Home

Télécharger le manuel d`installation PGCS

1. OMSCHRIJVING Eenheid PGCS 115 PGCS 155 GEGEVENS BUTAAN G30 28 30 mbar Nominale belasting onderwaarde kW 9 4 10 7 Nominaalvermogen kW Voordruk G30 mbar 30 30 Branderdruk G30 mbar 30 30 Gasverbruik G30 kg h 0 74 0 85 Diameter hoofdinspuiter G30 mm 1 40 1 50 Diameter waakvlaminspuiter G30 mm 0 22 0 22 Opwarmtijd AT 45 K min GEGEVENS PROPAAN G31 37 mbar Nominale belasting onderwaarde kW 8 9 10 3 Nominaal vermogen kW Voordruk G31 mbar 37 37 Branderdruk G31 mbar 37 37 Gasverbruik G31 kg h 0 70 0 80 Diameter hoofdinspuiter G31 mm 1 40 1 50 Diameter waakvlaminspuiter G31 mm 0 22 0 22 Opwarmtijd AT 45 K min ALGEMEEN Inhoud liter 110 144 Wateraansluitingen 3 4 14 NPT 3 4 14 NPT Gasaansluiting ISO 7 1 Rp 1 2 ISO 7 1 Rp 1 2 Aftapkraan 3 4 14 NPT 3 4 14 NPT Anode 3 4 14 NPT 3 4 14 NPT Extra aansluiting bv voor circulatieleiding of T amp P plug 3 4 14 PT 3 4 14 NPT Maximale werkdruk bar 8 8 Ledig gewicht kg 50 63 Gasverbruik bij 1013 25 mbar en 15 C Voor een lekdichte verbinding kunnen op de NPT aansluitnippels Europese koppels tukken gebruikt worden met pijpschroefdraad ISO 228 1 G 3 4 of ISO 7 1 Rp 3 4 37 B VOORDEINSTALLATEUR Installatievoorschriften Het toestel mag alleen in een ruimte ge nstalleerd worden indien die ruimte voldoe
2. 66 Abdeckhaube siehe Abbildung 6 Temperatursteuerknopf ganz nach rechts und Bedienungsknopf auf WACHFLAMME drehen Bedienungsknopf gedr ckt halten und den Piezo Z nder einige Male bet tigen bis die Wachflamme brennt siehe Abbildung 7 Bedienungsknopf etwa 20 Sekunden lang gedr ckt halten Nach dem Loslassen muB die Wachflamme weiterbrennen Wenn die Wachflamme wieder ausgeht 5 Minuten warten bevor die Z ndprozedur wiederholt wird Die Gr e der Wachflamme kann eingestellt werden siehe auch Inbetriebnahme Bedienungsknopf auf EIN 6 drehen Temperatursteuerknopf in die gew nschte Position drehen am besten in Stellung 4 ca 60 C Das Ger t arbeitet jetzt vollautomatisch Kunststoff Abdeckhaube wieder anbringen Abbildung 6 Abnehmen der Kunststoff Abdeckhaube Einstellen der Wachflamme Erneutes Einstellen der Wachflamme ist mit Hilfe der Einstellschraube unter der Kunststoff Abdeckplatte auf der rechten Seite des Gassteuerblocks m glich Die Wachflamme mu so eingestellt werden da sie das Thermokreuzelement genau umfa t und der Wachflammenbrenner arbeitet Nach der Installation der Wachflamme die Abdeckplatte wieder anbringen siehe Abbildung 8 Eine Drehung im Uhrzeigersinn reduziert die Gaszufuhr eine Drehung gegen den Uhrzeigersinn erh ht die Gaszufuhr Au erbetriebnahme 1 F r kurze Zeiten den Bedienungsknopf
3. Bedieningsknop circa 20 seconden ingedrukt houden Na loslaten moet de waakvlam blijven branden Wanneer de waakvlam uitgaat 5 minuten wachten alvorens de ontstekingsprocedure te herha len De grootte van de waakvlam kan bijgesteld worden zie ook In bedrijf stellen Bedieningsknop in de stand AAN 6 draaien Temperatuurregelknop in de ge wenste stand draaien bij voorkeur op stand 4 circa 60 C Het toestel werkt nu volautomatisch Kunststof afdekkap weer aanbrengen Het instellen van de A a eee e Het instellen van de waakvlam Opnieuw instellen van de waakvlam wordt gedaan met behulp van de instelschroef onder het kunststof afdekplaatje op het rechter zijvlak van het gasregelblok De waakvlam moet z worden ingesteld dat de waakvlam het thermokoppelelement juist omvat en de waakvlambrander brandt Na het installeren van de waakvlam het afdekplaatje weer aanbrengen zie afbeelding 8 Met de klok meedraaien verkleint de gastoevoer tegen de klok in draaien vergroot de gastoevoer Buiten bedrijf stellen 1 Voor korte perioden de bedienings knop naar terugdraaien de waakvlam brandt verder 2 Voor langere perioden op draaien de waakvlam dooft 3 De gaskraan in de toevoerleiding sluiten Aanbevolen wordt bij langere onderbrekingen en vorstgevaar ook de koudwatertoevoer te sluiten en het afgekoelde toestel af te tappen de aftapkraan openen hieraan kan een afvoe
4. G30 mm 1 40 1 50 Diam tre injecteur veilleuse G30 mm 0 22 0 22 Temps de r chauffement AT 45 K min DONNEES PROPANE G31 37 mbar Puissance nominale P C l kW 8 9 10 3 Capacit nominale kW Pression amont G31 mbar 37 37 Pression br leur G31 mbar 37 37 Consommation de gaz G31 kg h 0 70 0 80 Diam tre injecteur principal G31 mm 1 40 1 50 Diam tre injecteur veilleuse G31 mm 0 22 0 22 Temps de r chauffement AT 45 K min GENERALITES Contenance litre 110 144 Raccordement eau 5 3 4 14 NPT 3 4 14 NPT Raccordement gaz ISO 7 1 Rp 1 2 ISO 7 1 Rp 1 2 Robinet de vidange 3 4 14 NPT 3 4 14 NPT Anode 3 4 14 NPT 3 4 14 NPT Raccordement suppl mentaire par ex pour tuyau de circulation ou soupape de s ret T amp P 3 4 14 NPT 3 4 14 NPT Pression maximale de service bar 8 8 Poids kg 50 63 Consommation de gaz pour 1013 25 mbar en 15 C Pour un raccordement herm tique on peut utiliser sur les rapports NPT des raccords europ ens avec filetage ISO 228 1 G 3 4 ou ISO 7 1 Rp 3 4 11 B INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATEUR Directives d installation L appareil ne peut tre install dans un local que si ce dernier r pond aux normes nationales et locales en mati re de ventilation L endroit doit tre l abri du gel ou conqu cet effet En raison de la pr sence de mati res inflammables il convient de respecter les distances suivantes C t de l
5. Het installeren en voor de eerste maal in bedrijf stellen dient te geschieden door een erkend installateur Vullen van het toestel Werkwijze 1 Monteer de aftapkraan en controleer of deze gesloten is 2 Koudwaterkraan naar de boiler openen en alle kranen op warm water aftappunten ter ontluchting openen Het toestel is gevuld zodra op alle aftappunten koud water stroomt 3 Alle kranen op warm water aftap punten weer sluiten In bedrijf stellen Werkwijze 1 Controleer of het toestel met water gevuld is en of de gasleiding naar de boiler open is 2 Verwijder de kunststof afdekkap zie afbeelding 6 3 Temperatuurregelknop volledig rechtsom draaien en bedieningsknop in de stand WAAKVLAM draaien 4 Bedieningsknop ingedrukt houden en de pi zo ontsteker enkele keren indrukken totdat de waakvlam brandt zie afbeelding 7 5 Bedieningsknop circa 20 seconden ingedrukt houden Na loslaten moet de waakvlam blijven branden Wanneer de waakvlam uitgaat 5 minuten wachten alvorens de ontstekingsprocedure te herha len 6 Bedieningsknop in de stand AAN 6 draaien 7 Temperatuurregelknop in de ge wenste stand draaien bij voorkeur op stand 4 circa 60 C Het toestel werkt nu volautomatisch 8 Kunststof afdekkap weer aanbren gen Gebruik Het toestel staat onder waterleiding druk maximaal 8 bar Er wordt zoveel koud water toegevoerd als er warm water verbruikt wordt Het gasregelblok
6. appareil 15 cm Arriere de l appareil 15 cm Face de l appareil 60 cm Coupe tirage et conduit d vacuation 15cm tout autour En pr sence de sols en bois ou en mati res plastiques il convient de placer l appareil sur un socle en mat riau r fractaire Si le chauffe eau est install dans un local ferm sans fen tres il faudra alors assurer une arriv e suffisante d air frais Une 12 GAS arriv e insuffisante d air frais peut provoquer incendie explosion ou asphyxie Consultez les normes nationales et locales ce sujet Installation L installation doit tre effectu e par un installateur agr conform ment aux normes g n rales et locales en vigueur des compagnies des eaux et du gaz et des sapeurs pompiers Raccordement eau La pression de service maximale est de 8 bar Pour l eau froide le chauffe eau accumulation doit tre pourvu d un robinet d arr amp t g n ral et d un conduit d alimentation approuv Lorsque la pression dans la conduite d eau exc de 8 bars il faudra alors placer un r ducteur de pression approuv Le c t surpression de la conduite d alimentation doit tre raccord un tuyau d coulement ouvert fig 4 Isolez les longues conduites afin d viter le gaspillage d nergie Robinet du gaz Soupape de s curit Clapet anti retour Robinet principal Robinet de vidange Robinet d arr t Vanne de m lange trois orifices 8 Tu
7. en waakvlambrander veiligheidshalve automatisch uitgaan Vervolgens de regelthermostaat op een lagere watertemperatuur instellen Herhaalde lijk uitgaan van de waakvlam bij hogere temperaturen dan normaal is het bewijs dat de veiligheidsthermostaat ingescha keld is Rookgasafvoerbeveiliging Indien de rookgasafvoerbeveiliging het toestel heeft uitgeschakeld kan het toestel weer normaal in bedrijf gesteld worden Indien de rookgasafvoer beveiliging het toestel herhaaldelijk buiten bedrijf stelt dan duidt dit op problemen met de rookgasafvoer De enige remedie is dan het opsporen van de oorzaak van deze problemen bijvoorbeeld een verstopte schoor steen en het oplossen ervan Warmwatertemperatuur niet goed 1 Controleer de instelling van de temperatuurregelknop 2 Controleer of de waakvlam brandt Eventueel aansteken zie In bedrijf stellen 3 Controleer of er lekken cq open staande kranen zijn 4 Door een vakman of energiebedrijf laten controleren of er voldoende gastoevoer en druk aanwezig is Een te lage belasting veroorzaakt te lage watertemperaturen 5 Misschien is het warmwaterverbruik groter dan aanvankelijk berekend werd Inspecteer of de koudwaterinlaatbuis zich in de juiste positie bevindt Inspecteer de thermostaatvoeler op kalkafzetting Afbeelding 13 Brander 45 Warmwatertemperatuur te hoog Controleer of de regelthermostaat te hoog ingesteld is Gaslucht Waarschuwin
8. hler der T R S ist am Zugunterbrecher montiert und darf weder entfernt noch in seiner Position ver ndert werden Der Zugunterbrecher mu normalerweise mit dem Temperaturf hler an der Vorderseite des Boilers angebracht werden Die Kapillarleitung mu vorsichtig abgerollt werden so da das Thermostat auf den B gel beim Gassteuerblock montiert werden kann siehe Abbildung 5 Verbinden Sie die Elektrokabel des Thermostats mit den Anschl ssen auf dem Thermokreuzunterbrecher Verlegen Sie die Kapillarleitung in der Kabelrinne die auf dem Mantel befestigt ist und schlie en Sie die Kabelrinne Wichtig Die Kapillarleitung der T R S darf keine scharfen Knicke aufweisen weil dies Besch digungen und somit den Ausfall des Boilers zur Folge haben kann Die T R S darf nie abgeschaltet werden Ein R ckschlag von Rauchgasen kann zu Vergiftung f hren er Abbildung 5 Montage des T R S Thermostats 65 Inbetriebnahme Bef llen des Ger ts 1 Montieren Sie den Abla hahn und pr fen Sie ob er geschlossen ist 2 Kaltwasserhahn zum Boiler ffnen und alle H hne an Warmwasserabla stellen zur Entl ftung ffnen Das Ger t ist gef llt sobald aus allen Abla stellen Kaltwasser flie t 3 Alle H hne an Warmwasserabla stellen wieder schlie en Inbetriebnahme 1 Pr fen Sie ob das Ger t mit Warmwasser gef llt und die Gasleitung hin zum Boiler ge ffnet ist 2 Entfernen Sie die Kunststoff
9. men de branderdruk cq belasting wil controleren moet de onderstaande werkwijze opgevolgd worden 1 Kunststof afdekkap afnemen zie afbeelding 6 2 Uitstekende afdekschroef op het rechter zijvlak van het gasregelblok verwijderen en een U buis manome ter op de uitgang aansluiten 42 Toestel in bedrijf nemen en de brander laten ontsteken Branderdruk controleren en indien nodig opnieuw instellen met behulp van de stelschroef pr adj pressure adjustment zie afbeelding 9 Verwijder hiervoor de temperatuurregelknop door deze recht naar voren te trekken hierdoor wordt de pr adj zichtbaar Linksom draaien vermindert de druk rechtsom draaien vergroot de druk Het verdient aanbeveling de belas ting met behulp van de gasmeter te controleren Toestel buiten bedrijf stellen de manometerslang afnemen en de afdekschroef opnieuw monteren De temperatuurregelknop weer aanbrengen Het toestel in bedrijf nemen en kunststof afdekkap weer plaatsen Afbeelding 9 Instellen van de nominale belasting Onderhoud Het voorraadtoestel moet minstens nmaal per jaar door een vakman getest en gereinigd worden zodat een goede werking gegarandeerd is Opofferingsanode De levensduur van de anode wordt bepaald door de kwaliteit en de hoeveelheid water die door het toestel stroomt Het wordt daarom aanbevolen om ieder jaar de anode te laten controle ren 1 Stopkraan in de koudwatert
10. schakelt automatisch de gastoevoer Dit betekent dat de gastoevoer naar de hoofdbrander geopend wordt wanneer de temperatuur van het water te laag is en weer gesloten wordt wanneer de ingestelde temperatuur bereikt is Stand 1 circa 30 C Stand 2 circa 40 C Stand 3 circa 50 C Stand 4 circa 60 C Stand 5 circa 70 C Aanbevolen wordt om de temperatuurregelknop in te stellen op stand 4 circa 60 C omdat er dan minder kalkafzetting optreedt Daarnaast is er een veiligheidsthermostaat ingebouwd die bij een water temperatuur van 82 C de gastoevoer volledig onderbreekt waardoor tevens de waakvlam dooft Buiten bedrijf stellen Werkwijze 1 Voor korte perioden de bedienings knop naar terugdraaien de waakvlam brandt verder 2 Voor langere perioden op e draaien de waakvlam dooft 3 De gaskraan in de toevoerleiding sluiten Aanbevolen wordt bij langere onderbrekingen en bij vorstgevaar ook de koudwatertoevoer te sluiten en het afgekoelde toestel af te tappen de aftapkraan openen hieraan kan een slang bevestigd worden en het dichtstbijzijnde warmwateraftappunt ter beluchtiging openen Om het toestel volledig te ledigen dient men het los te koppelen en in de richting van de aftapkraan over te laten hellen 47 Onderhoud Regelmatig dient de inlaatcombinatie door ontlasten door middel van de ontlastknop getest te worden Het water dient met een volle straal uit te stromen Controlee
11. sur le collier de fixation pr s du bloc gaz cf fig 5 Reliez les fils lectriques du thermostat ceux de l interrupteur du thermocouple Placez le c ble capillaire dans la goulotte qui se trouve sur l enveloppe ext rieure et fermez la Important Le c ble capillaire de l anti refouleur ne peut tre fortement pli car cela l endommagerait et emp cherait le chauffe eau de fonctionner L anti refouleur ne doit jamais tre mis hors service Le refoulement des gaz de combustion peut causer des intoxications e gt Figure 5 Montage du thermostat anti refouleur Mise en service Remplissage de l appareil 1 2 Montez le robinet de vidange et verifiez s il est ferme Ouvrez le robinet d arrivee d eau froide au chauffe eau ainsi que tous les robinets aux points de puisage d eau chaude pour les purger L appareil est rempli d s que l eau froide coule tous les points de puisage Refermez tous les points de puisage d eau chaude Mise en marche V rifiez si l appareil est rempli d eau et si la conduite du gaz vers le chauffe eau est ouverte Enlevez le couvercle en plastique cf figure 6 1 14 Tournez le bouton de contr le thermique compl tement droite et mettez le bouton de commande sur VEILLEUSE Tenez le bouton de commande enfonc pendant que vous enfoncez plusieurs fois l allumeur pi zom trique jusqu ce que la veilleuse s allume cf
12. t de Veldhoven des pi ces ou parties du chauffe eau remplacer Tous les autres frais relatifs au transport la main d oeuvre l installation au remplacement ne sont pas la charge de A O Smith R clamations Toute r clamation bas e sur la garantie donn e doit tre d pos e aupr s du fournisseur qui a vendu le chauffe eau ou aupr s d un fournisseur qui vend les produits de van A O Smith L examen du chauffe eau vis dans les articles 1 et 2 aura lieu dans un laboratoire de A O Smith Aucune autre obligation pour A O Smith que celles d finies dans le pr sent certificat Le fournisseur ne donne aucune autre garantie que celle express ment formul e dans le pr sent certificat en ce qui concerne les chauffe eau fournis et ceux de remplacement ou parties ou pi ces En vertu de la pr sente garantie ou d autres moyens A O Smith n est en aucune mani re responsable des pr judices caus s aux personnes et aux biens par le chauffe eau ou parties ou pi ces ou cuve en acier thermovitrifie livr par lui chauffe eau de remplacement La pr sente garantie est valable pour les mod les suivants PGCS 115 NB PGCS 115 PB PGCS 155 NB PGCS 155 PB Important Ce formulaire doit tre d ment rempli dans les quinze jours cons cutifs l installation La garantie n est valable que sur pr sentation de ce certificat MODELE dun tt de ni tensor ln RINGEN NUMERODESERI anus caves san
13. Fachmann oder vom Energieversorgungsunternehmen berpr fen lassen ob die Gaszufuhr ausreicht und Druck vorhanden ist Eine zu geringe Belastung f hrt zu geringen Wassertemperaturen 5 M glicherweise ist der Warmwasserverbrauch h her als zun chst berechnet 6 berpr fen Sie ob das Kaltwassereinla rohr in der richtigen Position ist 7 berpr fen Sie den Thermostatf hler auf Kalkablagerungen hin Warmwassertemperatur zu hoch berpr fen Sie ob das Steuerthermostat zu hoch eingestellt ist Gasluft Achtung Sofort den Hauptgashahn schlie en Kein Feuer oder Licht machen keine elektrischen Schalter oder Klingeln bedienen Fenster ffnen Gr ndlich alle Gasanschl sse berpr fen und dann wenn weiterhin Gasluft vorhanden ist das rtliche Gasversorgungsunternehmen oder Ihren Installateur informieren Vermutliche Wasserlecks 1 berpr fen Sie ob der Abla hahn ganz geschlossen ist 2 berpr fen Sie ob alle Wasseranschl sse wasserdicht sind 3 berpr fen Sie ob es sich bei dem vermutlichen Wasserleck eventuell um Kondenswasser handeln kann 72 Kondenswasser Wenn das Ger t mit kaltem Wasser gef llt ist oder wenn der Warmwasserverbrauch sehr hoch ist kommt es normalerweise zur Kondensation der Rauchgase an den kalten Fl chen der Brennkammer oder des Rauchgasableitungsrohrs Das kann zu zischenden Ger uschen f hren Ein Teil dieses Kondenswassers wird aus der Brennkammer tropfe
14. On peut remettre l appareil en marche en enfongant le bouton RESET Il ne faut jamais mettre le dispositif de l anti refouleur hors service Le refoulement des gaz de combustion peut occasionner des intoxications E Figure 2 Bloc gaz avec anti refouleur _ w NOR Thermostat anti refouleur Palpeur du thermostat anti refouleur Thermocouple avec interrupteur int gr Thermocouple Bloc gaz Bouton RESET Veilleuse Bouton du contr le thermique Description technique Dimensions PGCS 115 PGCS 155 A 1165 1445 B 1010 1275 D 465 465 F 570 570 G 80 80 K 470 470 L 280 280 M 1040 1405 N 1040 1405 R 90 90 S 840 1100 V 205 205 1 Entr e eau froide 2 Entr e eau chaude 3 Bloc de gaz 4 Robinet de vidange 5 Raccord suppl mentaire Toutes les mesures sont donn es en mm arrondies 5mm Figure 3 Dimensions 9 Donn es techniques Cat gorie d appareil DESCRIPTION Unit PGCS 115 PGCS 155 DONNEES GAZ NATUREL G20 20 mbar Puissance nominale P C l kW 8 8 9 8 Capacit nominale kW 7 7 8 5 Pression amont G20 mbar 20 20 Pression br leur G20 mbar 20 20 Consommation de gaz G20 m h 0 94 1 05 Diam tre injecteur principal G20 mm 2 20 2 30 Diam tre injecteur veilleuse
15. bet tigen Fenster ffnen Wenden Sie sich umgehend an Ihren Installateur oder Ihr rtliches Gasversorgungsunter nehmen Wachflamme Verschmutzer Wachflammenbrenner reinigen geht aus Wachflammenbrenner Schornstein stopft Ursache suchen und beseitigen Sicherheitsthermostat Temperaturregler auf einen geringeren Wert einstellen Thermokreuz defekt Thermokreuz austauschen Thermokreuz hat keinen Verbindung herstellen Kontakt Gaszufuhr geschlossen Gashahn ffnen Nicht genug oder Temperatur zu niedrig Temperaturregler auf einen h heren Wert berhaupt kein warmes Wasser eingestellt einstellen Bedienungsknopf in Stellung Wachflamme brennt Temperaturregel ganz nach rechts drehen Bedienungsknopf auf Ein stellen Temperaturregler in die gew nschte Stellung drehen am besten auf Stellung 4 Das Ger t arbeitet jetzt vollautomatisch Bedienungsknopf in Stellung Ger t in Betrieb nehmen Ableitungssicherung hat die Gaszufuhr unterbrochen Resetknopf falls vorhanden auf dem Sicherheitsthermostat dr cken und das Ger t in Betrieb nehmen Wenn das h ufiger vorkommt Ihren Installateur informieren Gaszufuhr unterbrochen Gashahn ffnen und Ger t in Betrieb nehmen Sicherheitsthermostat hat die Gaszufuhr wegen zu hoher Wassertemperatur geschlossen Temperaturregler auf einen geringeren Wert einstellen und die Wachflamme neu z nden Warmwasservorrat verbraucht Reduzier
16. du portillon de protection cf figure 12 et figure 13 6 Nettoyez le br leur avec une brosse poils doux 7 V rifiez le br leur de la veilleuse et si n cessaire nettoyez le 8 V rifiez la chambre de combustion le conduit d vacuation des gaz de combustion et le canal d vacuation des gaz de combustion et la chicane et si n cessaire nettoyez les 9 Remontez les pi ces en sens inverse Vissez la main le raccord du thermocouple sur le bloc gaz et fixez le d un quart de tour maximum avec une cl car il doit y avoir seulement un contact Figure 11 Montage du br leur Veilleuse et puissance nominale Apr s avoir nettoy le br leur principal ainsi que celui de la veilleuse R glez si n cessaire de nouveau la pression du br leur principal Conduit d arriv e d eau Testez en faisant la vidange du conduit L eau doit en couler grand jet V rifiez si le tuyau d vacuation est ouvert et enlevez ventuellement le d p t calcaire D tartrage La formation de d p t calcaire d pend de la composition de l eau et de la consommation Il s ajoute a cela que lors de hautes temp ratures il se forme davantage de d p t calcaire dans l appareil Pour limiter le d p t calcaire il est recommand de r gler la temp rature 60 C Le d tartrage doit tre effectu l aide de produits Figure 12 Br leur 18 ad quats De plus amples informations concernant les moyens de d t
17. e est atteinte Position 1 environ 30 C Position 2 environ 40 C Position 3 environ 50 C Position 4 environ 60 C Position 5 environ 70 C Il est recommand de positionner le bouton de contr le thermique dans la position 4 env 60 C afin d avoir moins de d p t calcaire De plus un thermostat de s ret coupe totalement l arriv e de gaz lorsque l eau atteint une temp rature de 82 C la veilleuse s teint alors aussi Mise hors service Marche a suivre 1 Pour de courtes p riodes tournez le bouton de commande sur la veilleuse continue a br ler 2 Pour de plus longues p riodes tournez le bouton sur la veilleuse s teint 3 Fermez le robinet d arriv e du gaz Il est recommand lors de longues p riodes d interruption ou de risque de gel de fermer galement l arriv e d eau froide et de vidanger l appareil une fois refroidi ouvrir le robinet de vidange on peut y fixer un tuyau d coulement et ouvrir le point de puisage d eau chaude le plus proche pour le purger Pour vidanger compl tement l appareil debranchez le et inclinez le en direction du robinet de vidange 21 Entretien Il faut tester r guli rement le conduit d arriv e d eau en faisant une vidange l aide du robinet de vidange L eau doit en couler grand jet V rifiez si le conduit d vacuation est ouvert Il est recommand de conclure un contrat d entretien annuel Lors de
18. figure 7 Enfoncez le bouton de commande pendant 20 secondes environ Quand vous le rel chez la veilleuse continue de br ler Si elle s teint attendez 5 minutes avant de recommencer Vous pouvez r gler le d bit de la flamme cf galement Mise en service Tournez le bouton de commande sur ALLUME 6 Tournez le bouton de contr le thermique dans la position souhait e de pr f rence sur la position 4 environ 60 L appareil fonctionne ensuite de fa on tout fait automati que Remettre ensuite le couvercle en plastique Figure 6 Otage du couvercle en plastique Figure 7 Maniement du bloc gaz R glage de la veilleuse Le r glage ulterieur de la veilleuse s effectue l aide d un tournevis sous le couvercle en plastique du c t droit du bloc gaz La veilleuse doit tre r gl e de mani re ce qu elle puisse se contenir dans l l ment et que le br leur de la veilleuse br le Apr s avoir r gl la veilleuse remettre le couvercle cf figure 8 En tournant dans le sens des aiguilles d une montre vous r duisez l arriv e du gaz en tournant en sens inverse vous augmentez l arrivee du gaz Mise hors service 1 Pour de courtes p riodes tournez le bouton sur la veilleuse continue de br ler 2 Pour de plus longues p riodes tournez le bouton sur e la veilleuse s eteint 3 Fermez le robinet d arrivee du gaz Il est recommand lors de
19. fonctionne alors compl tement automatiquement Le bouton de commande se trouve sur Mettre l appareil en marche Arriv e de gaz ferm e sous l action de l anti refouleur Enfoncer le bouton d allumage manuel RESET s il existe qui se trouve sur le bouton de s ret et remettre l appareil en marche Si cela se reproduit souvent pr venir l installateur Arriv e de gaz ferm e Ouvrir le robinet de gaz et mettre l appareil en marche Arriv e de gaz ferm e sous l action du thermostat de s ret la suite d une temp rature de l eau trop lev e Mettre le bouton de contr le thermique sur une position plus basse et allumez de nouveau la veilleuse R serve d eau chaude puis e R duire la consommation d eau chaude L appareil doit avoir le temps de r chauffer l eau Cause inconnue Tournez le bouton de commande sur Fermez le robinet de gaz et pr venir l installateur 23 D fectuosit Cause Directive Fuites d eau Condensation de gaz de combustion Cf Condensation Etanch it insuffisante des raccordements d eau filetage Reserrez les raccords Fuite d autres appareils ou conduites d eau proximit Rechercher la cause 24 D GARANTIE S il est d ment rempli dans les d lais indiqu s le pr sent certificat donne droit au propri taire d un chauffe eau livr par A O Smith Water Produc
20. in bedrijf stellen stand Afvoerbeveiliging heeft de Resetknop indien aanwezig op de veiligheids gastoevoer gesloten thermostaat indrukken en het toestel in bedrijf stellen Wanneer dit vaker voorkomt uw installateur waarschuwen Gastoevoer gesloten Gaskraan openen en toestel in bedrijf stellen Veiligheidsthermostaat Temperatuurregelaar lager instellen en waak heeft de gastoevoer geslo vlam opnieuw ontsteken gesloten in verband met te hoge watertemperatuur Warmwatervoorraad op Reduceer warmwater gebruik Geef toestel de tijd om water op te warmen Oorzaak niet vast te stellen Bedieningsknop in de stand draaien Gas kraan sluiten en uw installateur waarschuwen Waterlekkage Condensatie van rook gassen Zie Condensatie Onvoldoende afdichting van de wateraansluitingen schroefdraad Trek de schroefdraadaansluitingen aan Lekkage uit andere water toestellen of leidingen in de buurt Spoor de oorzaak op 49 D GARANTIE Indien correct en tijdig ingevuld geeft dit certificaat de eigenaar van een door A O Smith Water Products Company B V te Veldhoven Nederland hierna A O Smith geleverde boiler recht op de hierna omschreven garantie waartoe A O Smith zich jegens de eigenaar verbindt 1 Garantie algemeen Indien binnen n jaar na de oorspronkelijke installatiedatum van een door A O Smith geleverde boiler na onderzoek en ter uitslui tende beoordeling va
21. interm diaire d un coupe tirage Leur vacuation se fait par tirage thermique naturel cf fig 1 Afin de pouvoir cr er un confort suppl mentaire il est conseill en cas de longues canalisations de monter un tuyau de circulation avec pompe Celui ci est raccorder au tuyau d eau froide 1 Coupe tirage 2 Entr e d eau froide 3 3 Mat riel d isolation 4 Anode de magn sium 5 Cuve thermovitrifi e 6 Enveloppe ext rieure en acier 7 Robinet de vidange 8 Sortie d eau chaude 9 Conduit de chaleur 5 10 Chicane 11 Bloc de gaz eb 12 Couvercle en mati re plastique 13 Portillon de protection de la chambre de combustion 14 Br leur atmosph rique 15 R servoir de condensation 7 Figure 1 Coupe transversale de l appareil 5 Dispositifs de s ret technique Bloc gaz Le chauffe eau accumulation est pourvu d un bloc gaz comprenant un dispositif de s ret thermo lectrique de la veilleuse un r gulateur de pression de la veilleuse un r gulateur de pression du br leur un contr le thermique r glable de 30 C 71 C et un thermostat de s ret 82 C Ce bloc gaz permet respectivement gr ce une simple commande au maniement s r d ouvrir ou de couper l arriv e du gaz au br leur principal Le bloc gaz convient pour les trois premi res familles de gaz La pression maximale l entr e est de 50 mbar Dispositif de s ret d evacuation des gaz de combustion l anti
22. l anode est d termin e par la qualit et la quantit d eau qui circule dans l appareil Il faut donc le faire tester et nettoyer au moins une fois par an 1 Fermez le robinet d arr t de la conduite d arriv e d eau froide 2 Ouvrez le robinet d eau chaude le plus proche afin de laisser chapper la pression d eau du chauffe eau et du r seau 3 D vissez l anode avec la cl ad quate 4 Contr lez l anode et remplacez la si elle est corrod e 60 ou plus 5 Revissez l anode de fa on tanche S il est n cessaire de remplacer anode il faut toujours utiliser le m me mod le Pour pouvoir d terminer le type d anode devant tre utilis veuillez consulter le type d appareil et le num ro de s rie complet Nettoyage 1 Fermez l arriv e du gaz et laissez refroidir le br leur 2 Otez le couvercle en plastique cf figure 6 3 Otez les vis parker se trouvant sur le c t du portillon protecteur de la chambre de combustion cf figure 10 Figure 10 Montage du portillon protecteur de la chambre de combustion 17 4 Devissez le br leur le conduit de la veilleuse et le thermocouple du bloc gaz et enlevez le c ble pi zom trique de l allumeur cf figure 11 5 Enlevez le br leur de l appareil ainsi que le portillon protecteur de la chambre de combustion en les tirant en avant On peut enlever le br leur en d vissant l crou de derri re et en le faisant basculer
23. la commande de pi ces de rechange il est important d indiquer le type de l appareil ainsi que le num ro de s rie complet Les donn es des pi ces de rechange ne peuvent tre tablies qu partir du type d appareil et du num ro de s rie complet 22 Directives en cas de d fectuosit D fectuosit Cause Directive Odeur de gaz Si vous sentez du gaz il faut imm diatement fermer le robinet de gaz principal Ne pas allumer ni feu ni lumi re ni utiliser d interrupteur ou de sonnette Ouvrir les fen tres Appeler imm diatement un employ du gaz ou votre installateur La veilleuse Br leur de veilleuse encrass Nettoyer le br leur de la veilleuse s teint Chemin e bouch e Chercher la cause et y rem dier Thermostat de s ret Mettre le bouton de contr le thermique sur une position plus basse Thermocouple d fectueux Remplacer le thermocouple Pas de contact au R tablir le contact thermocouple Arriv e de gaz ferm e Ouvrir le robinet du gaz Quantit Temp rature r gl e trop bas Mettre le bouton de contr le thermique sur une insuffisante ou pas position plus haute du tout d eau chaude Le bouton de commande se trouve sur La veilleuse br le Tournez le bouton de contr le thermique compl tement droite positionner le bouton sur ON mettre le bouton de contr le thermique sur la position souhait e de pr f rence sur la position 4 L appareil
24. nach zur ckdrehen die Wachflamme brennt weiter 2 F r l ngere Zeitr ume auf e drehen die Wachflamme geht aus 3 Den Gashahn in der Zuleitung schlie en Es wird empfohlen bei l ngeren Unterbrechungen und bei Frostgefahr auch die Kaltwasserzufuhr abzusperren und das abgek hlte Ger t zu leeren den Abla hahn ffnen es ist m glich daran einen Abla schlauch zu befestigen die n chstgelegene Warmwasserabla stelle zur Bel ftung ffnen Um das Ger t vollst ndig zu leeren ist es erforderlich das Ger t abzuh ngen und es in Richtung des Abla hahns zu kippen Temperatursteuerung Das Ger t steht unter Wasserleitungsdruck maximal 8 bar Es wird ebenso viel Kaltwasser zugef hrt wie Warmwasser entnommen wird Der Gassteuerblock schaltet die Gaszufuhr automatisch Das bedeutet da die Gaszufuhr zum Hauptbrenner ge ffnet wird wenn die Temperatur des Wassers zu gering wird die Gaszufuhr wird wieder geschlossen wenn die eingestellte Temperatur erreicht ist Stellung 1 ca 30 C Stellung 2 ca 40 C Stellung 3 ca 50 C Stellung 4 ca 60 C Stellung 5 ca 70 C Bei hohen Wassertemperaturen lagert sich im Ger t mehr Kalk ab Daher wird empfohlen den Temperatursteuerknopf auf Stellung 4 zu setzen weil es dann zu einer geringeren Kalkablagerung kommt Dar ber hinaus ist ein Sicherheitsthermostat eingebaut das die Gaszufuhr bei einer Wassertemperatur von 82 C vollst ndig unt
25. refouleur L appareil est pourvu d un dispositif de s ret d vacuation des produits de combustion Le dispositif de s ret repose sur le principe de l anti refoulement thermique Get anti refouleur consiste en une spirale couleur cuivre qui est fix e au bord inf rieur du coupe tirage La spirale est reli e un thermostat l aide d un tube capillaire Les fils du thermostat doivent tre raccord s au thermocouple cf figure 2 L anti refouleur a pour fonction d emp cher que les gaz de combustion ne s chappent dans le local o se trouve l appareil refoulement au lieu d tre rejet s a l ext rieur par le conduit d evacuation des gaz de combustion Quand l anti refouleur entre en action sous l effet du r chauffement du contr le de temp rature par les gaz br lants le thermocouple est coup et l arriv e du gaz est ferm e Quand on a trouv la cause du refoulement l appareil peut tre remis en marche Il faut cet effet appuyer d abord sur le bouton RESET Si ce ph nom ne se produit plusieurs reprises cela signifie qu il y a des probl mes avec l vacuation des produits de combustion Nous vous conseillons alors de demander votre installateur d en rechercher la cause et d y rem dier Important Si le chauffe eau tombe en panne cela peut tre d l anti refouleur S il existe un bouton RESET sur le thermostat on peut voir que le bouton est sorti
26. toestellen die zijn voorzien van een gasregelblok met een verhoogde temperatuur en voor toestellen die niet huishoudelijk gebruikt worden hiervoor geldt een garantietermijn op de tank van n jaar na de oorspronkelijke installatiedatum onder de onder artikel 2 genoemde voorwaarden b indien de boiler door een van buiten komende oorzaak bescha digd is c in het geval van misbruik verwaarlozing met inbegrip van bevriezing verandering onjuist en of afwijkend gebruik van de boiler en wanneer gepoogd is lekken te repareren d indien verontreinigingen of andere deeltjes in de tank hebben kunnen stromen e het watergeleidingsvermogen minder is dan 150 micro Siemens cm en of de hardheid van het water minder is dan 6 DH f indien ongefilterd gerecirculeerd water door de boiler stroomt of in de boiler opgeslagen wordt g indien gepoogd is zelf een defecte boiler te repareren Omvang garantie De verplichting van A O Smith krachtens de gegeven garantie gaat niet verder dan kosteloze levering af magazijn Veldhoven van de te vervangen delen of onderdelen respektievelijk boiler Vervoers arbeids installatie en andere met de vervanging verband houdende kosten komen niet voor rekening van A O Smith Claims Een claim gebaseerd op de gegeven garantie moet worden gedeponeerd bij de handelaar bij wie de boiler is gekocht of bij een andere handelaar die de produkten van A O Smith verkoopt Het onderzoek van
27. wird Sicherheitsthermostat Alle Ger te sind mit einem Sicherheitsthermostat ausgestattet das bei einer zu hohen Wassertemperatur die Gaszufuhr unterbricht Das Sicherheitsthermostat bleibt eingeschaltet bis die Wassertemperatur wieder unterhalb der Sicherheits temperatur liegt Anschlie end mu das Ger t erneut in Betrieb genommen werden da der Haupt und der Wachflammenbrenner sicherheitshalber automatisch abgeschaltet werden Anschlie end das Steuerthermostat auf eine geringere Wassertemperatur einstellen Ein wiederholtes Ausgehen der Wachflamme bei h heren als normalen Temperaturen ist ein Zeichen daf r da das Sicherheitsthermostat eingeschaltet ist Rauchgasableitungssicherung Wenn die Rauchgasableitungs sicherung das Ger t ausgeschaltet hat kann das Ger t wieder normal in Betrieb genommen werden Wenn die Rauchgasableitungssicherung das Ger t wiederholt ausschaltet ist das ein Hinweis auf Probleme mit der Rauchgasableitung Das einzige Mittel besteht dann darin die Ursache fur diese Probleme zu suchen z B ein verstopfter Schornstein und zu beseitigen Abbildung 13 Brenner 71 Warmwassertemperatur ist nicht in Ordnung 1 berpr fen Sie die Einstellung des Temperatursteuerknopfes 2 berpr fen Sie ob die Wachflamme brennt Eventuell z nden siehe In Betrieb nehmen 3 berpr fen Sie ob es undichte Stellen gibt bzw H hne nicht geschlossen sind 4 Von einem
28. 3 4 oder ISO 7 1 Rp 3 4 verwendet werden 62 Technische Daten Ger tekategorie I BESCHREIBUNG Einheit PGCS 115 PGCS 155 ANGABEN BUTANGAS G30 28 30 mbar Nominale Belastung Unterwert kW 9 4 10 7 Nominale Leistung kW Gasanschlussdruck G30 mbar 30 30 Brennerdruck G30 mbar 30 30 Gasverbrauch G30 kg h 0 74 0 85 Durchmesser Haupteinspritzer G30 mm 1 40 1 50 DurchmesserWachflammeneinspritzer G30 mm 0 22 0 22 Vorlaufzeit AT 45 K min 3 ANGABEN PROPANGAS G31 37 mbar Nominale Belastung Unterwert kW 8 9 10 3 Nominale Leistung kW Gasanschlussdruck G31 mbar 37 37 Brennerdruck G31 mbar 37 37 Gasverbrauch G31 kg h 0 70 0 80 Durchmesser Haupteinspritzer G31 mm 1 40 1 50 Durchmesser Wachflammeneinspritzer G31 mm 0 22 0 22 Vorlaufzeit AT 45 K min s 5 ALLGEMEIN Inhalt liter 110 144 Wasseranschl sse 3 4 14 NPT 3 4 14 NPT Gasanschlu ISO 7 1 Rp 1 2 ISO 7 1 Rp 1 2 Abla hahn 3 4 14 NPT 3 4 14 NPT Anode 3 4 AANPT 3 4 14 NPT Zus tzlicher Anschlu z B f r Zirkulationsleitung oder T amp P Valve 3 4 14 PT 3 4 14 NPT Maximaler Arbeitsdruck bar 8 8 Leergewicht kg 50 63 Gasverbrauch bei 1 013 25 mbarund 15 C Um eine leckdichte Verbindung herzustellen k nnen an die NPT AnschluBnippel europ ische Verbindungsst cke mit einem Rohrgewinde nach ISO 228 1 G 3 4 oder IS
29. Afbeelding 3 Afmetingen 35 Technische gegevens Toestel categorie I OMSCHRIJVING Eenheid PGCS 115 PGCS 155 GEGEVENS AARDGAS G20 20 mbar Nominale belasting onderwaarde kW 8 8 9 8 Nominaal vermogen kW 7 7 8 5 Voordruk G20 mbar 20 20 Branderdruk G20 mbar 20 20 Gasverbruik G20 mh 0 94 1 05 Diameter hoofdinspuiter G20 mm 2 20 2 30 Diameter waakvlam inspuiter G20 mm 2 x 0 27 2 x 0 27 Opwarmtijd AT 45 K min 47 54 GEGEVENS AARDGAS G25 25 mbar Nominale belasting onderwaarde kW 8 1 9 0 Nominaal vermogen kW Voordruk G25 mbar 25 25 Branderdruk G25 mbar 25 25 Gasverbruik G25 mh 1 00 1 11 Diameter hoofdinspuiter G25 mm 2 20 2 30 Diameter waakvlam inspuiter G25 mm 2x 0 27 2 x 0 27 Opwarmtijd AT 45 K min ALGEMEEN Inhoud liter 110 144 Wateraansluitingen 3 4 14 NPT 3 4 14 NPT Gasaansluiting S ISO 7 1 Rp 1 2 ISO 7 1 Rp 1 2 Aftapkraan 3 4 14 NPT 3 4 14 NPT Anode 3 4 14 NPT 3 4 14 NPT Extra aansluiting bv voor circulatieleiding of T amp P plug 3 4 14 PT 3 4 14 NPT Maximale werkdruk bar 8 8 Ledig gewicht kg 50 63 Gasverbruik bij 1013 25 mbar en 15 C Voor een lekdichte verbinding kunnen op de NPT aansluitnippels Europese koppels tukken gebruikt worden met pijpschroefdraad ISO 228 1 G 3 4 of ISO 7 1 Rp 3 4 36 Technische gegevens Toestel categorie I
30. E stellen 4 Den Bedienungsknopf gedr ckt halten und den Piezo Z nder mehrmals bet tigen bis die Wachflamme brennt siehe Abbildung 7 5 Den Bedienungsknopf ca 20 Sekunden lang gedr ckt halten Nach dem Loslassen mu die Wachflamme weiterbrennen Wenn die Wachflamme ausgeht 5 Minuten lang warten bevor die Z ndprozedur wiederholt wird 6 Den Bedienungsknopf auf EIN 6 stellen 7 Den Temperatursteuerknopf in die gew nschte Position drehen am besten in Stellung 4 ca 60 C Das Ger t arbeitet jetzt vollautomatisch 8 Kunststoff Abdeckhaube wieder anbringen Gebrauch Das Ger t steht unter Wasserleitungsdruck maximal 8 bar Es wird soviel Kaltwasser zugef hrt wie Warmwasser verbraucht wird Der Gassteuerblock schaltet die Gaszufuhr automatisch Das bedeutet da die Gaszufuhr zum Hauptbrenner hin ge ffnet wird wenn die Temperatur des Wassers zu gering ist und da sie wieder geschlossen wird wenn die eingestellte Temperatur erreicht ist Stellung 1 ca 30 C Stellung 2 ca 40 C Stellung 3 ca 50 C Stellung 4 ca 60 C Stellung 5 ca 70 C Es wird empfohlen den Temperatursteuerknopf auf Stellung 4 zu setzen ca 60 C weil es dann zu einer geringeren Kalkablagerung kommt Dar ber hinaus ist ein Sicherheitsthermostat eingebaut das bei einer Wassertemperatur von 82 C die Gaszufuhr vollst ndig unterbricht wodurch dann auch die Wachflamme erlisch
31. Einstellen der nominalen Belastung 68 Wartung Das Speicherger t mu mindestens einmal pro Jahr von einem Fachmann gepr ft und gereinigt werden damit ein ordnungsgem Bes Funktionieren gew hrleistet ist Verbrauchsanode Die Lebensdauer der Anode h ngt von der Qualit t und der Menge des Wassers ab das durch das Ger t str mt Daher ist zu empfehlen die Anode jedes Jahr berpr fen zu lassen 1 Den Absperrhahn in der Kaltwasserzuleitung schlieBen 2 Den n chstgelegenen Warmwasserhahn ffnen so da der Wasserdruck im Boiler und Leitungsnetz abgebaut wird Anode mit passendem Schl ssel l sen Anode berpr fen und dann erneuern wenn sie zu 60 oder mehr angegriffen ist Anode wasserdicht hineinschrauben Reinigung 1 Die Gaszufuhr schlie en und warten bis der Brenner abgek hlt ist Die Kunststoff Abdeckhaube entfernen siehe Abbildung 6 Die Feststellschrauben an der Seite der Brennkammerabschirmung entfernen siehe Abbildung 10 Abbildung 10 Montage der Brennkammer Abschirmung 69 4 Brenner Wachflammenleitung und Thermokreuz des Gassteuerblocks l sen und das Piezokabel aus dem Z nder ziehen siehe Abbildung 11 5 Den Brenner komplett mit Brennkammerabschirmung vom Ger t entfernen indem er nach vorn abgenommen wird Der Brenner kann entfernt werden indem die Mutter an der R ckseite gel st und der Brenner aus der Abschirmung gekippt wi
32. G20 mm 2 x 0 27 2 x 0 27 Temps de r chauffement AT 45 K min 47 54 DONNEES GAZ NATUREL G25 25 mbar Puissance nominale P C l kW 8 1 9 0 Capacit nominale kW Pression amont G25 mbar 25 25 Pression br leur G25 mbar 25 25 Consommation de gaz G25 mh 1 00 1 11 Diam tre injecteur principal G25 mm 2 20 2 30 Diam tre injecteur veilleuse G25 mm 2 x 0 27 2 x 0 27 Temps de r chauffement AT 45 K min GENERALITES Contenance litre 110 144 Raccordement eau 3 4 14 NPT 3 4 14 NPT Raccordement gaz ISO 7 1 Rp 1 2 ISO 7 1 Rp 1 2 Robinet de vidange 3 4 14 NPT 3 4 14 NPT Anode 3 4 14 NPT 3 4 14 NPT Raccordement suppl mentaire par ex pour tuyau de circulation ou soupape de s ret T amp P 3 4 14 NPT 3 4 14 NPT Pression maximale de service bar 8 8 Poids kg 50 63 Consommation de gaz pour 1013 25 mbar en 15 C Pour un raccordement herm tique on peut utiliser sur les rapports NPT des raccords europ ens avec filetage ISO 228 1 G 3 4 ou ISO 7 1 Rp 3 4 10 Donn es techniques Cat gorie d appareil DESCRIPTION Unit PGCS 115 PGCS 155 DONNEES BUTANE G30 28 30 mbar Puissance nominale P C l kW 9 4 10 7 Capacit nominale kW Pression amont G30 mbar 30 30 Pression br leur G30 mbar 30 30 Consommation de gaz G30 kg h 0 74 0 85 Diam tre injecteur principal
33. INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET D UTILISATION INSTALLATIE EN GEBRUIKERSINSTRUKTIE INSTALLATIONS UND ANWENDERHINWEISE MODELES MODELLEN PGCS 115 NB PGCS 115 PB MODELLE PGCS 155 NB PGCS 155 PB BELGIQUE BELGIE BELGIEN CHAUFFE EAU A ACCUMULATION WARWATER VOORRAADTOESTELLEN WARMWASSERBOILER Partie 1 Francais Deel 1 Franstalig Teil 1 Franz sisch Lisez les instructions d utilisation avant de monter l appareil Lisez le mode d emploi de l utilisateur avant d allumer l appareil Si vous ne suivez pas attentivement ces instructions il y a risque d explosion et ou d incendie pouvant causer des deg ts mat riels et ou des blessures corporelles L installation et la mise en service doivent tre effectu es par un installateur agr Le type de gaz et le r glage standard de l appareil sortie usine sont indiqu s sur la plaquette signal tique de l appareil L appareil doit tre plac dans un endroit o les conditions sont conformes aux prescriptions requises de ventilation A O Smith d cline toute responsabilit en mati re de garantie service apr s vente et ou responsabilit du fait de l appareil au cas o des changements des modifications apport es l appareil ou des r parations seraient effectu s sans autorisation 2 SOMMAIRE PAGE A G n ralit s Description de l appareil Dispositifs de s ret technique Description technique sense D
34. Installationsdatum unter den in Artikel 2 genannten Bedingungen wenn der Boiler durch eine u ere Ursache besch digt wurde im Falle von Mi brauch Vernachl ssigung einschlie lich Einfrieren Ver nderung falscher und oder ver nderter Benutzung des Boilers und dann wenn versucht wurde Lecks zu beseitigen wenn Verunreinigungen oder andere Partikel in den Tank gelangen konnten bei einer Wasserleitungsleistung von weniger als 150 Mikro Siemens cm und oder bei einer Wasserh rte von weniger als 6 DH f wenn ungefiltertes rezirkuliertes Wasser durch den Boiler flie t oder im Boiler gespeichert wird S Oo 2 2 g wenn versucht wurde einen defekten Boiler selbst zu reparieren Umfang der Garantie Die Verpflichtung von A O Smith im Zusammenhang mit der gegebenen Garantie reicht nicht ber eine kostenlose Lieferung ab Lager Veldhoven der auszutauschenden Teile oder Elemente bzw des Boilers hinaus Transport Arbeits Installations und andere mit dem Austausch einhergehende Kosten gehen nicht zu Lasten von A O Smith Forderungen Eine Forderung die auf der gegebenen Garantie basiert mu an den H ndler gerichtet werden bei dem der Boiler gekauft wurde oder an einen anderen H ndler der die Produkte von A O Smith vertreibt Die Pr fung des Boilers im Sinne der Artikel 1 und 2 erfolgt in einem Labor von A O Smith Keine weiteren Verpflichtungen zu Lasten von A O Smith
35. O 7 1 Rp 3 4 verwendet werden 63 B F RDENINSTALLATEUR Installationsvorschriften Das Ger t darf nur in einem Raum installiert werden wenn dieser Raum die geltenden nationalen und lokalen Bel ftungsvorschriften erf llt Der Aufstellungsraum mu frostfrei und gegen Frost gesch tzt sein Hinsichtlich brennbarer Materialien m ssen folgende Abst nde eingehalten werden Seite des Ger ts 15 cm R ckseite des Ger ts 15 cm Vorderseite des Ger ts 60 cm Zugunterbrecher und Ableitungsrohr rundherum 15 cm Bei Holz und Kunststoffb den mu das Ger t auf einem feuerfesten Untergrund stehen Wenn der Boiler in einem geschlossenen Raum ohne Fenster aufgestellt wird mu f r ausreichende Frischluftzufuhr gesorgt werden Eine ungen gende Luftzufuhr GAS a 64 kann zu Brand Explosion oder Erstickungsgefahr f hren Informieren Sie sich ber die nationalen und lokalen Vorschriften Installation Die Installation mu gem den geltenden allgemeinen und lokalen Vorschriften der Gas und Wasserversorgungsunternehmen sowie der Feuerwehr durch einen anerkannten Installateur erfolgen Wasseranschlu Der maximal zul ssige Betriebsdruck des Ger ts liegt bei 8 bar Kaltwasserseitig mu das Speicherger t mit einem Abflu hahn und einer genehmigten Einla kombination versehen sein Gleichzeitig mu bei einem Wasserleitungsdruck von mehr als 8 bar eine zugelassene Reduziervorrich
36. Smith relatives au mod le sp cifique de chauffe eau et compte tenu des prescriptions arr t s et reglements locaux officiels les anodes doivent tre remplac es d s qu elles sont corrod es 60 ou plus 25 4 Restrictions La garantie vis e dans les articles 1 et 2 ne couvre pas les cas suivants a les appareils qui sont quip s d un bloc gaz temp rature plus lev e et les appareils n amp tant pas utilis s des fins domestiques un d lai de garantie d un an sur la cuve apr s la date initiale d installation sous les conditions mentionn es dans l article 2 est valable pour ces appareils b si le chauffe eau a subi des d gradations dues des agents ext rieurs c en cas de mauvais usage n gligence y compris exposition au gel modification ou usage incorrect abusif ou d viant de la normale du chauffe eau et au cas o l on a essay soi m me de rem dier aux fuites d si des salet s ou autres d p ts se sont infiltr s dans la cuve e si la conductibilit hydraulique est inf rieure 150 micro Siemens cm et ou si la duret de l eau est inf rieure 6 DH f si de l eau remise en circulation sans tre filtr e circule dans le chauffe eau ou y s journe g si l on a essay soi m me de r parer un chauffe eau d fectueux Limites de la garantie A O Smith n est tenu de respecter la garantie que dans les limites de la livraison gratuite amp partir du d p
37. als die die in diesem Zertifikat aufgef hrt sind Im Zusammenhang mit den Boilern bzw mit den zum Austausch gelieferten Teilen oder Elementen des Boilers oder dem Boiler selbst wird von A O Smith keine weitere Garantie oder Gew hrleistung gegeben als die die ausdr cklich in diesem Zertifikat genannt wird A O Smith ist weder aufgrund der gegebenen Garantie noch aus anderem Grund f r Sch den die Personen oder Dinge nehmen welche durch Teile oder Elemente bzw den st hlernden glasierten Tank eines einen von A O Smith gelieferten Boiler entstehen haftbar Diese Garantie betrifft die folgenden Modelle PGCS 115 NB PGCS 115 PB PGCS 155 NB PGCS 155 PB Wichtig Dieses Formular muB innerhalb von zwei Wochen nach der Installation vollst ndig ausgef llt werden Die Garantie gilt nur wenn dieses Zertifikat vorgewiesen wird TYRENNUMMERE 2 22 22 REEL dd SERIENNUMMER eves sscccssceccesssvgceseeneddescecngacengaciscsvesncnsedinsnsceucted sacepsddsbsevdecesdusidteseessedested URSPR NGLICHESINSTALLATIONSDATUM see NAME DESEIGENT MERS iii ANSCHRIFT ieia anao aaea aeaee EIER ana ORT EAT AE E EA OTE E cie S eeen ane STEMPEL DES INSTALLATEUR S iii 79 80 0301 979 RO
38. an de oorzaak van de terugslag kan het toestel weer in bedrijf gesteld worden Hiervoor moet eerst de RESET knop ingedrukt worden Als deze storing zich herhaaldelijk voordoet betekent dit dat de afvoer van de rookgassen niet probleemloos verloopt Wij adviseren om dan door de installateur de oorzaak op te laten zoeken en deze te laten verhelpen Belangrijk Indien de boiler buiten bedrijf gesteld is door een storing kan dit door de T T B veroorzaakt zijn Bij aanwezigheid van een RESET knop op de thermostaat is dit zichtbaar doordat deze knop naar buiten gesprongen is Het toestel kan weer in bedrijf gesteld worden door de RESET knop in te drukken De T T B mag nooit buiten werking gesteld worden Terugslag van rookgassen kan leiden tot vergiftiging E 1 T T B thermostaat 2 Voeler T T B thermostaat 3 Thermokoppel met ingebouwde onderbreker 4 Thermokoppel 5 Gasregelblok 6 Resetknop 7 Waakvlam Afbeelding 2 Gasregelblok met T T B 8 Temperatuurregelknop 33 Technische beschrijving MAAT PGCS 115 PGCS 155 A 1165 1445 B 1010 1275 D 465 465 F 570 570 G 80 80 K 470 470 L 280 280 M 1040 1405 N 1040 1405 R 90 90 S 840 1100 V 205 205 1 koud water inlaat 2 warm water inlaat 3 gasregelblok 4 aftapkraan 5 extra aansluiting Alle maten zijn in mm afgerond op 5 mm 34
39. artrage peuvent tre obtenues aupr s de votre distributeur Directives en cas de d fectuosit En cas de d fectuosit v rifiez les points suivants avant de faire appel un service de d pannage Thermostat de s ret Tous les appareils sont quip s d un thermostat de s ret qui ferme l arriv e du gaz lorsque la temp rature de l eau est trop lev e Le thermostat de s ret reste enclench jusqu ce que la temp rature de l eau redescende en dessous de la temp rature de s ret Il faut ensuite remettre l appareil en marche vu que le br leur principal ainsi que celui de la veilleuse se sont automatiquement teints par mesure de s curit R glez ensuite le thermostat une temp rature plus basse Si la veilleuse s teint maintes reprises lors de temp ratures de l eau sup rieures la normale cela montre que le thermostat de s ret est enclench Anti refouleur Lorsque l anti refouleur a provoqu le d clenchement de l appareil celui ci peut de nouveau tre mis normalement en marche si la mise hors service de l appareil se r p te plusieurs reprises cela veut dire qu il y a un probl me dans l vacuation des gaz de combustion La seule solution est de rechercher la cause du probl me par exemple une chemin e de bouch e et d y rem dier L eau chaude n est pas la bonne temp rature 1 V rifiez la position du bouton de contr le thermique 2 V rifie
40. de boiler bedoeld in de artikelen 1 en 2 zal plaatsvinden in een laboratorium van A O Smith Geen andere verplichtingen voor A O Smith dan in dit certificaat bepaald Met betrekking tot haar boilers respektievelijk de ter vervanging geleverde delen of onderdelen van de boilers wordt door A O Smith geen andere garantie of waarborg gegeven dan de garantie zoals uitdrukkelijk in dit certificaat ver woord A O Smith is krachtens de gegeven garantie of anderszins niet aansprakelijk voor schade aan personen of zaken veroorzaakt door delen of onderdelen respektievelijk de stalen glasslined tank van een door haar ter vervanging geleverde boiler Deze garantie geldt voor de vol gende modellen PGCS 115 NB PGCS 115 PB PGCS 155 NB PGCS 155 PB 51 52 Belangrijk Dit formulier moet binnen twee weken na installatie volledig ingevuld worden De garantie geldt alleen op vertoon van dit certificaat TYRENUMMER 20050 cine en e tte ni net SERIENUMMER cccctce secscsscsecesscvacestenedeeceschyadengecacetiesnevaediastd ceueded ane tKa SFA SEEVE ANENE ATE rrera OORSPRONKELIJKEINSTALLATIEDATUM iii NAAM EIGENAAR Erten ee a nee AAT PLAATSE SES cannicedvasenaseancunsunhacednatnsneacaticogssmeninhstuncuaginacuazabashanashesnptenserenisniestatantsiesearsuaceniens STEMPEL INSTALLATEUR iii 53 Partie 3 Allemand Deel 3 Duitstalig Teil 3 Deutsch Lesen Sie zun chst die Installationsvorschri
41. e binnenzijde glasslined Tevens is de tank voorzien van een opofferingsanode als extra bescherming tegen corrosie Een dikke j uy EN AARE NN A III KES SSSR i en PU isolatielaag bekleed met een stalen ommanteling voorkomt onnodig warmte verlies Als het voorraadtoestel volledig met water gevuld is dan staat het voortdurend onder waterleidingdruk Bij het aftappen van warm water uit het toestel wordt er direkt weer koud water toegevoegd Voor een betere warmte overdracht is in de vlampijp een wervelstrip ingebouwd De rookgassen geven hun warmte af aan het water door straling en geleiding De rook gassen worden via de trekonderbreker in de schoorsteen geleid De afvoer van de rookgassen gebeurt door een natuurlijke thermische trek zie afbeel ding 1 Om extra comfort te cre ren kan bij lange leidingen een circulatieleiding met een circulatiepomp aangesloten worden De circulatieleiding is op de koudwaterleiding aan te sluiten 1 Trekonderbreker Koud water inlaat Isolatiemateriaal Opofferingsanode Glasslined tank Staalmantel Aftapkraan Warm water uitlaat Vlampijp 10 Wervelstrip 11 Gasblok 12 Kunststof afdekkap 13 Verbrandingskamer afscherming 14 Atmosferische brander 15 Condensbakje OANDAABRWND Afbeelding 1 doorsnede
42. e des R ckschlags kann das Ger t wieder in Betrieb genommen werden Dazu mu zun chst der Reset Knopf gedr ckt werden Wenn sich die St rung wiederholt ereignet bedeutet dies da die Ableitung der Rauchgase nicht problemlos vonstatten gehen kann Wir empfehlen dann einen Heizungsinstallateur mit der Suche nach der Ursache und deren Beseitigung zu beauftragen Wichtig Wenn der Boiler aufgrund einer St rung abgeschaltet wird kann dies auf die T R S zur ckzuf hren sein Wenn ein RESET Knopf auf dem Thermokreuz vorhanden ist ist dies daran erkennbar da dieser Knopf herausgesprungen ist Das Ger t kann durch Dr cken des RESET Knopfes wieder eingeschaltet werden Die T R S darf nie abgeschaltet werden Ein R ckschlag von Rauchgasen kann zu Vergiftung f hren Abbildung 2 Gassteuerblock mit T R S ge T R S Thermostat F hler T R S Thermostat Thermokreuz mit eingebautem Unterbrecher Thermokreuz Gassteuerblock Reset Knopf Wachflamme Temperatursteuerknopf 59 Technische Beschreibung MAAT PGCS 115 PGCS 155 A 1165 1445 B 1010 1275 D 465 465 F 570 570 G 80 80 K 470 470 L 280 280 M 1040 1405 N 1040 1405 R 90 90 S 840 1100 V 205 205 1 Kaltwassereinla 2 Warmwassereinla 3 Gassteuerblock 4 Abla hahn 5 Zusatzanschlu Alle Ma e in mm auf 5 mm abg
43. eenennvenvenvenvenvenveneenvenvend 71 Sicherheitsthermostat Rauchgasableitungssicherung ss 71 Warmwassertemperatur ist nicht in Ordnung nennen vennen 72 Warmwassertemperatur zu hoch neee eeeneneneeeneeenenenveen 72 Gasluft a ae nd ne nt NE daavan wenn dean initie Vermutliche Wasserlecks KOndenSWaASSO sante een rer nde ede Wichtige Warnung isses neaei ae i aaah C F r den Anwender Gebrauchsanweisung nnn annen ennen een venvenvenvenneenvenvenvenveneennennveneeneenen 73 Inbetriebnahme 22er en Bananen 73 Gebrauch an E S TA E T AT 73 Au erbetriebnahme sas 73 Wartund essent amenant cies aA aaa aE E ea aa a ESA ETER 74 Ma nahmen bei St rungen ennennenvenvenvenvenvenveneeenvenvenvenvenveneerneenvene 75 D Garantie trees tanuan i a E e NAA sas 77 56 A ALLGEMEIN Ger tebeschreibung Bauweise und Ausr stung des Boilers entsprechen der europ ischen Norm f r gasbeheizte Boiler f r den Sanit rbereich EN 89 Das Ger t gen gt damit der europ ischen Richtlinie f r Gasger te und kann somit die CE Markierung tragen Es handelt sich um ein offenes Ger t ohne Ventilator mit einer Rauchgasableitungssicherung Kategorie Bss Der Boiler ist f r einen Arbeitsdruck bis 8 bar geeignet Der Tank ist ein Stahlblechtank und an der Innenseite glasiert Gleichzeitig ist der Tank mit einer Verbrauchsanode als zus tzlicher Schutz gegen Korrosion ausgestattet Eine dicke PU Isolierschicht und ein Stahlma
44. eidswege b de boiler blijft ge nstalleerd op de oorspronkelijke installatieplaats c er wordt uitsluitend drinkwater gebruikt dat te allen tijde vrij kan circuleren terwijl de tank vrij is van schadelijke ketelsteen en kalkaanslag gebruik van een afzonderlijk ge nstalleerde warmtewisselaar voor indirekte verwarming van zout of corrosief water verplicht d de tank wordt door middel van preventief onderhoud gevrijwaard van kalkaanslag e de boilerwatertemperaturen zijn niet hoger dan de maxima aangegeven op de typeplaat van de boiler f de waterdruk en of warmte belasting is niet groter dan de maxima aangegeven op de typeplaat van de boiler g de boiler is geplaatst in een niet corrosieve atmosfeer of omge ving h de boiler is voorzien van een door de daartoe bevoegde instantie goedgekeurde druktontlastklep van voldoende capaciteit niet groter dan de werkdruk als aangegeven op de boiler en eventueel ook van een door de daartoe bevoegde instantie goedgekeurde temperatuur en drukontlastklep die gemonteerd is overeenkomstig de installatie voorschriften van A O Smith die van toepassing zijn op het specifieke model boiler en voorts met inachtneming van de plaatse lijke voorschriften verordeningen en regelingen van overheids wege i de anodes worden vervangen en vernieuwd indien en zodra deze voor 60 of meer zijn opgelost Uitsluitingen De in artikel 1 en 2 bedoelde garantie geldt niet a voor
45. ellen ss 40 Het instellen van de nominale belasting nnee 42 sOnderhoUdi e s ET NTE ee A 43 Opofferingsanode sr nennen 43 Reiniging m Waakvlam en nominale belasting nanne ennen eenen 44 Inlaatcombinatie ss On Ere EN Maatregelen bij storing Veiligheidsthermostaat za Rookgasafvoerbeveiliging ss 45 Warm water temperatuur niet goed nennen venen vennen 45 Warm water temperatuur te hoog nennen eener eener vereer 46 G sl chtn sne nti nnen ala din wa rem Telnet 46 Vermoedelijke waterlekkage si Condensate sa ii e E Ener 46 Belangrijke waarschuwing ss 46 C Voor de gebruiker Gebruiksaanwijzing nnen eeneen een venvenveneenneenvenvenvenveneennenvenveneenen 47 in bedrijf stolen ss en ann su 47 Gebruik ss nn RIRE ARR nin nd tee 47 Buiten bedrijf stellen ss 47 Onderhoud sise 48 Maatregelen bij Storing ss 49 D Garantie rc Men aisle inet 50 30 A ALGEMEEN Toestelomschrijving Bouwwijze en uitrusting van het voorraadtoestel zijn volgens de Europese norm voor gasgestookte warmwatervoorraadtoestellen voor sanitair gebruik EN 89 Het toestel voldoet daarmee aan de Europese Richtlijn voor Gastoestellen en heeft daarom het recht de CE markering te dragen Het is een open toestel zonder ventilator met een rookgasafvoer beveiliging categorie B Het voorraadtoestel is geschikt voor een werkdruk tot 8 bar De tank is van plaatstaal en aan d
46. en Sie den Warmwasserverbrauch Dem Ger t Zeit lassen Wasser aufzuw rmen Ursache l t sich nicht ermitteln Bedienungsknopf in die Stellung drehen Gashahn schlie en und Ihren Installateur informieren 75 St rung Ursache Ma nahme Wasserleck Kondenswasser von Rauch Gasen Siehe Kondenswasser Ungen gende Abdichtung der Wasseranschl sse Gewinde Ziehen Sie die Gewindeanschl sse an Lecks Wasserbereitern oder Leitungen in der N he Suchen Sie die Ursache 76 D GARANTIE Wenn dieses Zertifikat korrekt und rechtzeitig ausgef llt wird hat der Eigent mer eines Boilers der von A O Smith Water Products Company BV in Veldhoven Niederlande im folgenden zu bezeichnen als A O Smith geliefert wird einen Anspruch auf die folgende Garantie 1 Garantie allgemein Wenn innerhalb eines Jahres nach dem urspr nglichen Installationsdatum eines von A O Smith gelieferten Boilers nach berpr fung und abschlie ender Beurteilung von A O Smith festgestellt wird da ein Teil oder ein Element ausgenommen der Tank nicht oder nicht korrekt arbeitet und zwar aufgrund von Herstellungs und oder Materialfehlern wird A O Smith dieses Teil oder Element austauschen oder reparieren 2 Garantie auf den Tank Wenn innerhalb von 5 Jahren nach dem urspr nglichen Installationsdatum eines von A O Smith gelieferten Boilers nach berpr fun
47. erbricht wodurch dann auch die Wachflamme erlischt 67 Die Einstellung der nominalen Belastung Wichtig Die nominale Belastung ist werksseitig bereits auf den richtigen Wert eingestellt Wenn diese Anweisung nicht genau eingehalten wird kann es zu gef hrlichen Situationen kommen Die Einstellung der nominalen Belastung ist erforderlich wenn eine Brennerdrucksteuerung vorhanden ist Wenn man den Brennerdruck bzw die Belastung berwachen will mu wie folgt verfahren werden 1 Kunststoff Abdeckhaube abnehmen siehe Abbildung 6 2 Die hervorstehende Abdeckschraube auf der rechten Seite des Gassteuerblocks entfernen und ein U Rohr Manometer an den Ausgang anschlie en Ger t in Betrieb nehmen und den Brenner z nden Brennerdruck kontrollieren und n tigenfalls neu mit Hilfe der Einstellschraube pr adj pressure adjustment siehe Abbildung 9 einstellen Zu diesem Zweck den Temperatursteuerknopf entfernen indem Sie ihn gerade nach vorn ziehen dadurch wird pr adj sichtbar Eine Drehung nach links reduziert den Druck eine Drehung nach rechts erh ht den Druck Es ist zu empfehlen die Belastung mit Hilfe der Gasuhr zu berwachen Das Ger t au er Betrieb nehmen den Manometerschlauch entfernen und die Abdeckschraube wieder anbringen Den Temperatursteuerknopf wieder anbringen Das Ger t in Betrieb nehmen und die Abdeckhaube wieder anbringen Abbildung 9
48. erundet 60 Abbildung 3 Abmessungen 61 Technische Daten Ger tekategorie I BESCHREIBUNG Einheit PGCS 115 PGCS 155 ANGABEN ERDGAS G20 20 mbar Nominale Belastung Unterwert kW 8 8 9 8 Nominale Leistung kW 7 7 8 5 Gasanschlussdruck G20 mbar 20 20 Brennerdruck G20 mbar 20 20 Gasverbrauch G20 m h 0 94 1 05 Durchmesser Haupteinspritzer G20 mm 2 20 2 30 Durchmesser Wachflammeneinspritzer G20 mm 2 x 0 27 2 x 0 27 Vorlaufzeit AT 45 K min 47 54 ANGABEN ERDGAS G25 25 mbar Nominale Belastung Unterwert kW 8 1 9 0 Nominale Leistung kW Gasanschlussdruck G25 mbar 25 25 Brennerdruck G25 mbar 25 25 Gasverbrauch G25 mh 1 00 1 11 Durchmesser Haupteinspritzer G25 mm 2 20 2 30 Durchmesser Wachflammeneinspritzer G25 mm 2 x 0 27 2 x 0 27 Vorlaufzeit AT 45 K min ALLGEMEIN Inhalt liter 110 144 Wasseranschl sse 3 4 14 NPT 3 4 14 NPT Gasanschlu ISO 7 1 Rp 1 2 ISO 7 1 Rp 1 2 Abla hahn 3 4 14 NPT 3 4 14 NPT Anode 3 4 14 NPT 3 4 14 NPT Zus tzlicher Anschlu z B f r Zirkulationsleitung oder T amp P Valve 3 4 14 PT 3 4 14 NPT Maximaler Arbeitsdruck bar 8 8 Leergewicht kg 50 63 Gasverbrauch bei 1 013 25 mbar und 15 C Um eine leckdichte Verbindung herzustellen k nnen an die NPT Anschlu nippel europ ische Verbindungsst cke mit einem Rohrgewinde nach ISO 228 1 G
49. ften bevor Sie das Ger t installieren Lesen Sie die Anwenderanweisungen bevor Sie das Ger t z nden Wenn diese Anweisungen nicht sorgf ltig beachtet werden kann dies zu Explosionsgefahr und oder Brand f hren und es ist m glich da materielle Sch den und oder k rperliche Verletzungen entstehen Die Installation und die erstmalige Inbetriebnahme m ssen durch einen anerkannten Installateur erfolgen Die Gasart und die Werte auf die das Ger t standardm ig ab Werk eingestellt ist sind auf der Typenplakette vermerkt Das Ger t darf nur in einem Raum installiert werden der die Bel ftungsvorschriften voll und ganz erf llt A O Smith bernimmt keinerlei Verantwortung f r Garantie Service und oder Produkthaftung wenn nicht autorisierte nderungen Produktmodifikationen oder Reparaturen vorliegen 54 INDEX SEITE A Allgemein Ger tebeschreibung Technische Sicherheitsanlage Technische Beschreibung sens Technische Daten sis B F r den Installateur Installationsvorschriften ss 64 Inbetriebnahme sienne 66 Die Einstellung der nonimalen Belastung nnn eenen 68 WV ArEUM Geenen ee evades eden st en IT TR EE PET STEP EE TEE TETE 69 VerbrauchsanOd8anrsrerveneneinerennrenesnte nd 69 Reinigung Wachflamme und nominale Belastung eenen eene neeneennveneenn 70 EinlaBkombination sise 70 Entkalken iss Aes seen 70 Ma nahmen bei St rungen nnen eenvenveneeneene
50. g Direkt de hoofdgaskraan sluiten G n vuur of licht ontsteken g n elektrische schakelaars of bellen gebruiken Ramen openen Inspecteer grondig alle gasaansluitingen en schakel indien de gaslucht zicht handhaaft het plaatselijk gasbedrijf of uw installateur in Vermoedelijke waterlekkage 1 Controleer of de aftapkraan helemaal gesloten is 2 Controleer of alle wateraansluitingen waterdicht zijn 3 Controleer of de vermoedelijke waterlekkage eventueel condens kan zijn 46 Condensatie Als het toestel met koud water gevuld is of als het warm water verbruik zeer hoog is zal normaal gesproken condensatie van de rook gassen optreden aan de koude vlakken van de verbrandingskamer en de rookgasafvoerpijp Dit gebeuren kan sissende geluiden veroorzaken Een gedeelte van dit condenswater zal uit de branderkamer druppelen en wordt in het kunststof condensbakje opgevan gen Bij normaal huishoudelijk gebruik zal dit weer verdampen in de tijd dat de hoofdbrander niet ontstoken is Voor te grote hoeveelheden condenswater die ontstaan bij langdurig afnemen van grote hoeveelheden warm water is aan het condensbakje een overloopnippel aangebracht In dergelijke situaties dient dit met behulp van een kunststof slang op de afwatering aangesloten te worden Belangrijke waarschuwing Het toestel mag NOOIT met een gesloten koud water toevoer in bedrijf genomen worden C VOORDEGEBRUIKER Gebruiksaanwijzing Waarschuwing
51. g und abschlie ender Beurteilung durch A O Smith festgestellt wird da der st hlerne glasierte Tank durch Rost oder Korrosion von der Wasserseite herr hrend leckt kann A O Smith einen komplett neuen Boiler gleichwertiger Gr e und Qualit t zur Verf gung stellen Auf den Austauschboiler wird f r die restliche Garantiezeit des urspr nglich gelieferten Boilers eine Garantie einger umt Abweichend von den Bestimmungen in Artikel 2 gilt da die Garantiedauer von 5 Jahren auf den st hlernen glasierten Tank auf 1 Jahr nach dem urspr nglichen Installationsdatum reduziert wird wenn gefiltertes enth rtetes Wasser durch den Boiler flie t oder darin zur ckbleibt Installations und Gebrauchsvorschriften Die in Artikel 1 und 2 genannte Garantie gilt nur dann wenn die folgenden Bedingungen erf llt werden a b c Der Boiler wurde sowohl unter Ber cksichtigung der Installationsvorschriften von A O Smith die f r das spezielle Modell gelten als auch unter Ber cksichtigung der rtlich geltenden Installations und Bauverordnungen Vorschriften und Regelungen beh rdlicherseits installiert Der Boiler bleibt am urspr nglichen Installationsort installiert Es wird ausschlie lich Trinkwasser verwendet das jederzeit frei zirkulieren kann w hrend der Tank frei von sch dlichen Kesselstein und Kalkablagerungen ist Verwendung eines gesondert installierten W rmetauschers zur indirek
52. gen gan E ten trente sne dessa AAE E ENA DATEINITIALED INSTALLATION nier NOMDUPROPRIETAIRE nevens ennneneenenvensenenrensevensenenvenrnvenvenvenenvevenvenven ADRESS K222i E EE VE V EANES al HOGA TB Senden eneen a a ee a a a INSTALLATEUR GACHET 2 za 27 Partie 2 Hollandais Deel 2 Nederlands Teil 2 Holl ndisch Lees eerst de installatie voorschriften alvorens het toestel te installeren Lees de gebruikers instrukties alvorens het toestel te ontsteken Het niet zorgvuldig opvolgen van deze instrukties kan leiden tot explosiegevaar en of brand en kan materi le schade en of lichamelijk letsel veroorzaken Het installeren n voor de eerste maal in bedrijf stellen dient te geschieden door een erkend installateur De gassoort en waarden waarop het toestel standaard af fabriek is afgesteld staan op de typeplaat vermeld Het toestel mag alleen in een ruimte ge nstalleerd worden indien die ruimte voldoet aan de vereiste ventilatievoorschriften A O Smith accepteert g n verantwoordelijkheid voor garantie serviceverlening en of produktaansprakelijkheid in geval van ongeautoriseerde wijzigingen productmodificaties of reparaties 28 INDEX PAGINA A Algemeen Toestelomschrijving cee 394 Technische beveiligingsapparatuur ie O2 Technische beschrijving ss 34 Technische gegevens ss 36 B Voor de installateur Installatievoorschriften sise 38 In bedrijf st
53. goureusement les instructions ci dessous Le r glage de la puissance nominale est n cessaire lorsqu il est question de r gler la pression au br leur Lorsque l on veut contr ler la pression au br leur et par de m me la pression nominale il faut suivre les instructions suivantes 1 Otez le couvercle en plastique cf figure 6 2 Otez la vis qui d passe au c t droit du bloc gaz et introduire la place un manom tre avec tube en forme de U 16 Mettez l appareil en marche et allumez le br leur V rifiez la pression au br leur et si n cessaire r glez la l aide de la vis de r glage pr adj pressure adjustment cf fig 9 Pour ce faire enlevez le bouton de contr le thermique en le tirant droit vers vous vous verrez alors appara tre les lettres pr adj En tournant vers la gauche vous r duisez la tension en tournant vers la droite vous l augmentez Il est recommand de v rifier la pression l aide d un manom tre Arr tez l appareil enlevez le tuyau du manom tre et remontez la vis Remettez le bouton de contr le thermique Remettez l appareil en marche et replacez le couvercle en plastique Figure 9 R glage de la puissance nominale Entretien Afin de garantir un bon fonctionnement de l appareil il est n cessaire de le faire tester et nettoyer par un sp cialiste au moins une fois par an Anode de magn sium La dur e de vie de
54. ing moet voorzichtig afgerold worden zodat de thermostaat op de beugel bij het gasregelblok gemonteerd kan worden zie afbeel ding 5 Verbind de elektriciteitsdraadjes van de thermostaat met de aansluitingen op de thermokoppelonderbreker Leg de capilairleiding in de kabelgoot die op de mantel bevestigd is en sluit de kabel goot Belangrijk De capilairleiding van de T T B mag geen scherpe knikken vertonen omdat dit beschadiging en daardoor niet funktioneren van de boiler tot gevolg kan hebben De T T B mag nooit buiten werking gesteld worden Terugslag van rookgassen kan leiden tot vergiftiging Afbeelding 5 Montage T T B thermostaat 39 In bedrijf stellen Vullen van het toestel 1 2 40 Monteer de aftapkraan en controleer of deze gesloten is Koudwaterkraan naar de boiler openen en alle kranen op warm water aftappunten ter ontluchting openen Het toestel is gevuld zodra op alle aftappunten koud water stroomt Alle kranen op warm water aftap punten weer sluiten bedrijf stellen Controleer of het toestel met water gevuld is en of de gasleiding naar de boiler open is Verwijder de kunststof afdekkap zie 6 afbeelding 6 Temperatuurregelknop volledig rechtsom draaien en bedieningsknop in de stand WAAKVLAM draaien Bedieningsknop ingedrukt houden en de pi zo ontsteker enkele keren indrukken totdat de waakvlam brandt zie afbeelding 7
55. ire une condensation des gaz de combustion sur les parois froides de la chambre de combustion et sur le conduit d vacuation des gaz de combustion Ce ph nom ne peut provoquer des petits sifflements Une partie de cette eau de condensation s coulera de la chambre de combustion et sera collect e dans le r servoir en mati re plastique En cas d usage domestique normal du chauffe eau cette condensation s vaporera pendant la p riode o le br leur principal ne sera pas allum En cas de trop grande quantit de condensation due une utilisation prolong e d importantes quantit s d eau chaude le r servoir de condensation est pourvu d une douille de trop plein Lorsque cette situation se pr sente vous devez raccorder cette douille un tuyau en plastique plac dans l eau d coulement Avertissement important L appareil ne doit JAMAIS tre mis en marche si le robinet d arrivee d eau froide est ferm C MODED EMPLOIDE L UTILISATEUR Mode d emploi Avertissement L installation ainsi que la premi re mise en marche de l appareil doivent tre effectu es par un installateur agr Remplissage de l appareil Marche suivre 1 Montez le robinet de vidange et v rifiez s il est bien ferm 2 Ouvrez le robinet d arriv e d eau froide vers le chauffe eau ainsi que tous les robinets aux points de puisage d eau chaude afin d enlever lair L appareil est rempli d s que l eau froide co
56. longues p riodes d interruption et risque de gel de fermer aussi le robinet d eau froide et de vidanger l appareil une fois refroidi ouvrir le robinet de vidange on peut y fixer un tuyau d coulement et ouvrir le point de puisage d eau chaude le plus proche pour le purger Pour vidanger compl tement appareil d branchez le et inclinez le en direction du robinet de vidange Contr le thermique L appareil est sous pression du r seau d eau maximum 8 bar Il entre autant d eau froide qu on pr l ve d eau chaude Le bloc gaz enclenche automatiquement l arriv e de gaz Cela veut dire que l arriv e du gaz au br leur principal s ouvre quand la temp rature de l eau est basse et qu elle se ferme quand la temp rature indiqu e est atteinte Position 1 env 30 C Position 2 env 40 C Position 3 env 50 C Position 4 env 60 C Position 5 env 70 C De hautes temp ratures provoquent plus de d p t calcaire dans l appareil Il est donc recommand de positionner le bouton du contr le thermique sur la position 4 pour avoir moins de d p t calcaire En outre un thermostat de s ret coupe totalement l arriv e de gaz quand l eau atteint une temp rature de 82 C la veilleuse s teint aussi Figure 8 R glage de la veilleuse R glage de la puissance nominale Important La puissance nominale est tablie sa juste valeur l usine Il peut tre dangereux de ne pas suivre ri
57. n A O Smith blijkt dat een deel of onderdeel met uitzondering van de tank niet of niet juist funktioneert ten gevolge van fabricage en of materiaalfouten zal A O Smith dit deel of onderdeel vervangen of repareren 2 Garantie tank Indien binnen 5 jaar na de oorspron kelijke installatiedatum van een door A O Smith geleverde boiler na onderzoek en ter uitsluitende beoordeling van A O Smith blijkt dat de stalen glasslined tank lekt ten gevolge van roest of corrosie vanuit de waterzijdige kant zal A O Smith een volledig nieuwe boiler van gelijkwaardige grootte en kwaliteit ter beschikking stellen Op de ter vervanging beschikbaar gestelde boiler zal een garantie worden gegeven voor de duur van de resterende garantieperiode van de oorspronkelijk geleverde boiler In afwijking van het in artikel 2 bepaalde geldt dat de garantieduur van 5 jaar op de stalen glasslined tank wordt teruggebracht naar n jaar na de oorspronkelijke installatie datum indien gefilterd onthard water door de boiler stroomt of daarin achter blijft 50 Installatie en gebruiks voorwaarden De in artikel 1 en 2 bedoelde garantie geldt uitsluitend indien aan de volgende voorwaarden is voldaan a de boiler is ge nstalleerd met inachtneming van zowel de installatievoorschriften van A O Smith geldend voor het specifieke model als de plaatselijk geldende installatie en bouw verordeningen voorschriften en regelingen van overh
58. n und im Kondenswasserbeh lter aus Kunststoff aufgefangen Bei normalem Einsatz im Haushalt wird dieses Kondenswasser in der Zeit in der der Hauptbrenner nicht gez ndet ist wieder verdampfen Um zu gro e Kondenswassermengen die bei lang andauernder Entnahme gro er Warm wassermengen anfallen zu vermeiden ist am Kondenswasserbeh lter ein berlaufnippel angebracht In diesem Fall mu ein Kunststoffschlauch an den Nippel angeschlossen werden damit das Wasser in den Abflu gelangen kann Wichtige Warnung Das Gerat darf NIEMALS bei geschlossener Kaltwasserzufuhr in Betrieb genommen werden C F RDENANWENDER Gebrauchsanweisung Achtung Die Installation und erstmalige Inbetriebnahme m ssen von einem anerkannten Installateur vorgenommen werden Bef llen des Ger ts Vorgehensweise 1 Montieren Sie den Abla hahn und berpr fen Sie ob er geschlossen ist 2 Kaltwasserhahn zum Boiler hin ffnen und alle H hne an Warmwasserabla stellen zur Entl ftung ebenfalls ffnen Das Ger t ist gef llt sobald an allen Abla stellen Kaltwasser ausl uft 3 Alle H hne an WarmwasserablaBstellen wieder schlie en Inbetriebnahme Vorgehensweise 1 berpr fen Sie ob das Ger t mit Wasser gef llt ist und die Gasleitung zum Boiler hin ge ffnet wurde 2 Entfernen Sie die Kunststoff Abdeckhaube siehe Abbildung 6 3 Temperatursteuerknopf ganz nach rechts drehen und den Bedienungsknopf auf WACHFLAMM
59. nergie verspilling Gaskraan Overstortventiel Terugslagklep Hoofdkraan Aftapkraan Afsluiter Drieweg mengklep Circulatieleiding Aftappunt 10 Circulatiepomp CW Koud water 5 HW Warm water Afbeelding 4 Aansluitschema Gasaansluiting De gaszijdige installatie mag alleen geschieden door een erkend installateur en overeenkomstig de algemeen geldende voorschriften van gas elektriciteit en waterleidingbedrijven GAVO Rookgasafvoer Er mogen aan de rookgasafvoer g n veranderingen en of omhullingen aangebracht worden De tegen corrosie beschermde afvoerpijp moet minimaal dezelfde diameter hebben als de diameter van de trekonderbreker Direkt op de trekonderbreker moet verticaal een afvoerpijp geplaatst worden Deze moet minimaal 50 cm lang zijn Als men daarna een gedeelte horizontale afvoerpijp wil plaatsen moet deze met een opschot van minimaal 6 cm per meter naar de schoorsteen geleid worden Verder moet de afvoer verbindingsbuis tussen trekonderbreker en het schoorsteenkanaal zo kort mogelijk gehouden worden Trekonderbreker De trekonderbreker is voorzien van een temperatuurvoeler voor signalering van terugslag van rookgassen De voeler van de T T B is aan de trekonderbreker gemonteerd en mag niet verwijderd worden noch van positie veranderd worden De trek onderbreker dient normaal geplaatst te worden met de temperatuurvoeler aan de voorzijde van de boiler De capilairleid
60. ntel verhindern unn tigen W rmeverlust SANANNANNNANHANSSANAN EN EN RANG ERRNERENNNNNNNNNNANNNNK NAN SS Ey SSS A III N N Se Wenn der Boiler ganz mit Wasser gef llt ist steht er st ndig unter Wasserleitungsdruck Beim Ablassen des warmen Wassers aus dem Ger t wird sofort wieder kaltes Wasser zugef hrt Um eine bessere W rme bertragung zu erzielen ist in das Flammrohr ein Wirbelstreifen eingebaut Die Rauchgase geben ihre W rme durch Strahlung und Leitung an das Wasser ab Die Rauchgase werden ber den Zugunterbrecher in den Kamin gef hrt Die Ableitung der Rauchgase erfolgt durch nat rlichen thermischen Zug siehe Abbildung 1 Um zus tzlichen Komfort zu schaffen kann bei langen Leitungen eine Zirkulationsleitung mit einer Zirkulationspumpe angeschlossen werden Die Zirkulationsleitung l t sich an die Kaltwasserleitung anschlie en Zugunterbrecher Kaltwassereinla Isoliermaterial Verbrauchsanode glasierter Tank Stahlmantel Ausla hahn Warmwasserausla Flammrohr 10 Wirbelstreifen 11 Glasblock 12 Kunststoffabdeckhaube 13 Brennkammerschutz 14 atmosph rischer Brenner 15 Kondenswasserbeh lter J O O1 BR ND 7 Abbildung 1 Querschnitt durch das Ger t 57 Technische Sicherheitsanlage Gassteuerblock De
61. ntie onrein na AS EE EAEE 25 A GENERALITES Description de l appareil La construction et l quipement du chauffe eau accumulation sont r gis par la norme europ enne des chauffe eau accumulation au gaz usage sanitaire EN 89 L appareil satisfait ainsi aux directives europ ennes pour les appareils gaz et est en droit de porter le label de la CE C est un appareil ouvert sans ventilateur pourvu d un anti refouleur cat gorie B Le chauffe eau accumulation est conqu pour recevoir une pression pouvant aller jusqu 8 bars La cuve est en t le d acier et l int rieur thermovitrifiee Une anode de magn sium offre galement une protection suppl mentaire contre la corrosion Une paisse couche isolante de PU rev tue EN NN RN A III uy KES SSSR i en d une enveloppe en acier r duit les pertes de chaleur Lorsque le chauffe eau est compl amp tement rempli d eau il se trouve alors sous pression constante du r seau d eau L eau chaude pr lev e de l appareil est directement remplac e par le m me volume d eau froide Une chicane plac e dans le conduit de chaleur garantit une meilleure transmission de la chaleur Les gaz de combustion transmettent la chaleur l eau par rayonnement et conduction Ils sont vacu s dans la chemin e par l
62. ntie vis e aux articles 1 et 2 est exclusivement valable si les conditions suivantes sont remplies a le chauffe eau est install compte tenu des prescriptions d installation de A O Smith en vigueur pour un mod le sp cifique ainsi que des arr t s prescriptions et r glement officiels relatifs aux installations et aux constructions b le chauffe eau doit rester install l endroit d installation initial c il est exclusivement fait usage d eau potable circulant toujours librement et la cuve doit tre l abri des effets d gradants de tartre et de d p t calcaire utilisation obligatoire d un changeur de chaleur pour r chauffement indirect d eau sal e ou corrosive d un entretien pr ventif limine tout d p t calcaire dans la cuve e les temp ratures de l eau du chauffe eau n exc dent pas les maxima indiqu s sur la plaque signal tique du chauffe eau f la pression hydraulique et ou la charge thermique n exc dent pas les maxima indiqu s sur la plaque signal tique du chauffe eau g le chauffe eau est plac dans un environnement non corrosif h le chauffe eau est pourvu d une soupape de pression approuv e cette fin par les autorit s comp tentes de capacit suffisante n exc dant pas la pression de service telle qu indiqu e sur le chauffe eau ainsi qu ventuellement une soupape de pression et de temp rature mont e conform ment aux prescriptions d installation de A O
63. oevoer leiding sluiten 2 Dichtstbijzijnde warmwaterkraan openen zodat de waterdruk uit de boiler en leidingnet wegvalt 3 Anode met passende sleutel losdraaien Anode controleren en vernieuwen indien deze voor 60 of meer is aangetast Anode waterdicht inschroeven Indien het noodzakelijk is de anode te vervangen moet deze altijd vervan gen worden door eenzelfde exemplaar Aan de hand van het toesteltype en het volledige serienummer kan het type anode vastgesteld worden Re 1 2 3 iniging Sluit de gastoevoer af en laat de brander afkoelen Verwijder de kunststof afdekkap zie afbeelding 6 Verwijder de parkerschroeven aan de zijkant van de verbrandings kamer afscherming zie afbeelding 10 Afbeelding 10 Montage verbrandingskamer afscherming 43 4 Brander waakvlamleiding en thermokoppel van het gasregelblok losmaken en pi zokabel uit de ontsteker nemen zie afbeelding 11 5 Verwijder de brander compleet met verbrandingskamer afscherming van het toestel door deze naar voren af te nemen De brander kan verwijderd worden door de moer aan de achterzijde los te nemen en de brander uit de afscherming te kantelen zie afbeelding 12 en afbeelding 13 6 Brander met een zachte borstel schoonmaken 7 Waakvlambrander controleren en eventueel schoonmaken 8 Branderkamer rookgasgeleider rookgaskanaal en de wervelstrip controleren en indien nodig reinigen 9 In omgekeerde volgo
64. onn es techniques ss B Instructions pour l installateur Directives d installation 12 Mise en service iii 14 R glage de la puissance nominale nnen eneen venveneenneeneenen 16 Entretie ste Re Ne 17 Anode de m gnesium nu een denis vetste 17 Nettoyage x Veilleuse et puissance nominale nnen eenen eene nennen vereen 18 Conduit d arriv e d eau nonnen eenvennenneenvenveneeeneenvenvennvenvenvenvenn 18 Det rtrager ten ensure 18 Directives en cas de d fectuosit uneessessensennennennnennnnennnnnnnnnnnnn nenn 19 Thermostat de s ret Anti refoulBUr str serverende ergerden identi avian ge nette dant L eau chaude n est pas la bonne temp rature nennen neen 19 La temp rature de l eau chaude est trop lev e nnee 20 Oder de GEZ nnen rine ronden antennen earn Fuite d eau probable Condensation a smienten eters ana anne nubian Avertissement important ann ss 20 C Mode d emploi de l utilisateur Mode empl secicccccsscccoscscsdecsersdecesscveterscenscecsersdecesvenestvscasscesserndbdureeaederseenieer 21 Mise enmare henon ansehen nn aa adea ANER 21 INS ATION ares delice tise nente nnen Oneida 21 Mise hors Servico rvsnerswravere dessen dende neede nende Nea VE dd ee 21 AA AREI E Annes Betonnen Savadbed oa dceidavedechap E A adansubed AAE E 22 Directives en cas de d fectuosit nanne eenen eeneeenenenneeneeeneenn 23 D Gara
65. r Boiler ist mit einem Gassteuerblock ausgestattet der aus einer thermoelektrischen Wachflammensicherung einer Wachflammendrucksteuerung einer Brennerdrucksteuerung einem Regelthermostat auf Werte zwischen 30 C und 71 C einstellbar und einem Sicherheitsthermostat 82 C besteht Der Gassteuerblock mit einer einfachen und betriebssicheren Bedienung schaltet die Gaszufuhr zum Hauptbrenner ein bzw aus Der Gassteuerblock ist f r Gase der ersten zweiten und dritten Gasfamilie geeignet Der maximale Eingangsdruck betr gt 50 mbar Rauchgasableitungssicherung Das Ger t ist mit einer Rauchgasableitungssicherung verse hen Die Funktion der Sicherung beruht auf dem Prinzip der thermischen R ckschlagsicherung kurz T R S genannt Diese T R S besteht aus einer kupferfarbenen Spirale die an der Unterseite des Zugunterbrechers befestigt ist Die Spirale ist ber eine Kapillarleitung mit einem Thermostat verbunden Die Kabel des Thermostats m ssen an den Thermokreuzschaltkreis angeschlossen werden siehe Abbildung 2 58 Zweck der T R S ist es zu verhindern da die Rauchgase des Ger ts in den Raum gelangen in dem das Ger t aufgestellt ist statt ber die Rauchgasableitung ins Freie gef hrt zu werden R ckschlag Wenn die T R S durch Erw rmung des F hlers durch die hei en Rauchgase eingeschaltet wird wird der Thermokreuz Schaltkreis unterbrochen und die Gaszufuhr abgesperrt Nach Auffinden der Ursach
66. r of de afvoerleiding open is Aanbevolen wordt een jaarlijks onderhoudscontract af te sluiten Voor het bestellen van reserve onderdelen is het van belang het toesteltype n het volledige serie nummer van het toestel te noteren Aan de hand van het toesteltype en het volledige serienummer kunnen gege vens van reserve onderdelen vastge steld worden 48 Maatregelen bij storing Storing Oorzaak Maatregel Gaslucht Ruikt u gas direkt de hoofdgaskraan sluiten g n vuur of licht ontsteken g n elektrische schakelaars of bellen gebruiken Ramen openen Neem direkt kontakt op met uw installateur of het plaatselijk gasbedrijf Waakvlam gaat uit Vervuilde waakvlambrander Waakvlambrander reinigen Schoorsteen verstopt Oorzaak opzoeken en die verhelpen Veiligheidsthermostaat Temperatuurregelaar lager instellen Thermokoppel defect Thermokoppel vervangen Thermokoppel maakt g n contact Verbinding herstellen Gastoevoer gesloten Gaskraan openen Onvoldoende of Temperatuur te laag Temperatuurregelaar op een hogere helemaal geen ingesteld waarde zetten warm water Bedieningsknop staat in Temperatuurregelaar volledig rechtsom stand draaien bedieningsknop in de stand on waakvlam brandt draaien temperatuurregelaar in de gewenste stand draaien bij voorkeur op stand 4 Het toestel werkt nu volautomatisch Bedieningsknop staat in Toestel
67. rd siehe Abbildung 12 und 13 6 Brenner mit einer weichen B rste reinigen 7 Wachflammenbrenner berpr fen und gegebenenfalls reinigen 8 Brennkammer Rauchgasableitung Rauchgaskanal und Wirbelstreifen kontrollieren und n tigenfalls reinigen 9 In umgekehrter Reihenfolge wieder montieren Thermokreuzanschlu Abbildung 11 Montage des auf dem Gassteuerblock handfest andrehen und mit einem Schl ssel mit maximal 1 4 Drehung anziehen da es lediglich erforderlich ist da der Thermokreuzanschlu Kontakt hat Brennersatzes Wachflamme und nominale Belastung Nach der Reinigung von Funktion berpr fen N tigenfalls den Brennerdruck des Hauptbrenners neu einstellen Einla kombination Durch Entlastung testen Das Wasser mu in einem kr ftigen Strahl herausflie en Testen ob die Abla leitung ge ffnet ist eventuell Kalkreste entfernen Entkalken Kalkbildung h ngt von der Beschaffenheit des Wassers und vom Wasserbedarf ab Au erdem kommt es bei hohen Wassertemperaturen zu einer verst rkten Ablagerung von Kalk im Ger t Eine Temperatureinstellung von Abbildung 12 Brenner 70 60 C wird empfohlen so da die Kalkablagerung gering bleibt Zum Entkalken sind geeignete Mittel zu verwenden Ausf hrliche Informationen k nnen einer Entkalkungsanweisung entnommen werden Ma nahmen bei St rungen Bei St rungen die folgenden Punkte kontrollieren bevor ein St rungsdienst hinzugezogen
68. rde weer monteren Thermokoppelaansluiting op het gasregelblok handvast aandraaien en maximaal 1 4 slag met een sleutel vastzetten daar deze alleen maar contact hoeft te maken Afbeelding 11 Montage branderset Waakvlam en nominale belasting Na reiniging van waakvlam en hoofdbrander de werking ervan controleren Indien nodig de brander druk van de hoofdbrander opnieuw instellen Inlaatcombinatie Door middel van ontlasten testen Het water dient met een volle straal uit te stromen Testen of de afvoerleiding open is en eventueel kalkresten verwijderen Ontkalking Kalkvorming is afhankelijk van de watergesteldheid en behoefte Daarnaast treedt bij hoge water temperaturen meer kalkafzetting op in het toestel Een temperatuurinstelling van 60 C wordt aanbevolen zodat de kalkafzetting gering blijft Ontkalking moet met geschikte middelen uitgevoerd worden Voor uitgebreide informatie is een ontkalkingsinstruktie beschikbaar Afbeelding 12 Brander 44 Maatregelen bij storing Bij storingen de volgende punten controleren voordat een storingsdienst wordt ingeschakeld Veiligheidsthermostaat Alle toestellen zijn met een veiligheidsthermostaat uitgevoerd die bij een te hoge watertemperatuur de gastoevoer afsluit De veiligheids thermostaat blijft ingeschakeld totdat de watertemperatuur weer onder de veiligheidstemperatuur komt Aanslui tend moet het toestel opnieuw in bedrijf gesteld worden daar de hoofd
69. rslang bevestigd worden en het dichtstbijzijnde warmwater aftappunt ter beluchtiging openen Om het toestel volledig te ledigen dient men het los te koppelen en in de richting van de aftapkraan over te laten hellen Temperatuurregeling Het toestel staat onder waterleiding druk maximaal 8 bar Er wordt evenveel koud water toegevoerd als er warm water verbruikt wordt Het gasregelblok schakelt automatisch de gastoevoer Dat betekent dat de gastoevoer naar de hoofdbrander geopend wordt wanneer de tempera tuur van het water te laag is en weer gesloten wordt als de ingestelde temperatuur bereikt is Stand 1 ca 30 C Stand 2 ca 40 C Stand 3 ca 50 C Stand 4 ca 60 C Stand 5 ca 70 C Bij hoge watertemperaturen ontstaat er meer kalkafzetting in het toestel Daarom wordt aanbevolen om de temperatuurregelknop in te stellen op stand 4 omdat er dan minder kalk afzetting optreedt Daarnaast is er een veiligheidsthermostaat ingebouwd die bij een watertemperatuur van 82 C de gastoevoer volledig onderbreekt waardoor tevens de waakvlam dooft Afbeelding 8 Instellen van de waakvlam 41 Het instellen van de nominale belasting Belangrijk De nominale belasting is af fabriek al op de juiste waarde ingesteld Door het niet zorgvuldig opvolgen van deze instruktie kan een gevaarlijke situatie ontstaan Het instellen van de nominale belasting is nodig indien er sprake is van een branderdrukregeling Indien
70. t Au erbetriebnahme Vorgehensweise 1 F r kurze Zeitr ume den Bedienungsknopf auf e zur ckdrehen die Wachflamme brennt weiter 2 F r l ngere Zeitr ume auf e drehen die Wachflamme erlischt 3 Den Gashahn in der Zuleitung schlie en Es wird empfohlen bei l ngeren Unterbrechungen und bei Frostgefahr auch die Kaltwasserzuleitung zu schlie en und das abgek hlte Ger t zu entleeren den Abla hahn ffnen am Abla hahn kann ein Schlauch befestigt werden die n chstgelegene Warmwasserentnahmestelle zur 73 Bel ftung ebenfalls ffnen Um das Ger t vollst ndig zu entleeren mu es abgeh ngt und in Richtung des Abla hahns gekippt werden Wartung Regelm ig mu die Einla kombination durch Entlastung mit Hilfe des Entlastungsknopfes kontrolliert werden Das Wasser mu in einem kr ftigen Strahl herausflie en Kontrollieren Sie ob die Ablaufleitung ge ffnet ist Es wird empfohlen einen j hrlichen Wartungsvertrag abzuschlie en Bei der Bestellung von Ersatzteilen ist es wichtig den Ger tetyp und die vollst ndige Seriennummer des Ger ts zu notieren Anhand des Ger tetyps und der vollst ndigen Seriennummer k nnen die Daten der Ersatzteile ermittelt werden 74 Ma nahmen bei St rungen St rung Ursache Ma nahme Gasluft Wenn Sie Gas riechen sofort den Hauptgashahn schlie en weder Feuer noch Licht machen keine elektrischen Schalter oder Klingeln
71. t aan de vereiste landelijke en plaatselijke ventilatievoorschriften De opstellingsruimte moet vorstvrij zijn of tegen vorst beveiligd zijn Ten opzichte van brandbare materialen dienen de volgende afstan den in acht genomen te worden Zijkant van het toestel 15 cm Achterkant van het toestel 15 cm Voorkant van het toestel 60 cm Trekonderbreker en afvoerbuis 15 cm rondom Bij hout en kunststofvloeren dient het toestel op een vuurvaste onder grond geplaatst te worden Wanneer de boiler in een gesloten ruimte zonder vensters wordt geplaatst dient voor toevoer van voldoende verse lucht te worden gezorgd Onvoldoende GAS 38 luchttoevoer kan leiden tot brand explosie of verstikking Raadpleeg de landelijke en plaatselijke voorschriften Installatie De installatie dient te geschieden overeenkomstig de algemeen en plaatselijk geldende voorschriften van gas en waterleidingbedrijven en brandweer door een erkend installa teur Wateraansluiting De maximaal toegestane bedrijfs druk van het toestel bedraagt 8 bar Koudwaterzijdig moet het voorraad toestel van een afsluitkraan en een goedgekeurde inlaatcombinatie voorzien zijn Tevens moet er een goedgekeurd reduceertoestel geplaatst worden bij een waterleidingdruk van meer dan 8 bar De overdrukzijde van de inlaat combinatie moet op een open water afvoerleiding aangesloten worden zie afbeelding 4 Isolatie van lange leidingen voorkomt onnodige e
72. ten Erw rmung von salzigem oder korrosivem Wasser ist vorgeschrieben Der Tank wird durch vorbeugende Wartungsma nahmen vor Kalkablagerungen gesch tzt Die Boilertemperaturen bersteigen nicht die auf der Typenplakette des Boilers genannten H chstwerte Der Wasserdruck und oder die W rmebelastung bersteigen nicht die auf der Typenplakette des Boilers angegebenen H chstwerte Der Boiler ist in einer nicht korrosiven Atmosph re oder Umgebung aufgestellt Der Boiler ist mit einem von der zust ndigen Stelle genehmigten Druckentlastungsventil hinreichender Kapazit t verse hen die nicht ber dem 77 78 Arbeitsdruck liegt der auf dem Boiler angegeben ist Er ist eventuell auch mit einem von der zust ndigen Beh rde genehmigten Temperatur und Druckentlastungsventil versehen das gem den Installationsvorschriften von A O Smith montiert ist welche f r das spezielle Boilermodell gelten Weiterhin werden die rtlichen beh rdlicherseits geltenden Vorschriften Verordnungen und Regelungen beachtet i Die Anoden werden ausgetauscht und erneuert wenn sie sich zu 60 oder mehr aufgel st haben Ausschl sse Die in Artikel 1 und 2 genannt Garantie gilt nicht a f r Ger te die mit einem Gassteuerblock mit erh hter Temperatur ausgestattet sind und f r Ger te die nicht zu Haushaltszwecken benutzt werden hierf r gilt eine Garantie frist auf den Tank von 1 Jahr nach dem urspr nglichen
73. toestel 31 Technische beveiligingsapparatuur Gasregelblok De boiler is voorzien van een gasregelblok dat bestaat uit een thermo elektrische waakvlambeveiliging waakvlamdruk regeling branderdruk regeling een regelthermostaat instel baar van 30 C tot 71 C en een veiligheidsthermostaat 82 C Dit gasregelblok met een eenvoudige en bedrijfszekere bediening schakelt de gastoevoer naar de hoofdbrander in respektievelijk uit Het gasregelblok is geschikt voor gassen uit de eerste tweede en derde gasfamilie De maximale ingangsdruk is 50 mbar Rookgasafvoerbeveiliging Het toestel is voorzien van een rookgasafvoerbeveiliging De werking van de beveiliging berust op het principe van de Thermische Terugslag Beveili ging kortweg T T B genoemd Deze T T B wordt gevormd door een koper kleurige spiraal die aan de onderrand van de trekonderbreker is bevestigd De spiraal is door middel van een capilairleiding verbonden aan een thermostaat De bedrading van de thermostaat moet op het thermokoppelcircuit aangesloten worden zie afbeelding 2 32 Het doel van de T T B is te voorko men dat de rookgassen van het toestel in de ruimte komen waar het toestel staat opgesteld in plaats van via de rookgasafvoer naar buiten terugslag Bij het in werking treden van de T T B door opwarming van de voeler door de hete rookgassen wordt het thermokoppelcircuit onderbroken en wordt de gastoevoer afgesloten Na opsporing v
74. ts Company a Veldhoven Pays Bas ensuite A O Smith la garantie d crite ci dessous selon laquelle le fournisseur A O Smith s engage envers le propri taire 1 Garantie g n rale Si durant l ann e suivant la date initiale d installation d un chauffe eau install par A O Smith apr s examen et sur l appr ciation exclusive de A O Smith il s av re qu une partie ou une pi ce l exception de la cuve ne fonctionne pas ou pas correctement par suite de vices de construction ou de mat riau A O Smith remplacera ou r parera la partie ou la piece d fectueuse 2 Garantie cuve Si moins de 5 ans apres la date initiale d installation d un chauffe eau d livr par A O Smith apr s examen par et sur appr ciation exclusive de A O Smith il s av re que la cuve en acier thermovitrifi pr sente des fuites dues de la rouille ou la corrosion du c t eau A O Smith mettra disposition un nouveau chauffe eau accumulation de m me contenance et de m me qualit Il sera accord une garantie sur la cuve de remplacement valable pour le reste de la p riode de garantie du chauffe eau initial En d rogation l article 2 la dur e de garantie de cinq ans valable pour la cuve en acier thermovitrifi est ramen e un an apr s la date initiale d installation si de l eau filtr e trop adoucie circule dans le chauffe eau ou y s journe 3 Conditions d installation et d utilisation La gara
75. tung angebracht werden Die berdruckseite der Einla kombination mu an eine offene Wasserablaufleitung angeschlossen werden siehe Abbildung 4 Die Isolierung langer Leitungen verhindert unn tige Energieverluste Gashahn berlaufventil R ckschlagventil Haupthahn Abla hahn Ventil Drei Wege Mischventil Zirkulationsleitung AblaBstelle 10 Zirkulationspumpe CW Kaltwasser OON OIO ENE HW Warmwasser Abbildung 4 Anschlu plan Gasanschlu Die gasseitige Installation mu durch einen anerkannten Installateur und gem den allgemein geltenden Vorschriften der Gas Strom und Wasserversorgungsunternehmen GAVO erfolgen Rauchgasableitung An der Rauchgasableitung d rfen keine Ver nderungen vorgenommen und oder Ummantelungen angebracht werden Das gegen Korrosion gesch tzte Ableitungsrohr mu einen Durchmesser haben der mindestens dem des Zugunterbrechers entspricht Direkt auf dem Zugunterbrecher mu vertikal ein Ableitungsrohr angebracht werden Dieses Rohr mu mindestens 50 cm lang sein Wenn man dann einen horizontalen Ableitungsrohrteil anbringen will mu dieser mit einem Gef lle von mindestens 6 cm pro Meter dem Schornstein zugef hrt werden Au erdem mu das Ableitungsverbindungsrohr zwischen Zugunterbrecher und Schornsteinkanal m glichst kurz sein Zugunterbrecher Der Zugunterbrecher ist mit einem Temperaturf hler zur Anzeige von Rauchgasr ckschlag versehen Der F
76. ule tous les points de puisage 8 Refermez tous les points de puisage d eau chaude Mise en marche Marche suivre 1 V rifiez si l appareil est rempli d eau et si la conduite de gaz vers le chauffe eau est ouverte 2 Otez le couvercle de protection en plastique cf figure 6 3 Tournez le bouton de contr le thermique compl tement droite et mettez le bouton de commande sur VEILLEUSE 4 Tenez le bouton de commande enfonc pendant que vous enfoncez plusieurs fois l allumeur pi zom trique jusqu ce que la veilleuse se mette a br ler cf figure 7 5 Tenez le bouton enfonc durant 20 secondes environ Lorsque vous le lachez la veilleuse doit continuer de br ler Si elle s amp teint attendez 5 minutes avant de reproc der a l allumage 6 Tournez le bouton de commande sur ALLUME 6 7 Tournez le bouton de contr le thermique dans la position souhait e de pr f rence en position 4 environ 60 C L appareil fonctionne d s lors tout fait automatiquement 8 Remettre le couvercle de protection en plastique Utilisation L appareil est sous pression du r seau d eau maximum 8 bars Il entre autant d eau froide qu on pr l ve d eau chaude Le bloc gaz enclenche automatiquement l arriv e du gaz Cela signifie que l arriv e du gaz au br leur principal s ouvre quand la temp rature de l eau est basse et qu elle se ferme lorsque la temp rature indiqu
77. yau de circulation 9 Poste de puisage 10 Pompe de circulation CW Eau froide HW Eau chaude Figure 4 Sch ma du raccordement Raccordement gaz Le raccordement au gaz ne peut tre effectu que par un installateur agr conform ment aux normes en vigueur des compagnies du gaz de l lectricit et des eaux GAVO Evacuation des gaz de combustion On ne peut apporter aucune modification ni mettre d enveloppe au conduit d vacuation des gaz de combustion Le conduit prot g doit avoir au moins le m me diam tre que celui du coupe tirage Le conduit d vacuation doit tre plac verticale ment directement sur le coupe tirage et doit avoir au moins 50 cm de long Si l on veut ensuite mettre une partie du conduit en position horizontale il faut l incliner d au moins 6 cm par m tre vers la chemin e Le conduit de raccordement entre le coupe tirage et la chemin e doit tre aussi court que possible Coupe tirage Le coupe tirage est quip d un contr le de temp rature permettant de signaler s il y a refoulement des gaz de combustion Le contr le de temp rature de l anti refouleur est mont lusine sur le coupe tirage et ne peut tre ni enlev ni chang de position Le coupe tirage doit normalement tre plac avec le contr le de temp rature l avant du chauffe eau Le c ble capillaire doit tre d roul avec pr caution de fa on ce que le thermostat puisse tre mont
78. z si la veilleuse br le Allumez la ventuellement cf mise en service 3 V rifiez s il y a des fuites ou des robinets d ouverts 4 Faites v rifier par un sp cialiste ou une compagnie de gaz et d lectricit s il y a suffisamment d arriv e et de pression de gaz Une pression trop basse provoque des temp ratures d eau trop basses La consommation d eau est peut tre plus lev e qu on ne l avait calcul au d part V rifiez si le tuyau d arrivee d eau froide se trouve bien dans la bonne position Figure 13 Br leur 7 Regardez s il y a un d p t calcaire sur le palpeur du thermostat La temp rature d eau chaude est trop lev e V rifiez si le bouton de contr le thermique ne se trouve pas sur une position trop lev e Odeur de gaz Avertissement Fermez imm diatement le robinet de gaz principal N allumez ni feu ni lumi re et n utilisez ni interrupteur ni sonnette Ouvrez les fen tres Inspectez soigneusement tous les raccords de gaz et si l odeur de gaz persiste faites venir un employ du gaz ou votre installateur Fuite d eau probable 1 V rifiez si le robinet de vidange est compl tement ferm 2 V rifiez si tous les raccords d eau sont tanches 3 V rifiez si la fuite d eau probable n est pas due la condensation 20 Condensation Si l appareil est rempli d eau froide ou si la consommation d eau chaude est trop lev e il pourra se produ

Télécharger le manuel d`installation PGCS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

T&eacute;l&eacute;charger le manuel d`installation PGCS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Télécharger le manuel d`installation PGCS