Manuel d`installation et d`entretien Electrodistributeurs à cinq orifices
Contents
1. Couple applicable au connecteur Tarudege de capuchon de connecteur 0 5 0 6 Nm fabriqu par J alco Taraudage de bome 0 5 0 6 Nm fabriqu par Jalco Gossss utilisables R f J alao 5 gt x lt T Equivalent R1 25 3 E Ammminimum Confomre JIS C2805 E Equivalent 1 25 3X 4 mmminimum fabriqu par la Japan E Conneding Terminal Sales Corporation Hg 10 Une erar d raccordement dans les polarit s endommregerait le drait galimentation A BOD A 4 B 2 Les rep res indiquent la polarit de l ectrodistributeur GC avec AC BC AC 82 ZANELE Visualisation et protection contre les surtersions i EBI i EA 5 PCI EBC 1 EACS POD EBC3 EA 5 P D EBC3 P RE Tableau S rie VFR2000 VFR27100 S rie VFR3000 4000 VFR300 400 S rie VFR5000 6000 3 positions ntre ouvert 3 positions ntre pression 3 positions ntre ouvert 3 positions ntre pression Grad ristiques de tension Visualisation et protection A 4 B 2 AC4 B 2 SOL A ACA B 2 A 4 B 2 Ro mea A Or Re s EA 5 PC EBC3 EACS PO EB 3 p x Aa COM 100v da SOL A SOL B La tablette bomes et munie des rep res suents Effectuez le Les sol no des ne sont pas polaris s II est possible de aviser le amp minimum A B brandherrent la soure correspondante le ne d monte pas le G Aalier des communs Bistable ZNR COM ZNR 5 3 Gosses utilisables R f Hrchnran 125 4 12 5 4M SOL A A2. Contactez SMC si le produit est destin tre exploit dans une des conditions d crites G dessous 1 Conditions amp milieu d eploitation au dd des red ris tiques indiqu es ou exploitation du produit l ext rieur 2 Installations en rapport avec les secteurs de l nergie atom ique des chemins de fe de la navigation a rienne des V hicules du mat rid m dial de l alimentaire amp des bois sons du rrat rid de loisir des drauits de oupure d urgence des organes de presse ou de rat rid de s curit 3 Application pouvant avoir des effets n gatifs sur les person ns biens ou animaux et exigeants des analyses de s curit particuli res A AVERTISSEMENT Aa raas la filtration du drait d adimentation en air 5 miaon S rie VFR2000 VFR3000 VFR4000 VFR5000 l VFR6000 Auide Air Plage de monosthle 0 2 0 9 MPa pression de 3 positions smic bistable 0 1 0 9 MPa Distributeur Temp rature ambiante et fluide 9C Max 50 HER de 2 pare nonostahle 10 5 5 5 2 serie bistable ne Hz 3 positions 5 3 3 3 1 Lubrification Note Non requise Commande manuelle Poussoir non maintenu manudle directe VFR2000 R sistance aux chocs aux vibrations G 30 5G Degr de protection Connecteur OIN IP65 Embrochable IP54 Tension standard 100 200 V CA 50 60 Hz 24V CC Variations admissibles 15 10 de la tension nomale Consommation CA A l appel 5 6 VA en 50 Hz 5 0
3. VA en 60 Hz Hedridt Au maintien 3 4 VA en 50 Hz 2 3 VA en 60 Hz Consommation CC L8W Connexion edrique bles sumoul s Endiquetable Prise ON Embrochable Note Utiliser de l huile de turbine No 1 ISO VG32 s n cessaire Note 1 R sistance aux docs Auare panne de distributeur ne devait se produire apr s essais sur machine pour essais de chutes sur l axe de distributeur angle droit par rapport au distributeur et l induit Proc dez chaque essai distributeur aliment et non aliment R sistanc aux Vibrations Aucune panne de distributeur ne devrait se produire apr s essais de balayage de 8 3 2000 Hz sur l axe de distributeur angle droit par rapport au distributeur et l induit Proc dez dhaque essai distributeur aliment et non aliment valeur primaire PRECAUMON Asurez Vous que toutes les sources d alimentation en air amp en ecridit sont bien ISOLEES avant de commencer l installation Css distributeurs ne doivent pas tre install s en atmosph res eplosives Dars les milieux o s distributeurs risquent d tre epos s des uttelettes deau ou d huile amp illez pr voir une protection ad quate S un distributeur doit tre adiv pendant une p riode prolong e veuillez consulter MMC S ure fute d air use une panne au niveau des quipements raaor s arr tez le distributeur et cherchez la use de la panne Hg 2 V rifie les fixations lo
4. amp ille qu le tuyau soit senpt de copeaux huile de coups poussi res etc 2 Au nooner de visser le tuyau sur Un orific eillez le produit d tanch it ne p n tre pas l int rieur du distributeur S vous utilisez du ruban d tanch it ne pas re umir les 2 premiers fils 2 tours de filetage libres Hg 12 Orifice Couples de serrage pr conis s en Nm Te 7 9 a 12 14 e 22 24 VA 28 30 a 28 30 1 36 38 Tension de fuite Fig 13 Note que si vous utilisez un drait R C protection contre les surten sions pour prot ger le contact la fuite de tension peut augmenter ant donn la fuite de ourant par le drait RC Hg 13 Limitez la fuite de tension r siduelle comme suit Bobine CC 3 max de la tension standard Bobine CA 20 ni de la tension standard Ces distributeurs ont t graiss s vie en urs de fabrication et ne requi rent par cons quent aucune lubrification ult rieure A AVERTISSEMENT S un lubrifiant doit n annoins tre utilis avec un distributeur joint en outhouc pr oir une huile de turbine de type No 1 ISOVG32 La lubrification du distributeur ayant pour effet de diluer le lubrifiant d origire le distributeur doit tre lubrifi en continu PRECAUTON Soyez PARTICULIEREMENT VIGILANT lorsqu il s agit de recourir la commande manuelle d un ectrodistributeur en ft adle a po
5. 2262 62 280 T l phone 902 255255 IRLANDE T l phone 01 4501822 GRE T phone 01 3426076 DANEMARK T l phone 70 25 29 00 FINLANDE T l phone 09 681021 NORVEGE T l phone 67 12 90 20 BELGIQUE T l phone 033551464 POLOGNE T l phone 48 22 6131847 PORTUGAL T phone 02 610 8922
6. Connexion des emibases muitiples e Embase nuitiple type OLT S rie VFR2000 Ouvre les trappss lat rales pour acc der au bomiers ou sont aonnec t s les sol no des A et B de chaque distributeur Connectez les fils des conmandk sur la partie oppos e au raccordement des sol no des en respectant les polarit s Gosses utilisables R f Hirchman 1 25 3 1 25 3S 1 25Y 3N 1 25Y 3S Les rep res indiquent la polarit de l ecdtrodistributeur CC avec visualisation et protection Hg 11 S rie VFR3000 Mod le VFR3100 s4 GoM MFR3200 Sol A COM Sol B VFF3 00 SA COM Si B Gosses utilisables R f Hrchnran 1 25 3 5M 1 25Y 3L 1 25 3M Les bomiers des embases VFR3000 qui portent le rep re com sont galerrent r alisable en m S rie VFR4000 Rep res des bornes A B B Mod e VFR4100 Sol A COM VFR4200 Sol A COM Sol B VRA O0 Sol A COM Sol B Cosses utilisables R f Hrchman 125 3 5M 1 25Y 3L 1 25 3M Les rep res indiquent la polarit de l ectrodistibuteur CC avec Visualistaion et protection S rie VFR5000 VFR5100 Sol A coM VFR5200 Sol A coM Si B VFF5 00 Si A COM Si B Bomes applicables 1 25 3 5M L 25Y 3L 1 25 3M Peuvent tre utilis s et com ou m bien que le bomier FR5000 porte les rep r s B et B Raccordements Fig 12 L
7. O64B Fr r Veuillez lire manue conjointement avec le catalogue de distributeurs jour Consignes de s curit Ces consignes de s curit ont t con ues pour parer l ventualit d une situation risque ou d une d t rioration du net id Les nots Avatissement Pr cautions ou Dange utilis s dans s instructions indiquent l importance du danger potentia assod la rubrique laquelle ils se rapportent Par soud de s curit observe les nomes 1304414 JIS B 8370 et autres pratiques de s curit Note 1 150 4414 Pouss e de fluide hydraulique Recommandations concmant l application de mat rid aux syst mes d entra nement et de commande Note 2 JIS B 8370 Axorre d quipement pneuratique A AMERTISSEMENT Une erreur de l op rateur pourrait entra ner des blessures ou endommager le mat riel A PRECAUTION Une erreur de l op rateur pour rait entra ner des blessures graves ou mortelles A DANGER Dans des cas extr mes la possibilit d une blessure grave ou mortelle doit tre prise en compte PrEcaumon L La compatibilit des syst mes pneumatiques est de la responsabilit de la personne charg e de la conception de l quipement pneumatique ou qui en a d fini les car acteristiques Etant donn que les produits d crits dans manua sont utilis s dans des conditions de sevi diverses leur compatibilit avec des quipements pneumatiques sp dfique
8. ZNR ma S rie VFR6000 Monostable Sol no de B Retire le uverde lat ral l arbase pour acc der directement GoM au bomier OM Sl ro de A 24 V CC maximum SOL A Fe SOL B ZNR ZNR Bistable Hg 3 amp 53 COM Les rep res indiquent la polarit de l ectrodistributeur GC avec Visualistaion et protection contre les surtensions Notez pendant que le VFR3000 est non polaris Gosses utilisables R f Hrchnran VFR2000 VFR3000 1 25 3 1 25 3S 1 25Y 3N 1 25Y 3S VFR4000 1 25 3 5M 1 25Y 3L 1 25Y 3M S rie VFR5000 embrochable Fig 4 5 6 7 Retirez le uverde lat ral de l errbese En appuyant sue les laiers d gage l ensarble bomier Hg 4 Le bomier porte les rep res suivants Effectuez le branchement la Hg 5 Hg 6 L ensemble bomier porte les rep res suivants EFfedue le branche nert awx la soure correspondante Bant donn qu il s agit d un ensenble non polaris un commun posi tif ou n gatif peut tre utilis Gosses utilisables R f Hrchnran 125 4 1 25 4M Hg 7 Tableau Q S rie VFR2000 VFR27110 S rie VFR3000 4000 VFR3 140 4140 Caract ristiques de tension Visualisation et protection SOLA ou OLB i CA amp 100 V CC minimum ZNR 2 SOLA o SOLB 1 24V CC ZNR nexinmum Pour les tensions p dales entre 25 99 V CG contacter un repr sentant MMC
9. emontage Bitez que les joints ne se d placent et ser rez les vis unifonr ment Les distributeurs monostables peuvent tre mont s dans n importe qua sens Dans les s o les distributeurs bistables et trois positions doivent tre souris des vibrations le tiroir doit tre mont perpen diaiairement la sour de vibrations Ne jamais utiliser cs appareils lorsque les vibrations d passent 5 G V rifiez la propret des orificss des arbasss avart le montage des raccords Embeases Fig 15 16 17 Construction des emibases muitiples embrochables S rie VFR2000 060000 Ensemble uverde de femreture Description Mati re CJ Ader 2 Ecou B Ader Jara NBR O lots NBR Joirttoique NBR Joirttoique NBR Jo rt toriue NBR Enserrble bomier Ensemble uverde de fermeture Hg 15 S rie VFR3000 a Plaque d etr rit face D ai Nomendature No Desaiption Mati re CJ Erier A Ader 2 Ecrou B Ader Joint NBR Joirt NBR Joairttoiqe NBR Q Jort torique NBR Q Ensemble bomier Accessoires Une tale entretoise pemet le r glage des vitesses du v rin par ran Entretoise d alimentation individuelle glenent du d bit des chapperrents Une entretoise d alimentation individuele avec joint pe
10. es obturateurs sur les lignes d chapperents peut tre install s entre les erbases modu laires afin de s parer les voies d chappement Pour errbase Ty erbrochable Type non erbrodhable R f AXT625 12A Plaque d edr rrit face D No Description Mati re CJ Erier A Ader Ecou B Ader Jan NBR O Jan NBR Joirttoique NBR Q Joint toique NBR m Enserrble bomier 8 Ensemble ouverde de femeture Hg 17 nee 6 Plaque d obturation Une plaque d obturation peut tre utilis e pour boucher les stations non utilis es Environnement Lorsque le distributeur est install en coffret de commande ou ali ment pendant de longues p riodes veillez que la temp rature arrbiante reste bien dans les limites sp dfi es Plaque d etr rit face D Hg 18 Entretoise d alimentation individuelle Peme d alimenter chaque distributeur mont sur une embase miti ple avec une pression sp dfique Une tale entretoise pem le r glage des vitesses du v rin par ran glenent du d bit des happenents Pour errbase Ertretoise d chappement individuel Pemet un distributeur mont sur une errbase multiple de s chap per l atmosph re par un autre drait que adui de l embase R f Tye Ertretoise de r glage de pression Pe
11. ge inteme du connecteur DON est illustr d dessous Fig 5 EFfetue le branchement la sour correspondante Hg 8 C ble Tpe D f6 f8 nm fabriqu par OM AL F4 5 f7 fabriqu par Hirschrran Gosses utilisables R f Hirschnan 1 25 3 125 35 1 25Y 3 1 25Y 3 5 S rie VFR3000 4000 5000 6000 VFR30 10 4110 Type connecteur DIN Les ntads m les du bomier de aomecteur DIN des edrodistribu teurs sont raccord s comme ar la fig 9 Efetue le branchement de chaque distributeur au contact de bomier correspondant du connecteur 2 positions monostable VFR4000 2 positions monostable VFR5000 6000 2 positions monostable VFR4000 2 positions monostable VFR5000 AC4 BCO AC4 B 2 EACS PI EB 3 EA 5 P D EB 3 AG BO 1 EA H EB I d AG BD E a H x xX 2 positions bistable 3 positions ntre fem 2 positions bistable 3 positions ntre fem Masse Contact No Cblage inteme 1 Sol A 1 H2 2 Si B w 3 COM 3 Masse Hg 9 Diam tre des c bles utilisables f6 8 f 11 5 mm fabriq par Hirschrren f8 f 10 nm fabriqu par Jalco Gosses utilisables R f Hirschman La taille maximale de la bome est 1 25 nm 2 3 5 pour une bome O 1 25 nm 4 pour une bomeY Connecteur couples de serrage Ms de r glage 5kgf amn fabriqu e par Hirshnan Ms de bome 5kgf am fabriqu e par Hirshnan
12. met le r glage individua de la pression de chaque distributeur mont sur une erbase multiple Pour embase Type erbrodhable Type non embrodhable R gulation P ARBF5050 00 P 1 ARBF5050 00 P 2 R gulation A ARBF5050 00 A 1 ARBF5050 00 A 2 R gulation B ARBF5050 00 B 1 ARBF5050 00 B 2 Pemet le ntonnerent avax diff rentes pression sur une n re erbas multiple Pour embase Type erbrohable Ty non earbrodhable R f AXT628 12A Obturateur d chappement S un happerrent d un distributeur une inddenc n gative sur le fondionnement des V rins raccord s aux autres distributeurs un ou des obturateurs peuvent tre install s entre les embases Pour errbase Type erbrochable Te non arbrodhable R f AXT512 14 1A Obturateur d chappement Obturateur de pression Plaque d obturation Sert r server un emplacement de distributeur sur l embase pour un usage ult rieur Pour embase Type erbrohable Type non embrodhable R f WFS5000 10A Pour plus de d tails veuillez contacter votre distributeur national SMC Voir d dessous ANGLETERRE T l phone 01908 563888 TURQUIE T l phone 212 2211512 MALIE T l phone 02 92711 ALLEMAGNE T l phone 6103 402 0 HOLLANDE T l phone 020 5318888 FRANCE T l phone 01 64 76 10 00 SUISSE T l phone 052 396 31 31 SUEDE T l phone 08 603 07 00 ESPAGNE T l phone 945 184100 AUTRICHE T l phone 0
13. rsque la pression et l alimentation sont activ es Proc dez des essais initiaux de fonctionnement de fuite apr s installation N insalle distributeur qu apr s avoir lu et compris les consignes C blage A AVERTISSEMENT Veillez bien isoler des sources d alimentation en air et en edridt avant de proc der au retrait la rechange du connecteur S ries VFR2000 3000 4000 Type embrochable Le retrait du uverde 1 ar le c t de l errbase pemet d acc der au bomier fix l int rieur de l arbese VFR2000 VFR3000 5 orifices Alimentation inteme des pilotes Alimentation eteme des pilotes 2 positions monostable 2 positions bistable 2 positions monostable 2 positions bistable C4 B 2 A 4 B 2 EACS P D EB 3 EACS PCD EB 3 3 positions ntre fem 3 positions ntre ouvert ACA BCR POLE AN L z i eS EACS PO EBC3 EAC PCD EC AG BC AG BD I Ti H H WE H EBI Be matt asesi i I xX xX 3 positions ntre fem 3 positions ntre ouvert AD B2 A 4 BC2 EACS PCD EBC l P aee nE J y x X 3 positions ntre pression A 4 B 2 EA 5 PC EB 3 3 positions ntre pression A 4 B 2 EA 5 P D EB 3 1 Cea x VFR4000 VFR5000 VFR6000 5 orifices Alimentation inteme des pilotes Alimentation eteme des pilotes Versions non embrochables S rie VFR2000 Te D En s de connecteur DIN le bla
14. s doit tre bas e sur les radt ristiques ou sur les r sultats d analyses et ou d essais dic t s par vos exigences propres 2 L exploitation de machines et de mat riel pneumatiques doit tre confi e exdusivement des personnels qualifi s Manuel d installation et d entretien Hectrodisiibuteurs nq orifices S ries VFR2000 VFR3000 VFR4000 VFR5000 VFR6000 montage sur embase embrodhable et non embrochable Pri re de conserver manud en lieu s r comme sourc de r f rences ult rieures L air comprim pr sente crtains dangers pour l op rateur qui n en conna t pas les propri t s L asserblage la ranipulation ou la r paration d quipements pneurratiques doivent tre confi s edusi erent des op rateurs qualifi s amp ep riment s 3 Ne vous dhargez pas de l entretien de nachines de mat riel pneumatiques et n essayez pas d en d poser les pi ces avant d avoir v rifi l application des consignes 1 L inspetion amp l entretien des madhines du mat rid ne doivent s effectuer qu apr s confinmration du verrouillage de 2 En s de d pose de rat rid nimez la proc dure de les draits d alimentation en air ectrique et purgez tout r sidu d air comprim du drait 3 Avert le red rrerage des machines du net id v rifiez l application de toutes les mesures de s curit destin es ite un nouerert brusque des adionmeus dc ex int gez une valve de upure et de nise en pression poges wg 4
15. ur effet de d rrarrer le mat rid connect V rifiez que tous les dispositifs de s arit sont bien en place Poussoir non maintenu L Pous le bouton de commande menu Orange fond vers l int rieur l aide d un petit tounmeuis 2 Maintenezle dans cte position pendant toute la dur e de la V rification position ON 3 Rad dhe le bouton de commande menudle la commende manuale se rene en position OFF d sactiv e Type verrouillable encastr Pour verrouiller L Ins rez un petit toumsis dans la fente 2 Toumez le bouton de aonmrrande manuelle de 9 position ON 3 Rire le tounmeus PRECAURON Dans cette position la commande manuelle est verouill e en position adiv e Option A poussoir saillant Option B nmende 1 4 de Option C levier 1 4 de tour tour avec outil verouillable sans outil verouillable Hg 14 Pour d verrouiller L Ins rez un pit toumeis dans la fente de la commande meanuale 2 Toumez le tomes de 90 dans le sens contraire 3 Rire le toumais la position d sactit e de la commande neanudle et r nitialis e Type verouillable levier Comme d dessus mais le levier peut tre manoeum sans outil Entretien A PRECAUTION V rifiez que les sources d alimentation en air et en edridt sont bien isol es avant d entreprendre un travail d entretien quelconque Montage ASure ous du positionnement correct de tous les composants lors du d montage r
16. ut tre mon t e entre le distributeur et la plaque sscondaire Hle pemet chaque Pour errbase Type erbrohable Type non erbrochable distributeur de b n fider d une pression indiiduelle R f Pour embase Te emrbrochable Type non erbrodhable Type R f Ya VVFS2000 P 01 1 VVFS2000 P 01 2 Y4 VVFS2000 P 02 1 VVFS2000 P 02 2 Tye Pour errbase T Pour enbase R f Tye Pour errbase R F Type Pour errbase R f Tye Entretoise de r glage de pression Le montage d un r gulateur de type entretoise install sur le bloc d arbas pemet de r gler la pression d alimentation de chaque dis Entretoise d chappement individuelle tributeur Une entretoise d chapperrent individuelle avec joint peut tre Pour embase Type embrohable Type non erbrochable mont entre le distributeur amp la plaque secondaire Hle pmet R gulation de pression P chaque distributeur de b n fider d un chappement individue Tye Pour errbase Ty erbrochable Type non erbrodhable R f la WFPS52000 R 01 1 WFS52000 R 01 2 DA Pour errbase Tye R gulation de pression P R gulation de presion A R gulation de pression B Pour errbase Tye R f Te Pour errbase R gulation de pression P R gulation de pression A Pour errbase R gulation de pression B R f Tye Te S l chapperrent du distributeur a une inddenc n gative sur le fone tionnerrent des autres distributeurs un ou d
Download Pdf Manuals
Related Search