Home

Téléchargement

1. Depuis l poque de la d signation la Commission n a pas fourni de directives sp cifiques sur la mani re dont 1l conviendrait de proc der pour r viser la MC 91 03 mais comme l a sugg r Philip Trathan Royaume Uni durant la r union du Comit scientifique nous aimerions informer la Commission des faits suivants 1 l UE a pr par un plan de recherche et de suivi que le WG EMM a examin et auquel il a fait bon accueil Aucun Membre n a pr sent de preuves scientifiques selon lesquelles l cosyst me marin dans l AMP SOISS aurait chang de mani re modifier notre opinion sur la n cessit d une protection repr sentative i tous les r sultats de la p riode de r vision actuelle ne sont pas encore disponibles mais de nouvelles donn es et de nouveaux r sultats de recherches en cours ou pr vues deviendront disponibles pendant la prochaine p riode de r vision En bref l UE sugg re donc ce qui suit 1 l UE va contacter les Membres souhaitant voir des modifications au plan de recherche et de suivi pour qu il puisse tre approuv par l ensemble de la Commission ii d faut de preuves cologiques appropri es il n est pas n cessaire de modifier les dispositions de la MC 91 03 111 lors de la prochaine r vision en 2019 de nouvelles preuves scientifiques seront disponibles elles permettront de r aliser une r vision plus approfondie sur le plan cologique et de la gestion 5 82 La Russie accuei
2. Montevideo le 2 juin Les contr les de l Aquamarine Moldavie 28 ao t 2014 Aucune mesure En 2014 et a t inspect par l Uruguay le ont eu lieu de fa on coordonn e et avec les n cessaire conformit 13 juin 2014 Conform ment au para graphe 5 un contr le doit tre effectu dans les 48 heures de l entr e au port armements lorsque ceux ci ont fourni tous les documents requis De plus il est important d avoir acc s au navire d un point de vue op rationnel ce qui ne d pend pas de l organisme charg du contr le Les contr les se sont d roul s sans difficult s lorsque les conditions taient favorables et les armements n ont pas t affect s par des d lais D un autre c t il convient de tenir compte du fait que lorsqu une cargaison arrive dans un navire de transport il n est pas toujours facile d y avoir acc s paragraphes 67 71 1 Appendice II Mandat pour la mise en uvre des recommandations du Comit d valuation du SDC Pour examiner plus en d tail les recommandations du Comit d valuation du SDC CCAMLR XXXIII 09 R v 1 qui a r alis une valuation ind pendante du SDC de la CCAMLR le mandat de la mise en ceuvre des recommandations du Comit d valuation du SDC est le suivant i 11 iii iv v mettre en place et appliquer un champ d action pour la mise niveau du e SDC vers une plate forme plus moderne mettre en ceuvre les recommandations du C
3. 13 mai paragraphes 25 26 France suite Mesure de Navire Date d enre R sum de mise en uvre secr tariat R ponse Membre Date de R ponse du SCIC Statut conservation gistrement r ponse 10 02 Saint Andr La France s engage ne pas r p ter ce type suite suite d erreur administrative et informer le Secr tariat dans le d lai imparti de 7 jours de la d livrance de toute licence de p che accord e ses navires entrant dans la zone de la Convention CAMLR Cor e R publique de 10 09 Sejong 12 mai 2014 Le navire s est approvisionn en carburant O Ayant t avis d un changement 26 ao t 2014 Aucune mesure Conformit aupr s de l 7ris dans la sous zone 48 1 le soudain d horaire du transporteur de n cessaire partielle 10 mai 2014 La notification de transbordement a t soumise au secr tariat le 10 mai 2014 Conform ment au paragraphe 2 les notifications de transbordement doivent tre soumises au secr tariat 72 heures avant un transbordement carburant le navire n a pas pu satisfaire les exigences de notification pr alable Au d part le Sejong tait cens s approvisionner en carburant aupr s de V ris le 15 mai 2014 Toutefois l Iris a signal au Sejong par communication VHF qu il allait quitter le lieu de p che avant la date pr vue Le Sejong n avait donc pas d autre option que de proc der au transbordement de carburant de l Iris la nouvelle date car il
4. des activit s INN il sera consid r que les trois le sont 162 Vous n tes pas sans savoir que ces m thodes ne s alignent pas sur notre syst me judiciaire ce qui prouve la volont in branlable du gouvernement cor en d imposer des sanctions strictes Insung Corporation Les experts ont proc d une analyse d taill e de l historique des relev s des navires et abouti aux conclusions suivantes S agissant de l Insung No 2 des relev s suspects pouvant tre associ s au filage et au virage de lignes dans la zone sans p che ont t not s des irr gularit s ont t constat es l gard du sch ma de p che inhabituel du navire et il a t conclu que la revendication de l Insung concernant les relev s suspects ne correspondait pas aux faits Il a donc t d termin que le navire s tait engag dans une p che illicite S agissant de l Insung No 7 des activit s de filage et de virage de lignes ont t not es pour la zone n ayant fait l objet d aucun compte rendu de p che l op rateur du navire n a pu fournir d explication ou de raison acceptable pour les activit s r alis es ce qui a permis de d terminer que le navire s tait engag dans une p che illicite En conclusion l enqu te a mis en vidence les activit s de p che illicites de l Insung No 2 et les actes suspects d ill galit de l Insung No 7 En cons quence en vertu des m thodes susmentionn es nous avons d termin
5. 3 1 Le pr sident du Comit permanent sur l application et l observation de la r glementation SCIC M Osvaldo Urrutia Chili pr sente le rapport du SCIC la Commission annexe 6 Proc dure d valuation de la conformit 3 2 La Commission note que le SCIC a examin les projets de rapports CCAMLR de conformit des Membres qui r capitulent les carts de mise en uvre des mesures de conservation identifi s par le secr tariat CCAMLR XXXIII 08 R v 1 Elle constate que des projets de rapports CCAMLR de conformit ont t examin s relativement l Afrique du Sud l Australie au Chili la Chine la R publique de Cor e la France la Norv ge au Royaume Uni la Russie l Ukraine et l Uruguay 3 3 La Commission note que conform ment l annexe 10 10 B de la MC 10 10 le rapport CCAMLR provisoire de conformit tabli par le SCIC comporte une valuation du statut de conformit des Membres des recommandations de mesures de redressement et d amendements aux mesures de conservation les obligations et toute autre mesure adapt e requise Suite ses d lib rations la Commission note que le SCIC a adopt par consensus un rapport CCAMLR provisoire de conformit qu il lui a soumis annexe 6 appendice I 3 4 La Commission approuve les recommandations du SCIC et le rapport CCAMLR de conformit de 2014 3 5 L UE remercie le SCIC pour le travail accompli dans le cadre du rapport CCAMLR prov
6. R sum de mise en uvre secr tariat Date de r ponse R ponse Membre R ponse du SCIC Statut 10 04 Juvel 2 avril 2014 Le navire a t contr l Punta Arenas le 13 mars 2014 par le Chili Il a t d clar que le dispositif de VMS n tait pas scell e officiellement comme l exige le para graphe 2 ii Sur la base des informations figurant dans le compte rendu de contr le la Direction des p ches a contact le navire propri taire Le navire a d clar que conform ment au certificat d installation de 2008 les scell s sont plac s sur l unit de VMS install e sur la passerelle mais que l antenne m me n a jamais t scell e Les scell s d origine datant de 2008 sont toujours intacts Le navire nous a galement inform s que l an tenne pr sent e sur les photographies du compte rendu est une antenne VHF qui n a rien voir avec le VMS Par mesure de pr caution suppl mentaire de nouveaux scell s ont maintenant t pos s sur l unit de VMS se trouvant sur la passerelle Des scell s ont galement t pos s sur l antenne la bonne 4 sept 2014 Des mesures s imposent paragraphes 35 36 Informa tions compl mentaires requises F d ration de Russie 10 01 Sparta 27 f v 2014 Le navire a t contr l par la Nouvelle Z lande le 10 janvier 2014 dans la sous zone 88 1 Il a t d clar que l indicatif international d appel ra
7. l norme volume de travail r alis par les sponsors dans la formulation des propositions qui sont en cours de discussion et est reconnaissant des efforts consentis pour accommoder les pr occupations formul es ces deux derni res ann es par divers membres de la Commission Nous reconnaissons que les propositions sont fond es sur les meilleures informations scientifiques disponibles et qu elles sont le fruit d ann es de recherche et de r coltes de donn es Les propositions sont bien formul es et nous sommes satisfaits de voir qu elles ont t perfectionn es au cours du temps avec la contribution de nombreux Membres pr sents cette r union Nonobstant ce qui pr c de il existe des aspects essentiels dans ces initiatives qui requi rent encore une d finition entre autres la dur e de l AMP et le m canisme d interruption ou de reconduction la fin de la p riode convenue cet gard nous reconnaissons que pour que les objectifs des AMP puissent tre remplis les accords de gestion ne peuvent tre de courte dur e Ils requi rent de plus des r visions p riodiques et des plans de gestion bien con us Quelle que soit la formulation adopt e sur un m canisme d interruption ou de reconduction il faudra tenir compte de la r gle du consensus qui est inh rente au processus de prise de d cision de la Commission Afin de d finir ces questions en suspens nous estimons qu un groupe de r daction devrait mener cette dis
8. vi le taux statistique de coh rence du marquage sera calcul s par ment pour la SSRU 882H et les SSRU 882C G 5 40 La Commission remercie le Comit scientifique d avoir pu brillamment d montrer qu il tait possible de parvenir un accord scientifique sur les limites de capture propos es dans la sous zone 88 2 et de mettre en place un plan de collecte des donn es conforme la MC 21 02 5 4 La Commission prend note de l avancement des recherches visant guider l valuation tant actuelle que future des p cheries exploratoires et autres SC CAMLR XXXIII paragraphes 3 175 3 234 Elle se rallie l avis du Comit scientifique selon lequel les limites de capture du tableau 5 de l annexe 7 de SC CAMLR XXXIII conviennent pour atteindre les objectifs des programmes de recherche propos s pour les p cheries exploratoires et autres p cheries et qu il conviendrait de les consid rer comme des avis de gestion pour les limites de capture de 2014 15 5 42 La Commission note galement que le Comit scientifique sugg re que ces limites soient maintenues pour toute la dur e des programmes de recherche propos s condition qu elles soient examin es par les groupes de travail la lumi re des informations provenant des activit s de recherche l gard des plans de p che de recherche propos s pour 2014 15 la Commission approuve les recommandations du Comit scientifique sur la n cessit de programmer les recherches pour
9. 3 29 5 7 La Commission prend note des recommandations du Comit scientifique selon lesquelles lorsqu ils tablissent le programme des travaux en vue de la 2 tape de la proc dure de gestion par r troaction les Membres sont encourag s collaborer par l interm diaire des e groupes sur le d veloppement d approches pratiques de la gestion par r troaction du krill et sur le programme de recherche multinationale 2015 16 SC CAMLR XXXIII paragraphe 3 33 5 8 La Commission est d avis que compte tenu de nos connaissances actuelles la prorogation de la MC 51 07 sous sa pr sente forme s alignerait sur les objectifs de l Article II et qu il convient donc de conserver la r partition g ographique provisoire existante du niveau de d clenchement de la p cherie de krill des sous zones 48 1 48 4 tant que l on n aura pas acquis les connaissances scientifiques voulues pour passer la 2 tape de la gestion par r troaction voir galement le paragraphe 7 45 5 9 La Commission note par ailleurs qu il est peu probable que des estimations absolues de la biomasse du krill et de la biomasse des performances des pr dateurs de l ensemble de la zone 48 soient disponibles sur une base r guli re ce dont il conviendra de tenir compte en tablissant les approches de la gestion de la p cherie de krill Il importe en particulier de ne pas faire d pendre ces approches de donn es qui risquent de ne pas tre disponibles aux
10. 9 Le SCIC note que les changements propos s devraient r duire les signalements erron s de non conformit avec le niveau statistique de coh rence du marquage Il importe toutefois de rester vigilant pour garantir que les exigences scientifiques du marquage de poissons soient repr sentatives de l ensemble de la capture Le SCIC note galement que cette question est troitement li e celle de la capacit dans les p cheries Il reconna t qu une hausse du taux de marquage requis r soudrait la question du calcul de la coh rence du marquage sur la base d un petit chantillon de poissons 92 Le Royaume Uni appuy par quelques Membres note la pertinence de la question de la surcapacit relativement au fait que des navires n atteignent pas le niveau statistique de coh rence du marquage suffisant et rappelle au SCIC que la discussion de cette question devra se poursuivre l avenir 93 La Russie avise le SCIC que lors de la r union annuelle des observateurs scientifiques organis e en Russie la question du marquage des poissons dans le Manuel de l observateur scientifique a fait l objet d une attention particuli re Elle confirme qu elle s est engag e proc der correctement au marquage tant consciente qu il est essentiel si l on veut r aliser des valuations de stocks 94 Le Comit scientifique avise le SCIC que selon les donn es de capture et d effort de p che dans certains cas des sp cimens de Dissostichus spp
11. Il n est pas pr vu que cette situation change pendant la p riode d application du nouveau plan strat gique 8 Compte tenu du fait que le plan strat gique et la strat gie salariale et de dotation en personnel qui s y rattachent se terminent th oriquement en 2014 et que la Commission se voit accorder la possibilit de le r viser comme elle l entend chaque r union annuelle le SCAF recommande la Commission d approuver le projet de plan strat gique 2015 2018 avec les amendements qu il propose appendice I Il attire l attention sur les points qui feront l objet d une attention particuli re dans le prochain plan strat gique savoir les syst mes de gouvernance des donn es et l int gration et l assurance de la qualit des donn es Groupe de correspondance de la p riode d intersession sur le financement durable ICG SF 9 Le secr taire ex cutif indique que la XXXII r union de la CCAMLR avait charg le Groupe de correspondance de la p riode d intersession sur le financement durable ICG SF de missions suppl mentaires en 2014 savoir 1 une valuation du service de traduction du secr tariat CCAMLR XXXII annexe 7 paragraphe 9iv 228 ii le d veloppement de principes directeurs pour aider la mise en place d une situation financi re solide pour l organisation CCAMLR XXXII annexe 7 paragraphe 101 10 Pendant la p riode d intersession en ayant recours la fonction e groupe sur le site
12. des donn es de la CCAMLR SC CAMLR XVI paragraphe 10 14 4 Le secr taire ex cutif informe le SCAF que l action men e pour tenter de recouvrer les pertes occasionn es par l chec des placements en CDO en 2009 et 2010 n a pas encore t r solue L action dirig e par le cabinet d avocats Piper Alderman est actuellement engag e dans un processus de m diation avec la banque concern e Le secr tariat indique qu il informera les Membres des r sultats de cette action par voie de circulaire de la Commission 5 Le SCAF accepte le rapport et note le vaste champ d activit s couvert par le secr tariat ces 12 derniers mois notamment le service internet et la politique verte et salue les efforts sans cesse consentis pour am liorer l efficacit et contr ler les co ts Comme Le SCAF le lui avait demand l ann e derni re et dont il le remercie le secr tariat a conserv dans la matrice 227 du rapport de mise en uvre les informations des ann es pr c dentes qui permettent d effectuer des comparaisons interannuelles Le SCAF constate la haute qualit l exhaustivit et la transparence des documents pr par s par le secr tariat en soutien des travaux de la Commission et du Comit scientifique pendant la p riode d intersession et pendant les r unions Plan strat gique du secr tariat 2015 2018 6 Le secr taire ex cutif pr sente au SCAF un aper u du processus de r vision du plan strat gique engag par le secr
13. la d cision prise par la Commission lors de la XXXII r union de la CCAMLR paragraphe 12 4 les Parties non contractantes suivantes ont t invit es assister la XXXIII r union de la CCAMLR en tant qu observateurs Brunei Darussalam Colombie Costa Rica R publique Dominicaine mirats arabes unis quateur Indon sie R publique islamique d Iran Libye Mali Malaisie Mexique Mongolie Nigeria Philippines Seychelles Singapour Tanzanie Thailande Trinit et Tobago et Vi t Nam Singapour y assiste ce titre 1 6 La liste des participants figure l annexe 1 et la liste des documents pr sent s la r union l annexe 2 1 7 Le pr sident accueille tous les participants la r union et annonce que l ordre du jour est charg et qu il esp re que la r union sera productive 1 8 Le pr sident a l honneur d accueillir le gouverneur adjoint de la Tasmanie le juge en chef Alan Blow qui prononce le discours d ouverture annexe 3 Organisation de la r union Adoption de l ordre du jour 2 L ordre du jour de la r union est adopt annexe 4 Statut de la Convention 2 2 L Australie en sa qualit de d positaire annonce que le statut de la Convention n a pas chang pendant la derni re p riode d intersession Rapport du pr sident 2 3 Le pr sident fait un bref compte rendu des activit s men es par la Commission ces 12 derniers mois annexe 5 Application et respect de la r glementation
14. notre avis la CCAMLR devrait adopter des mesures en accord avec les dispositions sur les requins de la r solution de l AGNU pour interdire le pr l vement des ailerons de requins ainsi que la possession de ces ailerons s ils ne sont plus naturellement attach s la carcasse Tout en renfor ant l interdiction actuelle de p che dirig e la disposition exigeant que tous les requins captur s accidentellement soient conserv s pour tre d barqu s avec leurs ailerons naturellement attach s permettra la collecte de donn es sur chaque esp ce de requin captur e dans la zone de la Convention et constituera une interdiction r elle du pr l vement d ailerons Cette proposition est tr s proche de celle que les tats Unis ont pr sent e pour la premi re fois en 2011 mais elle contient quelques modifications apport es en r ponse aux commentaires de nos coparrains et Membres Nous attendons avec int r t la discussion de cette proposition De nombreux Membres remercient les auteurs de la proposition et se d clarent pleinement en faveur de l amendement la MC 32 18 Ils reconnaissent que la proposition favorise la conservation des requins qu elle est compatible avec la l gislation nationale de certains Membres et qu elle comble une lacune de la mesure de conservation existante 226 Plusieurs Membres en exprimant leur soutien g n ral la proposition offrent des suggestions sur l inclusion d une r f rence l Art
15. volution de la vie en Antarctique et sa survie et en rapport direct avec la CCAMLR comment reconnaitre et att nuer l impact anthropique Le tour d horizon met en relief plusieurs autres questions d int r t notamment le nombre de pays participant activement aux affaires de l Antarctique la r duction progressive dans bien des pays des ressources disponibles pour soutenir les activit s en Antarctique et un appel une collaboration internationale en Antarctique dans un large ventail de domaines En ce qui concerne les ressources marines et l cosyst me marin de l Antarctique la CCAMLR a un pass enviable d efforts multilat raux en collaboration et en coop ration La CCAMLR travaille d une part de mani re ind pendante et d autre part de mani re compl mentaire pour suppl er les efforts d ploy s par d autres organisations du syst me du Trait sur l Antarctique en vue de fournir une solide gestion environnementale favorisant la conservation tout en appuyant le d veloppement de p cheries durables selon une approche scientifique Je ne suis pas sans savoir que depuis plusieurs ann es limpact relatif du changement climatique et des activit s telles que la p che ont fait l objet d un vaste d bat au sein de la CCAMLR Je comprends bien que ces discussions se sont focalis es sur le krill ressource au c ur des d bats lors de l tablissement de la CCAMLR il y a de cela plus de 30 ans La pertinence de ces travaux
16. 107 Le Japon avise le SCIC qu il a soumis sa notification dans les d lais voulus Il pr sente des excuses au SCIC pour la soumission tardive de son valuation pr liminaire selon les termes de la MC 22 06 et avise que ce d lai provenait d une erreur administrative Le Japon demande au SCIC d examiner l erreur et d accepter la notification 108 Le SCIC prend note de probl mes survenus dans le d veloppement et l application du nouveau syst me de notification en ligne En effet il pourrait tre consid r que les valuations pr liminaires MC 22 06 ne sont pas li es directement aux exigences de notification vis es au paragraphe 6 de la MC 21 02 et qu elles ont t soumises conform ment la MC 22 06 avant qu un navire ne soit autoris entreprendre des activit s de p che de fond conform ment la MC 10 02 109 La R publique de Cor e examine les notifications soumises en retard et le manque de clart li aux erreurs administratives Elle estime qu il est important de prendre ces erreurs en consid ration afin d viter qu elles se reproduisent et ajoute qu il conviendrait de mettre en place un syst me qui contr lerait ce type d incident 110 L UE reconnait que la notification de la Pologne tait en retard et pr cise qu un probl me administratif en est la cause Elle demande au SCIC de bien vouloir accepter sa notification Le SCIC rappelle l UE la tradition de longue date concernant les dates limites de soumiss
17. 2012 32 18 2006 33 01 1995 51 01 2010 51 02 2008 et 51 03 2008 Mesures relatives aux aires prot g es 91 01 2004 91 02 2012 91 03 2009 et 91 04 2011 R solutions T TX 10 XIL 14 XIX 15 XXII 16 XIX 17 XX 18 XXL 19 XXI 20 XXII 22 XXV 23 XXIIL 25 XXV 27 XXVIL 28 XXVII 29 XXVIIL 30 XXVIII 31 XXVIIL 32 XXIX 33 XXX et 34 XXXI 7 5 La Commission adopte les mesures de conservation r vis es ou nouvelles ci dessous Mesures r vis es relatives la conformit voir paragraphes 7 6 7 9 10 01 2014 10 03 2014 10 05 2014 et 10 10 2014 Mesures r vis es relatives aux questions g n rales li es la p che voir para graphes 7 10 7 15 21 03 2014 24 02 2014 et 25 02 2014 Mesures r vis es relatives la r glementation des p cheries voir paragraphe 7 19 41 02 2014 Nouvelles mesures relatives la r glementation des p cheries voir paragraphes 7 15 7 45 32 09 2014 33 02 2014 33 03 2014 41 01 2014 41 03 2014 41 04 2014 41 05 2014 41 06 2014 41 07 2014 41 08 2014 41 09 2014 41 10 2014 41 11 2014 42 01 2014 42 02 2014 51 04 2014 51 06 2014 et 51 07 2014 Les r serves concernant ces mesures figurent dans la Liste officielle des mesures de conservation en vigueur 2014 15 38 Mesures de conservation r vis es Conformit Marques sur les navires et engins de p che 7 6 La Commission approuve l
18. 84 Le SCIC d cide de r viser la MC 10 10 pour y inclure une valuation de la conformit des Parties contractantes aux mesures de conservation le cas ch ant et indiquer explicitement que l objectif du CCEP est l valuation du respect des mesures de conservation par les Parties contractantes plut t que par les navires 85 Le SCIC d cide galement de r viser la MC 10 10 pour sp cifier que les Parties contractantes devraient pr senter des informations compl mentaires telles que des preuves crites ou photographiques en r ponse leurs rapports provisoires de conformit 86 Le SCIC note que la version espagnole de la MC 10 10 l annexe 10 10 B contient une erreur Dans les crit res de non conformit grave fr quente ou persistante le terme ou a t remplac par ef dans la version espagnole ce qui devrait tre corrig pour correspondre au statut de conformit et aux versions dans les autres langues 87 Le SCIC s accorde sur le fait que suite la d cision prise lors de la XXXIF r union de la CCAMLR annexe 6 paragraphe 113 la r f rence MC 22 07 devrait tre supprim e de l annexe 10 10 A de la MC 10 10 et il renvoie la MC 10 10 la Commission 157 Mesure de conservation 25 02 88 Le SCIC prend note de la discussion men e par le Comit scientifique sur les r visions propos es de la MC 25 02 relativement aux mesures d att nuation de la capture accidentelle d oiseaux marins Il demande au Co
19. Certains Membres estiment que cette d cision s aligne sur les termes du R glement financier selon lesquels tout exc dent doit tre rendu aux Membres Article 6 1c du R glement financier Le SCAF sp cifie qu il ne faut pas consid rer que cette situation fait suite une d cision de mise en uvre d une politique de croissance nominale nulle Cette question sera examin e par l ICG SF pendant la p riode d intersession 24 Le SCAF approuve par ailleurs le financement par les fonds sp ciaux des d penses li es la mise jour du e CDS 40 000 AUD l valuation de la mer de Ross 50 000 AUD et aux bourses de la CCAMLR 45 000 AUD appendice III 25 Le SCAF prend note des pr visions budg taires de 2016 pr sent es l appendice IV Le budget 2016 est pr sent titre indicatif uniquement Les Membres devront veiller l utiliser avec pr caution lors de la pr paration de leur propre budget appendice V 231 Autres questions lection du vice pr sident 26 M Scott Davidson Royaume Uni est lue la vice pr sidence pour une p riode de deux ans comprise entre la fin de la XXXIII r union de la CCAMLR et la fin de XXXV r union de la CCAMLR 27 Le SCAF au nom de la Commission remercie M Rhee d avoir su si bien diriger le groupe durant une r union difficile 232 Appendice I Plan strat gique du secr tariat de la CCAMLR 2015 2018 Introduction La Convention CAMLR est entr e en vigueur
20. au del des mesures commerciales d autres m canismes auxquels la CCAMLR pourrait avoir recours pour lutter contre la p che INN La CCAMLR peut envisager l adoption de mesures commerciales tout en examinant d autres approches parall les y compris le renforcement des mesures existantes Les tats Unis encouragent tous les Membres contribuer aux discussions sur cette question pendant la p riode d intersession 3 74 3 75 La Namibie fait la d claration suivante La Namibie soutient pleinement l limination de la p che INN dans la zone de la Convention CAMLR et dans le monde entier Toutefois nous sommes d avis que ces mesures commerciales propos es pourraient p naliser injustement de nombreuses entreprises et de nombreux individus respectueux des lois car elles leur interdiront galement d exporter leurs produits s il est d termin qu un des navires de leurs pays respectifs est impliqu dans des activit s de p che INN Selon nous la prise de sanctions aveugle contre les navires et ou les entreprises ne constitue pas le meilleur moyen de combattre la p che INN car elle pourrait nuire l conomie des tats du pavillon concern s et pourrait m me d stabiliser ces pays Pour cette raison la Namibie ne peut accorder son soutien aux mesures commerciales propos es et partage l opinion des tats membres qui s y sont oppos s Nous pr f rerions encourager la Commission mettre en place des mesures pour retrouver l
21. de la R publique argentine comme elle l a exprim la XXT r union de la CCAMLR rejette la certification ill gitime de la durabilit des p cheries de Dissostichus eleginoides l gine australe en G orgie du Sud Elle d clare qu en tentant de l gitimer l exploitation ill gale des ressources naturelles de l Atlantique sud le Royaume Uni envenime le diff rend de souverainet qui existe entre les deux pays en ne respectant pas encore une fois le mandat de la communaut internationale de reprendre les n gociations avec la R publique argentine sur cette question Le Royaume Uni fait la d claration suivante En r ponse la d claration de l Argentine le Royaume Uni r it re qu il n a aucun doute quant sa souverainet sur les les Malouines la G orgie du Sud et les les Sandwich du Sud ou sur les aires marines environnantes comme le savent bien tous les d l gu s cet gard le Royaume Uni n a aucun doute sur le droit du gouvernement des les Malouines de tenir un registre d immatriculation des navires battant pavillon britannique Comme il l a d clar par le pass les contr les r alis s en mer et dans les ports par les autorit s des gouvernements respectifs des territoires britanniques d outre mer de la G orgie du Sud et des les Sandwich du Sud et des iles Malouines l ont t conform ment aux obligations du Royaume Uni en vertu des mesures de conservation de la CCAMLR et de ce fait des co
22. ind pendant des co ts de personnel Estimation des co ts L estimation des co ts sur laquelle repose la strat gie salariale et de dotation en personnel de 2015 2018 est bas e sur les tranches salariales applicables dans l APS et la CFPI pour les plages salariales existantes au secr tariat de la CCAMLR sont applicables aux postes de la CCAMLR les augmentations annuelles de salaires applicables dans les regroupements de grades un ajustement annuel pour tout le personnel des services g n raux sur la base de l IPC publi par le Bureau australien des statistiques un niveau limit de formation et de renforcement des capacit s du personnel chaque ann e les heures suppl mentaires du personnel des services g n raux et des prestataires de services externes sous contrat suivent les tendances amorc es les ann es S 9 pr c dentes Relativement aux co ts associ s au maintien de la dotation en personnel pendant la p riode 2012 2014 les accords propos s associ s au plan strat gique du secr tariat pour la p riode 2015 2018 repr senteraient une hausse potentielle des co ts de 12 6 sur la projection de quatre ans de l estimation des co ts pour 2014 3 2 de hausse pour 2015 3 2 en 2016 3 296 en 2017 et 3 096 en 2018 En raison de facteurs externes ind pendants du contr le du secr tariat tels que l IPC et les fluctuations anormales du taux de change le secr tariat continuera d explorer les moy
23. l UE a effectu de nouvelles analyses car la Gr ce tait enregistr e comme tant le troisi me pays importateur L UE informe le SCIC qu il s agissait d une erreur de code et que l esp ce identifi e dans les donn es de vente tait en fait la morue Le document met en relief les difficult s de l analyse et de la comparaison des donn es de vente et des donn es du SDC Toutefois les donn es de Comtrade indiquent que le syst me du SDC risque de ne pas refl ter le volume global ou toutes les nations concern es 168 LaSu de fait la d claration suivante l gard du document du secr tariat sur une analyse du march de la l gine intitul The Price of Fish A global trade analysis of Patagonian Dissostichus eleginoides and Antarctic toothfish Dissostichus mawsoni la Su de souhaite confirmer et souligner que les donn es sugg rant qu elle aurait vendu de la l gine la Gr ce sont fausses Apr s une enqu te approfondie men e par la Gr ce et la Su de avec l aide de l UE la Gr ce confirme l utilisation d un code erron lors de l enregistrement du poisson et que les donn es concernaient en fait de la morue 169 L UE f licite le secr tariat du travail qu il a accompli avec des ressources limit es et reconnait l int r t de ce document qui donne un aper u de la structure du commerce global de la l gine Elle sugg re de compl ter l analyse en y ajoutant le prix du carburant les taux de change et les i
24. le contr le de la vitesse d immersion des lignes qu aux navires utilisant des palangres autres que celles d crites aux paragraphes 2 4 de la MC 25 02 7 15 Les MC 24 02 2014 et 25 02 2014 sont r vis es en cons quence puis adopt es Les MC 41 02 41 11 sont galement modifi es en cons quence voir ci dessous Nouvelles mesures de conservation et limites de p che pour 2014 15 Questions g n rales li es la p che Saisons de p che zones ferm es et interdiction de p che 7 16 La Commission reconduit l interdiction de p che dirig e sur Dissostichus spp sauf en vertu de mesures de conservation sp cifiques MC 32 09 En cons quence l interdiction de p che dirig e de Dissostichus spp dans la sous zone 48 5 est reconduite en 2014 15 et la MC 32 09 2014 est adopt e Limites de capture accessoire 7 17 La Commission d cide de conserver les limites de capture accessoire existantes dans la division 58 5 2 en 2014 15 La MC 33 02 2014 est adopt e 7 18 La Commission d cide de conserver les limites de capture accessoire des p cheries exploratoires en 2014 15 et note les changements que cela entraine pour les limites de capture accessoire annexe 33 03 A et notes de fin de texte correspondantes la suite de la r vision des limites de capture de Dissostichus spp applicables dans les p cheries exploratoires en 2014 15 La MC 33 03 2014 est adopt e L gine 7 19 La Commission rappelant que la p cheri
25. licence a t soumise au secr tariat le t r vis es pour s aligner sur les dates paragraphes 9 12 11 f vrier 2014 Conform ment au limites tablies dans la MC 10 02 paragraphe 3 les notifications de licence doivent tre adress es au secr tariat dans les sept jours suivant la d livrance de la licence 10 03 5 ao t 2014 Il a t signal par le biais du syst me de Adress e au secr tariat le 21 ao t 2014 6 sept 2014 Aucune mesure Conformit documentation des captures SDC que n cessaire partielle trois navires auraient d barqu Dissostichus Spp en quatre occasions dans des ports chiliens Le secr tariat n a pas re u de compte rendu de contr le vis vis de ces d barquements alors que cela est exig par le paragraphe 1 Navire Pavil Secteur Port Date de lon p ch d barque ment Antarctic Chili 48 3 Punta 3 avril Bay Arenas 2014 Global Chili 41 3 2 Punta 4 juin pesca II Arenas 2014 Global Chili 41 32 Punta 10 sept pesca III Arenas 2013 Global Chili 41 3 2 Punta 7 juin pesca III Arenas 2014 Adress e au secr tariat le 21 ao t 2014 Adress e au secr tariat le 21 ao t 2014 Adress e au secr tariat le 21 ao t 2014 paragraphes 10 12 Chili suite Mesure de conservation Navire Date d enre R sum de mise en uvre secr tariat gistrement Date de r ponse R ponse Membre R ponse du SCIC Statut 10 03 10 03 Poseydon I Si
26. moignages de sympathie vos messages ont t grandement appr ci s Je partage l enthousiasme et la passion de Peter Underwood pour l Antarctique notamment pour le r le important jou par Hobart dans les affaires de l Antarctique ici en Australie Vous tes nombreux tre associ s de longue date la CCAMLR et tre venus Hobart l occasion de la r union annuelle plusieurs fois par le pass Comme vous le savez Hobart est fi re de ses liens avec l Antarctique de par ses relations historiques logistiques et acad miques Je suis conscient du fait que la CCAMLR joue un r le tr s important au sein de la communaut antarctique Hobart mais c est avec grand int r t que j attends de mieux comprendre votre travail L ordre du jour charg que vous vous tes fix pour les deux semaines venir refl te les d fis persistants auxquels nous faisons face collectivement pour surveiller les activit s anthropiques et les changements naturels ayant lieu dans l environnement marin de l Antarctique et pour r agir de fa on responsable Votre charge de travail refl te galement la volont des membres de la CCAMLR de toujours chercher relever ces d fis au fur et mesure qu ils se pr sentent depuis l tablissement de la Commission il y a de cela 34 ans Jai lu avec un int r t certain l article publi dans Nature d but ao t sur les priorit s scientifiques d avenir de la recherche antarctique Polar research
27. nous pr conisons la CCAMLR d exiger que les capitaines et l quipage des navires de p che re oivent une formation sp cialis e pour les pr parer aux difficult s uniques rencontr es dans les eaux polaires Ces deux mesures am lioreront la s curit et largiront la protection environnementale Par ailleurs l OMI a l intention de travailler sur la deuxi me phase du code polaire qui comprend les navires de p che Les membres de la CCAMLR devraient adopter une r solution non ant leur engagement mettre en place des dispositions adapt es pour cette deuxi me phase et informer l OMI de tout incident r cent ayant mis en cause des navires de p che dans l oc an Austral ainsi que des mesures en vigueur la CCAMLR concourant la s curit des navires de p che et des quipages dans l oc an Austral Niveau actuel de la p che INN Rapports de synth se 241 Le SCIC prend note du rapport de la France sur des observations relatives la p che INN dans la sous zone 58 6 et les divisions 58 5 1 et 58 5 2 incluant les ZEE fran aises et la ZEE australienne ainsi que les secteurs de haute mer des divisions 58 4 3 et 58 4 4 CCAMLR XXXIII 19 Dans les ZEE frangaises o le dispositif de surveillance s est maintenu tout au long de l ann e aucune activit de p che INN n a t observ e d ao t 2013 ao t 2014 mais du mat riel de p che n appartenant pas des navires autoris s y a t retrouv plusieurs rep
28. ou irr versibles compte tenu de l Article II de la Convention et des mesures de conservation existantes et il en r sulte que ni le seuil d application du principe de pr caution ni les m canismes qui inciteraient la Commission prendre des mesures pr ventives ne sont satisfaits La Chine d clare que la mise en uvre de nouvelles mesures de conservation doit tre analys e m ticuleusement en vertu des Articles II et IX de la Convention pour valuer l impact potentiel sur les mesures en vigueur Sous cet angle elle s enquiert galement de la protection ad quate des droits l gitimes des tats p cheurs et de ceux qui m nent des recherches scientifiques dans le cadre des propositions actuelles Les tats Unis font la d claration suivante La question de l tablissement d AMP dans l oc an Austral est d une importance capitale pour les tats Unis Avec d autres Membres nous travaillons sur la question des AMP de la CCAMLR depuis plus de dix ans et ces derni res ann es nous avons engag des efforts consid rables dans l tablissement en Antarctique d AMP concr tes et utiles fond es sur des informations scientifiques Dans le document CCAMLR XXXIII BG 09 la Russie soul ve un certain nombre de questions scientifiques techniques politiques et juridiques qui sont importantes pour l tablissement d AMP en Antarctique Plusieurs d entre elles toutefois n cessitent des Observations et doivent tre clarifi es
29. pendance de Ross La Nouvelle Z lande reste fermement attach e aux principes de l Article IV du Trait sur l Antarctique et qui sont repris dans la Convention CAMLR Selon nous il n y a aucun avantage tirer de la cr ation d une AMP dans la r gion de la mer de Ross en mati re de revendication de souverainet territoriale sur le continent antarctique Il convient de souligner cet gard que cette AMP rel ve d une prise de d cision et d une gestion collectives Il faudra que tous les pays de la CCAMLR s accordent sur l AMP et une fois tablie elle sera supervis e par la CCAMLR Ni la Nouvelle Z lande ni les tats Unis n auront de responsabilit s pr f rentielles envers l AMP de la r gion de la mer de Ross en mati re de gestion Tout changement du plan de gestion ou du plan de recherche et de suivi de l AMP devra tre d cid par consensus par les pays membres de la CCAMLR Franchement nous sommes perplexes l id e que la question de souverainet continue d tre soulev e en d pit de ces faits clairs et nets Par ailleurs nous rejetons absolument l all gation non justifi e de SC CAMLR XXXIII BG 26 selon laquelle l AMP serait un stratag me d lib r des pays qui capturent de la l gine dans leurs propres ZEE pour cr er un monopole sur la p che la l gine La Nouvelle Z lande n a pas d clar de ZEE dans la zone de la Convention et dans la ZEE n o z landaise elle n a pas de p cherie de l gine im
30. penses totales 4 805 000 4444 252 000 0 0 0 0 0 0 0 0 45 000 O 5 106 444 Exc dent D ficit 183 000 25 556 0 0 0 3 300 400 4 200 800 400 400 43000 3 000 186 944 Solde au 1 janvier 2016 517 283 282567 363920 135846 210000 133255 16699 156843 31007 66670 14177 162157 115487 2205911 Solde au 31 d cembre 2016 334 283 308 123 363920 135846 210000 136555 17099 161 043 31807 67070 14577 119157 119487 2018 967 Contributions 2014 2015 2016 des Membres Contributions au fonds g n ral payables avant le 31 mai tous les montants sont en dollars australiens Appendice V Membre Date de versement Contributions Contributions Contributions 2014 2014 pr vues pour estimatives 2015 pour 2016 Afrique du Sud 23 d cembre 2013 126 342 126 215 132 995 Allemagne 24 avril 2014 125 083 125 022 131 550 Argentine 5 ao t 2014 partiel 126 083 125 022 131 550 Australie 5 d cembre 2013 136 239 136 625 144 168 Belgique 8 mai 2014 125 083 125 022 131 550 Br sil 125 083 125 022 131 550 Chili 16 d cembre 2013 128 169 129 157 136 762 Chine R p populaire de 22 mai 2014 128 235 132 427 141 734 Cor e R p de 10 f vrier 2014 145 014 144 402 153 970 Espagne 9 avril 2014 128 316 127 423 133 957 tats Unis 26 f vrier 2014 125 083 125 022 131 550 France 2 janvier 2014 150 979 151 324 159 555 Inde 125 083 125 022 131 550 Italie 26 mai 2014 125 083 125 022 131 550 Japon 23 janvier 2014 136 418 131 984 134 961 Namibie 14 janvier 2014 125 0
31. s assister la trente quatri me r union de la Commission Parties contractantes non membres Bulgarie Canada iles Cook Finlande Gr ce Maurice R publique islamique du Pakistan R publique de Panama Pays Bas P rou et Vanuatu Parties non contractantes participant au SDC et engag es dans des activit s d exploitation ou de d barquement et ou commerciales de l gine les Seychelles Parties non contractantes ne participant pas au SDC mais qui sont probablement engag es dans des activit s d exploitation ou de d barquement et ou commerciales de l gine Brunei Darussalam Colombie Costa Rica R publique Dominicaine mirats arabes unis quateur Indon sie R publique islamique d Iran Libye Malaisie Mali Mexique Mongolie Nigeria Philippines Singapour Tanzanie Thailande Trinit et Tobago et Vi t Nam 12 5 La Commission d cide d inviter la Bolivie participer la XXXIV r union de la CCAMLR en tant qu observateur 12 6 Le secr taire ex cutif avise la Commission qu une liste des Parties non contractantes inviter la XXXIV r union de la CCAMLR sera distribu e aux Membres pour commentaires avant l envoi des invitations en juillet 2015 80 12 7 Les organisations intergouvernementales ci apr s seront galement invit es participer la XXXIV r union de la CCAMLR en tant qu observateurs ACAP CBI CCSBT CICTA CITES CITT COI COMNAP CPE CPPCO FAO OPASE PNUE RPOA S
32. sent de descriptions que des engins de p che la palangre utilis s dans la zone de la Convention SC CAMLR XXXIII paragraphes 3 74 3 76 5 21 La Commission prend note des consid rations du Comit scientifique sur les faux positifs dans le calcul du niveau statistique de coh rence du marquage et se range l avis selon lequel le taux minimal de coh rence du marquage de 60 n est pas applicable dans une p cherie donn e si le nombre de poissons marqu s remis l eau est inf rieur 30 et que le navire a atteint le taux de marquage requis Elle recommande donc de r viser le para graphe 2 11 de l annexe 41 01 C de la MC 41 01 en cons quence SC CAMLR XXXIII paragraphes 3 79 3 83 5 22 La Commission accepte l avis du Comit scientifique sur l utilisation de la version CASAL v 2 30 2012 03 21 rev 4648 pour l valuation du stock 5 23 La Commission approuve l avis du Comit scientifique sur les limites de capture applicables pour C gunnari de la sous zone 48 3 et des divisions 58 5 1 et 58 5 2 en 2014 15 SC CAMLR XXXIII paragraphes 3 91 3 95 et 3 101 5 24 La Commission accepte l avis du Comit scientifique sur les limites de capture de 2014 15 pour les p cheries de D eleginoides des sous zones 48 3 et 48 4 et de D mawsoni de 21 la sous zone 48 4 SC CAMLR XXXIIL paragraphes 3 103 3 107 et 3 112 ainsi que l avis sp cifique sur la capture accessoire dans la p cherie de D mawsoni de la sous zone 48 4 S
33. six priorities for Antarctic science La recherche polaire six priorit s pour la science en Antarctique Cet article r sultait d un projet lanc par le Comit scientifique pour la recherche antarctique SCAR titre de r f rence www nature com news polar research six priorities for antarctic science 1 15658 131 Cette ann e en avril le SCAR a r uni des scientifiques et des d cideurs de plus de 20 pays pour d battre des priorit s de la recherche antarctique ces deux prochaines d cennies et au del Il ne fait aucun doute que certains d entre vous ont particip cet exercice passionnant et des plus utiles Je crois comprendre que le tour d horizon du SCAR sur la science constitue la premi re initiative de la communaut antarctique internationale qui tente de formuler une vision collective sur les questions prioritaires auxquelles il convient d accorder une attention accrue D une longue liste de questions possibles le groupe a retenu 80 questions cl s r parties en six grands th mes Le choix de certains de ces th mes n a rien de surprenant comme l am lioration de nos connaissances sur l atmosph re antarctique et l cosyst me de l oc an Austral et les rapports avec les processus de l environnement l chelle mondiale y compris le changement climatique D autres sont vraisemblablement moins bien connus notamment les domaines complexes telles que la dynamique des glaces l histoire g ologique l
34. sormais certifi es par le Marine Stewardship Council Le Marine Stewardship Council est le premier programme mondial de certification et d tiquetage cologique des produits de mer durables Il s agit d une organisation ind pendante but non lucratif qui a certifi des p cheries partout dans le monde y compris en Am rique du Sud Le Royaume Uni est donc tr s heureux que gr ce la CCAMLR et aux efforts 79 de gestion que lui m me a d ploy s sur le plan national la p cherie de l gine australe de G orgie du Sud soit ainsi reconnue Le Royaume Uni rejette l id e que le processus du MSC puisse tre autre que transparent et ind pendant 11 3 L Argentine rejette la d claration du Royaume Uni et r affirme sa position juridique qui est bien connue de tous les Membres Prochaine r union lection des dirigeants 12 1 La Commission confirme que la Russie prend la pr sidence des r unions de la Commission en 2015 et 2016 La Russie avise qu elle notifiera au secr tariat le nom de la personne d sign e en temps voulu 12 2 La Commission remercie M Urrutia de l esprit de collaboration et d quit dont il a fait preuve au cours de sa pr sidence et confirme le renouvellement de son mandat de pr sident du SCIC pour deux autres ann es 12 3 La Commission approuve la nomination de M Scott Davidson Royaume Uni la vice pr sidence du SCAF Invitation des observateurs 12 4 Les observateurs suivants seront invit
35. tariat en 2014 pour couvrir la p riode 2015 2018 que le SCAF avait approuv la XXXI r union de la CCAMLR annexe 7 paragraphe 6 Il constate que le nouveau plan strat gique s inspire de l exp rience acquise par le secr tariat de 2012 2014 et qu il offre la Commission un moyen d valuer les performances du secr tariat en fonction des t ches assign es 7 Compte tenu du climat financier difficile que connaissent de nombreux membres de la CCAMLR l chelle nationale depuis plusieurs ann es et qui a entra n une aust rit s v re et une r duction des budgets certains Membres du SCAF s inqui tent du niveau d accroissement des salaires du personnel du secr tariat pr vu sur la dur e du plan strat gique Certains Membres du SCAF notent que les hausses de salaire suivant l inflation ne sont plus applicables dans leur gouvernement de m me que l augmentation annuelle des salaires par chelon I est pr cis que les paiements auxquels il est fait r f rence sont pr vus dans le Statut du personnel de la CCAMLR qui a t r vis en 2012 et que ces dispositions sont li es des obligations contractuelles I est galement not que compte tenu de la politique budg taire de la CCAMLR le secr tariat est tenu de fonctionner dans le cadre d un budget croissance nulle en termes absolus depuis 1998 et que depuis lors les obligations financi res li es au personnel sont couvertes dans les limites du budget approuv
36. tat d avancement de la base scientifique en soutien de la cr ation d une AMP de la CCAMLR dans la mer de Weddell Antarctique D l gation allemande 123 SC CAMLR XXXIII 09 SC CAMLR XXXIII 10 SC CAMLR XXXIII 11 SC CAMLR XXXIII BG 01 SC CAMLR XXXIII BG 02 SC CAMLR XXXIII BG 03 SC CAMLR XXXIII BG 04 SC CAMLR XXXIII BG 05 SC CAMLR XXXIII BG 06 124 Attribution des limites de capture de recherche pour les propositions de recherche soumises a des limitations de l effort de p che dans les p cheries avec des limites de capture pr existantes non nulles D l gation n o z landaise Etat d avancement du Syst me d accr ditation des programmes de formation des observateurs de la CCAMLR COTPAS Secr tariat Plan de recherche et de suivi pour l aire marine prot g e du plateau sud des les Orcades du Sud domaine 1 de planification des AMP sous zone 48 2 D l gation de l Union europ enne KKK K K K KK K K K K Catches in the Convention Area 2012 13 and 2013 14 Secretariat Scientific background document in support of the development of a CCAMLR MPA in the Weddell Sea Antarctica Version 2014 Delegation of Germany Preliminary assessment of the potential for proposed bottom fishing activities to have significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems Delegation of Australia Preliminary assessment of the potential for proposed bottom fishing activities to have significant adverse im
37. v 2011 Rajan Corporation Remorquage du Baiyangdian 57 1 avr 2012 Rep Line Ventures S A e Observ 58 6 1 juil 2012 Stanley Management Inc Observ 58 4 2 28 janv 2013 Observ 57 10 mars 2013 En p che 58 5 1 13 mai 2013 Observ 57 07 sept 2013 Observ 58 4 1 30 mars 2014 Observ 57 14 avr 2014 suite Nom du Pavillon Num ro Indicatif Nature et date des activit s Ann e Propri taires actuels et navire OMI d appel d inscrip anciens propri taires tion Chengdu 9042001 5IM403 D barque sans certificat Malaisie 1 ao t 2004 2004 Viarsa Fishing Company Navalmar S A En p che 58 4 3a 22 f v 2005 Global Intercontinental Services En p che 58 4 3a 28 avr 2005 Rajan Corporation En p che 58 4 3b 16 d c 2005 Redlines Ventures SA En p che 58 4 3b 1 juil 2009 En p che 58 4 2 27 janv 2010 En p che 58 4 3b 4 avr 2010 En p che 58 4 1 13 f v 2011 Observ 57 16 mai 2012 Observ 57 20 oct 2012 Observ 57 28 mai 2013 e Observ 57 1 juil 2013 Observ 57 13 mai 2014 Good Hope Nigeria 7020126 SNMU Avitaillement de navires INN 51 9 f v 2007 2007 Sharks Investments AVV Port Plus Ltd Heavy Sea 7322926 3ENF8 Observ 58 5 1 3 f v 2004 2004 C amp S Fisheries S A En p che 57 29 juil 2005 Muner S A Meteroros Shipping Meteora Shipping Inc Barroso Fish S A Itziar II 6803961 5NTV3 D barque sans c
38. 14 est fond e sur les rapports d observation de navires et d engins de p che INN fournis par les Membres sur des informations tir es des carnets des observateurs sur les comptes rendus de campagnes et les donn es du syst me d identification automatique SIA de 2014 CCAMLR XXXIII BG 28 R v 1 La Commission note que c est la premi re ann e qu un navire de p che INN est observ dans la sous zone 48 6 mais l observation d engins de p che rejet s est une preuve indirecte que des activit s de p che INN ont lieu dans cette sous zone depuis 2005 3 85 La Commission prend note de l avis du Comit scientifique selon lequel les observations d engins de p che doivent faire l objet d un examen minutieux et l avenir qu elles devraient tre report es sur des cartes d crivant les types d engins observ s 3 86 La Commission note que le Comit scientifique a demand les informations pr sent es en vertu de l annexe 10 02 A qui pourraient aider le Comit scientifique d velopper un mod le de d tection des navires qu il utiliserait pour estimer les activit s de p che INN Elle note que selon le SCIC cette t che peut tre utile mais qu elle risque aussi d alourdir consid rablement la charge de travail administratif des tats du pavillon et du secr tariat Elle est d avis de d velopper un projet de collecte de donn es de rep rage visuel de navires pour une p riode sp cifi e et une zone discr te uniquement potentiellem
39. 22 07 22 08 et 26 01 sont applicables 7 31 La Commission encourage tous les Membres participer la recherche dans les p cheries exploratoires 7 32 La Commission d cide qu il convient d envisager de calculer une limite de capture pluriannuelle s par e et unique pour la recherche dans la r gion de la mer de Ross pour toutes les campagnes de recherche approuv es et que le reste de la capture de la p cherie soit allou conform ment la m thode existante pour la r partition des limites de capture en vertu de la MC 41 09 7 33 La Commission recommande de r examiner chaque ann e les limites de capture en fonction d une part de la quantit de capture pr vue des campagnes de recherche approuv es et d autre part de toute r vision de l valuation du stock dans la r gion de la mer de Ross fond e sur des activit s de recherche et de p che exploratoire Poisson des glaces 7 34 La Commission approuve l avis du Comit scientifique sur les limites applicables aux p cheries tablies de C gunnari de la sous zone 48 3 et la division 58 5 2 en 2014 15 SC CAMLR XXXIII paragraphes 3 91 et 3 101 Les limites applicables ces p cheries sont r capitul es dans le tableau 1 et les autres dispositions r glementant cette p cherie sont reconduites Les MC 42 01 2014 et 42 02 2014 sont adopt es Krill 7 35 La Commission note qu il n y a pas eu de notification de p cherie exploratoire d Euphausia superba pour 2014 15
40. 3 respectivement la p che sera limit e aux lignes de recherche d ploy es conform ment l annexe 41 01 B de la MC 41 01 et les captures et l effort de p che seront quilibr s entre les navires lorsqu ils p chent dans un m me secteur spatialement limit chaque navire marquera Dissostichus spp raison d au moins 5 poissons par tonne de poids vif captur et conform ment au protocole de marquage MC 41 01 annexe 41 01 C Commission approuve galement les limites de capture et l acc s des navires dans les p cheries exploratoires de Dissostichus spp des sous zones 88 1 et 88 2 en 2014 15 tableaux 2 et 3 Les limites de capture de la sous zone 88 1 en 2014 15 tiennent compte de la p che de recherche convenue pour les SSRU 881J L voir galement paragraphe 5 53 et les SSRU 882A B voir galement paragraphe 5 57 comme suit i 11 7 28 De la limite de capture de recherche pour la campagne d valuation des subadultes est d duite de la limite de capture cumul e des SSRU 881J L la limite de capture pour les recherches qui seront effectu es dans les SSRU 882A B est d duite de la limite de capture de Dissostichus spp de la sous zone 88 1 et divis e entre les SSRU proportionnellement aux limites de capture plus les exigences en mati re d att nuation de la capture accidentelle d oiseaux marins dans les p cheries exploratoires sont conserv es et harmonis es avec la r vision de la MC 25 02 paragr
41. 39 valuation de la conformit 39 Questions g n rales li es Ia peche covciianiacadoc sti denied eek Able RE don 40 Syst me de d claration de capture et d effort de p che 40 Mortalit accidentelle d oiseaux de mer dans les activit s de p che la palangre 40 Nouvelles mesures de conservation et limites de p che pour 2014 15 41 Questions generales li es la p ch s saison dite 41 Saisons de p che zones ferm es et interdiction de p che 41 Limites de capture BaccesSOLfe eer 6 025 steps eraen erpa hia FEE Red Y EE Ra 41 o E Cd a A 41 Poisson des glaces RNC 44 A DEP a EMEN E 44 Activit s de p che dans la division 58 5 2 eese ene 46 Propositions de nouvelles mesures de conservation 47 Alr s marin s prole R EL ua aies id 47 Date d ouverture de la saison de p che exploratoire de l gine dans les sous zones 88 1 et 88 2 66 Conservation des requins is Adi s 67 Mise en uvre des objectifs de la Convention Symposium de la CCAMLR atari bea bres eie 68 Evaluation des performances oda p pups ub expe ed ae D Eds 69 Coop ration avec le syst me du Trait sur l Antarctique et des organisations internationales Coop ration avec les Parties consultat
42. 48 6 le 10 f vrier dans la division 58 4 3a le 31 ao t dans la sous zone 88 1 le 17 janvier et dans la sous zone 88 2 le 26 janvier Par ailleurs des unit s de recherche petite chelle SSRU ont t ferm es dans les sous zones 88 1 et 88 2 voir galement CCAMLR XXXIII BG 01 5 15 Jusqu au 20 septembre 2014 un Membre la R publique de Cor e a men une p che dirig e sur le poisson des glaces Champsocephalus gunnari dans la sous zone 48 3 et un Membre l Australie a vis ce m me poisson dans la division 58 5 2 SC CAMLR XXXIII BG 01 Depuis le 20 septembre 2014 le Chili et le Royaume Uni ont galement vis le poisson des glaces dans la sous zone 48 3 20 5 16 L UE note que les donn es sur le commerce de l gine pr sent es dans CCAMLR XXXIII BG 14 R v 1 comportaient de nombreuses donn es commerciales la concernant SC CAMLR XXXIII paragraphe 3 73 qui provenaient en fait d erreurs de d claration Elle demande que les Membres concern s soient consult s avant que ces donn es ne soient pr sent es paragraphes 3 32 et 3 33 5 17 La Commission note que suite l investigation de la CPUE anormale men e par la R publique de Cor e COMM CIRC 14 93 les donn es de p che et d observateurs ont t mises en quarantaine et exclues des futures demandes et analyses de donn es Les navires et les campagnes de p che associ s ces donn es sont cit s au paragraphe 3 68 de SC CAMLR XXXIII ces informati
43. 7 17 savoir que certains Membres notent que pour des raisons bien sp cifiques un niveau obligatoire de 100 serait probl matique Puisque ces raisons bien sp cifiques ne sont pas expliqu es dans le rapport du Comit scientifique elles doivent tre de nature non scientifique et par cons quent du ressort de la Commission Nous proposons de charger le Comit scientifique et le WG EMM de d terminer comment mettre en uvre une approche par tapes qui permettrait de faire passer de 5096 10096 la couverture d observateurs dans la p cherie de krill 7 38 La Norv ge fait la d claration suivante La Norv ge en tant que nation effectuant actuellement la capture la plus importante de la p cherie se sent particuli rement responsable de la durabilit de la p che et des bonnes pratiques et souligne qu elle soutient la couverture d observateurs 100 un point de vue partag par l ARK Elle r affirme sa volont de travailler avec d autres nations p chant au krill notamment la Chine et la Cor e afin d tablir une base solide pour la couverture d observateurs et la qualit des donn es collect es par ces derniers Finalement la Norv ge attire l attention sur l importance potentielle des observateurs dans la mise en uvre du syst me de gestion par r troaction et estime que la couverture int grale d observateurs pourrait devenir importante dans ce contexte 7 39 De nombreux Membres rappellent qu ils sou
44. CCAMLR et les tats adh rents les p cheurs l industrie et le personnel du secr tariat repr sentent les principales parties prenantes du secr tariat Les scientifiques les gestionnaires des ressources et les d cideurs politiques associ s chaque Membre de la CCAMLR ont besoin d informations r centes et pr cises qui leur sont adress es par le secr tariat sous la forme de circulaires de rapports de documents de r union et d autres informations connexes Principales parties prenantes Membres tats adh rents e p cheurs industrie personnel de la CCAMLR Autres parties prenantes autres organisations multilat rales autres l ments du Trait sur l Antarctique universit s chercheurs et tudiants organisations non gouvernementales ONG Parties non contractantes m dias grand public 234 Objectifs Maintenir les services rendus par le secr tariat aux Membres un niveau reconnu sur le plan international par une coordination et un suivi internes des meilleures pratiques de politique administrative et op rationnelle et la mise en place de proc dures et d un engagement avec des parties prenantes externes pertinentes Entretenir sur le lieu de travail une ouverture culturelle et d identit en accord avec la nature internationale de la Commission Garantir que les prestations de service du secr tariat seront efficaces dans les limites des budgets approuv s gr ce
45. Comit permanent sur l administration et les finances SCAF iii Rapport de la trente troisi me r union de la Commission Hobart Australie du 20 au 31 octobre 2014 Ouverture de la r union 1 1 La trente troisi me r union annuelle de la Commission pour la conservation de la faune et la flore marines de l Antarctique CCAMLR XXXIII se tient Hobart Australie du 20 au 31 octobre 2014 sous la pr sidence de M Leszek Dybiec Pologne 12 Les membres de la Commission suivants sont repr sent s Afrique du Sud Allemagne Argentine Australie Belgique Br sil Chili R publique populaire de Chine R publique de Cor e Espagne tats Unis d Am rique France Italie Japon Namibie Norv ge Nouvelle Z lande Pologne Royaume Uni de Grande Bretagne et d Irlande du Nord F d ration de Russie Su de Ukraine Union europ enne et Uruguay 1 3 Les autres Parties contractantes la Bulgarie le Canada les iles Cook la Finlande la Gr ce l ile Maurice la R publique islamique du Pakistan la R publique du Panama les Pays Bas le P rou et le Vanuatu ont t invit es assister la r union titre d observateurs Maurice et les Pays Bas y assistent ce titre 1 4 L Accord sur la conservation des albatros et des p trels ACAP l Association des armements responsables engag s dans l exploitation du krill ARK la Coalition sur l Antarctique et l oc an Austral ASOC la Commission baleini re internatio
46. D un point de vue scientifique nous sommes tout fait d accord que l tablissement d AMP en Antarctique doit reposer sur les meilleures informations scientifiques disponibles et doit permettre que s y poursuivent des recherches scientifiques conform ment aux objectifs convenus de l AMP Les AMP de l Antarctique doivent par ailleurs inclure un plan de recherche et de suivi qui une fois mis en uvre permettrait entre autres d obtenir des donn es pour d terminer si l AMP remplit efficacement ses objectifs Que ces fondements scientifiques soient n cessaires pour les AMP de la CCAMLR n est pas nouveau comme le refl te la mesure de la CCAMLR pour les AMP adopt es en 2011 MC 91 04 Cadre g n ral de l tablissement des aires marines prot g es de la CCAMLR Les propositions pr sent es actuellement la CCAMLR pour les AMP de la mer de Ross et de l Antarctique de l Est suivent les meilleures pratiques utilis es dans le monde pour tablir des AMP Il ressort galement du document russe toute une vari t de caract ristiques techniques et politiques qui sont associ es l tablissement d AMP en Antarctique Il s agit des l ments cl s du processus et du cadre mis en place par la CCAMLR pour 49 50 l tablissement des AMP qui sont les caract ristiques des propositions examin es par la CCAMLR Ces aspects sont entre autres des limites qui correspondent aux objectifs de l AMP une dur e correspondant celle des
47. La Commission prend note des avis et recommandations du Comit scientifique ainsi que des besoins en recherche et en donn es identifi s et remercie le pr sident et les nombreux scientifiques qui ont concouru aux r sultats positifs de la r union Esp ces exploit es Ressource de krill 5 2 En 2013 14 cinq Membres ont p ch du krill dans trois sous zones et la capture totale d clar e au 3 octobre 2014 s l ve environ 291 370 tonnes ce qui correspond la capture d clar e la plus lev e depuis 1991 Les captures ont t effectu es pour la plupart dans la sous zone 48 1 qui a atteint 94 de son niveau de d clenchement allou 155 000 tonnes et qui a ferm le 17 mai 2014 Les deux fermetures pr c dentes dans des circonstances similaires avaient eu lieu plus tard juin 2013 et octobre 2010 Quelque 72 000 tonnes ont t pr lev es de la sous zone 48 2 et 66 000 tonnes de la sous zone 48 3 SC CAMLR XXXIII BG 01 5 3 Six Membres ont adress pour un total de 21 navires et une capture pr vue de 611 000 tonnes des notifications de projets de p che au krill pour 2014 15 Toutes les notifications contenaient les informations demand es par la MC 21 03 www ccamlr org en fishery notifications notified krill Aucune notification de projet de p che exploratoire de krill n a t soumise 5 4 La Commission prend note de la recommandation du Comit scientifique visant changer le nom du param tre d fini en tan
48. Project Submitted by the FAO and CCAMLR Secretariats 127 SC CAMLR XXXIII BG 37 Rev 1 SC CAMLR XXXIII BG 38 SC CAMLR XXXIII BG 39 SC CAMLR XXXIII BG 40 SC CAMLR XXXIII BG 41 Autres documents SC CAMLR XXXII 07 R v 1 SC CAMLR XXXII 09 128 Proposal for GEF Global Environment Facility funding to support capacity building and training to the GEF eligible CCAMLR Members Delegation of South Africa East Antarctica Planning Domain MPA Planning Reference Document 1 Draft MPA Report Part 1 the Planning Domain and Candidate MPAs Delegations of Australia and France East Antarctica Planning Domain MPA Planning Reference Document 2 Draft MPA Report Part 2 Descriptions of the proposed EARSMPA the four highlighted MPAs and Activities in the Planning Domain Delegations of Australia and France East Antarctica Planning Domain MPA Planning Reference Document 3 Draft MPA Report Part 3 Research and Monitoring update of SC CAMLR IM I BG 01 Delegations of Australia France and the European Union Relative densities of early Euphausiid larvae in the Weddell Scotia Confluence Delegation of Argentina KKK K K KK KK K K K valuation du syst me international d observation scientifique de la CCAMLR 26 30 ao t 2013 Si ge de la CCAMLR Hobart Tasmanie Comit d valuation du SISO de la CCAMLR Officialisation de l invitation et des dispositions prises l gard des experts et des observateu
49. SDC du syst me de suivi des navires VMS du syst me de contr le et du syst me international d observation scientifique SISO 3 Le SCIC rappelle que conform ment au paragraphe 3 ii de la MC 10 10 il adoptera par consensus un rapport CCAMLR provisoire de conformit Le rapport provisoire comportera une valuation du statut de conformit conform ment l annexe 10 10 B de la MC 10 10 ainsi que des recommandations de mesures de redressement d amendements aux mesures de conservation d obligations prioritaires et d autres mesures adapt es 4 Le SCIC examine les projets de rapports de conformit des Membres qui il a t donn l occasion de pr senter des informations susceptibles de justifier chaque cart signal par rapport l application des mesures de conservation 5 Le SCIC reconna t que les carts peuvent tre li s plusieurs cat gories de statuts p ex en conformit autres informations requises et note que parmi les autres informations requises pourrait figurer la r vision d une mesure de conservation pour r soudre une difficult technique qui emp cherait son application Il d cide galement d inclure des commentaires le cas ch ant et de noter les raisons pour lesquelles un statut particulier ne pourrait tre reconnu par tous les Membres 6 L Australie est invit e s exprimer sur son rapport provisoire de conformit faisant tat d un cart dans l application de la MC 10 03 En effet
50. UE exprime son intention d engager 375 000 dans ce projet sous r serve de confirmation de la disponibilit des fonds L Australie et les Etats Unis souhaitent collaborer aux travaux 264 Le SCIC indique que c est aux tats du pavillon qu il revient d assurer la liaison avec les navires de p che sous licence au sujet des signalements d observation de navires 265 Le SCIC approuve la proposition commune de la France et du secr tariat et invite les Membres envisager de contribuer ce projet y compris par un apport en nature ou par une harmonisation avec d autres initiatives compl mentaires Travaux en collaboration de l ASOC et de la COLTO 266 Le SCIC prend note des travaux men s en collaboration par l ASOC et la COLTO et de leur document visant d velopper les mesures de d ex cution pour mettre fin la p che illicite non d clar e et non r glement e dans l oc an Austral CCAMLR XXXII1 BG 23 Ce document d crit les tapes suivre pour 186 267 268 1 valuer et renforcer le syst me VMS en intensifiant les exigences en mati re de donn es d clarer ii intensifier les actions intent es contre les ressortissants des pays membres de la CCAMLR potentiellement impliqu s dans la p che INN ili am liorer l efficacit des listes de navires INN en tablissant un m canisme qui permettrait l inscription des navires pendant la p riode d intersession iv intensifier les efforts d identification
51. adopt officiellement la premi re r union de la Commission en 1982 L article 1 4 pr voit deux classifications de personnel les cadres Internationaux et les services g n raux Les quatre postes actuels d sign s postes de cadres internationaux au sein du secr tariat doivent tre recrut s l chelle internationale parmi les membres de la CCAMLR Les membres du personnel des services g n raux sont recrut s en Australie parmi les ressortissants des Membres de la Commission Le Statut d crit la base des salaires et autres r mun rations applicables au personnel du secr tariat Le contrat de travail du personnel du secr tariat de la CCAMLR d finit le bar me de salaires applicable savoir dans le cas d un employ des services g n raux la grille salariale de la fonction publique australienne applicable la classification et l chelon en vigueur au 30 juin 1998 avec une augmentation annuelle li e l indice des prix la consommation annonc par le Bureau australien des statistiques Dans le cas des cadres internationaux il s agit du bar me qui s applique aux fonctionnaires du secr tariat des Nations Unies employ s en Australie ou de toute autre grille salariale convenue par la Commission Voir CCAMLR XXIII 37 et CCAMLR XXIII annexe 4 paragraphe 5 255 Les postes du personnel des services g n raux au secr tariat de la CCAMLR ont t class s en 1998 sur la base du syst me de classification de la fonction
52. avait exprim e l ann e derni re lors de la r union CCAMLR XXXII paragraphes 8 7 et 8 8 Ce document pr cise que le secr tariat met jour chaque ann e une matrice sur le site Web de la CCAMLR dans laquelle est relev le statut des recommandations de la premi re valuation des performances de 2008 Il pr sente une s rie d options pour la p riode le champ d action les proc dures et l laboration possible des termes de r f rence d une seconde valuation des performances 8 11 L UE remercie le secr tariat de son travail et accueille favorablement le document Elle souligne qu elle souhaite que ces recommandations se concr tisent d s que possible Elle consid re qu il conviendra d examiner des questions tant pass es que futures qu elles soient li es au Comit scientifique ou la Commission Elle propose galement de faire effectuer l valuation par un sp cialiste ind pendant par des Membres ou par une quipe de sp cialistes et de repr sentants des Membres Il est not que l valuation pourrait tre men e en tant qu tude sur dossier avec questionnaires et entretiens Le groupe charg de l valuation pourrait se pencher sur diff rents th mes plut t que sur une liste d finitive de questions et en rendre compte en d tail la Commission qui prendrait la d cision finale sur les sujets traiter dans le cadre de l valuation 8 12 De nombreux Membres accueillent favorablement la discussion d une seconde
53. avec une concentration accrue des captures dans certains secteurs des sous zones 48 1 48 2 et 48 3 iii reconna tre que la gestion par r troaction constitue un m canisme important pour modifier la proc dure de gestion suivie par la CCAMLR face aux effets du changement climatique iv encourager l engagement de tous les Membres dans la mise en place de la gestion par r troaction et plus particuli rement l industrie de la p che au krill et souligner limportance des navires p chant le krill comme plates formes de recherche 5 12 La Commission remercie le pr sident du Comit scientifique de sa pr sentation int ressante et bien cibl e Ressources de poissons 5 13 En 2013 14 13 Membres ont p ch de la l gine Dissostichus eleginoides et ou D mawsoni dans les sous zones 48 3 48 4 48 6 58 6 58 7 88 1 et 88 2 et les divisions 58 4 1 58 4 2 58 4 3a 58 5 1 et 58 5 2 Les Membres ont galement men une p che de recherche sur Dissostichus spp dans la sous zone 48 5 et la division 58 4 4b La capture totale d clar e de Dissostichus spp au 20 septembre 2014 s levait 11 590 tonnes SC CAMLR XXXII BG 01 Par comparaison la capture totale d clar e de l gine en 2012 13 tait de 15 330 tonnes SC CAMLR XXXIII BG 01 5 14 Au fur et mesure que les limites de capture taient atteintes le secr tariat a ferm les p cheries de Dissostichus spp de cette saison dans la sous zone 48 4 le 1 avril dans la sous zone
54. chelles spatio temporelles voulues pour une approche donn e 5 10 La Commission salue la d cision du Comit scientifique d avoir recours au fonds du Programme de contr le de l cosyst me de la CCAMLR CEMP pour financer une proposition d utilisation de cam ras t l command es pour le suivi des populations de manchots dans la sous zone 48 1 SC CAMLR XXXIIL paragraphes 3 47 3 50 et la pr paration des recherches multinationales propos es pour 2015 16 sur l cosyst me bas sur le krill SC CAMLR XXXIII paragraphes 3 53 3 58 Elle note que ces deux propositions sont d importantes initiatives qui devraient faire avancer les travaux sur le d veloppement de la gestion par r troaction pour la p cherie de krill Gestion par r troaction 5 11 Le pr sident du Comit scientifique fait un bref compte rendu la Commission des travaux du Comit scientifique sur la mise en place d une gestion par r troaction du krill CCAMLR XXXII paragraphe 5 6 Dans son expos le pr sident d crit les origines de l approche de la gestion par r troaction suivie par la CCAMLR et l ampleur des travaux entrepris par le Comit scientifique et ses groupes de travail en particulier 1 d finir la gestion par r troaction comme un syst me de gestion de la p cherie de krill utilisant des informations sur le statut de l cosyst me pour modifier les niveaux d exploitation i pr senter le sch ma spatial changeant de la p cherie de krill
55. communication e Gestion et diss mination de l information e Relations publiques change d informa tions et renforcement des capacit s e Service Biblioth que e Publications e Service de Traduction Suivi et conformit des p cheries e Soutien administratif et logistique en mati re de conformit e Service de suivi et service technique en mati re de conformit Suppl ment 1 Strat gie salariale et de dotation en personnel de la CCAMLR 2015 2018 Introduction En 2013 la Commission a approuv une proposition de r vision du plan strat gique 2012 2014 CCAMLR XXXII annexe 7 paragraphe 6 Cette valuation offre une occasion de r viser galement la strat gie salariale et de dotation en personnel associ e au plan strat gique 2012 2014 et de l aligner sur le plan strat gique pour la nouvelle p riode de 2015 2018 Strat gie salariale et de dotation en personnel 2015 2018 Objectif Une dotation en personnel permettant au secr tariat de la CCAMLR d assurer ses prestations selon les pratiques exemplaires conform ment son plan strat gique et s inscrivant dans un budget croissance r elle nulle pour la Commission pour la p riode 2015 2018 Champ d application Cette strat gie s applique tout le personnel employ par le secr tariat de la CCAMLR Conformit avec la l gislation nationale En vertu de l Accord de si ge entre la CCAMLR et le gouvernement australien dans le cadre
56. compte des r sultats de ces n gociations bilat rales et nous serions reconnaissants aux initiateurs des propositions de bien vouloir partager leur opinion sur ces r unions Il s agit l d un point important dans nos discussions sur la fagon de faire avancer ces propositions pour arriver la r daction des mesures les concernant La Norv ge est fermement convaincue que les AMP adopt es par la CCAMLR doivent reposer sur des bases scientifiques solides et que les plans de suivi et scienti fiques doivent veiller ce que chaque AMP remplisse ses objectifs fondamentaux Bien que de nombreuses pr occupations persistent pour certaines d l gations nous esp rons que l on continuera d avancer la pr sente r union de la CCAMLR pour que l une de ces propositions ou m me les deux puisse atteindre le stade de projet de mesure de conservation 7 60 L Allemagne la Belgique l Italie et la Su de estiment qu une norme quantit de travail a t investie dans les deux propositions par les initiateurs entre autres et que toutes deux ont t examin es de mani re approfondie par le Comit scientifique Ils conseillent vivement la Commission de donner suite ces propositions La Belgique ajoute que la CCAMLR n est pas tenue de d finir les menaces 7 61 L Allemagne fait la d claration suivante L Allemagne remercie les initiateurs des deux propositions d AMP celle de la mer de Ross et celle de l Antarctique de l Est de
57. consid rable effectu pendant la p riode d intersession Il approuve la mise en uvre en 2015 d un certain nombre de recommandations par le Comit de mise en uvre du SDC qu il convient d tablir et adopte le cadre de ces travaux appendice II 164 Le SCIC est d avis qu un certain nombre de recommandations du Comit d valuation du SDC m ritent d tre de nouveau examin es en 2015 Il charge le Comit de mise en ceuvre du SDC de cette t che et lui demande de lui en rendre compte lors de la XXXIV r union de la CCAMLR Le SCIC approuve la suggestion du Comit d valuation du SDC d tablir un groupe de travail technique sur le SDC qui sera ouvert toutes les Parties contractantes s int ressant au SDC 165 Le SCIC recommande de disposer de 15 000 AUD du fonds g n ral pour soutenir le projet de mise niveau de la plate forme du e SDC et d appliquer les recommandations du Comit d valuation du SDC Il recommande de plus un financement de 40 000 AUD provenant du fonds du SDC conform ment au paragraphe B21 de l annexe 10 05 B appendice II 166 Le SCIC examine le document CCAMLR XXXIII BG 14 R v 2 qui analyse le commerce international et la valeur de Dissostichus spp dans les principales nations participant ce commerce sur la base des donn es de la base de donn es des Nations Unies sur les statistiques commerciales des produits de base Comtrade ONU 167 Le SCIC note que depuis la r daction de ce document
58. crit res identifi s lors de la XXXI r union de la CCAMLR comme conditions pr alables la communication des donn es VMS de la CCAMLR au profit des missions de SAR CCAMLR XXXII annexe 6 paragraphes 42 46 197 Les travaux r alis s en 2014 ont abouti l bauche d un accord qui a t soumis pour examen et si possible adoption la XXXIII r union de la CCAMLR 198 Notant que le SAR est un sujet extr mement important pour tous ceux qui m nent des op rations dans la zone de la CCAMLR le SCIC f licite le secr tariat et les membres qui ont particip l laboration du projet d accord 199 Le SCIC examine de nouveau le projet d Accord et recommande la Commission son adoption appendice IIT 200 Le TWG VMS pr sente le document CCAMLR XXXIII 14 R v 1 dans lequel il est rendu compte des r sultats des travaux d intersession sur l appel d offres et de la recommandation quant au logiciel VMS retenir pour la CCAMLR 201 Le SCIC note que le TWG VMS a r dig les documents l appui d un appel d offres qui a t publi sur le site Web de la CCAMLR et sur celui du R seau international de suivi de contr le et de surveillance IMCS et qui a t communiqu directement plusieurs fournisseurs de VMS 202 Le SCIC prend note de l avis du TWG VMS selon lequel la date de cl ture du 13 juin 2014 l appel d offres avait donn lieu huit r ponses 203 Le SCIC note que le TWG VMS a proc d l
59. d une croissance nominale r elle nulle ix r viser la formule de calcul des contributions valu es X d velopper les principes directeurs d une gestion saine des finances de la CCAMLR qui ont t amend s par le SCAF a la XXXII r union de la CCAMLR Le SCAF estime que l ICG SF devrait tablir ses propres priorit s dans l examen de ces questions en tenant compte des avis que pourrait lui rendre la Commission 15 Le SCAF note que bien que le secr tariat dirige de nouveau l ICG SF l identification de possibilit s de g n rer des revenus et de r duire les d penses n cessitera une participation active de la part des Membres et leur attention pendant la prochaine p riode d intersession 16 Le SCAF avise la Commission que en l absence d efforts fructueux menant une r duction des co ts une hausse des revenus et l limination des d ficits sur les deux prochaines ann es la Commission sera peut tre oblig e d effectuer un audit complet des services actuels et pr vus fournis par le secr tariat Cet audit pourrait tre r alis par une valuation exhaustive du plan strat gique du secr tariat et de la strat gie salariale et de dotation en personnel le concernant Budgets de 2014 2015 et 2016 17 La Commission a approuv le budget 2014 pr sent l appendice II qui faisait tat d un d ficit pr vu de 185 000 AUD qui serait report dans le fonds g n ral 18 Le SCAF re oit l avis du Comit s
60. dans le port d Albany un navire n a pas t inspect dans les 48 heures MC 10 03 paragraphe 5 L Australie d clare que c est pour des raisons de logistique et afin d appliquer la r glementation sur la sant et la s curit au travail que le navire n a pu tre inspect dans les d lais prescrits Elle a donn suite en proc dant un examen du cas en question consciente de l importance de l application de cette mesure 7 L UE remercie l Australie de son explication et souligne la n cessit de s efforcer mener les contr les de navires dans les d lais prescrits tant l gard de ce cas que dans d autres cas similaires mentionn s dans les projets de rapport de conformit 147 8 Le SCIC est d avis que ce constat d cart dans l application de la MC 10 03 par l Australie devrait tre class dans la cat gorie partiellement en conformit ne n cessitant aucune mesure ult rieure 9 Le Chili est invit s exprimer sur son rapport provisoire de conformit faisant tat d carts dans l application de la MC 10 02 Dans ce cas les notifications de licence n ont pas t pr sent es dans les sept jours de leur d livrance pour le Diego Ramirez et le Cabo de Hornos MC 10 02 paragraphe 3 Le Chili regrette l infraction cette mesure et avise le SCIC qu il a maintenant tabli des contr les internes pour viter que cette situation ne se reproduise 10 Le Chili est invit s exprimer sur son rapport provi
61. de Professor Thomas Brey Alfred Wegener Institute thomas brey O awi de 91 Argentine 92 Chef de d l gation Repr sentant suppl ant Conseillers Ms Patricia Brtnik German Oceanographic Museum patricia brtnik meeresmuseum de Dr J rgen Friedrich German Federal Ministry for the Environment Nature Conservation and Nuclear Safety juergen friedrich 9 bmub bund de Dr Stefan Hain Alfred Wegener Institute for Polar and Marine Research stefan hain awi de Dr Karl Hermann Kock Institute of Sea Fisheries Johann Heinrich von Th nen Institute karl hermann kock Q ti bund de Mrs Rebecca Lahl Alfred Wegner Institute rebecca lahl gmx de Mr Alexander Liebschner German Federal Agency for Nature Conservation alexander liebschner bfn vilm de Dr Sven Mifling Forschungszentrum J lich s missling fz juelich de Mr Fausto Mariano Lopez Crozet Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto digea mrecic gov ar Dr Enrique Marschoff Instituto Ant rtico Argentino marschoff dna gov ar Dr Esteban Barrera Oro Instituto Ant rtico Argentino ebarreraoro Q dna gov ar Mr Tomas Giudici Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto tog mrecic gov ar Australie Chef de d l gation Repr sentants suppl ants Conseillers Mr Carlos Martin Micle Prefectura Naval Argentina delfmi22 hotmail com Ms Maria Isabel Molina Carranza Subsecretar a de Pesca y Acuicultura mmcarr minagri g
62. de des contr les il n est pas possible d amender un formulaire de contr le ni m me de le commenter au cas o il comporterait une erreur et que le contr leur est la seule personne qui puisse statuer sur un compte rendu de contr le Elle s inqui te du fait que dans bien des cas les contr leurs sont forc s de d cider si une unit de VMS est r glementaire alors que de nombreux contr leurs n ont pas recu la formation voulue sur toute la technologie de l quipement des navires de p che modernes Elle sugg re que les parties responsables des contr les devraient avoir la possibilit d mettre des commentaires sur leurs propres formulaires de comptes rendus de contr les 44 La Russie est invit e s exprimer sur des carts dans l application de la MC 10 01 Dans ce cas les inscriptions appos es sur le navire Sparta n taient pas r glementaires elles ne faisaient que 0 22 m de hauteur et non 1 0 m comme prescrit La Russie d clare que le propri taire de ce navire a t avis de la non conformit des inscriptions et que des mesures ont t prises pour que les inscriptions soient d sormais r glementaires Elle note que toutes les autres inscriptions taient conformes aux normes prescrites et que toutes les informations correspondantes taient conformes au registre du navire Elle indique que comme les crit res du marquage sont fonction de la hauteur du navire l quipage peut se tromper quant la taille des inscrip
63. de Dissostichus spp en 2014 15 Limites de capture accessoire conform ment la MC 33 03 SSRU unit de recherche petite chelle blocs de recherche entre parenth ses Y applicable P cherie exploratoire de Dissostichus spp de la sous zone 48 6 Secteur Esp ces vis es Esp ces des captures accessoires de p che Dissostichus spp Macrourid s Raies Autres R gle de esp ces d placement Au nord de 60 S D eleginoides 28 Y SSRU A G 48 6_1 48 6 2 D mawsoni 170 3 zu 20 Au sud de 60 S SSRU B C 48 6_5 190 40 Y SSRU D 48 6 3 50 54 50 20 Y SSRU E 48 6_4 100 20 Y SSRU F 0 P cherie enti re 538 86 100 120 Y P cherie exploratoire de Dissostichus spp de la division 58 4 1 Secteur Esp ces vis es Esp ces des captures accessoires de p che Dissostichus spp Macrourid s Raies Autres R gle de esp ces d placement SSRUA B F 0 SSRU C 58 4 1 1 58 4 2 2 compris 257 20 Y SSRUD 42 20 Y SSRU E 58 4 1 3 58 4 1 4 315 20 Y SSRU G 58 4 1 5 compris 68 20 Y SSRUH 42 20 Y P cherie enti re 724 116 50 100 Y Y compris une limite de capture de 42 tonnes pour une exp rience d puisement P cherie exploratoire de Dissostichus spp de la division 58 4 2 Secteur Esp ces vis es Esp ces des captures accessoires de p che Dissostichus spp Macrourid s Raies Autres R gle de esp ces d placement SSRU A 30 SSRUB C D 0 SSRU E 58 4 2 1 com
64. de contr le Nos services ont pr par un document statistique indiquant que de septembre 2009 au 1 octobre 2014 un total de 165 contr les ont t r alis s en conformit avec les mesures de conservation de la CCAMLR D autre part d autres pays membres satisfont avec le m me engagement et d vouement les obligations issues des mesures de conservation Ils estiment que le syst me de contr le impose une surcharge de travail et des responsabilit s souvent tr s lourdes notamment celles li es des exigences purement administratives Nous devons supposer que l objectif du syst me de contr le est de certifier que les navires de p che respectent les mesures de conservation Mettre l accent sur les quelques carts de mise en ouvre de cet exercice important et lourd porter ne fait que d tourner l attention d une proc dure de contr le montrant l observation exemplaire des obligations de fond Nous r affirmons notre engagement envers cette t che que nous avons assum e avec d vouement dans le cadre des mesures de conservation en vigueur Cependant lors de l examen de ces questions par la Commission nous devons garder l esprit que l impact des responsabilit s de contr le n affecte pas tous les pays membres de la m me fa on En cons quence en premier lieu nous consid rons qu il serait utile que le secr tariat compile un rapport r capitulatif de tous les contr les portuaires r alis s par les membres de la CCAMLR ce
65. de donner des nouvelles et de fournir des photographies du d chirage de l Insung No 7 Les tats Unis demandent par ailleurs quelles dispositions ont t pr vues l gard du produit de la vente des captures confisqu es Ils croient comprendre que la l gislation cor enne en vigueur l poque o les trois navires taient engag s dans une p che illicite ne pr voyait peut tre pas la cessation des sorties des navires N anmoins ils sont d avis que la d livrance de plusieurs CCD pour une m me sortie peut aboutir un m lange des captures licites et illicites et limiter la capacit des tats march s d terminer la l galit des importations 193 L Uruguay en tant qu tat c tier note que la coop ration continue et le dialogue tabli entre les autorit s cor ennes et uruguayennes ont facilit les proc dures concernant l valuation de la conformit avec les MC pertinentes 194 Certains Membres soutiennent les tats Unis et sugg rent que le produit des captures confisqu es soit plac dans le fonds du SDC 195 La Cor e remercie les Membres de leurs commentaires et de l examen qu ils ont fait de son rapport La Cor e fait la d claration suivante Nous souhaitons remercier les Membres de leurs commentaires et de l examen qu ils ont fait de ce rapport Par le pass des navires cor ens ont t impliqu s dans des activit s INN au sein de la zone de la Convention CAMLR mais nous n allons plus rester
66. de l AMP de la mer de Ross qui est rest e en marge de la r u nion de l ann e derni re Nous souhaitons toujours entreprendre cette t che d s que les initiateurs seront pr ts partager la proposition r vis e avec cette Commission et que les autres Membres seront pr ts mettre en ceuvre la mesure de conservation 91 04 7 74 La Russie remercie les initiateurs de la proposition d EARSMPA de leurs discussions constructives et de leur volont de coop rer et de r viser leur proposition Elle a l intention d tudier soigneusement la proposition r vis e et est dispos e travailler en concertation pendant la p riode d intersession 7 15 7 16 L Allemagne fait la d claration suivante L Allemagne remercie l Australie la France et l Union europ enne de ces nouveaux travaux sur la proposition d AMP de l Antarctique de l Est Nous remercions galement la Norv ge pour ce signe manifeste de soutien pour que la proposition passe au stade de la r daction ce dont nous nous r jouissons Nous mesurons quel point tous les Membres se sont engag s de fa on constructive et fructueuse ces 10 derniers jours pour tenter d identifier les derni res pr occupations et les moyens d y rem dier L Allemagne souhaite que ces travaux fructueux se poursuivent et nous aident finaliser la mise en place d aires marines prot g es dans l Antarctique de l Est et en mer de Ross en 2015 L ASOC pr sente CCAMLR XXXIII BG 2
67. de la mise en ceuvre volontaire du SDC 152 Le SCIC note que le Comit d valuation du SDC a valu le SDC en fonction de ses objectifs et qu il a mis un certain nombre de recommandations lesquelles sont class es en quatre grandes cat gories 1 mise en uvre et fonctionnement appendice IT i interface utilisateur et technologie appendice II 111 MC 10 05 appendice II et paragraphes 153 160 iv coop ration des PNC paragraphes 161 et 162 Mesure de conservation 10 05 153 Le SCIC note que la MC 10 05 ne tient pas compte des r alit s op rationnelles du SDC et qu elle manque de clart notamment en ce qui concerne les certificats du SDC remplir Il ajoute qu elle n indique pas explicitement qu il est obligatoire d utiliser le e SDC pour remplir les certificats de SDC 154 Le SCIC note qu il conviendrait de r viser la MC 10 05 pour refl ter la mise en uvre et le fonctionnement du e SDC et des fonctions et processus qui l accompagnent plut t que le SDC sur papier pour lequel elle avait t pr par e et qui est maintenant d pass 155 Le SCIC note que le fait d en reprendre la r daction offrirait une occasion valable de relier la MC 10 05 aux mesures de conservation MC 10 02 10 03 et 10 04 le cas ch ant 156 Le SCIC consid re que lors de la r vision de la MC 10 05 il conviendrait de supprimer de la mesure m me les instructions sur le fonctionnement du e SDC et de les remplacer par une r f
68. de mer ont t soit observ s soit estim s 71 9 6 L annexe 1 contient la derni re ann e pour laquelle des donn es de capture accessoire ont t soumises pour chaque p cherie Pour certaines p cheries les donn es sont disponibles depuis 2004 lorsque l ACAP est entr officiellement en vigueur Il est important de noter que l ACAP n a ni valu n1 analys les informations des annexes 1 et 2 qui sont pr sent es telles qu elles ont t d clar es par les Parties et les tats des aires de r partition Dans le cadre du processus de d veloppement du m canisme de d claration et d valuation des donn es de capture accessoire un cadre d valuation et de r vision a t mis en place tout d abord pour garantir que les donn es sont jour compl tes et exactes et aussi pour effectuer des analyses de routine afin de mesurer et de contr ler les performances l gard de l att nuation de la capture accidentelle d oiseaux de mer Il importe galement de noter que l ACAP ne d tient pas actuellement de donn es sur la capture accidentelle d oiseaux de mer des p cheries de haute mer mais que gr ce sa strat gie d engagement avec des ORGP et d autres initiatives il s efforce de faire progresser la collecte des donn es et les activit s de d claration des ORGP l heure actuelle la quantit et la fiabilit des informations sur la capture accessoire est encore grandement limit e par de nombreuses ORGP et d
69. de petite taille ont t rel ch s en vie sans avoir t marqu s Il s inqui te que cela puisse contrevenir aux dispositions de la MC 41 01 et demande au SCIC d approfondir cette question 158 95 Certains Membres consid rent que les conditions vis es la MC 41 01 sont explicites et interdisent la remise l eau de sp cimens de petite taille de Dissostichus spp en vie qui n auraient pas t marqu s 96 des fins de clarification le SCIC recommande d amender la MC 41 01 pour garantir que tous les sp cimens de Dissostichus spp rel ch s vivants soient marqu s et renvoie la MC 41 01 la Commission Il note que cela peut aussi impliquer une modification de la MC 26 01 Activit s de p che de recherche men es par la Russie dans la sous zone 48 5 97 Le Comit scientifique avise le SCIC qu il y a plusieurs incoh rences dans les donn es des activit s de recherche de 2013 14 men es par le Yantar 35 battant pavillon russe dans la mer de Weddell d crites dans WG FSA 14 03 R v 2 et pr sent es au secr tariat Compte tenu de ces incoh rences ainsi que de la nature anormale de plusieurs aspects des donn es pr sent es au secr tariat le Comit scientifique n est pas en mesure de r aliser l valuation de ces informations Le Comit scientifique indique qu il a divis cette question et les avis qu elle a engendr s en trois l ments distincts 98 Le SCIC prend note de l avis du Comit scientifique indi
70. de r union Elle sera galement post e sur le site Web de la CCAMER d s que possible Pour terminer dans le cadre des efforts consentis pour repousser la p che INN le gouvernement cor en va tablir un programme de surveillance troite des navires pr sentant un risque lev de p che INN op r s par exemple par Insung Corporation Par ailleurs le syst me des e logbooks sera mis en place d ici juin 2015 Avec les relev s VMS du CSP les e logbooks nous permettront de mieux surveiller les captures des navires 2 4 Le SCIC remercie la Cor e de son intervention ainsi que des efforts qu elle d ploie pour surveiller sa flotte de p che hauturi re et lutter contre la p che INN Propositions de nouvelles mesures et de mesures r vis es 2 5 Dans l objectif d une meilleure disponibilit des donn es qui serviront aux estimations de la biomasse du krill et conscient que les t ches n cessaires pour y parvenir ne peuvent tre confi es l quipage des navires le Chili propose une expansion de l observation scientifique dans les p cheries de krill CCAMLR XXXIIT 18 Il propose de modifier la MC 51 06 afin de renforcer la pr sence d observateurs scientifiques pour qu elle atteigne 100 pendant les op rations de p che au krill 216 Le SCIC prend note d une proposition pr sent e par l Ukraine visant amender la MC 51 06 pour accroitre la pr sence des observateurs dans la p cherie de krill CCAMLR XXXIII 16 Si elle
71. des activit s de p che INN en soutenant la proposition commune de la France et du secr tariat CCAMLR XXXIII 07 L ASOC fait la d claration suivante L ASOC est heureuse de pr senter le document CCAMLR XXXIII BG 23 qu elle a pr par avec la COLTO pour d crire leurs travaux communs r alis s pendant l ann e et offrir quelques recommandations la CCAMLR Comme il apparait dans les documents pr sent s par l Australie la France la Nouvelle Z lande et le secr tariat la p che INN bien qu en baisse est toujours pr sente dans la zone de la Convention et il est n cessaire de continuer prendre des mesures pour la combattre efficacement Nous f licitons l Espagne et l Uruguay pour les mesures d ex cution qu ils ont prises derni rement Nous sommes par ailleurs reconnaissants la R publique de Cor e d avoir pris des mesures d ex cution et attendons avec int r t les informations de suivi qu elle a l intention de communiquer Nous nous f licitons galement des initiatives prises par la CCAMLR pour r viser son syst me de documentation des captures Tout en tant g n ralement en faveur des recommandations mises par ces groupes nous souhaitons tout particuli rement souligner qu il est n cessaire d accroitre la transparence et la supervision des transbordements Par ailleurs nous mettons dans notre document des suggestions d actions que la CCAMLR pourrait mettre en place pour r duire la p che INN Il s agi
72. des objectifs de gestion qui soient exhaustifs et qui ne peuvent tre facilement atteints avec une approche fragmentaire fond e sur les esp ces et qui sont d une dur e diff rente Les AMP constituent pour la Commission un outil lui permettant d articuler strat giquement des objectifs de gestion cosyst mique et de les atteindre sur le long terme La mer de Ross est l un des secteurs les mieux tudi s de l oc an Austral Nous ne partageons pas l opinion de la Russie selon laquelle les arguments scientifiques sont ind fendables ou que la r gion n a pas t suffisamment tudi e pour pouvoir d terminer si une protection est justifi e En fait les Membres ont largement reconnu que la base scientifique de la proposition d AMP de la mer de Ross constitue les meilleures informations scientifiques disponibles et que cela a t d crit dans de nombreux documents soumis au Comit scientifique et la Commission De plus les Membres ont reconnu que dans les limites des AMP propos es figurent des secteurs repr sentatifs des bior gions de la mer de Ross et des zones de r f rence pour l tude scientifique Les limites ont t trac es sur les conseils de la Commission et en fonction des meilleures pratiques g n rales internationales de gestion afin de garantir que les navires op rant dans la mer de Ross peuvent facilement se localiser par rapport l AMP et ainsi veiller respecter les mesures pertinentes De plus les limites
73. diverses origines Mise en oeuvre par le Comit en 2015 Faille Contexte explication Recommandation Avantages de mise en uvre tapes vers la mise en uvre R solution limit e des r capitulatifs de donn es de SDC pr sent s dans le Bulletin statistique Le Bulletin statistique regroupe dans un r capitulatif les donn es de SDC relatives aux diff rentes esp ces de Dissostichus Pr senter les informations du SDC dans le Bulletin statistique en s parant les donn es de Dissostichus eleginoides de celles de D mawsoni Plus grande transparence et meilleure r solution des informations du SDC associ es Dissostichus spp Mise en oeuvre par le Comit en 2015 Processus manuels associ s la validation des donn es de SDC l aide des donn es VMS la demande des Parties contractantes Le secr tariat doit v rifier manuellement les donn es VMS disponibles en les comparant aux informations des CCD Il n existe pas de fonction permettant l tat du pavillon de contr ler la d claration des donn es VMS de ses navires au secr tariat Cr er et mettre en place un processus automatique permettant aux navires et ou aux autorit s comp tentes des tats du pavillon de v rifier les rapports VMS l gard d un CCD Mettre en place un m canisme qui permette aux tats du pavillon de v rifier tout moment la d claration des donn es VMS de leurs navires
74. documentation 1 6 Service informatique Le service de technologie de l information et de la communication TIC est charg de l acquisition et la maintenance d une infrastructure de technologie de l information et de la communication qui soit fiable d un bon rendement qualit prix et s re pour faire face aux besoins du fonctionnement du secr tariat Ce service regroupe la gestion des infrastructures informatiques et de communication l administration et le soutien technique des applications et l assistance notamment en ce qui concerne les besoins de formation li s l informatique au sein du secr tariat 1 6 1 Objectif Offrir aux parties prenantes des produits et des services ax s sur la TIC qui soient efficaces robustes et adaptables T ches Syst mes et applications de travail 1 6 1 1 Appliquer et maintenir des syst mes TIC int gr s qui fournissent les services requis toutes les parties prenantes 1 6 1 2 Garantir l utilisation efficace et efficiente des syst mes TIC par une formation cibl e au d veloppement de la TIC 1 6 1 3 Int grer des syst mes TIC pour optimiser les pratiques de travail 1 6 1 4 Am liorer les services en ligne pour le personnel et les consommateurs externes en utilisant des syst mes modernes 1 6 1 5 Automatiser les processus d entr e des informations et de notifications pertinentes pour rehausser l efficacit et les services pour les utilisateurs finaux Gestion de l informat
75. enne e CCAMLR XXXIIIBG 31 Compte rendu de l observateur de la CCAMLR aupr s de la 18 session pl ni re annuelle de la Commission des thons de l oc an Indien CTOD Colombo Sri Lanka du 1 au 5 juin 2014 l Union europ enne e CCAMLR XXXIIIBG 33 Compte rendu de l observateur de la CCAMLR aupr s de la 36 r union annuelle de l Organisation des p ches de l Atlantique du Nord Ouest NAFO Vigo Espagne du 22 au 26 septembre 2014 la Norv ge e CCAMLR XXXIIIBG 37 Compte rendu de l observateur de la CCAMLR aupr s de la r union de la Commission largie en vue de la 21 session annuelle de la Commission pour la conservation du thon rouge du sud CCSBT Bali Indon sie du 13 au 16 octobre 2014 l Australie e CCAMLR XXXIIIBG 38 Compte rendu de l observateur de la CCAMLR aupr s de la deuxi me r union de la Commission de l Organisation r gionale de gestion des p ches du Pacifique Sud SPRFMO Manta quateur du 27 au 31 janvier le Chili Budget de 2015 et pr visions budg taires pour 2016 10 1 La Commission approuve le budget 2015 apr s examen paragraphe 4 4 et prend note des pr visions budg taires 2016 Ces budgets sont pr sent s respectivement aux appendices 3 et 4 de l annexe 7 Autres questions D clarations de l Argentine et du Royaume Uni 11 1 L Argentine fait la d claration suivante L Argentine rappelle que les iles Malouines la G orgie du Sud les iles Sandwich du Sud
76. es avoir t perp tr es par leurs ressortissants 144 De nombreux Membres demandent la Russie de mener une enqu te sur cette question et d en rendre compte la Commission pendant la p riode d intersession 145 La R publique de Cor e se d clare pr te fournir les informations pertinentes y compris les r sultats de l enqu te la Russie conform ment au paragraphe 2 de la MC 10 08 146 La Russie dans le cadre des obligations qui lui incombent conform ment au paragraphe 1 i de la MC 10 08 v rifiera les informations et informera le secr tariat en temps voulu 147 Le SCIC est satisfaite de l engagement pris par la Russie et attend avec int r t les r sultats de cette enqu te Syst me de documentation des captures SDC 148 Le SCIC examine le document pr sent par le Comit d valuation du SDC CCAMLR XXXIII 09 R v 1 contenant les r sultats des travaux d intersession du Comit d valuation du SDC sur l examen de la mise en ceuvre du fonctionnement et des objectifs du SDC et de la MC 10 05 149 Le SCIC note que le SDC a t mise en uvre en mai 2000 conform ment la MC 10 05 et que son objectif tait le suivi de Dissostichus spp du point de d barquement tout au long de la chaine de distribution Le SDC cherche couvrir tous les sp cimens de Dissostichus spp captur s et vendus par les tats participants Le SDC exige des tats participants qu ils identifient l origine de Dissostichus s
77. est appliqu e la proposition aura pour objectif une pr sence obligatoire d observateurs de 10046 applicable progressivement en commengant par une augmentation 75 pour 2014 15 et 2015 16 puis 100 pour les saisons suivantes 217 L Uruguay accueille favorablement les propositions de renforcement de la couverture d observation sur les navires p chant le krill Il rappelle au SCIC que le krill arrive 177 g n ralement dans un port bord de porte conteneurs dont l acc s pour y effectuer des inspections est rendu difficile par les conditions de stockage De ce fait une couverture plus large par les observateurs r duirait la charge de travail des contr leurs des p ches Environ 70 des contr les de navires p chant le krill sont r alis s bord de porte conteneurs ou de navires frigorifiques et de ce fait l Uruguay soutient fortement cette proposition 218 De nombreux Membres sont en faveur de l objectif de 100 de pr sence des observateurs et accueillent favorablement les propositions de renforcement de l observation sur les navires p chant le krill 2 9 La R publique de Cor e indique que bien qu elle soit en faveur du principe d augmentation de l observation sur les navires p chant le krill la recherche d observateurs n est pas sans d fis logistiques et qu elle pr f re une approche par tapes Certains Membres soutiennent cette approche 220 Le SCIC note que le Comit scientifique s est accord sur les avantag
78. et fait r f rence la discussion de cet v nement lors de la r union du groupe de travail sur l valuation des stocks de poissons SC CAMER XXXIIL annexe 7 paragraphes 8 22 8 23 Il indique que bien qu un autre Membre ait d j impos une amende pour cet incident les autorit s chiliennes ont lanc leur propre enqu te 14 Plusieurs Membres remercient le Chili de ses commentaires et trouvent pr occupante la mortalit aviaire lev e li e cet incident Les Membres encouragent le Chili finaliser l enqu te et imposer des sanctions sans tarder puis pr senter un compte rendu la Commission pendant la p riode d intersession en pr paration d une nouvelle discussion lors de la XXXIV r union de la CCAMLR 15 Le Chili indique que l cart d crit dans son projet de rapport de conformit au sujet de l application de la MC 25 02 et du d ploiement des lignes de banderoles est li l cart pr c dent qui concernait l Antarctic Bay et que ces deux constatations font l objet d une enqu te 148 16 Le SCIC d cide que les deux constatations signal es en rapport avec l application de la MC 25 02 devraient tre class es comme des cas de non conformit et que le Chili devrait fournir un compl ment d information une fois son enqu te arriv e son terme 17 La Chine est invit e s exprimer sur des carts dans l application de la MC 10 04 au sujet de la soumission tardive des donn es VMS par
79. et les aires marines environnantes font partie int grante du territoire national 77 78 argentin et tant sous occupation britannique ill gitime font l objet d un conflit de souverainet entre la R publique argentine et le Royaume Uni de Grande Bretagne et d Irlande du Nord lequel est reconnu par les Nations Unies Pour cette raison l Argentine rejette toute r f rence ces les en tant qu entit s par e de son territoire leur attribuant un statut international qu elles n ont pas Compte tenu de ce qui pr c de l Argentine rappelle de nouveau que seul le syst me multilat ral de la Convention est juridiquement applicable dans les sous zones statistiques 48 2 48 3 et 48 4 L Argentine rappelle de plus que les actions suivantes sont ill gales et de ce fait invalides les activit s men es dans la zone de la CCAMLR par des navires immatricul s aux iles Malouines en G orgie du Sud ou aux iles Sandwich du Sud ou op rant partir de ces iles dans lesquelles ils sont bas s ou encore battant pavillon des pr tendues autorit s britanniques de ces les que l Argentine ne reconna t pas ainsi que les contr les portuaires et contr les en mer r alis s par ces pr tendues autorit s e la d livrance ou approbation de certificats de capture par ces pr tendues autorit s e l imposition de licences de p che par ces m mes autorit s l imposition d un observateur scientifique britannique ou d un observate
80. financement e la classification de chaque poste les chelons et indemnit s associ s chaque classification de poste Cet appendice la strat gie salariale et de dotation en personnel r capitule les conditions d emploi au secr tariat de la CCAMLR la structure du personnel et les co ts de personnel pr vus dans le plan strat gique 2012 14 et la structure du personnel et les co ts estim s pour la p riode 2015 2018 Classification et chelles salariales Dispositions du Statut du personnel et des contrats de travail de la CCAMLR L article 1 4 du Statut du personnel du secr tariat pr voit deux cat gories de personnel les cadres internationaux et le personnel des services g n raux En outre la section 5 pr voit lembauche de personnel temporaire sous contrat Le Statut d crit les salaires et autres r mun rations offertes au personnel du secr tariat de la CCAMLR Les conditions d emploi sont d crites dans un contrat de travail s alignant sur le Statut du personnel Les postes des cadres internationaux sont class s conform ment au syst me de classification des Nations Unies administr par la CFPI En tant qu agence accr dit e le secr tariat de la CCAMLR a acc s un site Web s curis renfermant le syst me d valuation des postes de la CFPI http icsc un org Ce syst me est utilis pour les besoins de la classification des postes des cadres au secr tariat Le Statut du personnel de la CCAMLR a t
81. inactifs La Cor e assumant sa responsabilit de Membre de la CCAMLR et d tat p cheur r affirme son engagement veiller ce que toute autre situation dans laquelle des navires cor ens pourraient tre associ s des activit s INN fasse l objet d une enqu te et que des mesures soient prises en cons quence Nous continuerons d informer les d l gu s de l avancement du d chirage de l Insung No 7 La Cor e proc de actuellement la r vision de la loi sur le d veloppement des p ches hauturi res qu elle s efforcera de terminer d ici la fin de 2014 et d appliquer d ici 2015 sous r serve d un accord l gislatif S agissant de la proposition avanc e par le Royaume Uni quant au produit des captures la Cor e ne connait pas encore le volume des ventes pr vues mais elle s efforcera de reverser le produit des ventes des fonds de la CCAMLR Syst me de suivi des navires VMS 196 Le secr tariat a r sum les consid rations de la XXXVI RCTA en 2013 et de la XXXII r union de la CCAMLR sur la possibilit de communiquer des donn es VMS de la CCAMLR au profit des missions de recherche et de sauvetage SAR dans la zone de la Convention CAMLR CCAMLR XXXIIM 01 R v 1 Sont r sum s les travaux r alis s en 2014 avec les cinq membres de la CCAMLR ayant comp tence en tant que Centre de Coordination de Sauvetage Maritime CCSM Afrique du Sud Argentine Australie Chili et 174 Nouvelle Z lande ainsi que les
82. informations actualis es et des avis sur les impacts du changement climatique dans l oc an Austral 5 93 La Commission note galement la proposition de l ASOC dans CCAMLR XXXIII BG 21 selon laquelle tous les documents et rapports de p cheries de la CCAMLR devraient dans la mesure du possible comprendre une d claration sur les impacts du changement climatique voir point 5 6 5 94 Le Royaume Uni appuy par de nombreux Membres propose de modifier la r solution 30 XXVIII sur le changement climatique pour mettre en ceuvre la suggestion faite par l ASOC 5 95 L Allemagne fait la d claration suivante L Allemagne soutient pleinement les opinions exprim es par le Royaume Uni et d autres Membres Le changement climatique a de graves cons quences sur certains secteurs de la r gion de l Antarctique et sur la vie marine Il constitue donc un point important pour la gestion des ressources marines vivantes y compris pour leur utilisation rationnelle Cette question a figur maintes reprises l ordre du jour du Comit scientifique et dans diverses r solutions Il est tout fait surprenant qu il ait t sugg r de ne pas discuter ici du changement climatique alors qu il s agit d une question qui devrait tre dans tous les esprits et dont il faudrait toujours tenir compte dans les travaux de la CCAMLR 5 96 La Chine note que la proposition du Royaume Uni n a pas t pr sent e conform ment la r gle 16 du R gle
83. la France Maurice la Nouvelle Z lande le Royaume Uni et l Uruguay ont t d clar s 4 Lors de la XXXI r union de la CCAMLR la Commission a adopt la mesure de conservation MC 10 10 relative la mise en ceuvre de la proc dure d valuation de la conformit de la CCAMLR CCEP pour CCAMLR s Compliance Evaluation Procedure Dans sa deuxi me ann e de mise en uvre la CCEP est importante pour la CCAMLR car elle traite des cas possibles de non conformit d une mani re ouverte et transparente et s attache renforcer les mesures de conservation de la CCAMLR 5 Pendant la saison 2013 14 80 observateurs scientifiques d sign s conform ment au SISO ont t d ploy s dans la zone de la Convention 44 sur des palangriers 7 sur des chalutiers p chant le poisson des glaces et 29 sur des navires p chant le krill Sur ces 80 d ploiements on compte 53 observateurs internationaux et 27 observateurs nationaux En tout le d ploiement d observateurs en 2013 14 a concern 13 Membres h tes c d des Membres dont les navires ont embarqu un observateur d sign dans le cadre du SISO et 6 Membres d signant des observateurs c d qu ils ont fourni des observateurs d sign s dans le cadre du SISO d une nationalit diff rente de celle de l tat du pavillon Des observateurs d ploy s apr s le 1 d cembre 2013 139 6 En juin 2014 l Australie a soumis son programme de formation des observateurs pour le fai
84. la XXXIV r union de la CCAMLR sur l adoption possible de mesures commerciales par la CCAMLR dans le but de renforcer le respect de la r glementation CCAMLR XXXIII 25 R v 1 3 71 L UE remercie le SCIC de ses commentaires et clarifie que l objectif du document est de sonder l int r t que pr senteraient des discussions informelles pendant la p riode d intersession avec des partenaires int ress s pour examiner et mettre en place diverses solutions y compris des solutions pour lutter contre la p che INN annexe 6 paragraphe 233 3 72 3 73 L Argentine fait la d claration suivante Comme notre d l gation l a d j d clar plusieurs reprises ce n est pas en prenant des sanctions commerciales que l on luttera efficacement contre la p che INN Les raisons en ont t expos es clairement de mani re exhaustive et pr cise avec des arguments de fond plusieurs occasions A cet gard il serait utile de prendre de nouvelles mesures ou d am liorer les mesures en vigueur telles que la MC 10 08 pour mettre l accent sur le propri taire titre b n ficiaire Les tats Unis remercient l UE des efforts qu elle d ploie pour poursuivre la discussion des mesures commerciales notant qu elles constituent un outil important pour le renforcement de la capacit de la CCAMLR r soudre le probl me de la p che INN et promouvoir le respect de la r glementation Le document CCAMLR XXXIIU25 R v 1 examine
85. la ZEE fran aise SC CAMLR XXXIII paragraphe 3 137 5 29 La Commission note par ailleurs que le Comit scientifique n a pas t en mesure de rendre d avis de gestion sur la p cherie de la ZEE sud africaine aux iles du Prince Edouard notamment dans les sous zones 58 6 et 58 7 SC CAMLR XXXII paragraphe 3 141 5 30 La Commission note qu aucune information nouvelle n est disponible sur l tat des stocks de poissons des sous zones 58 6 et 58 7 et de la division 58 4 4 en dehors des secteurs de juridiction nationale Elle d cide de reconduire l interdiction de p che dirig e de D eleginoides dans les sous zones 58 6 et 58 7 et la division 58 4 4a en dehors des secteurs de juridiction nationale et dans la division 58 4 4b SC CAMLR XXXIII paragraphes 3 138 3 142 5 31 La Commission approuve les recommandations du Comit scientifique sur la capture accessoire de poissons et d invert br s y compris la capture accessoire de poisson dans la p cherie de krill et la capture accessoire de raies SC CAMLR XXXIII paragraphes 3 143 3 146 P cheries nouvelles ou exploratoires de poissons 5 32 Des p cheries exploratoires de Dissostichus spp la palangre ont t men es en 2013 14 dans les sous zones 48 6 88 1 et 88 2 et les divisions 58 4 1 58 4 2 et 58 4 3a Les captures ayant eu lieu dans ces p cheries sont d taill es dans SC CAMLR XXXIH BG 01 Il n y a pas eu de p cherie nouvelle en 2013 14 SC CAMLR XXXIII paragr
86. la p cherie exploratoire men e en vertu de la MC 41 09 sera redistribu e sur l ensemble des aires de gestion existantes SSRU B C et G SSRUH Iet K et SSRU J et L proportionnellement la CPUE par surface de fond marin 27 vii le marquage sera r alis raison de 3 poissons par tonne de poisson captur SC CAMLR XXXIII paragraphe 3 221 viii les taux statistiques de coh rence du marquage seront calcul s pour les SSRU 882A B combin es ix les limites de capture accessoire seront fix es par analogie avec la SSRU 882H 5 58 La Russie remercie la Norv ge la Nouvelle Z lande et le Royaume Uni de leur bonne volont et de tout le travail qu ils ont accompli pour ajuster le plan de la campagne de recherche du nord de la sous zone afin de tenir compte de la participation de la Russie Elle attend avec int r t de produire les r sultats scientifiques importants que devrait engendrer cette coop ration scientifique internationale d envergure et qui permettront de compl ter nos connaissances sur la biologie de la l gine de cette r gion peu connue 5 59 La Commission prend note de la discussion du Comit scientifique sur les activit s concernant la l gine des SSRU 882A B qui auraient avantage tre plus troitement associ es au stock de la mer de Ross Elle rappelle qu en 2013 elle avait men des discussions sur les motifs d une r vision de la d limitation des sous zones 88 1 et 88 2 5 60 La Russie rappelle la dis
87. la p riode d intersession r aliser une valuation ind pendante du SDC de la CCAMLR annexe 6 paragraphes 152 164 3 23 La Commission remercie le Comit d valuation du SDC et le secr tariat de leurs efforts pendant la p riode d intersession et note que les r sultats am lioreront grandement la mise en ceuvre et le fonctionnement du SDC 324 La Commission accueille favorablement la d cision du SCIC de financer la mise en uvre des recommandations du Comit d valuation du SDC et des autres travaux recommand s qui permettront entre autres une plus grande int gration du SDC avec les autres syst mes de la CCAMLR l am lioration du syst me de e SDC notamment par une nouvelle plate forme le d veloppement de certificats de capture sp cialement valid s CCDSV identifiables ainsi que l examen des dispositions sur le transbordement et l am lioration de l engagement des Parties non contractantes 3 25 La Commission f licitent galement le SCIC des progr s effectu s cette ann e dans l am lioration du SDC Les am liorations apport es vont non seulement renforcer le syst me mais permettront galement d apporter des modifications la MC 10 05 qui refl teront mieux la r alit op rationnelle Le SCIC d cide galement d examiner d autres suggestions du Comit d valuation du SDC visant am liorer la transparence l gard des transbordements les CCDSV et l int gration du SDC avec d autres bases de donn e
88. le 7 avril 1982 Elle tablit la Commission pour la conservation de la faune et la flore marines de l Antarctique CCAMLR form e des premiers signataires et des Parties adh rentes La CCAMLR qui actuellement est constitu e de 25 Membres poss de un secr tariat Hobart en Tasmanie Australie www ccamlr org Les accords r gissant le fonctionnement du secr tariat de la CCAMLR en Australie font l objet d un Accord de si ge sign avec le gouvernement australien le 8 septembre 1986 Ce plan strat gique a pour objectif de d crire les services fondamentaux fournis aux Membres et autres parties prenantes par le secr tariat de la CCAMLR pour la p riode 2015 2018 dans les efforts qu il d ploie pour soutenir les fonctions de la Commission telles qu elles sont d crites dans la Convention CAMLR De plus le plan d crit la structure du secr tariat et sert de base l valuation p riodique de la performance du secr tariat par les Membres Ce plan strat gique s inspire de l exp rience acquise par le secr tariat avec les plans strat giques pr c dents applicables aux p riodes de 2002 2011 puis de 2012 2014 Vision Reconnaissance mondiale en tant que mod le de meilleures pratiques pour assurer le soutien technique administratif scientifique et logistique d une organisation intergouvernementale de conservation et de gestion marines Mission Soutenir la Commission dans la r alisation de l objectif de la Convention qui est de co
89. le Fu Rong Hai en deux occasions La Chine avise le SCIC de ce qui suit 18 Pendant la saison de p che 2012 13 le navire Fu Rong Hai s est rendu dans la zone de la Convention trois reprises La premi re fois il y est rest du 3 janvier 2013 au 1 f vrier 2013 Apr s avoir quitt la zone de la Convention le 1 f vrier le Fu Rong Hai y est retourn le 7 f vrier et en est reparti le 31 mars Le navire est de nouveau entr dans la zone de la Convention le 13 avril et y a poursuivi ses op rations de p che jusqu au 4 septembre 2013 Le rapport VMS du navire sur l ensemble de la saison de p che 2012 13 est parvenu au secr tariat le 10 octobre 2013 Pendant la saison de p che 2012 13 le navire Fu Rong Hai a rempli les conditions de la mesure de conservation 10 04 y compris celles concernant la d claration des donn es VMS et la notification des d placements Chaque d placement avec l entr e la sortie et les d placements entre les sous zones a t notifi la CCAMLR en temps voulu conform ment la MC 10 04 Les donn es VMS du navire de l ensemble de la saison ont t int gr es en un e mail et soumises le 10 octobre 2013 savoir en fait 16 jours ouvrables apr s le dernier d part du Fu Rong Hai Deux erreurs techniques se sont produites dans ce cas pr cis par rapport la MC 10 04 L une concerne un malentendu quant au terme d part l autre est le fait que le rapport ait t soumis exactement 16
90. le processus de d chirage Le SCIC remercie l Afrique du Sud du r le qu elle joue cet gard 132 Le Comit scientifique d clare au SCIC qu il a pris note des r sultats de l enqu te sur la CPUE anormale qui a t r alis e par la Cor e rapport e dans la COMM CIRC 14 93 en date du 9 septembre 2014 Il remercie la Cor e des efforts qu elle a consentis pour traiter et r soudre cette question et est d avis que le processus suivi par la Cor e devrait servir d exemple pour de prochaines enqu tes du m me type 165 133 Le Comit scientifique avise le SCIC que toutes les donn es donn es de capture et d observateurs des navires ci dessous seront mises en quarantaine i Insung No 2 dans la sous zone 48 6 et les divisions 58 4 1 et 58 4 2 de 2009 10 ii Insung No 7 dans les sous zones 48 6 et 88 1 et les divisions 58 4 1 et 58 4 2 de 2010 11 ii Insung No 22 dans la sous zone 48 6 et les divisions 58 4 1 et 58 4 2 de 2008 09 134 Le Comit scientifique avise que ces donn es seront exclues des futures demandes de donn es et des analyses de routine Les m tadonn es fournies avec des extraits de donn es comprendront des d tails sur toutes les donn es mises en quarantaine qui seraient mises disposition sur demande sp cifique 135 Le Comit scientifique prend note de la n cessit d une analyse grande chelle des CPUE pour identifier tout autre probl me possible associ une CPUE anormale Il est n
91. les op rations de p che l application des mesures de conservation et les tendances et la capacit de la p che INN ainsi qu l gard des t ches d intersession approuv es par le Comit scientifique et ou la Commission 1 5 Centre des donn es Le centre des donn es est le gardien des donn es de la CCAMLR et offre des services en rapport avec les donn es pour aider la Commission le Comit scientifique et leurs organes subsidiaires dans leur prise de d cisions et pour guider les services du secr tariat C est au centre des donn es qu incombe la gestion des donn es CCAMLR et des activit s du secr tariat qui leur sont li es telles que leur traitement l assurance de la qualit la gestion des risques l acc s et l utilisation le stockage et les services d information en ligne La gouvernance des donn es de la CCAMLR par le secr tariat est guid e par le Cadre de gestion de l information du secr tariat de la CCAMLR lequel aspire reposer sur les normes de meilleures pratiques internationales pour am liorer la qualit et la disponibilit des donn es et informations en garantir la confidentialit et l int grit en promouvoir l int gration soutenir des pratiques de travail efficaces et des prises de d cisions bien inform es par des donn es exactes et r duire les co ts du secr tariat par une gestion efficace des donn es et informations Ce cadre s applique aux strat gies de donn es et informations et de c
92. lui tait impossible de faire durer le carburant qu il poss dait jusqu la prochaine date de r approvisionnement Le Sejong a notifi le transbordement de carburant au secr tariat 9h00 le 10 mai 2014 d s que l 7ris l a inform du changement de date Suppl ments E mail 5 notification de transbordement Sejong secr tariat paragraphes 27 28 Cor e R publique de suite Mesure de Navire Date d enre R sum de mise en uvre secr tariat R ponse Membre Date de R ponse du SCIC Statut conservation gistrement r ponse 10 09 Sejong 6 notification de transbordement suite suite op rateur secr tariat amp 7 notification de fin de transbordement Sejong secr tariat 23 06 Kwang Ja Ho 01 ao t 2014 Le navire a p ch du 1 au 8 mai 2014 et Le navire devait soumettre ses donn es 26 ao t 2014 Aucune mesure Conformit soumis ses donn es par trait C1 au de capture de mai p riode de p che n cessaire partielle secr tariat le 7 juillet 2014 Conform ment 1 8 mai 2014 au secr tariat avant la paragraphes 29 30 au paragraphe 2 les donn es par trait C1 fin juin Toutefois en raison d erreurs doivent tre soumises au secr tariat avant la administratives il les a d clar es en fin du mois suivant le mois de la capture retard le 7 juillet 2014 voir MC 23 03 paragraphe 2 Toutefois le navire a soumis la d claration de cinq jours temps le 7 mai p ri
93. navires d Insung s taient engag s dans des activit s de p che INN l gard du syst me d observation la Cor e estime que la CCAMLR a impos au pays qui envoie l observateur un mandat de responsabilit La Cor e rappelle au SCIC qu elle n a trouv aucune preuve que les observateurs cor ens participaient des activit s ill gales Elle ajoute que l acc s aux observateurs internationaux a pos des difficult s 128 La Russie indique que selon la Cor e il n existe pas de preuves concluantes que les observateurs cor ens concern s ont enfreint les dispositions pertinentes du SISO de la CCAMLR Elle reste sur sa position en ce qui concerne la v rification des donn es et ne voit aucune raison de rapprocher les travaux des observateurs scientifiques la MC 10 08 129 L Australie indique que la Cor e a men une enqu te sur ses observateurs embarqu s sur les navires en question et recommande la Russie de mener une enqu te similaire Elle ajoute que dans une telle situation une enqu te devrait tre men e 130 Plusieurs Membres r it rent l importance du SISO et encouragent tous les Membres prendre des mesures pour garantir la robustesse du syst me afin d viter que cette situation ne se reproduise 131 L Afrique du Sud rend compte de sa collaboration bilat rale avec la Cor e concernant le d chirage de l Insung No 7 et annonce que le service de SCS de son secteur des p cheries inspectera r guli rement
94. nous allons les regrouper maintenant et nous aimerions que nos commentaires soient consign s dans le rapport La Russie a laiss entendre que les informations scientifiques l appui de la proposition de la r gion de la mer de Ross n taient pas suffisantes et qu il fallait d autres recherches scientifiques avant qu une AMP puisse tre cr e dans la r gion de la mer de Ross Jinvite les Membres consulter les documents SC CAMLR XXXIII BG 23 R v 1 et SC CAMLR IM I 08 qui d crivent clairement le volume important d informations scientifiques sur lesquelles s appuie la proposition de RSRMPA notre avis les preuves scientifiques sur lesquelles se base la proposition d AMP ont t enti rement valu es et approuv es par le Comit scientifique SC CAMLR IM I paragraphes 2 31 2 33 et accept es par la grande majorit des membres de la CCAMLR De plus l argument de la Russie ne tient pas compte du fait que la CCAMLR a convenu d une approche de l tablissement d un r seau repr sentatif d AMP fond e sur les meilleures preuves scientifiques disponibles paragraphe 2 de MC 91 04 et Article IX 1f de la Convention Cela refl te une approche de pr caution par laquelle les meilleures preuves scientifiques disponibles sont utilis es de telle sorte que l on ne puisse se servir de l argument du manque d l ments scientifiques pour repousser ind finiment les mesures de protection de l environnement La Russie laisse par aill
95. objectifs de l AMP une valuation p riodique de l AMP et des mesures qui s appliquent quitablement toutes les parties La Convention CAMLR couvre les ressources marines vivantes de l Antarctique de la zone de la Convention qui font partie de l cosyst me marin de l Antarctique La zone de la Convention inclut la haute mer Les tats Unis sont convaincus que l tablissement d AMP en haute mer dans la zone de la Convention serait pleinement conforme au droit international Les articles pertinents de la Convention CAMLR tels que les Articles IX 1 f 2 f 2 g et 2 i indiquent clairement que la Commission peut adopter des mesures de conservation y compris en fixant l ouverture et la fermeture de saisons et de zones et en d signant des zones sp ciales destin es la protection et l tude scientifique La proposition d AMP de la mer de Ross est pr cis ment une telle mesure La Commission CCAMLR s est d j accord e l unanimit sur le fait qu elle tait habilit e tablir des AMP La MC 91 04 prouve que la Commission a d termin qu elle poss dait l autorit juridique voulue pour tablir un syst me repr sentatif d AMP en Antarctique dans la zone de la Convention y compris en haute mer De plus la MC 91 03 adopt e en 2009 tablit en fait une AMP sur le plateau sud des les Orcades du Sud Nous notons plus particuli rement que selon une r gle du droit international tablie de longue date et refl t
96. org Mr Jonathan Kelsey Bureau of Oceans and International Environmental and Scientific Affairs US Department of State kelseyj state gov 99 France 100 Chef de d l gation Conseillers Ms Elizabeth McLanahan National Oceanographic and Atmospheric Administration NOAA elizabeth mclanahan noaa gov Dr Polly A Penhale National Science Foundation Division of Polar Programs ppenhale G nsf gov Dr George Watters National Marine Fisheries Service Southwest Fisheries Science Center george watters noaa gov Mr David Wood United States Seafoods LLC dwood usseafoods net Mr Olivier Guyonvarch Minist re des Affaires trang res olivier guyonvarch diplomatie gouv fr Mrs St phanie Belna Minist re de l Ecologie du D veloppement Durable et de l Energie stephanie belna developpement durable gouv fr Mr Marc Ghiglia Union des Armateurs la P che de France mg uapf org Dr Ann Isabelle Guyomard Terres Australes et Antarctiques Frangaises TAAF ann isabelle guyomard Otaaf fr Mr Jean Marc Philippeau Ministry of Ecology Sustainable Development and Energy Directorate for Sea Fisheries and Aquaculture jean marc philippeau developpement durable gouv fr Mr Sylvain Raithier COMATA sylvain raithier comata com Italie Japon Chef de d l gation Conseillers Chef de d l gation Repr sentants suppl ants Conseillers Mr Eugenio Sgro Ministry of Foreign A
97. pas la possibilit que la Commission utilise l AMP comme mesure de conservation le cas ch ant pour autant que ces mesures respectent scrupuleusement l objectif et les principes de la Convention et y contribuent maintiennent le juste quilibre entre la pr servation et l utilisation rationnelle et soient fond es sur des preuves scientifiques solides Nous attendons avec int r t la poursuite du dialogue et de la coop ration avec les autres d l gations cet gard 7 70 La Norv ge et d autres Membres remercient les initiateurs des propositions d AMP et incitent vivement tous les Membres uvrer ensemble pour parvenir un consensus sur les AMP 7 71 L Australie la France et l UE font la d claration commune suivante L Australie la France et l UE aimeraient remercier tous les Membres pour les discussions franches et constructives qu ils ont eues ces deux derni res semaines Nous avons cout avec grand int r t les commentaires des Membres sur notre proposition Nous estimons que ces discussions ont identifi toutes les questions en suspens concernant l tablissement d un syst me d AMP dans l Antarctique de l Est Nous avons appr ci la franchise avec laquelle les Membres ont exprim leurs points de vue Gr ce cette avanc e nous avons distribu le document CCAMLR XXXIII BG A0 qui rassemble les avis du moment sur la proposition et les solutions que nous envisageons Les quatre points que nous avons extrai
98. pour l enqu te et pour renforcer sa l gislation nationale relative au contr le des flottilles de p che hauturi re Plusieurs Membres d clarent qu ils attendent avec int r t de recevoir les derniers r sultats des mesures ult rieures prises par la Cor e pendant la p riode d intersession 119 Suite une demande pr sent e par le SCIC la Cor e fait remarquer combien il est difficile de mener des enqu tes sur des observateurs qui ne sont pas des ressortissants de son pays en raison des limitations l gales mais qu elle a men une enqu te sur les observateurs de son pays 120 La Russie d clare que les observateurs scientifiques ne sont pas autoris s participer aux enqu tes et sugg re qu l avenir si un compl ment d information doit tre demand un observateur cela devrait avoir lieu un moment plus appropri Dans ce cas il aurait mieux valu discuter cette question lors de l atelier sur les CPUE lev s qui s est tenu Busan en R publique de Cor e au cours duquel les observateurs ont rempli leurs obligations et rendu compte de leurs observations 121 Le SCIC constate que les donn es d observateurs et les donn es de capture des navires Insung concordent 122 Certains Membres demandent la Cor e et la Russie de rendre disponibles toutes les donn es de capture et toutes les donn es d observateurs pour qu elles soient examin es et les invite les pr senter la Commission pour qu elles puiss
99. pr sident du Comit scientifique au d but de la r union qui n ont fait l objet d aucun commentaire de la part des Membres taient clairs Le pr sident du Comit scientifique a respect les proc dures Nous rejetons les insinuations selon lesquelles les mesures prises au Comit scientifique par le pr sident auraient t motiv es par des raisons politiques Lorsque nous examinons notre proposition d tablissement de l AMP de la mer de Ross nous sommes confiants que la proposition satisfait les crit res consensuels pr vus par la MC 91 04 la proposition s inscrit dans le cadre d un syst me convenu savoir la MC 91 04 la proposition est propos e sur la base de donn es scientifiques de crit res et de recommandations objectifs et la proposition est fond e sur des analyses d taill es de la bior gionalisation les trois crit res que la Russie cite comme tant n cessaires pour que les AMP puissent tre approuv es Nous avons par ailleurs r vis la proposition plusieurs reprises la lumi re des recommandations et avis des Membres du Comit scientifique Compte tenu de ces consid rations nous ne pouvons que pr sumer que la proposition de la mer de Ross est compl te et qu elle peut tre approuv e 7 54 La France estime que les AMP propos es doivent recouvrir l ensemble de l cosyst me afin de fournir une protection adapt e Elle ajoute que les donn es collect es par les navires de p che s
100. publique de l Australie APS Cette classification est revue p riodiquement par la Commission Ces dix derni res ann es les agences gouvernementales australiennes se sont loign es des accords centralis s concernant le personnel en vigueur dans les ann es 1990 pour adopter des accords d entreprise n goci s p riodiquement par chaque agence Alors qu ils sont largement bas s sur l APS les accords du secr tariat de la CCAMLR ne s alignent pas enti rement sur l APS ou sur d autres agences telles que l Australian Antarctic Division AAD bas e Hobart identifi e comme tant une agence comparable la CCAMLR en 2003 04 Le degr d alignement de la CCAMLR avec l agence locale comparable est influenc par divers facteurs tels que le fait que la CCAMLR g re un syst me hybride de personnel CFPI et APS comprenant du personnel international et que le personnel de la CCAMLR est trait de diff rentes mani res en vertu de la l gislation fiscale australienne L article 2 1 du Statut du personnel de la CCAMLR indique que l chelle des salaires des membres du personnel de la cat gorie des cadres internationaux est tablie en dollars am ricains en fonction des chelles de salaires correspondantes applicables aux cadres du secr tariat des Nations Unies employ s en Australie L article 2 1 indique galement que le type d indemnit s auxquelles ont droit les membres du personnel de la cat gorie cadre correspond en princip
101. que les trois navires s taient engag s dans des activit s de p che illicite Permettez moi d expliquer maintenant les mesures prises la suite des r sultats de l enqu te Conform ment au principe de r troactivit nous n tions pas en mesure de d appliquer la loi r vis e sur le d veloppement de la p che hauturi re De ce fait nous avons impos des sanctions juridiques sur la base de la loi avant sa r vision Nous avons impos une amende administrative chaque navire d Insung Corporation et son op rateur et avons suspendu les licences des capitaines Nous avons galement annul la licence de p che de l Insung No 7 De plus afin de souligner le ferme engagement du gouvernement cor en d radiquer la p che INN et d am liorer les fondations de l industrie de la p che hauturi re nationale nous avons impos des sanctions au niveau politique Plus sp cifiquement nous proc dons au d chirage de l Insung No 7 seul navire restant sur les trois navires de p che de Dissostichus d Insung dont il a t constat qu ils s taient livr s une p che illicite Nous avons par ailleurs l intention d interdire aux navires de p che de Dissostichus d Insung de p cher Dissostichus dans la zone de la CCAMLR pendant 10 ans En pratique cela signifie que tous les navires de p che de Dissostichus d Insung seront forc s de se retirer des eaux de la CCAMLR De plus afin de garantir le respect des mesures de suivi n
102. qui concerne les captures de l Insung No 3 et de l Insung No 7 l tat proc de actuellement leur confiscation L autorisation de p che d livr e au navire de p che nsung No 7 a t r voqu e et le navire m me est en cours de d chirage sur ordre du gouvernement Lors du traitement de cette affaire le minist re a reconnu que la loi actuelle sur le d veloppement des p ches hauturi res qui a t amend e et qui est entr e en vigueur le 31 janvier 2014 m ritait d tre encore am lior e et a d cid de revoir la loi pour un second amendement Le gouvernement cor en s efforce s rieusement de r former la loi pour la deuxi me fois en mettant l accent sur le renforcement des processus d investigation et d administration face la p che INN rendre les acteurs ill gaux plus responsables de leurs actes et habiliter davantage le gouvernement renforcer son contr le Les processus d investigation et les r sultats ont t communiqu s aux tats c tiers en question par voie diplomatique 173 191 Le SCIC remercie la Cor e des efforts qu elle a consentis et la f licite de son investigation Il d clare qu il attend avec int r t l amendement de la loi Distant Water Development Act qui permettra d imposer des sanctions plus s v res Les Membres trouvent encourageantes les mesures prises par la Cor e pour renforcer son r gime juridique et pour surveiller ses navires 192 Le SCIC demande la Cor e de continuer
103. ration En cons quence l objectif doit tre de rapprocher non pas d ali ner Dans ce cas et dans d autres cas similaires il conviendrait peut tre de leur donner des instructions explicites sur la mani re de proc der en vertu des mesures de conservation de proposer de r pondre aux questions ou de clarifier les doutes et de pr senter tout ce qui pourrait montrer la PNC en question que la CCAMLR fait preuve de bonne volont 283 Le Br sil soutient l Uruguay en d clarant que la Convention doit entretenir des liens de coop ration avec les PNC afin d viter d imposer des sanctions excessives 284 L Argentine accorde son entier soutien la d claration de l Uruguay et souligne l importance de la collaboration avec les PNC au sein de la CCAMLR 285 L Australie indique qu en sa qualit de d positaire de la Convention elle a fourni les informations pertinentes sur la question au secr tariat qui ensuite les a communiqu es la Bolivie 286 Le Royaume Uni note que son ambassadeur La Paz a soulev la question avec le ministre bolivien des Affaires trang res qui ne disposait d aucune information l poque mais qui avait convenu de lui rendre compte de cette affaire 287 La Nouvelle Z lande mentionne que le Cape Flower navire battant pavillon bolivien que la Bolivie a propos pour des activit s de p che dans la zone de la Convention a t d tenu par les autorit s par le pass Il est not que cette i
104. rience d puisement local en cours Lorsqu il sera d termin qu une allocation suppl mentaire est n cessaire l Espagne avisera imm diatement la R publique de Cor e et le Japon en tant que Membres menant les recherches dans la division 58 4 1 et tous les autres Membres par le biais dune COMM CIRC de sa demande d augmentation de la limite de capture qui lui a t attribu e 5 49 La Commission note que dans les divisions 58 4 1 et 58 4 2 les recherches se d roulent dans des blocs qui sont p riodiquement affect s par les glaces de mer Elle est d avis que la R publique de Cor e et le Japon devraient en 2014 15 axer leurs recherches sur le ou les blocs d sign s en 2013 et recommande de reconduire pour 2014 15 les limites de capture qui y taient applicables en 2013 14 SC CAMLR XXXIII paragraphe 3 202 savoir 5841 1 Dissostichus spp 125 tonnes 5841 2 Dissostichus spp 90 tonnes 5841 3 Dissostichus spp 280 tonnes 5841 4 Dissostichus spp 35 tonnes 5841 5 Dissostichus spp 26 tonnes 5842 Dissostichus spp 35 tonnes 25 5 50 La Commission approuve la proposition r vis e de l Ukraine sur une p che de recherche dans la sous zone 48 2 une zone actuellement ferm e la p che dirig e sur les poissons de quelque esp ce que ce soit en vertu de la MC 32 02 Ayant constat que cette proposition a largement t r vis e depuis l ann e derni re et qu elle devrait maintenant pouvoir tre mise en uvre el
105. s engager non seulement l chelle nationale notamment par des amendements apport s sa l gislation nationale mais aussi sur le plan multilat ral dans la lutte contre la p che INN 3 20 Les tats Unis font part de leur satisfaction pour les mesures que la Cor e et l Afrique du Sud ont prises en collaboration pour le d chirage de l Insung No 7 en Afrique du Sud En outre ils indiquent qu ils attendent avec int r t la mise jour et l amendement de la loi sur le d veloppement de la p che hauturi re qui rehaussera la capacit de la Cor e traiter les carts de conformit qui pourraient survenir l avenir tels que ceux li s aux navires Insung 3 21 La Commission remercie par ailleurs la Russie d avoir convenu de mener une enqu te dans le cadre de la MC 10 08 sur les observateurs russes qui ont d clar des donn es s alignant sur les donn es anormales des navires lors de l observation des op rations de p che de l Insung No 2 de l Insung No 7 et de l Insung No 22 et d en rendre compte dans les meilleurs d lais Elle note que la proc dure mise en place par la Cor e et sur laquelle s alignera galement la Russie confirme la valeur et l efficacit du cadre r glementaire de la CCAMLR Syst me de documentation des captures 3 22 La Commission note que le SCIC a approuv les recommandations du Comit d valuation du syst me de documentation des captures de Dissostichus spp SDC qui s est attach pendant
106. ses inscriptions d s qu il est entr dans des latitudes plus basses o d un point de vue logistique il tait possible d effectuer ces changements Elle mentionne qu elle dispose de preuves photographiques de cela et qu elle les a adress es par e mail au Membre ayant envoy le contr leur la Nouvelle Z lande et au secr tariat de la CCAMLR 63 Le SCIC est d avis que ce cas ayant trait l application de la MC 10 01 par l Ukraine devrait tre class dans la cat gorie partiellement en conformit ne n cessitant aucune mesure ult rieure 64 L Ukraine est invit e s exprimer sur des carts li s l application de la MC 10 04 Dans ce cas le contr le du Poseydon I a r v l que l unit de VMS n tait plus scell e L Ukraine ayant demand des informations suppl mentaires elle a re u une r ponse des autorit s de l tat du pavillon clarifiant que le VMS n tait pas scell de la mani re r glementaire Elle a sollicit la coop ration des autorit s chiliennes leur demandant par correspondance crite de bien vouloir resceller l unit de VMS L Ukraine d clare qu elle n a pas regu de r ponse et qu elle consid re que cette correspondance a t perdue lors de sa transmission Elle ajoute que tant que cette enqu te ne sera pas conclue la licence du navire ne sera pas prolong e 65 Le Chili indique qu il s est engag travailler avec les tats du pavillon pour garantir la conformit et r soudre c
107. taille propos e des AMP est excessive et entravera la recherche et le suivi dans les AMP comme cela est d montr dans le cas des d fis associ s au suivi dans l AMP SOISS 111 la proposition de RSRMPA n identifie pas suffisamment la vuln rabilit des caract ristiques prot ger iv la Commission ayant d j tabli des fermetures long terme de zones l intro duction d autres zones ferm es ne ferait que compliquer davantage les recherches V certaines des informations sur lesquelles reposent les propositions sont d pass es ou comme dans le cas des zones ouvertes la p che r cemment limit es 7 5 La Russie propose d assigner tous les secteurs de la zone de la Convention le statut de grand int r t scientifique pr vu dans la Convention et de mettre en place un programme de recherche et de suivi fond sur la p che de recherche Elle fait valoir titre d exemple de son engagement les activit s de p che de recherche qu elle m ne en mer de Weddell 7 52 La Chine se rallie l opinion de la Russie sur l impact potentiel des AMP sur les lieux de p che En outre elle rappelle les points suivants Le Comit scientifique a d j reconnu que l UICN a class l ensemble de la zone de la Convention comme une aire marine prot g e de cat gorie IV ce qui est confort par une longue s rie de mesures de conservation adopt es par la CCAMLR L objectif et les trois principes vis s l Article IL ainsi
108. une poque laquelle il est probable que l tendue des glaces de mer soit minimale dans les blocs de recherche De plus elle demande au Japon de concentrer sa recherche dans la sous zone 48 6 alors que la Cor e concentrera la sienne dans la division 58 4 1 5 43 La Commission est d avis qu il conviendrait d examiner encore les m thodes destin es faire avancer les recherches dans les secteurs fr quemment recouverts de glace Elle ajoute cet gard qu il serait utile de pr voir une certaine flexibilit qui s ajouterait aux dispositions actuelles sur les zones tampons Elle demande au Comit scientifique et aux groupes de travail concern s d examiner les cons quences d une plus grande flexibilit par exemple par la reconduction de la limite de capture de recherche en autorisant des limites de capture par bloc sur plusieurs ann es ou en largissant les activit s de recherche des secteurs situ s en 24 dehors des blocs d sign s pour les recherches quand ceux ci sont inaccessibles en raison des conditions glaciaires et si possible de sugg rer d autres m thodes pour faire progresser les recherches dans ces domaines SC CAMLR XXXIII paragraphes 3 180 3 208 5 44 La Commission accepte de conserver pour 2014 15 les limites de capture de recherche de l ann e derni re 48 6 1et48 6 2 D eleginoides 28 tonnes 48 6 2 D mawsoni 170 tonnes 48 6 3 Dissostichus spp 50 tonnes 48 6 4 Dissostichus spp 100 tonnes 48 6 5 D
109. valuation des performances et indiquent qu il faudra dans les termes de r f rence pr ter attention aux recommandations de 2008 qui n ont pas t prises en compte 69 8 13 Certains Membres consid rent que les conclusions du symposium de 2015 pourraient fournir des informations utiles pour une seconde valuation des performances De plus ils estiment que le symposium de 2015 donnera l occasion de discuter de fa on informelle des termes de r f rence de la seconde valuation lesquels sont susceptibles d clairer le cadre et le processus de ladite valuation 8 14 Les tats Unis se f licitent du d bat engag sur une seconde valuation et indiquent qu ils partagent l opinion des autres Membres sur le grand int r t qu a pr sent l valuation des performances de 2008 qui a abouti des recommandations tr s diversifi es dont la Commission continue de tirer profit Pour la prochaine valuation ils estiment que la Commission doit tenir compte de la n cessit de r pondre aux affaires courantes telles que la n gociation des aires marines prot g es et les t ches du Comit scientifique mais pr cisent qu elle peut faire beaucoup plus pour am liorer l organisation Ils sugg rent de s accorder sur des termes de r f rence lors de la XX XIV r union de la CCAMLR la suite de discussions men es pendant la p riode d intersession 8 15 Compte tenu des avis exprim s la Commission accepte l offre de l UE de pr parer d
110. 0 0 0 0 0 15 000 Services et quip de r union 320000 330000 5 444 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 335 444 D placements 150000 150000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 30000 0 180000 Impression et photocopie 21 000 21 000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 21 000 Communication 38 000 38 000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 38 000 Frais divers 140000 140000 0 0 0 5 000 0 0 16000 0 0 0 0 0 O 161000 Location CMV 403000 400000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 400 000 D penses totales 4 601 000 4 578 000 5444 172800 0 5 000 0 0 16000 0 0 0 0 30000 0 4807244 Exc dent D ficit 146 000 185000 19556 0 0 5 000 5 000 620 8000 1100 2500 50000 500 30000 4300 134 424 Solde au 1 janvier 2014 622235 941283 237455 363920 135846 205000 124955 15679 200643 29107 63770 O 13277 235157 108187 2674279 Solde au 31 d cembre 2014 476235 756283 257011 363920 135846 210000 129955 16299 192643 30207 66270 50000 13777 205157 112487 2539855 Projet de budget pour l exercice clos le 31 d cembre 2015 Appendice III Fonds Fonds d actions Fonds sp ciaux Total g n ral ponds Fonds Fonds R serve Obser VMS SDC Confor AMP CEMP rempla notif de rempla vateur mit cement projets de cement des biens p che personnel AUD AUD AUD AUD AUD AUD AUD AUD AUD AUD AUD AUD Revenus Contributions des Membres fonds g n ral Contributions sp ciales des Membres Int r ts Imposition du personnel Transferts entre les fonds Ventes marquage Revenus divers Total des revenus D pen
111. 0 et fait la d claration suivante Comme nous le savons tous en 2005 la CCAMLR s est engag e tablir un syst me d aires marines prot g es dans l oc an Austral avant 2012 Cela n a pas eu lieu malgr les meilleures intentions de nombre d entre nous Depuis lors les Membres se sont vu donner plusieurs occasions d avancer mais les n gociations se sont plus assimil es un lent recul la cl ture de la XXXII r union de la CCAMLR nous avions souhait qu en rentrant chez eux les d l gu s r fl chiraient l h ritage qu ils aimeraient que la CCAMLR l gue la post rit Nous esp rions que les Membres se souviendraient que les informations scientifiques sur lesquelles s appuient les propositions de la mer de Ross et de l Antarctique de l Est sont bien tablies apr s que le Comit scientifique les ait examin es pendant nombreuses ann es cons cutives Nous sommes donc d us de nous trouver la XXXIII r union de la CCAMLR discuter ENCORE ET ENCORE de concessions suppl mentaires En fait les propositions actuelles ont t r duites au minimum qui puisse tre accept par l ensemble des ONG Toute autre concession pourrait nous faire perdre l appui des ONG environnementales qui ensemble repr sentent les centaines de milliers de personnes dans le monde qui veulent voir l tablissement par la CCAMLR d AMP en Antarctique cette ann e Il existe plusieurs raisons pour lesquelles il est si
112. 07 Trancoeiro Fishing S A Observ 58 5 1 4 avr 2008 Observ 58 4 4 4 avr 2011 Observ 57 27 janv 2012 Observ 51 20 avr 2012 Observ 57 31 mai 2013 Observ 57 24 oct 2013 Observ 57 4 d c 2013 En p che 48 6 24 janv 2014 Observ 57 16 mars 2014 Observ 57 21 mars 2014 Annexe 7 Rapport du Comit permanent sur l administration et les finances SCAF Table des mati res Finances et administration Examen des tats financiers r vis s de 2013 221 Questions li es au secr tariat 227 Compte rendu du secr taire ex cutif eno pica praia 227 Plan strat gique du secr tariat 2015 2018 228 Groupe de correspondance de la p riode d intersession sur le financement durable ICG SP oooooccccccccccccccncnnnncnnnnnn cnn 228 Principes directeurs cero qi rro tt he I ESI Ede ergibt Red 229 Service de ducados 229 PUES RONA AA ire eat ete AS 229 Budgets de 2014 2015 et 2016 eee iei ede ed rh raten sosie aan 230 Autres QUES aro MOTOREN 232 lection du vice pr sident 232 Appendice I Plan strat gique du secr tariat de la CCAMLR 2015 2018 Appendice II Budget r vis pour l exercice clos le 31 d cembre 2014 Appendice III Projet de budget pour l exercice clos le 31 d cembre
113. 1 CCAMLR XXXIII 2 CCAMLR XXXIITO3 CCAMLR XXXIII 4 CCAMLR XXXIIT 5 CCAMLR XXXIII 06 CCAMLR XXXIITO7 CCAMLR XXXIITOS R v 1 CCAMLR XXXII 09 R v 1 CCAMLR XXXIII 10 CCAMLR XXXII1 11 Liste des documents Donn es VMS de la CCAMLR et recherche et sauvetage dans la zone de la Convention CCAMLR Secr tariat Non attribu Examen des tats financiers r vis s de 2013 Secr taire ex cutif Examen du budget 2014 projet de budget 2015 et pr visions budg taires 2016 Secr taire ex cutif Une valuation du service de traduction de la CCAMLR R sum du compte rendu de l ICG SF Groupe de correspondance de la p riode d intersession sur le financement durable Rapport du secr taire ex cutif 2014 y compris Rapport de mise en ceuvre de la troisi me ann e du plan strat gique du secr tariat 2012 2014 et Rapport de mise en ceuvre de la troisi me ann e de la strat gie salariale et de dotation en personnel 2012 2014 Secr taire ex cutif P che INN dans la zone de la Convention CAMLR une nouvelle initiative pour valuer la pr sence de navires de p che INN D l gation frangaise et secr tariat de la CCAMLR Rapport CCAMLR de synth se de la conformit Secr tariat valuation ind pendante du syst me de documentation des captures SDC de la CCAMLR Comit d valuation du SDC Suite de l valuation de la performance de la CCAMLR de 2008 Secr tariat R sum des actions 2010 20
114. 13 14 annexe 6 paragraphes 97 104 Elle note que l incapacit du Comit scientifique valuer la recherche du fait de la mise en quarantaine des donn es est une question s rieuse pour le SCIC 3 13 Certains Membres font valoir que si le Comit scientifique n a pas t en mesure de mener bien un examen de la proposition de recherche il n est pas appropri qu une p che de recherche ait lieu en vertu de ce plan la saison prochaine 3 14 La Commission note que la Russie consid re qu il s agit l d un incident s rieux et qu elle s est engag e tudier les donn es li es cette question Elle prend note de l avis mis par la Russie selon lequel l enqu te sera men e de fa on transparente et objective et terme les r sultats en seront pr sent s au groupe de travail sur les statistiques les valuations et la mod lisation WG SAM au groupe de travail charg de l valuation des stocks de poissons WG FSA au Comit scientifique au SCIC et la Commission Elle sugg re l inclusion dans cette enqu te d une expertise internationale 3 15 La Russie indique la Commission qu elle n a pas l intention d autoriser le Yantar 35 poursuivre ses recherches en mer de Weddell en 2014 15 mais qu elle aimerait que ces recherches en mer de Weddell soient poursuivies par d autres navires si l occasion se pr sentait voir galement les paragraphes 5 63 5 68 3 16 La Commission note que le SCIC a examin CCAMLR XX
115. 14 et options pour les futurs travaux Groupe de correspondance de la p riode d intersession sur le financement durable 117 CCAMLR XXXIII 12 R v 2 Principes directeurs pour une gestion saine des finances de CCAMLR XXXIIT 13 CCAMLR XXXIII 14 R v 1 CCAMLR XXXIII 15 R v 3 CCAMLR XXXIIUI 16 CCAMLR XXXIIT17 CCAMLR XXXIIT18 CCAMLR XXXIIUI 19 CCAMLR XXXIII20 CCAMLR XXXIIU21 118 la CCAMLR Groupe de correspondance de la p riode d intersession sur le financement durable Projet de plan strat gique du secr tariat de la CCAMLR 2015 2018 et strat gie salariale et de dotation en personnel le concernant Secr tariat Syst me de suivi des navires VMS de la CCAMLR Appel d offres Groupe de travail technique sur le VMS Application des mesures de conservation 10 06 et 10 07 Listes des navires INN tablie par la CCAMLR Secr tariat Amendements propos s la MC 51 06 sur une pr sence accrue des observateurs dans la p cherie de krill D l gation ukrainienne Symposium 2015 de la CCAMLR D l gations de l Australie du Chili et des Etats Unis Proposition de modification de la mesure de conserva tion 51 06 pour augmenter la couverture de l observation scientifique dans les p cheries de krill D l gation chilienne Observations pour la saison 2013 2014 relatives la p che INN en division 58 de la CCAMLR et dans les ZEE francaises adjacentes aux iles Kerguelen et Crozet et Synth se de ces observa
116. 15 Mise en uvre et fonctionnement Documentation insuffisante et d pass e Le Manuel de l utilisateur du e SDC doit tre r vis et am lior Actualiser et r viser le Manuel de l utilisateur du e SDC gr ce des sch mas et des captures d cran Le e SDC sera d une utilisation plus simple et un manuel complet et jour facilitera la formation des utilisateurs Mise en uvre par le Comit en 2015 Faille Contexte explication Recommandation Avantages de mise en uvre tapes vers la mise en uvre Le Manuel de l utilisateur du e SDC n est produit que dans les quatre langues officielles de la CCAMLR Pr parer et distribuer des guides con us sp cifiquement en fonction de l utilisateur tel que les capitaines des navires et les repr sentants habilit s Traduire le Manuel de l utilisateur du e SDC dans les langues non CCAMLR le plus commun ment utilis es Mettre en place la fonction d aide contextuelle en ligne pour le e SDC Mettre en uvre un syst me per mettant de communiquer directe ment toutes les parties prenantes les faits nouveaux am liorations et mises jour du SDC D finition plus claire des donn es d clarer R duction du nombre de demandes de modification Inefficacit du processus de modification des donn es Le processus actuel de modification peut tre co teux en temps et en ressources pour les contac
117. 2014 Conform ment navires de transport raisons pour lesquelles au paragraphe 2 les notifications de la compagnie ne pouvait tre s re de la date transbordement doivent tre soumises au du transbordement requise par la secr tariat 72 heures avant un MC 10 09 La Chine a demand la transbordement compagnie d effectuer le transbordement en vertu de la MC 10 09 et des autres conditions impos es par la CCAMLR 10 09 Kai Yu 7 avril 2014 Le navire a transbord du krill et de la Comme ci dessus 28 ao t 2014 Aucune mesure Conformit farine de krill sur le Frio Shinano dans la n cessaire partielle sous zone 48 1 le 6 avril 2014 La notification de transbordement a t soumise au secr tariat le 6 avril 2014 Conform ment au paragraphe 2 les notifications de transbordement doivent tre soumises au secr tariat 72 heures avant un transbordement paragraphes 22 24 Chine suite Mesure de Navire Date d enre R sum de mise en uvre secr tariat R ponse Membre Date de R ponse du SCIC Statut conservation gistrement r ponse 10 09 Kai Li 9 mai 2014 Le navire a transbord du krill sur l 7ris Comme ci dessus 28 ao t 2014 Aucune mesure Conformit dans la sous zone 48 1 le 10 mai 2014 La n cessaire partielle notification de transbordement a t paragraphes 22 24 soumise au secr tariat le 09 mai 2014 Conform ment au paragraphe 2 les notifications de transbordement doivent tre soumises au secr
118. 2015 Appendice IV Pr visions budg taires pour l exercice clos le 31 d cembre 2016 Appendice V Contributions 2014 2015 2016 des Membres 226 Rapport du Comit permanent sur l administration et les finances SCAF Finances et administration 1 Le pr sident du Comit permanent sur l administration et les finances SCAF M Zha Hyoung Rhee R publique de Cor e ouvre les discussions sur le point 4 de l ordre du jour de la Commission Examen des tats financiers r vis s de 2013 Ze Notant qu un audit int gral a t effectu sur les tats financiers de 2013 et que le rapport de l auditeur n a mis en vidence aucun cas de non conformit avec le R glement financier ou les Normes comptables internationales le SCAF accepte les tats financiers tels qu ils sont pr sent s dans CCAMLR XXXIII 03 Questions li es au secr tariat Compte rendu du secr taire ex cutif 3 Le secr taire ex cutif pr sente les documents CCAMLR XXXIII 06 et CCAMLR XXXIII BG 03 et note que le rapport contient 1 un rapport de mise en uvre de la troisi me ann e du plan strat gique 2012 2014 ii un rapport de mise en uvre de la troisi me ann e de la strat gie salariale et de dotation en personnel du secr tariat ii une base pour l valuation du secr taire ex cutif CCAMLR XXI paragraphe 3 13 iv comme cela est exig les activit s relatives aux donn es et aux mesures prises pour maintenir l int grit
119. 3 81 La Commission note que l Espagne a travaill rigoureusement l adoption d une loi selon laquelle des sanctions peuvent tre prises l encontre des op rations de p che INN et des ressortissants engag s dans des activit s illicites dans le cadre du syst me judiciaire espagnol L Espagne informe par ailleurs la Commission qu elle a l intention d amender sa l gislation maritime d s novembre 2014 afin d exiger une conformit troite avec la MC 10 08 pour les ressortissants espagnols L Espagne exprime sa gratitude aux autres Membres qui ont entam une action en justice contre ses ressortissants Elle souligne qu il est essentiel que les Membres agissent en collaboration pour parvenir une enti re conformit avec la MC 10 08 et lutter contre la p che INN 3 82 La Commission prend note du film vid o pr sent par la R publique de Cor e sur le d chirage de l Insung No 7 La Cor e avise la Commission que le navire n est plus op rationnel et que la destruction de l int rieur est pratiquement termin e La Commission se f licite de la d cision prise par la Cor e de fournir des nouvelles r guli res sur le d chirage du navire la CCAMLR 3 83 La Commission prend note de l avanc e de l analyse des tendances de la p che INN r sumant toutes les informations disponibles sur la p che INN de 2013 14 CCAMLR XXXIII BG 28 R v 1 3 84 La Commission note que la r partition g ographique des activit s de p che INN de 2013
120. 362 3 3 Examen des mesures et politiques li es l application et au respect de la r glementation 3 1 1 Proc dure d valuation de la conformit 3 1 2 Respect des mesures de conservation en vigueur 3 1 2 1 Syst me de documentation des captures SDC 3 1 2 2 Syst me de contr le 3 1 2 3 Syst me de suivi des navires VMS 3 1 3 Propositions de nouvelles mesures et de mesures r vis es P che INN dans la zone de la Convention 3 2 1 Niveau actuel de la p che INN 3 2 2 Listes des navires INN Autres questions Administration et Finances 4 1 4 2 4 3 4 4 Examen des tats financiers v rifi s de 2013 Questions li es au secr tariat 4 2 1 Rapport du secr taire ex cutif 4 2 2 Plan Strat gique du Secr tariat 2015 2018 Rapport du groupe de correspondance de la p riode d intersession de la CCAMLR sur le financement durable Budgets 4 4 1 Examen du budget de 2014 4 4 2 Projet de budget 2015 4 4 3 Pr visions budg taires pour 2016 Rapport du Comit scientifique 5 1 5 2 Avis du Comit scientifique Esp ces exploit es 5 2 1 Ressource de krill 5 2 2 Ressource de poissons 5 2 3 P cheries nouvelles ou exploratoires de poissons 135 10 11 12 13 14 136 5 3 valuation et pr vention de la mortalit accidentelle 5 4 P che de fond et cosyst mes marins vuln rables 5 5 Aires marines prot g es 5 6 Changement climatique 5 7 Recherche scientifique en vertu de la mesu
121. 8 3 5 9 Le pr sident du Comit scientifique prend galement note d un article publi r cemment dans la Revue Nature intitul Polar research Six priorities for Antarctic science et mentionn par le gouverneur adjoint dans son discours d ouverture L article r dig pendant la r union du tour d horizon scientifique du SCAR du 20 au 23 avril 2014 Queenstown Nouvelle Z lande laquelle a particip le pr sident identifie les questions scientifiques les plus importantes auxquelles les chercheurs travaillant sur l Antarctique devraient tenter de r pondre Le pr sident du Comit scientifique souligne l une des questions adopt es par le tour d horizon Comment le changement climatique affectera t il les p cheries existantes ou futures de l oc an Austral notamment les stocks de krill Le pr sident souligne le fait que la r ponse cette question est d une importance capitale pour la CCAMLR La Commission s alignant sur SC CAMLR XXXIII paragraphe 8 4 fait remarquer que la mise en place d une strat gie de gestion par r troaction pour la p cherie de krill donne l occasion de s adapter aux impacts du changement climatique 5 92 La Commission notant l importance de l impact du changement climatique sur les travaux de la Commission et rappelant les avis importants sur ce sujet pr par s par le pass par le SCAR incite vivement le Comit scientifique communiquer avec le SCAR en vue de recevoir r guli rement des
122. 83 125 022 131 550 Norv ge 14 mars 2014 171 391 173 126 186 667 Nouvelle Z lande 23 avril 2014 131 666 131 362 138 203 Pologne 14 f vrier 2014 126 506 126 022 131 550 Royaume Uni 18 d cembre 2013 132 133 132 804 139 941 Russie 6 mars 2014 127 596 126 865 133 348 Su de 26 mars 2014 125 083 125 022 131 550 Ukraine 125 083 126 022 133 139 Union europ enne 29 janvier 2014 125 083 125 022 131 550 Uruguay Solde cr d 2013 partiel 126 083 126 022 131 550 Total 3 272 000 3 272 000 3 448 000 266
123. C CAMLR XXXIII paragraphes 3 113 3 115 5 25 La Commission prend note de la discussion et des avis sur les stocks de D eleginoides sur le plateau de Kerguelen SC CAMLR XXXIII paragraphes 3 116 3 130 5 26 La Commission approuve l avis de gestion du Comit scientifique sur les limites de capture des p cheries de D eleginoides dans la division 58 5 2 pour 2014 15 SC CAMLR XXXIII paragraphe 3 133 et f licite l Australie d avoir accompli les travaux n cessaires pour r pondre aux pr occupations de WG FSA 13 SC CAMLR XXXII et WG SAM 14 5 27 La Commission prend note de l avis du Comit scientifique sur la p cherie de D eleginoides de la ZEE francaise des iles Kerguelen dans la division 58 5 1 selon lequel la limite de capture actuelle de 5 100 tonnes satisfait les r gles de d cision de la CCAMLR SC CAMLR XXXIII paragraphe 3 120 Aucune information nouvelle n tant disponible sur l tat des stocks de poissons de la division 58 5 1 en dehors des zones relevant d une juridiction nationale l interdiction de p che dirig e sur D eleginoides vis e la MC 32 02 restera en vigueur 5 28 La Commission prend note de l avis du Comit scientifique selon lequel la limite de capture actuelle de 700 tonnes laquelle sont ajout es 60 tonnes suppl mentaires pour la d pr dation par les orques satisfait les r gles de d cision de la CCAMLR pour la p cherie de D eleginoides des les Crozet sous zone 58 6 l int rieur de
124. CAF et au pr sident de la Commission pour les questions concernant cette derni re notamment celles qui ont trait au financement durable 1 3 Service scientifique L objectif premier du service scientifique est d assurer un soutien technique et administratif aux travaux du Comit scientifique et de ses organes subsidiaires Cela n cessite une concertation troite avec le pr sident du Comit scientifique et les responsables des groupes de travail Le service scientifique entreprend l analyse des donn es scientifiques et des p cheries qui seront ensuite examin es par le Comit scientifique Il fournit un soutien 239 administratif des programmes techniques tels que le syst me international d observation scientifique de la CCAMLR le Programme de contr le de l cosyst me de la CCAMLR les initiatives de marquage et le suivi des d bris marins 1 3 1 Objectif Assurer un soutien optimal aux Membres au Comit scientifique ses organes subsidiaires et la Commission par des services analytiques et scientifiques T ches Soutien scientifique administratif et logistique 1 3 1 1 1 3 1 2 1 3 1 3 1 3 1 4 1 3 1 5 1 3 1 6 Assurer un soutien technique et administratif au pr sident du Comit scientifique et aux responsables des groupes de travail du Comit scientifique Coordonner le soutien logistique et technique des r unions du Comit scientifique des groupes de travail et des organes subsidiaires S
125. CAR SCOR Accord relatif aux p ches dans le sud de l oc an Indien SIOFA et UICN 12 8 Les organisations non gouvernementales ci apr s seront galement invit es ARK ASOC et COLTO Date et lieu de la prochaine r union 12 9 La Commission confirme que sa trente quatri me r union se tiendra Hobart au si ge de la CCAMLR 181 Macquarie Street du 19 au 30 octobre 2015 Elle invite les chefs de d l gation assister une r union qui se tiendra dans la matin e du 19 octobre 2015 Hobart La Commission rappelle que le SCIC et le SCAF recevront leur ordre du jour sur la base de l ordre du jour provisoire examin l ouverture de la XXXIV r union de la CCAMLR 12 10 La Commission note que la trente quatri me r union du Comit scientifique se tiendra du 19 au 23 octobre 2015 Hobart Rapport de la trente troisi me r union de la Commission 13 1 Le rapport de la trente troisi me r union de la Commission est adopt Cl ture de la r union 14 1 L UE fait la d claration suivante L Union europ enne regrette les conclusions de la XXXII r union annuelle de la CCAMLR l gard du syst me repr sentatif d aires marines prot g es de l Antarctique de l Est une proposition qui a fait l objet de r visions importantes ces quatre derni res r unions de la CCAMLR afin de prendre en compte les pr occupations des autres Membres mais m me la pr sente r union nous n avons pu parvenir un consens
126. CCAMLR XXXIII COMMISSION POUR LA CONSERVATION DE LA FAUNE ET LA FLORE MARINES DE L ANTARCTIQUE RAPPORT DE LA TRENTE TROISIEME R UNION DE LA COMMISSION HOBART AUSTRALIE 20 31 OCTOBRE 2014 CCAMLR PO Box 213 North Hobart 7002 Tasmania AUSTRALIA T l phone 61 3 62101111 Fac simil 61 3 6224 8744 E mail ccamlr ccamlr org Pr sident de la Commission Site Web www ccamlr org Novembre 2014 Ce document est publi dans les langues officielles de la Commission anglais espagnol francais et russe R sum Le pr sent document est le proc s verbal adopt de la trente troisi me r union de la Commission pour la conservation de la faune et la flore marines de l Antarctique qui s est tenue Hobart en Australie du 20 au 31 octobre 2014 Les principaux sujets abord s lors de la r union sont le statut des p cheries g r es par la CCAMER le rapport de la trente troisi me r union du Comit scientifique de la CCAMLR la p che illicite non d clar e et non r glement e dans la zone de la Convention les cosyst mes marins vuln rables et la p che de fond l tablissement d un syst me repr sentatif d aires marines prot g es dans la zone de la Convention l valuation et la pr vention de la mortalit accidentelle des ressources marines vivantes de l Antarctique les p cheries nouvelles ou exploratoires le fonctionnement actuel du Syst me de contr le et du Syst me international d observ
127. CCAMLR XXXIII 25 R v 1 Elle rappelle les nombreuses discussions qui depuis de nombreuses ann es sont ax es sur l adoption d une mesure commerciale Cette proposition visant mener des d bats pendant la p riode d intersession est un compromis pour chercher trouver des solutions qui m neraient une compr hension commune et l examen possible d une proposition plus d taill e sur les mesures commerciales l avenir 180 233 L Argentine fait la d claration suivante L Argentine remercie la d l gation de l UE de sa pr sentation et note que depuis 2006 cette question a fait l objet de nombreuses d lib rations prolong es mettant en vidence des divergences d opinion cet gard la d l gation de l Argentine tout comme d autres d l gations aux points de vue similaires a pr sent ses arguments d une mani re pr cise compl te et d taill e cette fin des autorit s sp cialis es dans ce domaine ont assist la r union et pr sent un argument d taill avec les raisons pour lesquelles cette d l gation juge qu il n est pas appropri d adopter des mesures commerciales l encontre d tats Consid rant qu il n est pas possible de trouver un compromis qui permettrait d obtenir le consensus requis du fait du manque total de compatibilit des positions 1l ne semble pas constructif de poursuivre la discussion de cette question pendant la p riode d intersession Dans ce contexte le Sympos
128. Commission remercie les sponsors de la proposition et pr cise qu il est important pour la CCAMLR de partager des opinions et des id es et de faire le point sur ces 35 derni res ann es de travail Elle reconnait que le symposium permettra d changer des points de vue sur l avenir de la CCAMLR et de conforter la Commission dans sa volont d atteindre les objectifs de la Convention 8 7 La Commission note que pour que le symposium trouve sa pleine signification la participation de tous les Membres est essentielle Les Membres seraient donc invit s y envoyer leurs d l gu s ou repr sentants ainsi que deux conseillers 8 8 La Commission s accorde sur le fait qu il n y aura pas de rapport officiel du symposium mais que les proc s verbaux et les documents d accompagnement seront regroup s et rendus public et qu un compte rendu r capitulatif sera fourni la XXXIV r union de la CCAMLR 8 9 La Commission approuve la proposition de symposium Le Chili remercie les Membres de leur appui et indique la Commission que des invitations seront envoy es sous peu apr s la cl ture de la pr sente r union Il pr cise que les observateurs seront invit s participer Les Membres sont de nouveau incit s assister au symposium et participer activement aux discussions qui s y tiendront Evaluation des performances 8 10 La Commission examine le document CCAMLR XXXIII 10 que lui pr sente le secr tariat suite la demande qu elle
129. Conservation of Albatrosses and Petrels ACAP marco favero acap hotmail com 107 CBI CCSBT CPE OPASE STA ARK 108 Chef de d l gation Repr sentant suppl ant Chef de d l gation Dr Wiestawa Misiak ACAP Secretariat wieslawa misiak acap aq Repr sent e par la Nouvelle Z lande Repr sent e par l Australie Dr Polly A Penhale National Science Foundation Division of Polar Programs ppenhale G nsf gov Mr Ewan Mclvor Australian Antarctic Division Department of the Environment ewan mcivor aad gov au Repr sent e par la Norv ge Dr Manfred Reinke Secretariat of the Antarctic Treaty manfred reinke ats aq Observateurs Organisations non gouvernementales Chef de d l gation Repr sentant suppl ant Conseillers Dr Sigve Nordrum Aker BioMarine Antarctic AS sigve nordrum akerbiomarine com Mr Marcos Osuna Antarctic Sea Fisheries SA marcos osuna pescachile cl Mr Bjornar Kleiven Olympic Seafood bjornar kleiven olympic no Dr Steve Nicol ARK steve nicol bigpond com Ms Genevieve Tanner ARK Secretariat gentanner gmail com ASOC Chef de d l gation Conseillers Mr Mark Epstein Antarctic and Southern Ocean Coalition mark epstein asoc org Ms Karoline Andaur WWE Norway kandaur wwf no Ms Cassandra Brooks Stanford University brooks cassandra gmail com Mr Steve Campbell Antarctic Ocean Alliance steve antarcticocean org M
130. Corporation En p che 58 4 4a 2 ao t 2005 JMS Lopez Observ 58 4 3b 11 d c 2005 En p che 58 4 2 1 f v 2006 En p che 58 4 3b 14 mars 2007 Premier Business His To Company Ltd Jose Manuel Salgueiro suite Nom du Pavillon Num ro Indicatif Nature et date des activit s Ann e Propri taires actuels et navire OMI d appel d inscrip anciens propri taires tion Thunder Nigeria 6905408 SNTV En p che 58 4 2 5 f v 2006 2006 Southern Shipping Ltd Observ 58 4 3b 8 d c 2006 Estellares S A Observ 58 4 2 29 d c 2006 Felicite Shipping Corporation En p che 58 5 1 29 avr 2007 Trancoeiro Fishing S A En p che 58 4 2 4 oct 2008 Canela Shipping Limited Observ 58 4 3b 3 mai 2009 Royal Marine and Spare Nig Limited Observ 58 4 3b 4 d c 2009 En p che 58 4 2 25 janv 2010 En p che 58 4 2 19 f v 2010 Observ 58 4 1 16 d c 2010 e Observ 57 17 ao t 2012 Observ 58 4 3b 13 f v 2013 Observ 57 15 avr 2013 Contr le portuaire 20 avr 2013 En p che 58 6 23 ao t 2013 Observ 57 18 sept 2013 Observ 57 14 avr 2014 Viking Nigeria 8713392 e Soutien d activit s INN du Thule 51 5 avr 2004 2004 Manuel Martinez En p che 58 4 3b 23 mai 2006 Cazenove International S A Observ 58 4 3b 2 juil 2006 Canela Shipping Ltd Observ 58 4 3b 16 mars 2007 Canela Shipping Limited Observ 58 5 1 19 juil 20
131. LR Convention Area Secretariat Observer s Report from the 65th International Whaling Commission CCAMLR Observer Japan Report from the CCAMLR Observer European Union to the 87th Annual Meeting of the Inter American Tropical Tuna Commission IATTC Lima Peru 12 to 18 July 2014 CCAMLR Observer European Union Report from the CCAMLR Observer European Union to the 18th Plenary Session of the Indian Ocean Tuna Commission IOTC Colombo Sri Lanka 1 to 5 June 2014 CCAMLR Observer European Union R sum des activit s men es par la Commission pendant la p riode d intersession 2013 14 Rapport du pr sident Report from the CCAMLR Observer Norway to the 36 Annual Meeting of the Northwest Atlantic Fisheries Organization Vigo Spain 22 to 26 September 2014 CCAMLR Observer Norway Measures taken by Spain to fight IUU fishing in the CAMLR Convention Area during 2014 Delegation of Spain Findings of the New Zealand Coroner s Office on the incident of the sinking of the nsung No 1 Delegation of New Zealand Status of CCAMLR Special Funds Secretariat Report from the CCAMLR Observer to the meeting of the Extended Commission for the 21st Annual Session of the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna Auckland New Zealand 13 to 16 October 2014 CCAMLR Observer Australia CCAMLR XXXIII BG 38 CCAMLR XXXIII BG 39 CCAMLR XXXIII BG 40 SC CAMLR XXXIIUIOI SC CAMLR XXXIII 02 SC CAM
132. LR XXXIII 03 SC CAMLR XXXIII 04 SC CAMLR XXXIII 05 SC CAMLR XXXIII 06 SC CAMLR XXXIII 07 SC CAMLR XXXIII 08 Report from the CCAMLR Observer Chile to the Second Meeting of the Commission of the South Pacific Regional Fisheries Management Organisation SPRFMO CCAMLR Observer Chile Compilation of discussion on the issue of flexibility associated with research blocks where ice cover impedes research fishing Secretariat EARSMPA proposal current thinking 29 October 2014 Delegations of Australia France and the European Union ee ke K eee K K K Aire marine prot g e du plateau sud des les Orcades du Sud AMP SOISS D l gation russe D signation d une AMP dans l Antarctique de l Est D l gation russe Rapport du groupe de travail sur le contr le et la gestion de l cosyst me Punta Arenas Chili du 7 au 18 juillet 2014 Rapport du groupe de travail charg de l valuation des stocks de poissons Hobart Australie du 6 au 17 octobre 2014 Rapport du groupe de travail sur les statistiques les valuations et la mod lisation Punta Arenas Chili du 30 juin au 4 juillet 2014 Rapport de la r union du Sous groupe sur les m thodes d valuation acoustique et d analyse Qingdao R publique populaire de Chine du 8 au 11 avril 2014 Commentaires et suggestions pour la mise en place d un syst me de gestion par r troaction pour la p cherie de krill D l gation de la F d ration de Russie
133. Le SCIC note que la MC 10 05 autorise le transbordement de captures d un navire de p che un autre ou un autre moyen de transport Il ajoute que cette question a d j t soulev e par le Comit d valuation du SDC et que la MC 10 05 avait t transmise la Commission qui devrait r soudre cette question parmi d autres 80 Le SCIC souligne de nouveau quil est n cessaire de mieux contr ler les transbordements Mesure de conservation 10 09 81 Le SCIC note qu on ne peut tablir clairement si la MC 10 09 autorise le transbordement avec des navires battant pavillon de Parties non contractantes PNC Il ajoute qu en 2013 14 quatre navires battant pavillon de PNC ont men des op rations dans la zone de la Convention et effectu des transbordements avec des navires autoris s de Membres Ces quatre navires battaient pavillon des Bahamas du Liberia et de la R publique de Moldavie 82 Le SCIC note qu on ne sait pas non plus si la MC 10 02 consid re que les navires battant pavillon de Parties contractantes PC et engag s dans des activit s de transbordement m nent des activit s de p che et de ce fait requi rent une autorisation en vertu de cette mesure de conservation 83 tant donn ces probl mes et l absence g n rale de suivi et de contr le des transbordements de nombreux Membres sont en faveur de la r vision des MC 10 02 et 10 09 pour les rendre plus claires et plus strictes Mesure de conservation 10 10
134. MLR XXXIII paragraphe 5 46 soient regroup s en fonction de la r gion ou du domaine de planification des AMP et accessibles tous les Membres SC CAMLR XXXIII paragraphes 5 47 et 5 48 Elle reconnait que c est au WG EMM qu il convient de confier la r daction du contenu des rapports d AMP La Commission note que les rapports d AMP correspondent des notes de synth se que le Comit scientifique examine avant de les accepter et qu ils seront utilis s pour aider g rer l AMP d s qu elle sera tablie SC CAMLR XXXIII paragraphes 5 47 5 49 5 78 Le Japon fait la d claration suivante La CCAMLR poursuit la discussion de plusieurs propositions d AMP savoir l AMP de l Antarctique de l Est et celle de la r gion de la mer de Ross Parall lement ces discussions sp cifiques sur l tablissement d AMP individuelles la CCAMLR a adopt en 2011 le cadre g n ral pour l tablissement des AMP de la CCAMLR MC 91 04 Toutefois ces derni res ann es la CCAMLR a connu une certaine confusion dans les discussions concernant les propositions d AMP L une des causes semble tre l absence de crit res appropri s pour l examen des propositions d AMP En effet chaque proposition a t discut e s par ment et de mani re diff rente Lors de la derni re r union de la Commission le Japon a introduit l id e d une liste de contr le qui offrirait une plate forme commune pour l valuation de chaque proposition d AMP id e qu
135. MS qui en d battra avec d autres questions qui lui auront t adress es 152 50 Le SCIC estime qu il s agit l encore d une cons quence de l ambigu t de la MC 10 04 et classe ce cas dans la cat gorie informations compl mentaires requises et que des mesures s imposent pour clarifier la MC 10 04 dans le cadre des travaux d intersession du TWG VMS 5 La Russie est invit e s exprimer sur des carts li s l application de la MC 10 09 Dans ce cas la notification de transbordement du Yantar 31 a t pr sent e en retard Elle avise le SCIC qu une enqu te est en cours et que le propri taire du navire a recu une amende 52 Le SCIC est d avis que dans ce cas constat ayant trait l application de la MC 10 09 par la Russie il convient d attribuer le statut de partiellement en conformit ne n cessitant aucune mesure ult rieure 53 L Afrique du Sud est invit e s exprimer sur des carts li s l application de la MC 10 03 Dans ce cas le Koryo Maru No 11 n a pas t contr l dans les 48 heures du port d entr e L Afrique du Sud avise le SCIC que les autorit s charg es des contr les ne pouvaient offrir qu un service limit en raison de la r siliation du contrat de l agence officielle charg e des contr les Elle indique qu elle a publi un appel d offres et qu avec d autres projets de renforcement des capacit s qu elle n imagine pas que cette situation puisse se reproduire 54 La N
136. ORGP Nous souhaitons que la proposition donne lieu une discussion constructive lors de cette r union Les commentaires que vous voudrez bien nous pr senter pour ajuster notre proposition seront les bienvenus 5 79 La Commission accueille favorablement la liste de contr le de l AMP propos e par le Japon CCAMLR XXXIII 27 et reconna t qu elle offrira une clarification utile pour nous aider mieux appr hender les questions li es aux travaux de conception des AMP par la CCAMLR Le Japon demande que le projet de liste de contr le soit plac sur le site Web de la CCAMLR pour permettre aux Membres de l examiner ce qui faciliterait sa discussion pendant la p riode d intersession Il s engage en pr senter une version actualis e pour examen l ann e prochaine Le secr taire ex cutif sugg re d tablir un e groupe cette fin proposition approuv e par la Commission 5 80 La Commission prend note des d bats du Comit scientifique sur l AMP du plateau sud des iles Orcades du Sud AMP SOISS SC CAMLR XXXIII paragraphes 5 51 5 76 notamment du fait que le Comit scientifique a estim que le rapport sur l AMP SOISS SC CAMLR XXXIII BG 19 et le plan de recherche et de suivi SC CAMLR XXXIII 01 ont le format souhaitable pour d crire les activit s de recherche et de suivi 5 81 L UE fait la d claration suivante L aire marine prot g e du plateau sud des iles Orcades du Sud a t tablie en 2009 en vertu de l
137. Rapports des repr sentants de la CCAMLR aux r unions d organisations internationales de la p riode d intersession coul e et nomination des repr sentants aux prochaines r unions d organisations internationales pertinentes 9 17 Le pr sident pr sente le document CCAMLR XXXIII BG 11 R v 1 et invite les Membres d signer des observateurs qui assisteront ces r unions au nom de la CCAMLR tableau 4 9 18 La Commission prend note des documents de support pr sent s par diverses d l gations et le secr taire ex cutif lesquels r sument les principales conclusions des r unions d autres organisations pr sentant de l int r t pour la CCAMLR 76 e CCAMLR XXXIII BG 04 Compte rendu du secr taire ex cutif sur la trente et uni me session du Comit des p ches Rome Italie du 9 au 13 juin 2014 e CCAMLR XXXIIUBG 10 Compte rendu de l observateur de la CCAMLR aupr s de la 10 r union annuelle de l OPASE Organisation des p ches de l Atlantique sud est Swakopmund Namibie du 9 au 13 d cembre 2013 la Namibie e CCAMLR XXXIII BG 29 Compte rendu de l observateur de la CCAMLR aupr s de la 65 Commission baleini re internationale Portoro Slov nie du 15 au 18 septembre 2014 le Japon CCAMLR XXXIII BG 30 Compte rendu de l observateur de la CCAMLR aupr s de la 87 r union annuelle de la Commission interam ricaine du thon tropical CITT Lima P rou du 12 au 18 juillet 2014 l Union europ
138. S est fond sur 1 la description des fonctions du poste valu et 11 les principaux crit res de performance qui englobent l tat d avancement des programmes de travail individuels et les qualit s et comp tences d montr es largissement des plages salariales Le secr tariat de la CCAMLR a recours une structure de plages salariales pour les services g n raux grades 3 4 7 chelons 4 5 8 chelons 5 6 8 chelons et 7 8 6 chelons Les augmentations cessent d s qu un membre du personnel a atteint le dernier chelon de son grade le plus lev Concernant les postes des cadres internationaux les augmentations se limitent aux chelons du grade de nomination conform ment l article 1 5 2 du Statut du personnel Formation professionnelle Le secr tariat de la CCAMLR offre des possibilit s de d veloppement personnel et de formation professionnelle tout le personnel dans le cadre d un programme de formation convenu dont le co t a t tabli et qui a t pr vu au budget valuation La mise en cuvre de cette strat gie salariale et de dotation en personnel fera l objet d un compte rendu valu chaque ann e par le SCAF CCAMLR XXI paragraphe 3 16 254 Suppl ment 2 Structure du personnel et co t associ s pour le secr tariat de la CCAMLR 2015 2018 Introduction Les co ts de personnel sont d termin s par lastructure des effectifs le nombre de postes faisant l objet d un
139. Toutefois les dispositions de la mesure g n rale applicable aux p cheries exploratoires d E superba sont reconduites pour 2014 15 afin de guider les Membres qui pourraient souhaiter soumettre des notifications pour ces p cheries exploratoires La MC 51 04 2014 est adopt e 44 7 36 La Commission rappelle la discussion du Comit scientifique sur les exigences en mati re d observation scientifique dans la p cherie de krill et la recommandation selon laquelle les dispositions g n rales de la MC 51 06 devraient tre retenues pour 2014 15 et 2015 16 SC CAMLR XXXIII paragraphes 7 15 7 18 Elle rappelle galement qu elle a examin les propositions du Chili CCAMLR XXXIII 18 et de l Ukraine CCAMLR XXXIII 16 visant rehausser le taux d observation des op rations de p che au krill respectivement 100 et ou 75 voir galement 3 55 et 6 7 7 37 La Su de fait la d claration suivante Les paragraphes 7 14 et 7 15 de SC CAMLR XXXIII nous informent que le WG EMM s est accord sur les avantages d un point de vue scientifique d une couverture 100 de la p cherie par les observateurs et le Comit scientifique explique en d tail quelques uns des avantages d une pr sence 100 d observateurs Il serait donc logique que le Comit scientifique recommande de passer un taux de couverture 100 des observateurs Il semble que la seule raison pour ne pas le faire est nonc e dans la premi re phrase du paragraphe
140. VMS continue d tre appliqu en vertu de la MC 10 04 Tous les navires autoris s p cher dans la zone de la Convention CAMLR sont tenus de signaler r guli rement leur position au Centre de surveillance des p ches de leur tat du pavillon titre volontaire la plupart des navires communiquent galement directement avec le secr tariat en temps r el De plus plusieurs navires qui capturent de la l gine en dehors de la zone de la Convention transmettent des informations la CCAMLR titre volontaire En 2013 14 48 navires menant des op rations dans la zone de la Convention et plus de 300 navires menant des op rations en dehors de celle ci ont adress des d clarations au VMS de la CCAMLR 18 En avril 2014 le groupe de travail technique sur le VMS TWG VMS avec le soutien du secr tariat a publi son appel d offres relatif au VMS la date de cl ture du 13 juin 2014 l appel d offres avait donn lieu huit r ponses Le TWG VMS ayant proc d l valuation des r ponses l appel d offres a d cid de recommander l un des VMS CCAMLR XXXIII 14 R v 1 paragraphe 7 19 Le TWG VMS a pr par des recommandations l intention du SCIC concernant des amendements apporter la MC 10 04 CCAMLR XXXIII BG 07 Il a demand un d lai pour poursuivre son valuation de la MC 10 04 pendant la p riode d intersession de 2015 en vue d un nouvel examen par le SCIC L quateur a r pondu la correspondance lui ay
141. Web de la CCAMLR l ICG a r alis ces deux t ches qui n cessitent d sormais un examen formel du SCAF Principes directeurs 11 Le SCAF examine le projet de principes directeurs pr par par l ICG CCAMLR XXXIII 12 R v 2 L adoption du projet de principes directeurs ne faisant pas l unanimit celui ci est renvoy l ICG SF pour examen plus complet pendant la p riode d intersession Il sera de nouveau soumis au SCAF en 2015 Service de Traduction 12 Le SCAF examine le rapport de l ICG sur l valuation du service de traduction du secr tariat CCAMLR XXXIII 05 et XXXIII BG 06 Il f licite l ICG du processus mis en place pour engager le plus de parties prenantes possible pendant l valuation de la rigueur des recherches effectu es et des informations justificatives fournies et des diverses options envisag es Le SCAF souligne l importance capitale d un soutien comp tent dans les quatre langues officielles de la Commission pour le fonctionnement efficace de l organisation et souligne galement l excellente r putation du service de traduction actuel du secr tariat 13 Le SCAF note que le secr tariat a mis en uvre plusieurs options consid r es par l ICG dans le cadre des processus en cours pour r duire les co ts sans pour autant compromettre la qualit des prestations du secr tariat L une des options mise en uvre concerne l externalisation partielle l essai du service de traduction pour une langue Il est deman
142. XII BG 02 document r capitulant toutes les notifications pr sent es par les Membres proposant de participer aux p cheries exploratoires ou de krill pendant la saison 2014 15 et mettant laccent sur le nouveau syst me de soumission en ligne des notifications de projets de p che des Membres annexe 6 paragraphes 105 109 3 17 La Commission constate que suite la soumission tardive des notifications de p che au krill l UE a retir la notification des navires Saga et Alina qui devaient participer aux p cheries de krill en 2014 15 annexe 6 paragraphe 110 3 18 La Commission note que le SCIC a examin CCAMLR XXXIII BG 27 qui rend compte de l enqu te et de ses r sultats concernant le signalement de la CPUE anormale des navires de p che battant pavillon cor en nsung No 2 Insung No 7 et Insung No 22 et qu il est arriv la conclusion que les trois navires se sont livr s des activit s de p che illicite non d clar e et non r glement e INN dans la zone de la Convention 3 19 De nombreux Membres remercient la Cor e des efforts qu elle a consentis cette ann e pour mener une enqu te transparente dans les activit s de l Insung No 2 l Insung No 7 et l Insung No 22 et des mesures qu elle a mises en place pour lutter contre ces activit s Ils remercient galement la d l gation cor enne pour son engagement positif la pr sente r union Ils f licitent la Cor e d avoir pris des initiatives positives pour
143. XXXIII 13 27 Le secr tariat poursuit le d veloppement du site Web et de l infrastructure virtuelle Parmi les principaux projets r alis s pendant l ann e il convient de noter la mise en oeuvre d un syst me en ligne de gestion des notifications de projets de p che pour les p cheries nouvelles ou exploratoires et les p cheries de krill le syst me d information g ographique SIG et la cr ation d un acc s d utilisateur avanc aux services en ligne y compris celui des e groupes Pendant la p riode d intersession les e groupes ont facilit les communications de 10 activit s diff rentes auxquelles ont particip de nombreux membres de la CCAMLR Les mesures de conservation de la CCAMLR ont t archiv es en ligne dans les quatre langues officielles de la CCAMLR avec l aide d un stagiaire 28 Le secr tariat a galement cr un mod le de krill fond sur l individu pour optimiser l utilisation des donn es d observateurs dans les valuations de l cosyst me et a facilit la r daction d un projet d Accord en faveur de la communication des donn es VMS de la CCAMLR pour aider les missions de recherche et de sauvetage dans la zone de la Convention CAMLR Pendant la p riode 2013 14 le secr tariat a accueilli neuf stagiaires voir CCAMLR XXXIII BG 02 143 Annexe 6 Rapport du Comit permanent sur l application et l observation de la r glementation SCIC Table des mati res Application et observati
144. a MC 91 03 dans l objectif de contribuer la conservation de la biodiversit dans la sous zone 48 2 et l poque de son adoption la Commission avait convenu de r viser la MC 91 03 en 2014 En nous langant dans ce processus de r vision nous ne doutons pas qu un d bat int ressant et complexe nous attend Pour cette raison et dans l int r t de gagner du temps et d aider le pr sident l UE propose que nous divisions notre discussion en deux parties Harmonisation de l AMP SOISS avec la MC 91 04 e R vision de l AMP SOISS savoir r vision de la MC 91 03 32 De ces deux questions l UE consid re que la premi re est la plus complexe et qu elle occupera in vitablement la plupart de notre temps En effet pour progresser dans ce domaine compte tenu du rapport du Comit scientifique nous sugg rons d entamer des discussions bilat rales pendant la p riode d intersession avec les Membres qui ont offert des commentaires sur les documents pr sent s par l UE Ensuite vient la r vision de la MC 91 03 m me Le Comit scientifique est en faveur paragraphe 5 59 du rapport du Comit scientifique de l approche g n rale consistant faire le point sur la MC 91 03 comme cela est indiqu dans WG EMM 14 26 Il indique que les informations pr sentant de l int r t pour la r vision de la mesure se trouvent dans le rapport d AMP et dans le plan de recherche et de suivi voir galement SC CAMLR XXXIII annexe 6 paragraphe 3 60
145. a participation et attendent avec impatience de pouvoir travailler ensemble ce projet important Cet accord n cessitera d ajuster le plan de la 26 5 57 campagne d valuation pour tenir compte de la participation du quatri me navire Ces ajustements seront d cid s au sein du groupe conform ment aux objectifs scientifiques cit s dans la proposition d origine de cette campagne d valuation Il est not que i cette campagne d valuation se d roulera comme pr vu sur deux ans ii la capture de 50 tonnes par navire restera elle aussi en place et sera comptabilis e dans la limite de capture de la mer de Ross conform ment l avis du Comit scientifique iii les donn es collect es par les quatre pays seront harmonis es pour satisfaire les objectifs vis s de la campagne d valuation du nord qui ont t approuv s par le Comit scientifique Cette campagne d valuation i nous aidera mieux comprendre la structure et la dynamique du stock de l gine ii contribuera aux d cisions sur l tablissement de limites de capture appropri es lorsque les SSRU ferm es l heure actuelle rouvriront ce qui aura lieu lorsqu un accord sera pass sur l AMP de la mer de Ross et iii les campagnes d valuation pourraient aussi g n rer des donn es sur l activit de frai possible au nord de la mer de Ross ce que le Comit scientifique consid re comme prioritaire La Commission donne son aval un plan de campa
146. activit s de p che INN ayant eu lieu en 2013 14 et la correspondance qui s est ensuivie avec les PNC Le secr tariat pr sente les projets de listes et les listes provisoires des navires INN PC et PNC pour 2014 15 la Commission pour examen 271 Le SCIC note que trois navires figurant sur la liste des navires INN PNC ont t observ s par des Membres trois reprises dans la zone de la Convention en 2013 14 et que neuf navires figurant sur la Liste des navires INN PNC ont t observ s par des Membres en 14 occasions en dehors de la zone de la Convention 272 Le SCIC note que deux comptes rendus d observation de navires ont t soumis conform ment la MC 10 02 annexe 10 02 A L un a t soumis par le Tronio navire battant pavillon espagnol l gard du Nihewan et le second par le Shinsei Maru No 3 navire battant pavillon japonais l gard de l Octopus I 273 Le SCIC note que le secr tariat a crit aux PNC conform ment la MC 10 07 et la politique de renforcement de la coop ration entre la CCAMLR et les Parties non contractantes ainsi qu aux tats du pavillon ou aux entit s de p che dont les navires sont inscrits sur la Liste des navires INN PNC et ont t observ s en 2013 14 Il note qu une r ponse a t re ue de la part de la Tanzanie 274 Le SCIC note que les r ponses cette correspondance du secr tariat sont encore peu nombreuses Les Membres d cident d tablir un contact bilat ral ou
147. ale des Nations Unies en appelle aux tats notamment par le biais d organi sations r gionales de gestion des p ches ORGP ou d accords de ce type mettre en place et appliquer des plans d action nationaux ou le cas ch ant r gionaux pour mettre en uvre le plan d action international pour la conservation et la gestion des requins et se conformer aux mesures qui r glementent les p cheries de requin ainsi que la capture accidentelle de ceux ci dont en particulier celles qui interdisent ou limitent la p che men e dans le seul but d exploiter les ailerons Elle les incite de plus envisager si n cessaire et appropri de prendre de nouvelles mesures telles que celles qui exigeraient que les requins d barqu s aient bien leurs ailerons naturellement attach s La plupart des ORGP ont r agi en adoptant des mesures pour interdire le pr l vement des ailerons de requins La CCAMLR a galement contribu aux efforts mondiaux de conservation et de gestion des requins En 2006 la Commission a adopt une proposition soumise par la France sur la conservation des requins laquelle a eu pour r sultat la mesure de conservation 32 18 Toutefois alors que cette mesure interdit la p che dirig e de toute esp ce de requin dans la zone de la Convention et demande que les requins captur s accidentellement soient rel ch s vivants lorsque cela est possible elle n aborde pas la pratique du pr l vement des ailerons de requins
148. ale et de dotation en personnel qui s y rattache 4 2 La Commission note que l externalisation partielle du service de traduction sera mise en ceuvre pour une langue titre d essai Les Membres sont invit s donner leur avis sur les priorit s fixer pour le Groupe de correspondance de la p riode d intersession sur le financement durable ICG SF dans sa qu te de sources de revenus suppl mentaires et de mesures de r duction des co ts en 2015 4 3 Notant que le SCAF a indiqu au paragraphe 14 de son rapport que l ICG SF d terminerait ses priorit s sur l avis de la Commission le Royaume Uni indique qu il n est pas satisfait de la proposition visant introduire des frais de contribution pour les tats adh rents ou des droits pour les observateurs participant la CCAMLR Il demande d accorder une faible priorit ces questions 4 4 La Commission examine le budget de 2015 qui est approuv au point 10 4 5 La Commission remercie M Rhee d avoir pr sid une r union difficile et le secr tariat pour la qualit de son travail tout au long de l ann e et le soutien qu il offre aux d l gu s Rapport du Comit scientifique 5 1 Le pr sident du Comit scientifique Christopher Jones tats Unis pr sente le rapport du Comit scientifique SC CAMLR XXXIII Il remercie tous les Membres qui ont envoy des scientifiques pour participer aux d lib rations du Comit scientifique et de ses groupes de travail sp cialis s
149. ales s alignant sur celles d agences de l ONU d autres organisations internationales et d organes d accr ditation nationaux 2 1 2 4 Encourager la transparence au sein de la CCAMLR et promouvoir ses travaux dans un contexte mondial 2 1 2 5 R pondre aux attentes linguistiques de tous les services du secr tariat en fonction des besoins 2 1 2 6 Offrir un service de traduction simultan e de haute qualit aux r unions annuelles de la Commission 2 1 2 7 Appliquer et revoir p riodiquement des pratiques de traduction qui fassent partie int grante de la strat gie de communication du secr tariat Cadre de collaboration interne Le secr tariat de la CCAMLR est form d une quipe multidisciplinaire associant des connaissances des comp tences et des responsabilit s sp cifiques diverses qui sont utilis es dans un travail en collaboration visant un m me objectif Aucun secteur du secr tariat ne travaille en isolation les informations et les connaissances sont partag es les activit s sont coordonn es et les enseignements sont examin s pour que la capacit du secr tariat r pondre aux priorit s des Membres soit constamment renforc e Suivi et valuation Contr ler l accomplissement des t ches d intersession allou es au secr tariat tout au long de l ann e pr sente une occasion d valuer r guli rement la performance du secr tariat La principale occasion donn e aux Membres d valuer la performance du secr
150. amme de bourse de la CCAMLR et la proposition visant examiner la question de l invitation d experts aux r unions des groupes de travail SC CAMLR XXXIII paragraphes 13 7 13 16 5 100 La Commission note qu Aleksandr Sytov chercheur tudiant le krill VNIRO en Russie est le laur at de la bourse de la CCAMLR pour 2014 15 SC CAMLR XXXIII paragraphe 13 12 5 101 L UE informe la Commission qu elle a l intention de verser une contribution de 50 000 dans le fonds de renforcement des capacit s scientifiques g n rales et de 80 000 dans le fonds sp cial du CEMP sous r serve de confirmation une fois achev es les proc dures budg taires de l UE La Commission accueille chaleureusement cette offre financi re g n reuse de la part de l UE pour ces initiatives scientifiques importantes Syst me international d observation scientifique dela CCAMLR 6 1 La Commission examine diverses questions concernant le Syst me international d observation scientifique de la CCAMLR SISO qui sont d crites dans SC CAMLR XXXIII paragraphes 7 1 7 19 6 2 La Commission approuve les recommandations du Comit scientifique SC CAMLR XXXIII annexe 7 paragraphe 7 7 sur les conclusions de l valuation du SISO SC CAMLR XXXII O7 R v 1 notamment l approbation des mises jour propos es du carnet de l observateur et des formulaires de compte rendu de campagne 36 6 3 La Commission souscrit la recommandation du Comit scien
151. ance and the European Union Heard Island and McDonald Islands exclusive economic zone 2013 14 IUU catch estimate for Patagonian toothfish and Australia s observations on IUU activities in the 2013 14 fishing season Delegation of Australia Global MPAs and marine reserves lessons learned and implications for CCAMLR Submitted by ASOC Incorporating climate change into CCAMLR s decisionmaking processes Submitted by ASOC Proposals on improving the governance and control of fishing vessels operating in the Southern Ocean Submitted by ASOC Working together to end illegal unreported and unregulated fishing in the Southern Ocean Submitted by ASOC and COLTO Maintaining CCAMLR s ambition on Marine Protected Areas Submitted by ASOC Krill the power lunch of Antarctica Submitted by ASOC The investigation and subsequent results on the missing DCDs for the catches of the FVs Insung No 3 Insung No 7 and the Hongjin 707 Delegation of the Republic of Korea The results of the investigation on the high CPUE recorded by the three Insung vessels in the CCAMLR Area Delegation of the Republic of Korea 121 CCAMLR XXXIII BG 28 Rev 1 CCAMLR XXXIII BG 29 CCAMLR XXXIII BG 30 CCAMLR XXXIII BG 31 CCAMLR XXXIII BG 32 CCAMLR XXXIII BG 33 CCAMLR XXXIII BG 34 CCAMLR XXXIII BG 35 CCAMLR XXXIII BG 36 CCAMLR XXXIII BG 37 122 Mapping trends in activity of illegal unreported and unregulated IUU fishing in the CAM
152. angtao Zhang Institute of Oceanology Chinese Academy of Sciences gtzhang qdio ac cn Dr Tao Zuo Yellow Sea Fisheries Research Institute Chinese Academy of Fishery Science zuotao O ysfri ac cn Mr Wanhyun Choi Ministry of Oceans and Fisheries fishtopia korea kr Mr Jonghwa Bang Distant Water Fisheries Division Ministry of Oceans and Fisheries bjh125 korea kr Mrs Shin Hee Cho Distant Water Fisheries Division Ministry of Oceans and Fisheries ocean2260 Q korea kr Ms Anna Jo Ministry of Oceans and Fisheries anna88112 Gnaver com Mr Zha Hyoung Rhee Ministy of Foreign Affairs zhrhee96 mofa go kr Mr Youngmin Seo Ministy of Foreign Affairs ymseo05 mofa go kr Ms Myo in Chang Ministry of Oceans and Fisheries indigo75 korea kr Mr Yang Sik Cho Korea Overseas Fisheries Association mild kosfa org 97 Espagne 98 Chef de d l gation Repr sentants suppl ants Dr Seok Gwan Choi National Fisheries Research and Development Institute sgchoi korea kr Ms Jihyun Kim Korea Overseas Fisheries Cooperation Institute zeekim ififc org Mr Seunghyun Kim Fisheries Monitoring Center whizksh korea kr Mr Hyeonok Lee National Fishery Products Quality Management Service Ministry of Oceans and Fisheries asdf4ghj korea kr Mr Hyunchang Oh National Fishery Products Quality Management Service Ministry of Oceans and Fisheries mulmaru0214 korea kr Mr Young Seok Woo Ministry of Oceans a
153. ans la mer du Scotia lesquelles devraient fournir des informations sur les relations entre les manchots et le krill ainsi que sur l impact cumulatif du changement climatique et de l exploitation localis e du krill sur l abondance de cette esp ce dans les secteurs d alimentation des pr dateurs Nos membres ont particip l organisation d un atelier sur les objectifs des parties prenantes relativement la gestion du krill comme cela est indiqu ici Les membres de l ASOC ont galement cherch am liorer la gestion cosyst mique de la p cherie de krill notamment en soulignant le r le des manchots comme esp ces sentinelles de la bonne condition des oc ans De plus les membres de l ASOC soutiennent l analyse biog ographique et le suivi par balise mettrice des manchots pour servir de base la cr ation et au suivi des AMP Et certains Membres de l ASOC ont particip des processus publics d valuation des p cheries durables Pendant l ann e l ASOC a galement collabor avec l ARK et la COLTO sur diverses initiatives Comme nous l avons indiqu au Comit scientifique l ASOC et deux de ses membres le Pew Charitable Trusts et WWF se sont efforc s pendant la p riode d intersession avec l armement de p che au krill Aker BioMarine de cr er un fonds de soutien aux activit s de recherche et de suivi r alis es par les Membres dans la p cherie de krill antarctique de la zone 48 Aker s est engag contribuer au f
154. ant t adress e pendant la saison 2012 13 141 P cheillicite non r glement e et non d clar e INN 20 Il n est pas propos d inscrire de nouveaux navires sur la Liste des navires INN PNC de 2014 15 et aucun navire ne fait l objet d une proposition d inscription sur la liste de navires INN PC de 2014 15 Aucune information n a t communiqu e qui justifierait le retrait d un navire de la Liste des navires INN PNC 21 Le secr tariat a crit aux tats du pavillon dont les navires inscrits sur la Liste des navires INN PNC ont t observ s en 2013 14 Seuls la Tanzanie et le Mali ont r pondu officiellement la correspondance de la CCAMLR 22 En 2013 le secr tariat a regroup toutes les donn es disponibles sur les activit s INN ou probablement INN pour en tirer un apercu de la r partition spatio temporelle potentielle des activit s INN dans la zone de la Convention CAMLR ces derni res ann es CCAMLR XXXII BG 09 R v 1 En 2014 le secr tariat a pr par une caract risation spatiale des activit s INN dans la zone de la Convention pour 2014 CCAMLR XXXIII BG 28 R v 1 Ce r sum fourni par le secr tariat rassemble toutes les informations disponibles savoir les comptes rendus d observation par les Membres les donn es du SISO et celles du syst me d identification automatique SIA Ces donn es portent entre autres sur des rencontres de navires signal es dans le secteur Indien de l oc an Austral et s
155. antes L Australie croit en la CCAMLR et s efforce de lui faire atteindre ses objectifs pour le bienfait de tous les Membres Sur la question de la comp tence l Australie aimerait rappeler l avis de la RCTA mis Bras lia selon lequel la CCAMLR avait tabli le cadre juridique dans lequel les AMP pouvaient tre d sign es et qu elle avait comp tence pour cr er des AMP dans la zone de la CCAMLR Cela correspond au point de vue de l Australie savoir que la CCAMLR est juridiquement comp tente pour adopter des mesures libell es AMP en vertu de l Article IX de la Convention et compte tenu du fait que la MC 91 04 d finit l application des AMP de la CCAMLR cet gard nous aimerions de nouveau souligner que la MC 91 04 se situe dans les limites fix es par l Article IX de la Convention et qu elle fournit des param tres adapt s pour le concept d AMP envisag par la Commission reconnaissant la comp tence de la Commission pour approuver au cas par cas le groupe de mesures de conservation dont font partie les AMP L Article II explique clairement que la Convention a pour objectif la conservation des ressources marines vivantes de l Antarctique En prenant en compte l utilisation rationnelle il impose des exigences propres aux p cheries La Commission a d j d termin que l utilisation rationnelle ne correspondait pas ce qui suit 1 elle ne veut pas dire que des captures peuvent tre pr lev es ind finiment sur les sto
156. ao t 2014 Aucune mesure Conformit 3 janvier 2013 et en est sorti le 1 f vrier MC 10 04 le mot d part signifie qu un n cessaire partielle 2013 Le navire y est retourn le 7 f vrier navire de p che sort de la zone de la paragraphes 17 21 2013 et en est sorti le 31 mars 2013 Les Convention parce qu il n a plus l intention donn es VMS de ces deux sorties ont t de poursuivre des op rations de p che ou pr sent es au secr tariat le 10 octobre 2013 qu elles seront interrompues pendant la Conform ment au paragraphe 10 ii les saison pour une tr s longue p riode donn es VMS doivent tre soumises au l gard du d part temporaire moins de 10 secr tariat dans les 10 jours ouvrables jours du Fu Rong Hai nous n avons pas pu suivant le d part de la zone de la tablir avec certitude s il fallait d clarer les Convention donn es VMS individuellement pour cette section de la campagne de p che ou s il fallait regrouper toutes les sorties de la saison de p che 10 09 Kai Li 31 mars 2014 Le navire a transbord du krill et de la La notification de transbordement a t 28 ao t 2014 Aucune mesure Conformit farine de krill sur I ris dans la sous pr sent e en retard du fait de facteurs n cessaire partielle zone 48 1 le 29 mars 2014 La notification impr vus en mer tels que les conditions paragraphes 22 24 de transbordement a t soumise au m t orologiques et la disponibilit des secr tariat le 28 mars
157. aphe 3 149 22 5 33 La Commission note que le secr tariat a ferm les aires de gestion de cinq p cheries exploratoires de Dissostichus spp en 2013 14 Ces fermetures ont t d clench es lorsque les limites de capture de Dissostichus spp taient pr s d tre atteintes CCAMLR XXXIII BG 01 et que celles de la p cherie de la sous zone 88 2 ont t d pass es SC CAMLR XXXIII paragraphe 3 150 5 34 La Commission note que jusqu 14 navires ont p ch dans la sous zone 88 2 en janvier 2014 et que l effort de p che s y est rapidement accru du fait de la fermeture de la p cherie de la sous zone 88 1 le 17 janvier 2014 SC CAMLR XXXIII paragraphe 3 153 et annexe 7 figure 1 Constatant que le nombre de notifications concernant la sous zone 88 2 est relativement lev la Commission s accorde sur l utilit des informations relatives aux priorit s des navires en mati re de p che dans les sous zones 88 1 et 88 2 pour valuer la possibilit d une surcapacit dans cette p cherie 5 35 La Commission reconnait que lorsque les navires se d placent en flottille de la sous zone 88 1 la sous zone 88 2 apr s la fermeture de la sous zone 88 1 il y a risque d une surcapacit dans cette p cherie Cette surcapacit pourrait emp cher le secr tariat de pr voir les fermetures en temps voulu La Commission encourage la poursuite de l valuation de m canismes utiliser pour d tecter et g rer des situations potentielles de
158. aphe 7 15 7 29 La Commission adopte les mesures de conservation suivantes MC 41 01 2014 mesure g n rale pour les p cheries exploratoires de Dissostichus spp MC 41 04 2014 p cherie exploratoire de Dissostichus spp de la sous zone 48 6 MC 41 05 2014 p cherie exploratoire de Dissostichus spp de la divi sion 58 4 2 MC 41 06 2014 p cherie exploratoire de Dissostichus spp de la divi sion 58 4 3a MC 41 07 2014 p cherie exploratoire de Dissostichus spp de la divi sion 58 4 3b MC 41 09 2014 p cherie exploratoire de Dissostichus spp de la sous zone 88 1 MC 41 10 2014 p cherie exploratoire de Dissostichus spp de la sous zone 88 2 MC 41 11 2014 p cherie exploratoire de Dissostichus spp de la division 58 4 1 43 7 30 Ces mesures de conservation tablissent les limites et les conditions suivantes 1 toutes les p cheries exploratoires de Dissostichus spp de 2014 15 sont limit es aux navires n utilisant que des palangres ii les limites et mesures g n rales relatives la capture accessoire et aux r gles de d placement vis es la MC 33 03 sont applicables ii les plans de collecte des donn es et de recherche et les protocoles de marquage d crits dans les MC 21 02 24 01 et 41 01 sont applicables iv la p che est interdite dans les zones d finies de VME enregistr s MC 22 09 v les exigences li es la protection de l environnement vis es aux MC 22 06
159. apport du pr sident R unions d intersession 1 Le sous groupe sur les m thodes d valuation acoustique et d analyse SG ASAM s est r uni en avril l universit ouverte de Shangha Qingdao R publique populaire de Chine et les r unions du groupe de travail sur les statistiques les valuations et la mod lisation WG SAM et du groupe de travail sur le contr le et la gestion de l cosyst me WG EMM ont eu lieu Punta Arenas Chili en juin juillet 2014 Au nom des participants le pr sident s associe au secr tariat pour remercier les h tes de ces r unions du soutien et des services et quipement sp cialis s offerts Le WG FSA a t accueilli au si ge de la CCAMLR pendant deux semaines au d but du mois d octobre 2014 Syst me de contr le et syst me international d observation scientifique dela CCAMLR SISO Zi Au 1 octobre 2014 148 contr leurs des p ches avaient t d sign s par l Australie le Chili la France la Nouvelle Z lande et le Royaume Uni Vingt deux contr les en mer men s par des contr leurs d sign s par la Nouvelle Z lande et le Royaume Uni dans les sous zones 48 3 et 88 1 ont t d clar s Les r sultats de ces contr les seront examin s lors de la XXXII r union de la CCAMLR dans le cadre de la proc dure d valuation de la conformit 2012 31 juillet 2014 3 Au 1 octobre 2014 91 contr les portuaires men s par l Afrique du Sud le Chili la R publique de Cor e
160. articipants Signature pour LE CCSM Signature pour Le secr tariat de la commission pour la conservation de la faune et la flore marines de l Antarctique Andrew Wright Secr taire ex cutif Appendice I Mesure de conservation 10 04 Syst mes automatiques de contr le des navires par satellite VMS fournir et disponible sur le site Web dela CCAMLR Appendice II Ce formulaire sera plac sur le site Web de la CCAMLR et Son acc s sera s curis et limit aux utilisateurs autoris s Formulaire de communication de donn es de VMS de la CCAMLR incident n cessitant des activit s de recherche et de sauvetage maritimes remplir par le repr sentant du CCSM CCSM ayant adresse la demande un een eee adn nn e Date de d claration de l incident au CCSM eere Heure de d claration de l incident au CCSM UTC eese Nom de l embarcation faisant l objet de l op ration de SAR sss Pavillon de l embarcation faisant l objet de l op ration de SAR sssse Coordonn es g ographiques fournies relativement l incident sss Date de l envoi de la demande au secr tariat de la CCAMLR sss Heure de l envoi de la demande au secr tariat de la CCAMLR UTC Do DAL QUA Ru pares Repr sentant du CCSM nom en capitales remplir par le repr sentant dela CCAMLR 1 Da
161. at Remplacer des informations obsol tes par des informations utiles R vision de la MC en 2014 Aucune information fournie sur l autorit ayant d livr le certificat la section 13 Validation de l exportation par l autorit gouvernementale Dans les certificats d exportation et de r exportation la section 13 n exige aucune information sur l autorit l agence si ce n est le nom d un individu Faire figurer dans la section 13 des certificats d exportation et de r exportation des informa tions sur l autorit l agence de d livrance des certificats et le poste de l agent Plus de clart en ce qui concerne la validation de l exportation par l autorit gouvernementale R vision de la MC en 2014 Enregistrements VMS incomplets relativement un intervalle de dates dans un certificat de capture de Dissostichus CCD Un CCD ne demande que les dates de d but et de fin de la p che et non celles entre le d part du port et le retour au port ce qui peut rendre difficile de recouper les donn es VMS lorsqu il est demand de pr ciser ces dates p ex pour les besoins de l importation aux tats Unis Transmission VMS obligatoire du port de d part au port de retour Changer la p riode du CCD en port de d part port de retour Responsabilit accrue Meilleur recoupement des donn es VMS et des certificats SDC Nouvel examen par le Comit en 2015 Recommandation au SCIC 20
162. ation scientifique le respect des mesures de conservation en vigueur y compris la mise en uvre de la proc dure d valuation de la conformit de la CCAMLR l examen des mesures de conservation existantes et l adoption de nouvelles mesures de conservation la marche suivre en vue de l examen en cours du syst me de documentation des captures de la CCAMLR et un processus distinct li au syst me de suivi des navires la gestion dans des conditions d incertitude et la collaboration avec d autres organisations internationales notamment dans le cadre du syst me du Trait sur l Antarctique En annexe figurent les rapports du Comit permanent sur l application et l observation de la r glementation et du Comit permanent sur l administration et les finances ISSN 1031 881X Table des mati res Page Ouverture de la r union Organisation de la r union Adoption de l ordre du jour Statut de la Convention Rapport du pr sident Application et respect de la r glementation Proc dure d valuation de la conformit Syst me de documentation des captures 5 Propositions de nouvelles mesures et de mesures r vis es 10 Couverture de la p cherie de krill par des observateurs 10 Pr l vement des ailerons de requins ie opere ter Roo ERR tats 11 Mesures commerciales sS uris vq ear eel UE nd edi Ap e dc Re RR RUE n RU Ra
163. atitude et la longitude Outre les donn es VMS le type de communication et les coordonn es de tous les navires d clarant des donn es au secr tariat de la CCAMLR dans le secteur en question seront adress s au CCSM Le secr tariat de la CCAMLR avisera l tat du pavillon des navires dont les donn es ont t communiqu es conform ment la clause 2 1 du pr sent Accord Conditions d acc s et d utilisation des donn es Pour demander des donn es de VMS un membre du personnel habilit du CCSM doit remplir un formulaire de communication de donn es de VMS de la CCAMLR appendice II pr cisant l heure et le lieu de l incident de SAR d clar et le soumettre directement au secr tariat de la CCAMLR D s r ception d un formulaire de communication de donn es VMS de la CCAMLR rempli et d ment autoris le secr tariat de la CCAMLR communiquera les donn es VMS vis es la Clause 2 1 du pr sent Accord directement au CCSM On s efforcera de rendre les donn es disponibles le plus t t possible Les donn es seront transf r es de fa on s curis e par voie lectronique Une copie du formulaire de communication de donn es VMS de la CCAMLR rempli accompagnera les donn es VMS fournies C est au CCSM qu incombera la s curit des donn es VMS de la CCAMLR qu il aura re ues du secr tariat de la CCAMLR Le CCSM mettra en place les proc dures suivantes pour garantir la s curit des donn es VMS de la CCAMLR
164. atre ans renouvelable une fois Le personnel temporaire est embauch pour un travail d termin g n ralement court terme Augmentation annuelle des salaires Les membres du personnel re oivent des augmentations annuelles sur la base d chelons de r mun ration Les augmentations cessent une fois que le membre du personnel concern a atteint l chelon le plus lev de son grade 1 A 3 SURE Me Les titulaires actuels sont employ s en contrats illimit s La disposition concernant les quatre ans sera applicables leurs rempla ants voir CCAMLR XXXI annexe 7 paragraphe 5 253 Promotion La promotion des cadres un grade sup rieur doit tre approuv e au pr alable par la Commission Sous r serve de restrictions budg taires le secr taire ex cutif est habilit An 4 que y RS 2 20 2 r viser la classification individuelle du personnel des services g n raux valuation de la performance La performance des employ s est valu e tous les six mois sur la base du Syst me de gestion et d valuation de la performance de la CCAMLR PMAS pour Performance Management Appraisal System Tout au long du cycle annuel un change continuel d informations dans les deux sens est encourag entre le personnel et son sup rieur sur la r alisation des principaux crit res de performance la modification de ces crit res ou l ajout d un nouveau crit re et les discussions g n rales relatives la performance Le PMA
165. attribuer le statut de partiellement en conformit ne n cessitant aucune mesure ult rieure 29 La Cor e est invit e s exprimer sur des carts li s l application de la MC 23 06 Dans ce cas les donn es par trait du Kwang Ja Ho ont t soumises en retard du fait d erreurs administratives La Cor e explique que c est le navire qui a commis ces erreurs et qu elle a pris des mesures pour viter que des v nements de cette nature ne se reproduisent 150 30 Le SCIC est d avis que dans ce cas constat ayant trait l application de la MC 23 06 par la Cor e il convient d attribuer le statut de partiellement en conformit ne n cessitant aucune mesure ult rieure 3 La Norv ge est invit e s exprimer sur des carts li s l application de la MC 10 01 Le SCIC indique qu il n y a pas eu infraction cette mesure de conservation car en fait les bou es identifi es par les contr leurs comme ne portant pas les marques voulues ne servaient pas indiquer l emplacement de l engin de p che 32 Le SCIC d cide que l cart concernant l application de la MC 10 01 par la Norv ge ne devrait pas figurer dans le rapport CCAMLR provisoire de conformit 33 La Norv ge est invit e s exprimer sur des carts dans l application de la MC 10 04 Dans ce cas le contr le du Seljevaer a r v l que l unit de VMS n tait pas scell e La Norv ge avise le SCIC que ses autorit s ont mis un avertisse
166. au secr tariat Meilleur dispositif permettant aux tats du pavillon de contr ler les rapports de leurs navires au VMS de la Commission Moins de demandes de recoupement manuel des donn es VMS avec les CCD Mise en oeuvre par le Comit en 2015 Assimilation incompl te des donn es pertinentes issues d autres MC de la CCAMLR Il n y a pas de lien entre un CCD et un contr le portuaire relation qui ne peut tre v rifi e que manuellement Il n y a pas de lien entre un CCD et une notification de transbordement relation qui ne peut tre v rifi e que manuellement Int grer les dispositions pertinentes de la MC 10 03 la MC 10 05 en offrant la fonction permettant de lier un CCD un compte rendu de contr le portuaire Int grer les dispositions pertinentes de la MC 10 09 paragraphes 4 5 et 7 la MC 10 05 en offrant la fonction permettant de lier un CCD une notification de transbordement Offre plus de garantie sur la qualit des donn es de SDC par une v rification renforc e des donn es de capture de diverses origines Nouvel examen par le Comit en 2015 Recommandation au SCIC 2015 Faille Contexte explication Recommandation Avantages de mise en uvre tapes vers la mise en uvre Faible tra abilit associ e au transbordement Actuellement le SDC n offre pas un niveau de tra abilit satisfaisant dans le cas d un transbordement en
167. autoris entrer au port il est rest en dehors car le repr sentant de la soci t n avait pas fourni les documents n cessaires en vertu de la l gislation nationale 6 sept 2014 Le repr sentant de la compagnie a pr sent les documents requis le 9 f vrier 2014 Le navire a t inspect le 11 f vrier 16h50 Tous ces faits sont d ment consign s dans le rapport adress la CCAMLR Aucune mesure n cessaire paragraphes 11 12 Aucune mesure n cessaire paragraphes 11 12 Conformit partielle Conformit partielle Chili suite Mesure de conservation Navire Date d enre gistrement R sum de mise en uvre secr tariat R ponse Membre Date de R ponse du SCIC Statut r ponse 25 02 25 02 Antarctic Bay Antarctic Bay 31 juill 2014 4 ao t 2014 Des donn es d observateurs ont t soumises dans le cadre du syst me international d observation scientifique relativement une campagne de p che la palangre men e dans la sous zone 48 3 entre le 18 avril 2013 et le 23 ao t 2013 L observateur a not le 14 ao t 2013 que lors d une pose la ligne de banderoles n a pas t d ploy e car les banderoles s taient emm l es Conform ment au paragraphe 8 des lignes de banderoles doivent tre d ploy s pendant la pose des palangres Le navire en p che dans la sous zone 48 3 Le Servicio Nacional de Pesca SERNAPESCA suit toujour
168. autres p cheries Dans certains cas des protocoles de collecte et de d claration des donn es d observateurs ont bien t tablis mais le niveau de conformit ces protocoles est faible Dans d autres cas ces protocoles sont encore en cours de d veloppement De plus ni m thode ni crit re d examen de l efficacit des mesures d att nuation adopt es par les ORGP n ont encore t d cid s Un groupe d intersession de l ACAP a t tabli pour examiner et faire avancer l identification d un minimum d l ments et de m thodes devant faire partie de l valuation des r gles d att nuation de la capture accidentelle d oiseaux de mer qui ont t adopt es par les ORGP Le groupe d intersession cherchera travailler en collaboration avec un groupe technique tabli par la Commission pour la conservation du thon rouge du sud CCSBT qui effectue une analyse similaire La CCAMLR diff rant des ORGP sous diff rents aspects son approche ne peut tre tout simplement transf r e d autres organisations Toutefois elle et ses Membres peuvent jouer un r le dans la r duction de la capture accidentelle d oiseaux de mer dans les p cheries adjacentes ce quoi ils devraient s efforcer Les occasions de collaboration de la CCAMLR avec des ORGP l gard du transfert des informations et de l expertise ne manquent pas De plus les membres de la CCAMLR qui sont aussi Parties contractantes d ORGP peuvent travailler avec ces ORGP pour t
169. avis du SCIC selon lequel la MC 10 01 devrait tre r vis e pour refl ter le texte des sp cifications types de la FAO sur le marquage et l identification des bateaux de p che annexe 6 paragraphe 47 En plus d tre align e sur les normes de la FAO la MC 10 01 a fait l objet d autres r visions pour mieux refl ter la r alit op rationnelle des navires dans la zone de la Convention et pour permettre l utilisation de n importe quelle couleur contrastante pour le marquage des navires La MC 10 01 2014 est r vis e et adopt e Contr les portuaires 7 7 La Commission approuve l avis du SCIC pr conisant de r viser la MC 10 03 pour encourager les contr leurs ins rer des photographies si possible dans les formulaires de contr le portuaire annexe 6 paragraphe 41 Suite la r vision de la MC 10 01 la MC 10 03 a elle m me fait l objet d une r vision pour tenir compte des nouvelles exigences de la MC 10 01 sur l identification des navires et des engins de p che La MC 10 03 2014 est r vis e et adopt e Syst me de documentation des captures 7 8 La Commission prend note de l valuation approfondie du SDC r alis e par le Comit d valuation du SDC qui a recommand une importante r vision de la MC 10 05 annexe 6 paragraphes 153 158 Ces recommandations convenues par le SCIC et approuv es par la Commission pour plus de clart s alignent sur l e SDC en vigueur Les instructions sur l utilisation du e SDC s
170. bien tenu compte de la nature sensible des donn es VMS sur le plan commercial Repr sentants Le secr tariat de la CCAMLR et le CCSM nommeront chacun un repr sentant qui sera le premier point de contact pour toutes les questions relatives cet Accord Pour le CCSM Lerepresentant SON a E nee uen Pour le secr tariat de la CCAMLR le repr sentant sera le Directeur du suivi et de la conformit des p cheries e mail vms ccamlr org t l phone 61 3 6210 1102 Tout changement dans les coordonn es d un repr sentant sera imm diatement communiqu l autre Participant qui accusera r ception de cette notification Perte et communication non autoris e Le CCSM d clarera au secr tariat de la CCAMLR toute perte ou communication non autoris e de donn es VMS de la CCAMLR d s que possible mais dans les 24 heures de la d tection de la perte ou de la communication non autoris e Le secr tariat de la CCAMLR avisera tous les Membres de la perte ou de la communication des donn es conform ment aux instructions de la Commission Toute perte ou communication non autoris e de donn es VMS de la CCAMLR sera examin e par le CCSM en concertation avec le secr tariat de la CCAMLR Le secr tariat de la CCAMLR pr sentera un compte rendu de cette investigation la CCAMLR Responsabilit Ni la CCAMLR ni le secr tariat de la CCAMLR ne pourront tre tenus pour responsables vis vis de quelque aspect que
171. blissement d une AMP dans la mer de Ross D l gation de la F d ration de Russie Examen d une Proc dure standard pour l tablissement d aires marines prot g es de la CCAMLR AMP conform ment la mesure de conservation 91 04 D l gation japonaise KKK K K K eek Implementation of conservation measures in 2013 14 Fishing and related activities Secretariat Fishery notifications 2014 15 summary Secretariat The Secretariat s internship program 2014 Secretariat Thirty first Session of the Committee on Fisheries Rome Italy 9 to 13 June 2014 Final draft report summary of items of interest to CCAMLR Executive Secretary 119 CCAMLR XXXIII BG 05 CCAMLR XXXIII BG 06 CCAMLR XXXIII BG 07 CCAMLR XXXIII BG 08 CCAMLR XXXIII BG 09 CCAMLR XXXIII BG 10 CCAMLR XXXIII BG 11 Rev 1 CCAMLR XXXIII BG 12 CCAMLR XXXIII BG 13 Rev 2 CCAMLR XXXIII BG 14 Rev 2 CCAMLR XXXIII BG 15 Rev 1 CCAMLR XXXIII BG 16 120 Summary report Thirty Seventh Antarctic Treaty Consultative Meeting Brasilia Brazil 28 April to 7 May 2014 Executive Secretary A review of CCAMLR s translation services Intersessional Correspondence Group Sustainable Finance Mesure de conservation 10 04 Groupe de travail technique sur le VMS Description of the General Fund Budget Secretariat Marine Protected Areas in the Antarctic Treaty System Delegation of Russia Report by the CCAMLR Observer Namibia to the 10th a
172. c Tasmania and Science Research Development denzil miller stategrowth tas gov au Mr Jim Neely Australian Fisheries Management Authority jim neely afma gov au Mr Gordon Neil Department of Agriculture gordon neil O agriculture gov au Mr Dean Pease Department of Agriculture dean pease O agriculture gov au Mr Les Scott Representative of the Australian Fishing Industry rlsOaustralianlongline com au Belgique Br sil Chili Chef de d l gation Repr sentant suppl ant Chef de d l gation Chef de d l gation Repr sentants suppl ants Mr Cary Scott Kemmis Department of Foreign Affairs and Trade cary scott kemmis O dfat gov au Ms Chavelli Sulikowski Australian Antarctic Division Department of the Environment chavelli sulikowski aad gov au Mr Jeremy Thuell Australian Fisheries Management Authority jeremy thuell afma gov au Mr Trent Timmiss Australian Fisheries Management Authority trent timmiss O afma gov au Dr Dirk Welsford Australian Antarctic Division Department of the Environment dirk welsford 9 aad gov au Mr Daan Delbare Institute for Agricultural and Fisheries Research daan delbare ilvo vlaanderen be Dr Geert Raeymaekers FPS Health DG Environment Marine Environment Unit geert raeymaekers environment belgium be Mr Renato Leonardi Embassy of Brazil Canberra renato leonardi O itamaraty gov br Mr Francisco Bergu o Ministerio de Relaciones Exteriores de Ch
173. ce soit d un incident de SAR qui pourrait tre associ avec la transmission des donn es VMS de la CCAMLR 217 6 2 6 3 7 1 22 1 3 218 Alors que le CCSM prendra toutes les mesures n cessaires pour adh rer aux termes du pr sent Accord lorsque les dispositions op rationnelles et juridiques du CCSM emp chent une conformit totale il ne pourra tre tenu pour responsable vis vis du traitement ou de l utilisation des donn es VMS de la CCAMLR o m me de leur transmission Alors que le secr tariat de la CCAMLR prendra toutes les mesures n cessaires pour adh rer aux termes du pr sent Accord lorsque les dispositions op rationnelles et juridiques du secr tariat de la CCAMLR emp chent une conformit totale ni la CCAMLR ni le secr tariat de la CCAMLR ne pourront tre tenus pour responsables vis vis du traitement ou de l utilisation des donn es VMS de la CCAMLR o m me de leur transmission Entr e en vigueur r glement des litiges et r siliation Tout litige soulev par les termes du pr sent Accord devra en premier lieu tre examin dans les plus brefs d lais par les repr sentants respectifs ou leurs d l gu s La r siliation de l Accord sera consid r e par les Participants comme un dernier recours et apr s que le Participant concern aura donn un 1 mois de pr avis de son intention de r silier l Accord Le pr sent Accord entre en vigueur la date de sa signature par les deux P
174. centrale d accr ditation 6 7 La Commission examine des propositions d amendement de la MC 51 06 notamment celles du Chili CCAMLR XXXIII 18 et de l Ukraine CCAMLR XXXIII 16 pour augmenter 10096 l observation des op rations de p che au krill Elle reconnait qu il est n cessaire d accro tre la couverture et d am liorer la qualit des donn es collect es par les observateurs scientifiques dans la p cherie de krill surtout pour l valuation du stock et le suivi des captures accessoires De nombreux Membres sont en faveur de l objectif de 10096 de pr sence des observateurs rappelant les pr c dents d bats au sein du Comit scientifique sur la justification scientifique de ce niveau de couverture SC CAMLR XX VI paragraphes 3 7 3 16 SC CAMLR XXIX paragraphes 3 14 3 22 Toutefois d autres Membres indiquent qu il n y aucun motif raisonnable pour augmenter le niveau d observation et que pour des raisons sp cifiques d ordre logistique et ayant trait au recrutement des observateurs un niveau obligatoire de 100 serait probl matique voir galement les paragraphes 3 52 3 58 et 7 36 7 44 Mesures de conservation Liste des mesures de conservation 7 1 Le groupe de r daction des mesures de conservation s est longuement r uni durant la r union pour examiner et pr parer des mesures de conservation et r solutions soumettre la Commission La Commission remercie Mme Gill Slocum Australie d avoir pr sid ce grou
175. cherie de krill pour qu elle atteigne 100 Elle indique que plusieurs armements de p che au krill notamment de Norv ge la soutiennent pleinement 7 42 La Commission demande au Comit scientifique et ses groupes de travail de rendre de nouveaux avis en 2015 sur l observation scientifique de la p cherie de krill SC CAMLR XXXIII paragraphes 7 12 7 18 7 43 La plupart des Membres demandent des avis sur la n cessit et la justification scientifique d une hausse progressive du taux de couverture de la p cherie de krill par des observateurs 7 44 La Commission d cide de reconduire les accords existants pour les observations scien tifiques dans la p cherie de krill pour 2014 15 et 2015 16 la MC 51 06 2014 est adopt e 7 45 La Commission prend galement note des progr s r alis s par le Comit scientifique vers la 2 tape de l approche de gestion par r troaction de la p cherie de krill des sous zones 48 1 48 4 SC CAMLR XXXIII paragraphes 3 30 3 38 Le Comit scientifique a avis que compte tenu de nos connaissances actuelles la prorogation de la MC 51 07 sous sa forme actuelle s alignerait sur les objectifs de l Article II et qu il convient donc de conserver la r partition g ographique provisoire li e au niveau de d clenchement tant que l on n aura pas acquis les connaissances scientifiques voulues pour passer la 2 tape de la gestion par r troaction La Commission d cide de reconduire les accords
176. chnique de la r vision du d veloppement et de la mise en ceuvre annuels des mesures de conservation et r solutions de la CCAMLR Syst mes de donn es 1 5 1 4 1 5 1 5 1 5 1 6 1 5 1 7 Mettre en place et appliquer une strat gie de gestion des donn es de la CCAMLR G rer les donn es de la CCAMLR entre autres les donn es des p cheries et les donn es des observateurs scientifiques les donn es de recherche les donn es SIG et les donn es de conformit des navires de p che Les t ches incluent le traitement des donn es leur archivage et leur documentation ainsi que la supervision de l acc s et de l utilisation des donn es Promouvoir l int gration des donn es et informations dans l ensemble des services du secr tariat Mettre en uvre des proc dures pleinement document es de v rification de l int grit et de la qualit des donn es Donn es acc s et utilisation 1 5 1 8 1 5 1 9 1 5 1 10 244 Suivi saisonnier et d claration pour les p cheries de la CCAMLR Services d informations et publications en ligne y compris le Bulletin statistique le SIG les fiches de m tadonn es et de donn es de la CCAMLR Aviser et r pondre aux besoins des utilisateurs de donn es y compris les collaborateurs et partenaires internationaux l gard de l acc s et de l utilisation des donn es de l analyse des donn es et de leur d claration et des informations sur les normes des donn es et leur
177. cientifique demandant que les fonds approuv s au titre des d penses de 2014 pour une valuation de la mer de Ross soient transf r s au fonds scientifique sp cial pluriannuel au titre des d penses de 2015 19 Le SCIC avise le SCAF que le comit du SDC a approuv le pr l vement de 40 000 AUD du fonds sp cial pour le SDC pour l actualisation de la plate forme du e SDC 230 d un co t pr vu de 55 000 AUD et pour mettre en uvre les recommandations du Comit d valuation du SDC convenues par le SCIC une demande de justification concernant la contribution de 15 000 AUD du fonds g n ral pour cette activit le secr tariat r pond que selon lui il tait entendu que le comit du fonds du SDC avait recommand tant donn qu une partie du projet impliquait des travaux sur les syst mes centralis s du secr tariat d utiliser le fonds g n ral pour financer en partie cette activit 20 Dans l examen du projet de budget 2015 certains Membres maintiennent que les contributions des Membres doivent tre maintenues la croissance nominale nulle c d sans tenir compte de l indice des prix la consommation IPC La politique actuelle de la Commission adopt e en 1998 limite les hausses des contributions des Membres l IPC inflation Le SCAF s inqui te galement du fait que les d penses pr vues continuent de d passer les revenus pr vus ce qui selon lui n est pas viable long terme Cette inqui tude soulig
178. cit s 2 1 1 5 2 1 1 6 2 1 1 7 2 1 1 8 2 1 1 9 2 1 1 10 Relation avec les Membres si n cessaire pour garantir que la communication et l change d informations s alignent bien sur le r le de la CCAMLR Elaboration et suivi d une strat gie de communication avec les parties prenantes externes y compris les relations publiques promotion et l ments de l change d informations Maintien et administration du contenu du site Web de la CCAMLR au niveau des meilleures pratiques de portail d informations pour les Membres et le public Maintien d une liste des contacts m dias Elaboration d un plan concernant les m dias pour les r unions annuelles Pr paration et diss mination de communiqu s de presse p riodiques autoris s visant promouvoir les accomplissements de la CCAMLR 247 2 1 1 11 Pr paration et t l chargement des communiqu s d crivant les activit s de la CCAMLR et autres questions relatives l Antarctique et aux p cheries de l oc an Austral 2 1 1 12 Diss mination d informations sur les possibilit s offertes aux professionnels de membres de la CCAMLR en d but de carri re de compl ter leurs tudes ou de gagner de l exp rience dans des domaines en rapport avec la CCAMLR Service Biblioth que 2 1 1 13 Mettre en place et appliquer une strat gie pour la gestion des publications papier qui sont actuellement d tenues par le secr tariat Publications 2 1 1 14 Offrir le service
179. cks nous avons tabli des limites de capture i elle ne veut pas dire que la p che doit pouvoir avoir lieu n importe o nous avons des zones ferm es iii elle ne veut pas dire que la p che peut se d rouler tout moment nous avons des saisons ferm es Nous estimons que la Commission peut continuer d harmoniser les p cheries et la conservation de toutes les ressources marines vivantes de l Antarctique pour que leur utilisation par les p cheries soit une utilisation rationnelle Les AMP de la CCAMLR concourent y parvenir Sur ce dernier point l Australie aimerait de nouveau souligner que la proposition de l Antarctique de l Est concerne des AMP usage multiple harmonisant la conservation et les p ches Bien que cela ait toujours t le cas la suite de la r union sp ciale 7 67 nous avons modifi le principe entier de la proposition qui tait ferm jusqu l ouverture pour le suivant ouvert jusqu la fermeture Il s agissait de garantir aux Membres que l intention tait r ellement des AMP usage multiple Les aires qu il est propos d inclure dans l EARSMPA sont des aires sp ciales de conservation et de recherche voir Article IX 2g Elles sont ouvertes la p che et aux activit s de recherche jusqu ce que la Commission d cide qu elles devraient tre enti rement ou en partie ferm es De plus le processus d approbation des activit s au sein de l AMP de l Antarctique de l Est est f
180. contr l par la Nouvelle Nous avons soigneusement examin les 3 f v 2014 Aucune mesure Conformit 2014 Z lande le 12 d cembre 2013 dans la sous documents produits lors du contr le d un n cessaire partielle zone 88 1 Il a t d clar que l indicatif international d appel radio des deux c t s de la coque tait de 0 4 m de hauteur et non de 1 0 m Conform ment au paragraphe 1 les navires doivent tre marqu s de telle sorte qu ils puissent tre ais ment identifi s conform ment des normes internationales navire battant pavillon ukrainien compte rendu d arraisonnement et de contr le compte rendu de contr le par des contr leurs habilit s dela CCAMLR ressortissants n o z landais et tenons faire les commentaires suivants Le contr le s est d roul en bonne et due forme et les officiers de bord et l quipage du navire en comprenaient le d roulement Conform ment au compte rendu de contr le ci joint les contr leurs ont pris note de non conformit aux dispositions des mesures de conservation r gissant le marquage ext rieur du navire MC 10 01 Cela n est pas remis en question et cette situation sera rectifi e lorsque le navire quittera les eaux de haute latitude et se trouvera dans un endroit o il sera possible de le repeindre comme il se doit La Nouvelle Z lande et le secr tariat recevront les preuves que le marquage aura bien t effectu de fa on r glementaire parag
181. ct par l Afrique du Sud le 16 mai 2014 Conform ment au para graphe 5 un contr le doit tre effectu dans les 48 heures de l entr e au port Des donn es d observateurs ont t soumises dans le cadre du syst me international d observation scientifique relativement une campagne de p che la palangre men e dans les sous zones 58 6 et 58 7 avril entre le 13 juillet 2013 et le 23 septembre 2013 L observateur a indiqu que le navire utilisait des courroies d emballage en plastique pour sceller les caisses d app ts Le paragraphe 1 interdit l utilisation de courroies d emballage en plastique pour sceller les caisses d app ts Nous confirmons que le contr le a bien eu lieu le 16 mai 2014 et sommes conscients qu il aurait d avoir t effectu dans les 48 heures de l entr e au port Le contr le n a pas pu tre effectu dans les 48 heures en raison du manque de contr leurs disponibles l poque car ils menaient des op rations communes avec d autres parties prenantes Nous pouvons toutefois confirmer que le d barquement du produit s est fait sous surveillance L Afrique du Sud a pass un contrat avec une soci t ind pendante qui effectue le contr le des navires se pr sentant dans les ports sud africains Ce contrat a t r sili en raison de circonstances impr vues ce qui a occasionn norm ment de travail pour les contr leurs devant inspect les navires des p cheries locales et les navi
182. cue mais elle est aussi pr occup e par la teneur de certains d bats que nous avons entendus ici Il semble en effet qu un tout petit nombre de d l gations ne partage pas la m me interpr tation de la Convention qu en fait l crasante majorit Nous avons t frustr s que certaines questions d une importance capitale n aient pu tre discut es Nous sommes convaincus que l objectif principal de la CCAMLR est la conservation des ressources marines vivantes de l Antarctique Comme l immense majorit des d l gations autour de cette table nous ne partageons pas une vision purement utilitariste et conomique de la Convention Nous voyons un grand danger dans une telle vision r ductrice qui pourrait affaiblir la Convention et remettre en cause notre unit Et pour finir Monsieur le pr sident chers coll gues je vous donne rendez vous l ann e prochaine avec un projet est Antarctique encore am lior 14 3 Le pr sident remercie tous les d l gu s de leur patience et de leur compr hension tout au long d une r union qui a port sur un grand nombre de questions complexes et difficiles Il est particuli rement reconnaissant au secr tariat de l avoir soutenu tout au long de ses deux ann es de mandat la pr sidence 14 4 Les Etats Unis remercient le pr sident d avoir dirig les deux derni res r unions de la Commission aux ordres du jour difficiles 14 5 Le secr taire ex cutif attire l attention sur des personnes qui tra
183. cup r par le Chang Bai COMM CIRC 14 57 mai 2014 250 Le SCIC prend note du rapport de l Espagne sur les mesures prises pour lutter contre la p che INN dans la zone de la Convention en 2014 CCAMLR XXXIII BG 34 L Espagne souligne l importance des dispositifs de contr le et de d inspection mis en place par la Commission car ils apportent les preuves irr futables et les pi ces justificatives permettant de lancer des investigations en bonne et due forme Ces actions requi rent un plan d action pour faciliter la collaboration telle que des contr les communs dans la zone de la Convention L Espagne rend compte par ailleurs des r centes mesures qu elle a prises pour remplir ses obligations l gard de la prise de sanctions contre des ressortissants espagnols dont les actions ill gales ont t prouv es notamment plusieurs enqu tes en cours sur les liens entre les propri taires des navires et les b n ficiaires L Espagne rend compte du processus d amendement de ses lois en mati re de p che qui seront un outil important dans la lutte contre l activit INN 251 Le SCIC prend note de l avis du Chili sur les actions en justice intent es contre le ressortissant chilien qui tait capitaine du Thunder Ce cas repr sente le premier dossier d accusation depuis la r vision de la l gislation des p ches en 2011 que les autorit s chiliennes ont tabli sur la base de preuves apport es par l Australie Les conclusions de ce dossier se
184. cussion au cours de la pr sente session de la Commission Pour finir le Chili souhaite r it rer qu il est pleinement dispos contribuer de facon proactive et constructive au processus actuel de discussion Nous gardons l espoir que cette session de la Commission sera en mesure de parvenir un consensus sur l tablissement des AMP pour la r gion de la mer de Ross et pour l Antarctique de l Est ouvrant ainsi la voie d autres propositions l avenir y compris une AMP pour le domaine 1 La Commission fait le bilan des progr s et des discussions sur les AMP propos es pendant la seconde semaine de sa r union 55 7 65 56 La Nouvelle Z lande fait la d claration suivante Comme cela a t mentionn la semaine derni re la vaste majorit des pays est pr te faire passer l AMP de la r gion de la mer de Ross au groupe de r daction mais comme on a pu le comprendre une tr s petite minorit de pays n est pas encore pr te Nous rejoignons les commentaires formul s par les tats Unis la semaine derni re Nous sommes conscients du fait que de nombreux documents sur les AMP de la Russie en particulier sont diss min s dans l ensemble de l ordre du jour Comme nous l avons indiqu la semaine derni re nous aimerions mentionner quelques diff rences d opinion concernant les points de vue avanc s dans plusieurs de ces documents Plut t que d expliquer ces points diverses questions de l ordre du jour
185. cussion qui a eu lieu l ann e derni re CCAMLR XXXII paragraphes 5 32 5 37 et souligne que du fait que les SSRU 882A B ne font l objet d aucune limite de capture il serait pr matur d envisager de modifier les d limitations 5 61 La Nouvelle Z lande fait remarquer qu en ne changeant pas les limites entre les sous zones 88 1 et 88 2 la Commission agirait en fait contre l avis du Comit scientifique 5 62 La Commission examine galement l avis rendu par le Comit scientifique l ann e derni re sur la question des limites des sous zones 88 1 et 88 2 SC CAMLR XXXII paragraphe 3 160 Elle n a pas t en mesure de donner suite cet avis en 2013 CCAMLR XXXII paragraphes 5 34 5 36 ni m me la pr sente r union Elle encourage les Membres d velopper cette question pendant la p riode d intersession pour qu elle soit examin e par le Comit scientifique et ses groupes de travail en 2015 Le Comit scientifique a demand la Commission d examiner cette question encore une fois l ann e prochaine SC CAMLR XXXIII paragraphe 3 228 voir galement paragraphes 3 11 3 15 5 63 La Commission prend note des d lib rations du Comit scientifique sur les incoh rences dans les donn es d clar es des activit s russes de p che de recherche de Dissostichus spp dans la sous zone 48 5 mer de Weddell SC CAMLR XXXIII paragraphes 3 230 3 234 Elle note que le Comit scientifique n a pas pu mener bien son ana
186. d au secr tariat de rendre compte au SCAF en 2015 des r sultats de cet exp rimentation notamment en fonction de son co t et de tout probl me qui se poserait dans la qualit des prestations Futurs Travaux 14 Constatant que l ICG SF par son travail a permis la commission de faire des conomies consid rables d environ 269 000 AUD pendant ses deux ann es de mission le SCAF envisage de lui donner des missions suppl mentaires pour la prochaine p riode d intersession Le SCAF recommande la poursuite des travaux de l ICG SF visant valuer diverses possibilit s de r duction des co ts et de sources de revenus y compris mais sans s y limiter 1 valuer tous les l ments des frais de notification des p cheries nouvelles ou exploratoires et des p cheries de krill 229 i poursuivre l valuation des co ts li s au secr tariat iii organiser les r unions des groupes de travail tous les deux ans Hobart iv examiner minutieusement les fonds sp ciaux y compris en envisageant le cas ch ant une fusion avec le fonds g n ral v imposer des frais de participation aux observateurs qui assistent aux r unions de la CCAMLR vi rechercher des options pour le recouvrement total du co t des services du secr tariat li s au VMS ou au SDC vii mettre en place des frais de contribution pour les tats adh rents viii examiner les implications pour les contributions des membres d une croissance r elle nulle et
187. d quais 12 Niveau actuel de la peche INN actas bee Reo O VUES da eds 14 Engagement avec des Parties non contractantes 16 Administration et Finances Rapport du Comit scientifique 18 Esp ces OX POMC OS due A unida Rqa Rd acs xA 18 Ress o rced krill iuste petat Co an ralla 18 Gestion par r troaction Aida 19 Ressources de POISSONS se L nine didier Ea 20 P cheries nouvelles ou exploratoires de poissons 22 Mortalit accidentelle des oiseaux et mammif res marins li e la p che 29 P che de fond et cosyst mes marins vuln rables 29 Aires marines PILES eese nement en ane ein ennui 30 Changement climatique T 34 Exemption pour la recherche scientifique conc sun 36 Renforcement des capacit s acd 2 rss iuiss these at MER ee biere DA re eb rada 36 Syst me international d observation scientifique de la CCAMLR Mesures de conservation Liste des mesures de conservation 4 44 4e cer he get Rh rrr ak PRO REP RIPE EFE Era 37 Mesures de conservation r vis es cesse ned uneei uein rreri Ea b edere en 39 COMO Le i AA T con se 39 Marques sur les navires et engins de p che 39 Controles DORMANT OS ein dde an eu dede ae bie 39 Syst me de documentation des captures
188. de Dissostichus par 30 poissons marqu s de chaque esp ce Le seuil minimum r vis ne serait applicable que lorsque le taux de marquage requis aurait t atteint 7 24 La Commission approuve l avis du Comit scientifique sur les conditions g n rales r gissant les p cheries exploratoires de Dissostichus spp notamment 1 l identification des secteurs prioritaires pour la p che de recherche dans les sous zones 48 6 et 58 4 SC CAMLR XXXIII paragraphes 3 188 et 3 202 i la suppression des temps d immersion prescrits ou des positions spatiales des activit s de p che de recherche men es dans la division 58 4 3a SC CAMLR XXXIII paragraphe 3 192 7 25 La Commission rappelle par ailleurs les dispositions convenues pour la p che de recherche dans les divisions 58 4 1 et 58 4 2 en 2014 15 paragraphes 5 48 et 5 49 voir galement SC CAMLR XXXIII paragraphe 3 198 7 26 La Commission r it re les conditions et les limites applicables aux p cheries exploratoires pauvres en donn es des sous zones 48 6 et 58 4 en 2014 15 1 la p che sera limit e aux navires battant pavillon cor en frangais japonais et sud africain menant une p che de recherche dans les blocs d sign s pour les 42 11 iii 7 27 La recherches et un navire battant pavillon espagnol et menant des exp riences d puisement SC CAMLR XXXIIL paragraphe 3 176 avec les limites de capture et l acc s des navires convenus dans les tableaux 2 et
189. de contribution aux objectifs de la CCAMLR La mise en place d un syst me repr sentatif d AMP devrait demeurer une priorit de la Convention afin de prot ger et de g rer en Antarctique les cosyst mes uniques et les esp ces menac es d extinction La Belgique est en faveur des deux propositions actuelles AMP RSRMPA et EARSMPA et en vue de leur adoption est pr te en d battre de fa on constructive avec les Parties contractantes la pr sente r union de la CCAMLR La Belgique remercie les initiateurs des propositions d AMP d avoir apport toutes les clarifications voulues lors de la session suppl mentaire de ce matin et adh re enti rement aux arguments bien document s de l Australie des tats Unis de la France et de l Union europ enne sur les commentaires d taill s de la F d ration de Russie l gard du processus d AMP en g n ral et des deux propositions d AMP S agissant des commentaires de la Chine sur la n cessit de d crire les menaces dans les propositions d AMP la Belgique souligne qu il n y a pas d obligation l gale de d finir ou de d crire les menaces dans les propositions d AMP Si des activit s anthropiques devaient toucher des esp ces ou habitats pour lesquels les AMP auraient t tablies les plans de recherche et de suivi et les plans de gestion apporteraient les solutions qui conviennent pour faire face ces probl mes Le Chili fait la d claration suivante Il convient de
190. de l AMP propos e sont trac es sur la base des meilleures informations scientifiques disponibles de telle sorte qu elles entourent les composantes et caract ristiques importantes de l cosyst me de la mer de Ross qui permettront d atteindre les objectifs sp cifiques de l AMP Les SSRU ferm es actuellement dans la r gion de la mer de Ross ne sont pas des AMP car elles n ont pas t ferm es dans l intention de r aliser les objectifs de la MC 91 04 La proposition d AMP pr sente une approche cosyst mique de la gestion pr vue pour r aliser toute une s rie d objectifs alors que les limites de capture nulles ne visent qu la gestion de la l gine Le projet d AMP de la mer de Ross vise r solument atteindre les six objectifs de la MC 91 04 51 Nous sommes particuli rement pr occup s par la revendication de la Russie selon laquelle l AMP de la mer de Ross serait un moyen d tourn de cr er un monopole sur la p che la l gine mis en place par certains Membres initiateurs de l AMP Outre l nconvenance de cette revendication la proposition ne diminue pas la capture totale allou e la p cherie olympique de l gine de la mer de Ross ni la capture disponible pour la Russie ou pour tout autre Membre Finalement nous r futons fermement le compte rendu r visionniste de la Russie sur la r union du Comit scientifique Bremerhaven Les termes de r f rence convenus pour cette r union et ensuite les instructions du
191. de la p cherie sur les esp ces d pendantes et voisines Ils estiment donc que cette proposition est contraire l avis ant rieur selon lequel la p che de recherche pourrait tre men e le long de la pente continentale du sud est de la SSRU 882A condition que les informations scientifiques soutiennent les objectifs applicables de l AMP de la r gion de la mer de Ross dans cette r gion SC CAMLR IM I paragraphe 2 31 iv et SC CAMLR XXXII paragraphes 3 155 et 3 156 Selon les tats Unis la proposition de recherche concernant la SSRU 882A ne peut tre soutenue sans examiner galement l AMP propos e de la r gion de la mer de Ross 5 55 La Russie consid re que la proposition fait partie d un plan de recherche pluriannuel et qu elle r pond pleinement au principe de pr caution Elle ajoute que son objectif est de collecter des donn es qui sont au coeur m me du processus de prise de d cisions par la Commission notamment en ce qui concerne les AMP 5 56 La Norv ge fait la d claration suivante La Norv ge rend compte la Commission de la conclusion de nombreuses discussions men es en marge des r unions sur la campagne de recherche pr vue pour le secteur 88 2 A et B ayant men l inclusion d un bateau de la Russie qui rejoindrait la campagne l origine tripartite Royaume Uni Nouvelle Z lande et Norv ge pr vue au nord dans la sous zone 88 2 Toutes les parties concern es f licitent la Russie de s
192. de leurs organes subsidiaires Le service Communication est responsable de l laboration et de 246 la mise en uvre de la strat gie de communication du secr tariat visant rehausser le profil de la CCAMLR l chelle locale et internationale en coordonnant la gestion de l information au sein du secr tariat et en g rant les publications et autres ressources documentaires pertinentes 2 1 1 Objectif Offrir un service professionnel de communication et de promotion en soutien au partage du savoir entre les membres de la CCAMLR et une familiarisation avec les initiatives dela CCAMLR visant la conservation des ressources marines vivantes de l Antarctique T ches Soutien administratif et logistique en mati re de communication 2 1 1 1 2 1 1 2 2 1 1 3 2 1 1 4 Gestion et suivi efficaces des besoins du secr tariat en mati re de personnel de budget d quipement et d autres ressources Soutien logistique et administratif efficace la Commission au Comit scientifique et aux organes subsidiaires entre autres concernant la pr paration et l organisation des r unions Mise en uvre de la strat gie de gestion de contenu adopt e par le secr tariat Intranet En collaboration avec le service informatique formation interne pour renforcer la capacit du personnel apporter de nouvelles informations dans le site Web de la CCAMLR Relations publiques change d informations et renforcement des capa
193. de ses activit s officielles la Commission son personnel et ses biens jouissent d immunit judiciaire sauf exceptions Articles 5 2 et 5 3 8 9 10 16 17 En dehors de ces exceptions les activit s de la Commission sont r gies par la l gislation australienne Article 5 1 En cons quence la CCAMLR n est pas exempte du droit du travail australien Un bilan p riodique sera r alis pour garantir la conformit et la coh rence entre le secr tariat de la CCAMLR et la politique et la pratique du travail en Australie Administration La Commission approuve l organigramme du personnel du secr tariat de la CCAMLR Article XVII Au nom de la Commission le secr taire ex cutif g re le personnel conform ment au Statut du personnel de la CCAMLR et aux d cisions de la Commission Le Statut du personnel avec les contrats de travail individuels pr voit les principes fondamentaux de l emploi r gle les relations de travail et tablit les droits et responsabilit s de tous les employ s du secr tariat nomm s officiellement La pr sente strat gie salariale et de dotation en personnel est lire avec le Statut du personnel les contrats de travail et les dispositions de l Accord de si ge C est au secr taire ex cutif qu il incombe de mettre en uvre la strat gie salariale et de dotation en personnel et d en rendre compte La Commission par le biais du Comit permanent sur l administration et les finances SCAF est charg e de s
194. des syst mes administratifs et financiers de qualit fond s sur des normes accept es dans le pays h te Assurer un soutien optimal aux Membres au Comit scientifique ses organes subsidiaires et la Commission par des services analytiques et scientifiques Apporter la Commission un soutien professionnel qui reposerait sur une expertise des meilleures pratiques en mati re de suivi de la p cherie et de conformit et en lui pr sentant des conseils et des outils Assurer aux Membres au Comit scientifique aux organes subsidiaires et la Commission un acc s s r et rapide aux donn es exhaustives et de haute qualit g r es de la CCAMLR Offrir aux parties prenantes des produits et des services ax s sur la TIC qui soient efficaces robustes et adaptables 1 Technologie de l information Objectifs Offrir un service professionnel de communication et de promotion en soutien au partage du savoir entre les membres de la CCAMLR et une familiarisation avec les initiatives de la CCAMLR visant la conservation des ressources marines vivantes de l Antarctique Offrir un service de traduction de haute qualit dans les quatre langues officielles de la Convention la mesure de la large participation aux travaux de la Commission Le terme TIC Technologie de l information et de la communication est interchangeable avec le terme IT 235 Offrir aux Membres des services de qualit D
195. dio des deux c t s de la coque tait de 0 22 m de hauteur et non de 1 m Conform ment au paragraphe 1 les navires doivent tre marqu s de telle sorte qu ils puissent tre ais ment identifi s conform ment des normes internationales La mesure de conservation 10 01 sp cifie que le marquage des navires de p che d tenteurs de licences pour p cher dans la zone de la Convention en vertu de la mesure de conser vation 10 02 doit permettre une identification rapide sur la base de normes reconnues l chelle internationale telles que les sp cifica tions types de la FAO sur le marquage et l identification des bateaux de p che Bien que la mesure de conservation 10 01 ne sp cifie pas que les normes de la FAO constituent les seules normes internationales applicables pour d ter miner les crit res de marquage des navires le propri taire a re u l ordre d enlever le nouveau marquage et de tenir compte des exigences concernant les proportions dans le marquage des chiffres et de l IRCS sur la coque 4 sept 2014 Des mesures s imposent paragraphes 44 46 Conformit partielle F d ration de Russie suite Mesure de conservation Navire Date d enre R sum de mise en uvre secr tariat gistrement Date de r ponse R ponse Membre R ponse du SCIC Statut 10 04 10 09 Ugulan Yantar 31 11 f v 2014 Le navire a t contr l par la Nouvelle Z lande le 11 f v
196. ditorial de la CCAMLR pour garantir la production opportune et professionnelle des publications de la CCAMLR 2 1 1 15 Maintien et mise jour des styles formats et lignes directrices li es aux publications lorsque cela s av re n cessaire 2 1 1 16 Pr paration du calendrier annuel des publications 2 1 1 17 valuation de l accessibilit des publications de la CCAMLR 2 1 1 18 Distribution et archivage de publications dit es et mises en page professionnellement en version lectronique ou papier 2 1 1 19 Traitement distribution et archivage des circulaires des documents de r union de la Commission du Comit scientifique et des organes subsidiaires conform ment aux proc dures adopt es 2 1 2 Objectif Offrir un service de traduction de haute qualit dans les quatre langues officielles de la Convention la mesure de la large participation aux travaux de la Commission T ches 2 1 2 1 Offrir un service de traduction de haute qualit afin de produire dans les quatre langues officielles de la Commission des communications documents et publications sp cifiques de la Commission et du Comit scientifique moindre co t et en temps voulu 2 1 2 2 Encourager la participation aux d bats et les prises de d cision bien inform es par la Commission et le Comit scientifique par la promotion de l change et la communication d informations multilingues 248 2 1 2 3 Maintenir des pratiques de traduction optim
197. du Yantar 35 et celles de l Insung No 2 Insung No 7 et de l Insung No 22 et demandent la Russie si elle entend mener une enqu te appropri e 104 Certains Membres estiment que si le Comit scientifique ne peut mettre d avis sur la proposition de recherche la Commission devrait alors tre avis e que le Yantar 35 ne devrait 159 pas entreprendre les recherches propos es dans la mer de Weddell en 2014 15 Ils ajoutent que les performances du Yantar 35 devraient galement tre examin es l gard de sa notification d intention de p cher dans la mer de Ross en 2014 15 Respect des mesures de conservation en vigueur 105 Le SCIC examine CCAMLR XXXIII BG 02 document r capitulant toutes les notifications pr sent es par les Membres proposant de participer aux p cheries exploratoires ou de krill en 2014 15 et mettant l accent sur le nouveau syst me de soumission en ligne des notifications de projets de p che des Membres 106 L Australie laquelle s associent d autres Membres remercie le secr tariat de son compte rendu et note qu en 2014 une notification tardive a t pr sent e par la Pologne et que l valuation pr liminaire a t pr sent e par le Japon apr s la date limite Certains Membres notent que les ann es pr c dentes des Membres ont retir des navires sur la base de notifications tardives et que ce retrait des notifications en retard serait une mesure appropri e en ce qui concerne ces deux cas
198. du document Il estime que les amendements propos s ne sont ni pertinents ni efficaces en mati re de conservation et de gestion des requins dans la zone de la Convention dans laquelle les captures accessoires de requins sont minimes Le Japon reconnait toutefois que de nombreux Membres soutiennent l interdiction du pr l vement d ailerons qui semblerait faire l objet d un consensus De ce fait le Japon propose d introduire une disposition simple mais claire interdisant le pr l vement d ailerons au lieu des amendements propos s 3 68 L Argentine est en faveur de l ajout d une interdiction portant sur le pr l vement des ailerons de requins et indique que cette proposition s aligne sur le principe fondamental de la Convention en mati re d utilisation rationnelle des ressources Elle note que le rejet d un requin entier pour ne conserver que les ailerons repr sente une utilisation minime d une ressource ce qui n est pas rationnel Elle consid re que le pr l vement d ailerons a une forte incidence sur l environnement et que cette pratique est disproportionn e par rapport aux b n fices conomiques qui pourraient en tre tir s 3 69 De nombreux Membres encouragent les initiateurs de la proposition soumettre de nouveau leur document lors de la XXXTV r union de la CCAMLR Mesures commerciales 3 70 La Commission consid re la proposition de l UE visant tenir des discussions pendant la p riode d intersession entre la XXXIII et
199. duction du risque de fraude ou d activit s non autoris es Mise en oeuvre par le Comit en 2015 Gestion r active des informations de r f rence Les tats du pavillon ne peuvent g rer les informations de r f rence sans passer par la cr ation d un CCD qui affichera les diff rentes options possibles Donner aux tats du pavillon la possibilit de g rer les listes des navires autoris s des d tails sur les importateurs et exportateurs des capitaines des navires et des autorit s ou agences gouvernementales Plus grande efficacit de la gestion des donn es pour les Etats du pavillon Mise en ceuvre par le Comit en 2015 Il a t convenu que cela pourrait tre effectu par le syst me en ligne d j mis en place par le secr tariat et que le e SDC s en servirait pour les informations sur le navire Faille Contexte explication Recommandation Avantages de mise en uvre tapes vers la mise en uvre Un ensemble administratif de listes s par es affichant les donn es de r f rence telles que les navires les importateurs et les exportateurs serait facile compulser et mettre jour tout en offrant toujours la possibilit d un processus d approbation de v rification Informations statistiques Le syst me devrait autoriser les contacts officiels ou l utilisateur ma tre extraire des informations statistiques et les placer dans un
200. e celles en vigueur aux Nations unies correspondant aux chelles correspondantes d indemnit s applicables aux cadres non australiens du secr tariat de l ONU en Australie Ainsi seuls les salaires des cadres internationaux sont expos s aux fluctuations du taux de change En vertu de l article 1 5 1 du Statut du personnel de la CCAMLR les membres du personnel de la cat gorie services g n raux sont en principe pay s aux taux en vigueur Hobart appliqu s au personnel de qualifications et d exp rience quivalentes L article 1 5 3 du Statut du personnel de la CCAMLR pr voit que les membres du personnel recoivent des augmentations annuelles Les augmentations cessent une fois que le membre du personnel atteint l chelon le plus lev de son grade Le secr taire ex cutif peut effectuer deux mandats de quatre ans alors que les contrats du reste du personnel peuvent tre dur e soit illimit e soit limit e Structure des effectifs La mise en ceuvre du plan strat gique 2015 2018 s appuie sur un effectif de 25 employ s figure 1 La derni re fois ayant t en 2006 voir le Statut du personnel de la CCAMLR www ccamlr org node 75270 CCAMLR XXII 46 En fonction de l article 5 9 du Statut du personnel et d une valuation annuelle de la performance le personnel est employ en contrat dur e illimit e continue ou temporaire 256 La description des fonctions de chaque poste associ la nouvelle
201. e cantonnent g n ralement aux donn es sur les esp ces vis es par la p che et qu il convient d envisager d autres plates formes comme les navires de recherche La France en tant que Membre responsable du Trait sur l Antarctique et qui respecte pleinement son Article IV r it re que l all gation selon laquelle la proposition d EARSMPA est associ e une tentative de contr le g opolitique est sans fondement 7 55 L Australie et l UE s associent aux interventions des Etats Unis et de la France en soulignant l norme quantit de travail fournie et la concertation tr s large engag e depuis la XXXII r union de la CCAMLR Elles ajoutent qu trois reprises d j la Commission a reconnu que l on avait utilis les meilleures informations scientifiques pour appuyer l tablissement de l EARSMPA 7 56 L UE prend par ailleurs note du dilemme voqu dans CCAMLR XXXIII 26 et SC CAMLR XXXIII BG 27 et XXXIII BG 28 o la Russie avance qu il n est possible d tablir des AMP que dans des secteurs vierges et que le seul moyen d acqu rir suffisamment de donn es en soutien des propositions d AMP est de mener une p che de recherche Cela veut dire que toute zone pr c demment vierge ne se pr terait plus l tablissement d une AMP si une p che de recherche y tait effectu e pour acqu rir des donn es 7 5 L UE se demande si la Russie s abstiendra de proposer des AMP tant qu une d finition formelle des AMP n aura pas t adopt e E
202. e de D eleginoides de la sous zone 48 3 est valu e tous les deux ans d cide de conserver les limites convenues en 2013 tableau 1 voir galement CCAMLR XXXII paragraphe 7 82 sous r serve des conditions et de la r gle de d cision d crites dans les paragraphes 5 7 de la MC 41 02 SC CAMLR XXXII paragraphes 3 87 et 4 5 De plus l exigence de pose de nuit est conserv e et harmonis e avec la r vision de la MC 25 02 paragraphe 7 15 La MC 41 02 2014 est adopt e 7 20 La Commission r vise les limites de capture de D eleginoides et de D mawsoni applicables la p cherie de Dissostichus spp de la sous zone 48 4 rappelant que ces limites s appliquent aux secteurs nord et sud combin s SC CAMLR XXXIIL paragraphes 3 107 et 3 112 voir galement CCAMLR XXXII paragraphe 7 83 Elle r vise galement les limites de capture des macrourid s et des raies captures accessoires dont les limites 41 correspondent une proportion fix e de la limite de capture de Dissostichus spp 16 et 5 respectivement voir tableau 1 De plus les exigences en mati re d att nuation de la capture accidentelle d oiseaux marins sont conserv es et harmonis es avec la r vision de la MC 25 02 paragraphe 7 15 Les autres dispositions r glementant cette p cherie sont reconduites et la MC 41 03 2014 est adopt e 7 21 La Commission prend note de l valuation r vis e du stock de D eleginoides de la division 58 5 2 SC CAMLR XX XIII pa
203. e e SDC et de l exactitude de ces donn es Nouvel examen par le Comit en 2015 Recommandation au SCIC 2015 Faille Contexte explication Recommandation Avantages de mise en uvre tapes vers la mise en uvre Absence de pi ces justificatives externes associ es un CCD Si des pi ces justificatives existent telles qu un connais sement un certificat des douanes ou un certificat de contr le sanitaire aucune fonction ne permet de les trans mettre par le biais du e CDS Mettre en place un m canisme qui permette de joindre des pi ces justificatives facultatives aux certificats de SDC une fois d livr s largissement du champ des informations relatives un CCD Obtention de nouvelles pi ces justificatives relatives au SDC par l am lioration des m thodes de travail Mise en oeuvre par le Comit en 2015 Absence d informations lors de la saisie des donn es du e CDS sur la quantit de captures disponible pour l exportation Le seul moyen de v rifier ce qu il reste de disponible pour l exportation ou la r exportation est d effectuer un rapport s par Lors de la cr ation d un certi ficat d exportation ou de r exportation il serait utile que les utilisateurs puissent voir la quantit de captures disponible qui n est pas encore enregistr e pour l exportation ou la r exportation Modifier le syst me de e SDC afin d afficher la capture restant pour
204. e le retard important de sept mois dans un cas est pr occupant 149 19 La Chine note que selon sa propre interpr tation du d part comme tant la fin d une campagne de p che les donn es VMS n ont t soumises qu avec six jours de retard 20 Certains Membres sugg rent que la Chine n a pas fourni suffisamment d informations pour que son explication de l incident soit satisfaisante Les tats Unis notent qu tant donn que le navire a d clar quand il est sorti de la zone de la Convention il est difficile de comprendre pourquoi les donn es VMS n ont t soumises que sept mois plus tard 2 Le SCIC est d avis que dans les deux cas constat s ayant trait l application de la MC 10 04 par la Chine il convient d attribuer le statut de partiellement en conformit ne n cessitant aucune mesure ult rieure 22 La Chine est invit e s exprimer sur trois carts dans l application de la MC 10 09 En effet en raison de l tat de la mer la transmission des notifications de transbordement pour le Kai Yu et le Kai Li tait en retard Ces carts sont similaires aux constatations de conformit partielle rapport es lors de la XXXII r union de la CCAMLR CCAMLR XXXII annexe 6 paragraphe 107 La Chine d clare que la compagnie responsable a t inform e de l application stricte de la MC 10 09 et ajoute que des exercices annuels de formation ont t organis s pour renforcer la conformit des navires de p che chino
205. e p che de 24 m tres de longueur minimum afin de garantir que les navires de l UE satisfont les normes convenues l chelle internationale Les Membres se souviendront que le Protocole de 1993 relatif la convention internationale de Torremolinos de 1977 sur la s curit des navires de p che n est pas entr en vigueur car le nombre cumul de navires des tats l ayant ratifi n a jamais atteint le seuil requis de 14 000 navires Toutefois les obstacles la ratification de cette Convention ont t lev s gr ce l accord du Cap de 2012 qui de plus actualise et amende un certain nombre de dispositions du Protocole de Torremolinos de 1993 Une fois que l Accord sera entr en vigueur il renforcera grandement les normes de s curit pour les p cheurs et les navires de p che dans le monde entier et permettra ainsi une baisse notable du nombre de morts L Accord tait ouvert la signature du 11 f vrier 2013 au 10 f vrier 2014 et depuis lors il reste ouvert l adh sion Il requiert la ratification de 22 Etats membres de l OMI avec une flotte cumul e de 3 600 navires pour entrer en vigueur Consciente du grand nombre de morts par accident et de la vuln rabilit particuli re des r gions polaires l UE attache une grande importance la question de la s curit maritime et souhaite voir de nouveaux progr s en ce qui concerne le processus de ratification de l accord du Cap dont elle esp re qu il entrera bient t e
206. e par l Article 92 de la Convention CNUDM les tats ont comp tence exclusive sur les navires battant leur pavillon en haute mer Ainsi il est tout fait dans leur comp tence de limiter les activit s des navires battant leur pavillon dans des secteurs d limit s de haute mer Les deux propositions d AMP en cours ne refl tent pas une tentative par les tats c tiers d exercer une souverainet des droits souverains ou une quelconque juridiction en haute mer La MC 91 04 pr voit explicitement que les AMP dans le cadre de la Convention CAMLR sont adopt es et mises en uvre conform ment au droit international refl t notamment dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer L argument selon lequel le Trait sur l Antarctique limite la capacit des Parties la Convention CAMLR un instrument juridique distinct tablir des AMP n est pas fond D une mani re g n rale les parties au Trait sur l Antarctique et les Membres de la Convention CAMLR se sont toujours tourn s vers la Commission CAMLR pour g rer les questions li es la conservation marine l essence m me des deux propositions d AMP actuelles Nous ne sommes pas tenus de consulter l Organisation maritime internationale ou la RCTA pour convenir des principes de cr ation d une AMP en vertu de la Convention CAMLR Les tats Unis partagent l opinion de la Russie selon laquelle le r le de la RCTA s tend l ensemble de l Antarctique ce qui s
207. e trouvent dans la MC 10 05 et le Manuel du e SDC CCAMLR XXXIII BG 16 La Commission approuve l avis du SCIC pr conisant de r viser la MC 10 05 annexe 6 paragraphe 159 La MC 10 05 2014 est r vis e et adopt e valuation de la conformit 7 9 La Commission approuve l avis du SCIC selon lequel il convient de r viser la MC 10 10 pour indiquer explicitement que l objectif de la CCEP est l valuation du respect des mesures de conservation par les Parties contractantes pour pr voir la pr sentation d informations compl mentaires pour tayer les projets de rapports CCAMLR de conformit des Parties contractantes et pour supprimer la MC 22 07 du processus d valuation annexe 6 paragraphes 84 87 D autres r visions ont t effectu es pour permettre aux Parties contractantes de disposer de davantage de temps pour examiner le rapport CCAMLR de synth se de la conformit pr par par le secr tariat La p riode d application de la CCEP a galement t modifi e pour concorder avec la pratique du 1 ao t au 31 juillet La MC 10 10 2014 est r vis e et adopt e 39 Questions g n rales li es la p che Syst me de d claration de capture et d effort de p che 7 10 La Commission prend note de l examen par le Comit scientifique du syst me de d claration de la capture et de l effort de p che dans la p cherie de krill SC CAMLR XXXIII paragraphes 3 6 3 11 Le syst me de d claration MC 23 06 paragraph
208. ec int r t de participer aux discussions sur la proposition pendant la p riode d intersession 237 Les tats Unis font la d claration suivante Les tats Unis accueillent favorablement ce document de l UE et la remercie des efforts qu elle consent pour poursuivre la discussion sur l adoption d une mesure de conservation sur les mesures commerciales Comme nous l exprimons depuis de nombreuses ann es nous estimons que les mesures commerciales sont un outil important qui renforcerait la capacit de la CCAMLR r soudre le probl me de la p che INN et promouvoir la conformit 181 238 Les tats Unis continuent de soutenir vivement l approche refl t e dans la derni re proposition de l UE qui garantit la r gularit de la proc dure suivie pour d terminer si une Partie remplit ou non ses obligations ou si une non Partie porte atteinte aux mesures de la CCAMLR qui permet aux Parties et aux non Parties identifi es de r pondre aux identifications et de rectifier leurs actions et qui est con ue pour offrir la Commission et ses Membres la souplesse voulue pour pouvoir adapter sa mise en uvre au cas par cas afin de tenir compte de leurs obligations commerciales internationales Nous faisons remarquer que ce document va au del des mesures commerciales et qu il consid re d autres m canismes auxquels la CCAMLR pourrait avoir recours pour combattre la p che INN y compris par les mesures existantes Selon nou
209. ecteurs de l AMP par exemple par la zone sp ciale de recherche propos e lorsque cela s inscrit dans les objectifs Plus fondamentalement il convient de rappeler que l objectif de la CCAMLR en vertu de l Article II est d arriver la conservation des ressources marines vivantes de l Antarctique utilisation rationnelle comprise Cela ne veut pas dire que la notion de conservation est synonyme d utilisation rationnelle En cons quence l objectif premier de la CCAMLR n est pas de pr server l effort de p che existant Donc alors que nous devons nous efforcer de r duire les impacts sur l utilisation rationnelle cela doit tre quilibr avec les objectifs de conservation et de protection Outre les efforts visant r duire les impacts sur la p che dans la proposition de RSRMPA d origine la proposition actuelle est nettement plus petite et elle d place moins d effort de p che que ce qui tait propos au d part elle refl te en cela les efforts de bonne foi d ploy s pour tenir compte des avis des Membres notamment de ceux ayant des int r ts dans la p che La Russie a galement soulev un certain nombre de points de CCAMLR XXXIII BG 09 sur les AMP du syst me du Trait sur l Antarctique Comme nous l avons expliqu la r union consultative du Trait sur l Antarctique Bras lia plus t t dans l ann e de nombreux points contenus dans le document ont en fait d j t examin s en d tail la CCAMLR et nous som
210. eille dans les p cheries la palangre SC CAMLR XXXIII paragraphe 4 4 et tableau 1 voir galement WG FSA 14 24 Hlle note que cette r vision ne changera ni le fonctionnement des aspects pratiques et hautement efficaces des mesures d att nuation en vigueur actuellement ni la protection effectivement accord e aux oiseaux de mer 7 13 La Commission rappelle que 1 une exception pr s voir alin a ii ci dessous les palangres peuvent tre pos es dans les p cheries de l gine en dehors des heures d obscurit sous r serve des limites de capture d oiseaux marins d finies dans les mesures de conservation pertinentes 11 il est obligatoire de poser les palangres de nuit dans la p cherie de l gine la palangre de la sous zone 48 3 ii la MC 24 02 a t mise en uvre en 2001 dans le but de d terminer quelles configurations de palangres et vitesses d immersion des lignes taient adapt es pour att nuer la mortalit accidentelle d oiseaux de mer au cours de la p che Cette information a ensuite t utilis e pour fixer les exigences de lestage des lignes pour le syst me automatique la m thode espagnole et le syst me trotline dans la MC 25 02 paragraphes 2 4 40 7 14 La Commission accepte de transf rer l exigence de la pose de nuit de la MC 25 02 la mesure applicable relative la r glementation de la p cherie MC 41 02 Elle d cide galement de n appliquer les dispositions de la MC 24 02 c d
211. einement la conformit Il est important que la CCAMLR appelle les autres ORGP adopter et faire respecter des mesures de r duction des captures accidentelles d oiseaux de mer 9 8 La France se r jouit que l ACAP reconnaisse l importance et la valeur de l exp rience de la CCAMLR en ce domaine et soit pr te faciliter et renforcer la coop ration entre la CCAMLR et les ORGP La France souhaiterait que la Commission tudie les possibilit s de coop ration et de transfert d exp rience entre la CCAMLR et les autres ORGP int ress es Cela peut tre fait par les membres de la CCAMLR qui sont galement membres des ORGP concern es ou par l organisation d ateliers conjoints 9 9 Enr ponse la demande de la France l ACAP a accept de fournir une version mise jour de ce rapport aux prochaines r unions de la CCAMLR Il note que la France finance la strat gie d engagement de l ACAP aupr s d ORGP par le biais de contributions volontaires et qu il s agit l d un exemple de la mani re dont les membres de la CCAMLR peuvent activement soutenir l ACAP dans ses efforts de r duction de la capture accidentelle d oiseaux de mer cet gard l ACAP signale que la plupart des ORGP ont d sormais adopt des mesures de conservation sur les oiseaux de mer qui refl tent essentiellement les avis de l ACAP en mati re de meilleures pratiques pour l att nuation des captures accessoires dans les p cheries la palangre p lagique Cependant le
212. elle et permettrait la CCAMLR de reprendre sa place la t te de la conservation marine Mesdames et Messieurs les d l gu s il est temps de raviver l esprit d urgence et d aboutir une solution radicale et efficace en 2014 Date d ouverture de la saison de p che exploratoire de l gine dans les sous zones 88 1 et 88 2 7 T La Nouvelle Z lande propose de reporter la date d ouverture de la saison de p che exploratoire de Dissostichus spp dans les sous zones 88 1 et 88 2 au 3 janvier partir de 2015 16 CCAMLR XXXIII22 voir galement WG FSA 14 54 et 14 55 R v 1 La proposition vise am liorer la s curit des navires de p che dans ces p cheries et r duire leur surnombre dans ces p cheries de type olympique Ce d lai d ouverture des p cheries entrainerait 66 1 un meilleur acc s un plus large ventail de zones exploitables ii une concentration moins importante de navires et une r duction de la comp tition entre eux car la faible tendue des glaces de mer en janvier permettrait aux navires de p che de se disperser travers les lieux de p che ii une diminution des risques pour les navires de p che qui op rent dans les secteurs de glaces de mer notamment lorsqu ils tentent de naviguer dans les glaces pour arriver les premiers sur les lieux de p che iv une r duction du taux de perte d engins de p che gr ce la r duction des glaces de mer v l am lioration des informations pou
213. elon les termes du Trait sur l Antarctique englobe les zones marines au sud de 60 S de latitude N anmoins nous estimons que l tablissement des AMP en cours de discussion rel ve uniquement de n gociations au sein de la CCAMLR De nombreux Membres ont travaill sur ces questions pendant des ann es au sein de la CCAMLR Il n est donc pas n cessaire de porter le contenu de ces propositions d AMP l attention de la RCTA pour des d bats suppl mentaires De plus tant donn que le principal l ment r glementaire de la proposition de RSRMPA est une limitation de la p che cette r glementation rel ve directement de la comp tence de la Convention CAMLR Comme nous l avons d j clairement pr cis il ne fait aucun doute notre avis que la base juridique est bien tablie pour que la Commission CCAMLR cr e des AMP dans la zone de la Convention CAMLR Il n est plus n cessaire d obtenir un acte juridique normatif une d finition juridique ou l approbation de l Organisation maritime internationale ou de la RCTA comme le r clame la Russie Nous sommes galement en d saccord avec de nombreux autres points cl s mentionn s dans CCAMLR XXXIII 26 qui a t soumis par la Russie Nous n acceptons pas la d claration de la Russie selon laquelle la cr ation d AMP pr sume la protection d cosyst mes n ayant jamais fait l objet de p che Selon nous la Commission peut tablir des AMP partout o elle cherche r aliser
214. enforcerait la s curit des navires et des quipages op rant dans cette r gion La Cor e rappelle la disparition de deux navires battant pavillon cor en lors d op rations de p che en mer de Ross 7 81 Selon l Ukraine le d lai d ouverture de la saison de p che peut vouloir dire que les navires continueront de p cher fin f vrier ou en mars et que le d but des glaces de mer hivernales pourrait entraver la p che de recherche qui est men e actuellement d s que les p cheries sont ferm es 7 82 Apr s de nouvelles discussions la Nouvelle Z lande avise qu elle a l intention de continuer de consulter les Membres pour mettre en place des moyens de renforcer la s curit des navires de p che et des quipages dans les hautes latitudes et de r soudre les questions identifi es pendant la discussion ci dessus La Commission d cide de revoir cette question en 2015 Conservation des requins 7 83 La Commission note que le SCIC a examin une proposition d amendement la MC 32 18 Conservation des requins visant exiger que les ailerons des requins captur s accidentellement ne pouvant tre remis l eau vivants restent naturellement attach s jusqu au premier port de d barquement annexe 6 paragraphes 223 231 Alors que de nombreux Membres sont en faveur de la proposition la Commission n est pas en mesure de parvenir une d cision consensuelle sur cette r vision 67 Mise en uvre des objectifs de la Convention Sym
215. ens d accro tre l efficacit et de r duire les co ts lors de l application de ces accords A des fins budg taires les co ts incorporent une augmentation pour tout le personnel qui n a pas encore atteint le dernier chelon du grade au dessus de celui auquel il a t engag Plus aucune augmentation n est possible au dessus du grade EL1 chelon 30 Sur la base de CCAMLR XXXIII avec adoption des recommandations de l valuation des services de traduction voir CCAMLR XXXIII 05 Les ajustements dus l IPC ont une incidence sur le fonds de cessation de service du personnel et les contributions la caisse de retraite 259 Service ex cutif Secr taire ICSCDI Directeur Directeur Directeur de Directeur Directrice des Directrice du scientifique des donn es l administration informatique ps de suivi des ICSCP4 ICSCP4 et des finances GSELI eco p cheries et ICSCP3 de la conformit EL1 Analyste des Coordinateur GS p cheries et x M Responsable de nme n Coordinateur d une de ad b E l administration alyste equipe de l cosyst me observateurs deg donti cs comptable fonctionnel traduction 3 Coordinatrice GS6 scientifiques Gs4 GS4 GS6 GS6 de la GS6 conformit GS4 Responsable 2 Secr taire icc Rd UNA inistrati DE EN raducteur du ae donn es br ze publications communications GS5 s us GS3 Gs4 Gs4 Figure 1 Structure du personnel associ e au plan strat gique 2015 2018 Suppl ment 3 chelle
216. ent en conjonction avec les donn es VMS et les conditions m t orologiques et de l tat de la mer et que ce projet pourrait servir de test pour d terminer si les informations obtenues sont utiles pour les travaux du Comit scientifique sur la cr ation de mod les qui am lioreraient les estimations de p che INN 3 87 La Commission approuve la proposition commune pr sent e par la France et le secr tariat sur une initiative pilote visant utiliser l imagerie satellite pour am liorer les estimations concernant la pr sence de navires de p che INN dans des r gions de haute mer donn es de la zone de la Convention CCAMLR XXXIII 07 3 88 La Commission prend note de la contribution en nature de la France ce projet d une valeur de 158 000 notamment par des ressources techniques et humaines dans l analyse de l imagerie satellite La France indique qu elle est heureuse de pouvoir soutenir ces travaux et contribuer aux efforts engag s par la CCAMLR dans la lutte contre la p che INN 3 89 La Commission prend note avec satisfaction de la contribution financi re de l UE hauteur de 375 000 sous r serve de confirmation une fois achev es les proc dures budg taires de l UE L UE invite les autres membres de la CCAMLR envisager de contribuer cette initiative 3 90 La Commission note que le Comit scientifique souscrit pleinement l initiative pilote dont il consid re qu elle repr sente une tape tr s positive dans
217. ent servir de r f rence 123 De nombreux Membres demandent la Cor e et la Russie de fournir un compl ment d information la Commission 164 124 La Russie d clare que tant qu elle n aura pas re u de demande officielle d information de la part de la Cor e elle n a aucune raison d entamer la pr paration d un compte rendu en vertu du paragraphe 3 de la MC 10 08 125 La Nouvelle Z lande rappelle la Russie que dans ce cas pr cis il existe de nombreuses sources d information telles que la mise en quarantaine des donn es recommand e par le WG FSA et l avis du Comit scientifique qui a d clench l application du paragraphe E a du SISO de la CCAMLR qui exige que les Membres m nent des enqu tes sur les actions de leurs observateurs scientifiques 126 L UE note que la simple pr sence d observateurs bord de navires dont la Cor e a confirm qu ils taient engag s dans des activit s de p che INN devrait fournir suffisamment de raisons la Russie ou tout autre Membre se trouvant dans la m me situation pour lancer une enqu te en vertu de la MC 10 08 127 La Cor e fait la d claration suivante Il s agit l d une question de conformit car les preuves scientifiques n taient pas suffisantes pour pr sumer des activit s illicites La Cor e rappelle au SCIC que son enqu te tait ax e sur les relev s VMS qui ont permis de r v ler des activit s illicites et d aboutir la d cision que les
218. enter d am liorer la d claration des donn es et la mise en uvre des mesures de conservation sur les oiseaux de mer Comme cela est not plus haut l ACAP cherchera am liorer progressivement la qualit des donn es dont il dispose et d velopper la m thodologie qui facilitera l analyse de ces donn es C est avec plaisir que l ACAP rendra compte la CCAMLR de l avancement de ces travaux au cours des prochaines ann es si tel est le souhait de la CCAMLR La France remercie l ACAP pour le document qu il a fourni la suite de la demande qu elle avait exprim e l an dernier CCAMLR XXXII paragraphe 9 14 En effet elle estime 72 qu il est regrettable que le succ s de la CCAMLR en mati re de r duction des captures accidentelles d oiseaux de mer qui sont devenues exceptionnelles dans la zone de la Convention CAMLR soit an anti en dehors de la zone o les captures accidentelles d oiseaux sont consid rables Elle consid re que les chiffres communiqu s par l ACAP sont inqui tants avec une estimation de 160 000 320 000 oiseaux captur s par an essen tiellement des albatros et des p trels 9 7 La France note en outre que les donn es collect es par de nombreuses organisations r gionales de gestion de la p che ORGP sont largement lacunaires La plupart des ORGP ne mettent pas en ceuvre de mesures de limitation des captures accidentelles d oiseaux marins et quand elles le font sont incapables d en assurer pl
219. ents pertinents La raison en tait qu il s est coul beaucoup de temps depuis les v nements les fortes valeurs de CPUE ont t relev es diff rents moments entre 2008 et 2011 c a d qu elles datent au minimum de 3 ans et au maximum de 5 ans et que deux des trois navires ont t d truits le No 22 a fait naufrage et le No 2 a fait l objet d un incendie De plus la suite du naufrage du ferry Sewol qui fut une trag die nationale tous les experts et personnels maritimes ont t mobilis s pour s occuper des suites de l accident de m me que l a t une grande partie du personnel de notre minist re ce qui est venu s ajouter aux difficult s rencontr es dans notre enqu te Malgr tous ces probl mes le gouvernement cor en a men une enqu te honn te Nous sommes conscients que si l issue d enqu te il tait d cid que les navires n taient pas coupables quelle que soit notre intention cela provoquerait la m fiance des tats membres Nous avons donc adopt des m thodes prudentes pour d terminer si les activit s taient illicites notamment une m thode positive et une m thode de regroupement Les deux m thodes ayant d j t expliqu es dans le rapport je ne reviendrai pas sur les d tails NdT L op rateur des trois navires doit prouver que les navires n taient pas impliqu s dans des activit s ill gales NdT S il est conclu que l un des trois navires Insung est associ
220. er de Weddell d examiner galement les donn es des activit s men es par le pass par ce m me navire dans les sous zones 88 1 et 88 2 5 68 La Russie se d clare satisfaite que les donn es qu elle a pr sent es aient fait l objet de tant d attention Elle rappelle que lors de la r union du Comit scientifique elle a pr sent toutes les informations qui lui ont t demand es et qu elle a r pondu de tr s nombreuses questions Elle pr cise qu elle a l intention de r pondre aux questions qui sont rest es sans r ponse Mortalit accidentelle des oiseaux et mammif res marins li e la p che 5 69 La Commission prend note de l avis g n ral du Comit scientifique sur la mortalit accidentelle d oiseaux et de mammif res marins SC CAMLR XXXIIL paragraphes 4 1 et 4 7 Elle approuve plusieurs recommandations sur la vitesse d immersion des palangres test de la bouteille et la pose de nuit dans les p cheries la palangre SC CAMLR XXXIII paragraphe 4 4 La Commission d cide de r viser les MC 25 02 et 41 02 41 11 notant que ces modifications ne changeront pas le niveau de protection accord aux oiseaux de mer en vertu de la MC 25 02 voir galement les paragraphes 7 12 7 15 P che de fond et cosyst mes marins vuln rables 5 70 La Commission accepte l avis du Comit scientifique sur la mise en uvre des MC 22 06 et 22 07 en vue d viter ou d att nuer les impacts n gatifs significatifs sur les cosy
221. er et ratifier l Accord sur les mesures du ressort de l tat du port visant pr venir contrecarrer et liminer la p che INN 183 246 L Australie incite fortement les Membres envisager quels travaux pourraient tre r alis s pour mieux comprendre le probl me de la p che INN comme la formulation d estimations plus fiables des captures Elle esp re que cette discussion sera d velopp e ult rieurement 247 La Nouvelle Z lande f licite l Australie l Espagne et la France des efforts qu ils consentent pour lutter contre la p che INN Elle convient par ailleurs avec d autres Membres de l efficacit des mesures du ressort de l tat du port pour priver les cartels de la p che INN des profits lucratifs qu ils pourraient tirer des op rations de p che illicites 248 L Espagne indique galement que ces mesures sont efficaces pour priver les cartels de la p che INN des profits lucratifs qu ils pourraient tirer des op rations de p che illicites 249 La Chine appr cie les efforts consentis par l Australie pour lutter contre la p che INN et demande un compl ment d information sur l observation probable du navire Tiantai CCAMLR XXXIII BG 19 L Australie indique qu elle a r pondu un signal de d tresse du navire Un dispositif de surveillance a rienne a trouv des d bris aux alentours de la position du signal dans la division 58 4 1 On a cru comprendre que le navire avait coul et que son quipage avait t r
222. ertificat Singapour 24 sept 2002 2003 Monteco Shipping En p che 58 4 3b 22 avr 2004 Transglobe Investments Ltd Observ 58 4 3b 2 juil 2006 Capensis Observ 58 4 3b 24 nov 2006 Observ 58 4 3b 25 janv 2007 Observ 58 4 3b 7 janv 2008 En p che 58 5 1 28 f v 2008 Observ 58 5 1 1 avr 2008 Observ 88 2 16 d c 2009 suite Nom du Pavillon Num ro Indicatif Nature et date des activit s Ann e Propri taires actuels et navire OMI d appel d inscrip anciens propri taires tion Koosha 4 Iran R publique 7905443 9BOK Observ 58 4 1 20 janv 2011 2011 Pars Paya Seyd Industrial Fish islamique d Observ 58 4 1 15 f v 2011 Lana Nigeria 9037537 5NVA En p che 58 4 1 19 mars 2007 2007 Punta Brava Fishing SA Observ 88 1 15 janv 2008 Vero Shipping Corporation Observ 57 19 d c 2010 Observ 57 5 oct 2012 Observ 57 24 mars 2013 Observ 57 3 sept 2013 Observ 57 19 nov 2013 Observ 57 14 f v 2014 Limpopo 7388267 Observ 58 5 2 21 sept 2003 2003 Grupo Oya Perez Kang Brothers Observ 58 5 1 3 d c 2003 Lena Enterprises Ltd En p che 58 4 3b 23 f v 2005 Alos Company Ghana Ltd En p che 58 4 3b 14 d c 2005 Observ 58 4 3b 25 janv 2007 Nihewan 9319856 SIM284 Soutien d activit s de navires INN 51 16 mai 2008 2008 Mabenal S A Observ 58 4 3b 22 avr 2009 Observ 57 7 d c 2009 En
223. erver les ressources marines vivantes de l Antarctique en tant que tout plut t qu individuellement par esp ce ou habitat 111 le fait que les AMP aident la Commission atteindre les objectifs de l Article II par le biais de l Article IX iv le fait que la CCAMLR tablirait les AMP au moyen de mesures de conservation et que la Commission se chargerait de les g rer en fonction des avis du Comit scientifique L Australie r fute plusieurs des d clarations de la Russie sur les aires marines prot g es et sur la proposition d AMP de l Antarctique de l Est 59 60 L Australie s oppose fermement aux revendications selon lesquelles la proposition d AMP de l Antarctique de l Est servirait d outil pour affirmer une souverainet ou un contr le g opolitique Les AMP seront des AMP de la CCAMLR plut t que des AMP g r es par les initiateurs En tant que signataire original du Trait sur l Antarctique l Australie a toujours claire ment travaill dans le cadre des dispositions de tous les l ments du syst me du Trait sur l Antarctique afin d en assurer la long vit et la stabilit Comme tous les Membres autour de cette table l Australie est membre de la Commission et en tant que partici pante au syst me du Trait sur l Antarctique elle a des int r ts importants en Antarcti que Il s agit de nos int r ts pour la libert de la recherche scientifique la protection du milieu et l exploitation des ressources marines viv
224. es Le cadre scientifique et le syst me de d signation des AMP convenus la CCAMLR s appellent la bior gionalisation et la planification syst matique de la conservation la r alisation de ces processus pour l AMP propos e pour la r gion de la mer de Ross est le fruit de cinq ann es de travail scientifique tr s intensif et de discussions au sein des groupes de travail scientifiques de la CCAMLR et du Comit scientifique et est r capitul e dans le document SC CAMLR XXXIII BG 23 R v 1 Le cadre convenu est d crit dans la MC 91 04 En r sum la proposition d AMP de la r gion de la mer de Ross a fait l objet de longues discussions et de consid rations tant par le Comit scientifique que par la Commission Elle a r pondu aux exigences de la MC 91 04 et a t r vis e en fonction des avis fournis au Comit scientifique Il est grand temps d avancer pour que l on puisse traiter des autres questions d importance pour le reste des membres de la CCAMLR et terme faire un grand pas en avant vers la mise en uvre de lengagement que nous avons pris en tant que Commission en 2005 de cr er un syst me repr sentatif d aires marines prot g es L Australie fait la d claration suivante En 2010 et 2011 la Commission a n goci et adopt la mesure de conserva tion 91 04 Ce faisant la Commission s est accord e sur 1 l objectif des aires marines prot g es pour CCAMLR i le fait que les AMP serviront cons
225. es d un point de vue scientifique d une couverture 100 de la p cherie par les observateurs mais qu il a reconnu que toute d cision sur un niveau obligatoire pour cette p cherie doit tre prise par la Commission Il note galement qu en m me temps selon le Comit scientifique ce qui est primordial l gard des donn es tir es du SISO ce n est pas uniquement de se concentrer sur le niveau de couverture assur par les observateurs mais c est aussi de garantir qu elles sont de la plus haute qualit possible et qu elles permettent au WG EMM d avancer dans ses travaux Le Comit scientifique a recommand de conserver les dispositions de la MC 51 06 pour 2014 15 221 Le SCIC consid re l avis du Comit scientifique De nombreux Membres r it rent leur soutien pour la proposition et soulignent l importance du d veloppement m thodique et de pr caution des p cheries de krill de la CCAMLR ainsi que de la coh rence entre les p cheries de la CCAMLR L Afrique du Sud fait remarquer qu un renforcement de la couverture d observateurs faciliterait l analyse des captures accessoires des p cheries de krill 222 Certains Membres font valoir qu il est plus important d am liorer la qualit des donn es d clar es par les observateurs scientifiques et quil convient de r fl chir lam lioration de la qualit des donn es plut t qu au renforcement de la couverture d observateurs 223 Les d l gations du Br sil du Chili des
226. es navires INN des PNC CCAMLR par l interm diaire du Plan d action r gional pour promouvoir la p che responsable y compris en luttant contre la p che INN dans la r gion de l Asie du Sud Est RPOA INN en sollicitant la coop ration des tats dont les navires ou les ressortissants ont t impliqu s dans une p che INN et en offrant dans ces pays un programme d ducation et de renforcement des capacit s 243 Le SCIC note que d apr s les observations de 2013 14 il semblerait que les navires de p che INN des PNC CCAMLR se dirigent vers le nord s loignant de la zone de la Convention et qu ils n y retournent pas Il s agit l d un fait important indiquant que la coop ration l chelle r gionale du RPOA INN pourrait perturber les op rations de ces navires de p che INN 244 Le SCIC note que les Parties coop rant dans le cadre du RPOA INN se sont engag es refuser l acc s aux ports tout navire inscrit sur les listes des navires INN convenues par les organisations r gionales de p che sauf en cas d urgence Les Parties sont galement convenues d effectuer des contr les portuaires des navires admis un port et d changer des informations sur les activit s des navires de p che INN 245 Compte tenu de l engagement lutter contre la p che INN qu ont d montr les Membres la pr sente r union l Australie les incite consid rer les strat gies tr s vari es pouvant tre appliqu es et envisager de sign
227. es termes de r f rence provisoires pour la seconde valuation des performances L UE indique la Commission qu elle mettra les termes de r f rence la disposition des Membres pendant la p riode d intersession et qu elle sollicitera leurs commentaires Coop ration avec le syst me du Trait sur l Antarctique et des organisations internationales Coop ration avec les Parties consultatives au Trait sur l Antarctique 9 La Commission prend note du rapport de synth se du secr taire ex cutif sur la 37 r union consultative du Trait sur l Antarctique CCAMLR XXXIII BG 05 qui s est tenue Bras lia Br sil du 28 avril au 7 mai 2014 Parmi les points cl s on note 1 le statut du Trait sur l Antarctique de la Convention pour la conservation de la faune et la flore marines de l Antarctique CCAMLR de la Convention pour la protection des phoques de l Antarctique CCAS et de l Accord sur la conservation des albatros et des p trels ACAP i la protection spatiale notamment en ce qui concerne les AMP ii le renforcement de la coop ration en mati re d hydrographie et de cartographie iv le code sur les eaux polaires v le rapport de la XVII r union du CPE vi la recherche et le sauvetage en Antarctique vii le changement climatique viii une proposition d atelier de formation et de sensibilisation avec la collaboration de la XXXVII RCTA en 2015 70 ix la date et le lieu de la XXXVII RCTA Sofia Bulga
228. es 3 5 est un syst me double qui requiert la d claration mensuelle des captures et de l effort de p che tant que la capture totale est inf rieure selon le cas 50 ou 80 du seuil d clencheur et lorsque ce seuil est d pass la d claration doit tre faite tous les cinq jours La Commission note que ce syst me a t appliqu avec succ s ces derni res saisons Toutefois le secr tariat s inqui te que le syst me de d claration double puisse ne pas fournir en temps opportun les informations sur les captures et l effort de p che lorsque la d claration est mensuelle SC CAMLR XXXIII paragraphe 3 8 7 11 La Commission accepte l avis du Comit scientifique selon lequel il convient de reconduire le syst me actuel de d claration vis la MC 23 06 2012 et de permettre la mise en uvre du syst me de d claration par p riode de cinq jours avant l atteinte du seuil de 50 au cas par cas dans la sous zone 48 1 et sur notification du secr tariat Elle d cide que d s notification par le secr tariat la mise en uvre du syst me de d claration par p riode de cinq jours pour une saison donn e s appliquera tous les Membres p chant le krill dans la sous zone 48 1 Mortalit accidentelle d oiseaux de mer dans les activit s de p che la palangre 7 12 La Commission approuve l avis du Comit scientifique l gard d une simplification du libell des exigences relatives la pose de nuit et au test de la bout
229. es s efforcent de promouvoir aupr s d elles la mise en ceuvre volontaire du SDC et qu elles rendent compte de ces efforts la Commission chaque ann e 162 Le SCIC approuve la recommandation du Comit d valuation du SDC visant renforcer la collaboration avec les PNC par l adoption la mise en ceuvre et le maintien d une strat gie comprenant les t ches suivantes 1 valider la liste des PNC prioritaires i identifier les agences des PNC avec lesquelles il conviendrait de traiter iii adresser des lettres d invitation officielle de la part du pr sident de la CCAMLR dans la langue de la PNC iv identifier les Parties contractantes de la CCAMLR qui entretiennent des relations directes avec les PNC ou sous secteurs prioritaires v demander aux Parties contractantes identifi es d aider renforcer les capacit s des PNC y compris par des liens avec d autres instruments et initiatives tels que le renforcement des capacit s en vue de l adoption et de la mise en uvre de MREP la RPOA INN de l Asie du sud est vi demander aux Parties contractantes de rendre compte chaque ann e la Commission des efforts qu ils ont d ploy s vii que le secr tariat fasse chaque ann e un rapport la Commission sur le degr auquel les PNC se sont engag es dans le SDC pour permettre de mesurer l efficacit de cette strat gie 169 163 Le SCIC remercie le Comit d valuation du SDC et le secr tariat de leur document et du travail
230. es usufruitiers des navires engag s dans la p che INN et prendre des mesures draconiennes contre ces individus ou ces entreprises Dans la plupart des cas ces usufruitiers n ont pas pour base l tat du pavillon des navires engag s dans la p che INN ce qui rend difficile toute poursuite par les tats du pavillon L Uruguay fait la d claration suivante Notre d l gation a fait une d claration pendant la r union du SCIC sur les initiatives envisag es pour examiner l application de mesures commerciales dans le cadre de la CCAMLR Elle se range l avis de plusieurs d l gations qui consid raient que cette discussion n tait pas opportune car elles estimaient que ce forum ne se pr tait pas un tel examen Nous r affirmons notre ferme conviction que tous les outils qui nous permettraient de v rifier la conformit avec les mesures de conservation de la CCAMLR sont valables en particulier ceux qui visent la dissuasion de la p che illicite non d clar e et non r glement e INN Nous consid rons toutefois qu il existe d autres outils plus appropri s pour atteindre cet objectif et je me permets de mentionner titre d exemple pris dans d autres forums l importance de l Accord de la FAO sur les mesures du ressort de l tat du port visant pr venir contrecarrer et liminer la p che illicite non d clar e et non r glement e INN Notre pays est l un des 12 premiers signataires de l accord susment
231. ette question avec l Ukraine 66 Le SCIC est d avis que cette constatation ayant trait l application de la MC 10 04 par l Ukraine est un cas de non conformit et demande ce pays de soumettre un compte rendu au secr tariat dans les 90 jours 67 L Uruguay est invit s exprimer sur l application de la MC 10 03 En effet le navire frigorifique Aquamarine et le navire de p che Juvel n ont pas t contr l s dans le port de Montevideo dans les 48 heures de leur entr e au port L Uruguay explique que ce retard tait d des erreurs administratives et des difficult s op rationnelles 68 L Uruguay souligne que cet incident est le fait de difficult s op rationnelles et informe le SCIC de difficult s li es au contr le des navires frigorifiques Il explique que la charge de travail est plus importante Montevideo que dans d autres ports ce qui explique une plus grande marge d erreur 154 69 L Uruguay fait la d claration suivante l gard du syst me de contr le Nous r affirmons notre ferme conviction que le syst me de contr le est l gitime en tant qu outil essentiel pour mesurer le respect des mesures de conservation de la CCAMLR Dans le cas de notre pays cette obligation est d autant plus importante que c est un exercice auquel nous nous livrons et auquel nous continuons de nous livrer une fr quence marqu e Cependant sans pr judice de la comp tence que nous conf re la Convention nous d
232. eur du contenu du site Web Responsable des publications Traductrice coordinatrice quipe frangaise Traductrice quipe fran aise Traductrice quipe fran aise Traductrice coordinatrice quipe russe Traducteur quipe russe Traducteur quipe russe Traductrice coordinatrice quipe espagnole Traducteur quipe espagnole Traductrice quipe espagnole Assistant la photocopie poste temporaire Technologies information Directeur informatique Analyste fonctionnel 112 Andrew Wright Keith Reid Isaac Forster Antony Miller Lucy Robinson David Ramm Lydia Millar Avalon Ervin Sarah Lenel Ingrid Slicer Ed Kremzer Christina Macha Maree Cowen Doro Forck Warrick Glynn Doug Cooper Gillian von Bertouch B n dicte Graham Floride Pavlovic Ludmilla Thornett Blair Denholm Vasily Smirnov Margarita Fern ndez Jes s Mart nez Marcia Fern ndez Sam Karpinskyj Tim Jones Jan Meredith Stagiaires Myoin Chang Coco Cullen Knox Emily Grilly Jodi Gustafson Hannah Millward Hopkins Pailin Munyard Interpr tes soci t ONCALL Cecilia Alal Aramais Aroustian Patricia Avila Rosemary Blundo Grimison Sabine Bouladon Vera Christopher Joelle Coussaert Vadim Doubine Sandra Hale Alexey Ivacheff Isabel Lira Silvia Martinez Marc Orlando Maria Laura Speziali Ludmila Stern Philippe Tanguy Irene Ulman Emy Watt 113 Annexe 2 Liste des documents CCAMLR XXXII 01 R v
233. eurs entendre que les limites propos es pour la RSRMPA sont injustifi es ou arbitraires Nous rappelons toutefois que les AMP ont t con ues dans le cadre d un processus transparent fond sur la science connu sous le nom de planification syst matique de la conservation visant l identification d une solution spatiale optimale afin d atteindre un niveau de protection correspondant aux objectifs convenus tout en r duisant au maximum l impact sur l utilisation rationnelle ces travaux sont galement r sum s dans SC CAMLR XXXIII BG 23 R v 1 Comme je l ai d j mentionn le Comit scientifique a approuv la proposition actuelle que ce processus a permis d laborer de m me que les limites propos es De plus la Russie n est pas sans savoir que les trac s en lignes droites dans la proposition ont t utilis s la demande des Membres de la CCAMLR afin de faciliter la gestion de la p cherie et le respect des mesures de conservation L utilisation de lignes droites est courante pour faciliter la gestion spatiale travers la zone de la CCAMLR y compris pour la d limitation des SSRU Cette caract ristique ne se limite pas aux AMP L utilisation de limites en lignes droites s inscrit galement dans les meilleures pratiques internationales et de la CCAMLR pour la conception des aires marines prot g es Par ailleurs tant la Russie que la Chine ont fait des commentaires sur le fait que les mesures de conservation suf
234. euxi me ann e de l valuation bisannuelle de la p cherie exploratoire de la sous zone 88 1 Comme aucune valuation n a t men e cette ann e elle estime qu il convient de reconduire int gralement l avis qu elle avait formul en 2013 savoir une limite de capture de D mawsoni de 3 044 tonnes dans la sous zone 88 1 pour 2014 15 SC CAMLR XXXIII paragraphe 3 160 5 39 La Commission prend note de la discussion du Comit scientifique SC CAMLR XXXIII paragraphes 3 161 3 174 et approuve la proposition de ce dernier concernant un plan de recherche sur deux ans dans la sous zone 88 2 Entre autres 23 1 le plan sera en place pour 2014 15 et 2015 16 Les r sultats qui d couleront de ce plan de recherche seront r capitul s et pr sent s au WG SAM et ou WG FSA qui les examineront pour que le Comit scientifique puisse mettre de nouvelles recommandations en 2016 11 la limite de capture de la SSRU 882H sera de 200 tonnes ili la p che dans les SSRU 882C G sera limit e aux quatre blocs de recherche identifi s sur la figure 1 de SC CAMLR XXXIII voir galement SC CAMLR XXXIII annexe 7 tableau 4 et figure 7 iv la limite de capture cumul e pour les SSRU 882C G sera de 419 tonnes avec un maximum de 200 tonnes pour chacun des blocs de recherche identifi s au paragraphe 3 173 iii v les l gines seront marqu es un taux de trois poissons par tonne dans les SSRU 882C G et un poisson par tonne dans la SSRU 882H
235. evons reconnaitre les nouvelles responsabilit s internationales en mati re de contr les portuaires issues de l entr e en vigueur attendue de l Accord relatif aux mesures du ressort de l tat du port destin es dissuader la p che illicite non d clar e et non r glement e p che INN Notre pays est l un des 12 premiers pays signataires de l Accord susmentionn qu il a ratifi en novembre 2012 Cela signifie que pour l Uruguay cet Accord ayant force de loi il est applicable l chelle nationale et tant qu il ne sera pas entr en vigueur il l est l chelle internationale sur une base volontaire Comme chacun le sait le port de Montevideo est le terminal portuaire enregistrant le trafic de navires de p che le plus dense de la c te atlantique d Am rique du sud ce qui veut dire que l Uruguay doit r aliser de nombreux contr les sur les flottes de p che d un grand nombre de nations Comme nous y sommes tenus nous avons soumis au secr tariat un compte rendu des contr les accomplis en application de la MC 10 03 en 2013 savoir plus de 30 contr les rien que dans le cadre de la CCAMLR Si nous y ajoutons ceux effectu s en vertu de l Accord sur les mesures du ressort de l tat du port et ceux concernant la CICTA il est possible que nous atteignions plus de 100 contr les pour lann e 2014 sans compter les contr les de la flotte nationale ce qui montre clairement le grand nombre d heures pass es sur des activit s
236. examin es par le SCIC et la Commission en 2015 39 L Afrique du Sud reconnait les pr occupations soulev es au SCIC l gard du cas de non conformit li la mise en ceuvre de la MC 10 03 Elle indique la Commission qu elle met en uvre des mesures afin d am liorer le respect de la MC 10 03 La Commission constate que l Afrique du Sud a men quatre contr les portuaires en pleine conformit avec la MC 10 03 la suite des carts identifi s dans le projet de rapport CCAMLR de conformit la concernant et que d autres efforts sont consentis pour am liorer la capacit de contr le 3 10 L Argentine fait valoir l gard de la r vision possible de la MC 10 04 que le manque de temps ne permettait pas d examiner les changements consid rables qui ont t propos s Elle indique que toute proposition de changement substantiel la MC 10 04 notamment en ce qui concerne les obligations des Membres doit tre consid r e avec circonspection 3 11 Certains Membres mentionnent qu ils sont en faveur des changements propos s la MC 10 04 la pr sente r union Ils attendent avec int r t de travailler sur ces l ments par le biais du groupe de travail technique sur le syst me de suivi des navires TWG VMS pendant la p riode d intersession 3 12 La Commission note que le SCIC a examin l avis du Comit scientifique sur la p che de recherche men e par le Yantar 35 navire battant pavillon russe en mer de Weddell en 20
237. existants pour la r partition g ographique provisoire li e au niveau de d clenchement dans la p cherie de krill pour 2014 15 et 2015 16 la MC 51 07 2014 est adopt e Activit s de p che dans la division 58 5 2 7 46 L Australie avise la Commission que toute activit de p che ou de recherche halieutique dans les secteurs des divisions 58 4 3a 58 4 3b et 58 5 2 qui forment la ZEE australienne autour du territoire australien des les Heard et McDonald requiert lapprobation pr alable des autorit s australiennes La ZEE australienne s tend jusqu 200 milles nautiques du territoire Toute p che non autoris e ou ill gale dans ces eaux constitue une infraction grave la l gislation australienne L Australie sollicite l aide des autres membres de la CCAMLR et leur demande de s assurer que leurs ressortissants et leurs navires sont au courant des limites de la ZEE australienne et de la n cessit d obtenir une autorisation avant d y p cher Elle applique des contr les rigoureux pour s assurer que la p che dans sa ZEE ne se d roule que sur une base durable pr sent toutes les licences de p che ont t d livr es et aucune autre concession n est disponible pour la p che licite dans cette ZEE La l gislation australienne pr voit de lourdes peines pour la p che illicite dans la 46 ZEE australienne dont entre autres la confiscation imm diate des navires trangers menant de telles activit s Toute demande d informati
238. ffairs eugenio sgro Gesteri it Dr Anna Maria Fioretti CNR Institute of Geosciences and Earth Resources anna fioretti 9 1gg cnr it Professor Oscar Moze Ministry of Foreign Affairs of Italy adscientifico canberra O esteri it Dr Sandro Torcini Centro Ricerche ENEA sandro torcini O casaccia enea it Dr Marino Vacchi ISPRA c o ISMAR Institute of Marine Sciences marino vacchi Q isprambiente it Mr Kenro lino Special Adviser to the Minister of Agriculture Forestry and Fisheries keniino hotmail com Dr Taro Ichii National Research Institute of Far Seas Fisheries ichii affrc go p Mr Hideki Moronuki Fisheries Agency of Japan hideki moronuki nm maff go jp Ms Chika Fukugama Fisheries Agency of Japan chika fukugama nm maff go jp Mr Takashi Matsumoto Ministry of Foreign Affairs takashi matsumoto mofa go jp Mr Shuya Nakatsuka National Research Institute of Far Seas Fisheries snakatsuka affrc go jp 101 Namibie Chef de d l gation Repr sentants suppl ants Norv ge Chef de d l gation Repr sentants suppl ants 102 Dr Takaya Namba Taiyo A amp F Co Ltd takayanambaQ gmail com Mr Junichiro Okamoto Japan Overseas Fishing Association jokamoto jdsta or jp Dr Kenji Taki National Research Institute of Far Seas Fisheries takisan O affrc go jp Professor Kentaro Watanabe National Institute of Polar Research kentaro nipr ac jp Mr Titus lilende Ministry of Fisheries a
239. fichier Excel des fins d analyse L extraction manuelle d informations statistiques n est pas pratique si l on tient compte du nombre de certificats d livr s dans certains pays Donner aux tats du pavillon la possibilit d extraire des informations statistiques des fins d analyse Le e SDC n enregistre pas l heure locale uniquement l heure UTC GMT Le e SDC n affiche pas actuellement l heure locale lors de la cr ation des certificats et elle doit tre modifi e par les utilisateurs Afficher l heure locale tout en stockant les donn es en UTC GMT Plus grande efficacit pour les utilisateurs du e SDC Mise en oeuvre par le Comit en 2015 Appendice III Accord pour l acc s et l utilisation des donn es du systeme CCAMLR de suivi des navires au profit de la recherche et du sauvetage maritime entre le secr tariat de la CCAMLR et nom de l agence en Afrique du Sud nom de l agence en Argentine nom de l agence en Australie nom de l agence au Chili nom de l agence en Nouvelle Z lande Version 1 7 R sum de l Accord A B C 1 1 Le pr sent Accord entre le centre comp tent de coordination de sauvetage maritime CCSMb Maritime SAR Operations Afrique du Sud Agencia Nacional SAR Argentina Argentine the Australian Maritime Safety Authority Australie Direcci n General del Territorio Mar timo y de Marina Mercante Chili Rescue Coordination Cen
240. fisent par exemple l utilisation de zones ferm es actuellement pour atteindre des niveaux de protection ad quats Cependant les SSRU ferm es sont des d cisions relatives la gestion des p cheries elles ne sont pas con ues pour des objectifs scientifiques ou de protection li s la biodiversit aux habitats et aux cosyst mes et ne peuvent y r pondre pleinement Soyons tr s clairs ces SSRU ferm es ne satisferaient pas les conditions des AMP d crites dans la MC 91 04 et ne peuvent se substituer aux AMP S agissant des commentaires formul s par la Chine la semaine derni re selon lesquels l ensemble de la zone de la Convention peut tre consid r comme une AMP de l UICN de cat gorie IV comme l indique le pr ambule de la MC 91 04 certains secteurs de la zone de la Convention peuvent encore n cessiter un examen particulier plus approfondi dans un syst me repr sentatif d AMP Nos coll gues russes et chinois ont soulev des pr occupations sur l impact de l AMP sur l utilisation rationnelle La proposition favorise toujours l utilisation rationnelle par la s lection de limites spatiales qui auront le moins d impact sur l effort de p che tout en r pondant aux objectifs de protection De plus elle explique clairement que l effort de p che d plac pourra tre redistribu en dehors de l AMP sans r duction g n rale pr vue des captures Finalement la proposition pr voit m me des activit s de p che dans des s
241. gent la poursuite des travaux sur l harmonisation des MC 91 03 et MC 91 04 5 87 L UEremercie les Membres de leur engagement et de leurs commentaires constructifs ainsi que de soutenir la ligne de conduite sugg r e de plus elle attend avec int r t la poursuite des travaux d harmonisation de la MC 91 03 et de la MC 91 04 pendant la p riode d intersession 5 88 La Commission note l intention de l UE de poursuivre les travaux d harmonisation de la MC 91 03 et de la MC 91 04 avant la prochaine r vision pr vue pour 2019 Changement climatique 5 89 La Commission prend note des discussions men es par le Comit scientifique sur le changement climatique et prend note de son avis selon lequel la mise en place d une strat gie de gestion par r troaction pour la p cherie de krill donne l occasion de s adapter aux impacts du changement climatique SC CAMLR XXXIII paragraphes 8 1 8 6 5 90 Le pr sident du Comit scientifique attire l attention de la Commission sur les travaux li s au changement climatique effectu s par l ICED Integrating Climate and Ecosystem Dynamics in the Southern Ocean dans le cadre de la gestion des p cheries de l oc an Austral 34 Il est galement not que l ICED a propos d aider la CCAMLR dans ses travaux sur le changement climatique et que les Membres ont t invit s contacter l ICED et utiliser son expertise pour d velopper les travaux de la CCAMLR SC CAMLR XXXIII paragraphes 8 1
242. gne de recherche multi Membres sur deux ans dans les SSRU 882A B en vertu de la MC 41 10 avec les dispositions suivantes 1 le plan sera en place pour 2014 15 et 2015 16 Les r sultats seront r capitul s et pr sent s au WG SAM et ou WG FSA qui les examineront pour que le Comit scientifique puisse mettre de nouvelles recommandations en 2015 et 2016 11 la limite de capture du programme de la campagne d valuation sera de 50 tonnes par navire pour les quatre navires d sign s un de chacun des pays suivants Norv ge Nouvelle Z lande Royaume Uni et Russie ii l effort de p che de la campagne d valuation sera limit un maximum de 6 900 hamegons par ligne de 17 250 hamecons par groupe de stations un espacement de groupes d au moins 10 milles nautiques une limite totale de l effort de p che de 244 950 hamegons par navire SC CAMLR XXXIII paragraphe 3 221 iv la p che sera limit e aux SSRU 882A B au nord de 66 S les participants la campagne d valuation subdiviseront la zone de recherche pour faciliter l atteinte des objectifs de recherche assurer une r partition r guli re de l effort de recherche et pour des raisons de s curit des navires v la limite de capture de recherche combin e de 200 tonnes sera prise sur la limite de capture totale de la mer de Ross en vertu de la MC 41 09 conform ment l avis du Comit scientifique SC CAMLR XXXIII paragraphe 3 221 vi la capture restante de
243. i a t particuli rement bien re ue par de nombreux participants Sur cette base le Japon a pr sent une proposition intitul e Examen d une Proc dure standard pour l tablissement d AMP de la CCAMLR conform ment la mesure de conservation 91 04 dans l espoir de susciter des discussions constructives ce sujet lors de la r union de la Commission ici Hobart Le Japon a soumis le projet de r solution sur la proc dure standard pour l tablissement d AMP de la CCAMLR conform ment la mesure de conserva tion 91 04 avec une liste de contr le provisoire la r union du WG EMM au mois de juillet pour informer les membres de la CCAMLR de son intention et pour recevoir leurs commentaires Depuis lors nous avons re u de nombreux commentaires constructifs sur nos travaux Nous avons soigneusement examin chacun d eux et modifi le texte pour que les questions pos es dans les listes de contr le soient plus claires et plus objectives De plus nous avons chang le statut de notre proposition qui de projet de r solution est devenue un simple document de travail L objectif de notre liste de contr le est d aider les r unions de la CCAMLR concern es examiner chaque proposition d une mani re coh rente en ce qui concerne le niveau d informations scientifiques et de d tail et d aider les initiateurs r diger leurs propositions en se servant de la liste de contr le comme guide et comme format Nous 31 estimons
244. iat sur une initiative pilote visant utiliser l imagerie satellite pour am liorer les estimations concernant la pr sence de navires de p che INN dans des r gions de haute mer donn es de la zone de la Convention CCAMLR XXXIII 07 Cette initiative a pour objectif de d velopper de nouvelles m thodes pour 1 valuer la pr sence de navires de p che INN ii interpr ter la pr sence de navires signal e par des navires de p che sous licence et les efforts de surveillance nationaux et laborer un indice de la pr sence de navires de p che INN x ili d terminer si l imagerie satellitaire peut servir fournir des donn es op rationnelles sur les navires de p che INN iv communiquer avec les autorit s nationales pertinentes le cas ch ant l gard d activit s compl mentaires de surveillance et avec les navires de p che sous licence l gard des comptes rendus d observation de navires 185 260 L initiative pilote recevra des contributions en nature de la part de la France et du secr tariat Des fonds suppl mentaires 375 000 doivent encore tre obtenus pour l achat des services satellite Les membres de la CCAMLR sont invit s contribuer cette initiative y compris par voie d apport en nature 261 La France d clare qu elle est ravie de contribuer ce projet pilote en partenariat avec le secr tariat de la CCAMLR pour un essai de six mois du syst me de surveillance radar L apport en natu
245. icaine mirats arabes unis quateur Malaisie Mexique Philippines Thailande Trinit et Tobago et Vi t Nam 14 Pendant l ann e la CCAMLR a fait des d marches officielles aupr s des Parties non contractantes ne coop rant pas avec la CCAMLR et susceptibles d avoir particip la capture et ou au commerce de l gine pour solliciter leur collaboration et pour qu elles fournissent des donn es sur le commerce de l gine En 2013 14 les Philippines et l quateur ont r pondu officiellement la correspondance de la CCAMLR 15 Depuis la XXX r union de la CCAMLR le Secr tariat a d velopp et mis en uvre toute une s rie de fonctions li es au syst me lectronique de documentation des captures e SDC Ce travail rendu possible par la nouvelle technologie de d veloppement du nouveau site Web a consid rablement am lior la fonctionnalit et la s curit du syst me 16 En mai 2014 le Comit d valuation du SDC a effectu une valuation ind pendante du SDC de la CCAMLR et de la MC 10 05 CCAMLR XXXIII O R v 1 Il a mis plusieurs recommandations visant am liorer la mise en ceuvre et le fonctionnement du SDC notamment sur l interface utilisateur et la technologie du SDC et les moyens de favoriser la coop ration des Parties non contractantes PNC et propos des amendements la MC 10 05 et au manuel de l utilisateur du SDC correspondant Le rapport du Comit sera examin par le SCIC VMS 17 Le
246. icle II de la Convention et au fait que le pr l vement des ailerons de requins ne peut tre consid r comme une utilisation rationnelle 179 227 La France accueille favorablement la proposition et r affirme son soutien la MC 32 18 Elle rappelle les dispositions sur les requins de la r solution de l AGNU et regrette que la CCAMLR dont les objectifs de conservation sont beaucoup plus ambitieux que ceux des ORGP n ait pas une approche plus proactive de cette question 228 L UE fait la d claration suivante L UE a adopt l interdiction du pr l vement des ailerons de requins en 2013 une mesure laquelle tous nos Etats membres ont accord leur soutien L UE se f licite de d tre le coauteur de la mesure propos e qui s aligne sur la r glementation europ enne et qui comblerait une lacune dans la mesure de conservation existante en interdisant le pr l vement des ailerons de requins dans la zone de la Convention Nous souhaitons que la proposition fond e sur l exp rience positive de plusieurs pays se r v le aussi un succ s pour la CCAMLR 229 La Su de fait la d claration suivante La Su de soutient pleinement la proposition du Br sil du Chili des tats Unis et de l Union europ enne et leur est reconnaissante des travaux et des efforts qui ont abouti cette proposition Elle estime toutefois que m me une pleine application de l interdiction du pr l vement d ailerons risque de ne pas r dui
247. iculi re qui sera d termin e ult rieurement 3 30 La Commission remercie la Cor e et la f licite pour les efforts qu elle a consentis pour mener une enqu te approfondie sur les incidents 3 31 Les tats Unis s inqui tent que la d livrance de plusieurs CCD pour une m me sortie puisse aboutir un m lange des captures licites et illicites et limiter ainsi la capacit des tats march s d terminer la l galit des importations Ils attendent avec int r t d avoir la possibilit par le biais du Comit de mise en uvre du SDC d examiner les moyens de renforcement du SDC y compris en clarifiant les exigences en place 3 32 La Commission examine la discussion par le SCIC de l analyse du commerce international et de la valeur de Dissostichus spp dans les principaux pays participant ce commerce sur la base des donn es de la base de donn es des Nations Unies sur les statistiques commerciales des produits de base Comtrade CCAMLR XXXIII BG 14 R v 2 3 33 L UE renvoie aux commentaires qu elle a mis lors de l examen du rapport du Comit scientifique paragraphe 5 16 et au SCIC annexe 6 paragraphe 169 dans lesquels elle f licitait le secr tariat d avoir men bien ses t ches avec des ressources limit es et d avoir d voil la structure du commerce global de la l gine Elle note que les discussions du SCIC ont clarifi la question de la d claration erron e des donn es et r it re sa suggestion d largir
248. ien en 2014 il a entam la r vision de la MC 10 04 Entre autres choses la r vision a port sur la terminologie les normes minimales des communi cateurs de rep rage automatique ALC l harmonisation des crit res de d claration pour tous les navires op rant dans la zone de la Convention CAMLR les r gles d acc s aux donn es VMS et la relation entre la MC 10 04 et les autres mesures de conservation pertinentes 209 Le TWG VMS estime qu il lui faudrait encore 12 mois pour traiter ces questions et bien d autres qui s y rattachent cet gard si le mandat du TWG VMS est prolong tous les Membres seront invit s participer aux travaux du TWG VMS en 2015 210 Le SCIC exprime sa gratitude au TWG VMS pour le travail qu il a effectu en 2014 Il reconnait qu il peut tre envisag d appliquer certaines recommandations du TWG VMS imm diatement la XXXIII r union de la CCAMLR par le biais d une r vision ad quate de la MC 10 04 mais que d autres n cessitent un examen plus approfondi Les questions suppl mentaires qu il est propos d examiner davantage sont la d claration simultan e en temps quasi r el au secr tariat et l tat du pavillon la transmission obligatoire du port de d part au port de retour l augmentation de la fr quence d enregistrement une fois par heure ou toutes les deux heures et l utilisation obligatoire du syst me d identification automa tique SIA 211 Les tats Unis pr sentent une pr
249. ikentnet gmail com Dr Ihor Ivanenko Ministry of Ecology and Natural Resources of Ukraine igor2ivanenko gmail com Mr Dmitry Marichev LLC Fishing Company Proteus dmarichev yandex ru Mr Seppo Nurmi European Commission seppo nurmi ec europa eu Mr Luis Molledo Union europ enne luis molledo ec europa eu Mr Herbert Schuller European Commission herbert schuller ec europa eu Uruguay Maurice Pays Bas Singapour ACAP Conseillers Dr Volker Siegel Th nen Institute of Sea Fisheries volker siegel t1 bund de Mr Scott Wyatt Delegation of the European Union to Australia scott wyatt eeas europa eu Chef de d l gation Mr Carlos Osvaldo Bentancour Fernandez Ministry of Foreign Affairs carlos bentancour mrree gub uy Repr sentant suppl ant Mr Albert Alexander Lluberas Bonaba Uruguayan Antarctic Institute alexllub iau gub uy Observateurs Etats adh rents Chef de d l gation Mr Daroomalingum Mauree Government of Mauritius Ministry of Fisheries dmauree ymail com Chef de d l gation Mr Martijn Peijs Department of Nature and Biodiversity m w f peijs Ominez nl Observateurs Parties non contractantes Repr sentant suppl ant Mr Kihua Teh Agri Food amp Veterinary Authority teh_kihua ava gov sg Observateurs Organisations internationales Chef de d l gation Mr Warren Papworth ACAP Secretariat warren papworth O acap aq Conseillers Dr Marco Favero Agreement on the
250. ile fberguno minrel gov cl Dr Javier Arata Instituto Ant rtico Chileno jarata inach cl Mr Osvaldo Urrutia Subsecretar a de Pesca ourrutia subpesca cl 95 Chine R publique populaire de 96 Conseillers Chef de d l gation Repr sentant suppl ant Conseillers Mrs Valeria Carvajal Federaci n Industrias Pesqueras del Sur Austral FIPES valeria carvajal fipes cl Ms Daniela Catal n Servicio Nacional de Pesca y Acuicultura dcatalan O sernapesca cl Mr Jorge Toro D ponte Servicio Nacional de Pesca y Acuicultura jtoro sernapesca cl Mr Sergio Valenzuela Direcci n General del Territorio Maritimo jpesca Q directemar cl Mr Wensheng Qu Ministry of Foreign Affairs of China qu wensheng mfa gov cn Dr Xianyong Zhao Yellow Sea Fisheries Research Institute Chinese Academy of Fishery Science zhaoxy ysfri ac cn Mr Kin Ming Lai Agriculture Fisheries and Conservation Department mickey km laiGafcd gov hk Ms Wai Hung Louise Li Agriculture Fisheries and Conservation Department louise wh li afcd gov hk Dr Jianye Tang Shanghai Ocean University jytang shou edu cn Mr Chenqi Wu Chinese Government wu chengi mfa gov cn Mr Lei Yang Chinese Arctic and Antarctic Administration chinare 263 net cn Cor e R publique de Chef de d l gation Repr sentants suppl ants Conseillers Mr Yongjun Yu Qingdao Deep sea Fishing Co Ltd qdyuyongjun 163 com Dr Gu
251. ili en tant que nation ayant effectu le contr le pr sente des preuves photographiques au SCIC sur ce qu il a d clar tre une antenne non scell e de VMS sur le Juvel Il explique que en tant que m canisme metteur du signal il est absolument essentiel que l antenne du VMS soit scell e 39 Par ailleurs le Chili encourage la coop ration entre les tats du pavillon et les tats du port pour renforcer la communication l gard des contr les 40 Le SCIC estime que le cas constat ayant trait l application de la MC 10 04 par la Norv ge est li une ambigu t dans la mesure Il consid re qu il convient de lui attribuer le statut informations compl mentaires requises et que des mesures s imposent pour clarifier la MC 10 04 dans le cadre des travaux d intersession du groupe de travail technique sur le VMS TWG 151 41 Le SCIC estime de plus que la MC 10 03 devrait tre r vis e pour encourager les contr leurs inclure des photographies si possible et renvoie la MC 10 03 la Commission 42 De nombreux Membres indiquent que lors de la XXXIT r union de la CCAMLR les projets de rapports provisoires de conformit des Membres avaient t examin s par mesure de conservation ce qui avait facilit l identification des questions d application de mesures de conservation Le SCIC accepte de suivre cette approche les prochaines ann es 43 La Nouvelle Z lande d clare qu en tant que nation qui proc
252. iliter la collecte et l analyse des donn es contribuant satisfaire les objectifs scientifiques de la CCAMLR Fournir des outils techniques et des services analytiques la Commission au Comit scientifique et aux organes subsidiaires pour leur permettre d utiliser efficacement les donn es de la CCAMLR Pr senter r guli rement une synth se et des analyses au Comit scientifique et aux groupes de travail sur les donn es soumises dans le cadre des initiatives scientifiques de la CCAMLR et des programmes les concernant Faire preuve d expertise dans l analyse et la synth se des donn es de la CCAMLR et des informations les concernant pour tayer les t ches prioritaires d intersession du Comit scientifique Fournir un retour d information sur les aspects scientifiques de tous les documents toutes les publications du secr tariat 1 4 Service de suivi et conformit des p cheries Le service de suivi et conformit des p cheries CSP fournit la Commission l expertise professionnelle administrative logistique et technique notamment par l interm diaire du Comit permanent sur l application et l observation de la r glementation SCIC En tant que point central des travaux du secr tariat li s la mise en uvre et au respect des mesures de conservation de la Commission et autres d cisions le service de CSP est un fournisseur et un utilisateur cl s des donn es de la CCAMLR 1 4 1 Objectif Apporter la Commi
253. important que nous tablissions des AMP elles fournissent une protection durable pour les cosyst mes elles cr ent des zones de r f rence pour la recherche scientifique 65 elles permettent en parall le une protection de l cosyst me long terme et une gestion des p cheries elles aident renforcer la r silience contre l impact croissant du changement climatique De plus l adoption des AMP r affirmerait l CCAMLR en tant que convention favorisant l approche de pr caution et rehausserait le statut de l Antarctique comme r serve naturelle vou e la paix et la science qui est fondamentale au syst me du Trait sur l Antarctique auquel appartient la CCAMLR Nous souhaitons par ailleurs attirer l attention des d l gu s sur les r sultats des derni res analyses scientifiques d crits dans CCAMLR XXXIII BG 20 selon lesquels les AMP doivent tre vastes sans capture et pr vues pour une longue dur e Nous vous incitons vivement ne pas oublier ce document au cours de vos prochains d bats qui aligne les AMP de la CCAMLR sur les derniers avis scientifiques L ASOC enjoint les Membres de parvenir un consensus sur les deux propositions pr sent es cette ann e Si les membres de la CCAMLR veulent avancer avec cr dibilit et coh rence des d cisions claires et visionnaires doivent tre prises d ici au 3 octobre 2014 Cela assurerait aux prochaines g n rations un h ritage d une valeur r
254. inancement de ce fonds en premier lieu hauteur de 500 000 USD Un premier appel propositions sera annonc peu apr s la pr sente r union Nous notons que l ordre du jour de l ann e venir est d j tr s charg et c est avec plaisir que l ASOC attend de pouvoir continuer travailler avec la Commission et le Comit scientifique pour faire avancer ces questions importantes Au nom de la Commission le pr sident fait part de sa gratitude l ASOC pour sa contribution continue aux travaux de la Commission 75 COLTO 9 14 L observateur de la COLTO fait la d claration suivante La COLTO est de nouveau satisfaite des progr s r alis s pour limiter les op rations de p che INN et garantir que des p cheries durables de l gine perdurent dans la zone de la Convention et au del Nous attendons avec int r t de poursuivre la collaboration avec la CCAMLR pour perfectionner le Syst me de documentation des captures et d autres mesures visant am liorer la tra abilit et la durabilit de nos p cheries cet gard les membres de la COLTO ont convenu d offrir une r compense de 1 000 AUD aux quipages afin d encourager les retours de marques qui sont essentiels pour les valuations de stocks et pour am liorer nos connaissances sur les d placements de la l gine Avec le secr tariat nous veillerons ce que cela soit notifi tous les navires licites des p cheries exploratoires temps pour le d bu
255. ine qui s est ensuivi en Chine depuis le Frio Olympic 180 La Cor e demande au secr tariat une explication de la description qu il fait du statut du CCD car elle n a pas re u d informations pertinentes ce sujet 181 Le secr tariat v rifie que le CCD a t d livr et qu il correspond au transbordement l authentification du d barquement et les poids v rifi s sont incomplets Le secr tariat ne dispose pas de suffisamment d informations pour signaler si un d barquement a bien eu lieu relativement cette capture Il explique que c est l tat du port qui est charg de certifier le d barquement 182 La Chine d clare qu il n y a pas suffisamment d informations sur cette question et qu elle serait heureuse d en recevoir d autres qui permettraient de v rifier les faits et d expliquer pourquoi le CCD est incomplet 183 Le SCIC note que la Russie a signal qu un transbordement de l gine avait eu lieu en mer depuis un navire battant pavillon russe le Sparta vers un autre navire battant pavillon russe l Ugulan Les deux navires se sont vu d livrer des CCD pour leurs captures Cependant le CCD d livr l Ugulan n a pas t rempli pour le d barquement ult rieur de l gine en Nouvelle Z lande 184 La Nouvelle Z lande fait remarquer que le paragraphe 14 de CCAMLR XXXIII BG 13 R v 2 souligne la n cessit que les transbordements tant l int rieur qu l ext rieur de la zone de la Convention soient officielleme
256. ion 1 6 1 6 Maintenir les normes les proc dures et les syst mes de stockage des informations du secr tariat 1 6 1 7 Renforcer la gestion des connaissances dans l ensemble du secr tariat par des r gles et pratiques bien d finies pour l utilisation des syst mes 1 6 1 8 Adopter des processus et des normes de pratiques exemplaires pour s curiser les ressources documentaires du secr tariat 1 6 1 9 G rer et classifier les informations en fonction de leur valeur et des exigences r glementaires Le terme TIC Technologie de l information et de la communication est interchangeable avec le terme IT Technologie de l information L utilisation du terme TIC devenue plus fr quente d coule de la fusion de la communication t l phonique traditionnelle avec les techniques g n rales informatiques et de r seaux 245 Tendances et technologies mergentes 1 6 1 10 Appliquer des technologies assurant un acc s efficace et efficient aux syst mes et aux services de TIC par le personnel 1 6 1 11 G rer le mat riel et le logiciel de TIC par des r gles approuv es qui contiennent un cycle de vie d fini et document s alignant sur un plan de gestion des biens 1 6 1 12 Rechercher et appliquer des services vocaux et de donn es qui soient robustes adaptables et s curis s 1 6 1 13 Employer un approvisionnement en mat riel et des pratiques op rationnelles correspondantes qui soient cologiques Gouvernance 1 6 1 14 Alig
257. ion L UE reconnait cette erreur et retire la notification de p che du Saga et de l Alina 111 La Nouvelle Z lande pr sente CCAMLR XXXIII BG 12 document r capitulant les activit s de SCS n o z landaises men es en 2013 14 dans la r gion de la mer de Ross et dans les ports n o z landais 160 112 La Nouvelle Z lande fait la d claration suivante Le document de support que la Nouvelle Z lande a soumis d crit sommairement les principales activit s de suivi contr le et surveillance ayant t men es pendant la saison 2013 14 principalement dans la r gion de la mer de Ross mais aussi dans les ports n o z landais Nous estimons que pour que le cadre de politique de gestion des p ches de la CCAMLR puisse tre mis en uvre efficacement il doit tre soutenu par des activit s de SCS durables Nous estimons galement que le SCIC est fondamental pour valuer dans quelle mesure la CCAMLR met bien en uvre la politique de gestion des p cheries cette fin plus on aura d informations int grer dans le processus du SCIC par le biais des activit s de SCS mieux ce sera Une grande quantit d informations r colt es par la Nouvelle Z lande et par d autres Membres est d sormais canalis e par le biais de la proc dure d valuation de la conformit Nous pensons que cela a bien fonctionn cette ann e Pourtant il nous semble que cette proc dure pourrait mieux fonctionner si le secr tariat tait autori
258. ionn qu il a ratifi en f vrier 2013 or cet accord n est pas encore entr en vigueur car bien peu de pays l ont ratifi La CCAMLR doit chercher prendre de nouvelles mesures de conservation visant d courager la p che INN sans toutefois d border des limites de sa comp tence Niveau actuel de la p che INN 3 76 La Commission prend note des efforts d ploy s par les Membres pour combattre la p che INN dans la zone de la Convention notamment l Australie CCAMLR XXXIII BG 19 le Chili annexe 6 paragraphe 251 l Espagne CCAMLR XXXIII BG 34 la France CCAMLR XXXIII 19 et la Nouvelle Z lande CCAMLR XXXIII BG 12 3 77 Les tats Unis soul vent la question du transbordement se r f rant aux discussions ayant eu lieu au sein du SCIC au cours desquelles il a t not que des lacunes dans les informations associ es au transbordement en mer risquaient de freiner l atteinte des objectifs de la MC 10 05 et d autres mesures de conservation de la CCAMLR visant contrecarrer la p che INN Les tats Unis notent que certains transbordements ont lieu entre des navires d tenteurs de licences de p che pour la zone de la Convention et des navires de Parties non contractantes mais que la MC 10 09 n exige de notifications que pour les transbordements qui ont lieu l int rieur de la zone de la Convention Ils rappellent les amendements aux MC 10 02 et 10 09 qu ils ont sugg r s pendant le SCIC afin de combler ces lacunes p
259. ique de Cor e fait remarquer l importance du VMS non seulement pour enrayer la p che INN mais aussi en tant que m canisme de contr le de la s curit des navires en mer en temps r el 3 51 Les tats Unis font remarquer que la question de la s curit des navires fait l objet de d bats depuis bon nombre d ann es au sein de la CCAMLR et de la RCTA Ils partagent l inqui tude de nombreux Membres quant au grand nombre d incidents qui ont eu lieu dans la zone de la Convention ces derni res ann es Ils estiment que les amendements propos s la MC 10 04 qui seront examin s par le TWG VMS en 2015 permettront un meilleur suivi de la conformit et une meilleure utilisation des donn es VMS dans les op rations de SAR Propositions de nouvelles mesures et de mesures r vis es Couverture de la p cherie de krill par des observateurs 3 52 La Commission prend note des propositions d amendement de la MC 51 06 pr sent es par l Ukraine CCAMLR XXXIIT 16 et le Chili CCAMLR XXXIII 18 pour rehausser le taux d observation des op rations de p che au krill respectivement 75 et 100 dans l objectif d augmenter les donn es disponibles pour am liorer les estimations de la biomasse du krill 3 53 De nombreux Membres accueillent favorablement les propositions du Chili et de l Ukraine visant augmenter le taux d observation de la p cherie et am liorer la qualit des donn es 3 54 La France remercie le Chili et l Ukraine de la propo
260. is op rant dans la zone de la Convention 23 Le SCIC se d clare en faveur d une proposition du Royaume Uni sur la r vision de la MC 10 09 qui viserait renforcer les exigences de suivi et de contr le des transbordements 24 Le SCIC est d avis que dans les trois cas constat s ayant trait l application de la MC 10 09 par la Chine il convient d accorder le statut de partiellement en conformit ne n cessitant aucune mesure ult rieure 25 La France est invit e s exprimer sur des carts dans l application de la MC 10 02 dans ce cas la d livrance tardive d une licence de p che au Saint Andr La France regrette ce retard d une erreur administrative et r it re son engagement tre vigilante afin de respecter les dates de notification 26 Le SCIC remercie la France et consid re qu elle a pris les mesures voulues pour rem dier cet incident Il est d avis que dans ce cas d cart constat dans l application de la MC 10 02 il convient d attribuer le statut de partiellement en conformit ne n cessitant aucune mesure ult rieure 27 La Cor e est invit e s exprimer sur des carts dans l application de la MC 10 09 En effet une notification de transbordement a t soumise en retard par le Sejong en raison d un changement d horaire chappant au contr le du navire 28 Le SCIC est d avis que dans ce cas constat ayant trait l application de la MC 10 09 par la Cor e il convient d
261. isoire de conformit qu il a soumis la Commission Elle consid re le processus soutenu par le SCIC comme un moyen constructif d am liorer le respect des mesures de conservation et d identifier et de rectifier les dispositions impr cises Elle indique que selon elle la proc dure CCAMLR d valuation de la conformit CCEP n est pas l occasion d accuser ou de s en prendre directement aux Membres mais plut t de renforcer les mesures de conservation et am liorer la conformit en g n ral L UE exprime sa satisfaction pour ces deux ann es de mise en ceuvre et attend avec int r t la poursuite des travaux et l am lioration de la proc dure 3 6 L Australie consid re que la CCEP soutient un processus clair et juste qui offre aux Membres l occasion de faire face des cas de non conformit et la Commission d adopter une s rie de mesures en vue de rem dier des carts par rapport aux mesures de conservation et de r soudre des dysfonctionnements techniques 3 7 Cette ann e le SCIC a r ussi r gler un certain de nombre de probl mes dans les mesures de conservation 3 8 La Commission examine la recommandation du SCIC selon laquelle il conviendrait de r viser les mesures de conservation MC 10 01 10 03 10 10 26 01 et 41 01 Elle reconnait par ailleurs que le SCIC a d lib r sur la r vision possible des MC 10 02 10 04 et 10 09 mais quil faut encore y travailler pendant la p riode d intersession et qu elles seront
262. issostichus spp 190 tonnes 5 45 La Commission approuve l avis du Comit scientifique sur l ordre de priorit des zones de recherche dans la sous zone 48 6 savoir les deux blocs de recherche du nord dans les SSRU A et G blocs 48 6 1 et 48 6 2 suivis des trois blocs de recherche du sud dans les SSRU B C D et E blocs de recherche 48 6 3 48 6 4 et 48 6 5 SC CAMLR XXXIII paragraphe 3 188 5 46 La Commission accepte l avis du Comit scientifique l gard de la p che sur le banc Elan dans la division 58 4 3a SC CAMLR XXXIII paragraphes 3 189 3 194 avec une limite de capture de 32 tonnes allou e la recherche 5 47 L Espagne informe la Commission qu elle n a pas t en mesure de terminer ses exp riences d puisement dans la SSRU 5841C avec les 42 tonnes allou es COMM CIRC 14 22 et qu apr s une discussion avec le secr tariat et le Japon elle a poursuivi ses recherches L exp rience a pu tre men e bien avec une capture de 54 tonnes comptabilis es dans la limite de capture de cette SSRU 5 48 A l gard des recherches de l Espagne dans la division 58 4 1 pour 2014 2015 l Espagne m nera ses exp riences selon les dispositions en place savoir avec 42 tonnes par SSRU assign e En notant l exp rience de l ann e derni re SC CAMLR XXXII para graphe 3 197 la Commission approuve une proc dure tablie au cas o une attribution des captures exceptionnelle serait n cessaire pour mener bien une exp
263. ium qui se tiendra dans la R publique du Chili l ann e prochaine offre une excellente occasion d explorer d autres m canismes pour combattre la p che INN objectif commun de tous les Membres y compris par le renforcement de la mesure de conservation 10 08 l gard de l identification et de l imposition de sanctions aux b n ficiaires des navires qui compromettent la conservation des ressources marines vivantes de l Antarctique 234 Le Br sil fait sienne la d claration de l Argentine sur l importance de la MC 10 08 dans la lutte contre la p che INN Il n est pas en faveur de l adoption de mesures commerciales par la CCAMLR estimant que rien ne prouve que de telles mesures combattraient les pratiques INN La Chine partage ces pr occupations 235 Certains Membres remercient l UE de son document notant que les mesures commerciales constituent un outil important pour renforcer la capacit de la CCAMLR r soudre le probl me de la p che INN et promouvoir le respect de la r glementation Ces Membres soutiennent l approche refl t e dans la proposition de l UE faisant remarquer qu elle va au del des mesures commerciales et qu elle consid re d autres m canismes auxquels la CCAMLR pourrait avoir recours pour lutter contre la p che INN y compris par les mesures existantes 236 Certains Membres en soutenant la proposition de l UE sont d avis qu elle n est pas en conflit avec les mesures de l OMC ou de l AGNU et attendent av
264. ivante La Russie constate que le rapport de la R publique de Cor e ne contient pas d informations qui permettrait de tirer des conclusions sur les incoh rences dans les activit s des observateurs scientifiques Les activit s relevant du syst me international d observation scientifique sont men es strictement en vertu du mandat donn aux observateurs scientifiques lequel exclut la possibilit de leur confier des fonctions qui leur sont trang res cet gard les d clarations non corrobor es sur l ventuelle participation des observateurs scientifiques certaines actions qui vont l encontre des objectifs de la Convention jettent un doute sur la cr dibilit du syst me international d observation scientifique m me 166 141 Le Royaume Uni soutenu par certains Membres constate qu il est vident que les donn es d clar es par les observateurs ne sont pas ind pendantes du navire et qu en attendant une enqu te approfondie il n avait d autre choix que de pr sumer que les observateurs bord taient complices des activit s INN des navires d Insung 142 La Russie d clare que cette d claration est inacceptable et r p te que rien ne prouve que l observateur est li aux actions du navire 143 De nombreux Membres indiquent que conform ment au paragraphe E a du texte du SISO de la CCAMLR et aux dispositions de la MC 10 08 les Membres sont tenus de prendre des mesures l gard des activit s INN pr sum
265. ives au Trait sur l Antarctique 70 Rapports des observateurs d organisations internationales 71 ACAP Tor rcp A EAN 71 ARK dt a a D non 73 D P EE eemulctan 74 COLTO Nem 76 Rapports des repr sentants de la CCAMLR aux r unions d organisations internationales de la p riode d intersession coul e et nomination des repr sentants aux prochaines r unions d organisations internationales pertinentes 76 Budget de 2015 et pr visions budg taires pour 2016 Autres questions D clarations de l Argentine et du Royaume Uni Prochaine r union CON MES CUI SANS ou den tante nai io Eat 80 Invitation des observateurs usse peser e aar Rr rH pA TERT nets eat manne pentes 80 Date et lieu de la prochaine r union isis 81 Rapport de la trente troisi me r union de la Commission Cl ture de la r union Tableaux Annexe 1 Liste des participants Annexe 2 Liste des documents ii Annexe 3 Annexe 4 Annexe 5 Annexe 6 Annexe 7 Discours d ouverture du gouverneur adjoint de la Tasmanie Son Excellence l honorable juge en chef Alan Blow OAM Ordre du jour de la trente troisi me r union de la Commission Rapport du pr sident r sum des activit s men es par la Commission pendant la p riode d intersession 2013 14 Rapport du Comit permanent sur l application et l observation de la r glementation SCIC Rapport du
266. jours apr s que le navire a quitt la zone c est dire avec 6 jours de retard selon les termes de la MC 10 04 pr cisant dans les 10 jours suivant la sortie du navire compte tenu des jours f ri s en Chine et non pas 6 mois de retard comme cela est mentionn dans CCAMLR XXXIII 08 R v 1 Le retard du rapport r sulte de plusieurs facteurs tels qu un remplacement de personnel le mauvais fonctionnement de la boite mail et les jours f ri s dus aux f tes traditionnelles chinoises d octobre Nous tenons ici souligner deux points L un concerne la similarit de ce cas avec le premier cas l autre est le fait qu il n y a pas d cart de conformit en ce qui concerne le navire de p che Fu Rong Hai Comme nous l avons d j expliqu plusieurs raisons qui n taient pas intentionnelles expliquent ce retard Apr s tout l objectif des MC 10 04 et MC 10 10 est de rehausser la capacit des tats contr ler les navires et les dissuader de mener une p che INN Dans le cas du Fu Rong Hai nous estimons que le retard du rapport VMS n tait pas la faute du navire De ce fait nous n acceptons pas que le cas du navire Fu Rong Hai soit un cas de non conformit Selon l opinion personnelle de M Tang il pourrait s agir d un cas de conformit partielle pour les besoins de l valuation de la conformit pour la Commission De nombreux Membres notent que la signification du mot d part dans la MC 10 04 est sans quivoque et qu
267. k Ms Lowri Griffiths Foreign and Commonwealth Office lowri griffiths fco gov uk Dr Marta Soffker Centre for Environment Fisheries and Aquaculture Science Cefas marta soffker cefas co uk Ms Helen Stevens Foreign and Commonwealth Office helen stevens fco gov uk Dr Phil Trathan British Antarctic Survey pnt bas ac uk Mr Dmitry Gonchar Ministry of Foreign Affairs gonchardv gmail com Mr Dmitry Kremenyuk Federal Agency for Fisheries d kremenyuk fishcom ru Dr Viacheslav Bizikov Russian Federal Research Institute of Fisheries VNIRO bizikov vniro ru Mr Evgeny Kim Orion Co Ltd office yantardv ru Dr Andrey Petrov FSUE VNIRO petrov vniro ru 105 Su de Chef de d l gation Repr sentant suppl ant Conseill re Ukraine Chef de d l gation Repr sentant suppl ant Conseillers Union Chef de d l gation europ enne Repr sentants suppl ants 106 Mr Ivan Polynkov Yuzhniy Krest Pty Ltd polynkov G pacific net au Ambassador Par Ahlberger Ministry for Foreign Affairs par ahlberger gov se Professor Bo Fernholm Swedish Museum of Natural History bo fernholm nrm se Ms Jessica Nilsson Swedish Agency for Marine and Water Management jessica nilsson havochvatten se Dr Gennadi Milinevsky Kyiv National Taras Shevchenko University genmilinevsky gmail com Dr Leonid Pshenichnov Methodological and Technological Center of Fishery and Aquaculture Ikpb
268. l gines Convenir de classes de tailles standard pour les certificats d exportation et de r exportation Informations suppl mentaires disponibles pour l analyse commerciale de Dissostichus Informations suppl m dont pourra disposer le Comit scientifique pour pr parer des avis l gard d une gestion de pr caution Nouvel examen par le Comit en 2015 Recommandation au SCIC 2015 1 Le comit d valuation consid re que la MC 10 05 pr voit le transbordement au port et en mer et que le CCD couvre bien un transbordement au port En revanche elle n offre pas un niveau de tra abilit satisfaisant dans le cas d un transbordement en mer De plus elle ne couvre pas les transbordements multiples ou partiels Cependant les donn es de SDC semblent indiquer que la majeure partie des transbordements se d roulent dans les ports en une fois pour toute la capture se trouvant bord Il n est donc pas recommand de modifier le SDC pour tenir compte des quelques exceptions Faille Contexte explication Recommandation Avantages de mise en uvre tapes vers la mise en uvre Rigidit concernant le partage des captures et ou des exportations Les d barquements de l gine peuvent tre divis s entre plusieurs destinataires La section 7 doit tre r vis e pour couvrir de multiples destinataires Pr voir de multiples destinataires la section 7 d un CCD Plus grande fonction
269. l am lioration de l estimation des activit s de p che INN 3 91 La Commission note qu il n y a eu de proposition d inscription ni sur la liste des navires INN PC des Parties contractantes ni sur celle des navires INN PNC des Parties non contractantes pour 2014 15 annexe 6 paragraphe 275 Elle prend note de la recommandation du SCIC visant supprimer le navire Tiantai de la Liste des navires INN PNC annexe 6 paragraphe 277 du fait qu il a d termin que ce navire avait coul dans la division 58 4 1 3 92 En cons quence la Commission adopte une Liste des navires INN PNC pour 2014 15 annexe 6 appendice IV Engagement avec des Parties non contractantes 3 93 La Commission discute des informations concernant la proposition de la Bolivie de mener des activit s de p che dans la zone de la Convention 3 94 L Uruguay note l importance d un engagement positif avec les Parties non contractantes Il fait la d claration suivante Nous r affirmons notre ferme conviction quant la validit de tous les outils qui nous permettraient de v rifier la conformit avec les mesures de conservation de la CCAMLR visant la dissuasion de la p che illicite non d clar e et non r glement e INN D autre part nous rappelons que conform ment la MC 10 07 2009 la CCAMLR tient resserrer la coop ration entre l organisation et les Parties non contractantes PNC Une note adress e par la Bolivie a t distribu e r cemmen
270. l analyse aux facteurs d influence du commerce et que ce document soit mis jour p riodi quement 3 34 La Commission prend note des travaux du TWG VMS li s aux r sultats des travaux d intersession sur l appel d offres et de la recommandation quant au logiciel VMS retenir pour la CCAMLR CCAMLR XXXIII 14 R v 1 3 35 La Commission prend note de la recommandation du TWG VMS de mettre en ceuvre le logiciel h berg en interne THEMIS Viewer fourni par Collecte Localisation Satellites CLS pour assurer le soutien du VMS de la CCAMLR 3 36 La Commission remercie le TWG VMS avec ses participants de l Afrique du Sud de l Australie du Chili de la R publique de Cor e des tats Unis de la France du J apon de la Nouvelle Z lande du Royaume Uni de l Ukraine de l UE et du secr tariat pour le travail effectu en 2014 3 37 La Commission prend galement note des travaux du TWG VMS sur l valuation de la MC 10 04 CCAMLR XXXIII BG 07 Elle note que le TWG VMS travaillera pendant la p riode d intersession 2015 pour approfondir l examen des questions li es la MC 10 04 et tudier les propositions avanc es la pr sente r union annexe 6 paragraphes 207 212 Les Membres sont invit s participer activement aux travaux du TWG VMS en 2015 3 38 Les tats Unis consid rent que le VMS est un outil essentiel pour le suivi des activit s des navires et la lutte contre la p che INN Ils estiment avec le soutien de l UE
271. l exportation ou la r exportation Les autorit s d exportation pourront facilement voir la quantit de capture restant pour l exportation ou la r exportation Mise en oeuvre par le Comit en 2015 Pas de proc dure standard de recoupement et ou de validation des donn es de capture d exportation de toutes les sources d information disponibles Le secr tariat ne valide pas syst matiquement les informations contenues dans le e SDC en les comparant celles issues des d clarations de capture et d effort de p che donn es C des navires menant des activit s de p che dans la zone de la Convention Le secr tariat ne proc de pas une validation ou un recoupement syst matique des donn es du e SDC avec les informations commerciales sur Dissostichus collect es par d autres organisations Le secr tariat devrait effectuer chaque ann e un recoupement des donn es de capture et d effort de p che d clar es en provenance de la zone de la Convention avec les donn es de SDC navire par navire et mettre les r sultats disposition de la Commission Le secr tariat devrait effectuer chaque ann e une comparaison entre les informations commerciales du SDC et celles d autres bases de donn es commerciales Am lioration de la qualit des informations associ es au SDC Offre plus de garantie sur la qualit des donn es de SDC par une v rification renforc e des donn es de capture de
272. l heure actuelle vient simplement souligner la pr voyance et la vision de ceux qui taient responsables de la n gociation de l accord de la CCAMLR de 1976 et 1982 apr s quoi la CCAMLR a vu le jour officiellement Je vous encourage poursuivre ces travaux en toute priorit Avant de conclure je voudrais souligner l int r t que je porte comme nombre d autres personnes au sein de la communaut de Hobart aux travaux que vous effectuez la CCAMLR et je suis impatient de connaitre les r sultats de vos d lib rations Je serai heureux de discuter avec vous de vos progr s la semaine prochaine lorsque mardi soir j aurai le plaisir de vous accueillir Government House Mesdames et Messieurs les d l gu s Mesdames et Messieurs je vous souhaite une grande r ussite dans les travaux que vous vous appr tez entreprendre J esp re que vos r unions de ces deux prochaines semaines seront productives mais qu elles vous laisseront toutefois un peu de temps pour profiter du paysage et de l hospitalit qu offre la Tasmanie 132 Annexe 4 Ordre du jour de la trente troisi me r union de la Commission Ordre du jour provisoire de la trente troisi me r union de la Commission pour la conservation de la faune et la flore marines de l Antarctique Ouverture de la r union Organisation de la r union 2 1 2 2 Adoption de l ordre du jour Rapport du pr sident Application et respect de la r glementation 3 1
273. le souscrit l avis du Comit scientifique de limiter l effort de p che a 30 lignes et la capture 75 tonnes de Dissostichus spp SC CAMLR XXXIII paragraphes 3 205 et 3 206 5 51 La Commission approuve l avis mis par le Comit scientifique sur la poursuite de la p che de recherche propos e par la France et le Japon pour les divisions 58 4 4a et 58 4 4b bancs Ob et Lena avec une limite de capture de 25 tonnes dans le bloc de recherche C et de 35 tonnes dans le bloc D SC CAMLR XXXIII paragraphes 3 207 et 3 208 5 52 La Commission accueille favorablement le plan de recherche sur trois cinq ans labor pour la p cherie de la mer de Ross par la Norv ge la Nouvelle Z lande et le Royaume Uni notant qu il s aligne sur les principes d un plan de collecte des donn es tel que d crit dans la MC 21 02 SC CAMLR XX XIII paragraphe 3 209 5 53 La Commission se rallie l avis du Comit scientifique sur la limite de capture de 68 tonnes pour la campagne d valuation des subadultes de la mer de Ross SC CAMLR XXXIII paragraphe 3 216 5 54 Les tats Unis rappellent l avis du Comit scientifique SC CAMLR XXXIII paragraphe 3 229 selon lequel les limites de capture de la campagne d valuation russe propos e pour le sud de la SSRU 882A sont fond es principalement sur des consid rations de r partition d abondance et de d mographie de l esp ce vis e plut t que sur une valuation compl te de l impact potentiel
274. les navires p chant le krill Ils sugg rent la Commission de trouver un moyen d accroitre progressivement le nombre d observateurs bord des navires p chant le krill jusqu ce que la p cherie soit couverte 100 et certains Membres sugg rent une couverture de la p cherie situ e entre 50 et 100 3 59 LaChine fait la d claration suivante La Chine estime que les op rations de p che au krill sont couvertes ad quatement par des observateurs Bien que l augmentation du niveau d observation recueille un appui g n ral le Comit scientifique reconnait galement qu il est plus important d am liorer la qualit des donn es produites par les observateurs scientifiques et qu il convient de maintenir le niveau actuel d observation Ainsi il n existe aucune justification scientifique pour augmenter le niveau d observation obligatoire pr sent D autre part il convient de tenir compte du co t possible d une augmentation de la pr sence d observateurs pour viter d accabler l industrie de la p che de t ches inutiles Pr l vement des ailerons de requins 3 60 La Commission examine la proposition pr sent e par le Br sil le Chili les Etats Unis et l UE pour interdire le pr l vement d ailerons sur les requins captur s dans la zone de la Convention CAMLR CCAMLR XXXIII 20 Il y est propos d amender la MC 32 18 pour exiger que les ailerons des requins captur s accidentellement ne pouvant tre remis l eau viva
275. lfisheries com au Repr sentants suppl ants Conseillers Mr Bruce King Lyttleton Shipping and Marine Agencies bruceamuriking O xtra co nz Ms Bron Sibree COLTO bron perth dialix com au Mr Shin Tanabe Austral Fisheries Pty Ltd stanabe australfisheries com au Mr Warwick Beauchamp Beauline International Ltd info beauline co nz Mr David Carter Austral Fisheries Pty Ltd dcarter australfisheries com au Ms Alice Fong Australian Longline Pty Ltd Sealord Group Ltd awf sealord co nz Mr Jakob Hals Fiskevegn AS jakob fiskevegn no Mr Malcolm McNeill Sealord malcolm mcneill sealord co nz Ms Brodie Plum Talleys Longline Limited brodie plum nn talleys co nz Mr Arne Tenngy Mustad Autoline AS arne tennoy mustadautoline com 111 Secr tariat Secr taire ex cutif Science Directeur scientifique Coordinateur du programme d observateurs scientifiques Assistant scientifique Analyste des p cheries et de l cosyst me Gestion des donn es Directeur des donn es Responsable de l administration des donn es Assistante aux donn es Application et respect de la r glementation Directrice du suivi des p cheries et de la conformit Responsable de l administration de la conformit Administration et finances Directeur de l administration et des finances Aide comptable Secr taire administration Communications Directrice de la communication Responsable de la communication Coordinat
276. lle avec int r t le rapport de l UE et note que si le rapport fournit des informations g n rales utiles sur les recherches men es ces cinq derni res ann es il est impossible de d terminer la pertinence de ces recherches pour les objectifs de l AMP car la MC 91 03 ne mentionne pas de crit res objectifs avec lesquels une telle valuation pourrait tre effectu e Elle conclut d autre part qu en l absence de crit res de mise en uvre clairs et de m canisme de d claration valuer son valuation des cinq premi res ann es de la MC 91 03 est plut t n gative 5 83 La Chine et la Russie remercient l UE d avoir pr sent le rapport et notent que bien qu il soit d une structure ad quate d un point de vue scientifique il pose quelques probl mes 33 sur le plan juridique Il contient des objectifs sp cifiques et scientifiques pour l AMP et la sous zone 48 2 qui ne figurent pas dans la MC 91 03 portant cr ation de l AMP Ces Membres notent que en l absence du plan de recherche et de suivi les recherches scientifiques qui ont t men es selon le rapport ne l ont pas t en fonction d un plan de recherche et de suivi et de ce fait les donn es en provenant ne peuvent tre consid r es que comme des donn es de r f rence plut t que scientifiques lors d un examen par la Commission Selon ces Membres la Commission n est donc pas en mesure d effectuer une valuation sur la base de ce rapport La Chine et la Russie
277. lle fait valoir que la MC 91 04 pr voit la 52 d finition d une AMP dans le contexte de la CCAMLR La France indique qu il n existe pas actuellement de d finition universellement admise d une AMP si ce n est les informations utiles fournies l article VI de la Convention sur la biodiversit CDB 7 58 La Norv ge souligne que des AMP ne peuvent tre tablies que sur la base de justifications scientifiques solides et que chacune d elles doit s appuyer sur un plan de recherche et de suivi pour garantir que les objectifs sont atteints Le Royaume Uni partage cette opinion 7 59 La Norv ge fait la d claration suivante La Norv ge r affirme son engagement en faveur de la mise en place par la CCAMLR d une r seau d AMP notamment d aires prot g es dans tous les domaines d sign s Les initiateurs des deux propositions d AMP en cours d valuation ont consid rablement avanc en se mettant l coute des pr occupations des autres Membres et en am nageant la conception de leurs AMP et les plans de gestion et scientifiques pour en envisager d autres qui auront plus de chance d tre approuv s par les membres de la CCAMLR mais en conservant les valeurs environnementales relatives la conservation De nombreuses discussions bilat rales ont eu lieu en marge des r unions de l ann e derni re de m me que ces deux derniers jours la r union de cette ann e Nous estimons que pour avancer nos d bats doivent pouvoir tenir
278. lu e de fagon transparente et en tenant compte i du caract re international de la Commission ii des exigences du poste selon la d finition des fonctions correspondantes iii des qualifications de l exp rience des qualit s et comp tences des candidats iv des lettres de recommandation et v d autres sources d informations concernant les aptitudes des candidats Qualit s et comp tences personnelles Le secr tariat de la CCAMLR cherche attirer et retenir un personnel qui par ses comp tences et ses qualit s Obtient des r sultats Contribue aux capacit s et au dynamisme de l organisation Soutient la coordination et le travail en r seau S adapte au changement et g re l incertitude S engage a travailler jusqu a obtention des r sultats Applique et accumule l expertise professionnelle technique et adminis trative voulue Cultive des relations de travail productives Appr cie les diff rences et la diversit D veloppe et maintient des relations des partenariats et des r seaux efficaces tant internes qu externes Ecoute comprend et reconna t les autres Encourage l apprentissage partage les enseignements tir s et soutient et guide les autres 252 Communique efficacement coute comprend et s adapte son public N gocie de mani re persuasive Communique de mani re claire et concise Se tient inform et informe les autres Participe aux efforts de conciliati
279. lyse de la proposition de la Russie sur la poursuite de la p che de recherche dans la sous zone 48 5 du fait de donn es anormales n cessitant une investigation minutieuse En cons quence la Commission n a pas t en mesure de mener bien son valuation de la recherche propos e par la Russie pour 2014 15 conform ment aux dispositions du para graphe 3 a de la MC 24 01 5 64 L UE soutenue par l Allemagne les tats Unis la Nouvelle Z lande le Royaume Uni et la Su de trouve pr occupantes les disparit s dans les r sultats des p cheries de recherche de la sous zone 48 5 Elle demande un compl ment d information qui servirait de base au prochain examen de la question lors des r unions de l ann e prochaine 28 5 65 L UE propose de mettre en quarantaine toutes les donn es tant que le Comit scientifique n aura pas effectu une valuation d une fa on ouverte et transparente avec la participation d experts de Membres et du secr tariat 5 66 La Commission accepte la recommandation selon laquelle toutes les donn es collect es par le Yantar 35 devraient tre mises en quarantaine tant que le Comit scientifique n aura pas mis des conclusions non quivoques et mis des avis 5 67 La Nouvelle Z lande s associe aux pr occupations exprim es par d autres Membres l gard des disparit s dans les donn es provenant des recherches r alis es dans la sous zone 48 5 Elle sugg re pour bien comprendre les donn es de la m
280. main 1 Delegations of Argentina and Chile ARK Workshop for Krill Fishery Representatives and the Scientific Community to Share Information on Krill 5 and 6 July 2014 Punta Arenas Chile Submitted by ARK Observer s Report for the 2014 Annual Meeting of the Scientific Committee of the International Whaling Commission Bled Slovenia 12 to 24 May 2014 CCAMLR Observer R Currey New Zealand Chronology of previously submitted scientific documents and updated maps and analyses supporting MPA planning in the Ross Sea region Delegations of New Zealand and the USA New research consistent with a proposed draft Research and Monitoring Plan for a Ross Sea region MPA Delegations of New Zealand and the USA The influence of ice conditions on the longline toothfish fishery in the Ross Sea and the likely impact that the introduction of marine protected areas MPAs will have on catches Delegation of Russia The designation of Marine Protected Areas MPAs in Antarctic waters Delegation of Russia SC CAMLR XXXIII BG 27 SC CAMLR XXXIII BG 28 SC CAMLR XXXIII BG 29 SC CAMLR XXXIII BG 30 Rev 1 SC CAMLR XXXIII BG 31 SC CAMLR XXXIII BG 32 SC CAMLR XXXIII BG 33 Rev 1 SC CAMLR XXXIII BG 34 SC CAMLR XXXIII BG 35 SC CAMLR XXXIII BG 36 Proposal by the Russian Federation to open areas of special scientific interest in the CCAMLR Convention Area Part 1 Ross Sea and East Antarctica Delegation of Russia MPAs in
281. meiz Le navire est arriv Punta Arenas le 13 f vrier 2014 et a t contr l par le Chili le 22 f vrier 2014 Conform ment au paragraphe 5 un contr le doit tre effectu dans les 48 heures de l entr e au port 20 mars 2014 13 mars 2014 Le navire est arriv Punta Arenas le 6 f vrier 2014 et a t contr l par le Chili le 11 f vrier 2014 Conform ment au paragraphe 5 un contr le doit tre effectu dans les 48 heures de l entr e au port Le navire est arriv Punta Arenas le 13 f vrier 2014 6 sept 2014 Bien qu au d part le navire ait t autoris entrer au port il est rest en dehors en raison d une gr ve du travail bord Le capitaine a inform les autorit s maritimes de cette situation lesquelles ont alors demand que le navire n entre pas au port En raison de cette situation et pour des questions de s curit il n a pas t possible de proc der au contr le dans les d lais prescrits de 48 heures Il a t d cid d attendre la fin de la gr ve Ce n est que le 24 f vrier 2014 que l quipage a autoris le contr le du navire lequel s est d roul sans incident alors que le navire tait rest en dehors du port Le navire est actuellement Punta Arenas et l quipage est toujours en gr ve Tous ces faits sont d ment consign s dans le rapport adress la CCAMLR Le navire est arriv Punta Arenas le 6 f vrier 2014 Alors qu il avait t
282. ment et qu elle considere qu il s agit l d un cas de non conformit 34 Le SCIC est d avis que dans ce cas constat ayant trait l application de la MC 10 04 par la Norv ge il convient d attribuer le statut de non conformit ne n cessitant aucune mesure ult rieure 35 La Norv ge est invit e s exprimer sur des carts li s l application de la MC 10 04 Dans ce cas le contr le du Juvel a r v l que l antenne du VMS n tait pas scell e La Norv ge avise le SCIC qu elle a re u confirmation du navire que le syst me tait intact et scell comme l origine Elle explique que sa r glementation n exige pas que les antennes de VMS soient scell es et que jusqu pr sent les autorit s norv giennes croyaient que la r glementation norv gienne tait en accord avec les dispositions de la MC 10 04 36 Le Chili indique que suite la discussion de cas similaires lors de la XXXIF r union de la CCAMLR son agence d ex cution de la r glementation a d cid de prendre des photographies pendant les contr les consid rant qu elles s av reraient utiles pour illustrer les constatations consign es dans le rapport du contr leur 37 Le Chili trouve pr occupant le fait que certains Membres cherchent continuellement nuire la cr dibilit des conclusions et des comptes rendus des contr leurs Il ajoute que ces tentatives ont des r percussions n gatives sur l efficacit du syst me de contr le 38 Le Ch
283. ment int rieur de la Commission Elle est donc d avis que la proposition ne devrait pas tre discut e par la Commission lors de la session actuelle 35 5 97 De nombreux Membres notant que la proposition visant r viser la r solu tion 30 XXVIII sur le changement climatique ne comprend pas de proposition de modification de l ordre du jour ne voient pas la pertinence de la r gle 16 dans ce contexte De nombreux Membres sont d avis que l examen du changement climatique par le Comit scientifique lors de la XXXIII r union du SC CAMLR paragraphes 8 1 8 5 a fourni suffisamment d informations pour que la Commission puisse envisager la r vision de la r solution 30 XXVIII pendant sa r union Ces Membres rappellent que selon les principes de conservation de la Convention la Commission doit tenir compte des changements environne mentaux Article IL3c parmi lesquels le changement climatique Ces Membres regrettent qu il n ait pas t possible de parvenir un consensus pour r viser la r solution 30 XXVIIL Exemption pour la recherche scientifique 5 98 La Commission accepte l avis du Comit scientifique sur les notifications de recherche en vertu de la MC 24 01 notant que les propositions de recherche visant la l gine sont examin es dans le cadre du point 5 2 l ordre du jour Renforcement des capacit s 5 99 La Commission accepte l avis du Comit scientifique sur le renforcement des capacit s notamment par le progr
284. mer et ne couvre pas les transbor dements multiples ou partiels Les certificats de transborde ment doivent refl ter la r alit op rationnelle en associant chaque transbor dement au premier CCD sur lequel est relev e la capture totale du navire auquel se rapporte le CCD avant que le transbordement ait lieu chaque transbordement cr er un second CCD sur lequel figure la liste des quantit s de captures transbord es et le lier l original premier CCD Plus grande tra abilit Nouvel examen par le Comit en 2015 Recommandation au SCIC 2015 Informations incompl tes sur le lieu exact de d part d une cargaison en ce qui concerne les exportations r exporta tions Le certificat d exportation ou de r exportation se limite actuellement Lieu de d livrance dans la section 11a ce qui peut tre diff rent du Port de d part pour une exportation ou une r exportation Ajouter Port de d part dans les certificats d exportation et de r exportation Informations plus nombreuses et plus pr cises sur les exportations ou les r exportations R vision de la MC en 2014 Informations limit es sur les distributions en tailles de Dissostichus dans le SDC Les d barquements exportations ou r exportations de Dissostichus spp sont typiquement group s par classes de tailles De plus l industrie tient un relev des diff rentes classes de tailles des
285. mes d accord avec bon nombre d entre eux Mais j aimerais mentionner certains points sp cifiques Sur la question de la recherche et du suivi je souhaite clarifier que la responsabilit n en reviendrait pas 57 58 exclusivement aux initiateurs des AMP mais que tous les Membres sont encourag s participer l laboration et la mise en uvre d un plan de recherche et de suivi comme en a convenu le Comit scientifique cette ann e SC CAMLR XXXIII paragraphe 5 42 Nous avons clairement refl t ce point dans le projet de plan de recherche et de suivi pour la RSRMPA SC CAMLR IM I BG 03 R v 1 De plus conform ment au paragraphe 5 iii de la MC 91 04 et aux commentaires formul s par les Membres l ann e derniere la section valuation de notre proposition r vis e comprend un nouveau libell sp cifiant que l valuation de la mesure de conservation relative l AMP de la r gion de la mer de Ross devrait galement porter sur la prestation du plan de recherche et de suivi ce qui renforce clairement notre accord sur l importance de la recherche et du suivi Nous nous devons de mentionner l inf rence faite dans les documents de la Russie d un lien entre l tablissement des AMP et les revendications territoriales en Antarctique que nous rejetons absolument La Nouvelle Z lande n a pas d clar de mer territoriale ni de zone conomique exclusive dans les eaux adjacentes notre revendication en Antarctique la d
286. mit scientifique de lui garantir que les changements sugg r s ne diminueront pas le niveau de protection accord par les mesures d att nuation et qui est requis dans les p cheries la palangre de la CCAMLR Le Comit scientifique renvoie le SCIC WG FSA 14 24 document qui d crit les raisons justifiant ces r visions de la MC 25 02 Mesure de conservation 41 01 89 Le Comit scientifique avise le SCIC que le fait que l Argos Georgia le Palmer et le Yantar 31 n ont pas atteint le niveau statistique de coh rence du marquage requis 60 dans la sous zone 88 2 en 2014 repr sente des art facts d chantillonnage plut t qu un souci de conformit car les statistiques de coh rence du marquage sont calcul es sur un petit nombre de poissons marqu s et rel ch s En cons quence il est propos d amender le paragraphe 2 11 de l annexe 41 01 C de la MC 41 01 SC CAMLR XXXIII annexe 7 paragraphe 3 26 90 Le Comit scientifique avise le SCIC que ce changement de crit res n aurait pas produit une valuation diff rente des probl mes de conformit rencontr s par le pass avec le niveau statistique de coh rence du marquage car les seules situations o les navires ont captur plus de 10 tonnes de Dissostichus spp et atteint le taux de marquage requis mais en marquant moins de 30 poissons et un niveau statistique de coh rence du marquage de 6096 taient les trois v nements identifi s dans la sous zone 88 2 en 2013 14
287. mpliqu es dans l exploitation et ou le commerce de Dissostichus spp sans coop rer avec la CCAMLR en participant au SDC 176 Lors de la XXXII r union de la CCAMLR la Chine a avis le SCIC que la RAS de Hong Kong tait dispos e adopter des r gles internes pour le SDC et que leur application pourrait d buter dans un an ou deux Le SCIC note que des repr sentants de Hong Kong ont visit le secr tariat et l Australie pour obtenir des renseignements sur l utilisation du e SDC et se familiariser avec la MC 10 05 et d autres mesures de conservation cet gard la Chine fait la d claration suivante Merci Monsieur le pr sident Mes remerciements vont galement au secr tariat et au gouvernement australien Le gouvernement de la RASHK a lanc les travaux pr paratoires et la r daction de la nouvelle l gislation sur la mise en ceuvre de la Convention sur la conservation de la faune et la flore marines de l Antarctique CCAMLR y compris du syst me de documentation des captures et d autres mesures de conservation se rapportant la RASHK Le gouvernement de la RASHK va continuer de surveiller les statistiques du commerce de la l gine qui est import e et r export e par la RASHK Par ailleurs nous invitons le secr tariat de la Convention et d autres Parties contractantes fournir des informations sur le commerce associ de captures illicites non d clar es et non r glement es INN de l gine afin d aider le gouve
288. mptes rendus en ont t pr sent s la Commission D autre part le Royaume Uni est habilit mener comme bon lui semble des contr les dans les eaux plac es sous sa juridiction dans les sous zones 48 2 48 3 et 48 4 De plus le Royaume Uni maintient son engagement appliquer les syst mes d observation et de contr le tablis par la CCAMLR ce qui a t clairement prouv cette Commission par le pass Le Royaume Uni tient rappeler l opinion qu il a d j exprim e savoir qu il reste pleinement engag soutenir les principes et objectifs de la CCAMLR Il a l intention de garantir une gestion optimale des p cheries ainsi qu une protection marine spatiale et temporelle appropri e dans les eaux plac es sous sa juridiction par le biais de licences et de contr les mais galement par limposition d une l gislation et de mesures de gestion rigoureuses qui s alignent sur les dispositions de la CCAMLR et les renforcent Finalement en ce qui concerne les commentaires de l Argentine sur la r certification de la p cherie de l gine australe de G orgie du Sud par le Marine Stewardship Council le Royaume Uni rejette cat goriquement la d claration de l Argentine selon laquelle le Royaume Uni aurait contrevenu de quelque mani re que ce soit ses obligations en vertu de la Convention CAMLR ou aurait agi d une mani re contraire aux objectifs de la Convention Plusieurs p cheries de la zone de la Convention sont d
289. multilat ral avec les PNC notamment le Nigeria et la Sierra Leone L UE propose de prendre contact avec le Nigeria sur une base bilat rale et d en rendre compte au SCIC en 2015 275 Le SCIC note qu il n y a pas eu de proposition d inscription sur les listes des navires INN PC ou INN PNC 276 Le SCIC note que l Australie a signal que le Tiantai navire inscrit sur la liste INN se trouvait dans la division 58 4 1 le 29 mars 2014 lorsqu il a activ sa balise de d tresse COMM CIRC 14 57 Le SCIC examine galement les donn es SIA indiquant la pr sence du Tiantai dans la zone de la Convention avant son naufrage Le SCIC note que l Australie confirme que le naufrage du navire 277 Le SCIC recommande conform ment au paragraphe 18 de la MC 10 07 de retirer le Tiantai de la liste des navires INN PNC 188 278 Le SCIC constate qu aucune information n a t fournie en vertu du paragraphe 16 ii de la MC 10 07 partir de laquelle il aurait pu envisager de retirer un navire de la Liste des navires INN PNC 279 En cons quence le SCIC adopte une liste propos e des navires INN PNC que la Commission devra approuver appendice IV 280 Le SCIC note que l Espagne a demand un compl ment d information l gard du Jin Li Chien que le SIA a identifi comme tant dans la division 58 4 1 Les tats Unis indiquent que le navire est inscrit sur la liste des navires de la Commission des p ches du Pacifique Centre Ouest CPPCO et q
290. n Troisi mement la science est la pierre angulaire des travaux de la Commission La Commission peut appliquer l approche de pr caution dans la formulation des mesures de conservation sur les AMP mais il convient de satisfaire les conditions pr alables l application de l approche de pr caution nonc es dans la D claration de Rio et soutenues par de nombreuses autorit s l gales et jurisprudences internationales C est dire que nous devons tablir sur la base de preuves scientifiques l existence d un risque de d g ts s v res et irr versibles pour les ressources marines vivantes de l Antarctique Malheureusement ce seuil n a pas t satisfait par la proposition actuelle d AMP et de ce fait on ne peut appliquer l approche de pr caution pour justifier une mesure pr ventive quelle qu elle soit Quatri mement ces 30 derni res ann es la Commission a su prot ger les ressources marines vivantes de l Antarctique en adoptant une longue s rie de mesures de conservation Ainsi la zone de la Convention dans son ensemble a t reconnue en tant qu AMP de cat gorie IV UICN Nous estimons que la Commission doit continuer autant que possible de suivre cette pratique fructueuse dans ses futurs travaux En tant que membre responsable de la Commission la Chine soutient tous les efforts visant la conservation des ressources marines vivantes de l Antarctique et auxquels elle est pr te participer activement Nous n excluons
291. n du Comit scientifique et des organes subsidiaires Les normes internationales volontaires les plus commun ment appliqu es la gestion des affaires et des organisations sont par exemple les normes ISO 9000 ISO 14000 ISO 26000 et ISO 31000 237 1 1 1 8 1 1 1 9 Maintenir les normes et les comp tences du secr tariat n cessaires pour satisfaire les exigences de la Commission par le suivi p riodique des performances et des possibilit s de formation structur e Collaborer et coop rer avec d autres institutions pertinentes pour d velopper et maintenir l expertise la qualit et les comp tences du secr tariat un niveau reconnu sur le plan international 1 1 2 Objectif Entretenir sur le lieu de travail une ouverture culturelle et d identit en accord avec la nature internationale de la Commission T ches 1 1 2 1 112 2 1 1 2 3 Approuver et appliquer des valeurs et des principes sur lesquels reposeront les directives et des normes d acceptation culturelle de respect mutuel de transparence de traitement juste et non discriminatoire de concertation de tol rance et de comportement acceptable sur le lieu de travail et l gard de l engagement professionnel du personnel avec d autres parties prenantes de la CCAMLR Examiner et r viser si besoin est les normes relatives au milieu du travail par rapport un point de rep re appropri dans le service public du pays h te Donner la possibili
292. n outre les donn es SIA indiquent la pr sence possible d un navire non identifi dans la sous zone 48 6 entre juillet et septembre 2014 255 Le SCIC note que les donn es du SIA satellite qui vient d tre mis en place contiennent des d clarations erron es de positionnement de navires et que ces incoh rences apparentes dans le positionnement et les d placements de navires n ont pas t rencontr es dans les donn es de positionnement des navires autoris s 256 La Nouvelle Z lande indique que l engin de p che non identifi observ dans la sous zone 88 1 en 2014 tait une palangre Elle ajoute que cet engin provenait probablement de navires de p che autoris s et que les marques ont d tre effac es par l action abrasive des glaces de mer 257 La Cor e informe le SCIC qu elle a instaur la pr sence obligatoire de VMS sur tous les navires de p che hauturi re Cette action fait partie de la contribution de la Cor e l effort international pour contrecarrer la p che INN 258 Le SCIC remercie les Membres pour les moyens de surveillance mis en uvre en collaboration et pour les nouvelles initiatives de lutte contre la p che INN y compris l identification de liens entre les propri taires et b n ficiaires des navires p che INN et les poursuites engag es contre des ressortissants impliqu s dans la p che INN Initiative pilote 259 Le SCIC examine la proposition commune pr sent e par la France et le secr tar
293. n vigueur 3 47 La France remercie l UE de sa d claration qu elle soutient pleinement Elle note que cette question sera soulev e la XXXVII RCTA en 2015 et que la ratification de l Accord du Cap est extr mement importante pour pr server la vie en mer et prot ger l environnement marin 3 48 La Commission note que le Comit de la protection du milieu marin MEPC de l Organisation maritime internationale OMI a clarifi l interdiction frappant l utilisation de p trole lourd dans les eaux de l Antarctique Il a par ailleurs convenu de clarifier cette interdiction largie au transport de p trole lourd bord de navires en tant que ballast MARPOL annexe I r gle 43 3 49 De nombreux Membres sont d avis que la s curit des navires est une question tr s importante au m me titre que les questions li es aux normes de protection environnementale des navires La Commission prend note de l intention de l OMI de mener de prochains travaux sur un code applicable aux navires naviguant dans les eaux polaires Certains Membres notent que ces travaux ont pour but de couvrir la flottille de navires non SOLAS Convention internationale pour la Sauvegarde de la vie humaine en mer y compris les navires de p che De nombreux Membres soulignent l importance de progresser en mati re de s curit en mer pour les navires op rant dans la zone de la Convention Ils remercient l UE de mettre en lumi re cette question importante 3 50 La R publ
294. nale CBI la Commission pour la conservation du thon rouge du sud CCSBT la Commission internationale pour la conservation des thonid s de l Atlantique CICTA la Convention sur le commerce international des esp ces de faune et de flore sauvages menac es d extinction CITES la Commission interam ricaine du thon tropical CITT la Commission oc anogra phique intergouvernementale COD la Coalition des op rateurs l gaux de l gine COLTO Conseil des directeurs des programmes antarctiques nationaux COMNAP le Comit pour la protection de l environnement CPE la Commission pour la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs dans le Pacifique occidental et central CPPCO l Organisation des Nations Unies pour l alimentation et l agriculture FAO l Organisation des p ches de l Atlantique Sud Est OPASE le Programme des Nations Unies pour l environne ment PNUE le secr tariat du Plan d action r gional pour promouvoir la p che responsable y compris en luttant contre la p che INN dans la r gion de l Asie du Sud Est RPOA INN le Comit scientifique pour la recherche antarctique SCAR le Comit scientifique sur la recherche oc anique SCOR et l Union internationale pour la conservation de la nature UICN ont galement t invit s assister la r union en tant qu observateurs L ACAP l ARK l ASOC la CBI la CCSBT la COLTO le CPE l OPASE et le SCAR sont pr sents 1 5 Conform ment
295. nalit op rationnelle Mise en oeuvre par le Comit en 2015 Interface utilisateur et technologie Manque de s curit associ e au e SDC Acc s partag entre les utilisa teurs du e SDC certains administrateurs autorisent plusieurs utilisateurs acc der au e SDC par un m me mot de passe Incapacit d identifier et d authentifier individuellement les utilisateurs du e SDC le niveau de d tail exig dans les profils d utilisateurs du e SDC n est pas suffisant Il est impossible de v rifier l acc s des utilisateurs au e SDC Il est impossible de conserver une trace des modifications apport es aux donn es du e SDC au fil du temps R soudre ces questions l aide d une nouvelle plateforme pour le e SDC comportant une piste d audit Un e SDC s curis et v rifiable qui offre en cons quence une plus grande confiance dans l int grit du SDC Une piste d audit r duit par ailleurs les risques associ s une autre recommandation concernant les processus de modification des donn es Mise en oeuvre par le Comit en 2015 L interface utilisateur du e SDC est d pass e et d utilisation difficile La construction de l architecture de l application du e SDC repose sur des normes Internet tr s anciennes Les derniers d velop pements des normes telles que HTMLS permettent aux utilisa teurs d interagir plus facilement avec les donn es du e SDC Rationaliser l inte
296. ncement annuel d un chelon L IPC en Australie publi par le Bureau australien des statistiques www abs gov au se situait entre 2 0 et 3 6 chaque ann e 2 4796 en moyenne ces sept derni res ann es Augmentation des salaires Le Statut du personnel de la CCAMLR pr voit un avancement annuel d un chelon Article 1 5 3b l employ progresse d un chelon salarial chaque date anniversaire de l entr e en fonction jusqu l chelon maximal de la classification applicable conform ment la strat gie salariale et de dotation en personnel de la CCAMLR L augmentation d un chelon l autre dans la structure salariale actuelle de la CCAMLR est d environ 3 pour le personnel des services g n raux et de 2 pour les cadres internationaux Cette r glementation est appliqu e dans le contrat de travail du personnel Prestataires de services externes Il est d usage la CCAMLR d inclure le co t des prestataires de services externes contrat p riodique dans le poste Personnel du budget Il s agit en g n ral du soutien additionnel apport au service de traduction pendant les r unions 7 2004 2 3 2005 2 5 2006 3 6 2007 2 2 2008 2 4 2009 2 3 2010 2 2011 3 2012 2 2 et 2013 2 7 258 Formation et renforcement des capacit s Depuis de nombreuses ann es dans le budget de la Commission le poste de Renforcement des capacit s et Formation est un poste ordinaire
297. nd Fisheries yswoo korea kr Dr Inja Yeon National Fisheries Research and Development Institute ijyeon korea kr Mr Carlos Moreno Blanco Subdirector Gral Acuerdos y Organizaciones Regionales de Pesca cmorenob magrama es Mr C sar Espada Embajada de Espa ia en Australia cesar espada maec es Mr Pedro Sep lveda Angulo Acuerdos y Organizaciones Regionales de Pesca Secretaria General de Pesca psepulve magrama es tats Unis d Am rique Conseiller Chef de d l gation Repr sentants suppl ants Conseillers Mr Luis Jos L pez Abell n Instituto Espaf ol de Oceanograf a luis lopez ca ieo es Mr Evan T Bloom Office of Ocean and Polar Affairs US Department of State bloomet G state gov Ms Mi Ae Kim National Oceanographic and Atmospheric Administration NOAA mi ae kim noaa gov Dr Christian Reiss National Marine Fisheries Service Southwest Fisheries Science Center christian reiss noaa gov Ms Kimberly Dawson Guynn National Oceanic and Atmospheric Administration Fisheries kim dawson guynn Q noaa gov Mr Todd Dubois National Oceanic and Atmospheric Administration Office of Law Enforcement todd dubois noaa gov Ms Meggan Engelke Ros National Oceanic and Atmospheric Administration NOAA meggan engelke ros noaa gov Mr Keith Hagg National Oceanic and Atmospheric Administration NOAA keith hagg noaa gov Mr John Hocevar Greenpeace john hocevar greenpeace
298. nd Marine Resources tillende mfmr gov na Mr Peter Amutenya Ministry of Fisheries and Marine Resources pamutenyaOmfmr gov na Mr Peter Katso Schivute Ministry of Fisheries and Marine Resources pschivute mfmr gov na Ambassador Else Berit Eikeland Ministry of Foreign Affairs else berit eikeland 9 mfa no Ms Kaja Glomm Royal Norwegian Embassy Canberra kaja glomm mfa no Ms Marie Helene Korsvoll Ministry of Climate and Environment marie helene korsvoll kld dep no Professor Kit Kovacs Norwegian Polar Institute kit kovacs npolar no Ms Mette Strengehagen Ministry of Foreign Affairs mette strengehagen mfa no Nouvelle Z lande Conseillers Chef de d l gation Conseillers Dr Olav Rune Godg Institute of Marine Research olavrune Q imr no Mr P l Einar Skogrand Ministry of Trade Industry and Fisheries pes nfd dep no Ms Hanne stg rd The Directorate of Fisheries hanne ostgard fiskeridir no Ms Jillian Dempster Ministry of Foreign Affairs and Trade jillian dempster mfat govt nz Ms Ellie Avery Ministry for Primary Industries ellie avery mpi govt nz Dr Rohan Currey Ministry for Primary Industries rohan currey mpi govt nz Dr Debbie Freeman Department of Conservation dfreeman doc govt nz Mrs Alexandra Macdonald Ministry for Primary Industries alexandra macdonald mpi govt nz Ms Ann McCrone WWE New Zealand amccrone wwf org nz Ms Nicola Reid Ministry of Foreign Affairs and T
299. ne la n cessit pour l ICG SF d envisager d autres sources de revenus et mesures visant r duire les co ts 2 Le SCAF note que en recommandant l adoption du budget compte tenu que certains Membres manifestent leur pr f rence pour un budget nominal nul l ICG SF entreprendra des travaux suppl mentaires en 2014 15 afin de poursuivre ses efforts d identification des conomies r aliser et de rechercher des occasions de diversifier les sources de revenus Il f licite l ICG SF des travaux qu il a effectu s ces deux derni res ann es notamment en ce qui concerne la r duction des co ts du secr tariat Il avise la Commission que certains points m ritent encore un examen plus approfondi en vue d assurer un financement fiable pour l organisation sur le long terme 22 Le SCAF approuve pour 2015 un budget pour le fonds g n ral compos du total des d penses pr vues de 4654000 AUD par rapport au total des revenus pr vus de 4 415 000 AUD savoir un d ficit de 239 000 AUD Ce d ficit sera financ par les r serves accumul es dans le fonds g n ral au cours des ann es pr c dentes Le SCAF reconnait que comme la CCAMLR ne dispose pas de fonds de roulement une baisse du solde du fonds g n ral en raison de d ficits annuels aura une incidence n gative sur les futurs produits d int r ts Le budget 2015 est pr sent dans l appendice III 23 Les contributions globales des Membres pour 2015 sont maintenues au niveau de 2014
300. nement continu des syst mes TIC ainsi que des services et du budget correspondant avec les directions strat giques et op rationnelles du secr tariat 1 6 1 15 Ajuster le mod le de gouvernance de la TIC pour incorporer les r gles et proc dures m tier validant les activit s avec des param tres et des mesures de performance Infrastructure et technologie 1 6 1 16 Gestion des prestataires de services dans le domaine de l infrastructure et la technologie TIC 1 6 1 17 Transparence dans le suivi et la d claration pour garantir l imputabilit des ressources de la TIC Mettre en place et contr ler les processus de pratique exemplaire de gestion des services de TIC pour garantir que les niveaux requis de service puissent tre atteints But N 2 Faciliter la communication et la collaboration entre les Membres et autres parties prenantes par la diss mination efficace d informations l ducation l change d informations et le renforcement des capacit s 2 1 Service Communication Le service Communication a pour r le principal d offrir un soutien logistique et technique dans le fonctionnement de la Commission dans ses quatre langues officielles Dans ce r le le service Communication offre un soutien professionnel en mati re de traduction et d interpr tariat la r union annuelle de la Commission y compris la traduction des rapports pertinents et de la documentation les concernant de la Commission du Comit scientifique et
301. nformation a t tir e de la presse et qu une enqu te doit tre men e pour la confirmer 190 Rapport CCAMLR de conformit Appendice I Australie Mesure de Navire Date d enre R sum de mise en uvre secr tariat R ponse Membre Date de R ponse du SCIC Statut conservation gistrement r ponse 10 03 Southern 22mai2014 Le navire est arriv Albany le 12 avril Il tait pr vu que le navire arrive plus t t 2 sept 2014 Aucune mesure Conformit Champion 2014 et a t inspect par l Australie le dans la semaine mais aucun mouillage n cessaire partielle 15 avril 2014 Conform ment au paragraphe 5 un contr le doit tre effectu dans les 48 heures de l entr e au port n tait disponible avant le samedi 12 avril L Australian Fisheries Management Authority AFMA avait pr vu le contr le du navire par ses agents des p ches dans les 48 heures de la date d arriv e pr vue Du fait du retard du navire ainsi que de probl mes li s au changement de date du voyage de l un des agents de Darwin Albany port de mouillage du Southern Champion cet agent n a pu arriver sur place que le 14 avril 2014 au soir Comme l autorisation de contr le tait entre les mains de l agent en retard le navire n a pu tre contr l avant l arriv e de cet agent De plus pour des raisons de sant et de s curit au travail l AFMA a pour r gle de ne mener de contr les que lorsque deux agents des p ches sont pr
302. nible sous http www un org Depts OHRM salaries_allowances salary htm 262 Budget r vis pour l exercice clos le 31 d cembre 2014 Appendice II Fonds Fonds Fonds d actions Fonds sp ciaux Total g n ral SEDEL al Fonds Fonds Fonds R serve Obser VMS SDC Confor AMP Pourla Applica Capacit CEMP adopt IEEE rempla notif de rempla vateur mit science tion des sc g n 2013 cement projets cement r gles des biens de p che personnel AUD AUD AUD AUD AUD AUD AUD AUD AUD AUD AUD AUD AUD AUD AUD AUD Revenus Contributions des Membres 3 272 000 3 272 000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3272000 fonds g n ral Contributions sp ciales des 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Membres Int r ts 160000 150000 0 0 0 0 5 000 620 8000 1100 2500 0 500 0 4300 172020 Imposition du personnel 465 000 475 000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 475000 Transf entre fonds CS compris 150 000 90 000 0 0 0 90000 0 0 0 0 0 50000 0 0 0 50 000 Ventes marquage 30 000 30 000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 30 000 Revenus divers 378000 376000 25000 172 800 0 100000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 673800 Total des revenus 4455000 4393000 25000 172800 0 10 000 5 000 620 8000 1100 2500 50000 500 O 4300 4672 820 D penses Salaires et indemnit s 3 104000 3 104 000 0 172800 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3276800 quipement 200000 170000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 O 170000 Assurance et maintenance 210000 210000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 210000 Formation 15 000 15 000 0 0 0 0 0 0 0 0
303. nnual meeting of SEAFO South East Atlantic Fisheries Organisation Swakopmund Namibia 9 to 13 December 2013 CCAMLR Observer Namibia Calendar of meetings of relevance to the Commission in 2014 15 Secretariat Monitoring control and surveillance activities undertaken by New Zealand during 2013 14 Delegation of New Zealand Implementation of Conservation Measure 10 05 CCAMLR s Catch Documentation Scheme CDS Secretariat The Price of Fish A global trade analysis of Patagonian Dissostichus eleginoides and Antarctic toothfish Dissostichus mawsoni Secretariat Information on levels of seabird by catch in fisheries adjacent to the CAMLR Convention Area Submitted by ACAP Independent Review of CCAMLR s Catch Documentation Scheme CDS e CDS User Manual Secretariat CCAMLR XXXIII BG 17 CCAMLR XXXIII BG 18 CCAMLR XXXIII BG 19 CCAMLR XXXIII BG 20 CCAMLR XXXIII BG 21 CCAMLR XXXIII BG 22 Rev 1 CCAMLR XXXIII BG 23 CCAMLR XXXIII BG 24 Rev 2 CCAMLR XXXIII BG 25 CCAMLR XXXIII BG 26 CCAMLR XXXIII BG 27 Track changed version of the Proposal for a Conservation Measure establishing the East Antarctic Representative System of Marine Protected Areas CCAMLR XXXIII 23 Delegations of Australia France and the European Union Examples of the assessment of activities within the proposed East Antarctic Representative System of Marine Protected Areas EARSMPA CCAMLR XXXIII 23 Delegations of Australia Fr
304. notamment dans les r gions polaires l UE est d avis que les normes relatives aux navires de p che particuli rement l gard des exigences de renforcement de la coque des navires contre les glaces devraient tre renforc es pour offrir une meilleure protection tant aux membres des quipages qu aux ressources marines vivantes Nous souhaitons de ce fait rappeler tous les membres de la CCAMLR que la r so lution 34 X XXI adopt e par la CCAMLR en 2012 Renforcement de la s curit des navires de p che dans la zone de la Convention encourage les membres de la CCAMLR examiner et mettre en ceuvre des mesures adapt es pour renforcer les normes de s curit des navires de p che auxquels ils d livrent des licences pour op rer dans la zone de la Convention et envisager de ratifier l Accord du Cap d s que possible Comme vous l aurez constat au fil des ann es les tats membres de l Union euro p enne ont contribu aider l organisation maritime internationale OMI mettre en place et adopter un portefeuille tendu de conventions internationales Entre elles elles couvrent pratiquement tous les aspects techniques et op rationnels de la naviga tion maritime et l ont rendue progressivement plus s re plus efficace et plus cologique Pour l UE les normes de s curit fond es sur le Protocole de Torremolinos ont t mises en place par une Directive de 1997 harmonisant le r gime de s curit pour les navires d
305. notent galement que le rapport de l UE indique que certaines activit s anthropiques risquent d avoir une incidence sur les valeurs de l AMP Cependant cette hypoth se n tant confort e par aucun l ment la Chine et la Russie consid rent comme un dangereux pr c dent de conclure que toute activit humaine pose une menace en Antarctique sans qu une telle assertion soit tay e de preuves scientifiques 5 84 La Chine rappelle que l AMP SOISS est la premi re AMP que la CCAMLR a congue et compte tenu des inqui tudes soulev es ci dessus il est important de savoir en tirer des enseignements pour clairer les futures propositions d AMP 5 85 Le Royaume Uni remercie tous les Membres de leurs avis constructifs et utiles sur l AMP SOISS et attend avec int r t d autres recherches et d autres collaborations associ es cette AMP SOISS Rappelant que la MC 91 03 a t adopt e avant la MC 91 04 un processus est en cours pour harmoniser ces mesures L valuation de la MC 91 03 a eu lieu cinq ans apr s son adoption alors qu une p riode de r vision plus longue refl te mieux les d penses et les d lais associ s la planification la r alisation et l analyse des r sultats des activit s de recherche et de suivi 5 86 La Nouvelle Z lande et l Australie se rallient l UE et au Royaume Uni et indiquent que les larges objectifs de conservation de l AMP SOISS sont les m mes qu l poque de sa cr ation en 2009 Elles encoura
306. ns de recherche et de sauvetage SAR dans la zone de la Convention CCAMLR XXXIII 01 R v 1 3 42 La Commission constate que les travaux r alis s par le secr tariat et les cinq membres de la CCAMLR ayant comp tence en tant que Centre de Coordination de Sauvetage Maritime CCSM Afrique du Sud Argentine Australie Chili et Nouvelle Z lande ont abouti la pr sentation d un projet d accord pour examen et adoption par la Commission annexe 6 paragraphes 196 199 3 43 De nombreux Membres remercient tous ceux ayant particip la r daction de l accord et manifestent leur soutien envers sa mise en uvre Conform ment la note 4 en fin de texte de la MC 10 04 paragraphe 18 iv la Commission a adopt l accord provisoire annexe 6 appendice III La Commission est d avis que avec l adoption de cet accord la note 4 la fin de la MC 10 04 n est plus n cessaire Elle demande donc au secr tariat d effectuer ce changement Il est not que les travaux du TWG VMS li s au VMS pourraient contribuer l utilit des donn es VMS de la CCAMLR pour les missions de SAR 3 44 Au cours de l adoption de l accord la Commission d cide l gard des paragraphes 5 et 5 2 concernant la perte ou la communication non autoris e de donn es VMS que le secr tariat informera tous les Membres dans les 24 heures d une telle perte ou communication de donn es ainsi que le ou les tats du pavillon du ou des navires concern s des d tail
307. ns l application de la MC 10 03 par l Uruguay comme un cas de non conformit avec informations compl mentaires requises L Uruguay accepte de pr senter un rapport d taill au secr tariat dans les 90 jours 74 Le SCIC adopte par consensus le rapport CCAMLR provisoire de conformit appendice I qu il transmet la Commission pour adoption Mesure de conservation 10 02 75 Les tats Unis proposent des amendements la MC 10 02 pour pr voir l autorisation des navires des Parties contractantes qui effectuent des op rations de transbordement dans la zone de la Convention Cette proposition est li e la r vision propos e de la MC 10 09 pour permettre un meilleur contr le des transbordements dans la zone de la Convention 76 De nombreux Membres soutiennent cette proposition et soulignent la n cessit d un contr le et d un suivi plus stricts des navires qui effectuent des transbordements Ils conviennent de poursuivre l examen de cette question pendant la p riode d intersession 7T Certains Membres d plorent de ne pas disposer de suffisamment de temps pour examiner la proposition Mesure de conservation 10 05 78 Le SCIC note que selon les donn es de SDC de la l gine aurait t transbord e d un navire de p che un porte conteneurs en 12 occasions en 2013 14 Le secr tariat n a pas re u de compte rendu de contr le vis vis de ces transbordements ou des d barquements ult rieurs 156 79
308. ns la flexibilit du r gime de gestion de ce r seau d AMP qui associerait protection et utilisation rationnelle d une mani re novatrice et int ressante La Norv ge est par ailleurs satisfaite que les initiateurs de l EAR aient continu leur travail tr s constructif en marge de la pr sente r union Nous les f licitons d avoir soumis pour discussion la r union une bauche des nouvelles r visions possibles voir CCAMLR XXXIII BG A0 Nous savons combien le processus mis en place depuis quelques ann es d j est difficile Mais la recherche du consensus est ce qui conduit la communaut CCAMLR vers la prise de bonnes d cisions dans l int r t de chacun Nos principales pr occupations concernant l EAR ont t lev es gr ce aux ajustements apport s au projet qui est examin actuellement et il nous semble que les quelques questions restantes pourront tre r solues dans la r daction d une mesure de conservation en temps voulu Bien entendu nous reconnaissons que cette AMP ne sera pas mise en place la pr sente r union mais nous esp rons que limportance des AMP pour rehausser la protection dans les secteurs particuli rement sensibles tels que les autres AMP quil est sugg r d inclure dans le r seau EAR ne sera pas oubli e Certains Membres se rappelleront le paragraphe 7 11 de CCAMLR XXXII dans lequel la Norv ge demandait que l on commence r diger une mesure de conservation sur une proposition r vis e
309. nserver les ressources marines vivantes de l Antarctique le terme conservation englobant ici la notion d utilisation rationnelle Buts objectifs et t ches Le plan strat gique d crit deux buts essentiels qui forment la base de tous les services fournis par le secr tariat pour faciliter les travaux de la Commission et du Comit scientifique Ces deux buts reposent sur neuf objectifs d pendant les uns des autres Chaque objectif est tay par une s rie de t ches r alisables sp cifiques le plus souvent mesurables Les t ches sont mises en uvre dans le cadre de sept services principaux ind pendants ou interd pendants Service ex cutif Finances et d administration Suivi et application de la r glementation de p che Scientifique Donn es Technologie de l information et de la communication TIC et Communication suppl ment 2 figure 1 233 Ces t ches sont mises en uvre par le biais de programmes de travail annuels servant de base aux processus internes suivis pour faire le bilan de la performance du secr tariat Les t ches seront r vis es p riodiquement pour tenir compte des d cisions de la Commission et de la performance du secr tariat Parties prenantes Le secr tariat de la CCAMLR communique avec des parties prenantes venant d horizons diff rents et du monde entier dans les quatre langues officielles du syst me du Trait sur l Antarctique anglais espagnol fran ais et russe Les 25 Membres de la
310. nt et s curit au travail conformes aux pratiques de travail en vigueur en Australie Finances et administration 1 2 1 4 1 2 1 5 1 2 1 6 1 2 1 7 1 2 1 8 1 2 1 9 1 2 1 10 1 2 1 11 1 2 1 12 G rer les affaires financi res de la CCAMLR conform ment au R glement financier de la Commission aux principes d investissement et l Accord de si ge avec notamment la production et la distribution d tats financiers annuels et trimestriels Pr senter si n cessaire des avis sur les finances les co ts et le budget au personnel sur les services et les activit s en rapport avec la CCAMLR Documenter et administrer les syst mes et proc dures de gestion des registres des finances et de l administration R viser p riodiquement en fonction des besoins les r gles concernant les d placements financ s par la CCAMLR Entretenir par une communication r guli re des relations de travail efficaces avec les banques de l organisation les institutions financi res les courtiers en assurance le propri taire de l immeuble le gouvernement f d ral et le gouvernement tasmanien Administrer efficacement les locaux et actifs de la Commission Assurer l efficacit des services du bureau de la r ception valuer et appliquer efficacement la politique verte du secr tariat Fournir la documentation n cessaire et apporter son expertise au secr taire ex cutif et au pr sident du SCAF lors de la session annuelle du S
311. nt notifi s pour que les Membres tats du port puissent les voir et les analyser Elle ajoute qu elle pourrait appliquer ces obligations plus efficacement dans le cadre du SDC si elle recevait notification pr alable des transbordements 185 La Russie mentionne que le manque de clart associ au m canisme de transbordement ne devrait pas emp cher l ex cution des obligations li es au SDC 172 186 La Nouvelle Z lande sugg re qu avant la XXXIV r union de la CCAMLR le SCIC s attache pendant la p riode d intersession am liorer les mesures li es au transbordement pour en garantir la mise en uvre op rationnelle 187 L Argentine notant l inqui tude de la Nouvelle Z lande concernant l ambigu t associ e aux transbordements informe les Membres de sa volont de participer aux discussions sur le sujet mais avise que toute question allant au del du champ d application spatial de la zone de la Convention doit tre trait e avec circonspection 188 Les tats Unis et d autres Membres expriment leur volont de travailler sur la proposition et sugg rent de d battre des transbordements s par ment dans l ordre du jour car cette question est apparue dans de multiples discussions Les tats Unis proposent de modifier les MC 10 02 et 10 09 pour lever ces pr occupations Les amendements propos s ne font toutefois pas l unanimit et les Membres sont encourag s faire avancer la question pendant la p riode d intersessi
312. nteractions au sein des march s 170 L UE soutenue par d autres Membres propose que ce document soit actualis tous les cinq ans 170 171 Plusieurs Membres consid rent que ce type de travail fournit des renseignements importants pour bien comprendre le commerce de la l gine mais ils ajoutent qu il conviendrait avant d utiliser ces donn es pour valider les changes commerciaux avec certains pays de proc der un examen plus approfondi 172 Le SCIC examine le document CCAMLR XXXIII BG 13 R v 2 r sumant la mise en ceuvre et le fonctionnement du SDC de la CCAMLR en 2013 14 173 Le SCIC note que la seule PNC au statut de PNC coop rant avec la CCAMLR en participant au SDC est les Seychelles 174 Le SCIC note que Singapour est la seule PNC ayant actuellement droit un acc s limit au e SDC conform ment au paragraphe C4 de l annexe 10 05 C de la MC 10 05 Il r examine la question de l acc s au e SDC octroy Singapour et d cide de continuer de lui octroyer un acc s limit conform ment au paragraphe C5 de l annexe 10 05 C de la MC 10 05 en 2015 175 Le SCIC note que le nombre de Parties non contractantes qui pourraient tre engag es dans l exploitation et ou le commerce de Dissostichus spp sans coop rer avec la CCAMLR en participant au SDC ne cesse d augmenter et qu en septembre 2014 ce sont 23 Parties non contractantes qui ont t identifi es ces cinq derni res ann es comme tant susceptibles d tre i
313. ntes la zone de la Convention CAMLR la prochaine r union du Comit scientifique de la CCAMLR Le document CCAMLR XXXIII BG 15 R v 1 pr sente ces informations r capitulant les donn es et des informations connexes sur les derni res captures accidentelles d tenues par l ACAP un tat d avancement de l laboration du cadre de la d claration et de l valuation des donn es de capture accidentelle Il convient de noter que ces travaux sont toujours en cours et que les informations fournies repr sentent celles d clar es par les Parties l ACAP ce jour et que ces donn es n ont pas encore fait l objet d valuations ou d analyses plus pouss es Les annexes 1 et 2 pr sentent un tableau r capitulatif des derni res donn es sur la capture accidentelle d oiseaux de mer pr sent es par les Parties et les tats des aires de r partition dans le cadre de leur processus de d claration en ligne En tout la base de donn es porte sur 94 p cheries toutefois les informations fournies pour chacune varient selon les Parties et les tats des aires de r partition De plus seules les p cheries qui pr sentent un large int r t pour la CCAMLR et pour lesquelles des donn es de capture accessoire ont t soumises sont pr sent es Ces tableaux fournissent une caract risation tr s simple des p cheries nationales pour lesquelles des donn es ont t soumises l ACAP dans lesquels les niveaux de la capture accidentelle d oiseaux
314. nts restent naturellement attach s jusqu au premier port de d barquement voir aussi paragraphe 7 83 3 61 Les tats Unis expriment leur satisfaction concernant l examen de la proposition et indiquent quil est important pour la conservation des requins d amender la mesure conform ment aux r solutions de l Assembl e g n rale des Nations Unies AGNU et l Article II de la Convention Ils indiquent que l amendement de la MC 32 18 augmenterait la quantit de donn es sp cifiques aux esp ces et compl terait les dispositions existantes sans imposer de fardeau suppl mentaire aux Membres 3 62 Les tats Unis font part de consid rations l appui de la proposition d amendement de la MC 32 18 qu ils ont avanc e avec le Br sil le Chili et l Union europ enne L interdiction du pr l vement d ailerons de tout requin captur accidentellement est une mesure importante pour la Commission d autant qu elle est compatible avec la r solution de l AGNU sur les p cheries durables avec le Plan d action international de la FAO pour la conservation et la gestion des requins et avec l objectif de conservation vis l Article II de la Convention Exiger que tous les requins captur s accidentellement et conserv s soient d barqu s avec leurs ailerons naturellement attach s emp chera non seulement la pratique inutile du pr l vement d ailerons mais aussi favorisera la collecte de meilleures donn es propres aux esp ces de requins captur s dan
315. nu avec la d l gation australienne et la d l gation de l Union europ enne des discussions constructives avec d autres d l gations int ress es sur le projet d aires marines prot g es dans l Antarctique de l Est en marge de cette r union Nous voulons continuer travailler sur ce projet dans un esprit constructif et non pol mique La Russie r it re sa position qui est rapport e dans les paragraphes 7 50 et 7 51 La Chine fait la d claration suivante La Chine regrette galement que nous ne puissions avoir de bonnes bases sur lesquelles nous pourrions faire passer les deux propositions d AMP au groupe de r daction pour les raisons suivantes Tout d abord la Convention demeure la premi re base l gale des travaux de la Commission L article II de la Convention pr voit que l objectif de la Convention est de conserver la faune et la flore marines sans toutefois exclure l utilisation rationnelle Il pr voit galement trois principes de conservation qui s appliquent toute activit d exploitation ou activit connexe au sein de la zone de la Convention La Commission a pour fonction de mettre en uvre ces objectifs et les principes vis s l Article II Il 61 62 s ensuit que toute mesure de conservation adopt e par la Commission y compris la MC 91 04 doit tre pleinement compatible avec cet objectif et ces principes et doit tre interpr t e et mise en uvre de la m me mani re Cependant les objec
316. ob ar Ms Maria Mercedes Santos Instituto Ant rtico Argentino mechasantos yahoo com ar Dr Tony Fleming Australian Antarctic Division Department of the Environment tony fleming O aad gov au Dr Andrew Constable Australian Antarctic Division Department of the Environment andrew constable O aad gov au Mr Jason Mundy Australian Antarctic Division Department of the Environment jason mundy O aad gov au Ms Gillian Slocum Australian Antarctic Division Department of the Environment gillian slocum O aad gov au Ms Lihini Weragoda Australian Antarctic Division Department of the Environment lihini weragoda 9 aad gov au Ms Eloise Carr Australian Antarctic Division Department of the Environment eloise carr aad gov au Ms Lauren Davy Australian Antarctic Division Department of the Environment lauren davy aad gov au 93 94 Ms Lyn Goldsworthy Representative of Australian Conservation Organisations lyn goldsworthy ozemail com au Mr Alistair Graham Representative of Australian Conservation Organisations alistairgraham 1 bigpond com Dr So Kawaguchi Australian Antarctic Division Department of the Environment so kawaguchi aad gov au Mr Peter Macfarlane Department of Foreign Affairs and Trade peter macfarlane O dfat gov au Dr Jess Melbourne Thomas Australian Antarctic Division Department of the Environment jess melbourne thomas aad gov au Professor Denzil Miller Antarcti
317. ode de p che 1 5 mai et le 13 mai 6 10 mai Suppl ments E mail 88 d clar de cinq jours dat e du 7 mai 89 d clar de cinq jours dat e du 13 mai 10 d claration des donn es C1 Norv ge 10 04 Seljevaer 17 janv 2014 Le navire a t contr l par la Nouvelle Sur la base des informations figurant dans 5sept 2014 Aucune mesure Non Z lande le 9 d cembre 2013 dans la sous le compte rendu de contr le la Direction n cessaire conformit zone 88 1 La Nouvelle Z lande a d clar que le dispositif de VMS n tait plus scell Un observateur embarqu a de nouveau scell le dispositif Conform ment au paragraphe 2 ii l tat du pavillon doit s assurer que le dispositif de VMS est officiellement scell ou prot g par des m canismes des p ches a contact le navire propri taire Le navire a d clar que son capitaine n tait pas au courant que l unit n tait pas scell e lors du contr le Montevideo Suite l incident la Direction des p ches a adress un avertissement au navire Le propri taire du navire a assur la Direction des p ches que le navire ne sortirait pas du port avant que le dispositif de VMS ait t v rifi Les autorit s norv giennes exigent qu l avenir la r glementation li e cette mesure de conservation soit pleinement respect e paragraphes 33 34 Norv ge suite Mesure de conservation Navire Date d enre gistrement
318. omit d valuation du SDC convenues par le SCIC suppl ment A poursuivre l examen notamment en concertation avec le groupe de travail technique sur le SDC des recommandations du Comit d valuation du SDC qui selon le SCIC exigent des travaux suppl mentaires entre autres les r visions possibles de la MC 10 05 et du manuel de l utilisateur du e SDC suppl ment A mettre en ceuvre les recommandations du Comit d valuation du SDC visant a renforcer la participation des PNC au SDC CCAMLR XXXIII annexe 6 paragraphe 162 le Comit de mise en ceuvre du SDC effectuera les travaux mentionn s aux paragraphes 1 i a 1 iv dans les limites du budget de 55 000 AUD recommand par le SCIC Form du Comit d valuation du SDC tabli en 2014 et du secr tariat 2 206 15 000 AUD provenant du fonds g n ral et 40 000 AUD provenant du fonds du SDC Suppl ment A Faille Contexte explication Recommandation Avantages de mise en ceuvre tapes vers la mise en uvre MC 10 05 Exigence obsol te d apposer un cachet ou tampon H ritage du syst me de copies papier La l gislation de certaines Parties pouvant encore exiger l apposition du tampon il sera peut tre n cessaire de faire examiner cette recomman dation sur le plan national avant qu elle soit accept e Supprimer Utiliser l espace pr vu cette fin pour l entr e des informations sur l autorit ayant d livr le certific
319. ommunication du secr tariat dont fait partie la strat gie de gestion des donn es visant promouvoir laconformit avec les normes internationales pertinentes le stockage et la s curit des donn es un traitement des donn es et une administration qui soient d pourvus d erreurs et efficaces une assurance exhaustive de la qualit des donn es de meilleurs mod les et une meilleure architecture des donn es int gration des donn es et des pratiques de travail e l acc s opportun et efficace aux donn es et aux donn es et r sultats qui en sont d riv s leretour d information en vue de l am lioration des donn es et processus 3 p i A vs 3 PONES Les donn es soumises au secr tariat pour guider les travaux politiques techniques et administratifs de la Commission et du Comit scientifique et pour donner effet l Article XX de la Convention 243 1 5 1 Objectif Assurer aux Membres au Comit scientifique aux organes subsidiaires et la Commission un acc s s r et rapide aux donn es exhaustives et de haute qualit g r es dela CCAMLR T ches Soutien logistique et administratif au traitement des donn es 1 5 1 1 1 5 1 2 1 5 1 3 G rer le personnel et les ressources budg taires pour assister les op rations du centre des donn es Soutien logistique et technique des r unions de la Commission du Comit scientifique et des organes subsidiaires Soutien logistique et te
320. on 189 Le SCIC note que la question du transbordement sera soulev e dans les consid rations du Comit de mise en ceuvre du SDC pour 2015 190 La R publique de Cor e pr sente le document CCAMLR XXXIII BG 26 R v 1 dans lequel il est rendu compte du cas concernant les CCD manquants de trois navires battant pavillon cor en et des mesures prises par le gouvernement cor en la suite de l investigation La Cor e fait la d claration suivante l gard de ce document Ce document rend compte de l affaire des CCD manquants pour les captures r alis es par les Insung No 3 Insung No 7 et Hongjin 707 navires de p che battant pavillon cor en et des mesures prises par le gouvernement cor en la suite de l enqu te men e cet gard Il a t pr sum que ces trois navires sont pass s dans les ZEE des tats c tiers concern s dans le sud ouest de l Atlantique lors de leurs op rations hauturi res raison pour laquelle le gouvernement cor en a refus de valider les CCD de leurs captures Apr s des mois d enqu tes et d audiences il a t conclu que ces navires avaient enfreint les lois et les r gles et le gouvernement cor en leur a impos des sanctions Outre les sanctions administratives impos es en application de la loi cor enne sur le d veloppement des p ches hauturi res le Hong Jin 707 a d se d barrasser de ses captures de mani re ce que l op rateur ne puisse en tirer aucun gain financier et en ce
321. on valuation p riodique 251 Organigramme La figure 1 du suppl ment 2 pr sente l organigramme qui permettra de mettre en uvre le plan strat gique pour 2015 2018 tel qu approuv par la Commission Classification du personnel La Commission emploie trois cat gories de personnel i les cadres internationaux ii les services g n raux et 111 le personnel temporaire Statut du personnel articles 4 et 11 Le classement des cadres internationaux et du personnel des services g n raux est d crit dans une grille de classification des emplois JCS pour Job Classification System g r e par le secr tariat Cette grille repr sente les deux arrangements relatifs la dotation en personnel au secr tariat de la CCAMLR Les accords concernant les cadres internationaux sont fond s sur ceux de la Commission de la fonction publique internationale CFPI des Nations Unies La classification du personnel des services g n raux est fond e sur les normes et les classifications des postes applicables dans la fonction publique australienne Recrutement du personnel Le secr taire ex cutif rendra public tous les postes qui se lib reraient au secr tariat Un comit de s lection auquel pourrait participer du personnel externe au secr tariat disposant des qualifications et des comp tences n cessaires pour donner des conseils sur la s lection d un employ sera nomm par le secr taire ex cutif L aptitude occuper un poste sera va
322. on 58 5 2 en 2014 15 MA aire de gestion Y applicable P cherie de Dissostichus eleginoides de la sous zone 48 3 valuation bisannuelle avis de 2013 toujours pertinents Secteur Esp ce vis e Esp ces des captures accessoires de p che D eleginoides Macrourid s Raies R gle de d placement MA A 0 MA B 720 Y MAC 1680 Y P cherie enti re 2400 120 120 Y P cherie de Dissostichus eleginoides de la division 58 5 2 Secteur Esp ce vis e Esp ces des captures R gle de d placement de p che accessoires D eleginoides P cherie enti re 4410 cf MC 33 02 Y P cherie de Dissostichus spp de la sous zone 48 4 Secteur Esp ces vis es Esp ces des captures accessoires de p che Dissostichus spp Macrourid s Raies R gle de d placement P cherie enti re D eleginoides 42 ANT d MI 11 2 3 5 Y P cherie enti re D mawsoni 28 P cherie de Champsocephalus gunnari de la sous zone 48 3 Secteur Esp ce vis e Esp ces des captures R gle de d placement de p che C gunnari accessoires P cherie enti re 2659 cf MC 33 01 Y P cherie de Champsocephalus gunnari de la division 58 5 2 Secteur Esp ce vis e Esp ces des captures R gle de d placement de p che C gunnari accessoires P cherie enti re 309 cf MC 33 02 Y 84 Tableau 2 Limites de capture tonnes des esp ces vis es et des captures accessoires dans les p cheries exploratoires
323. on de la r glementation Proc dure d valuation de la conformit 147 Mesure de conservation 10 02 oiii eo er amiens Mariannes ie E ns 156 Mesure de conservation 10 05 Lisci prie Aid 156 Mesure de conservation 10 09 A taire 157 Mesure de conservation 10 10 iii CR ud TS 157 Mesure de conservation 25 02 coo eset rt 158 Mesure de conservation 41 01 ii e eee Se Lati e poke dug da de rrnn n 158 Activit s de p che de recherche men es par la Russie dans la sous zone 48 5 159 Respect des mesures de conservation en vigueur 160 Syst me de documentation des captures SDC 167 Mesure de conservation 10 05 168 Coop ration d s PNG asii ER da 169 Syst me de suivi des navires VMS 174 Propositions de nouvelles mesures et de mesures r vis es 177 Niveau actuel de Ia peche INN ips ES R UE Padi Qu s dites lines 183 Rapports de sI eS pascual rro eee 183 Initiative pilote iaa ds 185 Travaux en collaboration de l ASOC et de la COLTO 186 Listes des navires INN cita A adi 188 Aures UIE SIONS eci ei TE 189 Appendice I Rapport CCAMLR de conformit Appendice II Mandat pour la mise en uvre des recommandations du Comit d valuation du SDC Appendice III Accord po
324. on des opinions divergentes D montre d termination et int grit Fait preuve d une connaissance de soi et s engage son d veloppement personnel Adopte un comportement thique et accepte les cons quences de ses actes Encourage et adopte une attitude positive et quilibr e vis vis du travail D montre initiative et d termination face aux r sultats aux opportunit s et aux d fis se pr sentant au travail Concourt la pens e strat gique Se concentre sur les points strat giques Tire parti des informations et saisit les occasions offertes D montre entendement intelligence et bon sens Se rallie un m me objectif et une m me direction Dur e d un mandat Le personnel des services g n raux est nomm au d part pour un mandat de trois ans Sous r serve d une valuation satisfaisante des capacit s et des besoins de la Commission ce mandat peut tre renouvel ind finiment sur une base permanente Les cadres internationaux autres que le secr taire ex cutif voir ci dessous sont nomm s pour un premier mandat de quatre ans Sous r serve d une valuation satisfaisante des capacit s et des besoins de la Commission leur mandat peut tre renouvel pour une autre p riode de quatre ans la fin de ces deux mandats un avis de vacance du poste doit tre publi Le titulaire du poste est habilit postuler Le mandat du secr taire ex cutif est d une dur e initiale de qu
325. ond sur les processus d j contenus dans les mesures de conservation existantes En dernier lieu l Australie la France et l Union europ enne continuent leurs discussions franches et constructives sur la proposition de l Antarctique de l Est avec de nombreux Membres Nous aimerions revenir sur la proposition un peu plus tard dans la semaine L UE et la France s associent pleinement la position de l Australie et la France fait la d claration suivante 7 68 7 69 La d l gation frangaise ne peut accepter les all gations de tentative de contr le g opolitique contenues dans les documents de la F d ration de Russie La France rappelle qu elle est partie consultative au Trait sur l Antarctique et respecte scrupuleusement les dispositions de l article IV du Trait Par ailleurs on ne peut laisser dire qu un certain nombre de membres de la CCAMLR notamment ceux qui disposent de zones conomiques exclusives dans la zone de la Convention tentent travers les projets d aires marines prot g es d imposer un monopole sur la p che dans l oc an Austral Les tats ont des droits souverains au sein de leurs zones conomiques exclusives c est un principe fondamental du droit de la mer et cela ne peut tre confondu avec les p cheries entreprises dans les eaux internationales de la Convention La d l gation frangaise ne souhaite pas pol miquer davantage Nous sommes venus ici pour n gocier de bonne foi Nous avons te
326. ons Unies pour l alimentation et l agriculture FAO COFI Commission interam ricaine du thon tropical CITT Commission internationale pour la conservation des thonid s de l Atlantique CICTA Commission oc anographique intergouvernementale COI Commission des thons de l oc an Indien CTOI Union mondiale pour la nature UICN Commission baleini re internationale CBI Organisation des p ches de l Atlantique du Nord Ouest OPANO Commission des p ches du nord est de l Atlantique CPANE Organisation des p ches de l Atlantique Sud Est OPASE Accord relatif aux p ches dans le sud de l oc an Indien SIOFA Organisation r gionale de gestion des p ches du Pacifique Sud ORGPPS Programme des Nations Unies pour l environnement PNUE Commission sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs dans le Pacifique occidental et central CPPCO du 1 au 10 juin 2015 du 12 au 15 octobre 2015 confirmer juin 2016 juin juillet 2015 confirmer du 10 au 17 novembre 2014 du 18 au 25 juin 2015 du 8 au 12 d cembre 2014 pas d informations pour 2015 2016 pas d informations pour 2015 du 10 au 14 novembre 2014 du 1 au 5 d cembre 2014 du 2 au 6 f vrier 2015 pas d informations pour 2015 du 1 au 5 d cembre 2014 Espagne Sofia Bulgarie Yeosu R p de Cor e confirmer lieu confirmer lieu d terminer G nes Italie Paris France Victoria Seychelles Londres R
327. ons ont t communiqu es au SCIC 5 18 La Commission approuve la recommandation selon laquelle la mise disposition des donn es VMS conform ment aux r gles d acc s et d utilisation des donn es de la CCAMLR MC 10 04 annexe 10 04 B pourrait guider l attribution spatiale des pr l vements de biomasse associ s aux donn es mises en quarantaine aux fins de l valuation des stocks SC CAMLR XXXIII paragraphe 3 71 5 19 La Commission souscrit la demande visant charger le secr tariat de proc der l laboration d algorithmes pour la v rification le traitement des donn es pour comparer syst matiquement la position et l heure de la capture enregistr es dans les donn es de capture et les donn es VMS afin de cr er des normes de qualit des donn es pour am liorer la qualit g n rale de celles ci et l interpr tation des cartes repr sentant la position des captures et des donn es VMS Elle demande que ces algorithmes soient appliqu s aux donn es collect es dans l ensemble de la zone de la Convention SC CAMLR XXXIII paragraphe 3 72 5 20 La Commission recommande de soumettre des descriptions d taill es de la configuration des chaluts et des proc dures standard des campagnes d valuation utilis es dans les campagnes d valuation par chalutages ind pendantes des p cheries de la zone de la Convention pour la biblioth que de r f rence de la CCAMLR sur les engins La biblioth que de r f rence ne contient pr
328. ons sur la p che dans la ZEE australienne doit tre adress e en premier lieu l Australian Fisheries Management Authority Propositions de nouvelles mesures de conservation Aires marines prot g es 7 47 La Nouvelle Z lande et les tats Unis pr sentent une proposition r vis e d ta blissement dune RSRMPA CCAMLR XXXIII 21 Soumise initialement la Commission en 2012 CCAMLR XXXI puis r vis e pour tre de nouveau examin e en 2013 lors de CCAMLR SM II et CCAMLR XXXID la proposition cherche tablir une RSRMPA pour conserver les ressources marines vivantes maintenir la structure et la fonction de l co syst me prot ger les processus vitaux de l cosyst me et les zones d importance cologiques et promouvoir la recherche scientifique notamment par l tablissement de zones de r f rence Les initiateurs de la proposition remercient les Membres des nombreux d bats et commen taires constructifs auxquels elle a donn lieu et en ont tenu d ment compte dans leurs r vi sions Celles ci portent entre autres sur les points suivants amendements au pr ambule ajout de descriptions des zones d AMP avec une liste des objectifs sp cifiques de protection et scientifiques associ s chaque zone r organisation et changements techniques ayant trait des l ments de d claration de r vision et de p riode de d signation ainsi que d autres clarifi cations techniques Les auteurs reconnaissent que d autres question
329. oposition de r vision de la MC 10 04 Certains Membres craignent que la proposition avanc e par les tats Unis contienne des changements importants la MC 10 04 impliquant une d charge de la responsabilit principale de l tat du pavillon ce qu ils ne peuvent accepter D autres Membres trouvent par ailleurs pr occupant de consid rer des projets de r vision de la MC 10 04 la XXXII r union de la CCAMLR car le temps disponible ne permet pas une discussion approfondie de ces questions D autres Membres encore soutiennent les buts de la proposition des tats Unis Le SCIC d cide que le TWG VMS examinera toute r vision possible en 2015 et lui pr sentera des recommandations lors de la XXXIV r union de la CCAMLR 212 De nombreux Membres sont favorables ce que le TWG VMS inclue les questions soulev es dans les r visions propos es la pr sente r union et les Membres sont incit s travailler en ce sens pendant la p riode d intersession 213 La R publique de Cor e fait la d claration suivante Chaque pays a sa propre d finition d un VMS Je crois comprendre que les r gles de la CCAMLR ne contiennent pas non plus de d finition claire concernant le VMS Dans le sens large du terme un VMS est interpr t en Cor e comme un syst me de surveillance des navires N anmoins dans un sens plus restreint il s agit d un dispositif install sur les navires pour transmettre la position de ces derniers Pour davantage de t
330. orablement les informations fournies par l Allemagne sur les donn es qui ont t trait es et les analyses scientifiques entreprises ce jour ainsi qu un compte rendu de l atelier international d experts qui s est tenu en Allemagne en avril 2014 SC CAMLR XXXIIT 08 SC CAMLR XXXIII paragraphes 5 18 5 30 ii le domaine 7 syst me repr sentatif d AMP de l Antarctique de l Est SC CAMLR XXXIIL paragraphes 5 31 5 44 et se f licite de la grande quantit d informations consolid es dans les documents de r f rence utilis s pour la planification des AMP Elle accepte l avis du Comit scientifique selon lequel ce type de document est un format souhaitable pour la synth se des informations des fins de r f rence et consid re qu il serait utile de placer ces documents sur le site Web de la CCAMLR 5 72 La Commission prend note de la discussion du Comit scientifique sur les aspects du plan de recherche et de suivi relatif un syst me repr sentatif d AMP dans le domaine de planification de l Antarctique de l Est EARSMPA Certains Membres expriment des inqui tudes sur la mise en ceuvre des plans de recherche et de suivi SC CAMLR XXXIII paragraphes 5 35 5 42 La Commission prend note des points concernant les plans de recherche et de suivi mentionn s par le Comit scientifique SC CAMLR XXXIII paragraphe 5 43 5 73 La Commission encourage tous les Membres r aliser des activit s de recherche et de suivi y com
331. ort d Afrique du Sud Le secr tariat n a pas recu de compte rendu de contr le vis vis de ce d barquement alors que cela est exig par le paragraphe 1 Navire Pavillon Secteur Port Date de p ch d bar quement Shinsei Japon 48 6 Le Cap 10 janv Maru et 2014 No 3 474 contr le des navires se pr sentant dans les ports sud africains Ce contrat a t r sili en raison de circonstances impr vues ce qui a occasionn norm ment de travail pour les contr leurs devant inspect les navires des p cheries locales et les navires trangers se pr sentant dans nos ports En raison du nombre insuffisant de contr leurs il tait difficile de maintenir le niveau de suivi et de contr le et c est pour cela que la capture d barqu e par le Shinsei Maru No 3 le 10 janvier 2014 n a pas t contr l e Les clauses du nouveau contrat ont t pr par es et un prestataire de services sera nomm prochainement La Direction des p ches tient maintenir le haut niveau de suivi et de contr le des navires entrant dans les ports sud africains paragraphes 56 59 Afrique du Sud suite Date d enre gistrement Mesure de Navire conservation R sum de mise en uvre secr tariat R ponse Membre Date de r ponse R ponse du SCIC Statut 10 03 Koryo Maru No 11 4 juill 2014 26 01 El Shaddai 31 juill 2014 Le navire est arriv au Cap le 10 mai 2014 et a t inspe
332. ot que les comptes rendus des observateurs peuvent contenir des informations susceptibles d clairer ces analyses 136 Suite une correspondance avec les fournisseurs de donn es le Comit scientifique indique que toutes les donn es du Paloma V en p che dans les divisions 58 4 1 et 58 4 3b en 2006 07 ont galement t mises en quarantaine parce qu elles ne semblaient pas fiables 137 Dans le cadre de ses prochains travaux le Comit scientifique indique qu il a l intention de mettre en place des m thodes et des approches que le secr tariat pourrait utiliser comme proc dures de routine pour la validation des donn es de p che et d observateurs Ce processus mis part il est not que les donn es mises en quarantaine constituent des tudes de cas utiles d activit s de p che INN connues qui peuvent servir valuer et tester de telles techniques de diagnostic 138 Le SCIC se f licite de cette comparaison des donn es de capture d clar e par le navire avec celles d clar es par l observateur et demande au secr tariat de mettre cette analyse disposition pour qu elle puisse tre examin e par le SCIC l ann e prochaine 139 De nombreux Membres font remarquer qu en plus des donn es d clar es par les navires d Insung le Comit scientifique recommande de mettre en quarantaine les donn es d clar es par le biais du SISO et que cette situation est tout fait pr occupante 140 La Russie fait la d claration su
333. ot ger et sauvegarder les ressources marines vivantes de l Antarctique Son approche de pr caution de la conservation est reconnue l chelle internationale N anmoins nous estimons que pour que notre organisation continue progresser il conviendrait d valuer ensemble en dehors de la session pl ni re dans un environnement informel et sans pression si nous sommes toujours sur la voie que nous avons trac e il y a pr s de 35 ans et de d terminer comment la CCAMLR pourra continuer sur sa lanc e en tant qu organisation 8 3 Le Chili fait une description des aspects organisationnels du symposium propos en pr cisant les dates et le lieu Il a identifi six sujets qui seraient discut s pendant la r union de trois jours et demi Finalement il demande la Commission d approuver la proposition 8 4 Le symposium offre la Commission l occasion d une rencontre informelle favorisant l change d id es et de points de vue La Commission note que le symposium sera financ par le Chili et les Etats Unis 8 5 L Australie indique qu en tant que co sponsor de cette proposition elle consid re que le symposium donnera l occasion d un d bat ouvert et franc sur toute une s rie de questions importantes pour la CCAMLR et fait valoir que le symposium de 2005 avait ouvert les m mes possibilit s Les tats Unis en tant que co sponsor accueillent favorablement l id e d un d bat selon la r gle de Chatham House 68 8 6 La
334. our exiger d une part que les navires engag s dans les transbordements aient une licence et qu ils soient notifi s la Commission en vertu de la MC 10 02 et d autre part que les navires transmettent un pr avis de transbordement de la l gine quel qu en soit le lieu en vertu de la MC 10 09 3 78 De nombreux Membres se d clarent en faveur du renforcement des dispositions sur le transbordement et se rangent l avis selon lequel le secr tariat devrait cr er un e groupe d intersession pour faciliter ces travaux Il est not que le secr tariat avec des participants du e groupe tablira un plan de travail pour examiner les amendements aux MC 10 02 et 10 09 qui seront soumis la XXXIV r union de la CCAMLR 3 79 La Commission examine les d bats du SCIC sur les mesures prises par l Espagne pour lutter contre la p che INN dans la zone de la Convention en 2014 CCAMLR XXXIII BG 34 et sur les mesures prises par le Chili l gard du contr le de ses ressortissants La Commis sion est satisfaite des mesures prises par l Espagne et le Chili pour lutter contre la p che INN 14 3 80 L Espagne remercie les autorit s australiennes de leur collaboration dans l investigation qui lui a permis d appliquer sa premi re sanction au navire de p che Thunder L Espagne a impos des sanctions financi res aux ressortissants espagnols de l quipage du navire et suspendu leur autorisation de travailler dans le domaine de la p che
335. ous avons l intention d introduire de nouvelles mesures compl mentaires 163 En premier lieu afin de surveiller l entr e des navires de p che de Dissostichus d Insung dans les eaux de la CCAMLR ceux ci seront tenus de signaler au CSP de notre minist re et au secr tariat de la CCAMLR leur positionnement en haute mer par VMS toutes les heures Si le navire devait entrer dans les eaux de la CCAMLR pour des raisons de force majeure il devrait en demander l autorisation pr alable notre minist re M me si les navires p chent en haute mer toutes leurs activit s seront r gies par les mesures de conservation environnementale de la CCAMLR y compris celle sur la r duction de la capture accidentelle De plus il est d sormais interdit aux navires de p che de Dissostichus d Insung d effectuer des transbordements en mer et ils doivent avoir un observateur bord lorsqu ils p chent Dissostichus Ces mesures s inscrivent dans les efforts que nous d ployons pour veiller ce que les navires respectent les mesures de suivi 117 La Nouvelle Z lande soutenue par d autres Membres f licite la Cor e de l enqu te sur la CPUE anormale laquelle elle m me et les tats Unis ont particip et des mesures nergiques prises par les autorit s cor ennes Certains Membres expriment leur espoir que ces mesures encourageront d autres Membres combattre la p che INN 118 Le SCIC remercie la Cor e des efforts qu elle a d ploy s
336. outenir l engagement scientifique du secr tariat vis vis de parties prenantes externes pertinentes telles que d autres organisations r seaux et associations Fournir un service ditorial pour le contenu de CCAMLR Science et coordonner l apport scientifique dans les publications du secr tariat et sur le site Web Coordonner les possibilit s de formation professionnelle les stages ou autres projets de renforcement des capacit s des scientifiques de la CCAMLR en d but de carri re Diriger efficacement le personnel scientifique du secr tariat Synth se et analyse des donn es et informations scientifiques 1 3 1 7 240 Coordonner les avis et le soutien techniques et logistiques offerts par le secr tariat l gard des initiatives scientifiques et des programmes qui y sont associ s mis en uvre par les Membres entre autres le Syst me international d observation scientifique de la CCAMLR le Programme de contr le de l cosyst me de la CCAMLR le marquage les d bris marins les valuations de l tat et des tendances des esp ces vis es et des esp ces des captures accessoires le suivi et l att nuation de la capture accessoire 1 3 1 8 1 3 1 9 1 3 1 10 1 3 1 11 1 3 1 12 les interactions avec les p cheries y compris avec les cosyst mes marins vuln rables les diverses options de gestion des p cheries le changement climatique Collaborer avec les Membres pour fac
337. ouvelle Z lande recommande l Afrique du Sud conform ment au paragraphe 4 de la MC 10 03 de diriger les navires vers d autres ports tant que le probl me du manque d inspecteurs au Cap n aura pas t r solu 55 Le SCIC est d avis que ce cas constat ayant trait l application de la MC 10 03 par l Afrique du Sud devrait tre class comme partiellement en conformit Il attend avec int r t le compte rendu de ce pays sur les mesures qu elle a prises pour r soudre le probl me du manque de personnel 56 L Afrique du Sud est invit e s exprimer sur des carts li s l application de la MC 10 03 En effet les donn es du SDC indiquent qu un d barquement de l gine a eu lieu dans le cas du Shinsei Maru No 3 or aucun contr le portuaire du navire n a t effectu 57 Certains Membres trouvent cette situation tr s pr occupante et soulignent l importance des contr les portuaires qui constituent un instrument cl dans la lutte contre la p che INN Ils encouragent l Afrique du Sud agir imm diatement pour garantir qu elle ne manquera aucun contr le l avenir 58 Le SCIC d cide que cet cart d application de la MC 10 03 par l Afrique du Sud est un cas de non conformit et que des mesures doivent tre prises L Afrique du Sud est invit e a soumettre un rapport pendant la p riode d intersession pour expliquer les mesures qu elle aura prises pour rem dier cette situation court terme 59 L Afriq
338. oyaume Uni Windhoek Namibie Nouvelle Z lande Apia Samoa Secr taire ex cutif R p de Cor e Secr taire ex cutif UE UE France UE Japon Norv ge Norv ge Namibie Australie Chili tats Unis Annexe Liste des participants Pr sident Pr sident du Comit scientifique Afrique du Chef de d l gation Sud Repr sentant suppl ant Conseillers Allemagne Chef de d l gation Repr sentant suppl ant Conseillers Mr Leszek Dybiec Ministry of Agriculture and Rural Development leszek dybiec minrol gov pl Dr Christopher Jones National Oceanographic and Atmospheric Administration NOAA chris d jones noaa gov Dr Monde Mayekiso Department of Environmental Affairs mmayekiso O environment gov za Ms Fatima Savel Department of Agriculture Forestry and Fisheries fatimasa daff gov za Mr Christiaan Janse Van Noordwyk Marine and Antarctica Department of International Relations and Cooperation jansevannoordwykc O dirco gov za Mr Qayiso Mketsu Department of Agriculture Forestry and Fisheries qayisomk daff gov za Dr Toufiek Samaai Department of Environmental Affairs tsamaai environment gov za Mr Sobahle Somhlaba Department of Agriculture Forestry and Fisheries sobahles daff gov za Mrs Esther Winterhoff Federal Ministry of Food and Agriculture esther winterhoffO bmel bund de Mr Christian Schulz Federal Foreign Office 504 0 Q auswaertiges amt
339. p che 58 4 1 7 avr 2010 Observ 58 4 1 29 janv 2012 Observ 58 4 1 30 janv 2012 Observ 58 4 1 31 janv 2012 Observ 57 24 avr 2012 En p che 58 6 3 juil 2012 Observ 57 28 mai 2013 Observ 57 4 juil 2013 Observ 58 4 1 20 janv 2014 Observ 57 13 mai 2014 Gongola Fishing JV Pty Ltd Omunkete Fishing Pty Ltd Eastern Holdings suite Nom du Pavillon Num ro Indicatif Nature et date des activit s Ann e Propri taires actuels et navire OMI d appel d inscrip anciens propri taires tion Perlon Nigeria 5062479 SNTV21 Observ 58 5 1 3 d c 2002 2003 Vakin S A Observ 58 5 1 4 juin 2003 Jose Lorenzo SL Observ 58 4 2 22 janv 2004 Americagalaica S A Observ 58 4 3b 11 d c 2005 En p che 58 4 1 26 janv 2006 Observ 58 4 3b 7 d c 2006 Observ 58 4 1 30 d c 2006 Observ 58 4 1 16 d c 2008 Engin observ 10 f v 2009 En p che 58 5 1 8 juin 2010 Observ 51 10 f v 2012 Observ 57 20 juil 2014 Ray 6607666 V3RB2 En p che 58 4 3b 23 mai 2006 2006 Arniston Fish Processors Pty Ltd En p che 58 4 2 18 f v 2007 Vidal Armadores S A En p che 58 4 3b 24 mars 2007 Nalanza S A En p che 58 4 3b 12 janv 2008 Argibay Perez J A En p che 58 4 3b 9 janv 2009 Belfast Global S A En p che 58 4 3b 20 janv 2009 Tchaw 6818930 En p che 58 4 3b 25 f v 2005 2005 Arcosmar Fisheries
340. pacts on vulnerable marine ecosystems Delegation of Japan Preliminary assessment of the potential for proposed bottom fishing activities to have significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems Delegation of the Republic of Korea Preliminary assessment of the potential for proposed bottom fishing activities to have significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems Delegation of New Zealand SC CAMLR XXXIII BG 07 SC CAMLR XXXIII BG 08 SC CAMLR XXXIII BG 09 SC CAMLR XXXIII BG 10 SC CAMLR XXXIII BG 11 SC CAMLR XXXIII BG 12 SC CAMLR XXXIII BG 13 SC CAMLR XXXIII BG 14 SC CAMLR XXXIII BG 15 SC CAMLR XXXIII BG 16 Preliminary assessment of the potential for proposed bottom fishing activities to have significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems Delegation of Norway Preliminary assessment of the potential for proposed bottom fishing activities to have significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems Delegation of Russia Preliminary assessment of the potential for proposed bottom fishing activities to have significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems Delegation of South Africa Preliminary assessment of the potential for proposed bottom fishing activities to have significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems Delegation of Spain Preliminary assessments of the potential for proposed bottom fishing activities to have significant adverse im
341. pacts on vulnerable marine ecosystems Delegation of Ukraine Preliminary assessment of the potential for proposed bottom fishing activities to have significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems Delegation of the United Kingdom Committee for Environmental Protection 2014 Annual Report to the Scientific Committee of CCAMLR CEP Observer to SC CAMLR Dr P Penhale USA Net diagrams and MED of CM 21 03 for Korean krill fishing vessels Delegation of the Republic of Korea APIS II A new circumpolar assessment of the status and trends of Antarctic pack ice seals based on satellite remote sensing Submitted by SCAR Calendar of meetings of relevance to the Scientific Committee in 2014 15 Secretariat 125 SC CAMLR XXXIII BG 17 SC CAMLR XXXIII BG 18 SC CAMLR XXXIII BG 19 SC CAMLR XXXIII BG 20 SC CAMLR XXXIII BG 21 SC CAMLR XXXIII BG 22 SC CAMLR XXXIII BG 23 Rev 1 SC CAMLR XXXIII BG 24 SC CAMLR XXXIII BG 25 SC CAMLR XXXIII BG 26 126 The Scientific Committee on Antarctic Research SCAR Annual Report 2013 14 Submitted by SCAR On development of centralised preparation and accreditation scheme for scientific observers and CCAMLR Member countries Delegation of the Russian Federation MPA Report for the South Orkney Islands southern shelf MPA Planning Domain 1 Subarea 48 2 Delegation of the European Union Invitation to the Second CCAMLR Technical Workshop on the Development of MPAs in Do
342. pe de r daction des mesures de conservation 7 2 Cette section porte sur l examen par la Commission des mesures de conservation et r solutions r vis es ou nouvelles et d autres questions s y rattachant Les mesures de conservation et r solutions adopt es la XXXII r union de la CCAMLR seront publi es dans la Liste officielle des mesures de conservation en vigueur 2014 15 37 7 3 La Commission note que les mesures de conservation suivantes deviendront caduques le 30 novembre 2014 32 09 2013 33 02 2013 33 03 2013 41 01 2013 41 03 2013 41 04 2013 41 05 2013 41 06 2013 41 07 2013 41 08 2011 41 09 2013 41 10 2013 41 11 2013 42 01 2013 42 02 2013 51 04 2013 51 06 2012 et 51 07 2011 p oy EI 7 4 La Commission d cide de reconduire pour 2014 15 les mesures de conservation et r solutions suivantes Mesures relatives la conformit 10 02 2013 10 04 2013 10 06 2008 10 07 2009 10 08 2009 et 10 09 2011 Mesures relatives aux questions g n rales li es la p che 21 01 2010 21 02 2013 22 01 1986 22 02 1984 22 03 1990 22 04 2010 22 05 2008 22 06 2012 22 07 2013 22 08 2009 22 09 2012 23 01 2005 23 02 1993 23 03 1991 23 04 2000 23 05 2000 23 06 2012 23 07 2012 24 01 2013 25 03 2011 et 26 01 2009 Mesures relatives la r glementation des p cheries 31 01 1986 31 02 2007 32 01 2001 32 02
343. portante Nous sommes donc compl tement incapables de comprendre les donn es pr sent es dans le tableau 1 du document Les navires de p che n o z landais la l gine op rent principalement dans les m mes p cheries de haute mer que les navires russes Dans ses documents la Russie a nombre de fois r p t des arguments sur la base l gale de l tablissement des AMP Comme nous le savons tous ces points ont t examin s et r fut s par les membres de la CCAMLR et du Trait sur l Antarctique La RCTA a unanimement mentionn Bras lia cette ann e que la CCAMLR a par le 7 66 biais de l adoption de la MC 91 04 tabli le cadre l gal dans lequel les AMP peuvent tre d sign es dans la zone de la Convention Cette r union a galement confirm que la CCAMLR tait l organe comp tent en mati re d tablissement des aires marines prot g es dans la zone de la CCAMLR Il n est plus n cessaire d obtenir un acte juridique normatif une d finition juridique ou l approbation de toute autre organisation internationale La Nouvelle Z lande accepte les points soulev s dans le dernier paragraphe du document de la Russie SC CAMLR XXXIII BG 26 Les AMP devraient tre cr es dans le cadre d un syst me convenu sur la base de donn es scientifiques de crit res et de recommandations objectifs et de la bior gionalisation d taill e de l oc an Austral Nous estimons que la proposition actuelle remplit tous ces crit r
344. posium de la CCAMLR 8 1 La Commission examine la proposition commune que lui ont soumise l Australie le Chili et les tats Unis dans laquelle ils lui demandent d approuver un Symposium CCAMLR qui se tiendrait probablement Puerto Varas au Chili du 6 au 9 mai 2015 pour marquer le 35 anniversaire de la signature de la Convention CCAMLR XXXIII 17 8 2 Le Chili fait la d claration suivante Je suis particuli rement heureux de pr senter le document CCAMLR XXXIH 17 qui a t soumis par les d l gations de l Australie du Chili et des Etats Unis Ce point l ordre du jour la mise en uvre des objectifs de la Convention nous a permis par le pass de lancer une s rie d initiatives visant ce que la CCAMLR reste l avant garde dans le domaine de la conservation En 2005 un symposium organis par l Australie et le Chili a t convoqu Valdivia Chili Par la suite toujours dans le cadre de ce point l ordre du jour nous avons d cid d effectuer une valuation de la performance de la CCAMLR Celle ci a t r alis e en 2008 et nous en mettons encore en ceuvre les recommandations Nous proposons aujourd hui dans ce document de travail que la Commission tienne un nouveau symposium 10 ans apr s le premier pour coincider avec le 35 anni versaire de la signature de la Convention Canberra Il ne fait aucun doute que la CCAMLR a r ussi tablir un syst me pratique et efficace pour pr
345. pp arrivant sur les march s des Parties contractantes et d terminent si Dissostichus spp p ch dans la zone de la Convention et import sur leurs territoires a t captur conform ment aux mesures de conservation de la CCAMLR 150 Le SCIC note qu en juin 2004 une application de SDC lectronique e SDC a t mise l essai et lors de la XXVIII r union de la CCAMLR la MC 10 05 a t amend e dans le but de rendre l utilisation de l e SDC obligatoire partir de 2010 151 Le SCIC note que les objectifs du SDC bien qu ils ne soient pas explicitement indiqu s dans la MC 10 05 sont sous entendus dans les paragraphes pr ambulaires et les d finitions de la MC 10 05 notamment mutatis mutandis 167 1 identifier l origine de Dissostichus spp arrivant sur les march s des Parties contractantes et les PNC coop rantes ii suivre la capture le transbordement le d barquement l exportation et la r exportation de Dissostichus spp ii d terminer si Dissostichus spp p ch dans la zone de la Convention a t captur conform ment aux mesures de conservation de la CCAMLR iv r pondre aux pr occupations li es la p che INN savoir la menace d un puisement grave des populations de Dissostichus spp la capture accessoire de certaines esp ces de l Antarctique et lamoindrissement de l efficacit des mesures de conservation de la CCAMLR v promouvoir la coop ration entre la CCAMLR et les PNC l gard
346. pris 35 20 Y P cherie enti re 35 20 50 20 Y Aucune p che n aura lieu dans la SSRU A en 2014 15 P cherie exploratoire de Dissostichus spp de la division 58 4 3a Secteur Esp ces vis es Esp ces des captures accessoires de p che Dissostichus spp Macrourid s Raies Autres R gle de esp ces d placement P cherie enti re 58 4 3a_1 32 26 50 20 Y 85 Tableau 2 suite P cherie exploratoire de Dissostichus spp de la division 58 4 3b Secteur Esp ces vis es Esp ces des captures accessoires de p che Dissostichus Spp Macrourid s Raies Autres R gle de esp ces d placement P cherie enti re 0 P cherie exploratoire de Dissostichus spp de la sous zone 88 1 Secteur Esp ces vis es Esp ces des captures accessoires de p che Dissostichus spp Macrourid s Raies Autres R gle de esp ces d placement SSRU A D E F M 0 SSRU B C G 371 40 50 60 Y SSRU H I K 2 099 320 112 60 Y SSRU J L 306 70 50 40 Y P cherie enti re 3 044 430 152 160 Y Y compris les limites de capture de 68 tonnes pour la campagne de recherche sur les subadultes dans les SSRU 881J L et de 200 tonnes pour la p che de recherche dans les SSRU 882A B P cherie exploratoire de Dissostichus spp de la sous zone 88 2 les limites sont applicables pendant deux saisons Secteur Esp ces vis es Esp ces des captures accessoires de p che Dissostichus spp Macrourid s Raies Autre
347. pris celles associ es aux AMP de la CCAMLR De nombreux Membres notent galement que la responsabilit de la recherche et du suivi ne se limite pas aux initiateurs des AMP 5 74 Certains Membres s inqui tent de l incertitude concernant la mise en uvre des plans de recherche et de suivi associ s aux AMP de la CCAMLR D autres Membres notent la difficult d engager des moyens financiers pour effectuer des activit s de recherche et de suivi associ es une AMP de la CCAMLR avant qu elle n ait t formellement tablie 5 75 La Commission note que le Comit scientifique s attend ce que les processus de r vision permettent l actualisation r guli re des AMP et leur gestion sur la base de nouvelles donn es issues des travaux de recherche et de suivi SC CAMLR XXXIII paragraphe 5 44 30 5 76 La Commission prend note des documents de support sur le domaine 8 l AMP de la r gion de la mer de Ross comprenant une description chronologique des documents soumis par le pass des cartes actualis es et des analyses en soutien de la planification des AMP dans la r gion de la mer de Ross et de nouvelles recherches s alignant sur un projet de plan de recherche et de suivi pour une AMP de la r gion de la mer de Ross RSRMPA SC CAMLR XXXIII paragraphe 5 45 5 7 La Commission accorde son soutien la proposition avanc e par le Comit scientifique pour que les documents de r f rence utilis s pour la planification des AMP SC CA
348. qu ainsi la liste de contr le sera utile pour rationaliser et faciliter la discussion de la CCAMER sur les propositions d AMP Cette proposition de liste de contr le comporte un texte principal et trois listes de contr le pour les mesures de conservation tablissant une AMP un plan de gestion ou ses l ments prioritaires et un plan de recherche et de suivi ou ses l ments prioritaires respectivement En fonction de la discussion ce sujet nous pensons qu il conviendrait de donner la liste de contr le le statut d un formulaire annex la MC 91 04 ou toute autre forme possible Comme cela a t sugg r l ann e derni re les discussions sur ce projet de liste de contr le pourraient se d rouler parall lement l examen des mesures de conservation concernant les propositions d AMP actuelles Un accord sur le contenu de la liste de contr le ne conditionnerait pas l adoption des AMP en suspens Pour terminer je tiens insister sur le fait que nous ne cherchons pas retarder le processus li aux AMP en augmentant la charge de travail des initiateurs des AMP en cr ant une nouvelle proc dure officielle d examen des propositions d AMP ou en r visant la MC 91 04 Nous esp rons sinc rement que la liste de contr le sera des plus utiles pour guider les initiateurs tout au long du d veloppement de la proposition d AMP et que nous pourrons tablir une AMP qui constituera un mod le valable pour la CCAMER comme pour d autres
349. qu il aura re ues 1 Toutes les donn es seront stock es de fa on s curis e dans le CCSM ou dans un lieu ou un service de stockage approuv par le CCSM d une mani re propre maintenir la confidentialit de toutes les donn es 11 L acc s aux donn es VMS de la CCAMLR sera limit au personnel autoris du CCSM ii Le CCSM s assurera que le personnel habilit est au fait des exigences de confidentialit et des conditions de communication des donn es VMS de la CCAMLR sp cifi es dans le pr sent Accord et qu il est en mesure d offrir les garanties n cessaires cet effet 3 5 4 1 4 2 5 1 5 2 6 1 Le CCSM prendra toutes les mesures voulues pour pr server la confidentialit des donn es VMS de la CCAMLR et n utilisera ni ne communiquera ces donn es qu des fins de recherche et de sauvetage tablies par le pr sent Accord Les donn es VMS de la CCAMLR transmises au CCSM en vertu du pr sent Accord ne seront ni communiqu es ni plac es dans le domaine public moins que la l gislation interne ne l exige Dans ce cas elles ne seront ni transmises ni publi es sans une concertation avec le secr tariat de la CCAMLR et le ou les tats du pavillon concern s qui auront donn leur consentement pr alable Cette concertation devrait couvrir la m thode et le format de la communication ou de la publication propos e ainsi que l identit du ou des destinataires afin de garantir qu il est
350. quant que les donn es collect es et d clar es pendant les activit s de recherche de 2013 14 doivent faire l objet d une enqu te approfondie et que les r sultats de cette enqu te doivent tre communiqu s au WG SAM au WG FSA et au Comit scientifique Le Comit scientifique avise le SCIC que d ici l toutes les donn es associ es ces recherches seront mises en quarantaine 99 Plusieurs Membres ont exprim une vive inqui tude relativement aux implications tr s larges des erreurs signal es dans ce cas et d clarent que le fait de mettre des donn es en quarantaine est une mesure des plus graves 100 Certains Membres d clarent que le SCIC doit d cider si les faits rapport s par le Comit scientifique constituent un probl me de conformit qu il devrait traiter 101 Le Comit scientifique avise le SCIC qu il n est pas en mesure de rendre d avis comme l exige la MC 24 01 sur la proposition pr sent e par la F d ration de Russie visant mener des recherches en 2014 15 parce que les recherches en question reposent sur des donn es mises en quarantaine ce qui l emp che d effectuer une valuation de la conception de ces recherches 102 Le Comit scientifique sugg re que le Yantar 35 ne devrait pas entreprendre de recherches cette saison dans la mer de Weddell tout en reconnaissant que c est la Commission qu il revient de statuer 103 Les tats Unis notent qu il existe des similarit s entre les activit s
351. que d autres articles de la Convention constituent la base l gale des travaux de la CCAMLR y compris en ce qui concerne l tablissement des AMP Conform ment l Article IX de la Convention la Commission a pour fonction de mettre en ceuvre les objectifs et les principes d finis l Article II de la Convention Outre les paragraphes 2 f et 2 g de cet article invoqu par la MC 91 04 le paragraphe 1 e qui avance que la Commission doit d terminer les besoins en mati re de conservation et analyser l efficacit des mesures de conservation devrait galement tre un l ment important dont il faudrait tenir compte dans le processus d tablissement des AMP 48 7 53 La Chine estime que des diff rences fondamentales et techniques subsistent entre les Membres Il existe galement des diff rences de conception du seuil de d clenchement de l application du principe de pr caution dans la question de l tablissement d AMP La Chine est d avis que l existence d un risque de d g ts s rieux et irr versibles et l absence de certitudes scientifiques absolues sont deux conditions pr alables importantes pour le d clenchement de l application du principe de pr caution selon de nombreux instruments juridiques internationaux et nationaux De plus les mesures de pr caution prendre doivent tre proportionnelles l ampleur du risque Les initiateurs n ont pas fourni suffisamment de preuves de l existence d un risque de d g ts s rieux
352. que la MC 10 04 ne refl te plus la technologie ni les meilleures pratiques actuelles 3 39 De nombreux Membres remercient le TWG VMS et le secr tariat pour les travaux r alis s l gard du VMS en 2014 Ils accordent leur plein soutien aux r visions propos es pendant la r union 2014 du SCIC et regrettent qu elles n aient pu faire l unanimit Ils attendent avec int r t de participer au TWG VMS en 2015 3 40 L Argentine fait la d claration suivante Nous souhaitons juste clarifier un point en rapport avec la MC 10 04 non seulement le peu de temps disponible pour traiter la proposition des tats Unis tait une source de pr occupation mais certains Membres se sont exprim s en rejoignant nos inqui tudes sur les modifications sugg r es car elles risqueraient de modifier la nature de la MC 10 04 ce qui ne saurait tre acceptable Par ailleurs nous aimerions indiquer que nous sommes dispos s participer au groupe de contact d intersession afin d am liorer autant que faire se peut la MC 10 04 En fait il est clair qu il existe des diff rences importantes avec la proposition pr sent e par les tats Unis mais nous ne doutons pas qu avec la bonne volont de toutes les Parties nous obtiendrons des r sultats positifs 3 4 La Commission prend note des travaux d intersession r alis s pour faire avancer la mise en place d un accord provisoire sur la communication des donn es VMS de la CCAMLR au profit des missio
353. r Jiliang Chen Antarctic Ocean Alliance julian antarcticocean org Ms Claire Christian Antarctic and Southern Ocean Coalition claire christian 9 asoc org Ms Veronica Cirelli FVSA veronica cirelli vidasilvestre org ar Ms Barbara Cvrkel The Pew Charitable Trusts bcvrkel pewtrusts org Mr Ryan Dolan The Pew Charitable Trusts rdolan pewtrusts org Dr Reinier Hille Ris Lambers WWF Netherlands rhillerislambers wwf nl Ms Julie Janovsky The Pew Charitable Trusts jjanovsky pewtrusts org Ms Andrea Kavanagh The Pew Charitable Trusts akavanagh pewtrusts org 109 COLTO 110 Chef de d l gation Mr Sergii Kurykin Antarctic and Southern Ocean Coalition kurykin Q ukr net Ms Dae Levine Antarctic Ocean Alliance dae antarcticocean org Mr Yuri Onodera Friends of the Earth Japan yurio Ojea att ne jp Mr Richard Page Greenpeace richard page greenpeace org Ms Blair Palese Antarctic Ocean Alliance blair antarcticocean org Dr Ricardo Roura Antarctic and Southern Ocean Coalition ricardo roura worldonline nl Ms Amanda Sully Antarctic Ocean Alliance amanda O antarcticocean org Mr Grigory Tsidulko Antarctic Ocean Alliance grigory O antarcticocean org Dr Rodolfo Werner The Pew Charitable Trusts rodolfo antarctica gmail com Mr Peter Young Fisheye Films peter fisheyefilms co nz Mr Bob Zuur WWIF New Zealand bzuur wwf org nz Mr Martin Exel Austral Fisheries Pty Ltd mexel austra
354. r des opinions sur le format que devrait adopter le secr tariat dans les communications Il pourrait s agir d offrir des instructions explicites sur la mani re de devenir Membre de la Convention et de proc der en vertu des mesures de conser vation ou de clarifier des doutes et en bref de faire tout ce qui pourrait tre interpr t par la PNC en question comme un signe de bonne volont de la part de la CCAMLR 3 95 L Argentine fait la d claration suivante Je tiens faire remarquer que notre intervention en session pl ni re du SCIC s alignait enti rement sur la position de l Uruguay savoir que l intention en tait de rechercher une coop ration positive entre la CCAMLR et les Parties non contractantes PNC Nous sommes heureux d annoncer que c est dans cette direction que nous souhaitons poursuivre nos travaux 3 96 La Commission d cide d inviter la Bolivie assister la XXXIV r union de la CCAMLR en qualit d observateur pour se faire clarifier ses intentions Elle s efforcera de d velopper une strat gie pour renforcer plus largement la coop ration des Parties non contractantes Administration et Finances 4 La Commission approuve le rapport pr sent par le pr sident du Comit permanent sur l administration et les finances SCAF M Zha Hyoung Rhee R publique de Cor e et qui figure l annexe 7 Elle approuve galement le plan strat gique du secr tariat 2015 2018 et la strat gie salari
355. r les valuations du stock notamment une plus large r partition de l effort de p che dans des secteurs auparavant limit s en raison de la couverture de glace et l am lioration de la couverture spatiale du programme de marquage et de la collecte des donn es biologiques 7 78 En reconnaissant les aspects de la proposition li s une s curit accrue l Espagne le Royaume Uni et l UE craignent que le d lai d ouverture de la saison de p che puisse exacerber les probl mes de capacit de p che Le d lai d ouverture faciliterait l acc s ces p cheries des navires non renforc s pour les glaces et cette situation pourrait faire accroitre le nombre de navires participant Ces Membres d clarent par ailleurs qu un changement de comportement de p che des navires d un meilleur acc s et ou un acc s anticip au lieu de p che entrainerait un changement des sch mas de r partition des donn es utilis es dans l valuation du stock 7 79 L Espagne le Royaume Uni et l UE incitent vivement la Commission envisager d autres options pour contr ler l acc s ces p cheries exploratoires et introduire le renforcement obligatoire de la coque des navires contre les glaces pour les navires de p che op rant en hautes latitudes 7 80 L Australie et la R publique de Cor e appuient la proposition de la Nouvelle Z lande et conviennent qu un d lai d ouverture de la saison de p che exploratoire dans les sous zones 88 1 et 88 2 r
356. rade nicola reid mfat govt nz Mr Darryn Shaw Sanford Ltd dshaw G sanford co nz Mr Andy Smith Talley s Group Ltd andy smith nn talleys co nz 103 Pologne Royaume Uni 104 Chef de d l gation Conseillers Chef de d l gation Conseillers Ms Alex Smithyman Ministry of Foreign Affairs and Trade alexandra smithyman mfat govt nz Mrs Danica Stent Department of Conservation dstent doc govt nz Mr Barry Weeber ECO Aotearoa baz weeber gmail com M Andrew Wright Ministry for Primary Industries andrew wright mpi govt nz Mrs Marta Kaniewska Krolak Ministry of Agriculture and Rural Development marta kaniewska 9 minrol gov pl Dr Anna Kidawa Institute of Biochemistry and Biophysics PAS akidawa arctowski pl Mr Boguslaw Szemioth North Atlantic Producers Organization szemioth Q atlantex pl Ms Jane Rumble Foreign and Commonwealth Office jane rumble fco gov uk Dr Mark Belchier British Antarctic Survey markb bas ac uk Dr Martin Collins Foreign and Commonwealth Office ceomobile gov gs Dr Chris Darby Centre for Environment Fisheries and Aquaculture Science Cefas chris darby cefas co uk Mr Scott Davidson Foreign and Commonwealth Office scott davidson 9 fco gov uk F d ration de Russie Chef de d l gation Repr sentant suppl ant Conseillers Mr Rod Downie WWF United Kingdom rdownie wwf org uk Dr Susie Grant British Antarctic Survey suan bas ac u
357. ragraphes 3 124 3 127 et accepte l avis du Comit scientifique sur la limite de capture de D eleginoides applicable en 2014 15 tableau 1 et SC CAMLR XXXIII paragraphe 3 133 De plus les exigences en mati re d att nuation de la capture accidentelle d oiseaux marins sont conserv es et harmonis es avec la r vision de la MC 25 02 paragraphe 7 15 Les autres dispositions r glementant cette p cherie sont reconduites et la MC 41 08 2014 est adopt e 7 22 La Commission examine l avis rendu par le Comit scientifique au SCIC sur la remise l eau de l gines non marqu es de petite taille signal e dans les p cheries exploratoires SC CAMLR XXXIIL paragraphe 12 1 et annexe 7 paragraphe 5 42 Certains Membres indiquent que cela est d j interdit dans le cadre des mesures de conservation existantes La Commission demande au Comit scientifique et ses groupes de travail d approfondir la question en 2015 et de rendre un avis sur l ampleur de cette pratique et sur la possibilit de marquer et de rel cher vivantes toutes les l gines de petite taille en vue de clarifier les mesures de conservation si n cessaire 7 23 La Commission examine galement l avis du Comit scientifique sur le seuil minimum d application du taux statistique de chevauchement du marquage SC CAMLR XXXIII paragraphe 3 82 voir galement MC 41 01 annexe 41 01 C Apr s discussion elle d cide de remplacer le seuil actuel de 10 tonnes pour chaque esp ce
358. ransparence il est opportun et appropri de d finir clairement le terme VMS Cette discussion devrait tenir compte des diff rents points de vue des tats membres La Cor e aimerait saisir cette occasion pour expliquer bri vement m me si cela semble s loigner de l ordre du jour ce qu est le Centre de surveillance des p ches CSP un outil important du suivi du contr le et de la surveillance contre la p che INN 176 Le CSP est l une des mesures importantes que le gouvernement cor en a adopt es pour lutter contre la p che INN et qui s ajoute l installation obligatoire du VMS Ce CSP ouvert le 28 mars 2014 a pour but de suivre d tecter et attirer l attention en temps r el sur toute activit de p che illicite men e par des navires cor ens de la p che hauturi re dans les eaux situ es en dehors de la juridiction de la Cor e Pr s de 340 navires de p che autoris s p cher en haute mer sont surveill s toutes les heures et par mesure de pr caution des mises en garde leur sont adress es pour les dissuader de mener des activit s de p che INN De plus le CSP est charg des t ches suivantes 1 V rifier et contr ler les transbordements et les limites de capture 2 V rifier l installation des VMS sur les navires de p che hauturi re ainsi que stocker et g rer les donn es pertinentes Pour plus de renseignements une brochure sur le CSP de la Cor e est mise disposition l entr e de la salle
359. raphes 62 63 Ukraine suite Date d enre gistrement Mesure de Navire conservation R sum de mise en uvre secr tariat R ponse Membre Date de r ponse R ponse du SCIC Statut 10 01 suite Simeiz suite 10 04 Poseydon I 4 mars 2014 Le navire a t contr l Punta Arenas le 24 f vrier 2014 par le Chili Il a t d clar que le dispositif de VMS n tait pas scell e officiellement comme l exige le para graphe 2 ii Comme nous l avons signal l erreur commise par l quipage du navire quant la taille des lettres des marques ext rieures du Simeiz a t corrig e d s que le navire a atteint des latitudes relativement basses comme l indique la photo adress e au secr tariat et prise le 4 f vrier 2014 le navire est entr au port de Punta Arenas de la R publique du Chili le 07 02 2014 La taille des lettres est conforme la mesure de conservation 10 01 de la CCAMLR et aux normes de la FAO r gissant le marquage des navires de p che la hauteur des lettres est de 1000 mm Cette information a t consign e par le secr tariat au nom de l Ukraine le 23 septembre 2014 pour refl ter les informations qui avaient t pr sent es par l Ukraine au secr tariat le 03 f vrier 2014 Sans r ponse Des mesures s imposent paragraphes 64 66 Non conformit Uruguay Mesure de Navire Date d enre R sum de mise en u
360. rctique De plus il aidera la Commission atteindre ses objectifs de conservation des ressources marines vivantes de l Antarctique et des caract ristiques et processus cologiques importants de l Antarctique de l Est 7 49 La Commission a r tabli un groupe de travail sur les AMP CCAMLR XXXII paragraphe 7 1 pr sid par M C Bentancour Fernandez Uruguay Ce groupe de travail a examin les deux propositions d tablissement d AMP CCAMLR XXXIIU21 et XXXIII 23 47 Par souci de clart les discussions ont t group es sous diff rents th mes lorsque cela tait appropri La Commission adresse des remerciements M Bentancour Fernandez pour avoir pr sid le groupe de travail sur les AMP 7 50 La Russie d finit sa position sur les AMP en Antarctique CCAMLR XXXIII 26 et XXXIII BG 09 position qu elle a d j exprim e la XXXVII RCTA en mai 2014 Elle accueille favorablement les r visions effectu es par les initiateurs des AMP pendant la p riode d intersession Toutefois elle ne peut approuver ni l une ni l autre des propositions et fait part de ses pr occupations concernant les points suivants 1 les propositions portent entre autres sur des zones qui ont d j t p ch es et qui ne peuvent donc tre consid r es comme vierges 11 les limites des AMP propos es ont t d finies de mani re arbitraire sans tenir compte de la r partition g ographique des cosyst mes ou des biotypes De plus la
361. re accr diter dans le cadre du syst me d accr ditation des programmes de formation des observateurs de la CCAMLR COTPAS Le secr tariat a proc d une premi re valuation du contenu technique du programme et cette valuation sera soumise au groupe d valuation technique par des pairs en vue de son approbation selon les consignes donn es dans SC CAMLR XXX 08 P cheries g r es par la CCAMLR ce Des membres de la CCAMLR ont particip aux p cheries visant le poisson des glaces la l gine et le krill pendant la saison 2013 14 du 1 d cembre 2013 au 30 novembre 2014 leurs activit s sont r sum es dans CCAMLR XXXIII BG 01 Quatorze Membres ont men des op rations de p che l Afrique du Sud l Australie le Chili la R publique populaire de Chine la R publique de Cor e l Espagne la France le Japon la Norv ge la Nouvelle Z lande la F d ration de Russie le Royaume Uni l Ukraine et l Uruguay 8 Au 20 septembre 2014 les Membres avaient d clar une capture totale de 285 028 tonnes de krill 11 590 tonnes de l gine et 1 131 tonnes de poisson des glaces de la zone de la Convention Des esp ces accessoires ont t prises dont les captures sont r capitul es dans SC CAMLR XXXIII BG 01 9 Le secr tariat a proc d au suivi de toutes les p cheries de la CCAMLR au moyen des d clarations de capture et d effort et des notifications de d placement des navires C est sur cette base qu il avise les Membres et le
362. re de conservation 24 01 5 8 Renforcement des capacit s Syst me international d observation scientifique de la CCAMLR Mesures de conservation 7 Examen des mesures en vigueur 7 2 Examen de nouvelles mesures et d autres imp ratifs de conservation Mise en ceuvre des objectifs de la Convention Coop ration avec le syst me du Trait sur l Antarctique et des organisations internationales 9 1 Coop ration avec le syst me du Trait sur l Antarctique 9 1 1 Coop ration avec les Parties consultatives au Trait sur l Antarctique 9 2 Coop ration avec des organisations internationales 9 2 1 Coop ration avec le SCAR 9 2 2 Rapports des observateurs d organisations internationales 9 2 3 Rapports des repr sentants de la CCAMLR aux r unions d organisations internationales de la p riode d intersession coul e et nomination des repr sentants aux prochaines r unions d organisations internationales pertinentes 9 2 4 Coop ration avec les ORGP Budget de 2015 et pr visions budg taires pour 2016 Autres questions Prochaine r union 12 1 lection des dirigeants 12 2 Invitation des observateurs 12 3 Date et lieu Rapport de la trente troisi me r union de la Commission Cl ture de la r union Annexe 5 R sum des activit s men es par la Commission pendant la p riode d intersession 2013 14 Rapport du pr sident R sum des activit s men es par la Commission pendant la p riode d intersession 2013 14 R
363. re de la France correspond 158 000 Il comprend l utilisation de sa base de r ception satellite des les Kerguelen l interpr tation et l analyse des sc nes radar par les techniciens du CCSM bas l ile de la R union CROSS R union et la participation au programme de travail 262 Au cours de la discussion de cette initiative pilote le SCIC note que 1 la nouvelle m thode pourrait fournir des informations sur les activit s et l effort de p che des navires il ne serait toutefois pas possible d obtenir des informations sur les captures ou la composition par esp ce 11 la s lection des secteurs de haute mer et le moment choisi pour l acquisition des images satellite images seraient d termin s sur la base d anciennes donn es sur les activit s de p che INN 111 il sera tenu compte de l interpr tation des objets non identifi s tels que les icebergs et des biais risquant d tre introduits dans l analyse si ces relev s taient faussement attribu s des navires de p che c d faux positifs iv l initiative pilote constituerait une tude de preuve de concept et toute applica tion ult rieure de ces travaux d pendrait du financement et des fonds disponibles v la contribution du secr tariat au projet serait ax e sur les r sultats de l analyse des images et leur interpr tation au moyen des donn es disponibles donn es VMS comprises 263 Les Membres sont en faveur de cette initiative pilote L
364. re les niveaux de capture de mani re significative ou de ne pas maintenir les populations de requins des niveaux durables Nous estimons toutefois qu il s agit l d un premier pas important dans la gestion de la mortalit des requins dans la zone de la Convention CAMLR 230 Le Japon en tant que nation p cheur responsable visant une p che durable des requins d clare qu il participe activement des ORGP pour la conservation et la gestion des requins et qu il a d j mis en place l interdiction du pr l vement d ailerons conform ment aux mesures de conservation et de gestion adopt es par les ORGP thoni res Il estime toutefois que les amendements propos s ne sont pas n cessaires vu l infime quantit des captures accessoires de requins dans la zone de la Convention et l interdiction de la p che dirig e de requins Il fait valoir que l amendement propos ne semble pas pertinent en mati re de conservation et de gestion des requins dans la zone de la Convention C est la raison pour laquelle le Japon n est pas en faveur de la proposition 231 La Chine se rallie l avis du Japon et d clare qu elle n est pas non plus en mesure de soutenir la proposition 232 L UE pr sente une proposition visant tenir des discussions pendant la p riode d intersession entre la XXXIII et la XXXIV r union de la CCAMLR sur l adoption possible de mesures commerciales par la CCAMLR dans le but de renforcer le respect de la r glementation
365. re r aliser de nouvelles avanc es cette ann e et cette fin elle a l intention de coordonner des groupes de correspondance sur des sujets pr sentant de l int r t pour le Comit scientifique lorsqu il serait b n fique que des scientifiques et l industrie de la p che effectuent des recherches en collaboration L ARK prend note de l engagement du Comit scientifique de mettre en place une approche de gestion par r troaction de la p cherie de krill qui impliquerait une collecte des donn es par les navires p chant le krill L ARK aimerait se voir offrir l occasion de participer des discussions sur la meilleure mani re d utiliser la flottille de p che au krill pour aider la Commission g rer cette p cherie Les membres de l ARK sont du Chili de la Norv ge et de la Cor e L ARK attend avec int r t de pouvoir collaborer avec la CCAMLR Nous nous effor ons d informer les non Membres sur l ARK et les encourageons devenir membres de notre organisation La Commission remercie l ARK de ces informations et des efforts d ploy s par l industrie pour contribuer au travail scientifique de la Commission 9 12 74 ASOC L observateur de l ASOC fait la d claration suivante L ASOC et ses groupes form s de 20 membres remercient la Commission de lui avoir donn l occasion de participer sa 33 r union annuelle L ASOC a soumis six documents d information en rapport avec les travaux de la Commission et portant
366. recherche et de sauvetage maritimes Un incident de SAR aux fins du pr sent Accord est d fini comme un v nement comportant un risque potentiel ou r el pour la s curit de la vie humaine en mer susceptible de n cessiter une intervention du CCSM comp tent pour le secteur par le biais d op rations de SAR 1 Dans ce projet d Accord l autorit officielle comp tente pour la recherche et le sauvetage est d sign e collectivement Centre de coordination de sauvetage maritime CCSM Dans l Accord d finitif le CCSM sera remplac par le nom de l agence responsable du SAR dans chaque pays 215 2 1 22 3 1 3 2 3 3 3 4 216 Acc s et utilisation des donn es de VMS de la CCAMLR En vertu de cet Accord le CCSM peut demander au secr tariat de la CCAMLR de fournir des donn es de VMS de tous les navires soumettant des donn es au VMS de la CCAMLR qui se trouvaient dans un rayon de 500 milles nautiques de la position d un incident de SAR relevant de la responsabilit du CCSM ou coordonn par un CCSM la zone concern e Des donn es seront fournies pour tous les navires d clar s s tre trouv s dans le secteur en question dans les 24 heures pr c dant la demande du CCSM Le secr tariat de la CCAMLR s efforcera de pr senter les donn es sous un format exploitable Les donn es de VMS fournies au CCSM comporteront des pr cisions sur l identification du navire la date l heure UTC la l
367. rence au manuel de l utilisateur du e SDC produit par le secr tariat CCAMLR XXXIII BG 16 157 Le Japon demande que soit clarifi le statut juridique du manuel de l utilisateur du e SDC et note qu il est pr f rable de conserver l annexe 10 05 A qui est supprim e dans la r vision de la MC 10 05 propos e par le Comit d valuation du SDC pour satisfaire des exigences nationales 168 158 En cons quence il est propos de conserver l annexe 10 05 A et qu elle soit r vis e pour d crire les exigences du e SDC en mati re d informations et qu elle renvoie au manuel de l utilisateur du e SDC qui contient des informations g n rales sur le e SDC 159 A la suite de cette proposition le SCIC accepte les r visions propos s de la MC 10 05 recommand es par le Comit d valuation du SDC et renvoie la mesure la Commission 160 Le SCIC note que des certificats de capture de Dissostichus sp cialement valid s CCDSV sont d livr s de la m me mani re que tous les autres CCD et qu il n est pas possible pr sent pour le e SDC de les diff rencier Il estime que comme cette question n a pas t examin e par le Comit d valuation du SDC elle devrait l tre en 2015 par le Comit de mise en uvre du SDC Coop ration des PNC 161 Le SCIC note la recommandation du Comit d valuation du SDC d exiger que les Parties contractantes appliquant le SDC et engag es dans des activit s commerciales avec des PNC non coop rant
368. res trangers se pr sentant dans nos ports En raison du nombre insuffisant de contr leurs il tait difficile de maintenir le niveau de suivi et de contr le ainsi que les op rations communes En vertu de la l gislation nationale de la r glementation et des permis annuels les dispositions de la CCAMLR concern es sont juridiquement contraignantes pour tout navire sud africain associ la r gion de la CCAMLR Selon les informations contenues dans le compte rendu de l observateur l emballage en plastique a t enlev dans la cale de cong lation m me et d coup en courtes sections puis conserv bord pour tre d barqu La Direction des p ches a adress un avertissement au navire 4 sept 2014 4 sept 2014 Des mesures s imposent paragraphes 53 55 Aucune mesure n cessaire paragraphes 60 61 Conformit partielle Non conformit Afrique du Sud suite Mesure de Navire Date d enre R sum de mise en uvre secr tariat R ponse Membre Date de R ponse du SCIC Statut conservation gistrement r ponse 26 01 El Shaddai Le propri taire du navire a assur la suite suite Direction des p cheries que le navire ne quitterait pas le port avec ce type de courroies d emballage en plastique bord et les autorit s sud africaines ne doutent pas qu l avenir la r glementation li e cette MC sera respect e Ukraine 10 01 Simeiz 17 janv Le navire a t
369. rface utilisateur gr ce aux nouvelles technologies du Web p ex afonction du bouton Retour e la fonction de remplissage automatique Am lioration du processus de saisie des donn es Formation des nouveaux utilisateurs moins complexe Am lioration de la qualit des donn es et baisse du nombre de modifications Mise en ceuvre par le Comit en 2015 Faille Contexte explication Recommandation Avantages de mise en uvre tapes vers la mise en uvre rationaliser la cr ation des certificats d exportation et de r exportation afficher tous les certificats d exportation et de r exportation associ s un CCD R gles m tier limit es entra nant des probl mes de qualit des donn es Le e SDC tient compte de certaines r gles m tier r gissant la validit des donn es Il serait toutefois possible d am liorer la validation et d utiliser des messages d erreur ou d avertissement pour limiter la saisie des donn es erron es Am liorer la mise en uvre des r gles m tier p ex v rifier l autorisation des navires ajouter des menus d roulants le cas ch ant emp cher qu une quantit export e soit sup rieure la quantit captur e Par exemple l exportation une capture d clar e en tant que queues de poisson ne peut renfermer des t tes de poisson Am lioration de la qualit et de l exactitude des donn es du e SDC R
370. rie provisoirement du 1 au 10 juin 2015 9 2 L Allemagne demande au secr tariat d am liorer l change d information avec le Conseil des directeurs des programmes antarctiques nationaux COMNAP notamment en ce qui concerne les travaux de la CCAMLR sur la planification spatiale et les AMP La Nouvelle Z lande appuie cette demande qui pourrait galement aider accro tre le nombre d observations de navires INN dans la zone de la Convention CAMLR et de comptes rendus les concernant 9 3 La Commission d cide que la CCAMLR devra tre repr sent e par le secr taire ex cutif le directeur scientifique et le pr sident du Comit scientifique la XXXVIIT RCTA et la XVIII r union du CPE qui se tiendront Sofia Bulgarie en 2015 94 La Commission accueille favorablement la proposition d un second atelier commun CPE SC CAMLR sur le th me du suivi cosyst mique et environnemental afin de d tecter les effets du changement climatique et approuve l avis du Comit scientifique sur la cr ation d un comit de direction et sur l bauche des termes de r f rence SC CAMLR XXXIII paragraphes 10 2 10 5 Rapports des observateurs d organisations internationales ACAP 9 5 L observateur de l ACAP fait la d claration suivante Lors de la XXXII r union de la CCAMLR l ann e derni re la France a demand que l ACAP pr sente des informations sur le niveau de capture accidentelle d oiseaux de mer dans les p cheries adjace
371. rier 2014 Lyttleton Il a t d clar que le dispositif de VMS n tait pas scell e officiellement comme l exige le paragraphe 2 ii 24 janv 2014 Le navire s est approvisionn en carburant aupr s du Yantar 35 dans la sous zone 88 2 le 23 janvier 2014 La notification de transbordement a t soumise au secr tariat le 24 janvier 2013 Conform ment au paragraphe 2 les notifications de transbor dement doivent tre soumises au secr tariat 72 heures avant un transbordement Conform ment aux dispositions seule l unit de l antenne en forme de d me doit tre scell e L unit de l antenne en forme de d me re oit et transmet des donn es elle renferme un module r cepteur de GPS un module metteur lectronique une antenne des batteries int gr es etc c d des pi ces d quipement auxquelles l quipage n a pas acc s L unit de l antenne en forme de d me sur le navire Ugulan avait t scell e correctement par la compagnie responsable de sa maintenance et test e par l agence du Centre de suivi et de communication de Mourmansk 3 sept 2014 Le compte rendu de contr le de l Ugulan pr sente comme preuve de l absence de scell s une photographie de la bo te de jonction faisant partie de la radiobalise Conform ment au manuel d installation et d op ration de la radiobalise la boite de jonction contient un bloc de montage un interrupteur de signal sonore un coupe circuit fusible
372. rises pendant cette p riode Depuis 2004 le dispositif de surveillance satellitaire ainsi que les patrouilles maritimes ont d montr leur efficacit dans la d tection des activit s de p che INN En effet l exception d une ann e des navires inscrits sur la liste INN de la CCAMLR sont toujours observ s depuis une d cennie dans la zone de surveillance L interception en 2013 d un navire de p che INN ainsi que la r cup ration r guli re de mat riel illicite d montrent l existence d activit s de p che INN dans les ZEE fran aises 242 Le SCIC prend note du rapport de l Australie sur l estimation des captures INN provenant de la ZEE australienne de la division 58 5 2 et des dispositifs de lutte contre la p che INN CCAMLR XXXIII BG 19 La capture INN de l gine est estim e entre O et 50 tonnes en 2013 14 estimation tir e des r sultats du programme australien de surveillance de l oc an Austral et de r pression des infractions consistant en une surveillance journali re par des satellites commerciaux en des op rations de surveillance et de r pression en coop ration avec la France par des navires de p che sous licence et d autres sources L Australie fait galement tat des strat gies qu elle applique pour lutter contre la p che INN dans la zone de la Convention notamment sur les op rations de surveillance et de r pression incluant les op rations r alis es en coop ration avec la France en visant dans les ports l
373. rnement de la RASHK trouver les captures de poissons suspect es tre des captures INN qui sont d barqu es ou transbord es par la RASHK et de fournir l aide n cessaire pour prendre les mesures de suivi dans le cadre du syst me existant 171 A titre d information cette ann e deux autres repr sentants de la RASHK nous rejoindrons pendant la seconde semaine de la r union Nous attendons une communication et une coop ration plus troites Merci Monsieur le pr sident 177 L UE notant l gard du tableau 4 de CCAMLR XXXIII BG 13 R v 2 qu il est fait r f rence une correspondance envoy e aux pays importateurs demande au secr tariat quel tait le contenu de ces deux r ponses 178 Le secr tariat explique que dans le cas du Mali la r ponse concernait des navires inscrits sur la liste des navires INN qui taient signal s comme battant pavillon malien et que dans le cas des Philippines elle portait sur des importations de l gine d clar es par le biais du SDC 179 Le SCIC note que selon le paragraphe 12 de CCAMLR XXXIII BG 13 R v 2 les donn es VMS d clar es au secr tariat indiquent que l nsung No 7 navire battant pavillon cor en a p ch entre octobre 2013 et mai 2014 dans l Atlantique du sud ouest et que bien qu un CCD ait t d livr pour cette sortie le poisson a t transbord en mer sur un navire frigorifique le Frio Olympic Le CCD n a pas t rempli pour le d barquement de l g
374. ront communiqu es la Commission 252 L Australie remercie l Espagne et le Chili des mesures qu ils ont prises et la France de son engagement continu dans les op rations de surveillance en coop ration 253 Le SCIC prend note des progr s r alis s par le secr tariat dans l analyse des tendances des activit s de p che INN dans la zone de la Convention CCAMLR XXXIII BG 28 R v 1 Cette analyse repose sur les avis du Comit scientifique SC CAMLR XXXII para graphes 6 2 et 6 3 et comprend le d veloppement de m thodes d estimation des pr l vements INN lorsque les estimations fond es sur la surveillance ne peuvent tre corrig es en fonction de l effort de p che Elle utilise des informations d op rations commerciales et des informations nouvellement acquises telles les donn es satellitaires SIA 184 254 Le SCIC prend note de la r partition g ographique des activit s de p che INN fond e sur les rapports d observation de navires et d engins de p che INN fournis par les Membres sur des informations tir es des carnets de l observateur sur les comptes rendus de campagnes et les donn es SIA de 2014 CCAMLR XXXIII BG 28 R v 1 figure 1 Il est not que c est la premi re fois qu un navire de p che INN a t observ dans la sous zone 48 6 mais qu il existe des preuves indirectes d activit s de p che INN dans cette sous zone depuis 2005 Le navire observ est le Viking qui est inscrit sur la liste des navires INN E
375. rs aux r unions des organes subsidiaires du Comit scientifique de la CCAMLR Pr sident du Comit scientifique Annexe 3 Discours d ouverture du gouverneur adjoint de la Tasmanie Son Excellence l honorable juge en chef Alan Blow OAM Discours d ouverture du gouverneur adjoint de la Tasmanie Son Excellence l honorable juge en chef Alan Blow OAM Monsieur le pr sident je vous remercie de votre aimable introduction Monsieur le pr sident Mesdames et Messieurs les d l gu s Mesdames et Messieurs C est pour moi un honneur que de vous souhaiter la bienvenue Hobart pour cette trente troisi me r union de la Commission Vous n tes pas sans savoir que c est la premi re fois que j ai ce privil ge Cet honneur impr vu m a t conf r la suite du d c s pr matur du gouverneur pr c dent hautement respect et appr ci de la Tasmanie Son Excellence l honorable Peter Underwood AC J ai appris que Peter Underwood avait ouvert votre session annuelle Hobart six reprises Il portait un vif int r t l Antarctique en g n ral mais tout particuli rement aux travaux de la CCAMLR dont le point d attache si je puis dire est ici Hobart La famille de Peter Underwood et tous ceux associ s au Bureau Vice royal ont t profond ment touch s par les messages de condol ances adress s par les membres de la communaut de la CCAMLR partout dans le monde la suite de son d c s Nous vous remercions de vos t
376. s acc der d autres sources d information et en rendre compte telles que les donn es r colt es par le biais du syst me de documentation des captures y compris celles des donn es VMS Dans cet esprit et en application du paragraphe 5 de la MC 10 10 sur la CEP sic pourrait tre modifi pour inclure galement l valuation de la mise en ceuvre de la mesure de conservation sur le SDC la MC 10 05 Nous serions heureux de discuter de cette question avec les parties int ress es d ici la fin de la r union 113 La Nouvelle Z lande sugg re qu il serait possible d am liorer le CCEP en utilisant des informations d autres sources telles que les donn es collect es par le biais du SDC 114 La Nouvelle Z lande pr sente CCAMLR XXXIII BG 35 document qui rend compte des r sultats de l enqu te sur l incident du naufrage de l Insung No 1 115 Le SCIC remercie la Nouvelle Z lande de son rapport et pr sente ses condol ances l occasion du naufrage tragique de l Insung No 1 116 La R publique de Cor e pr sente le document CCAMLR XXXIII BG 27 qui rend compte de l enqu te et de ses r sultats concernant le signalement de la CPUE anormale des navires de p che Insung No 22 Insung No 2 et Insung No 7 battant pavillon cor en et arrive la conclusion que les trois navires se sont livr s des activit s de p che INN dans la zone de la Convention La Cor e fait la d claration suivante l gard de cet e
377. s ce n est pas une question de choix entre deux choses et nous souhaitons que la CCAMLR puisse envisager non seulement l adoption de mesures commerciales mais en m me temps d autres approches y compris le renforcement des mesures existantes Nous sommes impatients de participer ce d bat pendant la p riode d intersession L Uruguay tout en s associant aux commentaires de l Argentine et du Br sil d clare qu il est dispos participer aux discussions d intersession sur la lutte contre la p che INN dans la mesure o elles ne portent pas sur les mesures commerciales 239 La Namibie soutient le Br sil et l Argentine et ne voit pas d objection l examen de la question des mesures commerciales mais indique que ses repr sentants la pr sente r union ne sont pas charg s des questions li es au commerce en Namibie 240 L ASOC pr sente un document sur l am lioration de la gouvernance et du contr le des navires de p che op rant dans l oc an Austral CCAMLR XXXIII BG 22 R v 1 L ASOC fait la d claration suivante 182 Dans le document CCAMLR XXXIIUBG 22 l ASOC propose plusieurs moyens qui permettraient la CCAMLR d am liorer la gouvernance et le contr le des navires de p che dans la zone de la Convention Nous encourageons tout particuli rement la CCAMLR envisager de faire appliquer obligatoirement une norme minimale de classification des glaces de mer pour tous les navires de p che De plus
378. s un transducteur et un r gulateur de puissance c d des pi ces d quipement qui doivent tre accessibles pour l installation et pendant l op ration du dispositif Pour cette raison la bo te de jonction ne doit pas tre scell e En vertu de la mesure de conser vation 10 09 le propri taire aurait d adresser une notification de transbordement mais en fait il a notifi deux fois les autorit s comp tentes russes mais pas le secr tariat de la CCAMLR 6 sept 2014 paragraphes 48 50 Aucune mesure n cessaire paragraphes 51 52 Informa tions compl mentaires requises Conformit partielle F d ration de Russie suite Mesure de Navire Date d enre R sum de mise en uvre secr tariat R ponse Membre Date de R ponse du SCIC Statut conservation gistrement r ponse 10 09 Yantar 31 La Russie a men une enqu te pour suite suite d terminer les causes de cet v nement avec la participation de l armateur Comme l armateur n a pas appliqu correctement les proc dures vis es la mesure de conservation 10 09 des mesures appropri es ont t prises contre lui Afrique du Sud 10 03 5 ao t 2014 Selon le syst me de documentation des L Afrique du Sud a pass un contrat avec 4sept 2014 Des mesures Non captures un navire aurait d barqu une une soci t ind pendante qui effectue le s imposent conformit capture de Dissostichus spp en une occasion dans un p
379. s R gle de esp ces d placement SSRU A B I 0 SSRU C G 88 2 1 88 2 4 419 67 50 100 Y SSRU H 200 32 50 20 Y P cherie enti re 619 99 50 120 Y 86 Tableau 3 Acc s Membres et navires aux p cheries exploratoires de Dissostichus spp en 2014 15 Membre et nom Sous zone division o est pr vue la p che du navire 88 1 88 2 58 4 3a 48 6 58 4 1 58 4 2 Afrique du Sud Koryo Maru No 11 Y Australie Antarctic Chieftain Y Y Cor e R publique de Hong Jin No 701 Y Y Kingstar Y Y Y Kostar Y Y Sunstar Y v Espagne Tronio Y Y Y Y France Saint Andr Y Japon Shinsei Maru No 3 Y Y Y Y Y Norv ge Seljevaer Y Y Nouvelle Z lande Janas Y v San Aotea II Y v San Aspiring Y Y Royaume Uni Argos Froyanes Y v Argos Georgia Y Y Russie Mys Marii Y Y Palmer Y Y Yantar 31 Y Y Yantar 35 Y Y Yantar 33 Y Y Ukraine Simeiz Y Y Polus 1 Y v Nbre total de Membres 9 8 2 3 3 3 Nbre total de navires 19 18 2 3 3 3 Tableau 4 Liste des r unions de 2015 d organisations ou d accords pour lesquels des observateurs ont t nomm s par la Commission Entit Dates Lieu Observateur si disponibles si disponible Accord sur la conservation des albatros et des p trels ACAP r union des du 4 au 8 mai 2015 Santa Cruz de T n riffe Australie Parties R union consultative du Trait sur l Antarctique RCTA Commission pour la conservation du thon rouge du Sud CCSBT Organisation des Nati
380. s associ es telles que les donn es VMS et les donn es de capture d clar es 3 26 La Commission note que le SCIC appuie la recommandation du Comit d valuation du SDC selon laquelle il conviendrait d adopter de mettre en uvre et de maintenir une strat gie visant renforcer la collaboration avec les PNC 3 27 La Commission prend note de la participation de la R gion administrative sp ciale de Hong Kong RAS au stage de formation au SDC dans le cadre du renforcement des capacit s organis par le secr tariat de la CCAMLR et l Australie pendant la p riode d intersession 2014 3 28 La Commission examine le document pr sent par la R publique de Cor e dans lequel il est rendu compte du cas concernant les CCD manquants de trois navires battant pavillon cor en et des mesures prises par le gouvernement cor en la suite de l investigation CCAMLR XXXIII BG 26 R v 1 3 29 La Cor e indique la Commission que plusieurs navires battant pavillon cor en ont t d tect s en p che INN en dehors de la zone de la Convention Elle informe les Membres que des sanctions ont t prises contre les capitaines des navires et que des CCDSV ont t d livr s pour les captures qui ont t confisqu es La Cor e mentionne galement que les captures ont t confisqu es sur la base des instructions administratives strictes de son gouvernement et que le produit de ces ventes sera pr sent la CCAMLR pour une utilisation part
381. s cette affaire a commenc poser une ligne 05h35 UTC et en a termin la pose 06h10 UTC le 13 avril 2014 l emplacement d clar le cr puscule du matin d butait 06h03 UTC avec le lever du soleil 07h19 UTC Conform ment au paragraphe 5 les navires doivent ne poser les palangres que de nuit entre les cr puscules nautiques La mortalit accidentelle d clar e pour cette palangre lors de son virage le 15 avril 2014 concernait 74 p trels menton blanc Des mesures Non s imposent conformit paragraphes 15 16 6sept 2014 Des mesures Non s imposent conformit paragraphes 13 16 Chine 10 04 Fu Rong Hai 1 ao t 2014 Le navire est entr dans la sous zone 48 1 le Comme ci dessus 18 d cembre 2013 et en est sorti le 21 jan vier 2014 Les donn es VMS de cette sortie ont t pr sent es au secr tariat le 13 f vrier 2014 Conform ment au paragraphe 10 ii les donn es VMS doivent tre soumises au secr tariat dans les 10 jours ouvrables sui vant le d part de la zone de la Convention 28 ao t 2014 Aucune mesure Conformit n cessaire partielle paragraphes 17 21 Chine suite Mesure de Navire Date d enre R sum de mise en uvre secr tariat R ponse Membre Date de R ponse du SCIC Statut conservation gistrement r ponse 10 04 Fu Rong Hai 22 janv 2014 Le navire est entr dans la sous zone 48 1 le Selon notre interpr tation dans la 28
382. s cinq derni res ann es afin d valuer ad quatement la distribution des responsabilit s de contr le Finalement nous estimons qu il serait important que la Commission entreprenne une r vision des obligations administratives issues de la mise en uvre des mesures de 155 conservation notamment celles concernant les dates limites de soumission des rapports tant entendu qu il faut relativiser leur poids dans l exercice d valuation qu effectue le SCIC et s parer d une mani re ou d une autre les questions purement administratives des questions de fond relatives des violations plus graves 70 Le Chili fait sienne la d claration faite par l Uruguay notamment l gard de la charge de travail qu un grand nombre de contr les peut repr senter pour les Etats du port 71 Le SCIC d cide comme ni l un ni l autre de ces navires ne transportaient de Dissostichus spp de classer les deux cas dans la cat gorie en conformit du fait que l Uruguay n a pas manqu ses obligations en rapport avec le paragraphe 2 de la MC 10 03 Le SCIC d cide qu aucune mesure suppl mentaire n est requise 72 L Uruguay discute aussi du cas relatif la MC 10 03 dans lequel aucun compte rendu de contr le n a t recu sur les d barquements de captures du Hong Jin No 701 et annonce au SCIC qu une enqu te est en cours 73 Le SCIC d cide bien qu il comprenne les raisons avanc es par l Uruguay de classer ce constat d cart da
383. s cl s en rapport avec cette proposition ont t discut es par le Comit scientifique et la Commission en 2013 et qu elles devront de nouveau faire l objet de discussions et de n gociations par la Commission Ils attendent avec int r t de travailler avec les Membres la XXXIII r union de la CCAMLR sur ces questions et sur les amendements propos s dans CCAMLR XXXIII21 pour tablir le RSRMPA 7 48 L Australie la France et l UE pr sentent une version r vis e de la proposition de cr a tion dun EARSMPA CCAMLR XXXIIU23 La proposition a t soumise une premi re fois au Comit scientifique en 2011 suite l examen de sa base scientifique par le WG EMM 10 Le Comit scientifique avait alors conclu qu elle contenait les meilleures preuves scientifiques disponibles Cet avis a ensuite t confirm lors de SC CAMLR IM I et de SC CAMLR XXXII L EARSMPA est concu en tant que projet usage multiple autorisant la p che et les activit s de recherche sous r serve qu elles ne portent pas atteinte aux objectifs de l EARSMPA Les initiateurs ont soigneusement examin les questions soulev es par les Membres en 2013 CCAMLR XXXII et se sont concert s pendant la p riode d intersession pour que la proposition r vis e cherche r pondre aux pr occupations des Membres L EARSMPA propos offre un m canisme efficace de protection de la biodiversit r gionale tout en autorisant l utilisation des ressources marines vivantes de l Anta
384. s de ces donn es De plus si une enqu te devait avoir lieu sur la perte ou la communication de donn es le ou les tats du pavillon du ou des navires concern s devraient tre consult s sur les conclusions de l enqu te avant que le rapport ne soit communiqu la CCAMLR 3 45 L Argentine d clare qu en tant qu tat responsable SAR elle est au fait des difficult s et des risques de la navigation dans les eaux de l Antarctique et elle remercie le secr tariat de la CCAMLR des travaux d intersession qu il a effectu s pour arriver cet accord qui promet d tre tr s utile en cas d accident ou d incident maritime Cette question est d une telle importance pour l Argentine en tant qu tat responsable SAR qu elle m ne en collaboration avec le Chili une patrouille navale commune en Antarctique pour contribuer la s curit des navires dans la r gion de la p ninsule antarctique 3 46 L UE fait la d claration suivante sur l initiative de l Italie Je souhaite profiter de l occasion qui m est donn e pour partager certaines consid rations avec vous aujourd hui sur la s curit des navires de p che dans la zone de la Convention CAMLR tant donn les conditions climatiques particuli res auxquelles sont expos s les armements de p che dans la zone de la Convention et les cons quences qu elles pourraient entrainer pour la sauvegarde de la vie humaine auxquelles s ajoute l impact potentiel des accidents sur l environnement
385. s donn es de ces ORGP ne sont pas encore disponibles pour une valuation r elle de l efficacit de ces mesures d att nuation L aide des membres de la CCAMLR est sollicit e pour renforcer aupr s de ces ORGP la mise disposition des donn es pertinentes ARK 9 10 L observateur de l ARK fait la d claration suivante L association des armements exploitant le krill de mani re responsable remercie la Commission de l avoir invit e cette ann e aux r unions du Comit scientifique et de la Commission L industrie a connu des captures importantes pendant la saison 2013 14 Apparemment le krill tait abondant dans tous les lieux de p che en 2013 14 et l tat des glaces tait propice la p che L ARK a soumis un rapport au Comit scientifique sur des questions de gestion de la p cherie de krill importantes pour l industrie telles que 73 9 11 les notifications relatives au krill et le syst me de notification e la MC 51 07 le niveau d observation lacote glace des navires de p che L ARK a particip e l atelier organis par le programme ICED le British Antarctic Survey et WWF au Royaume Uni J atelier de Punta Arenas au Chili L ARK a pr sent un document sur l atelier qui s est tenu en collaboration avec le WG EMM en juillet Cette ann e elle a r alis des progr s en ce qui concerne la coop ration tant avec l industrie qu avec les scientifiques travaillant avec la CCAMLR L ARK esp
386. s efforts qu ils ont consentis pour appro fondir les propositions et s engager bilat ralement avec les membres de la CCAMLR C est sur un travail minutieux et sur les meilleures informations scientifiques 53 7 62 7 63 54 disponibles que reposent les AMP Elles tentent d atteindre de multiples objectifs simultan ment la protection de ressources naturelles vierges et en m me temps la mise en place des conditions qui permettront l utilisation durable de la r gion Elles permettent de collecter de meilleures donn es et informations et ainsi concourent l am lioration des sciences et de l appr hension de ces cosyst mes complexes de l Antarctique L Allemagne soutient fermement les deux AMP Selon nous elles ont fait l objet de d bats exhaustifs S agissant des points soulev s par la Russie sur les AMP l Allemagne aimerait rappeler la r union annuelle de la RCTA de cette ann e laquelle on a convenu d une terminologie commune pour une base juridique une d finition l gale et les meilleures informations scientifiques disponibles En cons quence l Allemagne aimerait inviter tous les Membres participer d autres n gociations constructives afin d aboutir des r sultats notables la pr sente r union annuelle La Belgique fait la d claration suivante Pour la Belgique la cr ation d un syst me repr sentatif d AMP est tr s importante du point de vue de la cr dibilit de la Commission en mati re
387. s la zone de la CCAMLR Les tats Unis se r jouissent du vif soutien exprim par la plupart des Membres pour la proposition et pr cisent qu elle compl te la mesure existante sans imposer de charge importante sur les activit s de p che 3 63 L UE soutenue par plusieurs Membres regrette que la Commission n ait pu s accorder sur la proposition tant donn que la CCAMLR est la pointe de la conservation des ressources marines cette mesure aurait adress un signal important d autres organisations travaillant dans le m me domaine 3 64 De nombreux Membres sont en faveur de la proposition et regrettent qu elle n ait pas t adopt e la pr sente r union Ils estiment que l adoption de la proposition serait un grand pas en avant pour la CCAMLR et qu elle alignerait cette organisation sur d autres qui ont pris des mesures pour faire appliquer l interdiction du pr l vement d ailerons 3 65 La France soutenue par d autres Membres s enquiert de la raison offerte par les Membres qui s opposaient cette proposition pendant le SCIC annexe 6 paragraphes 230 et 231 car elle estime que l amendement propos offre un moyen de mieux connaitre les populations et la capture accessoire de requins dans la zone de la Convention Elle consid re que les motifs de l opposition de certaines d l gations pourraient tre autres que scientifiques 3 66 La Chine fait la d claration suivante Certaines interventions faites pr c demment ind
388. s navires de la fermeture des zones et des p cheries En 2013 14 le secr tariat a ferm six zones de gestion de p cheries Ces fermetures ont t d clench es juste avant que les limites de capture de l esp ce vis e ne soient atteintes les limites de la p che de Dissostichus spp de la sous zone 88 2 ont t d pass es D but octobre 2014 la p che se poursuit dans certaines p cheries et certaines fermetures pr vues sont encore a l tude Syst me de documentation des captures de Dissostichus spp 10 Le syst me de documentation des captures SDC de la CCAMLR a t mis en uvre en mai 2000 en vertu de la MC 10 05 Le SDC cr pour suivre la progression de Dissostichus spp du point de d barquement tout au long de la chaine de distribution cherche couvrir tous les sp cimens de Dissostichus spp captur s et vendus par les Etats y participant 11 Depuis sa mise en application le SDC a pris de l ampleur et compte d sormais 30 Parties contractantes et Parties non contractantes et 64 contacts officiels habilit s par les Etats participants pour 2014 12 Au 12 septembre 2014 la base de donn es du SDC contenait 60 787 certificats de capture d exportation et de r exportation 140 13 Les Parties non contractantes PNC ne coop rant pas avec la CCAMLR en participant au SDC mais susceptibles d tre engag es dans la capture et ou le commerce de l gine en 2014 sont les suivants Colombie R publique Domin
389. salariale de la cat gorie des services g n raux partir de septembre 2014 Grade 1 chelon 1 OU R D O2 DD DD ND b2 b2 WY YP PRP FPR nm O Oo OO IA Hi amp D DO I A A BPW ND 40 746 AUD 41 967 AUD 43 227 AUD 44 524 AUD 45 860 AUD 47 235 AUD 48 651 AUD 50 111 AUD 51 613 AUD 53 162 AUD 54 757 AUD 56 397 AUD 58 091 AUD 59 835 AUD 61 630 AUD 63 478 AUD 65 384 AUD 67 342 AUD 69 362 AUD 71 444 AUD 73 589 AUD 75 796 AUD 78 069 AUD 80 410 AUD 82 822 AUD 85 305 AUD 87 867 AUD 90 505 AUD 93 218 AUD 96 017 AUD 261 Bar me des salaires de la CFPI Le bar me des salaires des cat gories des administrateurs et des fonctionnaires de rang sup rieur comprend cinq classes d administrateurs P 1 P 5 et deux classes de directeurs D 1 et D 2 ainsi que les rangs de sous secr taire g n ral et de secr taire g n ral adjoint dans certaines organisations et de sous directeur g n ral et de directeur g n ral adjoint dans d autres Ce bar me montants bruts et montants nets est appliqu uniform ment dans le monde entier par toutes les organisations qui appliquent le r gime commun Le salaire net de base est obtenu en d duisant l imp t du personnel du salaire de base brut Un ajustement des postes ao t 2014 62 2 pour l Australie est ajout au salaire net pour calculer la r mun ration des cadres internationaux Le bar me des salaires applicable depuis le 1 janvier 2014 est dispo
390. se souvenir quen 2011 la CCAMLR adoptait la mesure de conservation 91 04 portant sur un cadre g n ral pour l tablissement des AMP dans l objectif de la cr ation d un syst me repr sentatif d AMP dans la zone de la Convention Il s agissait d une d cision strat gique visionnaire que nous avons adopt e par consensus premi re tape d un processus dans lequel nous sommes totalement engag s 7 64 Nous sommes convaincus que la cr ation d un syst me repr sentatif d AMP est parfaitement coh rente avec les objectifs de la Convention et pleinement compatible avec les valeurs du syst me du Trait sur l Antarctique En tant que Partie contractante cette Convention le Chili a reconnu l importance de la sauvegarde de l environnement et de la protection de l int grit des cosyst mes des mers entourant l Antarctique Nous sommes engag s dans cette t che que nous consid rons comme prioritaire pour cette Commission Les aires marines prot g es sont un instrument essentiel et efficace pour garantir la conservation d une biodiversit marine fragile et unique pr sente dans la zone de la Convention et dont la pr servation rel ve de la responsabilit de cette organisation Les AMP constituent de plus un rempart contre les incertitudes entourant la gestion de cet cosyst me unique Outre la conservation des structures cologiques les AMP encouragent la recherche et les autres activit s scientifiques Le Chili est sensible
391. secr tariat de la CCAMLR et au Syst me de classification des postes et bar me des salaires Le WLS ne s applique qu aux postes du personnel des services g n raux Avec l assistance d un expert de l AAD une r vision du WLS en place l AAD a t entreprise en 2011 Gr ce cela un syst me de classification des emplois JCS pour Job Classification System de la CCAMLR a pu tre pr par Il est disponible en anglais uniquement sous la forme d un document administratif du secr tariat Le secr taire ex cutif est habilit r viser la classification individuelle du personnel des services g n raux GS pour General Services CCAMLR XXI paragraphe 3 16 257 largissement des plages salariales Un largissement des plages salariales a t adopt dans la strat gie salariale de 2012 pour les services g n raux grades 3 4 7 chelons 4 5 8 chelons 5 6 8 chelons et 7 8 6 chelons Les augmentations cessent d s qu un membre du personnel atteint le dernier chelon de son grade le plus lev Concernant les postes des cadres les augmentations se limitent aux chelons du grade de nomination conform ment l article 5 5 du Statut du personnel Autres consid rations budg taires li es au personnel Ajustement annuel Le contrat du personnel de la CCAMLR pr voit un ajustement annuel li l indice des prix la consommation IPC pour les salaires du personnel des services g n raux en plus de l ava
392. sents Malgr le retard les deux agents taient pr sents pendant toute la dur e du d barquement de la capture qui a t pes e et v rifi e L Australie a examin la question et comme cela est soulign plus haut le retard du contr le provenait de plusieurs facteurs logistiques combin s et de la n cessit d adh rer aux dispositions relatives la sant et la s curit au travail paragraphes 6 8 Chili Mesure de Navire Date d enre R sum de mise en uvre secr tariat R ponse Membre Date de R ponse du SCIC Statut conservation gistrement r ponse 10 02 Cabo de 11f v 2014 La licence du navire a t d livr e par le Les proc dures actuelles de soumission des 6 sept 2014 Aucune mesure Conformit Hornos Chili le 17 janvier 2014 La notification de notifications de licence au secr tariat ont n cessaire partielle licence a t soumise au secr tariat le t r vis es pour s aligner sur les dates paragraphes 9 12 11 f vrier 2014 Conform ment au paragra limites tablies dans la MC 10 02 phe 3 les notifications de licence doivent tre adress es au secr tariat dans les sept jours suivant la d livrance de la licence 10 02 Diego Ramirez 11f v 2014 La licence du navire a t d livr e par le Les proc dures actuelles de soumission des 6 sept 2014 Aucune mesure Conformit Chili le 17 janvier 2014 La notification de notifications de licence au secr tariat ont n cessaire partielle
393. ses Salaires et indemnit s r vision quipement Assurance et maintenance Formation Services et quip de r union D placements Impression et photocopie Communication Frais divers Location CMV D penses totales Exc dent D ficit Solde au 1 janvier 2015 Solde au 31 d cembre 2015 3 272 000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3272000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 157 000 0 0 0 0 3 300 400 4 200 800 400 3 000 171 500 480 000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 480 000 90 000 0 0 0 90000 0 0 0 0 0 0 30 000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 30 000 386 000 30000 252000 0 90000 0 0 0 0 0 758 000 4 415 000 30000 252000 0 0 3 300 400 4 200 800 400 3000 4711500 3 130 000 0 252000 0 0 0 0 0 0 0 3382000 200 000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 200 000 220 000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 220 000 15 000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 15 000 330 000 4 444 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 334 444 195 000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 240 000 21 000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 000 42 000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 42 000 90 000 0 0 0 0 0 0 40000 0 0 0 0 180 000 411 000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 411 000 4 654 000 4444 252000 0 0 0 0 40 000 0 0 0 0 5045444 239 000 25 556 0 0 0 3 300 400 35 800 800 400 3000 333944 756283 257011 363920 135846 210000 129955 16299 192643 30207 66270 112487 2539855 517283 282567 363920 135846 210000 133255 16699 236843 31007 66670 115487 2205911 Pr visions budg taires pour l exercice clos le 31 d cembre 2016 Appendice IV Fonds Fonds d actions Fonds sp ciau
394. sition et indique que compte tenu de l importance du krill dans l cosyst me marin de l Antarctique il est important d augmenter la pr sence des observateurs 10096 dans un proche avenir 3 55 Le Chili note que l adoption de la MC 51 06 lors de la XXXT r union de la CCAMLR a entrain une augmentation de la pr sence des observateurs et une am lioration notable des donn es d observateurs Toutefois il soutient que les donn es produites ne suffisent toujours pas et sugg re la Commission de trouver des moyens d am liorer la collecte et la qualit des donn es Le Chili envisage galement la possibilit d une approche progressive vers l objectif d une pr sence 100 d observateurs voir galement paragraphes 6 7 et 7 36 7 44 3 56 La Belgique r fl chit la n cessit d une am lioration permanente de la qualit des donn es et note que celle ci d pend en grande partie de la formation des observateurs dont la responsabilit incombe aux Membres qui les ont d sign s 3 57 L Argentine est en faveur de la proposition de couverture de la p cherie 100 par des observateurs Toutefois tant donn les difficult s potentielles pour atteindre ce niveau elle estime qu il serait bon au minimum de s accorder sur une augmentation progressive des observateurs sur les navires p chant le krill 3 58 Plusieurs Membres se d clarent dispos s accepter la proposition visant accroitre la pr sence des observateurs sur
395. soire de conformit faisant tat d carts dans l application de la MC 10 03 Dans ce cas les comptes rendus de contr les portuaires n ont pas t re us par le secr tariat dans les d lais prescrits pour trois navires l Antarctic Bay le Globalpesca II et le Globalpesca III qui ont d clar avoir d barqu des captures dans des ports chiliens Le Chili a r vis ses proc dures internes pour am liorer ses interactions avec le secr tariat 11 Le Chili discute galement des carts relatifs la mise en uvre de la MC 10 03 lorsque des navires n ont pas t inspect s dans les 48 heures de leur entr e dans le port de Punta Arenas Il indique que dans les deux cas le retard d ex cution des inspections a t enregistr dans les comptes rendus de contr les respectifs et taient imputables des circonstances chappant au contr le de l agence responsable de l application de la r glementation 12 Le SCIC est d avis que les carts du Chili dans l application des MC 10 02 et MC 10 03 devraient se voir attribuer le statut de partiellement en conformit ne n cessitant aucune mesure ult rieure 13 Le Chili est invit s exprimer sur des carts dans l application de la MC 25 02 relativement un v nement de mortalit aviaire lev e sur le navire Antarctic Bay Le Chili avise le SCIC quil s agit l d un cas certain de non conformit amenuisant l efficacit des mesures de conservation adopt es par la CCAMLR
396. ssion un soutien professionnel qui reposerait sur une expertise des pratiques exemplaires en mati re de suivi de la p cherie et de conformit et en lui pr sentant des conseils et des outils T ches Soutien administratif et logistique en mati re de conformit 1 4 1 1 1 4 1 2 tablir appliquer et contr ler le plan de travail annuel de la section du CSP Coordonner le soutien et les avis que le secr tariat apporte au SCIC et la Commission 241 1 4 1 3 1 4 1 4 1 4 1 5 1 4 1 6 1 4 1 7 Coordonner le soutien et les avis que le secr tariat apporte au pr sident du SCIC Coordonner l mission d avis concernant le CSP le cas ch ant l intention du Comit scientifique et de ses groupes de travail Coordonner l apport relatif la conformit dans les publications du secr tariat Fournir des avis pour la gestion du contenu et de la structure des informations li es au CSP y compris les actualit s le contenu des m dias sociaux les bases de donn es et les processus li s au CSP sur le site Web de la CCAMLR G rer les possibilit s de formation professionnelle de stages ou autres projets de renforcement des capacit s des tudiants et des professionnels en d but de carri re au secr tariat de la CCAMLR en mati re de CSP Service de suivi et service technique en mati re de conformit 242 1 4 1 8 1 4 1 9 1 4 1 10 G rer le soutien et les avis du secr tariat aux Parties con
397. st mes marins vuln rables VME au cours de la p che de fond SC CAMLR XXXIII paragraphes 5 1 5 10 notamment 1 le r capitulatif actualis des notifications de rencontres de VME ou de VME potentiels i le projet du secr tariat de cr er une interface en ligne pour fournir un r f rentiel du registre des VME mis jour chaque ann e 111 la description d un programme de recherche de huit ans sur les effets des p cheries de fond sur les habitats benthiques de la division 58 5 2 et des infor mations sur la mise au point d un syst me de gestion dans le cadre duquel les p cheries de fond n auraient pas d impacts n gatifs significatifs sur ces habitats 29 iv la recommandation pr conisant une valuation des dispositions actuelles en mati re de gestion pour d terminer si elles sont suffisamment adapt es pour que ces p cheries vitent de causer des impacts n gatifs significatifs sur les VME Aires marines prot g es 5 71 La Commission accueille avec int r t la mise jour des travaux pr paratoires r alis s pour la planification spatiale des aires marines prot g es AMD dans 1 le domaine 1 ouest de la p ninsule Antarctique sud de l arc du Scotia et approuve la proposition et le mandat d un second atelier technique de la CCAMLR sur le d veloppement d AMP dans le domaine 1 qui se tiendra en Argentine d but 2015 SC CAMLR XXXIII paragraphe 5 14 i les domaines 3 et 4 mer de Weddell et accueille fav
398. structure du personnel est disponible sur demande aupr s du secr tariat Classification des emplois Le syst me de classification des emplois JCS pour Job Classification System r vis de la CCAMLR a t adopt en 2012 et sera applicable pour la p riode 2015 2018 L chelon de base de chaque poste pr vu au secr tariat de la CCAMLR et la r partition du personnel dans les diverses plages salariales partir de septembre 2014 sont donn s au tableau 1 a L chelon de base de chaque poste dans la structure du personnel associ e au plan strat gique en 2015 2018 est bas sur le syst me r vis de classification des emplois pr sent au tableau 1 b Tableau 1 a Structure du personnel de la CCAMLR Tableau 1 b Plan strat gique 2015 2018 de selon le plan strat gique 2012 14 septembre 2014 r partition des chelons dans l organigramme personnel personnel chelon De base Actuel chelon De base Actuel GS GS 1 2 0 0 1 2 0 0 3 3 2 3 2 2 4 5 4 4 6 6 5 5 5 5 4 4 6 6 6 6 6 6 ELI 3 2 ELI 3 1 EL2 0 1 EL2 0 2 Sous total 22 20 Sous total 21 21 CFPI CFPI P3 1 1 P3 1 1 P4 2 1 P4 2 1 P5 0 1 P5 0 1 D1 1 1 Dl 1 1 Sous total 4 4 Sous total 4 4 Total 26 24 Total 25 25 CCAMLR XXII 46 se r f re aux normes relatives aux niveaux des postes WLS pour Work Level Standard du
399. sur les aires marines prot g es le maintien des ambitions de la CCAMLR l gard des AMP une meilleure gestion des p cheries de krill le changement climatique l approche adopter pour faire face la p che INN et la s curit des navires L objectif de la Convention CAMLR est la conservation des ressources marines vivantes de l Antarctique C est donc dans le cadre de cet objectif que doivent tre 9 13 prises toutes les d cisions de la Commission concernant les cosyst mes de l oc an Austral et leur gestion La d signation d AMP cologiquement valables dans la mer de Ross et l Antarctique de l Est la pr sente r union marquera une tape importante dans l engagement pris par la Commission en 2005 d tablir un syst me d AMP travers l oc an Austral Pendant la p riode d intersession l ASOC a cherch gagner l appui du public en faveur de l engagement de la CCAMLR envers les AMP de l Antarctique de l Est et de la mer de Ross Elle continuera de soutenir le d veloppement des propositions d AMP de la p ninsule antarctique et de la mer de Weddell Nous sommes heureux d annoncer que l engagement de la CCAMLR d signer des AMP a le soutien de centaines de milliers de personnes dans le monde entier L ASOC consid re que la d signation des AMP et la gestion des p cheries doivent reposer sur des informations scientifiques robustes Nous ne doutons pas de la n cessit d entreprendre des recherches scientifiques d
400. sur le plan international par une coordination et un suivi internes des pratiques exemplaires de politique administrative et op rationnelle et la mise en place de proc dures et d un engagement avec des parties prenantes externes pertinentes T ches 1 1 1 1 Mettre en place et appliquer d une mani re coordonn e et transparente des politiques et proc dures administratives et op rationnelles internes visant ce que les prestations de service du secr tariat soient d un bon rapport qualit prix 1 1 1 2 Revoir et r viser p riodiquement au besoin un plan strat gique pour le secr tariat qui sera soumis l approbation de la Commission 1 1 1 3 Examiner et r viser les plans des travaux d intersession dans les trois mois qui suivent la cl ture de la session annuelle de la Commission 1 1 1 4 Mettre en uvre les lignes de conduite annonc es par la Commission sur la coop ration du secr tariat avec des parties prenantes externes et pr senter le cas ch ant la Commission en temps voulu un rapport sur leur application 1 1 1 5 Soutenir les m canismes de coop ration et d change d informations mutuellement b n fiques avec des organisations internationales partageant certains int r ts avec la CCAMLR 1 1 1 6 Promouvoir les travaux de la CCAMLR l chelle internationale 1 1 1 7 Coordonner le soutien professionnel technique logistique et administratif garanti par le secr tariat aux r unions de la Commissio
401. surcapacit SC CAMLR XXXIII paragraphe 2 10 5 36 Neuf Membres repr sentant 24 navires ont soumis des notifications de projets de p che exploratoire de Dissostichus spp dans la sous zone 88 1 pour 2014 15 neuf Membres repr sentant 23 navires dans la sous zone 88 2 deux Membres repr sentant deux navires dans la division 58 4 3a quatre Membres repr sentant quatre navires dans la sous zone 48 6 quatre Membres repr sentant quatre navires dans la division 58 4 1 et trois Membres repr sentant trois navires dans la division 58 4 2 SC CAMLR XXXIII annexe 7 tableau 3 et CCAMLR XXXIII BG O2 gt www ccamlr org fr fishery notifications notified 5 37 La Commission reconnait l volution marqu e ces derni res ann es de la p che de recherche dans les p cheries exploratoires les p cheries ferm es et dans d autres zones Elle se f licite de la d cision prise par le pr sident du Comit scientifique de coordonner une valuation des conditions vis es la MC 21 02 et aux mesures s y rapportant p ex les MC 21 01 et 24 01 notamment sur les priorit s et les l ments des travaux associ s la r vision de l impact potentiel des p cheries exploratoires sur les esp ces d pendantes et voisines La Commission attend avec int r t de recevoir les r sultats de cette valuation en 2015 apr s leur examen par le Comit scientifique SC CAMLR XXXIII paragra phe 3 156 5 38 La Commission note que ce processus en est la d
402. t au personnel de discuter de questions li es au travail 1 2 Service financier et administratif Le service financier et administratif offre un soutien essentiel au service ex cutif et d autres services techniques et de soutien du secr tariat en maintenant les standards de pratiques exemplaires pour l administration des ressources financi res du secr tariat la gestion du personnel les politiques et proc dures sur le lieu de travail notamment et la maintenance des biens d quipement du secr tariat D autre part il fournit un soutien administratif et professionnel la Commission par le biais du Comit permanent sur l administration et les finances SCAF 1 2 1 Objectif Des syst mes administratifs et financiers de qualit fond s sur des normes accept es dans le pays h te garantissant que les prestations de service du secr tariat seront efficaces dans les limites des budgets approuv s T ches Personnel 1 2 1 1 238 Mettre en place et g rer efficacement des politiques et proc dures r gissant l administration du personnel du secr tariat et des prestataires de services court terme conform ment la CFPI et la l gislation du travail et aux conditions d imposition en vigueur en Australie le cas ch ant 1 2 1 2 1 2 1 3 Coordonner des initiatives de formation et de renforcement des capacit s du secr tariat dans la limite des ressources disponibles Examiner et r viser les normes de sa
403. t avec la r ponse de la CCAMLR La lettre indiquait que ce pays avait l intention de p cher dans la zone de la Convention ce qui n est pas acceptable dans le contexte des mesures de conservation de la CCAMLR Dans sa r ponse le secr tariat a fait r f rence juste titre aux cons quences que cette notification implique pour la Bolivie x Nous ne cherchons pas nous r f rer sp cifiquement ce cas pr cis mais nous estimons plut t que dans l esprit de la MC 10 07 2009 nous devons pleinement respecter notre engagement encourager la coop ration entre la CCAMLR et les PNC Normalement le secr tariat adresse une correspondance aux PNC lorsque des navires battant leur pavillon sont d couverts alors qu ils m nent des op rations dans la zone de la Convention sans notification ou autorisation Il y mentionne le fait que ces navires seront inscrits sur la liste des navires INN PNC et demande instamment l tat en question de coop rer avec la CCAMLR La grande majorit de ces Etats ne r pondent m me pas cette correspondance Nous consid rons qu il est positif qu une PNC manifeste unilat ralement sa volont d approcher la CCAMLR m me si le but recherch risque d enfreindre les mesures de conservation de la CCAMLR Nous nous sommes engag s rechercher la coop ration des PNC et leur offrir notre coop ration Nous estimons donc qu il pourrait tre utile pendant la p riode d inter session d change
404. t de la prochaine saison Nous aimerions par ailleurs f liciter les gagnants de cette ann e Finalement j aimerais attirer l attention sur un document que nous avons pr sent avec l ASOC et qui souligne certaines des actions tr s positives prises au cours de l ann e pour faire face aux probl mes de p che INN Je souhaite exprimer notre ferme appui aux nations qui ont pris des mesures pour engager des poursuites contre leurs ressortissants engag s dans une p che INN et enrayer ces activit s 9 15 Le pr sident du Comit scientifique informe la Commission des travaux effectu s par les observateurs au nom du SC CAMLR La Commission se r jouit des travaux qu effectue actuellement le Comit scientifique en collaboration avec la FAO SC CAMLR XXXIII paragraphes 10 8 10 10 la CBI SC CAMLR XXXIII paragraphes 10 24 10 26 l atelier des parties prenantes de la p che au krill SC CAMLR XXXIII paragraphes 10 27 et 10 28 et le fonds pour l environnement mondial FEM SC CAMLR XXXIII paragraphes 10 29 et 10 30 9 16 La Commission accueille favorablement la proposition d un atelier commun SC CAMLR SC CBI sur l application de mod les multisp cifiques de l cosyst me marin de l Antarctique tant donn sa pertinence pour l mission d avis scientifiques aux deux Commissions Elle approuve l avis du Comit scientifique sur la mise en place d un groupe de direction de l atelier SC CAMLR XXXIII paragraphes 10 25 et 10 26
405. t notamment d intensifier les mesures prises contre les ressortissants impliqu s dans une p che INN et de rehausser l efficacit des listes des navires INN en autorisant l inscription provisoire ou la suppression des navires des listes pendant la p riode d intersession plut t qu une fois par an uniquement apr s qu un navire INN a pu mener des op rations INN librement pendant plusieurs mois La COLTO et l ASOC sont d termin es collaborer pour mettre un terme la p che INN dans la zone de la Convention Nous sommes dispos es aider la CCAMLR d une mani re qui serait utile pour les Membres Donc ce stade nous proposons d aider le secr tariat largir son analyse du commerce global de la l gine pendant la p riode d intersession La France remercie l ASOC et la COLTO et accorde son soutien aux propositions sugg rant les actions mentionn es dans le document 187 269 Le SCIC remercie l ASOC et la COLTO des travaux qu elles ont effectu s en collaboration et de leur proposition Il note que la mise en place d un m canisme permettant d inscrire sur les listes de navires de p che INN les navires en infraction pendant la p riode d intersession pourrait tre tant utile que difficile et accepte de consid rer cette proposition plus avant Listes des navires INN 270 Le SCIC examine le document CCAMLR XXXII 15 R v 3 pr sent par le secr tariat qui r capitule les informations soumises par Membres sur les
406. t que densit de l chantillon l annexe 21 03 B de la MC 21 03 en coefficient de transformation du volume en poids afin de clarifier les exigences li es ce param tre Elle approuve les recommandations concernant le r le des observateurs scientifiques sur l am lioration de la collecte des donn es l gard de l estimation du poids vif SC CAMLR XX XIII paragraphe 3 5 5 5 La Commission prend note de l avis du Comit scientifique sur le syst me actuel de d claration des captures et de l effort de p che dans la p cherie de krill vis la MC 23 06 SC CAMLR XXXIII paragraphe 3 11 et d cide que d s que les captures de krill d passent 1096 de la limite de capture de la sous zone 48 1 fix e dans la MC 51 07 le secr tariat en informe les Membres engag s dans la p cherie de krill et leur demande d appliquer volontairement la d claration par p riode de cinq jours Le moment voulu le secr tariat informe galement tous les Membres engag s dans la p cherie de krill que la capture a atteint le niveau auquel la d claration par p riode de cinq jours est exig e en vertu de la MC 23 06 5 6 La Commission prend note de la discussion du Comit scientifique sur le suivi de l cosyst me et les estimations des populations de manchots SC CAMLR XXXIII paragraphes 3 17 3 20 ainsi que sur la mise en place d une strat gie de gestion par r troaction pour la p cherie de krill SC CAMLR XXXIII paragraphes 3 21
407. tariat 72 heures avant un transbordement France 10 02 Saint Andr 26 mai 2014 La licence du navire a t d livr e par la La France regrette cette notification tardive 4 sept 2014 Aucune mesure Conformit France le 24 mars 2014 au Secr tariat de la d livrance de la licence n cessaire partielle La notification de licence a t soumise au secr tariat le 7 mai 2014 Conform ment au paragraphe 3 les notifications de licence doivent tre adress es au secr tariat dans les sept jours suivant la d livrance de la licence de p che au Saint Andr due une erreur administrative Cette date de la d livrance a d tre avanc e au 24 Mars 2014 pour parer tout al a administratif et donc permettre au capitaine de partir avec un document original avant sa campagne de p che campagne organis e en 2 phases soit dans un premier temps dans la ZEE de Kerguelen avril d but Mai puis dans un second temps dans la zone 58 4 3a dite du Banc Elan Toutefois seule cette derni re zone internationale tant concern e par la MC 10 02 application de la r serve du pr sident pour la ZEE de Kerguelen il convient de relever que l autorisation de p che exploratoire pour le Banc Elan pr cise bien article 2 qu elle est valable du 1 mai au 31 ao t 2014 Enfin la France a bien notifi au Secr tariat le 7 mai la d livrance de la licence au Saint Andr soit avant son entr e effective dans le Banc Elan
408. tariat se pr sente lors de la r union ordinaire annuelle cette fin le secr tariat pr sente une matrice des r sultats et des accomplissements li s aux strat gies d crites dans le pr sent plan strat gique chaque session de la Commission du Comit scientifique et des organes subsidiaires Sur la base des r ponses re ues et des accords pass s sur les nouvelles questions que devra r soudre le secr tariat le plan strat gique peut tre r vis p riodiquement Un plan strat gique r vis pour la p riode compter de 2018 sera soumis aux Membres la r union annuelle 2018 de la Commission Cette r vision pourrait tre simplement une version am lior e de ce plan strat gique 249 Service ex cutif e Politiques et proc dures internes e Repr sentation et liaison e Coordination Science e Soutien scientifique administratif et logistique e Synth se et analyse des donn es et informations scientifiques Donn es e Soutien logistique et administratif au traitement des donn es e Syst mes de donn es e Donn es acc s et utilisation Finances et administration e Personnel e Finances et administration Technologie de l information et de la communication e Syst mes de travail e Gestion de l information e Tendances et technologies mergentes e Gouvernance e Infrastructure et technologie Communication e Soutien administratif et logistique en mati re de
409. tats Unis et de l UE pr sentent une proposition visant interdire le pr l vement d ailerons sur les requins captur s dans la zone de la Convention CAMLR CCAMLR XXXIII 20 et proposent d amender la MC 32 18 pour exiger que les ailerons des requins captur s accidentellement ne pouvant tre remis l eau vivants restent naturellement attach s jusqu au premier port de d barquement 224 l gard de leur pr sentation les tats Unis font la d claration suivante De nombreuses organisations reconnaissent que les populations de requins sont particuli rement vuln rables l impact de la surexploitation du fait des caract ristiques de leur cycle vital croissance lente et reproduction tardive et de leur nature haute ment migratoire Le gaspillage reconnu du pr l vement d ailerons qui implique le rejet des carcasses de requins en mer une fois les ailerons pr lev s est contraire au Plan d action international de la FAO pour la conservation et la gestion des requins 178 225 qui exige de r duire au minimum le gaspillage et les rejets de requins captur s confor m ment Article 7 2 2 g du Code de conduite pour une p che responsable Cette pratique est galement contraire l objectif de conservation tabli l Article II de la Convention dans lequel la d finition du terme conservation inclut l utilisation rationnelle Par exemple la r solution sur la durabilit des p ches adopt e par l Assembl e g n r
410. te de reception de la demande du COS Msi di 2 Heure de r ception de la demande du CCSM UTC eee 3 Tableau r capitulatif des donn es VMS de la CCAMLR communiqu es Nom de Pavillon Heure de Latitude Longitude Cap Vitesse Typede Num ro s de l embar la position commu communi cation UTC nication cation Repr sentant de la CCAMLR nom en capitales Date p E Heure E TC T ant vitiosus 219 Appendice IV Liste des navires INN des Parties non contractantes Nom du Pavillon Num ro Indicatif Nature et date des activit s Ann e Propri taires actuels et navire OMI d appel d inscrip anciens propri taires tion Aldabra 7424891 5VAA2 En p che 58 4 4b 10 nov 2006 2007 Cecibell Securities Farway Shipping Amorinn 7036345 5VANO9 Observ 58 5 1 11 oct 2003 2003 nfitco Ltd Ocean Star Maritime Co Observ 58 4 2 23 janv 2004 Seric Business S A Challenge 6622642 HOS5381 Observ 58 4 3b 14 f v 2006 2006 Prion Ltd Observ 58 4 3b 22 mai 2006 Vidal Armadores S A Observ 58 4 3b 10 d c 2006 Mar de Neptuno S A Observ 58 4 3b 8 f v 2008 Advantage Company S A Argibay Perez J A Chang Bai 7322897 5IM877 Observ 58 5 2 31 janv 2004 2003 Navalmar S A Observ 58 5 1 10 mai 2006 Vidal Armadores S A Observ 58 4 1 21 janv 2010 Meteora Development Inc Observ 58 4 1 13 f
411. tes PNC R cemment une note envoy e par les autorit s boliviennes et la r ponse du secr tariat ont t distribu es La note adress e par la Bolivie indique que ce pays a l intention de p cher dans la zone de la Convention ce qui n est pas acceptable dans le contexte des mesures de conservation de la CCAMLR Dans sa r ponse le secr tariat a fait r f rence juste titre aux cons quences que cette notification implique pour la Bolivie Cependant nous estimons que dans le m me esprit que la MC 10 07 2009 la lettre susmentionn e ne transmet pas dans toute sa dimension l engagement promouvoir la coop ration entre l organisation et la PNC Nous consid rons quil est positif qu une PNC manifeste unilat ralement la volont d approcher la CCAMLR m me si le but recherch n est pas le bon car il pourrait enfreindre les dispositions vis es dans les mesures de conservation 189 Normalement le secr tariat adresse une correspondance aux PNC lorsque des navires battant leur pavillon sont d couverts alors qu ils m nent des op rations dans la zone de la Convention sans notification ou autorisation Le secr tariat communique que ces navires sont inclus sur la liste des navires INN des PNC et demande instamment l tat en question de coop rer avec la CCAMLR La grande majorit de ces tats ne r pondent m me pas ces lettres Notre mandat est de rechercher la coop ration des PNC et de leur offrir notre coop
412. the area regulated by the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources background plans and reality Delegation of Russia Is it necessary to establish MPAs in Divisions 58 4 1 and 58 4 2 to protect krill resources from the impact of fishing Delegation of Russia Management arrangements in place for Statistical Division 58 5 2 Heard Island and McDonald Islands Delegation of Australia Marine debris and entanglements at Bird Island and King Edward Point South Georgia Signy Island South Orkneys and Goudier Island Antarctic Peninsula 2013 2014 Delegation of the United Kingdom Spatial distribution of krill fishery in Subarea 48 1 Implication for future surveys Delegation of the People s Republic of China Plans for a new international effort on the ecological assessment of interactions between krill and land based predators in Area 48 Delegations of the United Kingdom Norway and the USA Bridging the krill divide understanding cross sector objectives for krill fishing and conservation Report of an ICED BAS WWF workshop on Understanding the Objectives for Krill Fishing and Conservation in the Scotia Sea and Antarctic Peninsula Region held at WWF s Living Planet Centre Woking UK 9th and 10th June 2014 United Kingdom Norway Chile ASOC and ARK Report to the Scientific Committee of CCAMLR by the Association of Responsible Krill Fishing Companies ARK Submitted by ARK Update on the ABNJ Deep Seas
413. tiennent les propositions du Chili de l Ukraine et de la Su de visant augmenter le niveau d observation pour qu il atteigne 100 De nombreux Membres sont d avis que la couverture totale de la p cherie de krill permettrait d obtenir des donn es d observateurs de toutes les r gions de tous les navires et de toutes les saisons ayant fait l objet de p che Ils estiment en effet que des donn es si compl tes sont essentielles pour la mise en place de l approche de gestion par r troaction Ces Membres demandent par ailleurs que le niveau de pr sence d observateurs dans la p cherie de krill s aligne sur celui appliqu par la Commission dans les p cheries de poissons 7 40 Le Japon attire l attention de la Commission sur le fait que le WG EMM tout en indiquant sa pr f rence pour une hausse du taux de couverture d observateurs a galement 45 soulign la n cessit d une am lioration de la qualit des donn es collect es par les observateurs scientifiques Il attire galement l attention de la Commission sur le fait qu ce jour les donn es collect es par les observateurs scientifiques n ont pas t analys es compl tement et que leur utilisation n a pas encore t d cid e Il demande donc la Commission de charger le Comit scientifique et le WG EMM d examiner ces points et de rendre d autres avis la Commission 7 4 La Commission prend note de la hausse propos e du niveau de pr sence des observateurs dans la p
414. tifique selon laquelle les donn es d observateurs ayant t mises en quarantaine seraient exclues des futures requ tes g n rales de donn es mais que les m tadonn es concernant les donn es d observateurs mises en quarantaine seraient mises disposition sur demande sp cifique car l attention des utilisateurs serait ainsi attir e sur le statut des donn es 6 4 La Commission note que le Comit scientifique avait approuv le syst me d accr ditation des programmes de formation des observateurs de la CCAMLR COTPAS et invit les Membres participer titre exp rimental l valuation initiale et la r vision technique par des pairs SC CAMLR XXX paragraphes 7 19 et 7 20 De plus la Commission avait approuv les recommandations du Comit scientifique et s tait f licit e de l offre de l Australie de participer la mise en place exp rimentale de la proc dure d accr ditation CCAMLR XXX paragraphe 10 2 6 5 La Commission accepte l avis du Comit scientifique sur les progr s encore effectu s dans le cadre du COTPAS notamment l tablissement d un groupe d valuation technique par des pairs pour examiner les informations soumises par l Australie SC CAMLR XXXIII 10 6 6 La Russie soulignant sa position nonc e dans le paragraphe 7 9 de SC CAMLR XXXIII d clare que alors qu elle soutient le transfert d exp rience et d informations sur le programme d observateurs elle n est pas en faveur d une proc dure
415. tifs des deux propositions qui nous sont pr sent es peuvent s carter des objectifs et principes susmentionn s de la Convention ou aller bien au del Deuxi mement l Article II de la Convention donne une d finition particuli re du terme conservation o l utilisation rationnelle est indissociable de la conservation aux fins de la Convention Ce faisant la Convention tablit un quilibre parfait entre la pr servation et l utilisation rationnelle des ressources marines vivantes de l Antarctique Les Parties contractantes jouissent du droit de mener des activit s de p che dans la zone de la Convention En m me temps elles ont l obligation de veiller ce que leurs activit s soient men es conform ment l objectif et aux principes de conservation de la Convention Ces droits et obligations des Parties contractantes selon les termes de l Article II de la Convention sont tout fait clairs et pr cis Ni plus ni moins Les propositions actuelles d AMP tout en tentant d imposer des restrictions sur les activit s de p che ne fournissent pas suffisamment de preuves indiquant si lesdites activit s de p che pourraient avoir une incidence sur les objectifs et principes de la Convention et dans quelle mesure Nous estimons donc que cette approche correspond introduire de nouvelles obligations autres que celles pr vues par la Convention et qu elle peut rompre l quilibre d licat auquel ont abouti les r dacteurs de la Conventio
416. tions proportionnellement celle du navire 45 Plusieurs Membres consid rent qu il ne s agit pas l d une question sans importance car l absence de marquage pourrait rendre l identification des navires difficile 46 Le SCIC est d avis que dans ce cas constat ayant trait l application de la MC 10 01 par la Russie il convient d attribuer le statut de partiellement en conformit et que la MC 10 01 devrait tre r vis e 47 Le SCIC d cide que la MC 10 01 devrait tre r vis e pour refl ter le texte des sp cifications types de la FAO sur le marquage et l identification des bateaux de p che et renvoie la MC 10 01 la Commission 48 La Russie est invit e s exprimer sur des carts dans l application de la MC 10 04 Dans ce cas le contr le du navire Ugulan a r v l que l unit de VMS n tait plus scell e comme elle le devrait La Russie avise le SCIC que seules les antennes en forme de d me devaient tre scell es car il n est pas exig que la boite de jonction le soit Elle estime donc que ce cas devrait tre consid r comme un cas de pleine conformit 49 La Nouvelle Z lande fait de nouveau remarquer le manque d informations claires dans la MC 10 04 sur les sp cifications relatives aux scell s des VMS Elle indique toutefois que la possibilit de toucher dans un but frauduleux l alimentation en nergie permet de trafiquer le dispositif m me Elle sugg re de renvoyer cette question au TWG V
417. tions sur la d cennie 2004 2014 D l gation frangaise Interdiction de pr l vement des ailerons de requins captur s dans la zone de la Convention CAMLR D l gations du Br sil du Chili des tats Unis et de l Union europ enne Proposition portant cr ation d une aire marine prot g e dans la r gion de la mer de Ross D l gations de la Nouvelle Z lande et des Etats Unis CCAMLR XXXIII22 CCAMLR XXXIII23 CCAMLR XXXIII2A4 CCAMLR XXXIII25 R v 1 CCAMLR XXXIII26 CCAMLR XXXIII27 CCAMLR XXXIII BG 01 CCAMLR XXXIII BG 02 CCAMLR XXXIII BG 03 CCAMLR XXXIII BG 04 P cheries exploratoires de l gine des sous zones statisti ques 88 1 et 88 2 changement de date d ouverture de la saison D l gation n o z landaise Proposition de mesure de conservation portant cr ation du syst me repr sentatif d aires marines prot g es de l Antarctique de l Est D l gations de l Australie de la France et de l Union europ enne valuation de l AMP du plateau sud des les Orcades du Sud domaine 1 de planification des AMP sous zone 48 2 D l gation de l Union europ enne La tenue de discussions pendant la p riode d intersession entre la XXXIII et la XXXIV r union de la CCAMLR sur l adoption de mesures commerciales par la CCAMLR en vue de promouvoir l application de la r glementation D l gation de l Union europ enne Principales dispositions de la F d ration de Russie l gard de la proposition d ta
418. tractantes l gard de la mise en ceuvre et des op rations dans les domaines suivants notifications de projets de p che notifications relatives au respect de la r glementation base de donn es des navires Syst me de suivi des navires Syst me de documentation des captures Syst me de contr le Proc dure d valuation de la conformit Syst mes visant promouvoir la conformit programmes pour lutter contre la p che illicite non d clar e et non r glement e INN Contribuer l engagement du secr tariat envers les Membres les tats adh rents les Parties non contractantes coop rantes les Parties non contractantes ne coop rant pas avec la CCAMLR les autres organisations gouvernementales internationales les ONG les r seaux et les associations et aux conseils qu il leur prodigue Coordonner les avis d experts et soutenir l int gration et la mise en uvre am lior e des responsabilit s du secr tariat dans les domaines suivants notifications de projets de p che notifications relatives au respect de la r glementation base de donn es des navires Syst me de suivi des navires Syst me de documentation des captures Syst me de contr le Proc dure d valuation de la conformit p che illicite non d clar e et non r glement e INN mesures de conservation 1 4 1 11 laborer et mettre en uvre des projets destin s renforcer nos connaissances sur
419. tre New Zealand RCCNZ et le secr tariat de la Commission pour la conservation de la faune et la flore marines de l Antarctique CCAMLR les participants expose la vision commune de tous les participants sur les proc dures suivre et les mesures de protection mettre en place pour garantir que les donn es fournies par le secr tariat de la CCAMLR pour aider aux op rations de recherche et de sauvetage SAR dans la zone de la Convention CCAMLR sont conformes aux exigences relatives la s curit des donn es vis es la mesure de conservation 10 04 de la CCAMLR sur les syst mes automatiques de contr le des navires par satellite VMS appendice I Cet Accord d crit les proc dures que les deux participants et leurs agents ont d cid mutuellement de mettre en place pour garantir que les donn es VMS communiqu es en vertu de cet Accord sont conserv es sous une forme s curis e pour maintenir leur confidentialit ne sont utilis es que pour les besoins de la recherche et du sauvetage ne sont pas mises dans le domaine public ou publi es si ce n est conform ment aux processus d crits ci dessous L Accord peut tre r vis tous les deux ans voire plus souvent si des r visions impor tantes s imposent ou dans le cas o un participant aurait agi d une mani re incompatible avec les termes de cet Accord La premi re r vision pr vue aura lieu en janvier 2017 Incident n cessitant des activit s de
420. ts de la discussion sont 1 des proc dures plus claires dans le plan de gestion notamment en ce qui concerne le r le de la Commission et du Comit scientifique sur les activit s qu il conviendrait de g rer pour atteindre les objectifs des AMP 11 il est envisag que des valuations associ es la recherche et au suivi m nent l adaptation et la mise jour des AMP iii il conviendrait de partager les donn es tir es de la recherche et du suivi iv l AMP de Gunnerus pourrait tre supprim e Nous avangons ces points pour tenter de clarifier ce qui nous semble tre d apr s les Membres les solutions possibles pour adopter la pr sente mesure de conservation Pour conclure nous souhaitons revenir sur l importance des AMP pour la Commission Le paragraphe 3c de l Article II indique qu en tant que Commission nous devons permettre une conservation continue des ressources marines vivantes de l Antarctique En tant que Commission nous nous effor ons d y parvenir Cependant la variabilit et le changement cosyst miques tel que le changement climatique repr sentent un d fi de taille pour la conservation Ils posent galement un d fi majeur la Commission qui doit rendre possible la conservation durable des ressources marines vivantes de l Antarctique Sans reprendre ici tous les arguments l Article IX nous indique comment proc der et que les zones sp ciales destin es la protection et l t
421. ts officiels pour le SDC et le secr tariat Le secr tariat doit tre tenu inform de tous les changements qu il devra effectuer y compris les corrections mineures Autoriser les contacts officiels pour le SDC effectuer certaines modifications aux certificats de SDC Faire approuver par la Commission une liste des diff rents types de modifications Baisse des co ts associ s aux demandes de modifications mineures et r duction des d lais d exportation et de r exportation caus s par des demandes de modifications Nouvel examen par le Comit en 2015 Recommandation au SCIC 2015 D l gation insuffisante des pouvoirs et traitement inefficace de la saisie des donn es li es aux navires Les tats du pavillon sont tenus de produire des certificats de e SDC qu ils feront remplir par les capitaines de navire ou les repr sentants habilit s L tat du pavillon saisit ensuite les donn es dans le e SDC Donner au capitaine du navire ou au repr sentant habilit en option un acc s limit au e SDC pour qu il puisse renseigner les sections 4 5 et 6 d un CCD L tat du pavillon devra v rifier et approuver les donn es saisies par le capitaine du navire ou le repr sentant habilit Baisse des co ts associ s la saisie des donn es et la transmission de documents papier entre le navire et l tat du pavillon Am lioration des d lais d int gra tion des donn es dans l
422. u il est possible que cette commission puisse fournir des informations suppl mentaires 281 Le SCIC note que les informations pr sent es en vertu de l annexe 10 02 A pourraient aider le Comit scientifique d velopper un mod le de d tection des navires qu il utiliserait pour estimer les activit s de p che INN Il reconnait que la demande a de nouveau t faite la pr sente r union Le SCIC note que si cette t che peut tre utile elle risque aussi d alourdir consid rablement la charge de travail administratif des tats du pavillon et du secr tariat Il est sugg r de d velopper un projet de collecte de donn es de rep rage visuel de navires pour une p riode sp cifi e et une zone discr te uniquement potentiellement en conjonction avec le VMS et compte tenu des conditions m t orologiques et de l tat de la mer et que ce projet pourrait servir de test pour d terminer si les informations obtenues sont utiles pour les travaux du Comit scientifique Autres questions 282 L Uruguay note l importance d un engagement positif avec les PNC qui cherchent coop rer avec la CCAMLR et souligne la n cessit d un avis clair sur le sujet Il attire l attention du SCIC sur la correspondance r cente entre la Bolivie et le secr tariat cet gard et fait la d claration suivante Conform ment la MC 10 07 2009 la CCAMLR a pour politique de resserrer la coop ration entre l organisation et les Parties non contractan
423. ude scientifique font partie du processus permettant de rendre possible une conservation durable Nous aimerions conna tre l opinion des Membres sur ces avanc es et sur les approches que nous envisageons 63 1 12 TAS 64 L UE fait la d claration suivante Nous n allons pas reprendre les points qui ont d j t d battus ces derniers jours puisque l Australie vient juste de le faire en num rant les questions susceptibles d tre incluses dans les mesures si jamais les Membres taient tous pr ts faire avancer les choses Nous croyons comprendre d apr s les discussions pr c dentes que certains Membres sont fondamentalement en d saccord avec notre proposition et qu ils ne sont pas pr ts aller de l avant Mais nous avons essay d utiliser efficacement ces quelques jours vu que nous sommes tous regroup s au m me endroit pour r pondre aux pr occupations particuli res de toutes les d l gations et nous esp rons que le retour d information constructif de nos r unions informelles pourra tre confirm ici la Commission La Norv ge fait la d claration suivante La Norv ge remercie les initiateurs du r seau d AMP de l Antarctique de l Est pour les am liorations marqu es qu ils ont apport es pendant la p riode d intersession dans la pr sentation des informations de support fournies la pr sente r union Cette proposition est ainsi beaucoup plus facile valuer Nous appr cio
424. ue du Sud affirme au SCIC qu elle ne prend pas cette situation la l g re et qu elle pr sentera un compte rendu d taill la CCAMLR dans les 90 jours Elle ajoute que quatre d barquements de l gine ont eu lieu apr s l incident auquel il est fait r f rence au paragraphe 56 et que tous ont t contr l s comme l exige la MC 10 03 60 L Afrique du Sud est invit e s exprimer sur des carts li s l application de la MC 26 01 Dans ce cas il s agit des courroies d emballage des caisses d app t signal es bord du El Shaddai L Afrique du Sud explique que l observateur a signal avoir trouv des 153 courroies d emballage de caisses d app t au capitaine du navire et qu elles ont ensuite t coup es en morceaux Elle d clare que l armement en question a re u un avertissement et qu il devrait l avenir pleinement respecter la r glementation pertinente 61 Le SCIC est d avis que l cart constat dans l application de la MC 26 01 par l Afrique du Sud est un cas de non conformit et prend note des mesures prises par l Afrique du Sud pour y r pondre Le SCIC d cide qu aucune mesure suppl mentaire n est requise 62 L Ukraine est invit e s exprimer sur des carts dans l application de la MC 10 01 Dans ce cas les inscriptions appos es sur le navire Simeiz n taient pas r glementaires elles ne faisaient que 0 4 m de hauteur et non 1 0 m comme prescrit L Ukraine avise le SCIC que le navire a modifi
425. uisent en erreur La question pr sent e n est pas la question du pr l vement des ailerons de requins mais plut t de d terminer si les ailerons des requins morts dans les captures accessoires doivent tre naturellement attach s au corps des requins Nous ne voyons pas en quoi cette question est li e la pr servation des requins De plus tant donn que la capture accessoire des requins est une capture l gale ces requins doivent tre consid r s comme appartenant l galement aux p cheurs Les propri taires auront le droit d en disposer comme bon leur semblera La recherche scientifique r clam e par certains d l gu s pourrait tre effectu e si l on demandait aux p cheurs titre volontaire de pr senter les requins avec leurs ailerons naturellement attach s mais cette demande ne justifie pas d tablir une r gle obligatoire qui risquerait de restreindre arbitrairement le droit du propri taire de disposer de ce qui lui appartient l galement En cons quence la Chine ne peut soutenir cette proposition qui n entre pas dans le cadre de la conservation de la faune et la flore marines de l Antarctique 3 67 Le Japon avise la Commission qu il est oppos au pr l vement d ailerons qui est un acte de gaspillage Il note toutefois qu il partage l opinion de la Chine savoir que les amendements propos s induisent en erreur et qu ils n ont rien voir avec l interdiction du pr l vement d ailerons cit e dans le titre
426. ur agr par le Royaume Uni sur les navires battant pavillon d autres Membres qui op rent dans la zone de la CCAMLR ainsi que toute autre action unilat rale adopt e par les autorit s coloniales mentionn es pour ces territoires Nous regrettons que cette ann e le gouvernement britannique se soit permis d entreprendre encore une fois un processus ill gal de certification de la durabilit de la p cherie de Dissostichus eleginoides l gine australe dans les zones maritimes de l Argentine entourant la G orgie du Sud L Argentine s est d j oppos e ce processus ill gitime de certification Ce processus ill gitime de certification a t r alis par la soci t britannique Intertek Fisheries Certification IFC en violation flagrante des principes et crit res Principles and Criteria for Sustainable Fishing tablis par le Marine Stewardship Council comme le gouvernement argentin l a signal aux entit s susmentionn es Cette action unilat rale et ill gitime par le Royaume Uni viole la Convention de la CCAMLR dont tant l Argentine que le Royaume Uni sont Parties et qui s applique aux eaux entourant la G orgie du Sud sous zone statistique 48 3 Le Royaume Uni n a donc pas respect l appel aux deux Parties de s abstenir d actions unilat rales susceptibles d entraver la recherche d une solution au diff rend existant dans cette zone comme convenu lors de la XV r union de la CCAMLR Eu gard ce qui pr c
427. ur l acc s et l utilisation des donn es du syst me CCAMLR de suivi des navires au profit de la recherche et du sauvetage maritime entre le secr tariat dela CCAMLR et nom de l agence en Afrique du Sud nom de l agence en Argentine nom de l agence en Australie nom de l agence au Chili nom de l agence en Nouvelle Z lande Appendice IV Liste des navires INN des Parties non contractantes 146 Rapport du Comit permanent sur l application et l observation de la r glementation SCIC Application et observation de la r glementation Proc dure d valuation de la conformit T Le SCIC examine le document CCAMLR XXXIII 08 R v 1 qui rend compte de la seconde ann e d application de la proc dure d valuation de la conformit de la CCAMLR CCEP de la mesure de conservation MC 10 10 et dans lequel figure le Rapport CCAMLR de synth se de la conformit pour 2013 14 2 Le SCIC note que les projets de rapport de conformit des Membres couvrent la p riode comprise entre le 1 ao t 2013 et le 31 juillet 2014 et rendent compte de l application de neuf mesures de conservation 10 01 10 02 10 03 10 04 10 09 23 06 25 02 26 01 et 41 02 Il note que pour les projets de rapports CCAMLR de conformit des Membres le secr tariat a compil des donn es qui ont t soumises en vertu des mesures de conservation aff rentes la conformit et aux donn es du syst me de documentation des captures de Dissostichus spp
428. ur la pr sence de navires et d engins de p che dans la sous zone 48 6 et indiquent que les tendances de p che INN pour 2014 s alignent sur celles de 2013 Repr sentation de la Commission aux r unions d autres organisations 23 En 2013 14 la Commission a t repr sent e aux r unions des organisations et programmes internationaux suivants ACAP CBI CCSBT CICTA CITT COI CPPCO CTOL FAO OPANO OPASE ORGPPS PNUE RCTA et UICN La XXXIII r union de la CCAMLR examinera les rapports des observateurs de la CCAMLR aupr s de ces r unions au point 9 2 de son ordre du jour Adh sions 24 L Australie rendra compte du statut de la Convention Secr tariat 25 Le secr tariat continue de pr senter aux Membres des rapports financiers et d investissement trimestriels Tout au long de l ann e le secr tariat a accord son soutien au groupe de correspondance de la p riode d intersession sur le financement durable qui entre autres t ches a r alis une valuation exhaustive du service de traduction du secr tariat 26 LeSCAF examinera par ailleurs un rapport sur la troisi me ann e de mise en uvre du plan strat gique 2012 2014 et de la strat gie salariale et de dotation en personnel qui s y 142 rattache Un plan strat gique r vis comprenant une strat gie salariale et de dotation en personnel pour couvrir la p riode 2015 2018 a t pr par l intention de la XXXIII r union de la CCAMLR CCAMLR
429. us N anmoins nous reconnaissons que des discussions tr s constructives ont eu lieu sur cette proposition lesquelles ont t facilit es par la volont de nombreux Membres de s engager davantage et de soutenir utilement l avancement de la proposition L Union europ enne regrette profond ment que la proposition sur l AMP de la r gion de la mer de Ross n ait pu tre adopt e Mais nous sommes encore plus d termin s donner la CCAMLR les moyens de poursuivre ses buts par l tablissement d un syst me repr sentatif d AMP visant la conservation des ressources marines vivantes 81 14 2 82 Nous sommes reconnaissants des nombreux commentaires constructifs re us qui nous l esp rons sinc rement nous rapprocheront d une solution exhaustive et fructueuse ce que nous consid rons comme un sujet prioritaire pour la CCAMLR l ann e prochaine La France fait la d claration suivante Bien s r on ne peut qu tre d u que notre Commission pour la quatri me fois cons cutive ne soit pas parvenue un consensus sur les projets d aires marines prot g es dans l oc an Austral Les promoteurs de ces projets ont toutefois poursuivi leurs efforts sans rel che afin de tenir compte des pr occupations de chacun S agissant du projet d aire marine prot g est antarctique ces efforts se sont concr tis s par de nouveaux soutiens et ma d l gation souhaite remercier sinc rement et chaleureusement tous ceux qui no
430. us accompagnent et nous encouragent Ces soutiens notamment de la part des tats qui ont les plus hautes exigences en termes de coh rence scientifique nous sont particuli rement pr cieux car ils nous aident am liorer le projet le rendre plus solide et terme plus efficace pour la protection des cosyst mes marins de l antarctique Nous sommes d us bien entendu mais Rome ne s est pas faite en un jour Les projets d aires marines prot g es sont des constructions juridiques complexes ils n cessitent une connaissance approfondie du droit antarctique mais aussi la compr hension de la dynamique complexe des cosyst mes marins des principes cologiques de leur conservation et des menaces qui p sent sur eux Ces projets d aires marines prot g es exigent de chacun d entre nous qu il largisse son champ de vision pour appr hender une r alit complexe et multiple Ce n est pas simple cela demande du temps mais nous pensons que d sormais il y a urgence Gardons l esprit qu en mati re d AMP de haute mer nous sommes des pionniers des explorateurs du droit international Nous avons chou cette ann e pour la quatri me fois Mais pensons aux grands explorateurs de l Antarctique et leur succ s Comme eux nous sommes pers v rants Comme eux nous travaillons sans rel che pour notre projet Mais ce qui manque encore certains d entre nous c est le courage et l audace de dire oui Ma d l gation est d
431. vaillent depuis longtemps au service des r unions de la CCAMLR notamment Doug et Margaret McClaren qui eux deux cumulent 70 ans de service lors des r unions de la CCAMLR en tant que prestataires de sonorisation Ils ont commenc travailler avec la CCAMLR en 1978 lors du lancement des n gociations des Parties consultatives au Trait sur l Antarctique pour l tablissement de la CCAMLR Le secr taire ex cutif mentionne que plusieurs interpr tes comptent plus de 20 ans d association avec les r unions de la CCAMLR que l quipe de traduction frangaise constitu e de Gillian von Bertouch B n dicte Graham et Floride Pavlovic cumule 75 ann es de service la CCAMLR II ajoute qu apr s 20 ans de service dans l quipe de traduction espagnole Mme Margarita Fern ndez quitte le secr tariat Il transmet la gratitude de la Commission tous ceux qui avec engagement et professionnalisme ont servi la CCAMLR pendant une longue p riode et adresse Mme Fern ndez ses meilleurs voeux pour ses projets d avenir Il r it re les remerciements du pr sident aux membres du personnel du secr tariat qui travaillent tous au service des r unions de la CCAMLR avec la plus grande efficacit 14 6 Le pr sident cl ture la trente troisi me r union de la CCAMLR 83 Tableau 1 Limites de capture tonnes des esp ces vis es et des esp ces des captures accessoires dans les p cheries de poissons des sous zones 48 3 et 48 4 et de la divisi
432. valuation de ces r ponses et s lectionn l un des VMS le progiciel h berg en interne THEMIS Viewer fourni par Collecte Localisation Satellites CLS 204 Le SCIC note que les Membres ont t invit s en vertu de la R gle 7 d du R glement int rieur de la Commission se d clarer en faveur de la recommandation du VMS TWG visant la mise en uvre de THEMIS Viewer pour assurer le soutien du VMS de la CCAMLR 205 Suite l invitation se d clarer en faveur de la recommandation du TWG VMS visant la mise en uvre de THEMIS Viewer le SCIC note que les Membres n ont pas fait parvenir d objection Il note par ailleurs que le secr tariat a par la suite avis CLS que son offre avait t accept e et qu il tait en cours de n gociations pour finaliser les dispositions contractuelles et de mise en ceuvre 206 Le SCIC remercie le TWG VMS avec ses participants de l Afrique du Sud de l Australie du Chili de la R publique de Cor e des tats Unis de la France du J apon de la Nouvelle Z lande du Royaume Uni de l Ukraine de l UE et du secr tariat pour le travail effectu en 2014 207 Le TWG VMS pr sente CCAMLR XXXIII BG 07 qui donne un aper u des travaux r alis s en 2014 pour r viser la MC 10 04 comme convenu lors de la XXXII r union de la CCAMLR annexe 6 paragraphe 106 175 208 Le TWG VMS signale qu outre la supervision du processus associ la s lection d un nouveau VMS qu il a men b
433. velopper et Cr er une utiliser des culture systemes IT d entreprise efficaces positive But N 1 o D Assurer par les But N 2 meilleures Faciliter la pratiques le communication et la Offrir un acc s soutien la Me collaboration entre Een Commission et au administratifs et les parties prenantes temps voulu aux financiers de donn es Comit qualit a change scientifique E Assurer un service sp cialis de pour promouvoir tradutor dans les initiatives de la les langues de la Mettre en place z CCAMLR Convention Pu 7 Offrir des des initiatives de conformit reposant sur les meilleures pratiques services analytiques et scientifiques valeur ajout e 236 But N 1 Assurer par des pratiques exemplaires le soutien administratif technique logistique et scientifique de la Commission et du Comit scientifique 1 1 Service ex cutif La fonction du service ex cutif est de coordonner la mise en uvre du programme de travail annuel du secr tariat approuv par la Commission et le Comit scientifique Le service ex cutif gere et coordonne l laboration la mise en ceuvre et le suivi des r gles et proc dures internes et du programme de travail est responsable des finances et tient lieu d ambassadeur de la Commission notamment en encourageant des r seaux et relations mutuellement b n fiques 1 1 1 Objectif Maintenir les services rendus par le secr tariat aux Membres un niveau reconnu
434. vre secr tariat R ponse Membre Date de R ponse du SCIC Statut conservation gistrement r ponse 10 03 Juvel 24 juill 2014 Le navire est arriv Montevideo le 23 juin Les contr les du Juvel NOR ont eu lieu de 28 ao t 2014 Aucune mesure En 2014 et a t inspect par l Uruguay le fa on coordonn e et avec les armements n cessaire conformit 10 juillet 2014 Conform ment au para lorsque ceux ci ont fourni tous les paragraphes 67 71 graphe 5 un contr le doit tre effectu dans documents requis De plus il est important les 48 heures de l entr e au port d avoir acc s au navire d un point de vue op rationnel ce qui ne d pend pas de l organisme charg du contr le Les contr les se sont d roul s sans difficult s lorsque les conditions taient favorables et les armements n ont pas t affect s par des d lais 10 03 5 ao t 2014 Navire Pavillon Secteur Port Date de Hing Jun No 701 KOR Aucun contr le 5 sept 2014 Des mesures Non p ch d bar n a t effectu en raison de difficult s s imposent conformit quement op rationnelles qui font actuellement l objet paragraphes 72 73 Hong Cor e 41 3 0 Monte 17 oct d une enqu te par les autorit s Jin R p de video 2013 administratives comp tentes Les informations pr sent es par l armement avant l entr e du navire au port de Montevideo sont annex es l intention du secr tariat de la CCAMLR 10 03 Aquamarine 2 juill 2014 Le navire est arriv
435. x Total general Fonds Fonds Fonds R serve Obser VMS SDC Confor AMP Applica Capacit CEMP rempla notif de rempla vateur mit tion des sc g n cement des projets cement r gles biens de p che personnel AUD AUD AUD AUD AUD AUD AUD AUD AUD AUD AUD AUD AUD AUD Revenus Contributions des Membres fonds 3 448 000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 O 3448000 g n ral Contributions sp ciales des 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Membres Int r ts 160 000 0 0 0 0 3 300 400 4200 800 400 400 2 000 3 000 175 500 Imposition du personnel 497 000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 497 000 Transferts entre les fonds 90 000 0 0 O 90000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Ventes marquage 30 000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 30 000 Revenus divers 397 000 30000 252 000 0 90 000 0 0 0 0 0 0 0 0 769 000 Total des revenus 4 622 000 30 000 252 000 0 0 3 300 400 4 200 800 400 400 2 000 3000 4919500 D penses Salaires et indemnit s r vision 3 270 000 0 252000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3522000 Equipement 200 000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 200 000 Assurance et maintenance 228 000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 228 000 Formation 15 000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 15 000 Services et quipement de r union 336 000 4 444 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 340 444 D placements 180 000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 45 000 0 225 000 Impression et photocopie 21 000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 000 Communication 43 000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 43 000 Frais divers 90 000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 90 000 Location CMV 422 000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 422 000 D
436. xpos tant donn que la R publique de Cor e a demand officiellement la distribution du rapport sur les r sultats de l enqu te concernant la CPUE lev e du 4 septembre elle 161 estime que les d l gu s en connaissent d j les l ments fondamentaux J aimerais donc expliquer bri vement l enqu te ses r sultats et les mesures que nous avons l intention de prendre Nous avons accept la n cessit d une enqu te lors de la 32 r union annuelle de la CCAMLR et avons men 3 mois d enqu te sur la CPUE lev e de mars fin mai cette ann e Afin de veiller ce que l enqu te soit d taill e et objective nous avons compos un groupe de travail r unissant 23 experts parmi lesquels des informaticiens des sp cialistes VMS ceux qui se trouvaient bord des Membres d ONG et des statisticiens Nous avons engag des experts d ONG et des experts trangers tats Unis et Nouvelle Z lande pour viter que l enqu te ne soit complaisante envers l op rateur du navire cor en Dans le cadre de l enqu te gr ce une analyse statistique et aux donn es VMS nous avons compar l historique des relev s des navires suspects dans les eaux de la CCAMLR avec les sch mas de filage et de virage des autres navires Permettez moi de vous exposer bri vement la m thode utilis e pour d terminer si les activit s taient illicites L enqu te a t entour e de difficult s y compris pour obtenir les docum

Téléchargement

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

T&eacute;l&eacute;chargement

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Téléchargement