application Ces pompes vide peuvent tre utilis es simulta n ment comme pompe a vide et compresseur Elles peuvent tre utilis es pour aspirer ou refou ler de l air ou des gaz secs qui ne sont ni agres sifs nidangereux ni explosifs D autres l ments ne doivent pas tre aspir s par ces pompes En cas de doute consulter votre Agence Busch locale Des liquides et des particules solides ne doivent pas entrer dans la pompe En cas de doute veuillez consulter votre Ihrer rtlichen Busch Vertretung halten Sicherheitshinweise In dieser Betriebsanleitung werden jeweils vor den betreffenden Handlungsschritten Sicherheitshinweise genannt Diese Hinweise sind unbedingt zu beachten Agency Safety advices In this operating instruction safety measures are adviced before each step It is imperative that these safety precautions are observed Agence Busch locale Conseils de s curit Dans cette notice de mise en service sont relev s diff rentes manipulations de s curit Ces indica tions doivent tre respect es la lettre DC 0040 B 1 Sauganschlu 2 Druckanschlu 3 Vakuumbegrenzungsventil 4 Druckbegrenzungsventil 5 Drehrichtungspfeil 6 Abdeckung 7 Schraube zur Schieberkontrolle2. 0080 B Manuel d installation et de maintenance Seco Print DC 0025 0080 B 10 Teilenummern Ersatzteile Part numbers spare parts Num ro de pi ce Pos Teil Part Pi ce Qt DC 0025 B DC 0040 B DC 0063 B DC 0080 B 36 Zylinderschraube Cylinder cover screw Vis t te cylindrique 6 0413 000 327 0413 000 327 0413 000 431 0413 000 431 37 Federring Lock washer Rondelle lastique 6 0432 000 060 0432 000 060 0432 000 062 0432 000 062 40 Lagerdeckel Bearing cover Couvercle de palier 1 0243 000 559 0243 000 559 0243 000 564 0243 000 564 41 Zylinderschraube Cylinder cover screw Vis t te cylindrique 3 0413 000 205 0413 000 205 S 41 Senkschraube Slotted head screw Vis t te frais e fendue 3 0413 000 751 0413 000 751 44 Abdeckhaube Covering hood Capot 1 0728 000 011 0728 000 011 0728 000 012 0728 000 012 46 Zylinderschraube Cylinder cover screw Vis a t te cylindrique 2 0413 000 428 0413 000 428 0413 000 428 0413 000 428 47 Federring Lock washer Rondelle lastique 2 0432 000 062 0432 000 062 0432 000 062 0432 000 062 50 Zylinderschraube Cylinder cover screw Vis a t te cylindrique 8 0413 000 336 0413 000 336 0413 000 446 0413 000 446 51 Federring Lock washer Rondelle ressort 8 0432 000 060 0432 000 060 0432 000 062 0432 000 062 52 Filterpatronne Filter cartridge Cartouche de filtre 1 0532 000 014 0532 000 014 0532 000 019 0532 000 019 53
3. 0437 000 353 0437 000 353 0437 000 353 18 Gewindestift Hexagon socket set screw Vis sans t te 1 7 0414 000 204 0414 000 204 21 Zylinderschraube Cylinder cover screw Vis t te cylindrique 6 0413 000 327 0413 000 327 0413 000 431 0413 000 431 22 Federring Lock washer Rondelle lastique 8 0432 000 060 0432 000 060 0432 000 062 0432 000 062 23 PaBring Washer Rondelle 1 0433 000 051 0433 000 051 0433 000 052 0433 000 052 25 Lagerdeckel Bearing cover Couvercle de palier 1 0243 000 558 0243 000 558 0243 000 565 0243 000 565 26 Zylinderschraube Cylinder cover screw Vis t te cylindrique 3 0413 000 205 0413 000 205 0413 000 751 0413 000 751 28 Zylinderdeckel B Seite B endplatte Flasque B 1 0233 000 906 0233 000 906 0233 000 912 0233 000 912 29 Gewindestift Hexagon socket set screw Vis sans t te 2 0414000 204 0414 000 204 0414 000 204 0414 000 204 30 Schlauch Hose Tuyau 1 0570 000 189 0570 000 189 0570 000 188 0570 000 188 31 WDR WDR WDR 1 0487 000 076 0487 000 076 0487 000 140 0487 000 140 33 Zylinderrollenlager Cylindrical roller bearing Roulement rouleaux 1 0473 000 117 0473 000 117 0473 000 118 0473 000 118 35 Zylinderstift Parallel pin Goupille cylindrique 4 _ 0437 000 368 0437 000 368 0437 000 368 0437 000 368 Installations und Betriebsanleitung Seco Print DC 0025 0080 B Installation and Operating Instructions Seco Print DC 0025
4. C Ambient pressure atmosphere In order to avoid over heating of the pump an undisturbed fresh air flow to the pump is neces sary 2 Inlet connection The inlet flange can be connected with a vacuum tight flexible hose or pipe These pipes should cause no tension on the pump s flanges If necessary compensators should to be installed Narrowing of the inlet and exhaust lines must be avoided in order notto decrease the displacement of the pump The nominal diameter of the pipes shoud be at least the same as the diameter of pump s inlet flange Transport et emballage Les pompes a vide rotatives a palettes Seco Print sont test es et contr l es dans notre usine avant d tre soigneusement emball es Les brides d aspiration et de refoulement sont ferm s par un protecteur qui vite la p n tration de salet s pendantle transport Avant de d marrer la pompe enleverles protecteurs Veuillez v rifier lors de la r ception que l emballage n a pas subi de dommages pendant le transport La pompe peut tre sortie de son emballage en utilisant les moyens de levage appropri s ainsi que les anneaux de levage pr vus cet effet fig 4 1 Les mat riaux d emballage doivent tre limin s selon les lois en vigueur ou doivent tre r utilis s Ce manuel fait parti de notre envoi D marrage Ilest imp ratif de suivre pas pas les recomman dations suivantes pour assurer un d marrage correct de la pom
5. Fig 2 1 1 Suction side 2 Pressure side 3 Vacuum relief valve 4 Pressure relief valve 5 Direction arrow label 6 Cover 7 Screw to access to the vanes 1 Aspiration 2 Refoulement 3 Soupape de r glage du vide 4 Soupape de r glage de la pression 5 Fleche sens rotation 6 Couvercle 7 Vis acc dant aux palettes Installations und Betriebsanleitung Seco Print DC 0025 0080 B Installation and Operating Instructions Seco Print DC 0025 0080 B Manuel d installation et de maintenance Seco Print DC 0025 0080 B A 1 Sauganschlu 2 Druckanschlu 3 Ansaugfilter Zwischenansaugung 4 Ansaugfilter 5 Rotor 6 Schieber 7 Filter 4 A H Il See L N nr LLL Be DAY RR 5 LG d A A un Yast i AW A Gay q Ky TETS gt CR SAA Q IS 5 6 7 1 Gas inlet 1 Connection d aspiration 2 Discharge 2 Connection de refoulement 3 Inlet filter inter suction 3 Filtre d aspiration secondaire 4 Inlet filter 4 Filtre d aspiration principale 5 Rotor 5 Rotor 6 Vanes 6 Palettes 7 Filter 7 Filtre de refoulement SS IN XS 27 rA Arr Aoz DER e ISSN ZIEL LLL QZ E Funktionsprinzip und Arbeitsweise Seco Print Vakuumpumpen arbeiten nach dem Drehschieber Prinzip ohne Einsatz von Fremd medien zur Schmierung Ein exzentrisch gela gerter Rotor 5 dreht sich im Zylinder Durch di
6. bolt Vis anneau de levage 1 0416 000 023 0416 000 023 0416 000 023 0416 000 023 Dr Ing K Busch GmbH Busch Postfach 1251 weltweit im Kreislauf der Industrie D 79689 Maulburg Busch Telefon 07622 681 0 all over the world in industry Telefax 07622 5484 Busch e http www busch de Au c ur de l industrie dans le monde entier Amsterdam Barcelona Basel Birmingham Brussels Copenhagen Dublin Gothenburg Helsinki Istanbul KualaLumpur Melbourne Milan Montreal Moscow NewYork NewPlymouth Oslo Paris SanJose Seoul Singapore Taipei Tokyo Vienna Technische nderungen vorbehalten Technical changes reserved Sujet modifications techniques Printed in Switzerland BA 12 C C 0335 D E F
7. de fonctionnement pour la premi re fois Ensuite la v rifier toutes les 1000 heures de fonctionnement Si la hauteur des palettes est inf rieure la hauteur minimum remplacer les palettes Pour v rifier les palettes fig 7 1 enlever le couver cle fig 2 1 6 et la bride et mesurer la cote A ou enlever la vis fig 2 1 7 et mesurer la cote B Les filtres et les palettes remplac s doivent tre limin s selon les lois en vigueur 6 Les roulements sont graiss s vie Wartungstabelle Wartungsarbeit Zeitabstand Mindesth he der Schieber Table of maintenance Service job Interval Min height of the vanes Tableau de maintenance Type d intervention P riodicit Palettes hauteur minimum Ansaugfilter Reinigung Inlet filter Cleaning 100 500 h Filtre d aspiration principal Nettoyage Si Ansaugfilter Zwischenansaugung Austausch Carl vA Inlet filter Inter suction Replacement 1000 2000h Filtre d aspiration secondaire Changement 4 d Filter Druckseite Austausch Filter pressure side Replacement 1000 2000 h Filtre de refoulement Changement Schieber Kontrolle Vanes Checking 1000 h Palettes Contr le K hlkan le Kontrolle halbj hrlich Cooling ducts Checking half yearly Canaux d aspiration Contr le tous les 6 mois L fterhaube Reinigung halbj hrlich Fancover Cleaning half yearly Fig 7 1 Capot ventilateur Nettoyage tous les 6 mois CE Ele
8. f fe fe i wi wil L1 L2 L3 L3 L2 Installations und Betriebsanleitung Seco Print DC 0025 0080 B Installation and Operating Instructions Seco Print DC 0025 0080 B Manuel d installation et de maintenance Seco Print DC 0025 0080 B Betriebshinweise 1 Diese Vakuumpumpen sind f r das Absaugen bzw F rdern von Luft und trockenen Gasen be stimmt die weder aggressiv giftig noch explosiv sind Andere Medien d rfen nicht gef rdert werden Wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihre rtliche Busch Vertretung 2 Seco Drehschieber Pumpen arbeiten absolut lfrei Die Schieber sind aus Spezialkohle und brauchen nicht geschmiert zu werden Pumpe unter keinen Umst nden mit l oder Fettschmieren Vorsicht Nicht geeignet f r aggressive und explosive Gase Gasgemische und Fl ssigkeiten Achtung W hrend des Betriebes kann die Oberfl chentemperatur der Pumpe bis auf 80 C ansteigen Verbrennungs gefahr 2 Blasluft und Vakuumregulierung Seco Print Vakuumpumpen haben serienm ig Druck und Vakuumventile Fig 2 1 Die stufenlose Regulierung der Blasluft und des Vakuums kann w hrend des Betriebes vorge nommen werden Dazu den Drehknopf am jeweiligen Regulierventil drehen Hinweis Werkseitig sind die Ventile auf die Werte eingestellt die auf dem Typenschild angegeben sind Eine seitliche Schraube sichert die Ventile gegen versehentliches Verstellen w hrend des Transportes Deshalb mu vor dem Einstellen der Blasl
9. zu unserem Zubeh rprogramm haben wenden Sie sich an uns wir beraten Sie gerne In case of question about our accessory program feel free to contact us we will be happy to assist Nous sommes a votre disposition pour vous documenter sur notre programme d accessoires Installations und Betriebsanleitung Seco Print DC 0025 0080 B Installation and Operating Instructions Seco Print DC 0025 0080 B Manuel d installation et de maintenance Seco Print DC 0025 0080 B 9 xx nur DC 0025 0040 B only DC 0025 0040 B seulement DC 0025 0040 B abgebildet DC 0025 0080 B S show DC 0025 0080 B bo toner Fig 9 1 vue DC 0025 0080 B seulement DC 0060 0080 B Teilenummern Ersatzteile Part numbers spare parts Num ro de pi ce Pos Teil Part Pi ce Qt DC 0025 B DC 0040 B DC 0063 B DC 0080 B 1 Zylinder Cylinder Cylinder 1 0223 000 911 0223 000 912 0223 000 909 0223 000 910 5 Rotor Rotor Rotor 1 0210 000 800 0210 000 801 0210 000 802 0210 000 803 8 Schieber Vane Palette 7 0722000 014 0722 000 015 0722 000 016 0722 000 017 10 Zylinderdeckel A Seite A endplatte Flasque A 1 0233 000 907 0233 000 907 0233 000 913 0233 000 913 12 Schlauch Hose Tuyau 1 0570 000 189 0570 000 189 0570 000 188 0570 000 188 15 Schragkugellager Angular ball bearing Roulement billes 1 0473 000 260 0473 000 260 0473 000 262 0473 000 262 Es Halbrundkerbnagel Round head grooved pin Clou t te demi ronde 2
10. 0413 000 446 0413 000 446 0413 000 446 85 Federring Lock washer Rondelle ressort 4 0432 000 062 0432 000 062 0432 000 062 0432 000 062 86 Pa feder Parallel key Clavette 1 0434 000 052 0434 000 052 0434 000 054 0434 000 054 87 Ventilator Ventilator Ventilateur 1 0947 000 660 0947 000 660 0947 000 663 0947 000 663 98 Zylinderschraube Cylinder cover screw Vis t te cylindrique 1 0413 000 428 0413 000 428 0413 000 431 0413 000 431 99 Spannscheibe Sleeve Douille 1 0460 000 947 0460 000 947 0460 000 924 0460 000 924 100 Federring Lock washer Rondelle lastique 1 0432 000 062 0432 000 062 0432 000 062 0432 000 062 102 Schutzring Guard ring Anneau de garde 1 0566 000 604 0566 000 604 103 Schutzring Guard ring Anneau de garde 1 0566 000 605 0566 000 605 104 Motorflansch Motor flange Flasque de moteur 1 0246 000 809 0246 000 809 0246 000 811 0246 000 811 106 Zylinderschraube Cylinder cover screw Vis a t te cylindrique 4 0413000 433 0413 000 433 0413 000 431 0413 000 431 107 Scheibe Plate Plaque 4 0431 000 045 0431 000 045 107 Federring Lock washer Rondelle lastique 4 0432 000 062 0432 000 062 109 Kupplungsnabe Coupler hub Moyeu d accouplement 4 0282 000 903 0282 000 903 0282 000 905 0282 000 905 113 Gewindestift Hexagon socket set screw Vis sans t te 1 0414 000 201 0414 000 204 0414 000 204 0414 000 204 114 Kupplungsscheibe Clutch disk Disque d embrayage 1 051
11. 1 6 on the front side 3 The cooling spiral and the fan hood on the motor must be checked regularly for dirt Soiling of the fan hood or of the cooling spiral prevents cool air intake and may lead to overheating of the vacuum pump 4 The pressure side filter must be replaced after 1000 to 2000 working hours For that the cover is removed fig 9 1 60 5 The height of the vanes must first be checked after 2000 working hours Afterwards the height of the vanes must be checked every 1000 working hours If the height of the vanes is below the minimum they must be replaced To check the vanes fig 7 1 remove the cover fig 2 1 6 unscrew the flange and measure the dimension A or unscrew the screw fig 2 1 7 and measure the dimension B The exchanged filters and vanes should be disposed of according to environmental laws 6 Sealed for life bearings 2 Apr s 500 heures de fonctionnement purger le canal de refroidissement avec de l air com prim Pour cela d visser le couvercle fig 2 1 6 sur la face avant 3 Contr ler r guli rement la propret des ser pentins et du capot de ventilateur Un encrasse ment emp che une bonne ventilation et peut provoquer un chauffement anormal de la pompe vide 4 Remplacer le filtre de refoulement apr s 1000 2000 heures de fonctionnement Pour cela enlever le couvercle fig 9 1 60 5 La hauteur des palettes doit tre contr l e apr s 2000 heures
12. 2 000 273 0512 000 273 0512 000 140 0512 000 140 115 Mitnehmerbolzen Driving pin Broche d entra nement 4 S 0322 000 255 0322 000 255 120 Elektromotor 50 Hz Motor 50 Hz Moteur lectrique 50 Hz 1 0614502 819 0615 503 893 0620 502 822 0621 502 823 120 Elektromotor 60 Hz Motor 60 Hz Moteur lectrique 60 Hz 1 0614000 721 0615 000 821 0621 000 121 0622 000 215 120 1 Klemmbrett 50 Hz Terminal board 50 Hz Bornier 50 Hz 1 0648 000 401 0648 000 401 0648 000 401 0648 000 401 120 1 Klemmbrett 60 Hz Terminal board 60 Hz Bornier 60 Hz 1 0648 000 401 0648 000 401 0648 000 401 0648 509 997 120 2 Klemmkasten 50 Hz Terminal box 50 Hz Boite a bornes 50 Hz 1 0648 509 994 0648 509 994 0648 509 984 0648 509 984 120 2 Klemmkasten 60 Hz Terminal box 60 Hz Bo te bornes 60 Hz 1 0648 509 994 0648 509 994 0648 509 984 0648 509 998 120 3 L fterfl gel 50 Hz Fan 50 Hz Ventilateur 50 Hz 1 0648 509 995 0648 509 995 0648 000 303 0648 000 303 120 3 L fterfl gel 60 Hz Fan 60 Hz Ventilateur 60 Hz 1 0648 509 995 0648 509 995 0648 000 303 0648 000 304 120 4 Elektromotorhaube 50 Hz Motor fan cover 50 Hz Capot de ventilateur 50 Hz 1 0648 509 996 0648 509 996 0648 000 018 0648 000 018 120 4 Elektromotorhaube 60 Hz Motor fan cover 60 Hz Capot de ventilateur 60 Hz 1 0648 509 996 0648 509 996 0648 000 018 0648 000 019 121 Zylinde
13. 60 Hz kW 1 3 1 7 kW 1 7 22 2 2 3 0 3 0 4 0 Motornenndrehzahl 50 Hz Nominal motor speed Vitesse de rotation nominale 60 Hz min 1500 1500 min 1800 1800 1500 1500 1800 1800 Schalldruckpegel DIN 45635 Sound level DIN 45635 Niveau sonore DIN 45635 dB A lt 72 lt 74 lt 76 lt 78 Temperatur Blasluft Temperature compressed air Temp rature de lair comprim 42 45 48 52 Gewicht Weight Poids kg 52 68 83 93 Verschlei teile Wearing parts Pi ces d usure Beschreibung Description Description DC 0025 B DC 0040B DC 0063B DC 0080 B Dichtungssatz Set of seals Pochette de joints bestehend aus allen notwendigen Dichtungen consisting of all necessary seals comporte tous les joints n cessaires 0990 000 461 0990 000 461 0990 000 462 0990 000 462 VerschleiBteilsatz bestehend aus Dichtungssatz und samtlichen VerschleiBteilen Filtre d aspiration Vertical raccord G3 4 Overhaul kit consisting of seal set and all wearing parts 0994 000 001 0994 000 002 0994 000 003 0994 000 004 Kit complet comporte tous les joints et pieces d usure Zubeh r Beschreibung Accessories Description DC 0025 B DC 0040 B DC 0063 B DC 0080 B Accessoires Description Luftfilter Stehend Anschlu G3 4 Inlet filter Vertical inlet G3 4 0945 501 91610945 501 916 0945 504 333 0945 504 333 Falls Sie Fragen
14. Filterpatronne Filter cartridge Cartouche de filtre 1 0532 000 015 0532 000 015 0532 000 017 0532 000 017 54 Federbiigel Spring band Bride de ressort 1 0436 000 027 0436 000 027 55 Filterdeckel Cover Couvercle 1 0247 000 771 0247 000 771 0247 000 772 0247 000 772 56 Federb gel Spring band Bride de ressort 2 0436 000 028 0436 000 028 0436 000 028 0436 000 028 57 Halbrundkerbnagel Round head grooved pin Clou t te demi ronde 3 0437 000 352 0437 000 352 0437 000 352 0437 000 352 58 Dichtung Seal Joint 4 0480 000 306 0480 000 306 58 Deckel Cover Couvercle 1 0247 000 772 0247 000 772 59 Dichtung Seal Joint 1 0480 000 306 0480 000 306 0480 000 295 0480 000 295 60 Filterdeckel Cover Couvercle 1 0247 000 771 0247 000 771 63 Filterpatronne Filter cartridge Cartouche de filtre 1 0532 000 030 0532 000 030 0532 000 025 0532 000 025 72 Stopfen Plug Bouchon 1 0851 000 036 0851 000 036 0851 501 668 0851 501 668 73 Zylinderschraube Cylinder cover screw Vis a t te cylindrique 1 0413 000 304 0413 000 304 0413 000 304 0413 000 304 74 Dichtring Sealing ring Anneau de joints 1 0484 000 010 0484 000 010 0484 000 010 0484 000 010 76 K hler Cooler Radiateur 1 0918 000 204 0918 000 204 0918 000 205 0918 000 205 83 Distanzring Range ring Rondelle d cartement 1 0460 000 295 0460 000 295 84 Zylinderschraube Cylinder cover screw Vis t te cylindrique 4 0413 000 446
15. Installations und Betriebsanleitung Installation and Operating Instructions Manuel d installation et de maintenance Drehschieber Pumpen Seco Print DC 0025 0080 B Rotary Vane Pumps Seco Print DC 0025 0080 B Pompes Rotatives a Palettes Seco Print DC 0025 0080 B Installations und Betriebsanleitung Seco Print DC 0025 0080 B Installation and Operating Instructions Seco Print DC 0025 0080 B Manuel d installation et de maintenance Seco Print DC 0025 0080 B Diese Betriebsanleitung hat G ltigkeit f r folgen These Installation and Operating Instructions are Ces instructions d installation sont valables pour de Pumpen DC 0025 B DC 0040 B DC 0063 B DC 0080 B Diese Betriebsanleitung ist vor der In stallation und Inbetriebnahme der Va kuumpumpe unbedingt zu lesen und zu befolgen Hersteller Ateliers Busch S A Zone Industrielle CH 2906 Chevenez Schweiz Telefon 032 4760200 Fax 032 4760399 valid for the following pumps DC 0025 B DC 0040 B DC 0063 B DC 0080 B It is mandatory that these operating in structions be read and understood prior to Seco Print vacuum pump installation and start up Manufacturer Ateliers Busch S A Zone Industrielle CH 2906 Chevenez Switzerland Phone 032 4760200 Fax 032 4760399 les pompes suivantes DC 0025 B DC 0040 B DC 0063 B DC 0080 B Il est imp ratif que ce manuel d instruc tion soit lu et compris avant de mettr
16. ays connect the exhaust pipe in a manner so that no condensate can enter the pump slope siphon Attention This vacuum pump is a dry running pump Do not lubricate the vacuum pump with oil or grease Electrical connection Electrical installation may only be conducted by a specialist Regulations following EMV Di rective 89 336 EEC low Volta ge Directive 73 23 EEC and the appropriate EN Standards have to be applied as well as VDE EVU regulations and local or national regulations The ope rator of the vacuum pump has to inform the manufacturer if electric or electromagnetic interference from his mains is to be expec ted 1 Voltage and frequency on the nameplate must agree with the supply voltage 2 The drive motor must be protected against overloads according to VDE 0113 In the case of portable installation of the vacuum pump the electrical connection has to be equipped with cable guides that have the function of traction relief 3 To check the direction of rotation of the pump flick the ON OFF switch In case of incorrect direction reverse the polarity of any two of the electrical phases Looking at the motor fan cover the direction of rotation must be clockwise Fig 5 1 Aucune particule solide par exemple soudure ou liquide ne doit p n trer dans la pompe ce qui pourrait la d truire Ne jamais installer d organes d arr t dans la con duite d chappement Installer la
17. conduite de fa con ce qu aucun condensat ne puisse entrer dans la pompe pente siphon Attention Cette pompe vide fonctionne sec Ne pas lubrifier la pompe vide avec de l huile ou avec de la graisse Raccordement lectrique L installation lectrique ne doit tre effectu e que par un sp cialiste Les directives 89 336 CEE sur lacompatibi lit lectromagnetique 73 23 CEE sur la basse tension ainsi que les directi ves VDE EVU et les r glementations locales doivent tre respect es L utilisateur de la pompe vide doit informer le construc teur siler seauest susceptible de provoquer des interf rences lectriques ou lectroma gn tiques 1 La tension et la fr quence indiqu es sur la plaque signal tique doivent correspondre aux caract ristiques du r seau 2 Le moteur lectrique doit tre prot g contre des surcharges conform ment VDE 0113 Lors d uneinstallation mobile de la pompe vide le raccordement lectrique doit tre muni des quipements n cessaires pour limiter la traction sur le c ble 3 Pour v rifier le sens de rotation de la pompe actionner le bouton ON OFF pendant un court instant Si le sens de rotation est mauvais inver ser deux des trois fils d alimentation Vu du c t moteur le sens de rotation est le sens horaire Sternschaltung Star connection Connexion en toile L1 TTW U2 wi o O o f i b v2 i i i W2 A v2 b i
18. daB kein Kondensat in die Pumpe ge langen kann Gefalle Syphon Achtung Diese Vakuumpumpe l uft trok ken Vakuumpumpe nicht mit l oder Fett schmieren Elektroanschlu Die Elektroinstallation darf nur von einem Fachmann durchgef hrt werden Bestimmungen nach EMV Richtlinie 89 336 EEC und Nieder spannungsrichtlinie 73 23 EEC sowie die entsprechenden EN Normen sind ebenso einzuhalten wie VDE EVU Richtlinien bzw rtliche oder nationale Vorschriften Der Betreiber der Vakuumpum pe hat dem Hersteller mitzuteilen wenn elektrische oder elektromagnetische St rungen aus seinem Netz zu erwarten sind 1 Die Spannungs und Frequenzangaben auf dem Typenschild m ssen mit der Netzspannung bereinstimmen 2 Der Antriebsmotor ist nach VDE 0113 gegen berlastung abzusichern Bei ortsbeweglicher Aufstellung der Pumpe mu der elektrische Anschlu mit Kabeldurchf hrung en ausger stet werden welche die Funktion der Zugentlastung bernehmen 3 Zur Pr fung der Drehrichtung Pumpekurz ein und ausschalten Bei falscher Drehrichtung zwei Phasen umpolen Von der Motorenseite aus gesehen ist die Dreh richtung nach rechts im Uhrzeigersinn Dreieckschaltung Triangle connection Connexion en triangle L1 w2 Ui v2 v1 No foreign particles e g solder soot or liquids may enter the inlet line as they could destroy the vacuum pump Restricting devices should not be installed in the exhaust line Alw
19. des Transportes kein Schmutz in die Pumpe ge langen kann Dieser Stopfen mu en vor dem Anlauf der Pumpe entferntwerden Achten Sie bei der Annahme der Pumpe auf Transportsch den Die Pumpe kann mittels einer Transport se und einer geeigneten Hebevorrichtung aus der Ver packung entnommen werden siehe Fig 4 1 Das Verpackungsmaterialist nach den geltenden Bestimmungen zu entsorgen bzw wiederzu verwenden Diese Betriebsanleitung ist Bestandteil der Liefe rung Inbetriebnahme Die Einhaltung der Reihenfolge der hier beschrie benen Arbeitsschritte ist f r eine sicherheitsge rechte und funktionssichere Inbetriebnahme un bedingt erforderlich Die Inbetriebnahme darf nur von geschultem Fachpersonaldurchgef hrtwerden 1 Aufstellung Die Pumpe mu waagrecht auf ebener Fl che aufgestellt bzw montiert werden Eine spezielle Befestigung ist nicht notwendig Durch die Innengewinde an den Schwingmetall puffern kann die Pumpe angeschraubt werden Folgende Umgebungsbedingungen m ssen ge geben sein Umgebungstemperatur 12 30 C Umgebungsdruck Atmosphare Um ein Uberhitzen der Pumpe zu vermeiden ist stets auf gen gend Frischluftzufuhr zu achten 2 SauganschluB Der AnschluB an den Saugflansch kann Uber einen vakuumdichten flexiblen Schlauch oder durch Rohrleitungen erfolgen Dabei ist darauf zu achten da durch die Befesti gung der Rohrleitung keine Spannungen auf die Pumpe Ubertragen werden Gegebenenfa
20. e Zentrifugalkraft der Drehbewegung werden die Schieber 6 die in Schlitzen im Rotor gleiten an die Zylinderwand gedr ckt Die Schieber teilen den sichelf rmigen Raum zwischen Zylinder und Rotor in Kammern ein Durch die unter schiedlichen Gr en der Kammern entsteht auf der Saugseite ein Unterdruck und auf der Druck seite ein Uberdruck Die Zwischenansaugung erm glicht da selbst bei geschlossener Saug seite Blasluft erzeugt wird Die angesaugte Luft wird im Ansaugfilter 4 gereinigt Luft die durch die Zwischenansaugung in die Pumpe gelangt wird ebenfalls durch einen Ansaugfilter 3 gerei nigt Beide Filter gew hrleisten da nur saubere Luft in den Verdichtungsraum einstr mt Principle of operation These pumps work according to the rotary vane principle without the use of foreign mediums for lubrication An eccentrically installed rotor 5 rotates in the cylinder The centrifugal force of rotation pushes the vanes 6 which are gliding in slots in the rotor towards the wall of the cylinder The vanes separate the sickle shaped space between rotor and cylinder wall in cham bers Because of the different size of the cham bers there results a negative pressure at the suction side and a positive pressure at the pressure side The intermediate suction renders it possible air blast to be generated even with the suction side closed The ingetsed air is cleaned in the inlet filter 4 Air that enters the pump by the int
21. e en marche une pompe a vide Seco Print Constructeur Ateliers Busch S A Zone Industrielle CH 2906 Chevenez Suisse T l phone 032 4760200 Fax 032 4760399 Inhaltsverzeichnis Index Index Seite page page Sicherheit 1 Safety 1 S curit 1 Anwendung 2 Application 2 Application 2 Sicherheitshinweise 2 Safety instructions 2 Conseils de s curit 2 Funktionsprinzip und Arbeitsweise 3 Principle of operation 3 Principe de fonctionnement 3 Transport und Verpackung 4 Transport and packing 4 Transport et emballage 4 Inbetriebnahme 4 5 Start up 4 5 D marrage 4 5 Aufstellung 4 Setting up 4 Pr paration 4 SauganschluB 4 5 Inlet connection 4 5 Raccordement 4 5 ElektroanschluB 5 Electrical connection 5 Raccordement lectrique 5 Betriebshinweise 6 Operating advice 6 Conseils d utilisation 6 Wartung 6 7 Maintenance 6 7 Entretien 6 7 Wartungstabelle 7 Table of maintenance 7 Tableau de maintenance 7 Informationen 7 Information 7 Information 7 Technische Daten 8 Technical data 8 Sp cifications techniques 8 VerschleiBteile 8 Wearing parts 8 Pi ces d usure 8 Zubeh r 8 Accessories 8 Accessoires 8 Ersatzteile 9 10 Spare parts 9 10 Pieces d tach es 9 10 Explosionszeichnung 9 Exploded view drawing 9 Vue clat e 9 Sicherheit Safety S curit Diese trockenlaufenden Vakuumpumpen sind nach dem neuesten Stand der Technik und den aner kannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nn
22. e safe operation of the Seco Print vacuum pump only original spare parts and accessories should be used When ordering spare parts and accessories al ways state pump type and serial number Please find the part number in the spare parts list Anextensive assortment of accesssoires for every scope are available We are happy to assist with any customer requests for special applications Pieces d tach es et accessoires Pour garantir le meilleur fonctionnement des pom pes vide Seco Print seulement des pi ces d origine doivent tre utilis es Lors de commande de pi ces d tach es et d accessoires le type et le num ro de s rie de la pompe doivent toujours tre indiqu La r f rence de chaque pi ce se trouve sur la liste des pi ces d tach es Nous disposons d une vaste gamme d acces soires pour chaque application Nous sommes votre disposition pour vous documenter sur nos diverses possibilit s Technische Daten Technical Data Sp cifications Techniques DC 0025 B DC 0040 B DC 0063 B DC 0080 B Nennsaugverm gen 50 Hz Nominal displacement Debit nominal 60 Hz m h 25 40 m h 30 48 63 80 77 96 Ansaugdruck Inlet Pressure Pression d aspiration hPa abs 400 400 400 400 Verdichtungsenddruck Discharge pressure Pression de refoulement hPa abs 1600 1600 1600 1600 Motornennleistung 3 50 Hz Nominal motor rating 3 Puissance nominale du moteur 3
23. en bei unsachgem er Installation oder nicht bestimmungsgemaBem Betrieb Gefah renund Schaden entstehen These dry running vacuum pumps have been manufactured according to the latest technical standards and safety regulations If not installed properly or not used as directed dangerous si tuations or damage might occur Ces pompes a vide s ches sont fabriqu es selon les plus r cents standards techniques et r gle ments de s curit connus Une mauvaise installa tion ou une utilisation non conforme aux recom mandations peut tre dangereuse ou entra ner des dommages Installations und Betriebsanleitung Seco Print DC 0025 0080 B Installation and Operating Instructions Seco Print DC 0025 0080 B Manuel d installation et de maintenance Seco Print DC 0025 0080 B Anwendung Diese Vakuumpumpen sind f r den gleichzei tigen Einsatz als Vakuumpumpen und Verdichter konzipiert Sie k nnen f r das Absaugen oder F rdern von Luftundtrockenen Gasen verwendet werden die weder aggressiv giftig noch explosiv sind Andere Medien d rfen nicht gef rdert werden Wenden Sie sich im Zweifelsfall an ihre rtliche Busch Vertretung Fl ssigkeiten und Feststoffe d rfen nicht in die Pumpe gelangen Im Zweifelsfall unbedingt R cksprache mit Application These vacuum pumps can be used simulta neously as vacuum pump and compressor They can be used to suck off or air or dry gases which are not aggressive poisonous or explosive
24. ermediate suction is also cleaned by an inlet filter 3 Both filters guarantee only clean air enters the compression chamber Principe de fonctionnement Ces pompes fonctionnent selon le principe des pompes palettes rotatives sans l utilisation d un agent tranger pour la lubrification Un rotor 5 excentr tourne dans un cylindre La force centrifuge pousse les palettes 6 qui coulissent librement dans leur logement contre la paroi du cylindre Les palettes divisent l espace libre en forme de croissant en plusieurs chambres Du fait de la diff rence de volume des chambres il en r sulte une d pression du c te aspiration et une surpression du c te refoulement Une aspi ration secondaire permet d obtenir une surpres sion m me si le refoulement est ferm L air aspir passe au travers du filtre principal 4 L air qui entre dans la pompe par l aspiration interm diaire est galement purifi par un filtre 3 Les deux filtres assurent la p n tration d air propre dans la chambre de compression Installations und Betriebsanleitung Seco Print DC 0025 0080 B Installation and Operating Instructions Seco Print DC 0025 0080 B Manuel d installation et de maintenance Seco Print DC 0025 0080 B Transport und Verpackung Die Seco Print Drehschieber Pumpen werden im Werk auf Funktion berpr ft und fachgerecht verpackt Der Sauganschlu und der Druckanschlu sind mit einem Stopfen verschlossen damit w hrend
25. etriebsanleitung Seco Print DC 0025 0080 B Installation and Operating Instructions Seco Print DC 0025 0080 B Manuel d installation et de maintenance 2 Nach jeweils 500 Betriebsstunden m ssen die K hlkan le mit Druckluft ausgeblasen werden Dazu die stirnseitige Abdeckung Fig 2 1 6 abschrauben 3 Die K hlschlangen und die L fterhaube am Motor sind regelm ig auf Verschmutzung zu berpr fen Eine Verschmutzung der L fterhaube oder der K hlschlangen verhindert die K hlluftzu fuhr und kann zum Uberhitzen der Pumpe f hren 4 Der druckseitige Filter mu nach 1000 bis 2000 Betriebsstunden ausgewechselt werden Dazu kann die Abdeckung entfernt werden Fig 9 1 60 5 Die H he der Schieber ist nach 2000 Betriebs stunden erstmalig zu berpr fen Danach mu die Schieberh he alle 1000 Betriebsstunden berpr ft werden Wenn die H he der Schieber das Mindestma unterschreitet m ssen die Schieber ersetzt werden Zur Kontrolle Fig 7 1 entweder die stirnseitige Abdeckung Fig 2 1 6 und den Flansch abschrauen und die Abmessung A messen oder die Schraube Fig 2 1 7 abschrauben und die Abmessung B messen Die ausgetauschten Filter und Schieber m ssen nach den geltenden Umweltvorschriften entsorgt werden 6 Die Lager sind lebensdauergeschmiert Seco Print DC 0025 0080 B 2 After every 500 working hours the cooling pipes must be blown out with compressed air For this remove the cover fig 2
26. iser avec des gaz ou melanges de gaz agressifs et ou explosifs ni avec des liquides Attention Pendantle fonctionnementla temp rature de surface de la pompe peut atteindre 80 C Danger de br lure 2 Reglage de la pression et du vide Les pompes vide Seco Print sont quip es en s rie d une vanne pour la pression et d une vanne pour le vide fig 2 1 Le r glage continu de la pression et du vide peut tre fait pendant le fonctionnement Pour ce faire tourner lat te de la vanne de r gulation concern e Remarque Les vannes sont r gl es d usine aux valeurs indiqu es sur la plaquette Une vis lat rale vite le d r glage de la vanne durantle transport C est pourquoi avant un r glage de la pression ou du videil faut d visser cette vis La pression finale ne doit pas tre inf rieure 400 hPa abs La surpression ne doit pas tre sup rieure 1600 hPa abs Entretien Avant tout travail d entretien il faut s assurer que la pompe a bien t arr t e et que tout d marrage accidentel est impossible 1 Les deux filtres d aspiration fig 3 1 doivent tre nettoy s des intervalles r guliers qui sont fonction de la quantit de poussi res contenue dans le gaz aspir Les filtres doivent tre souffl s avec de l air comprim apr s 100 500 heures de fonctionnement Si les filtres sont trop sales les remplacer en enlevant le couvercle fig 9 1 55 Installations und B
27. ktroanschlu Kontrolle nur durch Fachmann halbj hrlich DC 0025 0040 B A 29 mm B 74 mm Electrical connection Checking only to by a specialist half yearly Raccordement lectrique Contr le par un sp cialiste seulement tous les 6 mois DC 0063 0080 B A 33 mm B 68 mm Informationen Weitere Informationen senden wir Ihnen auf We would be happy to supply further information Anfrage gerne zu Verf gbar ist Typenblatt DC 0025 0080 B Information if needed Available Type sheet DC 0025 0080 B Information Sur demande nous vous ferons parvenir avec plaisir les documents suivants Document disponible Documentation commerciale DC0025 0080 B Installations und Betriebsanleitung Seco Print DC 0025 0080 B Installation and Operating Instructions Seco Print DC 0025 0080 B Manuel d installation et de maintenance Seco Print DC 0025 0080 B Ersatzteile Zubeh r Um einen sicheren Betrieb der Seco Print Vakuumpumpe zu gew hrleisten d rfen nur Original Ersatzteile und zubeh r verwendet werden Bei Bestellung von Ersatzteilen und Zubeh r stets Pumpentyp und die Maschinennummer angeben Die Teilenummernk nnen Sie aus den Ersatzteil und Zubeh rtabellen entnehmen Wir verf gen ber ein ausgedehntes Sortimentan Zubh r f r jeden Anwendungsbereich Informa tionen ber verschiedene M glichkeitenstellen wir Ihnen gerne zur Verf gung Spare parts and accessories To guarante
28. lls m s sen Kompensatoren verwendet werden Verengungen in den Anschlu leitungen sind zu vermeiden da sonst die Saugleistung vermin dert wird Die Nennweite der AnschluBleitungen mu mindestens dem Querschnitt des Saugflan sches der Pumpe entsprechen Transport and Packing Seco Print rotary vane pumps pass a rigorous operating test in the factory and are packed care fully to avoid transit damage The inlet and the outlet flange are sealed with a plug so no dirt can enter the pump during trans port Remove them before starting the vacuum pump Please check packing on delivery for trans port damage The pump can be lifted from the packing with a suitable lifting device using a lifting bracket see fig 4 1 Packing materials should be disposed of accor ding to environmental laws or re used These operating instructions are part of the con signment Kranaufhangung Lifting bracket Anneau de levage Fig 4 1 Start up Itis essential to observe the following instructions step by step to ensure a Safe start up Start up may only be conducted by trained spe cialists 1 Setting up The pump mustbe set up or mounted horizontally on a flat surface Special mounting is not required as the pump can be mounted with screws through the threads of the rubber feet of the pump The following ambient operating environment must be observed Ambienttemperature 12to 30
29. pe Le d marrage doit tre r alis uniquement par un personnel qualifi 1 Pr paration La pompe doit tre plac e ou fix e sur une sur face plane horizontale Un montage sp cial n est pas n cessaire Un trou est pr vu sous chaque support lastique pour une fixation ventuelle La pompe doit fonctionner dans l environnement suivant Temp rature ambiante 12 30 C Pression ambiante pression atmosph rique Pour viter un chauffement anormal de la pompe il faut pr voir une ventilation suffisante 2 Raccordement La bride d aspiration peut tre raccord e par une tuyauterie souple ou rigide tanche au vide Cette tuyauterie ne doit exercer aucune contrainte sur la bride d aspiration si n cessaire installer des compensateurs ll faut viter les restrictions de tuyauteries qui entrainent des diminutions de performances Le diam tre nominal doit amp tre au moins gal au dia m tre de la bride d aspiration de la pompe vide Installations und Betriebsanleitung Seco Print DC 0025 0080 B Installation and Operating Instructions Seco Print DC 0025 0080 B Manuel d installation et de maintenance Seco Print DC 0025 0080 B Achten Sie darauf da sich keine Fremdk rper z B Schwei zunder oder Fl ssigkeiten in der Ansaugleitung befinden Diese k nnen die Va kuumpumpe zerst ren In der Abgasrohrleitung d rfen keine Absperror gane eingebaut sein Die Abgasleitung immer so anbauen
30. rschraube Cylinder cover screw Vis t te cylindrique 4 0413 000 428 0413 000 428 0413 000 428 0413 000 428 122 Federring Lock washer Rondelle ressort 4 0432 000 062 0432 000 062 0432 000 062 0432 000 062 124 Gewindestift Hexagon socket set screw Vis sans t te 1 0414 000 228 0414 000 228 0414 000 221 0414 000 221 125 Schwingmetallpuffer Rubber feet Support plastique 3 0561 000 001 0561 000 001 0561 000 002 0561 000 002 126 Sechskantmutter Hexagon nut Ecrou hexagonal 1 0420 000 035 0420 000 035 127 Federring Lock washer Rondelle ressort 1 0432 000 012 0432 000 012 128 Gewindestift Hexagon socket set screw Vis sans t te 2 0414 000 221 0414 000 221 132 Vakuumregulierventil Vacuum relief valve Soupape de r glage vide 1 0916 530 002 0916 530 002 0916 530 002 0916 530 002 133 Druckregulierventil Pressure relief valve Soupape de r glage pression 1 0916 530 012 0916 530 012 0916 530 012 0916 530 012 134 lschauglasdichtung Oil sight glass seal Joint du voyant d huile 1 0480 000 271 0480 000 271 0480 000 271 0480 000 271 135 Olschauglasdichtung Oil sight glass seal Joint du voyant d huile 1 0480 000 271 0480 000 271 0565 000 134 0565 000 134 136 Typenschild Nameplate Plaquette signal tique 1 0565 000 134 0565 000 134 0480 000 271 0480 000 271 137 Kegelstopfen Conical plug Bouchon conique 1 0851 000 036 0851 000 036 0851 501 668 0851 501 668 140 Ringschraube Lifting eye
31. u die Vakuum pumpe ausgeschaltet werden und gegen versehentliches Anschalten gesichert sein 1 Die beiden saugseitigen Filter Fig 3 1 m s sen in regelm igen Abst nden gereinigt wer den Je nach Staubanfall m ssen diese Filter nach 100 bis 500 Betriebsstunden mit Druckluft ausgeblasen werden Bei starker Verschmut zung m ssen die Filter ausgetauscht werden Dazu kann die Abdeckung abgenommen wer den Fig 9 1 55 Maintenance The vacuum pump must be switched off and secured against accidental switch on for all maintencance 1 The two filters on the suction side fig 3 1 must be cleaned at regular intervals Depending onthe amount of dustin the air being pumped the filters must be blown out every 100 to 500 working hours with compressed air If the cartridge is too dirty to be cleaned it must be replaced by removing the cover fig 9 1 55 Conseils d utilisation 1 Ces pompes vide peuvent tre utilis es pour aspirer de l air ou des gaz secs qui ne sont ni agressifs ni dangereux ni explosifs Certains produits ne doivent pas tre aspir s par les pompes En cas de doute consulter votre Agence Busch locale 2 Les pompes Seco Printfonctionnentsans aucune lubrification Les palettes sont r alis es dans un mat riau a base de carbone sp cial qui ne n ces site aucune lubrification Attention N utiliser aucun lubrifiant huile ou graisse sous aucun pr texte Attention Ne pas util
32. uft bzw des Vakuums die Schraube gel st werden Der Ansaugdruck sollt nicht kleiner als 400 hPa abs sein Der berdruck sollt nicht gr er als 1600 hPa abs sein Operation advice 1 These vacuum pumps can be used to evacuate air or dry gases which are not aggressive poisonous or explosive Other agents may not be transported In case of doubt please contact your local Busch Agency 2 Seco rotary vane pumps work absolutly oil free The vanes are made of special carbon and not need any lubrication Caution Do not lubricate with oil or grease under any circumstances Attention Not to be used with aggressi ve and explosive gases or gas mixtures and fluids Attention During operation the surface temperature of the pump can reach 80 C Danger of burning 2 Pressure and vacuum adjustment Seco Print vacuum pumps do have standard pressure and vacuum valves fig 2 1 Infinitely variable regulation of pressure and vacuum can be made during operation For that turn the turning knob of the concerned regula ting valve Notice The valves are calibrated by the manufacturer to the values indicated on the nameplate A screw at the side prevents an adjustment by mistake during transport The screw must be loosened before adjusting the pressure or vacuum The inlet pressure do not be less than 400 hPa abs The overpressure do not be higher than 1600 hPa abs Wartung Zu allen Wartungsarbeiten m
Download Pdf Manuals
Related Search