Home

5. indoor unit installation

Contents

1. 1 9 Abrazadera para tuber a de salida 1 10 Cinta abrazadera 20 CS 11 Tap n de 1 12 Arandela de junta 1 T3 SS 14 Tap n del iss Otros elementos Mando a distancia y soporte 15 Mando distancia 1 CD 16 DODOME ats een 1 17 Tornillo de montaje ST2 9 x 10 C H 2 18 Pilas alcalinas 2 19 Manual del usuario RL 20 Manual de instalaci n eene LENNOX 4 LUGAR DE INSTALACI N IMPORTANTE La colocaci n en los lugares siguientes puede afectar negativamente al funcionamiento de la m quina Si no hay otro remedio consulte con el concesionario local c7s5po coocogcop Presencia de derivados del petr leo Ambiente salino cerca de la costa Atm sfera con gases c usticos sulfuros por ejemplo cerca de manantiales de aguas termales Grandes oscilaciones de la tensi n de la red en f bricas Espacios reducidos y cerrados Cocinas con gran cantidad de vapores de aceite Cerca de campos electromagn ticas potentes En presencia de materiales o gases inflamables En presencia de vapores o l quidos cidos o alcalinos Otra
2. 4 y Drainpipe Fittings Protect Pipe Fittings 8 Out let pipe sheath 1 TS Wall CONU sra adn 1 e 9 Outlet pipe clasp Q 1 44 Wall conduit 1 10 Tightening band 20 Others tI OREN el DOW sica ai 1 4 12 Seal ring een 1 20 Installation manual 1 Remote controller amp Its Frame 15 Remote controller 1 ER A 1 17 Mounting screw ST2 9 x 10 C H 2 18 Alkaline dry batteries AMA4 2 LENNOX 4 INSTALLATION PLACE Location in the following places may cause malfunction of the machine If unavoidable please consult your local dealer e o o There is petrolatum existing There is salty air surrounding near the coast There is caustic gas the sulfide for example existing in the air near a hot spring The Volt vibrates violently in the factories In buses or cabinets In kitchen where it is full of oil gas There is strong electromagnetic wave existing There are inflammable materials or gas There is acid or alkaline liquid evaporating Other special conditions NOTICES BEFORE INSTALLATION 1 2 3 Select the correct carry in path Move this unit as originally packaged as possible If the air conditioner is
3. MODELL 30 36 MODELL 36 48 MODELL F r RA07C und R410A F r R407C und R410A Heizen K hlen Heizen K hlen PHASEN 1 PHASIG 3 PHASIG STROM FREQUENZ UND SPANNUNG 220 240V 50Hz 380V 3N 50HZ TRENNSCHALTER SICHERUNG A 40 25 25 15 NETZKABEL DES INNENGER TS mm2 3x3 5 5x2 5 ERDLEITER 3 5 2 5 NETZKABEL DES 2 ANSCHLUSSKABEL DES AURENGER TS PED INNENGERATS STARKES ELEKTRISCHES 3 2 5 3x1 0 AURENGER TS SIGNAL re me mm2 i i mm2 1 E ELEKTRISCHES SIGNAL 1x0 5 MODELL 18 F r RA07C und R410A und R410A R410A nur Kuhlen nur Kuhlen nur Kuhlen PHASEN 1 PHASIG 1 PHASIG 3 PHASIG STROM FREQUENZ UND 220 240V 220 240V SPANNUNG 50Hz 50Hz SBOV SN SUE TRENNSCHALTER SICHERUNG A 30 25 40 25 20 15 NETZKABEL DES INNENGER TS mm2 ERDLEITER NETZKABEL DES MODELL 24 F r RA07C MODELL 24 30 MODELL F r R407C und ANSCHLUSSKABEL DES INNENGER TS AURENGER TS STARKES SCHWACHES 22 ELEKTRISCHES SIGNAL Abschirmung 2x0 5 mm2 MODELL 30 36 F r R407C und R410A R410A nur Kuhlen nur Kuhlen PHASEN 1 PHASIG 3 PHASIG STROM FREQUENZ UND SPANNUNG 220 240V 50Hz 380V 3N 50Hz TRENNSCHALTER SICHERUNG A 40 25 25 10 NETZKABEL DES INNENGER TS mm ERDLEITER AURENGERATS E E TARKE SCHWACHES ELEKTRISCHES SIGNAL MODELL 36 48 MODELL Fur R407C und mm2 20 LENNOX 2 Entfernen der Schutzplatte Anei Schrauben Sie die Bolzen vo
4. 2 18 Piles s ches alcalines AMA 2 LENNOX 4 LIEU D INSTALLATION PR CAUTIONS Pos dans les endroits suivants l appareil pourrait ne pas fonctionner correctement si c est in vitable consultez votre distributeur local e e 09 En pr sence de d riv s du p trole Quand l air ambiant est salin pr s de la c te En pr sence de gaz caustique souffre par exemple dans l air pr s d une source thermale Quand la tension lectrique est soumise de fortes oscillations dans les usines Dans des espaces r duits ou ferm s Dans des cuisines avec forte concentration de vapeurs d huile Pr s de champs lectromagn tiques puissants En pr sence de mat riel ou gaz inflammables En pr sence d manations acides ou alcalines Dans d autres conditions sp ciales REMARQUES AVANT L INSTALLATION 1 2 3 Choisissez le meilleur parcours pour la livraison Conservez dans la mesure du possible l emballage original pour le d placement Si le climatiseur est install sur une partie m tallique du b timent il devra tre isol lectriquement conform ment aux normes applicables aux installations lectriques Unit int rieure Il y a assez de place pour l installation et l entretien Le plafond est horizontal et sa structure peut supporter le poids de l unit int rieure L admission et la d charge d air ne so
5. 20 Sonstiges 11 Abflussstopfen 1 1 12 Dichtungsring O 1 20 Installationshandbuch 1 Fernbedienung Halterung 15 Fernbedienung 1 LO etsen 1 17 Einbauschraube ST2 9 x 10 2 18 Alkaline Trockenbatterien AMA 2 LENNOX 4 MONTAGEORT VORSICHTSMARNAHMEN Unter folgenden Bedingungen k nnen Funktionsst rungen auftreten Setzen Sie sich mit Ihrem zust ndigen Fachh ndler in Verbindung falls diese Bedingungen nicht vermieden werden k nnen a b C d e f g h j Am Installationsort sind Best nde an Petrolatum vorhanden Das Ger t ist salzhaltiger Luft ausgesetzt Installation in K stenn he Die Luft am Installationsort weist einen hohen Gehalt an tzenden Gasen auf z B Schwefelwasserstoff in der N he von hei en Quellen Das Ger t ist Vibrationen auf Grund von hohen Spannungen ausgesetzt z B in Fabriken Installation in Bussen oder Motorr umen Installation in K chen mit lgashaltiger Luft Installation in Umgebungen mit starken elektromagnetischen Strahlungen Installation in der N he von entflammbaren Materialien oder Gasen Installation in Umgebungen in denen D mpfe von s urehaltigen oder alkalinen Fl ssigkeiten entstehen Unter anderen besonderen Bedingungen VOR DER IN
6. POTENCIA 380V 3N 50HZ Cabo de 5 n cleos 5x2 5mm2 i iw E E El de 5 n cleos 5x2 5mm2 Cabo de 3 n cleos E P W NIE Eur UNIDADE EXTERIOR LJ 3x1 0mm rd Felpe Modelo 36 48 TRIF SICA Para R407C R410A aquecimento refrigerac o Circuito de ligac o do ar condicionado Tabela 38 UNIDADE INTERIOR L N 123893 4 5 POT NCIA 220 240VAC 50HZ Cabo de 3 n cleos 3x2 0mm2 Cabo de 4 n cleos UNIDADE EXTERIOR Modelo 18 UNIF SICA Para R407C e R410A apenas refrigerac o Circuito de ligac o do ar condicionado Tabela 39 24 LENNOX UNIDADE INTERIOR Yr eee eee 619101666 POTENCIA 220 240VAC SOHZ Cabo de 3 n cleos 325mm Cabo de 2 n cleos UNIDADE EXTERIOR Cabo de 3 n cleos 3x2 5mm Modelo 24 UNIF SICA Para R407C e R410A apenas refrigerac o Circuito de ligac o do ar condicionado Tabela 40 UNIDADE INTERIOR ERST Erre leere PPPLPPP JEICIEIESEI REI M CIA 380V 3N 50HZ Cabo de 5 micleos 5x1 5mm2 UNIDADE EXTERIOR Modelo 24 30 TRIF SICA Para R407C e R410A apenas refrigerac o Circuito de ligac o do ar condicionado Tabela 41 25 LENNOX UNIDADE INTERIOR Asset UBE eee POT NCIA 220 240VAC 50HZ Cabo de 3 n cleos Cabo de 2
7. 1 13 Doorvoerisolator 1 e O di o ee ne I 14 Dop van de doorvoerisolator 1 nun 20 Andere elementen 11 Waterafvoerdop 1 ERON 4 12 Sluitring edere eenen uee 1 20 Montagehandleiding 1 Afstandsbediening en houder 15 Afstandsbediening 1 C ole u 1 17 Montageschroef ST2 9 x 10 C H 2 18 Alkalinebatterijen 4 2 LENNOX 4 PLAATS VAN INSTALLATIE BELANGRIJK De montage op de hierna beschreven plaatsen kan de werking van het apparaat negatief be nvloeden Raadpleeg de plaatselijke dealer indien deze omstandigheden onvermijdelijk zijn a 700 000 Aanwezigheid van petroleumderivaten Zouthoudend milieu dichtbij de kust Atmosfeer met caustische gassen zwavelverbindingen bijvoorbeeld dichtbij warmwaterbronnen Grote spanningsverschillen van het elektriciteitsnetwerk in fabrieken Kleine gesloten ruimten Keukens met grote hoeveelheden oliedamp Dichtbij sterke elektromagnetische velden In het bijziin van ontvlambare materialen of gassen In het bijzijn van zure of alkalische dampen of vloeistoffen Andere bijzondere omstandigheden OPMERKINGEN ALVORENS U DE MONTAGE AANVAT Kies het beste traject uit voor verplaatsing Laat de unit zo veel mogelijk in de o
8. ala E ee XT4 Ern 1194 PIPPE 26 LENNOX 11 PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO 1 Cuando termine toda la instalaci n debe hacer una prueba de funcionamiento 2 los puntos siguientes antes de efectuar la prueba Las unidades interior y exterior est n correctamente instaladas Las tuber as y conexiones el ctricas est n correctamente instaladas Se ha comprobado que no hay fugas en el sistema de tuber as de refrigerante El desag e no presenta obstrucciones El aislamiento t rmico funciona bien La conexi n a tierra est bien hecha oe ha tenido en cuenta la longitud de las tuber as y la mayor capacidad de refrigerante La tensi n de la alimentaci n coincide con la especificada para el equipo Las entradas y salidas de aire de las unidades interior y exterior no est n obstaculizadas Las v lvulas de cierre de los lados de gas y l quido est n abiertas Se ha precalentado el acondicionador conectando la alimentaci n el ctrica 3 Instale el soporte del mando a distancia seg n las indicaciones del usuario donde su serial pueda llegar a la unidad interior 4 Prueba de funcionamiento PaP Coloque el acondicionador en el modo COOLING con el mando a distancia y compruebe los puntos siguientes seg n el Manual del usuario Si algo no funciona correctamente resuelva el problema de acuerdo con el cap tulo Aver as y sus causas del Manual del usuario Comprue
9. Ro t Z l Luchtafvoer luchtinlaat Luchtafvoer Figuur 1 Figuur 2 Monteer de externe unit op een onbuigzaam steunvlak om trillingen en geluiden te dempen Ori nteer de luchtuitlaat zodat deze niet wordt belemmerd Indien het apparaat is blootgesteld aan sterke wind zoals op plaatsen dichtbij de zee of in de hoogte zorg er dan voor dat de ventilator correct functioneert door de unit paralel aan de muur te monteren of door een windscherm te plaatsen Installeer de unit zodat de wind er niet in kan in het bijzonder op plaatsen die zijn blootgesteld aan sterke wind Wand of obstakel luchtinlaat ruimte voor het onderhoud Figuur 11 2 Montage van de interne unit van het model 18 1 Montage van het hoofdelement A Plafond moet horizontaal zijn a Maak in het plafond een vierhoekige opening van 600 x 600 mm overeenkomstig de vorm van de mal Het centrum van de opening bevindt zich op de plaats waar het hoofdelement van de airconditioner moet worden gemonteerd Bepaal de lengte en de stand van de uitgangen van verbindingsleiding waterafvoerslang en bedrading Indien nodig kunt u het plafond versterken om het evenwicht te verbeteren en trillingen te voorkomen b Zoek de stand van de montagehaken met behulp van de haakopeningen in de mal Boor vier openingen met een diameter 12 mm en een diepte van 50 55 mm op de aangegeven plaatsen op het plafond Breng de expansiehaken accessoires aan Ori
10. Cantidad extra de refrigerante que se Longitud del tubo de conexi n M todo de purga del aire ee Utilice el refrigerante de la unidad exterior Utilice la bomba de vac o o una botella de 30 g longitud 8 m capacidad 20000 btu h refrigerante 65 g longitud 8 m capacidad 24000 btu h 15 LENNOX 8 CONEXI N DEL TUBO DE DESAG E 1 Instalacion de la tuberia de desag e de la unidad interior Se puede utilizar un tubo de polietileno como tuberia de desag e diametro exterior 37 39 mm di metro interior 32 mm Puede adquirirla en el comercio o a su concesionario Coloque la boca de la tuber a de desague en el munon de la tuber a del cuerpo de la bomba y sujete la tuber a de desag e y la funda de la tuber a de salida accesorios con la abrazadera de la tuber a de salida accesorios IMPORTANTE No aplique demasiada fuerza para no romper la tuber a de la bomba La tuber a del cuerpo de la bomba y la de desag e especialmente la parte interior deben cubrirse uniformemente con la funda de la tuber a de desag e accesorios y apretarlas juntas para impedir que se forme condensaci n del aire que pueda penetrar Inclinaci n mayor de 1 50 Para impedir que el agua retroceda hacia el acondicionador cuando ste se pare se debe inclinar el tubo de desag e hacia afuera lado de la salida con una pendiente aproximada de 1 50 Hay que evitar curvas y lugares donde se deposite el agua Consulte la f
11. 13 8 LIGA O DO TUBO DE 16 9 INSTALA O DA FLANGE E DA 17 10 LIGA ES EL CTRICAS nn 19 II TESTE unu oU eee 27 LENNOX LENNOX 1 PRECAU ES CONSIDERA ES SOBRE SEGURAN A A instala o e a assist ncia t cnica do ar condicionado podem ser perigosas devido press o do sistema e aos componentes el ctricos Apenas o pessoal de assist ncia qualificado e com forma o deve instalar reparar ou prestar assist ncia ao equipamento do ar condicionado Todas as outras opera es devem ser efectuadas por pessoal de assist ncia com forma o Quando trabalhar com o equipamento do ar condicionado respeite as precau es nas refer ncias nos r tulos e nas etiquetas fixados unidade e outras precau es de seguran a que se possam aplicar Cumpra todos os c digos de seguran a Use culos e luvas de protec o Use vestu rio contra inc ndios para opera es de soldadura e dessoldadura Existem extintores de inc ndios dispon veis para todas as opera es de soldadura ADVERT NCIA Este manual descreve a instala o das unidades interior e exterior especificadas N o as instale ligadas a qualquer outra unidade interior ou exterior A n o correspond ncia das unidades e a incompatibilidade entre os dispositivos de controlo nas duas unidades podia conduz
12. 2 1 Gancho expans vel 4 5 Jogo de tubos de 1 EE 6 Fita adesiva nnen 6 2 Gancho de instala o 4 a 7 Revestimento de isolamento a 3 Cartao de instalac o A ee TER 1 prova dE SO na NET NT RE 2 4 Parafuso M5 X 16 ou 6 12 4 y Acess rios do Tubo de Drenagem Acess rios do Tubo de Protecc o 8 Revestimento do tubo de sa da 1 13 Isolador de passagem 1 Co 9 Bra adeira do tubo Q ne DT 1 14 Tampa do isolador de passagem 1 10 Fita de protec o 20 Outros Monos I 19 Manual do propriet rio 1 12 Anilha de vedac o ee 1 20 Manual de instalac o 1 Comando dist ncia e a respectiva 15 Comando a dist ncia 1 sie HO A IC CO T ne 1 LENNOX 4 LOCAL DE INSTALA O PRECAU ES A coloca o nos locais seguintes pode provocar o mau funcionamento da m quina Se for inevit vel por favor consulte o seu concession rio local e o o 0 Se existe petrolatum Existe uma rea circundante salgada perto da costa Existe g s c ustico por exemplo sulfureto no ar perto de uma fonte quente O Volt vibra violentamente nas f bricas Em autocarros ou cabinas
13. Deksel Plaats de oscillatiemotor van het paneel op n lijn met het wateropvangvat van het hoofdelement Zie figuur 11 Hang de vier vaste draden van het hoofdelement aan het montagedeksel en aan de drie andere doppen van de oscillatiemotor Zie figuur 11 BELANGRIJK De montagedop van de oscillatiemotor moet in de desbetreffende wateropvanger worden gebracht Monteer het paneel op het hoofdelement met behulp van een schroef M15X16 en een sluitplaatje Zie figuur 11 Stel de schroeven van de vier haken bij om het paneel horizontaal te plaatsen en schroef ze vast tot de afstand tot het plafond aan alle zijden gelijk is Stel het paneel lichtjes bij in de richting van de pijl van figuur 11 3 om het middelpunt te doen samenvallen met de plafondopening Zorg ervoor dat de haken van de vier hoeken stevig ziin verankerd Raai de schroeven onder de haken vast tot de dikte van het schuim tussen het hoofdelement en het einde van het paneel tot ongeveer 4 6 mm is gereduceerd De rand van het paneel moet het plafond raken Zie figuur 12 Zijde van de waterafvoer Hoofdelement Afdichtingschuim Schuim van het paneel Plafond van paneel 2 ff E O E A Afdichtingschuim aa Ro D van het paneel P Montagedeksel van Luchtafvoer Nentilatier i de oscillatiemotor aam iPaneel Schuim van paneel 1 Figuur 12 Zijde van de oscillatiemotor Schroef sluitplaatje 4 Figuur 11 In
14. 5 A place where there are high frequency machines such as wireless installation welding machine medical facilities 6 A place of special environmental conditions 4 Don tinstall this unit in the laundry LENNOX NOTE Remark per EMC Directive 89 336 EEC For to prevent flicker impressions during the start of the compressor technical process following installation conditions do apply 1 The power connection for the air conditioner has to be done at the main power distribution The distribution has to be of a low impedance normally the required impedance reaches at a 32 A fusing point 2 Noother equipment has to be connected with this power line 3 For detailed installation acceptance please refer to your contract with the power supplier if restrictions do apply for products like washing machines air conditioners or electrical ovens For power details of the air conditioner refer to the rating plate of the product For any question contact your local dealer 2 INSTALLATION INFORMATION e To install properly please read this installation manual at first e The air conditioner must be installed by qualified persons e When installing the indoor unit or its tubing please follow this manual as strictly as possible e When all the installation work is finished please turn on the power only after a thorough check e Regret for no further announcement if there is any change of this manual caused by produ
15. lt 9 9 ol ol B 240 mm jejeje Modelo 18 24 30 36 48 S S ls B 310 mm fo 1358 j 3 g cO 840 Corpo 880 Orif cio no tecto 950 Painel dl me zr 880mm Tabela 4 Painel Tabela 3 O centro do orif cio deve estar na mesma posic o da do corpo do ar condicionado Determine os comprimentos e as sa das do tubo de ligac o do tubo de drenagem e dos cabos Para equilibrar o tecto e evitar vibrac es por favor reforce o tecto quando necess rio b Por favor seleccione a posic o dos ganchos de instalac o de acordo com os orif cios dos ganchos no painel de instalac o Fa a quatro orif cios com 12mm 45 50mm de profundidade de acordo com as posi es seleccionadas no tecto Em seguida encaixe os ganchos expans veis acess rios Coloque o lado c ncavo dos ganchos de instala o na direc o dos ganchos expans veis Determine o comprimento dos ganchos de instalac o a partir da altura do tecto e em seguida corte a parte desnecess ria Se o tecto for extremamente alto por favor determine o comprimento do gancho de instalac o de acordo com as circunst ncias O comprimento pode ser calculado a partir da Tabela 5 Comprimento H 181 L geralmente L metade do comprimento total do gancho de instala o c Por favor ajuste as porcas hexagonais dos quatro ganchos de instalac o de igual modo p
16. 9720 11860 N cm 990 1210 kgf c Tabel 2 Kg O m rt O 7 O 7 Figuur 24 rt 3 LENNOX Verwijder de lucht met behulp van een vacu mpomp Zie figuur 25 Raadpleeg deze handleiding voor het gebruik van de meerwegafsluiter 1 Schroef de onderhoudsmoeren van de stopventielen A en B los en verwijder ze Sluit het slangetje van het ventiel van de meerwegafsluiter aan op de onderhoudsklem van het stopventiel A zorg ervoor dat de twee stopventielen A en B gesloten zijn 2 Sluit de afdichting van het slangetje aan op de vacu mpomp ir ek 3 Open de lage sleutel van de meerwegafsluiter ee en 4 Start de vacu mpomp Wanneer het pompen begint schroeft u de 7 moer van de onderhoudsklem van het stopventiel B los om te Lage sleutel checken of er lucht in stroomt het geluid van de vacu mpomp Slangetje V Slangetje verandert en de manovacu mmeter geeft O aan in plaats van x _ Vscu mpomp negatief Schroef vervolgens de moer vast nx 5 Nadat het pompen is be indigd sluit u de lage sleutel van de meerwegafsluiter volledig stopt u de vacu mpomp e Wanneer het pompen meer dan 15 minuten heeft geduurd checkt u an of de manovacu mmeter 1 0 x 10 5 Pa 76 cmHg aangeeft 6 Schroef het vierkante deksel van de stopventielen A en B los en verwijder het om deze ventielen volledig te openen maak ze vervolgens
17. MODELO 24 30 TRIF SICO Para R407C y R410A calefacci n y refrigeraci n Circuito de conexi n del acondicionador de aire Figura 36 UNIDAD INTERIOR AyV a ral XT3 lele eee ee eee XT2 ALIMENTACI N 220 240 V C A 50 HZ Cable de Cable de 3 conductores 3 conductores 3x3 5 mm 3x2 5 mm Cable de 3 conductores 3x3 5 mm Cable apantallado de 1 conductor 1x0 5 mm MODELO 30 36 MONOF SICO Para R407C y R410A calefacci n y refrigeraci n Circuito de conexi n del acondicionador de aire Figura 37 23 LENNOX UNIDAD INTERIOR a eer CHER e elege gg ei ALIMENTACI N 380 V 3 N 50 HZ Cable de 5 conductores 5x2 5 mm W E 9991819 Cable de 5 conductores 5x2 5 mm Cable de 3 conductores 3x1 0 mm UNIDAD EXTERIOR MODELO 36 48 TRIF SICO Para R407C y R410A calefacci n y refrigeraci n Circuito de conexi n del acondicionador de aire Figura 38 UNIDAD INTERIOR L N 1 AN 3 4 5 A IL ALIMENTACI N 20 240 V C A 50 HZ Cable de 3 conductores 3x2 0 mm Cable de 4 conductores 4x2 0 mm UNIDAD EXTERIOR MODELO 18 MONOF SICO Para R407C y R410A s lo refrigeraci n Circuito de conexi n del acondicionador de aire Figura 39 24 UNIDAD EXTERIOR AyV UNIDAD INTERIOR Li Ni eee eee Cable de 2 conductores 2x1 5 mm l 1 N Cable de
18. Tubo de ligac o superior a 1 50 e Aextremidade do tubo de drenagem deve estar 50mm acima do solo ou na parte inferior da calha de drenagem e n o se deve mergulhar em gua Se descarregar a gua directamente para o esgoto certifique se de que faz um tubo curvo em forma de U dobrando o para cima para evitar que g s malcheiroso entre na casa Tabela 29 atrav s do tubo de drenagem Teste de drenagem Verifique se o tubo de drenagem est sem obstruc es Ter de mandar fazer um teste construc o da casa antes de cobrir o tecto 1 Retire a tampa de teste e encha cerca de 2000ml er no recept culo de agua atrav s do tubo de carga Consulte a Tabela 30 2 Ligue a alimentac o e coloque o ar condicionado no modo COOLING REFRIGERACAO Ouca o barulho da bomba de drenagem Certifique se de que se efectua correctamente a descarga da gua permitido um atraso de 1min antes da descarga de acordo com o comprimento do tubo de drenagem e de que nao existem fugas de agua nas uni es 16 Uni o da bomba Boca de teste uu Corpo Tabela 30 Tampa de teste Tubo de carga Furo de drenagem LENNOX PRECAU ES Se existir qualquer mau funcionamento por favor resolva o imediatamente 3 Pare o ar condicionado desligue a alimenta o e coloque novamente a tampa de teste na sua posi o original e O furo de drenagem utilize se para esvaziar o recept culo de gua quando se efectua a manuten o
19. 32 3633 00 89 e mail info be lennoxbenelux com CZECH REPUBLIC JANKA LENNOX a s t l 420 2 510 88 111 fax 4202579 10 393 email janka janka cz FRANCE LENNOX FRANCE tel 33164 762323 fax 33164 7635 75 e mail marketingfrance lennoxfrance com GERMANY LENNOX DEUTSCHLAND GmbH t l 49 694209 790 fax 49 6942 09 79 40 e mail info de lennoxdeutschland com ANS SE CR NN S NETHERLANDS LENNOX BENELUX B V t l 3133 2471 800 fax 31 33 2459 220 e mail info lennoxbenelux com POLAND LENNOX POLSKA Sp z o o t l 48 22 832 26 61 fax 48 22 832 26 62 e mail info lennoxpolska pl PORTUGAL LENNOX PORTUGAL LDA t l 351 22 998 33 70 fax 351 22 998 33 79 email info lennoxportugal com RUSSIA LENNOX DISTRIBUTION MOSCOW tel 7 095 933 29 55 fax 7 095 9265650 email lennox disLmoscow co ru SLOVAKIA LENNOX SLOVENSKO s r o t l 421 7 44871927 fax 421 7 4488 64 72 email lennoxslovensko lennoxsk LENNOX REFAC S A t l 34915 40 18 10 fax 34915 42 84 04 email marketing lennoxrefac com UKRAINE LENNOX DISTRIBUTION KIEV t l 380 44 461 87 75 fax 380 44 461 87 75 e mail lennoxua i kiev ua UNITED KINGDOM LENNOX INDUSTRIES Ltd IRELAND t l 44 1604 669100 fax 44 1604 669150 email ukmarketing lennoxind com OTHER EUROPEAN COUNTRIES LENNOX DISTRIBUTION AFRICA tel 334 722320 14 MIDDLE EAST fax 33
20. 5 INSTALLATION DES INNENGER TS 1 Montageort e Stellen Sie sicher dass die Anlage an einem Ort montiert wird an dem ausreichend Platz f r die mit der Installation und Wartung verbundenen Arbeitsg nge frei ist s Abbildung 1 e Die Decke muss dem Gewicht des Innenger tes standhalten k nnen e Der Montageort muss gut bel ftet sein und m glichst wenig von der Witterung beeinflusst werden e Der Luftstrom muss in alle Bereiche des Raumes gelangen k nnen e Das Abflussrohr muss sich leicht vom Montageort nach au en f hren lassen Raumanforderungen Modell 18 24 30 36 48 Serie gt A260 mm 2 MODELL 18 o Serie gt A 330 mm Raumanforderungen ot u Ausgang Eingang Ausgang e Installieren Sie das Au enger t auf festem Baugrund um starken L rm und Vibrationen zu vermeiden e Orientieren Sie den Luftablass so dass die Luft ungehindert ausstr men kann e Falls der Installationsort starkem Wind ausgesetzt ist wie z B am Meer oder sich in hoher H he befindet sorgen Sie daf r dass der Ventilator richtig funktioniert indem Sie das Ger t l ngs entlang der Mauer aufstellen oder Windleitbleche nutzen e Stellen Sie das Ger t insbesondere in windigen Gegenden so auf dass es m glichst wenig Wind abbekommt Wand oder Hindernis Lufteinzug 2 Installation des Innengerates Modell 18 1 Installation des Hauptger ts A Deckenbeschaffenheit darf keine Neigungswinkel aufweisen a Offnen
21. Abb 39 24 LENNOX INDOOR UNIT Y eee eee POWER 220 240YAC 50HZ 3 core cable 3X2 5m 2 core cable 2X1 5mm 2 3 core cable 3X2 5 2 Modell 24 1 PHASIG F r R407C und R410A nur K hlen Klimaanlage Verbindungskreislauf OUTDOOR UNIT Abb 40 INDOOR UNIT LIII 111 JE YE RS LL M POWER 380V 3N 60HZ B core cable 5X1 Sam Modell 24 30 3 PHASIG F r R407C und R410A nur K hlen Klimaanlage Verbindungskreislauf Abb 41 25 LENNOX INDOOR UNIT n 3 rd 91910919 e eee 220 240 AC BOH 3 core cable 2 core cable 3X3 5m 2X2 onm 2 3 core cable 3X3 Dmm 2 OUTDOOR UNIT Modell 36 1 PHASIG F r R407C und R410A nur K hlen Klimaanlage INDOOR UNIT 5 m eee eee XT2 XT1 m EE nei POWER MEER PET 380Y 3N 50HZ ME 5 core cable 5X2 5mm 1 A 819 ERRO 5 core cable 5X2 5mm2 2 core cable 2X1 Omm 2 IIS E 1194 PIPPE Modell 36 48 3 PHASIG F r R407C und R410A nur K hlen Klimaanlage 26 LENNOX 11 PROBEBETRIEB 1 Der Probebetrieb darf erst nach Abschluss der gesamten Installation durchgef hrt werden 2 berpr fen Sie folgende Punkte bevor Sie den Probebetrieb starten Sind Innen und
22. Na cozinha que est cheia de g s de leo Existem fortes ondas electromagn ticas Existem materiais ou gases inflam veis Existe evapora o de cido ou de l quido alcalino Outras condi es especiais AVISOS ANTES DA INSTALA O Seleccione o caminho de transporte correcto Desloque esta unidade o mais poss vel conforme estava embalada originalmente Se o ar condicionado for instalado numa parte met lica do edif cio tem de ser isolada electricamente de acordo com as normas relevantes relativas a aparelhos el ctricos A unidade interior H espa o suficiente para instala o e manuten o O tecto horizontal e a sua estrutura consegue suportar o peso da unidade interior A sa da e a entrada do ar n o est o obstru das e a influ ncia de ar externo m nima O fluxo de ar pode alcan ar toda a divis o poss vel extrair o tubo de liga o e o tubo de drenagem facilmente N o existe radia o directa dos aquecedores A unidade exterior H espa o suficiente para instala o e manuten o A sa da e a entrada do ar n o est o obstru das e n o podem ser atingidas por vento forte Tem de ser um local seco e bem ventilado O suporte plano e horizontal e consegue aguentar o peso da unidade exterior E n o existe ru do ou vibra o adicionais Os seus vizinhos n o se sentir o incomodados com o ru do nem com o ar expelido N o h fugas de ar combust vel f cil instalar o t
23. Travaux de raccordement pour plus de d tails 1 Raccordez l unit int rieure en premier puis l unit ext rieure e Coudez le tuyau correctement Veillez ne pas l endommager ATTENTION e Enduire les surfaces du tuyau vas et des crous de jonction avec de l huile frigorig ne et faites les tourner 3 ou 4 fois entre vos mains avant de serrer les crous flare cf figure 19 e Assurez vous d utiliser simultan ment deux clefs pour raccorder ou d connecter les tuyaux Utilisez de l huile frigorig ne Coudez le tube avec les pouces gt TUM redressez les extr mit s Z Rayon minimum 100 mm Figure 19 Figure 20 Figure 21 2 Le robinet de service de l unit ext rieure doit tre absolument ferm son tat d origine Chaque fois que vous faites un raccordement cet endroit desserrer en premier les crous du c t du robinet de service puis raccordez imm diatement le tuyau vas en 5 minutes Si les crous restent trop longtemps desserr s de la poussi re ou autres impuret s pourraient p n trer dans la tuyauterie du syst me et produire ensuite un fonctionnement d fectueux Veuillez donc expulser tout l air hors du tuyau avec du frigorig ne avant la connexion 3 Expulsez l air cf Expulsion de l air apr s avoir raccord les tuyaux de frigorig ne l unit int rieure Puis serrez les crous flare aux points de service Conseils de coudage des tuyaux
24. e Justieren Sie das Paneel vorsichtig in Pfeilrichtung s Abb 11 3 so dass die Mitte des Paneels sich mit der Mitte des Lochs in der Decke deckt Achten Sie darauf dass die Haken an allen vier Ecken fest sitzen f Ziehen Sie die Schrauben unter den Paneelhaken so lange weiter an bis die Schwammdicke zwischen dem Hauptger t und dem Paneelausgang nur noch 4 6 mm betr gt Die Paneelkante muss gut mit der Decke abschlie en Siehe Abb 12 Abflussseite Tp Lufteimass Kaneel Paneel Dichtungsschaum Decke Schaum 2 Paneelschaum gt Installationsabdeckung Luftauslass Swing Motor P Paneel Paneelschaum 1 Swing Motor Seite Abb 12 a Schraube Unterlegscheibe Abb 11 Wenn die Schrauben nicht richtig festgezogen sind kann die Funktionsf higkeit des Ger ts beeintr chtigt werden vgl Abbildung 13 Wenn nach Festziehen der Schrauben immer noch eine L cke zwischen dem Paneel und der Decke existiert muss die H he des Innenger ts erneut ver ndert werden Die H he des Innenger tes l sst sich durch die Offnungen an den vier Ecken des Paneels ver ndern sofern dadurch der Hub des Innenger tes und des Abflussrohrs nicht beeintr chtigt wird s Abb 14 rechts 3 H ngen Sie das L ftungsgitter in das Paneel und schlie en Sie anschlie end das Kabel des Swing Motors und des Schaltkastens am Hauptgerat an LENNOX 4 Um das L ftungsgitter wieder einzusetzen gehen Sie in der umg
25. 3X1 Omm 2 3 core cable 3X2 2 1X0 5mm m n Hoe 1 sheild wire se LO s 0 Oe Model 24 EENFASIG Voor R407C en R410A verwarming en koeling Uitwisselingscircuit van de airconditioner Figuur 35 22 LENNOX INDOOR UNIT R al Ee i ln XT3 1 1 1 1 e Pip ple q POWER 380Y 3N 50HZ 5 core cable 5X1 5mm SES 7 mt 2 core sheild wire 2X0 5mm 5X1 5mm 2 Model 24 30 EENFASIG Voor R407C en R410A verwarming en koeling Uitwisselingscircuit van de airconditioner Figuur 36 INDOOR UNIT st ral XT3 lele eee ee eee XT2 POWER 220 240VAC 50HZ 3 core cable 3 core cable 3X3 3X2 5mm 2 3 core cable 3X3 5mm 2 l core sheild wire 1X0 5mm Model 30 36 EENFASIG Voor R407C en R410A verwarming en koeling Uitwisselingscircuit van de airconditioner Figuur 37 23 LENNOX INDOOR UNIT W 9991919 In a 380Y 3N 50HZ 5 core cable 5X2 5mm UNA ni m E El b core cable 5X2 5nm2 3 core cable EE OUTDOOR UNIT rd E DEEL 8X1 Om 2 Model 36 48 EENFASIG Voor R407C en R410A verwarming en koeling Uitwisselingscircuit van de airconditioner Figuur 38 INDOOR UNIT LN 1 AN 3 4 5 220 240
26. En edificios nuevos esta prueba debe hacerse antes Recogedor de montar el falso techo de agua 1 Retire la tapa de prueba y eche unos 2000 ml de agua en el recogedor de agua a trav s del tubo de rellenado Vea la figura 30 9 er 2 Ponga en marcha el acondicionador y h galo funcionar en el modo FHIO F jese en el ruido de la bomba de desag e Compruebe que se descarga el agua correctamente se permite un retardo de 1 min antes de que comience la descarga seg n la longitud del tubo de desag e y que no hay fugas de agua en las juntas Tap n de desag e Figura 30 16 LENNOX IMPORTANTE Si se produce alguna anomal a corr jala inmediatamente 3 Detenga el acondicionador ap guelo y vuelva a colocar la tapa de prueba en su posici n original e Eltap n de desag e sirve para vaciar el recogedor de agua cuando se efectua el mantenimiento del acondicionador Mant ngalo siempre apretado y en su posici n durante el funcionamiento para evitar fugas 3 Instalaci n del tap n de desag e Monte la junta en el tap n de desag e e inserte ste en el orificio de la bandeja de base S de la unidad exterior g relo 90 Junta para sujetarlo bien Conecte el 5 To Tap n de ER tapon a una derivacion del mem desague Orificio en la bandeja Orificio en Tap n de de base de la bandeja de desag e la unidad exterior base de la unidad exterior tubo de desag e debe adquirirla el instalador por si el
27. Halten Sie die Klimaanlage an schalten Sie sie aus und legen Sie die Testabdeckung wieder zur ck e Der Abflussst psel dient zum Leeren des Wasserbeh lters wenn die Klimaanlage gewartet werden soll Lassen Sie ihn w hrend des Betriebs stets gut eingest pselt damit kein Wasser austreten kann 3 Installation des Abfluss Stopfens Setzen Sie die Abflussdichtung in den Abfluss Stopfen des Abflussrohrs ein Setzen Sie dann den Stopfen in die Offnung Dichtung der Wanne des Au enger tes ein und drehen Sie ihn um 90 Dichtung Abfluss Stopfen ffnung in der Wanne ffnung in der Abfluss um ihn festzudrehen Schlie en des Au enger tes Wanne des Stopfen Au enger tes Sie einen Verl ngerungsschlauch selbst zu erwerben an den Stopfen an falls das Wasser im Abb 31 Heizungsbetrieb aus dem Au enger t l uft 9 INSTALLATION DES FLANSCHES UND DER ROHRLEITUNG Die Ventilatormotoren oder entsprechenden im Handel erh ltlichen Vorrichtungen sorgen f r die Zufuhr von Frischluft Die Position der Frischluftzufuhr l sst sich je nachdem wo sich der Ventilatormotor befindet ndern 4 6 Loch 97 LO gt e Anmerkung 1 Die Vorrichtung l sst sich bei in die Decke eingelassenen Ger ten installieren Luftstrom in mehrere Richtungen 2 F rdie Installation der Vorrichtung ist eine Leitung mit einem Durchmesser von 75 mm erforderlich Wenn eine Metallleitung durch eine Holzwand gef
28. L isolation thermique est conforme L installation est correctement mise la terre La longueur des tuyaux et la capacit maximum de r frig ration ont t pris en compte La tension d alimentation lectrique est la m me que celle du climatiseur n y a pas d obstacles a la sortie et l entr e des unit s int rieure et ext rieure Les vannes de service c t gaz et cot fluide sont ouvertes toutes les deux Vous avez pr chauff le climatiseur en le mettant sous tension 3 Installez le support de la t l commande de mani re que le signal puisse atteindre facilement l unit int rieure en fonction de la commodit de l utilisateur 4 Test de fonctionnement Mettre le climatiseur sur refroidissement COOLING l aide de la t l commande et v rifiez les points suivants d apr s le Manuel d utilisateur En cas de fonctionnement d fectueux reportez vous au chapitre Pannes et causes du Manuel d utilisateur 1 Unit int rieure a Fonctionnement correct de la touche marche de la t l commande b Fonctionnement correct des touches de la t l commande c Fonctionnement normal du d flecteur de d charge d air d R glage correct de la temp rature de la pi ce e Allumage normal de l indicateur f Fonctionnement correct des touches du temporisateur g Drainage normal h Absence de vibration ou de bruit anormal pendant le fonctionnement i Fonctionnement correct du chauffage sur les mod les r versibles
29. Schroef 79 5 Em am I Figuur 5 Figuur 6 Figuur 7 B Nieuwe gebouwen en plafonds a Bij nieuwe gebouwen kan de haak worden aangebracht tijdens de constructie zie voorgaand punt A b Zorg ervoor dat deze haak stevig genoeg is om de interne unit te dragen en dat hij niet loskomt tengevolge van het krimpen van het beton b Na het monteren van het hoofdelement bevestigt u de mal op de airconditioner met behulp van schroeven M6X12 teneinde de grootte en de stand van de plafondopening te bepalen Check nogmaals dat het plafond vlak en horizontaal is Raadpleeg het bovenstaand punt a a voor andere gevallen c Raadpleeg details van de installatie in het bovenstaande punt A c d Verwijder de mal 2 Monteer het paneel 1 Verwijder het rooster van de luchtinlaat a Schuif tegelijk de twee hendeltjes van het rooster naar het midden toe en trek ze naar boven Zie figuur 8 b Eweeg het rooster tot in een hoek van 45 graden en haal het weg Zie figuur 9 2 Verwijder de montagedoppen van de vier hoeken Draai de schroeven los maak de bedrading los van de montagedoppen en verwijder ze Zie figuur 10 3 Monteer het paneel a Plaats de oscillatiemotor van het paneel op n lijn met de afdichtingen van de leidingen van het hoofdelement Zie figuur 11 b Aak de paneelhaken vast aan de oscillatiemotor en de tegenovergestelde zijden aan de haken van de desbetreffende F
30. Valve stern Chart 26 CHECK THE LEAKAGE Check all the joints with the leak detector or soap water refer to Chart 29 NOTE in the chart Check point of indoor unit D A Lo stop value B Hi stop value C D Joints of the connecting pipe to the indoor unit near INSULATION e Be sure to with insulating materials cover all the exposed parts of the flare pipe joints and retrigerant pipe on the liquid side and the gas side Ensure that there is no gap between them Chart 27 e Incomplete insulation may cause water condensation 3 Additional charge When the length of the one way pipe is less than 8m additional refrigerant charge after vacuuming is not necessary When the length of one way pipe is over 8m the quantity to be added is as follows unit in gram Connective pipe length Air purging method Additional amount of to be charged Less than 8m Use refrigerant of outdoor unit Over 8m Use vacuum pump or refrigerant O M capacitys20000btu h cylinder 65g length 8m capacityz24000btu h 15 LENNOX 8 CONNECT THE DRAIN PIPE 1 o u Install the drainpipe of the indoor unit You can use a polyethylene tube as the drainpipe out dia 37 39mm in dia 32mm It could be bought at local market or from your dealer Set the mouth of the drainpipe onto the root of the body s pump pipe and clip the drainpipe and the out let pipe sheath fittings together firmly with the out let pipe clasp f
31. nteer de holle kant van de montagehaken in de richting van de expansiehaken Bepaal de lengte van de montagehaken overeenkomstig de hoogte van het plafond en snijd vervolgens het te lange gedeelte af Bij extreem hoge plafonds bepaalt u de lengte van de montagehaken overeenkomstig de situatie Knip de montagehaak en laat hem open in de middelste stand Monteer daarna een voldoende lange versterkingstaaf p 12 door middel van lassen 6 H hoogte van het plafond LENNOX Bereken de lengte met behulp van figuur 5 Lengte 210 L in het algemeen is L de helft van de totale lengte van de montagehaak Zijde van de waterafvoer ja s HE EIB el DE 1 Pi m r 1 A Plafond Figuur 4 Figuur 3 c Draai de zeshoekige schroeven van de vier montagehaken gelijkelijk vast om het hoofdelement in evenwicht te houden Gebruik een doorzichtige slang gevuld met water om aan de vier zijden of via de diagonaal te checken of het hoofdelement genivelleerd is Indien de waterafvoerslang verwrongen is kunnen er lekken ontstaan tengevolge van de onjuiste werking van de waterniveaudetector otel het hoofdelement bij zodat de afstand met het plafond aan de vier zijden gelijk is Het onderste gedeelte van het hoofdelement moet ongeveer 10 12 mm in het plafond worden gebracht figuur 5 Zet de airconditioning stevig vast stel het hoofdelement in de correcte positie Draai vervo
32. voor het geval dat de externe unit condensatiewater afvoert wanneer het apparaat in de modus verwarming functioneert Figuur 31 9 INSTALLATIE VAN DE BEUGEL EN VAN DELEIDING De toevoer van buitenlucht geschiedt door middel van interne ventilatormotoren of door middel van ventilatormotoren in de leidingen De toevoer van buitenlucht kan worden gewijzigd conform de installatie van de ventilatormotor die zich in de leiding bevindt 4 openingen van 6 57 675 Opmerking 1 Het mechanisme kan worden gemonteerd in de interne units van de plafondcassettes luchtstroom in diverse richtingen 2 Wanneer u het mechanisme monteert moet u een leiding met een nominale diameter van 75 mm voorhanden hebben Wanneer de metalen leiding door houten wanden moet worden gespannen dient er een elektrische isolering te worden aangebracht tussen de leiding en de wand De leiding moet naar beneden toe worden gespannen om te vermijden dat er regen en water insijpelt Wanneer de leiding rechtstreeks buiten eindigt plaatst u er een rooster voor om te voorkomen dat er vogels of andere dieren in kruipen 17 LENNOX De montagemethodes en de stand van de openingen zijn verschillend voor de diverse types van airconditioners 1 Weghalen van de paneelopening Montagetype 1 De opening ligt tegenover de waterafvoerslang Montagetype 2 De opening ligt tegenover de waterafvoerslang Afvoerleiding Koelmiddelleiding Koelmiddelleiding
33. 1 PHASIG F r R407C und R410A Heizen K hlen Klimaanlage Verbindungskreislauf Abb 35 22 LENNOX INDOOR UNIT R el Ee XT3 1 1 1 1 1 e gt Gal q POWER 380Y 3N 50HZ 5 core cable 5X1 5mm SES 7 2 core shelld wire 2X0 5mm 5X1 5mm 2 Modell 24 30 3 PHASIG F r R407C und R410A Heizen K hlen Klimaanlage Verbindungskreislauf Abb 36 INDOOR UNIT a ral XT3 lele eee ee eee XT2 POWER 220 240VAC 50HZ 3 core cable 3 core cable 3X3 3X2 5mm 2 3 core cable 3X3 5mm 2 l core sheild wire 1X0 5mm Modell 30 36 1 PHASIG F r R407C und R410A Heizen K hlen Klimaanlage Verbindungskreislauf Abb 37 23 LENNOX INDOOR UNIT W 9991919 In a 380Y 3N 50HZ 5 core cable 5X2 5mm UNA ni m E El 8 cable 5X2 5nm2 3 core cable EE OUTDOOR UNIT rd E DEEL 8X1 Modell 36 48 3 PHASIG F r R407C und R410A Heizen K hlen Klimaanlage Verbindungskreislauf Abb 38 INDOOR UNIT L N 1 AN 3 4 5 In lis 220 240VAC 50HZ TI 3 core cable 2 3X2 Omm 2 4 core cable 4X2 Omm 2 OUTDOOR UNIT Modell 18 1 PHASIG F r R407C und R410A nur K hlen Klimaanlage Verbindungskreislauf
34. 40 25 25 10 LIGACAO EL CTRICA DA UNIDADE INTERIOR mm2 3x3 5 5x2 5 LIGACAO EL CTRICA DA LIGACAO A TERRA 3 5 2 5 UNIDADE LIGACAO ELECTRICA DA 3x3 5 5x2 5 INTERIOR EXTERIOR UNIDADE EXTERIOR SINAL EL CTRICO FORTE 2x2 5 2x1 0 mm2 SINAL ELECTRICO FRACO 20 LENNOX 2 Retirar o painel de protec o ida Afrouxe os parafusos do painel de manutenc o e retire os na direcc o da seta para retirar o painel de protecc o Painel de protecg o Aviso N o arranhe a superf cie durante o funcionamento Tabela 32 A Tabela 32 baseia se no modelo padr o que pode ser um pouco diferente da sua unidade exterior Diagrama de ligac es el ctricas Alimenta o Interruptor Fus vel 2 Cabo de ligag o rede interior Unidade interior Unidade exterior Cabo de ligag o el ctrica de sinal fraco Cabo de liga o el ctrica de sinal forte e Por favor ligue correctamente terra o ar condicionado Caso contr rio uma importante ligac o a terra pode afectar o comportamento antiparasit rio da unidade Tabela 33 A CUIDADO A seguir apresenta se o diagrama de ligac es el ctricas para apenas o modelo sem refrigera o e para o modelo de refrigera o e aquecimento nas s ries R22 R407C e R410A Quando efectuar as ligac es escolha a tabela correspondente para evitar danos 21 LENNOX UNIDADE EXTERIOR UNIDADE INTERIOR ED TG E POTEN
35. Au enger t korrekt installiert Sind die Rohre und Kabel korrekt installiert Wurden die K ltemittelrohre einer Leckpr fung unterzogen Ist der Abfluss der Fl ssigkeiten gew hrleistet Ist die Hitzeisolierung korrekt installiert Ist der Erdanschluss korrekt durchgef hrt Wurden Rohrl nge und Staukapazit t K ltemittel eingehalten Entspricht die Netzspannung der Nennspannung der Klimaanlage Ist sichergestellt dass Lufteinzug und Luftauslass nicht durch Gegenst nde blockiert sind Sind die Schlie ventile ge ffnet Gasseite und Fl ssigkeitsseite Wurde die Klimaanlage wie erforderlich durch Einschalten vorgeheizt 3 Ist die Halterung der Fernbedienung so installiert dass das Signal den Signalempf nger des Innenger ts erreicht A Probebetrieb gt soro gt Stellen Sie die Klimaanlage mit der Fernbedienung auf COOLING und berpr fen Sie folgend Punkte anhand der Gebrauchsanweisung Bei Funktionsst rungen schlagen Sie bitte im Kapitel Fehler und Fehlerursachen in der Gebrauchsanweisung nach Innenger t Funktioniert die EIN AUS Taste der Fernbedienung Funktionieren die brigen Tasten der Fernbedienung Bewegt sich das Gebl se korrekt Ist die Raumtemperatur richtig eingestellt Funktioniert die Betriebsanzeige Funktionieren die Tasten der Zeitschaltung Ist der Abfluss gew hrleistet Treten Vibrationen oder ungew hnliche Ger usche auf Funktioniert der Heizmodus or
36. DE TUYAUTERIE D VACUATION 1 Installation du tuyau d vacuation de l unit int rieure Utilisez un tuyau en poly thyl ne diam ext 37 39mm diam int 32mm Vous pouvez l acheter dans le commerce ou chez votre distributeur baa eg e plus de 1 50 Introduisez l orifice du tuyau d vacuation sur le bourrelet du tube de pompe et fixez fermement le tuyau d vacuation et l isolant accessoire ensemble a l aide du collier d attache accessoires PR CAUTIONS Ne forcez pas le serrage afin de ne pas casser le tube de pompe Le tube de pompe et le tuyau d vacuation surtout de l unit int rieure devraient tre uniform ment recouverts d isolant de garniture accessoire et fermement serr s l un contre l autre afin d viter la condensation caus e par l entr e d air Afin d viter le reflux d eau dans le climatiseur lorsqu il s arr te posez le tuyau d vacuation vers l ext rieur avec une inclinaison sup rieure 1 50 vitez toute courbe ou r tention d eau cf figure 28 a Tuyau de connexion Figure 28 Ne tirez pas sur le tuyau au moment du raccordement pour viter que le corps ne suive Vous devez de m me pr voir un point d appui tous les 1 1 5m pour viter que le tuyau d vacuation se l che cf figure 28 b Vous pouvez galement attacher le tuyau d vacuation avec celui de raccordement pour le fixer cf figure 28 c e Si le tuyau d vacuation est tr s long veillez a Pen
37. INSTALACI N DE LA TUBER A DE CONEXI N 1 Longitud m xima de tuber a Modelo Longitud m xima Elevaci n m xima 12 48 15m 5m 2 Dimensi n de las tuber as Modelo L quido mm pulgadas Gas mm pulgadas 18 6 35 1 4 12 7 1 2 24 30 9 52 3 8 16 0 5 8 36 48 12 7 1 2 19 0 3 4 IMPORTANTE e Durante la instalaci n evite que entre aire polvo u otras impurezas dentro de las tuber as e Latuberia de conexi n no debe instalarse hasta no haber fijado las unidades interior y exterior e Mantenga seca la tuber a de conexi n y evite que entre humedad durante la instalaci n Forma de conectar las tuberias 1 Mida la longitud necesaria de tuber a de conexi n como se describe en los p rrafos siguientes Consulte los detalles en Conexion de las tuber as 1 Conecte primero la unidad interior y despu s la exterior e Doble la tuber a correctamente No la estropee IMPORTANTE e Unte con refrigerante la tuber a abocardada y las tuercas de las juntas y deles 3 o 4 vueltas a mano antes de apretarlas con una llave Vea la figura 19 e Cuando conecte o desconecte las tuber as use siempre dos llaves a la vez Aplique aceite refrigerante Doble el tubo x d con los pulgares los extremos Radio m nimo de 100 mm Figura 19 Figura 20 Figura 21 2 La v lvula de cierre de la unidad exterior debe estar completamente cerrada en su estado original Siempre que haga una
38. Iu Y Weghalen met behulp van een tangetje Of afsnijden met behulp van een mes Isolatiemateriaal binnen Plak isolatiemateriaal 4 in de binnenste opening SA Isolatiemateriaal binnen a Paneel Weghalen met behulp van een tangetje Montagetype 1 Breng het isolatiemateriaal 4 aan op de contactopper vlakte van de opening zoals is aangegeven in figuur 4 Paneel Binnenin is er geen isolatiemateriaal alleen maar het demonteerbaar paneel Weghalen met behulp van een tangetje Verbinding Montagetype 2 Plak het isolatiemateriaal in de opening van het paneel en plak het vervolgens aan de binnenzijde en op de oppervlakte van het paneel Op de contactoppervlakte van de opening mag er geen enkele tussenruimte zijn Paneel D Isolatiemateriaal binnen Isolatiemateriaal 1 j Isolatiemateriaal Zorg ervoor dat het isolatiemateriaal 4 stevig wordt vastgedrukt aan de binnenzijde en op het paneel Ongeveer 10 mm Gebruik schroeven 2 M4X12 4 eenheden om de beugel in de opening te monteren en plak vervolgens het isolatiemateriaal 3 Beugel 1 Beugel 1 Schroef2 M4 X 12 4 eenheden Isolatiemateriaal 3 Isolatiemateriaal 3 Schroef 2 M4 X 12 4 eenheden C Figur gt 18 LENNOX Montage van de leiding nominale diameter 75 1 Sluit de leiding aan op de beugel de beugel wordt gekoppeld aan de leidingopening 2 Na de aansluiting gebruikt u ethyleenband gele
39. WIRING mm 3x3 5 5x25 GROUND WIRING 3 5 2 5 0 OUTDOOR UNIT POWER WIRING 3x3 5 5x2 5 mm STRONG ELECTRIC SIGNAL 2x2 5 2x1 0 WEAK ELECTRIC SIGNAL 20 LENNOX 2 Remove the protection board Terminator Disassemble the bolts from the maintenance board and pull it in the direction of the arrow to remove the protection board Protection board Notice Do not scratch the surface during operation Chart 32 ATTENTION Chart 32 is based on the standard model which may look a little different from your own outdoor unit Wiring chart Switch Fuse Power linking wiring indoor Indoor Unit Outd MI cro 0 S Weak elec signal link wiring Strong elec signal link wiring e Please ground air conditioner well Otherwise an important grounding may affect anti jamming performance of whole unit Chart 33 AX CAUTION The wiring chart of both cooling only type and cooling amp heating type in R22 R407C and R410A series are shown as follows When wiring please choose the corresponding chart or it may cause damage 21 LENNOX INDOOR UNIT TEIR II POWER 220 240VAC 50HZ 3 core cable 3X1 5mm 2 5 core cable 5X1 5mm 2 OUTDOOR UNIT l core sheild wire 1X0 5mm 2 Model 18 1 PHASE Air Condition Link Circuit For R407C and R410A Heating amp Cooling Chart 34 INDOOR UNIT Ya dsl ea XT3 FIELE EICICIEIEIE jejeje T3 POWER 220 24
40. condensats sont vacu s de l unit ext rieure Les condensats doivent tre correctement limin s par le trou d vacuation pour ne pas g ner d autres personnes Choisissez la position de que l appareil ne soit pas expos des chutes de neige a l accumulation de feuilles mortes ou autres d chets saisonniers Il est important que l air circule librement autour de l unit ext rieure pour ne pas diminuer les performances de chauffage ou de refroidissement de l appareil LENNOX 5 INSTALLATION DE L UNIT INT RIEURE 1 Lieu d installation e l endroit doit disposer d un espace n cessaire pour la pose et l entretien cf figure 1 e La structure du plafond doit avoir la r sistance n cessaire pour pouvoir supporter l unit int rieure e l endroit doit tre suffisamment a r et l influence climatique doit tre moindre e le courant d air doit atteindre tous les recoins de la pi ce e Le tuyau d vacuation doit pouvoir tre sorti vers l ext rieur facilement Encombrement n cessaire Mod le 18 24 30 36 48 S ries gt A260 du Mod le 18 AU gt Series gt A330 mm Espace n cessaire _ D charge Admission D charge Figure 1 Plancher Figure 2 e Installez l unit ext rieure sur une base rigide afin d viter d accro tre le niveau de bruit et les vibrations e D terminez une direction pour la d charge d air o cette derni re ne sera pas bloqu
41. conexi n afloje primero las tuercas de la parte de la v lvula de cierre y conecte enseguida el tubo abocardado en 5 minutos Si las tuercas permanecen flojas durante mucho tiempo puede entrar polvo o suciedad en el circuito y provocar m s tarde una aver a Por ello antes de la conexi n expulse el aire del tubo con refrigerante 3 Despu s de conectar la conducci n de refrigerante a la unidad interior debe expulsar el aire consulte Vaciado del aire Apriete despu s las tuercas en los puntos de reparaci n Observaciones sobre la forma de doblar las tuberias e El angulo de doblez no debe superar los 90 e La posici n del codo debe estar a ser posible en el centro del tubo que va a doblarse Cuanto mayor sea el radio del codo mejor e No doble ninguna tuber a m s de tres veces LENNOX Doble la tuber a de conexi n de pared m s delgada 2 9 53 e Corte una concavidad de la forma deseada en la parte del codo del tubo de aislamiento e Despu s exponga la tuber a cubrala con cinta despu s de doblar e Para evitar que se aplaste se deforme doble la tuber a con el mayor radio posible e Utilice una herramienta especial si tiene que formar radios pequenos Use tubo de lat n comercial e Aseg rese de utilizar los mismos materiales de aislamiento cuando compre tubo de lat n de m s de 9 mm de espesor 2 Colocaci n de las tuber as e Perfore un orificio en la pared suficiente para el pas
42. conexi n est danado debe cambiarlo el fabricante o su servicio t cnico o una persona igualmente cualificada Los dispositivos de seccionamiento el ctrico deben tener una separaci n al menos de 3 mm en todos los polos IMPORTANTE 1 Conecte primero los cables de la unidad exterior y luego los de la interior No conecte el acondicionador a la red antes de terminar todas las conexiones el ctricas y de las tuber as 2 Parainstalar las unidades interior y exterior y las tuber as de conexi n entre ellas siga las instrucciones de este manual tan al pie de la letra como pueda 3 La instalaci n en los sitios siguientes puede tener inconvenientes Si no hay otra alternativa consulte al concesionario 1 Lugares llenos de aceite de m quina 2 Zonas costeras o con atm sfera salina CO Balnearios de aguas termales 4 5 Ambientes con gases sulfurosos 2 S 4 5 Lugares donde haya m quinas de alta frecuencia como instalaciones inal mbricas equipos de soldar o aparatos m dicos 6 Condiciones ambientales especiales 4 instale la unidad en un lavadero LENNOX NOTA Tenga en cuenta la directiva 89 336 CEE sobre compatibilidad electromagn tica Para evitar fluctuaciones durante el arranque del compresor proceso t cnico la instalaci n debe cumplir las siguientes condiciones 1 La conexi n el ctrica de la unidad debe hacerse en el cuadro de distribuci n principal La distribuci n
43. de la boca de reparaci n de la v lvula de cierre A y apriete la tuerca Bomba nece vacio V lvula de servicio de baja presi n IMPORTANTE dada Se deben abrir todas las v lvulas de cierre antes de la prueba de funcionamiento Todos los acondicionadores tienen dos v lvulas de Tope cierre de distintos tamanos en el lado de la unidad exterior que capuch n funcionan respectivamente como v lvula de baja y v lvula de alta Vea la figura 26 rpo de la v lvula V stago de la v lvula Figura 26 is comprobaci n de la unidad interior COMPROBACI N DE FUGAS Compruebe todas las juntas con el detector de fugas o con agua jabonosa vea la figura 29 NOTA en la figura A V lvula de baja B V lvula de alta C D Juntas de la tuber a de conexi n a la unidad interior Punto de comprobaci n de la unidad exterior AISLAMIENTO Figura 27 e Aseg rese de cubrir con material aislante todas las partes expuestas de las juntas abocardadas y la tuber a de refrigerante en los lados del l quido y del gas Compruebe que est n bien ajustados e Un aislamiento incompleto puede causar condensaci n de agua 3 Carga anadida Cuando la longitud de la tuber a unica es menor de 8 m no es necesario anadir refrigerante despu s de purgar Cuando la longitud de la tuber a nica es de m s de 8 m hay que a adir la cantidad de refrigerante indicada a continuaci n unidades en
44. del panel 2 T if del panel Salida de aire Deflector Panel Espuma del Tapa de instalaci n del panel 1 motor de oscilaci n Lado del motor de oscilaci n Figura 12 A Tornillo arandela Figura 11 Si no aprieta bien el tornillo puede producirse el funcionamiento incorrecto que se describe en la figura 13 Si despu s de apretar los tornillos sigue habiendo holgura entre el panel y el techo hay que volver a modificar la altura de la unidad interior Se puede modificar esa altura a trav s de las aberturas de las cuatro esquinas del panel si no se var a la elevaci n de la unidad interior y del tubo de desague figura 14 derecha 3 Cuelgue la rejilla de entrada de aire del panel y conecte despu s el terminal del cable del motor de oscilaci n y el de la caja de control con los terminales correspondientes del cuerpo LENNOX 4 Vuelva a colocar la rejilla de entrada de aire siguiendo el orden inverso Tuerca hexagonal Ajuste horizontal Figura 13 Figura 14 3 Instalaci n de la unidad interior Moelos 18 24 30 36 48 1 Instalaci n del cuerpo principal A Techo debe ser horizontal a Corte un orificio cuadrangular de 880x880 mm en el techo siguiendo la forma de la plantilla figura 3 4 Lado del desag e T Lado de la tuber a S s lt Modelo 18 24 30 36 48 240 mm 5 e B 310 mm e HE 580 Posici n del 880 Orificio en el techo Ga
45. do ar condicionado Mantenha o sempre apertado e na sua posi o durante o funcionamento para evitar fugas 3 Instala o do Cotovelo de NA Drenagem Vedante Encaixe o vedante no cotovelo de drenagem N da O orificio da e depois insira o Vedante drenagem bandeja de di ase qa OtOVelo cotovelo de drenagem unidade exterior unidade exterior de drenagem no orif cio da bandeja de base da unidade exterior rode 90 para os fixar firmemente Tabela 31 Ligue o cotovelo de drenagem com uma extens o da mangueira de drenagem deve ser adquirida sua conta no caso de o produto de condensac o verter da unidade exterior no modo de aquecimento 9 INSTALACAO DA FLANGE E DA CONDUTA O ar exterior alimentado atrav s de motores de ventoinhas interiores ou atrav s de dispositivos de motores de ventoinhas situados nas condutas E poss vel alterar as posic es da admiss o de ar exterior de acordo com a instalac o do motor da ventoinha situado na conduta 4 orif cios 57 7 ded6 i e Nota 1 O dispositivo pode ser instalado em unidades interiores do tipo de cassete do tecto fluxo de v rias direcc es 2 Quando instalar o dispositivo a conduta necess ria no local com um di metro nominal de 75mm Quando a conduta met lica atravessa paredes de madeira tem de colocar se um isolamento el ctrico entre a conduta e a parede A conduta tem de ser puxada at baixo para evitar a entr
46. e e Dans le cas ou le lieu d installation serait expos des vents forts tel qu au bord de la mer ou en position lev e assurez vous que le ventilateur fonctionne correctement en placant la longueur de l unit contre le mur ou en utilisant des volets protecteurs e Notamment dans les zones expos es au vent installez l unit de facon viter l admission de vent Mur ou obstacle Admission d air Espace pour l entretien 2 Installation de l unit int rieure Modele 18 1 Travaux d installation du corps principal A Plafond existant doit tre horizontal a D coupez un trou quadrangulaire de 600 x 600 mm dans le plafond en vous guidant partir de la forme du gabarit d installation Le centre du trou doit coincider avec le centre du corps du climatiseur D terminez les longueurs et les sorties des tuyaux de raccordement d vacuation et des c bles Pour quilibrer le plafond et viter les vibrations veuillez renforcer le plafond si besoin b Choisissez la position des boulons de suspension en vous guidant partir des indications du gabarit d installation Percez quatre trous de 12 mm de 50 55 mm de profondeur l endroit choisi pour positionner l appareil au plafond Ins rez alors les crochets avec segment de blocage accessoires Faites coincider la face concave des boulons de suspension avec les crochets D terminez la longueur des boulons de suspension partir de la hauteur du plafond et co
47. entretien Admission 4 Base profonde Figure 17 Figure 18 TRANSPORT ET INSTALLATION e tant donn que le centre de gravit de cette unit ne coincide pas avec son centre physique soyez vigilant au moment de la soulever avec une lingue e Nela soulevez jamais en la saisissant par l entr e d air vous pourriez la d former e Ne touchez pas le ventilateur avec les mains ni avec un autre objet e Ne la penchez pas plus de 45 Ne la laissez pas reposer sur le c t e Fixez fermement les pattes de l unit avec des boulons pour qu elle ne tombe pas en cas de tremblement de terre ou d ouragan e Pr parez une chape en b ton de 590 x 328 cf figure 18 12 LENNOX 7 TRAVAUX DE TUYAUTERIE DE RACCORDEMENT 1 Longueur maximum de la tuyauterie 12 48 2 Distances frigorigenes Fluide mm pouces Gaz mm pouces 6 35 1 4 12 7 1 2 24 30 9 52 3 8 16 0 5 8 36 48 12 7 1 2 19 0 3 4 PR CAUTIONS e Veillez ce qu aucune salet poussi re ou air ne p n tre dans la tuyauterie lors des travaux d installation e letuyau de raccordement de devrait tre pos tant que les unit s int rieure et ext rieure ne sont pas encore fix es e Conservez le tuyau de raccordement au sec et ne laissez pas p n trer d humidit pendant l installation Procedure de raccordement des tuyaux 1 Mesurez la longueur n cessaire du tuyau de raccordement et faites le de la maniere suivante Cf
48. for inevit vel por favor cubra a com uma protecc o e Em locais perto da costa ou com uma elevada altitude onde o vento forte por favor instale a unidade exterior contra a parede para garantir um desempenho normal e Use um deflector quando for necess rio e No caso de vento extremamente forte por favor impeca o ar de fluir para tr s para a unidade exterior Consulte a tabela 16 e Coloque a unidade exterior o mais perto poss vel da unidade interior e A dist ncia m nima entre a unidade exterior e os obst culos descrita na tabela de instala o n o significa que o mesmo se aplica a uma situa o de impermeabilidade Deixe abertas duas das tr s direc es A B C Tabela 16 ESPACO NECESS RIO PARA INSTALAGAO E MANUTENGAO Consulte a tabela 17 e 18 oe for poss vel remova por favor os obst culos que est o por perto para evitar que o desempenho seja impedido por muito pouca circulac o de ar A distancia m nima entre a unidade exterior e os obst culos descrita na tabela de instala o n o significa que o mesmo se aplica a uma situac o de uma divis o imperme vel Deixe abertas duas das tr s direcc es A B C Parede ou obst culo Entrada do ar Fixe com parafuso Canal de Entrada manutenc o do ar profunda Tabela 17 Tabela 18 DESLOCAR E INSTALAR e Uma vez que o centro de gravidade desta unidade n o est no seu centro f sico p
49. g ngigen Handel oder bei Ihrem Ger teh ndler Setzen Sie das Mundst ck des Abflussrohrs auf das Ende des Pumpenrohrs des Ger ts und klemmen Sie das Abflussrohr und das Futteral s Zubeh r fest mit der Umklammerung des Ausgangsrohrs s Zubeh r zusammen VORSICHTSMARNAHMEN Gehen Sie dabei vorsichtig vor um das Pumpenrohr nicht zu besch digen Das Pumpenrohr des Ger tes und das Abflussrohr besonders der Innenteil m ssen gleichm ig mit dem Futteral Zubeh r abgedeckt werden und gut festgebunden werden damit keine Luft eindringen kann und sich somit kein Kondenswasser bildet Damit kein Wasser zur ck in die Klimaanlage flie t wenn sie nicht l uft neigen Sie das Abflussrohr in einem Winkel von mindestens 150 nach unten in Richtung Au enger t Abflussseite Vermeiden Sie dabei Ausbeulungen und Wasseransammlungen Siehe Abb 28 a Zerren Sie w hrend des Anschlie ens nicht am Abflussrohr damit das TK Gerat nicht gezogen wird Alles 1 1 5 m muss ein Stutzpunkt D vorgesehen werden damit das Abflussrohr nicht nachgibt s Abbildung 28 b Sie k nnen das Abflussrohr auch mit dem Verbindungsrohr zusammenbinden um es zu stabilisieren s Abb 28 c ber 150 neigen Bei l ngeren Abflussrohren befestigen Sie den inneren Teil besser mit einem Schutzrohr um Durchh ngen zu vermeiden Hier zusammenbinden Wenn der Ausgang des Abflussrohrs h her liegt als die Abflussrohr Pumpenverbi
50. hacia la parte trasera de la unidad Vea la figura 16 Coloque la unidad exterior tan pr xima a la interior como sea posible Las distancias m nimas entre la unidad exterior y los obst culos descritos en la figura de instalaci n no significan que no se pueda montar un cortavientos Deje libres dos de las tres direcciones A B C Figura 16 ESPACIO NECESARIO PARA LA INSTALACI N Y EL MANTENIMIENTO Vea las figuras 17 y 18 Si es posible retire los obst culos pr ximos para evitar que el funcionamiento se degrade por falta de circulaci n del aire Las distancias m nimas entre la unidad exterior y los obst culos descritos en la figura de instalaci n no son necesariamente aplicables a una sala protegida del viento Deje libres dos de las tres direcciones A B C Entrada de 7 Pared u obst culo Entrada de aire Espacio para mantenimiento Cimiento enterrado Figura 17 Figura 18 Como el centro de gravedad de la unidad no coincide con el centro geom trico tenga cuidado cuando la levante con una eslinga No la levante nunca agarr ndola por la entrada de aire pues se deformar a No toque el ventilador con las manos ni con otros objetos No la incline m s de 45 grados y no la apoye sobre un costado oujete las patas de la unidad con pernos para impedir que se caiga en caso de terremoto o de viento fuertes Prepare una base de hormig n de 590x328 figura 18 LENNOX 7
51. hrt werden Alle anderen Arbeiten d rfen nur von entsprechend geschultem Personal durchgef hrt werden Beachten Sie f r beim Arbeiten an Klimaanlagen die Hinweise in der Literatur Aufklebern und Etiketten am Ger t sowie sonstige ggf relevante Sicherheitshinweise Alle Sicherheitsvorschriften sind einzuhalten Tragen Sie eine Schutzbrille und Arbeitshandschuhe Nutzen Sie ein L schtuch bei den L t und Schwei arbeiten F r alle L tarbeiten stehen Feuerl scher bereit WARNHINWEIS In diesem Handbuch wird die Installation bestimmter Innen und Au enger te beschrieben Installieren Sie sie nicht wenn sie an andere Innen oder Au enger te angeschlossen sind Die Unterschiedlichkeit der Ger te und die Unvereinbarkeit der Steuerelemente der beiden Ger te verursacht Besch digungen an beiden Ger ten WARNHINWEIS Schalten Sie das Ger t am Hauptschalter ab bevor Sie Wartungs oder Instandhaltungsarbeiten an der Anlage vornehmen Ein Stromschlag k nnte zu K rperverletzungen f hren Diese Ger t muss gem den landesspezifischen Verkabelungsvorschriften installiert werden WARNHINWEIS Wenn das Stromkabel besch digt ist muss es vom Hersteller bzw seiner Kundendienstvertretung oder einer vergleichbar qualifizierten Person ausgetauscht werden um Gefahren zu vermeiden Es sollten M glichkeiten zum Abschalten von der Stromzufuhr vorgesehen sein wobei ein Mindestabstand von 3 mm zwischen den Kontakten an allen Polen gegeb
52. hrt wird muss eine Isolierung zwischen der Leitung und der Wand vorgesehen werden Die Leitung muss nach unten herausgezogen werden damit kein Regen oder Wasser eindringen k nnen Die Stellen an denen die Leitung Luft von Au en einsaugt m ssen mit einem Gitter abgedeckt werden damit keine Tiere und Vogel eindringen k nnen 17 LENNOX Die Installationsmethode und die Position der L cher h ngen vom jeweiligen Innenger temodell ab 1 Entfernung des Lochs an der Platte Installationsart 1 Das Loch befindet sich gegen ber des Abflussrohrs Abflussrohr K hlrohr oe Y Isoliermaterial innen Platte Entfernen mit einer Schere Entfernen mit einer Schere oder mit einem Messer Faserb ndel Isoliermaterial innen Stick insulation material 4 at indoor hole Installationsart 2 Das Loch befindet sich gegen ber des K hlrohrs K hlrohr Abflussrohr Kein Isoliermaterial innen nur Platte entfernen Entfernen mit iner Schere Faserb ndel Installation Type 1 Installation Type2 Put the insulation material4 on the interface Stick insulation material atthe of the hole asshown in Figure 4 then stick opening part of theboard on the inside andsurface of the board The interface of the holecan not have gap Insulation Matgrial Inside Abput 10mm Insulation Material j Insulation Material Ensure the interface of insulation material4 closely contacts with the inside insulation materia
53. installed on a metal part of the building it must be electrically insulated according to the relevant standards to electrical appliances The indoor unit There is enough room for installation and maintenance The ceiling is horizontal and its structure can endure the weight of the indoor unit The air outlet and the air inlet are not impeded and the influence of external air is the least The air flow can reach throughout the room The connecting pipe and drainpipe could be extracted out easily There is no direct radiation from heaters The outdoor unit There is enough room for installation and maintenance The air outlet and the air inlet are not impeded and can not be reached by strong wind It must be a dry and well ventilating place The support is flat and horizontal and can stand the weight of the outdoor unit And will no additional noise or vibration Your neighborhood will not feel uncomfortable with the noise or expelled air There is no leakage of combustible air It is easy to install the connecting pipe or cables Determine the air outlet direction where the discharged air is not blocked A place free of a leakage of combustible gases In the case that the installation place is exposed to a strong wind such as a seaside or high position secure the normal fan operation by putting the unit lengthwise along the wall or using a duct or shield plates If possible do not install the unit where it is exposed to direct sunlig
54. la unidad exterior vierte agua de condensaci n en el modo de calefacci n Figura 31 9 INSTALACI N DE LA BRIDA Y EL CONDUCTO El aire exterior es alimentado mediante motores de ventilador interiores o dispositivos de motor de ventilador situados en los conductos Se pueden cambiar las posiciones de la admisi n de aire exterior de acuerdo con la instalaci n del motor de ventilador situado en conducto 4 orificios de 6 75 Nota 1 Se puede instalar el dispositivo en las unidades interiores del tipo de cassette de techo chorro en varias direcciones 2 Cuando se instale el dispositivo se necesita a pie de obra el conducto con un di metro nominal de 5 mm Cuando el conducto met lico atraviese paredes de madera se debe colocar un aislamiento el ctrico entre el conducto y la pared El conducto debe tenderse boca abajo para evitar que entren la lluvia y el agua Se debe colocar una rejila en aquellos sitios en que el conducto desemboque directamente al exterior para impedir que entren p jaros y otros animales 17 LENNOX Con los distintos tipos de acondicionadores var an los m todos de instalaci n y la posici n de los orificios 1 Eliminaci n del orificio del panel Tipo de instalaci n 1 Tipo de instalaci n 2 El orificio est opuesto al tubo de desag e El orificio est opuesto al tubo de refrigerante Tubo de desag e Tuber a de refrigerante Tubo de desag e Tuber a de refrig
55. le gabarit d installation 2 Installez le panneau 1 Enlevez la grille d entr e a faites glisser les deux crans de retenue vers le milieu en m me temps et enfoncez les vers le haut cf figure 8 b Soulevez la grille jusqu un angle d environ 45 et enlevez la cf figure 9 2 Enlevez les couvercles d installation aux quatre coins Desserrez les vis et les c bles des couvercles d installation puis enlevez les Figure 10 cf figure 10 Joint de Panneau de D elt 3 Installez le panneau a Alignez correctement le moteur de fluctuation du panneau et les joints de tuyauterie du corps principal cf figure 11 b Fixez les crochets du panneau au moteur de fluctuation et ses c t s oppos s aux crochets du bac condensats correspondant Accrochez alors les deux autres crochets du panneau leurs supports sur le corps principal c Ajustez les quatre vis de suspension du panneau pour le maintenir l horizontale et vissez les au plafond uniform ment d R glez doucement le panneau en direction de la fl che de la figure 11 4 pour faire coincider le centre du panneau et le centre du trou au plafond Assurez vous que les boulons de suspension des quatre coins sont correctement fix s Moteur 4 de fluctuation C Figure 11 10 LENNOX e Continuez serrer les vis sous les suspensions du panneau jusqu ce que a ul l paisseur de la matiere spongieuse situ e Y entre le corps pri
56. n cleos 335mm 2x2 5mm UNIDADE EXTERIOR Cabo de 3 n cleos 3x3 5mm Modelo 36 UNIFASICA Para R407C e R410A apenas refrigerac o Circuito de ligac o do ar condicionado Tabela 42 UNIDADE INTERIOR eee eee R s a X2 POT NCIA 380V 3N 50HZ Cabo de 5 n cleos 5x2 5mm2 T T o lt Cabo de 5 n cleos 5x2 5mm Cabo de 2 n cleos 2x1 0mm IIS E 1194 Modelo 36 48 TRIFASICA Para R407C e R410A apenas refrigerac o Circuito de liga o do ar condicionado Tabela 43 26 LENNOX 11 TESTE 1 O teste tem de ser executado depois de concluir toda a instala o 2 Por favor confirme os pontos seguintes antes de executar o teste A unidade interior e a unidade exterior est o instaladas adequadamente Os tubos e os fios est o conclu dos correctamente Houve verifica o de fugas relativamente ao sistema do tubo refrigerante A drenagem est desobstru da O isolamento t rmico funciona bem A liga o terra est feita correctamente O comprimento dos tubos e a capacidade de carga adicional do refrigerante foram registados A tens o de alimenta o adapta se tens o nominal do ar condicionado N o existem obst culos na sa da e entrada das unidades interior e exterior As v lvulas de paragem do lado do g s e do lado do l quido est o abertas O ar condicionado aquecido previamente ligando a pot ncia 3 De acordo co
57. om te voorkomen dat deze over de grond wordt gesleept Bovendien moet u om de 1 1 5 m een steunpunt voorzien om te vermijden dat de waterafvoerslang gaat hangen figuur 28 b U kunt hem eveneens vastmaken aan de verbindingsleiding figuur 38 c e Indien de waterafvoerslang erg lang is kunt u het gedeelte in de kamer beter vastmaken met behulp van een beschermende leiding om te voorkomen dat hij loskomt e Indien de uitgang van de waterafvoerslang hoger is dan de afdichting van de pomp van het hoofdelement moet de slang zo vertikaal mogelijk worden geplaatst Toch is hiervoor de maximum a Aansluitingsleiding hoogte 200 mm om te voorkomen dat het water overloopt wanneer c O de airconditioner niet in werking is Raadpleeg figuur 29 rur s Inclinatie meer A ME ier Y Hecht hier vast Waterafvoerslang Inclinatie meer e Het uiteinde van de waterafvoerslang moet zich dan 1 50 8 op een hoogte van meer dan 50 van de i AF grond bevinden of van het onderste gedeelte A van de waterafvoerleiding en mag niet in het water worden gelegd Indien het water rechtstreeks wordt afgevoerd in een zinkput accessoires moet u een zwanenhals aanbrengen door de leiding naar boven toe dubbel te vouwen Zo voorkomt u vieze geuren in huis Figuur 29 2 Waterafvoertest e Check of de waterafvoerslang niet verstopt is e n nieuwe gebouwen kan deze test wor
58. onde seja poss vel alcan ar facilmente o tubo de drenagem Espa o necess rio MODELO 18 24 30 36 48 S rie gt A260 mm 2 MODELO 18 S rie A330 mm Espaco necess rio lt E EL Im a entrada saida r saida Tabela 1 liga o terra PILLS e Instale a unidade exterior numa base r gida para evitar aumentar o n vel de ru do e a vibra o e Determine a direc o de sa da do ar de forma que n o fique obstru da e No caso de o local de instala o estar exposto a vento forte como ocorre perto do mar ou numa posi o elevada certifique se de que a ventoinha funciona correctamente colocando a unidade paralela parede ou utilizando uma conduta ou placas blindadas e Particularmente numa zona ventosa instale a unidade de forma a evitar o vento Parede ou obst culo entrada do ar canal de manuten o 2 Instala o da unidade interior Modelo 18 1 Instalar o corpo principal A O tecto existente a ser horizontal a Por favor corte um orif cio quadrangular com 600X600mm no tecto de acordo com a forma do cart o de instala o O centro do orif cio deve estar na mesma posi o da do corpo do ar condicionado Determine os comprimentos e as sa das do tubo de liga o do tubo de drenagem e dos cabos Para equilibrar o tecto e evitar vibra es por favor reforce o tecto quando necess rio b Por favor seleccione a posi o d
59. operations There are fire extinguishers available for all brazing operations WARNING This manual describes the installation of specified indoor and outdoor units Do not install them connected with any other indoor or outdoor unit Mismatching of units and incompatibility between control devices in the two units could lead to damage of both units WARNING Before performing service or maintenance operations on system turn off main power switch of the unit Electrical shock could cause personal injury This unit shall be installed in accordance with national wiring regulations WARNING If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or similarly qualified person in order to avoid a hazard The means for disconnection from the supply having a contact separation of at least 3 mm in all poles CAUTION 1 Wire the outdoor unit then wire the indoor unit You are not allow to connect the air conditioner with the power source until wiring and piping the air conditioner is done 2 For installation of the indoor unit outdoor unit and connection piping in between follow the instructions given in this manual as strictly as possible 3 Installation in the following places may cause trouble If it is unavoidable using in such places please consult with the dealer 1 A place full of machine oil 2 A saline place such as coast 3 Hot spring resort 4 A place full of sulfide gas
60. physischen Mittelpunkt befindet e Transportieren und halten Sie das Au enger t niemals am Lufteinzug da er sich verformen k nnte e Ber hren Sie keinesfalls den L fter e Neigen Sie das Ger t nie ber einen Winkel von 45 Grad und legen Sie es niemals auf der Seite ab e Verschrauben Sie die F e des Ger ts damit es bei Erdbeben oder starkem Wind gegen ein Herabfallen gesichert ist e Schmieren Sie die Installationsfl che in der Gr e 590 328 mit Zement aus s Abb 18 12 LENNOX 7 INSTALLATION DES VERBINDUNGSROHRS 1 Maximale Rohrl nge Modell Max L nge Max H he 12 48 15m 5m 2 Rohrgr en Modell Fl ssigkeit mm Zoll Gas mm Zoll 1 6 35 1 4 12 7 1 2 20 0 35 24 30 9 52 3 8 16 0 5 8 36 48 12 7 1 2 19 0 3 4 VORSICHTSMARNAHMEN e Achten Sie darauf dass w hrend der Installation weder Luft noch Staub noch sonstige Schmutzpartikel in die Rohre eindringen Das Verbindungsrohr darf erst nach Abschluss der Installation des Au en und des Innenger ts installiert werden e Das Verbindungsrohr muss vollst ndig trocken sein und vor Feuchtigkeit gesch tzt werden Vorgehen 1 Messen Sie die Lange des Verbindungsrohrs Gehen Sie dabei wie folgt vor Weitere Einzelheiten finden Sie unter Anschluss der Rohre 1 Schlie en Sie das Rohr zun chst an das Innenger t und anschlie end an das Au enger t an e Kr mmen Sie das Rohr falls erforderlich Achten Sie
61. tecto Consulte a tabela 12 Lado da drenagem Corpo Espuma de vedag o Espuma Entrada do ar Tecto do painel 2 do painel A Tampa de instala o Salda do ar Placa de ar do motor de oscilag o Paine mcd o paine Lado do motor de oscila o Tabela 12 A Parafuso anilha Tabela 11 poss vel que o mau funcionamento descrito na Tabela 13 tenha origem no aperto incorrecto do parafuso oe a folga entre o painel e o tecto ainda existir depois de apertar os parafusos a altura da unidade interior deve ser modificada novamente Pode modificar a altura da unidade interior atrav s das abertas dos quatro cantos do painel se a elevac o da unidade interior e do tubo de drenagem n o for influenciada consulte a tabela 14 direita 3 Suspenda a grelha de entrada do ar no painel e em seguida ligue o terminal do cabo do motor de oscilac o e o da caixa de controlo com os terminais correspondentes do corpo 8 LENNOX 4 Volte a colocar a grelha de entrada do ar pela ordem inversa Porca hexagonal Tecto Fuga Ajuste horizontal Tecto Condensa o Tabela 13 Tabela 14 3 Instalagao da unidade interior Modelo 18 24 30 36 48 1 Instalar o corpo principal A O tecto existente deve ser horizontal a Por favor corte um orif cio quadrangular com 800X800mm no tecto de acordo com a forma do cart o de instalac o Consulte a Tabela 3 4 Lado da drenagem T Lado da tubagem
62. using manifold value 1 Loosen and remove the maintenance nuts of stop values A and B and connect the charge hose of the manifold value with the maintenance terminator of stop value A Be sure that stop values A and B are both closed 2 Connect the joint of the charge hose with the vacuum pump Open the Lo lever of the manifold value completely 4 Turn on the vacuum pump At the beginning of pumping loosen the maintenance terminator nut of stop value B a little to check whether the air comes in the sound of the pump changes and the indicator of vdd compound meter turns below zero Then fasten the nut 5 When the pumping has finished close the Lo lever of the manifold value completely and turn off the vacuum pump e When you have pumped for over 15 minutes please confirm that the indicator of multi meter is on 1 0 x 10 Pa 76cmHg Chart 25 6 Loosen and remove the quadrangle cover of stop values A and B to open stop value A and B completely then fasten them 7 Disassemble the charge hose from the repair mouth of stop value A and fasten the nut Manifold valve Multi meter Pressure meter 59 Charge hose vacuum pump Lo lever CAUTIONS All the stop values should be opened before test operation Each air conditioner has two stop values of different sizes on the side of the outdoor unit which operate as Lo stop value and Hi stop value respectively pcs Refer to Chart 26 Flare nut Valve body
63. 0 cm 144 176kgf cm 3270 3990 N cm 333 407kgf cm 4950 6030 N cm 504 616kgf 6180 7540 N cm 630 770kgf cm Figura 24 9720 11860 N cm 990 1210kgf cm Tabla 2 kg LENNOX Vea la figura 25 Consulte en este manual la forma de utilizaci n de la v lvula de colector 1 Afloje y retire las tuercas de mantenimiento de las v lvulas de cierre A y B y conecte el latiguillo de la v lvula de colector al terminal de mantenimiento de la v lvula de cierre A aseg rese de que las dos v lvulas de cierre A y B est n cerradas cae 2 Conecte la junta del latiguillo a la bomba de vac o Manovacu metro Man metro Abra del todo la llave de baja de la v lvula de colector 4 Ponga en marcha la bomba de vac o Cuando comience el bombeo afloje un poco la tuerca del terminal de mantenimiento de la v lvula ES de cierre B para comprobar si entra el aire cambia el ruido de la bomba y el indicador del manovacu metro marca por debajo de de carga EOM cero Despu s apriete la tuerca 5 Cuando haya terminado de bombear cierre del todo la llave de baja de la v lvula de colector y pare la bomba de vac o e Cuando haya bombeado durante m s de 15 minutos confirme que el indicador del manovacu metro senala 1 0 x 10 5 Pa 76 cmHg 6 Afloje y retire la tapa cuadrada de las v lvulas de cierre A y B para Figura 25 abrirlas del todo suj telas despu s 7 Desmonte el latiguillo
64. 0VAC 50HZ 3 core cable 3X2 5m 3 core cable 3X1 Omm 2 3 core cable 3X2 2 sheild wire 1X0 5mn Model 24 1PHASE A e For RAO7C and R410A Heating amp Cooling Air Condition Link Circuit Chart 35 22 LENNOX INDOOR UNIT R el Ee XT3 1 1 1 1 1 e gt Gal q POWER 380Y 3N 50HZ 5 core cable 5X1 5mm SES 7 2 core shelld wire 2X0 5mm 5X1 5mm 2 Model 24 30 3 PHASE T P For R407C and 1 Heating amp Coding Air Condition Link Circuit Chart 36 INDOOR UNIT RELF EEEN XT3 e eee e eee XT2 POWER 220 240VAC 50HZ 3 core cable 3 core cable 3X3 3X2 5mm 2 3 core cable 3X3 5mm 2 l core sheild wire 1X0 5 2 Model 30 36 1 PHASE MP For R407C and RA10AHeating amp Cooling Condition Link Circuit Chart 37 23 LENNOX INDOOR UNIT Yat a i ve UNA _ 3807 3N 50HZ mimis E 5 core cable b core cable 5X2 5nm2 E 3 core cable 5X2 bum 3X1 Omm 2 Fl T er 1 HHE OUTDOOR UNIT 1 I ax a alg PPP T E ko ri ar Model 36 48 3 PHASE Air Condition Link Circuit For R407C and R410A Heating amp Cooling Chart 38 INDOOR UNIT LN 12393 4 5 ae 220 240VAC 3 core cable BE 3X2 Omm 4 4 core cable 4X2 Omm 2 O
65. 3 conductores 3x2 5 mm LENNOX ALIMENTACION 220 240 V C A 50 HZ Cable de 3 conductores 3x2 5 mm MODELO 24 MONOFASICO Para R407C y R410A s lo refrigeraci n Circuito de conexi n del acondicionador de aire Figura 40 UNIDAD INTERIOR pd Mo lt p le e ep P 3670676730506 e JA ALIMENTACI N 380 V 3 N 50 HZ Cable de 5 conductores 5x1 5 mm Cable apantallado de 2 conductores 2x0 5 mm c LLI gt lt lt 7A D 5 conductores 5x1 5 mm MODELO 24 30 TRIF SICO Para R407C y R410A s lo refrigeraci n Circuito de conexi n del acondicionador de aire Figura 41 25 LENNOX AyV UNIDAD INTERIOR 3 UBE eee ALIMENTACI N 220 240 V 50 HZ Cable de Cable de 3 conductores 2 conductores 3x3 5 mm 2x2 5 mm Cable de 3 conductores 3x3 5 mm MODELO 36 MONOF SICO Para R407C y R410A s lo refrigeraci n Circuito de conexi n del acondicionador de aire Figura 42 UNIDAD EXTERIOR UNIDAD INTERIOR AyV R RE XT2 eee eee XT1 ALIMENTACI N Hcc E 380 V 3 N 50 HZ Cable de ss AAA 5 conductores SES AI A Es PERI 5x2 5 mm2 Cable de 5 conductores 5x2 5 mm Cable de 2x1 0 mm Modelo 36 48 TRIF SICO Para R407C y R410A s lo refrigeraci n Circuito de conexi n del acondicionador de aire Figura 43 7 AyV T o lt ID e
66. 4 7223 2028 email marketing lennoxdist com WWw lennoxeurope com COD M IL 130 0205 02 2005 Due to Lennox s ongoing commitment to quality Specifications Ratings and Dimensions subject to change without notice and without incurring liability Improper installation adjustment alteration service or maintenance can cause property damage or personal injury Installation and service must be performed by a qualified installer and servicing agency
67. 410A aquecimento e MODELO 36 48 Para R407C e R410A aquecimento e refrigerac o refrigerac o FASE UNIF SICA TRIF SICA POTENCIA FREQU NCIA E TENS O 220 240V 50Hz 380V 3N 50HZ DISJUNTOR FUS VEL A 40 25 25 15 LIGA O EL CTRICA DA UNIDADE INTERIOR mm2 3x3 5 5x2 5 LIGACAO EL CTRICA DA UNIDADE INTERIOR EXTERIOR LIGACAO A TERRA 3 5 2 5 mm2 LIGA O EL CTRICA DA UNIDADE 3x3 5 5x2 5 EXTERIOR iiic 3x2 5 3x1 0 SINAL EL CTRICO Fio blindado de um n cleo FRACO 1x0 5 MODELO 18 MODELO 24 MODELO 24 30 Para R407C e Para R407C e Para R407C e MODELO R410A R410A R410A apenas apenas apenas refrigerac o refrigerac o refrigerac o POT NCIA FASE _ UNIF SICA UNIFASICA TRIFASICA FREQUENCIA E TENSAO 220 240V 50Hz 220 240V 50Hz 380V 3N 50Hz DISJUNTOR FUSIVEL A 30 25 40 25 20 15 LIGACAO ELECTRICA DA UNIDADE INTERIOR mm2 3x2 0 3x2 5 5x1 5 x LIGACAO A TERRA 2 0 2 5 1 5 Ed LIGAC O EL CTRICA DA d UNIDADE EXTERIOR 4x2 0 3x2 5 5x1 5 INTERIOR EXTERIOR SINAL ELECTRICO FORTE 2x1 5 3x1 5 Fio blindado de mm2 SINAL EL CTRICO FRACO A dois n cleos 2x0 5 MODELO 30 36 MODELO 36 48 MODELO Para R407C e R410A Para R407C e R410A apenas refrigera o apenas refrigera o POT NCIA FASE UNIFASICA TRIFASICA FREQUENCIA E TENSAO 220 240V 50Hz 380V 3N 50Hz DISJUNTOR FUSIVEL A
68. 8 321218 8 2 Mod le 18 24 30 36 48 B 240 mm 9 2 GIS B 310 mm 13 8 7222222777 E IEN 9 Crochet Corps principal 780 emplacement du boulo crou 840 corps BIS 880 Trou dans le plafond w mm lt et u 950 Panneau Faux plafond 880mm Panneau Figure 3 Figure 4 Le centre du trou doit coincider avec le centre du corps du climatiseur Determinez les longueurs et les sorties des tuyaux de raccordement d vacuation et des c bles Pour quilibrer le plafond et viter les vibrations veuillez renforcer le plafond si besoin b Choisissez la position des boulons de suspension en vous guidant partir des indications du gabarit d installation Percez quatre trous de 12 mm de 45 50 mm de profondeur l endroit choisi pour positionner l appareil au plafond Ins rez alors les crochets avec segment de blocage accessoires Faites coincider la face concave des boulons de suspension avec les crochets D terminez la longueur des boulons de suspension partir de la hauteur du plafond et coupez la partie qui d passe Si le plafond est particulierement haut d terminez la longueur des boulons de suspension en cons quence La longueur peut tre calcul e partir de la Figure 5 Longueur H 181 L en g n ral L est la moiti de la longueur totale du boulon de suspension c Veuillez ajuster uniform ment les crous hexa
69. C en R410A verwarming en koeling Uitwisselingscircuit van de airconditioner Abb 43 26 LENNOX 11 PROEFDRAAIEN 1 Wanneer de installatie voltooid is moet de werking van het apparaat worden getest 2 Check de volgende punten v r u het proefdraaien begint Wanneer de installatie voltooid is moet de werking van het apparaat worden getest Check de volgende punten v r u het proefdraaien begint De interne en externe units zijn correct geinstalleerd De leidingen en elektrische verbindingen zijn correct gemonteerd Er is gecheckt dat er geen lekken zijn in de koelmiddelleiding De waterafvoer is niet verstopt De thermische isolering functioneert goed De aarding is correct uitgevoerd Er is rekening gehouden met de lengte van de leidingen en met de grotere koelmiddelinhoud De voedingsspanning komt overeen met de specificaties van het apparaat De luchttoevoer en afvoer van de interne en externe units wordt niet belemmerd De ventielen zijn geopend aan de gas en vloeistofzijde De airconditioner werd voorverwarmd door hem op de stroom aan te sluiten 3 Monteer de houder van de afstandsbediening op een plaats waar interne unit het signaal goed ontvangt overeenkomstig de gebruiksaanwijzingen 4 Proefdraaien gt ed O o Stel de airconditioner in op KOELING met behulp van de afstandsbediening en check de volgende punten overeenkomstig de Gebruikershandleiding Indien er iets niet c
70. CIA 220 240VAC 50HZ a de 3 n cleos xl 5mm2 Fio blindado de um n cleo 1x0 5mm2 Modelo 18 UNIF SICA Para R407C e R410A aquecimento e refrigerac o Circuito de ligac o do ar condicionado Tabela 34 UNIDADE INTERIOR Wr EISE ess 4 rs ERES EEE POT NCIA 220 240VAC 50HZ Cabo de 3 n cleos Cabo de 3 n cleos 3x2 5mm2 gt 5 E z Cabo de 3 n cleos Smm E BETA Fio blindado de um n cleo Ole 1x0 5mm Modelo 24 UNIF SICA Para R407C e R410A aquecimento e refrigera o Circuito de ligac o do ar condicionado Tabela 35 22 LENNOX UNIDADE INTERIOR TG O Bez er Ja XT3 PIPPIP EP pleo cp p OI s IBS I MN POT NCIA 380V 3N SOHZ Cabo de 5 n cleos 5x1 5mm2 UNIDADE EXTERIOR Modelo 24 30 Cabo de 5 n cleos 5x1 5mm2 TRIF SICA Para R407C e R410A aquecimento e refrigerac o Circuito de ligac o do ar condicionado Tabela 36 UNIDADE INTERIOR Y a ral este XT3 lele eee XT2 POT NCIA 220 240 VAC SOHZ Cabo de 3 n cleos Cabo de 3 n cleos 3x3 5mm2 3x2 5mm Cabo de 3 n cleos 3x3 5mm2 E 5 E z QR m n Fio blindado de um n cleo OD 1x0 5mm2 Modelo 30 36 UNIF SICA Para R407C e R410A aquecimento e refrigerac o Circuito de ligac o do ar condicionado Tabela 37 23 LENNOX UNIDADE INTERIOR
71. E DE TIERRA LAS UNIDADES ALIMENTACI N DE LA EXTERIOR SE AL EL CTRICA FUERTE 2x5 3 Cable apantallado de mm SENAL ELECTRICA DEBIL 2 conductores 2x0 5 MODELO 30 36 MODELO 36 48 MODELO Para R407C y R410A Para R407C y R410A s lo refrigeraci n s lo refrigeraci n APIMENTPAGION FASES MONOF SICO TRIF SICO FRECUENCIA Y TENSI N 220 240 V 50 Hz 380 N 50 Hz DISYUNTOR FUSIBLE A 40 25 25 10 ALIMENTACI N DE LA UNIDAD INTERIOR mm en CABLE DE TIERRA UNIDADES INTERIOR en EXTERIOR gt mn SE AL EL CTRICA FUERTE SE AL EL CTRICA D BIL 022 222 20 LENNOX 2 Retirada del panel de protecci n Terminal Afloje los tornillos del panel de mantenimiento y s quelos en la direcci n de la flecha para retirar el panel de protecci n Panel de protecci n Nota no ara e la superficie durante la operaci n Figura 32 ATENCI N la figura 32 responde al modelo est ndar que puede ser un poco distinto de su unidad de exterior Diagrama de conexiones Alimentaci n Interruptor fusible Cable de conexi n a la red interior Unidad interior Cable de conexi n de se al el ctrica d bil Cable de conexi n de se al el ctrica fuerte e Conecte correctamente a tierra el acondicionador De otro modo las fugas a tierra podr an degradar el comportamiento antiparasitario de la unidad Figura 33 IMPORTANTE a continuaci n se presenta el diagrama de
72. ENGLISH ESPANOL FRANCAIS DEUTSCH NEDERLANDS PORTUGU S LENNOX COMFORT N LENNOX ENGLISH CONTENT 1 PR CAUTIONS 2 2 INSTALLATION INFORMATION 3 JAATTAGHED FITTINGS 2 2 EO 4 4 INSTALLATION PLACE siennes semences rames annees 5 5 INDOOR UNIT INSTALLATION 6 6 OUTDOOR UNIT INSTALLATION 12 7 INSTALL THE CONNECTING PIBE 13 8 CONNECT THE DRAIN PIPE cion 16 9 INSTALLATION FLANGE AND 17 10 WIRING 19 TE TEST OPERATION croata 27 LENNOX LENNOX 1 PRECAUTIONS SAFETY CONSIDERATIONS Installation and servicing of air conditioning equipment can be hazardous due to system pressure and electric components Only trained and qualified service personnel should install repair or service air conditioning equipment All other operations should be performed by trained service personnel When working on air conditioning equipment observe precautions in the literature tags and labels attached to the unit and other safety precautions that may apply Follow all safety codes Wear glasses and work gloves Use quenching cloth for brazing and unbrazing
73. ER VAN DE INTERNE UNIT 3X 3 5 5x29 AARDKABEL 3 5 2 5 STROOMTOEVOER VAN 3x35 5x25 INSTALLATIE VAN DE EXTERNE UNIT DE INTERNE EN STERK ELEKTRISCH 3x25 3x10 EXTERNE UNITS SIGNAAL nmi ZWAK ELEKTRISCH en peu SIGNAAL 1x0 5 MODEL 18 MODEL 24 MODEL 24 30 MODEL Para R407C en Para R407C en Para R407C en R410A R410A R410A alleen koeling alleen koeling alleen koeling FASES EENFASIG EENFASIG DRIEFASIG STROOMTOEVOER FREQUENTIE EN SPANNING 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 380 V 3N 50 Hz STROOMONDERBREKER ZEKERING A 30 25 40 25 20 15 STROOMTOEVOER VAN DE INTERNE UNIT 3 x 2 0 3x25 5x1 5 AARDKABEL 2 0 2 5 1 5 STROOMTOEVOER VAN DE INSTALLATIE VAN EXTERNE UNIT TD DE INTERNE EN EXTERNE UNITS STERK ELEKTRISCH SIGNAAL 2x1 5 3x1 5 mm ZWAK ELEKTRISCH SIGNAAL A teda stroomdraden 2x0 5 MODEL 30 36 MODEL 36 48 MODEL Para R407C en R410A Para R407C en R410A alleen koeling alleen koeling FASES EENFASIG DRIEFASIG STROOMTOEVOER FREQUENTIE EN SPANNING 220 240 V 50 Hz 380 V 3N 50 Hz STROOMONDERBREKER ZEKERING A 40 25 25 10 STROOMTOEVOER VAN DE INTERNE UNIT 3x39 5 2 5 AARDKABEL 3 5 2 5 A VAN STROOMTOEVOER VAN DE DE INTERNE EN EXTERNE UNIT 3 35 5 2 5 EXTERNE UNITS mm STERK ELEKTRISCH SIGNAAL 2x25 2x1 0 ZWAK ELEKTRISCH SIGNAAL 20 LENNOX 2 Verwijderen van het beschermend paneel Draai de schroeven van het onderhoudsp
74. FROID CHAUD 2 Unit ext rieure a Absence de vibration ou de bruit anormal pendant le fonctionnement b Sile courant d air le bruit ou la condensation d eau produits par le climatiseur ne d range pas les voisins c Absence de fuite de frigorig ne ATTENTION Un dispositif de s curit bloque la mise en marche du climatiseur pendant environ 3 minutes quand il est rallum imm diatement apr s une coupure 2f LENNOX DEUTSCH INHALT 1 VORSICHTSMABNAHMEN 2 2 ANGABEN ZUR INSTALLATION a 3 3 MITGELIEFERTES 2 1 1 cone 4 MONTAGEORT u e 5 5 INSTALLATION DES INNENGERA TS 6 6 INSTALLATION DES AUBENGERATS 12 7 INSTALLATION DES VERBINDUNGSROHRS 13 8 ANSCHLUSS DES ABFLUSSROHRS 16 9 INSTALLATION DES FLANSCHES UND DER ROHRLEITUNG 17 10 VERKABELUNG curia 19 11 BROBEBETRIEB aaa 27 LENNOX LENNOX 1 VORSICHTSMARNAHMEN SICHERHEITSHINWEISE Achten Sie auf m gliche Gefahren bei der Installation und dem Betrieb der Klimaanlage Systemdruck und elektrische Bauteile Installation Reparatur und Wartung d rfen nur von geschultem Fachpersonal durchgef
75. LE 1 m a 5 Di metro exterior mm 1 Corte um tubo com um corta tubos Tabela 22 Tabela 23 Aperte as porcas PRECAU ES e Coloque a tubagem de liga o na posi o Um aperto demasiado excessivo danificar a adequada aperte as porcas manualmente e chanfragem se for insuficiente provocar fugas em seguida aperte as com uma chave Por favor determine o aperto de acordo com a Tabela 2 Consulte a Tabela 24 Tubagem 1420 1720 N cm 144 176kgf 3270 3990 N cm 333 407kgf cm 4950 6030 N cm 504 616kgf Tabela 24 6180 7540 N cm 630 770kgf cm 9720 11860 N cm 990 1210kgf c Tablela 2 kg rt O gt O TP 14 LENNOX Expulse o ar com uma bomba de v cuo Consulte a Tabela 25 por favor consulte o manual para saber como utilizar a v lvula de distribui o 1 Afrouxe e retire as porcas de manuten o das v lvulas de paragem A e B e ligue a mangueira de carga da v lvula de distribui o ao terminal de manuten o da v lvula de paragem A Certifique se de que as v lvulas de paragem A e B est o fechadas Ligue a uni o da mangueira de carga bomba de v cuo V lvula de distribui o Abra completamente a alavanca de baixa da v lvula de distribui o 4 Ligue a bomba de v cuo No in cio do bombeamento afrouxe um pouco a porca do terminal de manuten o da v lvula de paragem B para v
76. NG STRONG ELECTRIC 3x10 Ax1 0 WIRING SIGNAL i mm WEAK ELECTRIC erste 1 core shield wire 2 core shield wire SIGNAL 1x0 5 2x0 5 19 LENNOX MODEL 30 36 MODEL 36 48 MODEL For R407C and R410A For R407C and R410A Heating amp Cooling Heating amp Cooling PHASE 1 PHASE 3 PHASE We E ve 220 240V 50Hz 380V 3N 50HZ CIRCUIT BREAKER FUSE A 40 25 25 15 INDOOR UNIT POWER WIRING mm2 3x3 5 5x2 5 INDOOR OUTDOOR CONNECTING WIRING GROUND WIRING 3 5 2 5 mm POWER WIRING 35 525 PEN 3x2 5 3x1 0 WEAK ELECTRIC 1 core shield wire SIGNAL 1x0 5 MODEL 18 MODEL 24 MODEL 24 30 MODEL For R407C and For R407C and For RA07C and R410A R410A R410A Cooling only Cooling only Cooling only BOWER PHASE 1 PHASE 1 PHASE 3 PHASE FREQUENCY AND VOLT 220 240V 50Hz 220 240V 50Hz 380V 3N 50Hz CIRCUIT BREAKER FUSE A 30 25 40 25 20 15 INDOOR UNIT POWER WIRING mm 3x2 0 3x2 5 5x1 5 GROUND WIRING 2 0 2 5 1 5 OUTDOOR UNIT POWER WIRING 4x2 0 3x2 5 5x1 5 WIRING STRONG ELECTRIC SIGNAL 2x1 5 3x1 5 mm WEAK ELECTRIC SIGNAL 2 core shield wire 2x0 5 MODEL 30 36 MODEL 36 48 MODEL For RA07C and R410A For R407C and R410A Cooling only Cooling only PHASE 1 PHASE 3 PHASE POWER FREQUENCY AND VOLT 220 240V 50Hz 380V 3N 50Hz CIRCUIT BREAKER FUSE A 40 25 25 10 INDOOR UNIT POWER
77. No lo deje caer ni lo golpee 1 Retire la rejilla de entrada a Deslice al tiempo las dos palancas de la rejilla hacia el centro y tire de ellas hacia arriba Vea la figura 9 b Mueva la rejilla hasta un ngulo de 45 grados y ret rela Vea la figura 10 M Figura 9 Figura 10 2 Instale el panel a Alinee correctamente el motor de oscilaci n del panel con el recogedor de agua del cuerpo Vea la figura 11 b Cuelgue los cuatro cables fijos del cuerpo principal a la tapa de instalaci n y a las otras tres tapas del motor de oscilaci n Vea la figura 11 IMPORTANTE La tapa de instalaci n del motor de oscilaci n debe entrar en el correspondiente recogedor de agua c Monte el panel el cuerpo principal con un tornillo M5X16 y una arandela Vea la figura 11 d Ajuste los tornillos de los cuatro ganchos del panel para ponerlo horizontal y apri telos hasta conseguir una separaci n uniforme con el techo e Ajuste ligeramente el panel en la direcci n de la flecha de la figura 11 3 para ajustar su centro al centro de la abertura del techo Asegurese de que los ganchos de las cuatro esquinas est n bien sujetos f Siga apretando los tornillos bajo los ganchos del panel hasta que el espesor de la espuma colocada entre el cuerpo y la salida del panel disminuya hasta unos 4 6 mm El borde del panel debe tocar el techo Vea la figura 12 Lado del desag e Espuma de sellado del panel Entrada de aire Techo
78. Precauc es Nunca coloque o painel virado para baixo ou contra a parede nem sobre objectos salientes Nunca esmague nem d pancadas no painel 1 Retire a grelha de entrada a Deslize ao mesmo tempo dois interruptores da grelha em direcc o ao meio e em seguida puxe os para cima Consulte a tabela 9 b Puxe a grelha para cima a um ngulo de cerca de 45 e retire a Consulte a tabela 10 Tabela 9 Tabela 10 2 Instale o painel a Alinhe correctamente o motor de oscila o no painel ao recept culo de agua do corpo Consulte a tabela 11 b Suspenda os quatro cabos fixos do corpo principal na tampa de instala o e as outras tr s tampas do motor de oscilac o Consulte a tabela 11 PRECAU ES A tampa de instala o do motor de oscila o tem de entrar no recept culo de gua correspondente c Instale o painel no corpo principal com um parafuso M5X16 e uma anilha Consulte a tabela 11 d Ajuste os parafusos dos quatro ganchos do painel para mant lo na horizontal e aparafuse os ao tecto uniformemente e Regule ligeiramente o painel na direcc o da seta na Tabela 11 3 para encaixar o centro do painel ao centro da abertura do tecto Assegure se que os ganchos dos quatro cantos est o bem fixados f Continue a apertar os parafusos sob os ganchos do painel at a espessura da esponja entre o corpo e a sa da do painel diminuir at cerca de 4 6mm A extremidade do painel deve entrar bem em contacto com o
79. RIJK e Voorkom tijdens de installatie dat er lucht stof of andere onzuiverheden in de leidingen terecht komen e De verbindingsleiding wordt pas gemonteerd nadat de interne en externe units zijn bevestigd e Houd de verbindingsleiding droog en voorkom dat er tijdens de montage vocht in komt Aansluiting van de leidingen 1 Meet de benodigde lengte van de verbindingsleiding zoals als volgt is beschreven Voor verdere details raadpleegt u Aansluiting van de leidingen 1 Sluit eerst de interne en vervolgens de externe unit aan e Vouw de leiding dubbel op de juiste manier Beschadig hem niet BELANGRIJK e Smeer de verwijde leiding en de moeren van de afdichting in met diepgevroren olie en draai ze handmatig 3 of 4 keer om v r u ze met behulp van een sleutel vastschroeft Zie figuur 19 e Gebruik steeds twee sleutels tegelijk voor het aansluiten of losmaken van de leidingen Breng koelmiddel aan Vouw de leiding met de duimen dubbel u d froh O Trek de uiteinden recht Minimum radius van 100 mm Figuur 19 Figuur 20 Figuur 21 2 Het ventiel van de externe unit moet volledig gesloten zijn in oorspronkelijke toestand Wanneer u een aansluiting maakt schroeft u eerst de moeren aan de zijde van het ventiel los en daarna sluit u de verwijde leiding aan in 5 minuten Als de moeren gedurende een langere periode te los zijn aangedraaid kunnen er stofdeeltjes of onzuiverheden in het circuit terecht komen en een storing v
80. RT 340 440 mm SIGNAL LECTRIQUE c ble blinde un fil c ble blinde un fil c ble blinde bifilaire FAIBLE 1x0 5 1x0 5 2x0 5 19 LENNOX MODELE 30 36 MODELE 36 48 MODELE Pour R407C et R410A Pour R407C et R410A r versibles r versibles C BLAGE UNIT INT RIEURE EXT RIEURE 3x25 mm SIGNAL LECTRIQUE FAIBLE cable un fil MODELE 18 MODELE 24 MODELE 24 30 MODELE Pour R407C et Pour R407C et Pour R407C et R410A froid seul R410A froid seul R410A froid seul FE UPS UNIT C BLAGE UNIT PATERIEURE SIGNAL LECTRIQUEFORT 2x45 345 c ble blinde bifilaire MODELE 30 36 MODELE 36 48 MODELE Pour R407C et Pour R407C et R410A R410A froid seul froid seul DISJONCTEUR FUSIBLE A a CABLAGE UNIT INT RIEURE mm ses C BLAGE UNIT INT RIEURE C BLAGE UNIT EXT RIEURE Um 5x25 EXT RIEURE mm ad SIGNAL LECTRIQUE FORT mm SIGNAL LECTRIQUE FAIBLE 20 LENNOX 2 Enlevez la plaque de protection Enlevez les vis de la plaque de Bornier maintenance et soulevez la dans le sens de la fl che pour la retirer Plaque de protection REMARQUE Ne pas rayer la surface pendant l op ration Figure 32 ATTENTION La figure 32 repr sente le mod le standard qui peut tre un peu diff rent de celui que vous avec achet Sch ma de connexion Alimentation Interrupteu
81. S 17 10 TRAVAUX DE C BLAGE LECTRIQUE 19 11 TEST DE FONCTIONNEMENT 27 LENNOX LENNOX 1 PR CAUTIONS CONSIGNES DE S CURIT L installation et la mise en service des appareils de climatisation peuvent tre risqu e cause de la pr sence de pression dans le syst me et de composants lectriques L installation la r paration et l entretien du climatiseur doivent tre confi s du personnel d ment form et qualifi Toutes les autres op rations doivent tre r alis es par du personnel de service ayant recu la formation ad quate Lors de la r alisation de travaux sur un appareil de climatisation respectez les pr cautions figurant sur les manuels les tiquettes et les auto collants livr s avec l appareil ainsi que toutes les autres consignes de s curit applicables Suivez tous les codes de s curit Portez des lunettes et des gants de travail Utilisez un tissu ignifuge pour les op rations de brasage et de d brasage Lors des op rations de brasage des extincteurs doivent tre disponibles proximit AVERTISSEMENT Ce manuel d crit des op rations d installation d unit s int rieures et ext rieures sp cifiques Ne les raccordez pas d autres unit s int rieures ou ext rieures La non concordance des unit s et les incompatibilites entre leurs dispositifs de c
82. STALLATION ZU BEACHTEN 1 2 3 W hlen Sie einen geeigneten Transportweg zum Installationsort aus Transportieren Sie die Anlage in der Originalverpackung Wenn die Anlage auf einer Metallfl che installiert werden soll stellen Sie sicher dass die elektrische Isolierung gem der anwendbaren Standards f r Elektroger te gew hrleistet ist Innengerat Stellen Sie sicher dass die Anlage an einem Ort montiert wird an dem ausreichend Platz f r die mit der Installation und Wartung verbundenen Arbeitsg nge frei ist Die Decke darf keine Neigungswinkel aufweisen und muss f r das Gewicht des Innenger ts ausgelegt sein Lufteinzug und Luftauslass d rfen nicht durch Gegenst nde blockiert sein Zudem muss das Innenger t vor Au enluft gesch tzt sein Der vom Innenger t abgegebene Luftstrom muss frei im Raum zirkulieren k nnen Das Verbindungsrohr und das Abflussrohr m ssen problemlos verlegt werden k nnen Das Ger t darf nicht der direkten W rmeabstrahlung von Heizger ten ausgesetzt sein Au enger t Stellen Sie sicher dass die Anlage an einem Ort montiert wird an dem ausreichend Platz f r die mit der Installation und Wartung verbundenen Arbeitsg nge frei ist Lufteinzug und Luftauslass d rfen nicht durch Gegenst nde blockiert sein Zudem muss das Au enger t vor starkem Wind gesch tzt sein Der Montageort muss trocken und gut bel ftet sein Die Montagefl che darf keinen Neigungswinkel aufweisen und muss f r
83. Sie ein 600X600mm quadratisches Loch in Form des Installationskartons in der Decke Die Lochmitte muss sich an der gleichen Stelle wie die Mitte der Klimaanlage befinden Legen Sie die L nge und die Ausg nge des Verbindungsrohrs des Abflussrohrs und der Kabel fest Zur Stabilisierung der Decke und zum Abfangen der Schwingungen m ssen Sie die Decke ggf verstarken b Die Lage der Montagehaken entspricht den Hakenl chern des Installationskartons Bohren Sie vier 12 mm breite und 50 55 mm tiefe L cher an den entsprechenden Stellen in der Decke F gen Sie nun die verstellbaren Haken s Zubeh r in die L cher ein Dabei muss die hohle Seite der Montagehaken zu den verstellbaren Haken zeigen Legen Sie fest wie weit die Montagehaken aus der Decke ragen sollen und trennen Sie den restlichen Teil ab Wenn die Decke sehr hoch ist legen Sie die L nge des Montagehakens entsprechend den Umst nden fest ffnen Sie den Montagehaken in der Mitte und schwei en Sie ihn dann mit einer entsprechend langen Verst rkungsstange 12 zusammen LENNOX Die L nge l sst sich nach Abbildung 5 berechnen L nge 210 L wobei L in der Regel der H lfte der Gesamtl nge des Montagehakens entspricht Abflussseite Mutter Va au LEM LES T 8 4 Hauptger t s 5 Flo Haken Sle 13 mu a m Decke Paneel 800 Abb 3 Ziehen Sie d
84. UTDOOR UNIT Model 18 1 PHASE I For R407C and R410A Cooling only Air Condition Link Circuit Chart 39 24 LENNOX INDOOR UNIT Wi LI NI 1 910191019191 7979 POWER 220 240V C 50HZ 3 core cable 3X2 5m 2 core cable 2X1 5mm 2 OUTDOOR UNIT 3 core cable 32 Sum 2 Model 24 1 PHASE A 4 e 1 For R407G and RATOA Cooing ony Condition Link Circuit Chart 40 INDOOR UNIT Liber css dE Man 111 IIIe P JEICIEIESEI SES F POWER 380Y 3N BOHZ 5 cable 5X1 Som Model 24 30 3 PHASE Air Condition Link Circuit For R407C and R4104 Cooling only Chart 41 25 LENNOX OUTDOOR UNIT INDOOR UNIT n 3 Asset ele e eee ele ele ee 220 240VAC 50HZ 3 core cable 2 core cable 313 5m 2X2 5 2 3 core cable 3X3 2 Model 36 1 PHASE For RA07C and RATA Coding ony Ar Condition Link Circuit Chart 42 INDOOR UNIT 5 eee eee un ani X2 POWER E 380V 3N 50HZ 1 5 core cable 5X2 5mm2 2 core cable tt Model 36 48 3 PHASE Air Condition Link Circuit For R407C and R410A Cooling only Chart 43 5 core cable 5X2 5mn T o lt ID e ala E ee 1194 PIPP XT4 E E 26 LENNOX 11 TEST OPERATION 1 The test operation must be carried out after the ent
85. VAC 50HZ TI 3 core cable 2 3X2 Omm 2 4 core cable 4X2 Omm 2 OUTDOOR UNIT Model 18 EENFASIG Voor R407C en R410A verwarming en koeling Uitwisselingscircuit van de airconditioner Figuur 39 24 LENNOX INDOOR UNIT Y eset eee eee POWER 220 240V C 50HZ 3 core cable 3X2 5m 2 core cable 2X1 5mm 2 OUTDOOR UNIT 3 core cable 3X2 5 2 Model 24 EENFASIG Voor R407C en R410A verwarming en koeling Uitwisselingscircuit van de airconditioner Figuur 40 INDOOR UNIT LIII XT3 dE EL EJEJES pide e ep espi o JEICIEIESEI SES A POVER 380Y 3N BOHZ 5 cable 5X1 Som Model 24 30 EENFASIG Voor R407C en R410A verwarming en koeling Uitwisselingscircuit van de airconditioner Figuur 41 25 LENNOX INDOOR UNIT n s UBE eee 220 240VAC 50HZ 3 core cable 2 core cable 3X3 5m 2X2 5 2 3 core cable 3X3 Dmm 2 OUTDOOR UNIT Model 36 EENFASIG Voor R407C en R410A verwarming en koeling Uitwisselingscircuit van de airconditioner Figuur 42 INDOOR UNIT 5 m eee eee mo POWER He He 5 core cable 5X2 Sum 5 core cable 5X2 5mm2 a Ti XT3 ac w E e 519 AAA SES AI A Ed Rz 2 core cable 2X1 Omm 2 bx i 1194 PIPPE Model 36 48 DRIEFASIG Voor R407
86. ada de chuva e gua A tampa de rede tem de ser colocada em locais onde a conduta desemboque para o exterior de modo a evitar a entrada de p ssaros e animais 17 LENNOX Para tipos diferentes de unidades interiores os m todos de instala o e a posi o dos orif cios s o diferentes 1 Remo o do orif cio do painel Tipo de Instala o 1 Tipo de Instala o 2 O orif cio est oposto ao tubo de drenagem The hole is oppose to refrigerant pipe Tubo de drenagem Tubo de refrigerante Tubo de drenagem Tubo de refrigerante oe Y e Material de Isolamento Interior e Painel Remog o com pin as Remog o com pin as Ou corte com uma faca Remoc o com pingas Material de Uni o Isolamento Interior Painel Painel Cole o material de isolamento 4 no orif cio interior Tipo de Instalag o 1 Tipo de Instalag o 2 Coloque o material de isolamento 4 na superf cie Cole o material de isolamento de contacto do orif cio conforme mostrado na Figura 4 e parte de abertura do painel em seguida cole o interior e a superf cie do painel A superf cie de contacto do orificio n o pode ter folgas Material de Isolamento Painel Painel Material de Isolamento r 0 Material de Isolamento Certifique se de que a superf cie de contacto do material de isolamento 4 contacta de perto com o material de isolamento no interior e o painel Use parafusos 2 M4X12 4 unidades para instalar a
87. afstandsbediening nooit liggen op een vochtige plaats blootgesteld aan rechtstreeks zonlicht of in de nabijheid van verwarmingsradiatoren e Plaats de batterijen in de correcte stand VOLGORDE VAN DE MONTAGEWERKZAAMHEDEN Kies een plaats Monteer de interne unit Monteer de externe unit Installeer de verbindingsleiding Sluit de waterafvoerslang aan Sluit de elektrische bedrading aan D OE AA Is Check de werking van het apparaat Kies een plaats Monteer de interne unit gt Monteer de externe unit Installeer de verbindingsleiding Y Sluit de waterafvoerslang aan Sluit de elektrische bedrading aan gt Check de werking van het apparaat LENNOX 3 ACCESSOIRES INCLUIS Check of de volgende accessoires nodig zijn Indien u sommige ervan niet gebruikt bergt u ze meteen weer op Accessoires voor de montage Leidingen en accessoires 1 4 2 Montagehaak nenn nennen 4 EK EEE S MONTE MA use 1 4 Schroef M5 X 16 of M6 X 12 4 5 Set verbindingsleidingen 1 6 Band voor aansluitingen 6 7 Hoes voor thermische en akoestische Ed Guest 2 Accessoires voor de waterafvoerslang Accessoires voor de bescherming van de leidingen 8 Hoes voor de afvoerleiding
88. ag funktionieren Siehe Abb 26 Kappe Ventilk rper Ventilschaft Abb 26 Pr fstelle des Innenger ts UBERPRUFEN AUF UNDICHTE STELLEN Untersuchen Sie die alle Verbindungsstellen mit einem Leckpr fger t oder Seifenwasser Siehe Abb 29 ANMERKUNG in der Abbildung gilt Pr fstelle des Au enger ts A Stoppventil unten B Stoppventil oben C D Verbindungsstellen zwischen dem Verbindungsrohr und dem Innengerat Abb 27 ISOLIERUNG Decken Sie alle offen liegenden Teile der aufgeweiteten Rohrverbindungen und des Kuhlrohrs an der Flussigkeits und an der Gasseite gut mit Isoliermaterial ab Uberpr fen Sie dass sie keine L cken aufweisen e Ein unzureichende Isolierung kann dazu f hren dass sich Kondenswasser bildet 3 Zus tzliches K hlmittel Wenn das Rohr k rzer als 8 m lang ist braucht nach dem Abpumpen kein zus tzliches K hlmittel eingef llt werden Wenn das Rohr l nger als 8 m lang ist ist folgende Menge hinzuzuf gen Angaben in Gramm L nge des Anschlussrohrs Entl ftungsmethode Zus tzliche K hlmittelzufuhr K hlmittel des Au enger ts 30g Lange 8m Leistung 20000 BTU h gt 8m Vakuumpumpe oder K hlzylinder 659 L nge 8m Leistung 24000 BTU h 15 LENNOX 8 ANSCHLUSS DES ABFLUSSROHRS 1 Installation des Abflussrohrs am Innengerat Sie k nnen einen Polyethylenschlauch als Abflussrohr benutzen Durchmesser au en 37 39 mm innen 32 mm Sie erhalten Sie im
89. ain You can modify the height of the indoor unit through the openings on the panel s four corners if the lift of the indoor unit and the drainpipe is not influenced refer to chart 14 right 3 Hang the air in grid to the panel then connect the lead terminator of the swing motor and that of the control box with corresponding terminators on the body respectively LENNOX 4 Relocate the air in grid in the procedure of reversed order install the air in grid 3 Indoor unit installation Model 18 24 30 36 48 1 Install the main body A The existing ceiling to be horizontal a Please cut a quadrangular hole of 880X880mm in the ceiling according to the shape of the installation paper board Refer to Chart 3 4 Drain side y Tubing side B 240mm Model 18 24 30 36 48 B 310mm 680 Hook location 880 Ceiling hole 780 Hook location 840 Body 880 Ceiling hole Chart 3 The center of the hole should be at the same position of that of the air conditioner body Determine the lengths and outlets of the connecting pipe drain pipe and cables To balance the ceiling and to avoid vibration please enforce the ceiling when necessary b Please select the position of installation hooks according to the hook holes on the installation board Drill four holes of 12mm 45 50mm deep at the selected positions on the ceiling Then embed the expansible hooks fittings Face the concave side of the installation hooks toward the expans
90. alavancas da grelha at ao meio e em seguida puxe as para cima Consulte a tabela 8 b Puxe a grelha para cima a um ngulo de cerca de 45 e retire a Consulte a tabela 9 2 Retire as tampas de instalac o dos quatro cantos Afrouxe os parafusos solte o cabo fixo das tampas de instalac o e retire os Consulte a tabela 10 3 Instale o painel a Alinhe correctamente o motor de oscilac o do painel com as uni es para as tubagens do corpo Consulte a tabela 11 b Fixe os Uni o Gancho D Tabela 10 ganchos do Uni o tubos do painel ao motor 2 _ de sa da de oscilac o e os respectivos lados opostos aos ganchos do recept culo de gua correspondente Em seguida suspenda os dois outros ganchos do painel nos suportes do corpo Motor de 4 oscilac o painel para mant lo na horizontal e aparafuse os ao tecto uniformemente seta na Tabela 11 4 para encaixar o centro do painel ao centro da abertura do tecto Assegure se que os ganchos dos quatro cantos est o bem fixados Cs Tabela 11 10 e Continue a apertar os parafusos sob os ganchos do painel at a espessura da esponja entre o corpo e a sa da do painel diminuir at cerca de 4 6mm A extremidade do painel deve entrar bem em contacto com o tecto Consulte a tabela 12 Poluic o y Es e Condensa o de agua Tabela 13 Afrouxe a porca superior Folga n o permitida QI 2 Ajuste a por
91. allations abdeckung Wasseranschluss schraube de seram 0 Abb 13 Abb 14 De 2 Untere Mutter festdrehen Schieben Sie die vier Schieber beim Installieren der Abdeckung in ihren jeweiligen Kanal 11 LENNOX Ger t Auslassschaum Luftauslass Abb 12 Wenn die Schrauben nicht richtig festgezogen sind kann die Funktionsf higkeit des Ger ts beeintr chtigt werden vgl Abbildung 13 Wenn nach Festziehen der Schrauben immer noch eine L cke zwischen dem Paneel und der Decke existiert muss die H he des Innenger ts erneut ver ndert werden Siehe Abb 14 links Die H he des Innenger tes l sst sich durch die ffnungen an den vier Ecken des Paneels ver ndern sofern dadurch der Hub des Innenger tes und des Abflussrohrs nicht beeintr chtigt wird s Abb 14 rechts 4 H ngen Sie das L ftungsgitter in das Paneel und schlie en Sie anschlie end das Kabel des owing Motors und des Schaltkastens am Hauptger t an 5 Um das L ftungsgitter wieder einzusetzen gehen Sie in der umgekehrten Reihenfolge vor 6 Bringen Sie die Installationsabdeckung wieder an a Befestigen Sie das Seil der Installationsabdeckung an der Schraube der Installationsabdeckung Siehe Abb 15 links b Dr cken Sie die Installationsabdeckung sanft in das Paneel Siehe Abb 15 rechts LENNOX 6 INSTALLATION DES INNENGER TS VORSICHTSMARNAHMEN e Das Au enger t darf nicht der direkten Sonnenst
92. amuros en general para las series 53 71 el di metro es 90 mm y para las series 120 105 140 es 105 mm y coloque despu s el pasamuros y su tapa e Re na las tuber as de conexi n y los cables y forme un haz apretado con cinta adhesiva No deje que entre aire pues podr a producir goteo de agua por condensaci n e Paselas tuber as unidas por el pasamuros desde el exterior Tenga cuidado para no danar las tuber as al colocarlas 3 Conecte las tuber as 4 A continuaci n abra las v lvulas de cierre de la unidad exterior para que la tuber a de refrigerante que conecta las unidades interior y exterior tenga un flujo sin obst culos 5 Useun detector o agua jabonosa para cerciorarse de que no hay fugas 6 Cubra la junta de la tuber a de conexi n con la unidad interior con la funda aislante antirruidos accesorios y suj tela bien con cinta adhesiva para evitar fugas Abocardado 1 Corte la tuberia con un cortatubos 2 Inserte en la tuber a una tuerca para uni n abocardada y d a la tuber a la forma abocardada Di metro exterior A mm m M x 8 3 83 83 120 Bi TER EX m i 12 4 12 0 15 8 19 0 23 3 Apriete las tuercas IMPORTANTE e Coloque la tuber a de conexi n en la Un par de apriete excesivo dafiar el posici n adecuada apriete las tuercas con abocardado si es insuficiente permitir fugas Consulte la figura 24 la tuber a Figura 22 Figura 23 1420 172
93. and Zorg ervoor dat er geen lucht in terecht komt teneinde het naar buiten druppelen van condensatiewater te voorkomen e Haal vanaf de buitenkant de bundel leidingen door de doorvoerisolator Zorg ervoor dat de leidingen tijdens het plaatsen niet worden beschadigd 3 Sluit de leidingen aan 4 Open vervolgens de ventielen van de externe unit zodat er in de koelmiddelleiding die de externe en interne units met elkaar verbindt een vrije stroming ontstaat 5 Gebruik een detector of zeepwater om te checken of er lekken zijn 6 Bedek de afdichting van de verbindingsleiding met de interne unit met een isolerende geluid absorberende hoes accessoires en maak ze vast met behulp van plakband om lekken te voorkomen Y X 1 Knip de leiding af met behulp van een pijpsnijder E eri a 2 Breng in de leiding voor verwijde D Dg E verbinding aan en verwijdt de leiding Buitenste diameter Figuur 22 Figuur 23 Draai de moeren vast BELANGRIJK e Plaats de verbindingsleiding in de correcte Overmatige torsie kan de verwijding beschadigen stand draai de moeren vast met de hand en bij onvoldoende torsie zijn er lekken mogelijk schroef ze vervolgens vast met behulp van Bepaal het torsiekoppel met behulp van tabel 2 een sleutel Raadpleeg figuur 24 Koppel 1420 1720 cm 144 176 kgf 3270 3990 cm 333 407 kgf cm 4950 6030 N 504 616 kgf cm 6180 7540 N cm 630 770 kgf
94. aneel los en verwijder ze in de richting van de pij om vervolgens het beschermingspaneel weg te halen Beschermingspaneel Opmerking Let op dat u tijdens deze handeling de oppervlakte niet te krast Figuur 32 OPGELET Figuur 32 komt overeen met het standaardmodel en kan kleine verschillen vertonen met uw externe unit Schakelschema Voeding Schakelaar zekering Stroomkabel binnen Interne unit N Externe unit zwak elektrisch signaal Verbindingsdraad met een sterk elektrisch signaal Verbindingsdraad met een e Zorg voor een correcte aarding van de airconditioner Aardlekken kunnen het de ongestoorde werking van het apparaat bemoeilijken Figuur 33 BELANGRIJK Hierna volgt het schakelschema voor airconditioners met uitsluitend koeling en voor de reeksen R22 R407C en R410A met koeling en verwarming Om eventuele beschadigingen te voorkomen zoekt u de desbetreffende grafiek v r u met de aansluitingen begint 21 LENNOX INDOOR UNIT LN I ws ep spi POWER 220 240VAC 50HZ 3 core cable 3X1 5mm 2 5 core cable 5X1 5mm 2 l core sheild wire 1X0 5mm 2 Model 18 EENFASIG Voor R407C en R410A verwarming en koeling Uitwisselingscircuit van de airconditioner Figuur 34 INDOOR UNIT Yas sil ea aces XT3 L N 1 2 3 EJEJE e eee e jejeje T3 XT1 POWER 220 240VAC 50HZ 3 core cable 3X2 5m 3 core cable
95. ara garantir o equil brio do corpo Se o tubo de drenagem estiver torcido as fugas ter o origem no mau funcionamento do detector de n vel de gua LENNOX Ajuste a posic o para garantir que as folgas entre o corpo e os quatro lados do tecto ficam uniformes A parte inferior do corpo deve entrar no tecto 10 12mm Consulte a tabela 5 Coloque o ar condicionado firmemente apertando as porcas depois de ter ajustado bem a posic o do corpo B H Altura do tecto Parafuso Tabela 5 Tabela 6 Tabela 7 Edif cios e tectos constru dos recentemente a No caso de um edif cio constru do recentemente o gancho pode ser incorporado antecipadamente consulte A b mencionado acima Mas deve ser suficientemente forte para suportar a unidade interior e nao ficar solto devido contracc o do betao Depois de instalar o corpo por favor aperte o cart o de instalac o do ar condicionado com parafusos M5X12 para determinar antecipadamente os tamanhos e as posic es da abertura do orif cio no tecto Quando instalar o corpo assegure se primeiro que o tecto est plano e horizontal Consulte A a mencionado acima relativamente a outros casos c Consulte A c mencionado acima relativamente instalac o d Retire o cart o de instalac o 2 Instale o painel 1 Retire a grelha de entrada Ajuste os parafusos dos quatro ganchos do Regule ligeiramente o painel na direcc o da a Deslize ao mesmo tempo as duas
96. asse pression et vanne haute pression cf figure 26 Corps DE MN Aiguille tige de vanne Figure 26 Point de v rification unit int rieure D TECTION DES FUITES Assurez vous qu il n y a pas de fuites au niveau des joints l aide d un d tecteu ou avec de l eau savonneuse cf figure 29 REMARQUE sur la figure Point A vanne de service basse pression Lo de v rification i x it ext ri B vanne de service haute pression Hi di CD Joints du tuyau de raccordement I unit int rieure ISOLATION Figure 27 e Assurez vous de recouvrir avec un isolant toutes les parties expos es des joints flare et des tuyaux de frigorigene c t fluide et c t gaz Veillez ne pas laisser d espace entre eux e Une isolation incomplete pourrait causer une condensation d eau 3 Charge suppl mentaire Quand la liaison frigorig ne est inf rieure 8 m il n est pas n cessaire d appliquer une charge suppl mentaire apr s la purge Quand la longueur du tuyau sens unique est de plus de 8 m il faut ajouter les quantit s suivantes en grammes Longueur tuyau M thode de purge Quantit suppl mentaire de frigorig ne de raccordement charger A _ Utilisez le frigorig ne de l unit ext rieure Plus de 8 m Utilisez une pompe vide ou un cylindre de frigorigene 30g longueur 8m capacites20000btu h 65g longueur 8m capacite224000btu h 15 LENNOX 8 TRAVAUX
97. be lo siguiente en la unidad interior El interruptor del mando a distancia funciona bien Los botones del mando a distancia funcionan bien El deflector del aire de salida se mueve normalmente oe ajusta bien la temperatura de la habitaci n El indicador se enciende normalmente Los botones del temporizador funcionan bien El desag e funciona correctamente No se producen vibraciones o ruidos anormales durante el funcionamiento El acondicionador calienta bien si es del tipo CALOR FR O Compruebe lo siguiente en la unidad exterior No se producen vibraciones o ruidos anormales durante el funcionamiento La salida de aire el ruido o el agua condensada que se producen no molestan a los vecinos No hay fugas de refrigerante IMPORTANTE Una funci n de protecci n impide que la unidad arranque durante los 3 minutos siguientes a una parada 27 LENNOX FRANCAIS TABLE DES MATIERES PRECAUTION S yes 2 2 INFORMATION CONCERNANT L INSTALLATION 3 3 ACCESSOIRES LIVRES AVEC L APPAREIL eene 4 4 LED INSTALLATION cad 5 5 INSTALLATION DE L UNIT INT RIEURE ser vene 6 6 INSTALLATION DE L UNIT EXT RIEURE 12 7 TRAVAUX DE TUYAUTERIE DE RACCORDEMENT 13 8 TRAVAUX DE TUYAUTERIE D VACUATION 16 9 TRAVAUX DE CONDUITES ET POSE DE BRIDE
98. ca inferior Tabela 14 Cabo fixo da tampa de instala o Parafuso roscante Deslize os quatro deslizadores no canal correspondente quando instalar a tampa Tabela 15 LENNOX Espuma de sa da CCC Ventilador Sa da do ar Tabela 12 lt spuma do painel 2 Espuma do painel 1 poss vel que o mau funcionamento descrito na Tabela 13 tenha origem no aperto incorrecto do parafuso Se a folga entre o painel e o tecto ainda existir depois de apertar os parafusos a altura da unidade interior deve ser modificada novamente Consulte a tabela 14 esquerda Pode modificar a altura da unidade interior atrav s das abertas dos quatro cantos do painel se a elevac o da unidade interior e do tubo de drenagem nao for influenciada consulte a tabela 14 direita 4 Suspenda a grelha de entrada do ar no painel e em seguida ligue o terminal do cabo do motor de oscilac o e o da caixa de controlo com os terminais correspondentes do corpo 5 Volte a colocar a grelha de entrada do ar pela ordem inversa 6 Volte a colocar a tampa de instalac o a Aperte o cabo fixo da tampa de instala o no parafuso da tampa de instalac o Consulte a tabela 15 esquerda b Pressione ligeiramente a tampa de instalac o para o painel Consulte a tabela 15 direita 11 LENNOX 6 INSTALAC O DA UNIDADE EXTERIOR e Mantenha esta unidade afastada da luz solar directa ou de outros aquecedores e Se
99. ch des Blockventils mit dem Anschluss von Stoppventil A Achten Sie dabei darauf dass beide Stoppventile geschlossen sind Mischungsmesser Druckmanometer 2 Verbinden Sie den Ladeschlauch mit der Vakuumpumpe 3 Offnen Sie den Hebel des Blockventils vollst ndig Griff unten Griff oben 4 ffnen Sie die Vakuumpumpe Wenn der Pumpvorgang beginnt drehen Se Sie die Wartungsmutter des Stoppventils B bisschen auf um zu berpr fen ob Luft eindringt das Ger usch der Pumpe ver ndert sich und RIUmpumpe die Anzeige der Mischungsanzeige f llt unter Null ab Drehen Sie die Mutter danach wieder fest lE 5 Nach Ende des Pumpvorgangs schlie en Sie den Hebel des Blockventils wieder vollst ndig und stellen Sie die Vakuumpumpe aus desd label e Wenn der Pumpvorgang l nger als 15 Minuten gedauert hat berpr fen Abb 25 Sie ob die Anzeige des Mischungsmessers auf 1 0 x 10 5 Pa 6cmHg steht 6 Lockern und entfernen Sie die rechteckige Abdeckung der Stoppventile A und B um sie vollst ndig ffnen zu k nnen und befestigen Sie sie anschlie end 7 Demontieren Sie den Ladeschlauch von der Reparatur ffnung von Stoppventil A und ziehen Sie die Mutter an VORSICHTSMARNAHMEN Alle Stoppventile m ssen vor dem Probebetrieb ge ffnet werden Jede Klimaanlage verf gt am Au enger t uber zwei Stoppventile unterschiedlicher Gr e die jeweils als unteres bzw als oberes Stoppventil Aufweitmutter Anschl
100. chez plus de 1 50 serrer sa partie int rieure avec un tube de 1 protection pour ne pas qu il devienne trop l che y e Si la sortie du tuyau d vacuation est plus haute h Ao oo que le joint de la pompe le tuyau devrait tre C Collier d attache au tube de pos aussi verticalement que possible La pompe accessoire diff rence de hauteur ne doit pas tre sup rieure 200 mm sinon l eau pourrait refluer Figure 29 quand le climatiseur s arr te cf figure 29 L extr mit du tuyau d vacuation doit tre situ e plus de 50 mm du sol ou de la partie la plus basse du drainage et le pas tre immerg dans l eau Si l eau s coule directement au tout l gout faites un siphon en courbant le tuyau vers le haut pour viter que les mauvaises odeurs p n trent dans la maison au travers de l vacuation Test de drainage Joint de pompe rbd V rifiez que le tuyau d vacuation n est pas obstru ida E Les maisons de construction r cente doivent tre Corps soumises ce test avant la pose du faux plafond principa 1 Enlevez le couvercle et versez environ 2000 ml reca d eau dans le collecteur d eau au travers du tuyau de remplissage cf figure 30 2 Allumez l appareil et faites le fonctionner en mode gt COOLING refroidissement coutez le bruit de p la pompe de vidange V rifiez que l eau s coule 2 normalement un laps de temps d une minute se 71 Boucho produit en fonction de la
101. cht direktem Sonnenlicht oder Feuchtigkeit aus und halten Sie sie fern der Heizung e Achten Sie darauf dass die Batterien richtig eingelegt sind REIHENFOLGE DER INSTALLATION Auswahl eines angemessenen Ortes Installation des Innenger ts Installation des Au enger ts Installation des Verbindungsrohrs Anschluss des Abflussrohrs Verkabelung Probebetrieb Auswahl eines gt Installation des Installation des angemessenen Ortes Innengerats Au enger ts Installation des Verbindungsrohrs gt Anschluss des Abflussrohrs gt Verkabelung gt Probebetrieb NN Ne LENNOX 3 MITGELIEFERTES ZUBEH R berpr fen Sie ob das folgende Zubeh r vollst ndig ist Wenn bestimmtes Zubeh r nicht genutzt wird bauen Sie es vorsichtig aus Installationszubeh r Rohre und Anschlussst cke 1 Verstellbarer Haken 4 5 Verbindungsrohre 1 EE 6 PVC Band neen 6 2 Montagehaken 4 7 Ger uschisolierendes Futteral 2 Installationskarton 1 gt 4 M5 X 16 oder M6 X 12 Schraube 4 Abflussrohrzubehor Rohrschutzzubeh r 8 Futteral Ausgangsrohr 1 TS Vahadaleltti cca cutie recta toe ent 1 e A J 14 Abdeckung Wandleitung 1 10 Befestigungsband
102. cionamento do detector de n vel de gua Ajuste a posic o para garantir que as folgas entre o corpo e os quatro lados do tecto ficam uniformes A parte inferior do corpo deve perfurar o tecto 10 12mm Consulte a tabela 5 Coloque o ar condicionado firmemente apertando as porcas depois de ter ajustado bem a posic o do corpo Corpo i 4 10 12 transparente Tabela 6 B Edif cios e tectos constru dos recentemente a No caso de um edificio constru do SMa Indicador horizontal recentemente Orif cio central Y Orificio de fixa o IL Cart o de instala o en u Cart o de Parafuso M5x16 instalag o Acess rio 4 i E Tabela 7 Tabela 8 o gancho pode ser incorporado antecipadamente consulte A b mencionado acima Mas deve ser suficientemente forte para suportar a unidade interior e nao ficar solto devido contracc o do bet o b Depois de instalar o corpo por favor aperte a cartonagem de instalac o do ar condicionado com parafusos M5X16 para determinar antecipadamente os tamanhos e as posi es da abertura do orif cio no tecto Quando instal lo assegure se primeiro que o tecto est plano e horizontal Consulte A a mencionado acima relativamente a outros casos c Consulte A c mencionado acima relativamente instalac o d Retire o cart o de instalac o LENNOX 2 Instale o Painel
103. conexiones para los tipos de s lo refrigeraci n y de refrigeraci n y calefacci n en las series R22 R407C y R410A Cuando haga las conexiones elija el esquema correcto para evitar posibles aver as 21 LENNOX UNIDAD INTERIOR TEIR II T ALIMENTACI N 220 240 V C A 50 HZ able de 3 conductores 3x1 5 mm _ Cable de 5 conductores 5x1 5 mm Cable apantallado de 1 conductor 1x0 5 mm UNIDAD EXTERIOR MODELO 18 MONOF SICO Para R407C y R410A calefacci n y refrigeraci n Circuito de conexi n del acondicionador de aire Figura 34 UNIDAD INTERIOR AyV RISE a acre 4 XT3 ISTE EICICIEIEIE jejeje XT1 T3 ALIMENTACI N 220 240 V C A 50 HZ Cable de 3 conductores 3x2 5 mm Cable de 3 conductores 3x1 0 mm CRM Cable de 3 conductores 3x2 5 mm uU u Cable apantallado de 1 conductor 1 0 5 0 Y Y gt O lt O 2 5 MODELO 24 MONOF SICO Para R407C y R410A calefacci n y refrigeraci n Circuito de conexi n del acondicionador de aire Figura 35 22 UNIDAD EXTERIOR O 14 x Q lt a z LENNOX UNIDAD INTERIOR AyV u aT iiri es TETE pip gt B Pipe d eave LISA S ALIMENTACI N 380 V 3 N 50 HZ Cable de 5 conductores 5x1 5 mm m 4 conductores 4x1 0 mm Cable apantallado de 2 conductores 2x0 5 mm ERR Cable de 5 conductores 5x1 5 mm
104. ct improvement CAUTIONS FOR THE REMOTE CONTROLLER OPERATION e Please do not throw the remote controller or beat it e Please use the remote controller within the allowed distance and keep the transmitter toward the receiver of the indoor unit e Please keep the remote controller more than Im away from TV or stereo set e Never put the remote controller at the place with humid or direct sunlight or near heaters e Please insert the batteries properly INSTALLATION ORDER Select the location Install the indoor unit Install the outdoor unit Install the connecting pipe Connect the drain pipe Wiring ah SO EE Test operation Select the location YH Install the indoor unit gt Install the outdoor unit Install the connecting pipe gt Connect the drain pipe gt Test operation LENNOX 3 ATTACHED FITTINGS Please check whether the following fittings are of full scope If there are some attached fittings free from use please restore them carefully Installation Fittings Tubing amp Fittings 1 Expansible 4 5 Connecting pipe group 1 EE 6 Binding tape 6 2 Installation hook 4 EEE 7 Soundproof insulation sheath 2 Installation paper board 1 0 4 Bolt M5 X 16 or MO X 12
105. das Gewicht des Au enger ts ausgelegt sein Installieren Sie das Ger t m glichst an einem Ort an dem sich keine weiteren ger usch oder Vibrationsgenerierenden Ger te befinden Andernfalls k nnte die Ruhe der Anwohner gest rt werden Vergewissern Sie sich dass sich am Installationsort keine Ger t befinden aus denen entflammbare Gase austreten Das Verbindungsrohr und die Anschlusskabel m ssen problemlos verlegt werden K nnen Orientieren Sie den Luftablass so dass die Luft ungehindert ausstr men kann Am Montageort d rfen keine brennbaren Gase austreten Falls der Installationsort starkem Wind ausgesetzt ist wie z B am Meer oder sich in hoher H he befindet sorgen Sie daf r dass der Ventilator richtig funktioniert indem Sie das Ger t l ngs entlang der Mauer aufstellen oder Windleitbleche nutzen Das Ger t sollte m glichst so installiert werden dass es nicht direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist Bringen Sie bei Bedarf eine Blende an die den Luftstrom nicht beeintr chtigt Im Heizungsbetrieb l uft Wasser aus dem Au enger t Das Kondenswasser muss durch ein Abflussloch an einer entsprechenden Stelle gut abflie en k nnen so dass es niemanden st rt W hlen Sie die Position so dass das Ger t weder Schneewehen noch Laub oder anderen jahreszeitbedingten berresten ausgesetzt ist Der Luftstrom des Au enger tes darf auf keinen Fall blockiert sein weil sonst die Heiz bzw K hlleistung gemindert wird LENNOX
106. de apparatuur voor airconditioning moet worden verricht door opgeleid en deskundig personeel Alle andere verrichtingen moeten worden uitgevoerd door bekwaam personeel Bij het monteren van apparatuur voor airconditioning dient men rekening te houden met de voorzorgsmaatregelen die in de biigevoegde documenten en labels ziin beschreven en met alle andere toepasbare veiligheidsmaatregelen Zorg ervoor dat aan alle bepalingen inzake de veiligheid is voldaan Gebruik een beschermbril en werkhandschoenen Gebruik vuurvaste dekens bij het aanbrengen of verwijderen van lasnaden Zorg ervoor dat er bij het lassen altijd gebruiksklare blusapparaten aanwezig zijn OPGELET In de onderhavige handleiding wordt de montage van de aangegeven interne en externe units beschreven Monteer deze niet door ze op een ander type van externe of interne unit aan te sluiten De combinatie van units die niet met elkaar overeenstemmen kan tengevolge van de onverenigbaarheid van hun controlevoorzieningen schade veroorzaken OPGELET Bij reparaties of onderhoudsbeurten van het systeem schakelt u eerst de elektrische stroomtoevoer uit Elektrische schokken kunnen verwondingen veroorzaken Deze unit dient te worden gemonteerd overeenkomstig de bepalingen van het nationaal elektriciteitsreglement OPGELET Teneinde gevaarlijke risico s te voorkomen laat u beschadigde aansluitingskabels vervangen door de fabrikant door de technische dienst hiervan of door een daartoe g
107. debe ser de baja impedancia normalmente la impedancia precisa se alcanza con un fusible de 32 A 2 No hay que conectar ning n otro equipo en la misma l nea el ctrica 3 Para que la instalaci n sea homologable en todos sus detalles consulte el contrato con la compa a el ctrica por si contiene limitaciones relativas a productos tales como lavadoras acondicionadores de aire u hornos el ctricos 4 Vea los detalles relativos a la alimentaci n del acondicionador en la placa de caracter sticas del producto 5 Consulte cualquier duda al concesionario local 2 INFORMACI N PARA LA INSTALACI N e Parahacer una instalaci n correcta lea antes este Manual de instalaci n e lainstalaci n de la unidad debe confiarse a personas cualificadas e Alinstalar la unidad interior o sus conducciones siga las instrucciones de este manual tan estrictamente como sea posible e Cuando termine todos los trabajos de instalaci n no conecte la alimentaci n el ctrica hasta no haber realizado una comprobaci n exhaustiva e Nose har ninguna nueva comunicaci n si se realiza alguna modificaci n de este manual a consecuencia de una mejora del producto PRECAUCIONES PARA EL MANEJO DEL MANDO A DISTANCIA e Notire al suelo ni golpee el mando a distancia e Utilice el mando a distancia dentro de la distancia recomendada y dir jalo hacia el receptor de la unidad interior e No acerque el mando a distancia a menos 1 m de un recep
108. del van een zekering van 32 A Sluit geen ander apparaat aan op dezelfde elektrische leiding 3 Om de installatie tot in de kleinste details geschikt te maken voor homologatie raadpleegt u het contract van de elektriciteitsmaatschappij voor het geval hierin beperkingen zijn opgenomen voor apparaten zoals wasmachines airconditioners of elektrische ovens 4 De details betreffende de stroomtoevoer van de airconditioner bevinden zich op het plaatje met eigenschappen van het apparaat 5 Raadpleeg uw plaatselijke dealer in geval van twijfel 2 GEGEVENS VOOR DE MONTAGE e Lees eerst deze montagehandleiding om de montage correct uit te voeren N e De montage van de unit dient te worden toevertrouwd aan bevoegde personen e strikt de instructies van de onderhavige handleiding voor de montage van de interne unit of van de bijbehorende leidingen e Wanneer alle montagewerkzaamheden zijn voltooid voert u een grondige controle uit v r u de elektrische stroom aansluit e In de onderhavige handleiding worden wijzigingen tengevolge van een verbetering van het product onaangekondigd aangebracht VOORZORGSMAATREGELEN VOOR HET GEBRUIK VAN DE AFSTANDSBEDIENING e Laat de afstandsbediening niet vallen en bescherm hem tegen stoten e Gebruik de afstandsbediening binnen de aanbevolen afstand en richt hem op de ontvanger van de interne unit e Gebruik de afstandsbediening niet op minder dan 1 m van een televisietoestel Laat de
109. den uitgevoerd eet voor het verlaagd plafond wordt gemonteerd 1 Verwijder testdop en giet ongeveer 2000 ml Hoofdelement water in het wateropvangvat via de vulslang Water Zie figuur 30 opvanger 2 Start de airconditioner en laat hem draaien in de modus KOELING Let op het geluid van de waterafvoerpomp Check of het water correct H ser Vulslang wordt afgevoerd een vertraging van 1 minuut is toegestaan v r het afwateren begint afhankelijk van de lengte van de waterafvoerslang en of er bij de afdichtingen geen waterlekken zijn Figuur 30 Waterafvoerdop 16 LENNOX BELANGRIJK Afwijkingen dienen onmiddellijk te worden bijgesteld 3 Stop de airconditioner doe hem uit en plaats de testdop weer in zijn oorspronkelijke positie e Gebruik de waterafvoerdop om het wateropvangvat leeg te maken tijdens het onderhoud van de airconditioner Zorg ervoor dat tijdens het draaien van het apparaat deze dop goed vast zit in de correcte stand om lekken te voorkomen 3 Montage van de waterafvoerdop Monteer de afdichting op de waterafvoerdop en breng hem vervolgens in de opening van 2 het basisvak van de unit draai Afdichting de afdichting 90 graden voor een stevige aansluiting Sluit de Opening in het 4 9 9 Afdichting Waterafvoerdop van de Basisvak van Water dop aan op een aftakking van on de externe unit afvoerdop de waterafvoerleiding door de installateur aan te schaffen
110. desag e al exterior Espacio necesario Modelo 18 24 30 36 48 Serie gt A260 mm E para el MODELO 18 Serie A330 mm gt 1000mm 3 BF D 7 I lt A STA 2 Espacio necesario 5 __ HT L1 T A 16 Salida Entrada Salida Lg 7 Salida Entrada Salida Figura 2 Figura 1 Suelo e Monte la unidad exterior sobre una base r gida para reducir las vibraciones y los ruidos e Oriente la salida de aire de modo que ste no se vea obstaculizado e Si el lugar de instalaci n est expuesto a vientos fuertes como ocurre cerca del mar o en altura aseg rese de que el ventilador funciona correctamente colocando la unidad paralela a la pared o montando un cortavientos e Instale la unidad de forma que no entre el viento sobre todo en zonas expuestas a vientos fuertes Pared u obst culo entrada de aire espacio para entrada mantenimiento de 7 2 Instalacion de la unidad interior del modelo 18 1 Instalaci n del cuerpo principal A Techo debe ser horizontal a Corte en el techo un orificio cuadrangular de 600 x 600 mm siguiendo la forma de la plantilla El centro del orificio debe estar en la misma posici n que el del cuerpo del acondicionador Determine las longitudes y las posiciones de las salidas de la tuber a de conexi n el tubo de desague y los cables Para equilibrar el techo y evitar vibraciones refu rcelo si es preciso b Busque la posici n de los ganchos de
111. dien de schroef niet goed is vastgedraaid kan het apparaat fout gaan draaien zoals in figuur 13 wordt beschreven Indien er na het vastdraaien van de schroeven nog steeds speling is tussen het paneel en het plafond moet de hoogte van de interne unit wederom worden gewijzigd De hoogte kan worden bijgesteld door middel van de openingen in de vier hoeken van het paneel zonder de hoogte van de interne unit en van de waterafvoerslang te wijzigen figuur 14 rechts 3 Hang het rooster van de luchtinlaat aan het paneel en sluit vervolgens de draadklem van de oscillatiemotor en van de controledoos aan op de desbetreffende poolklemmen van het hoofdelement 8 LENNOX 4 Plaats het rooster van de luchtinlaat terug overeenkomstig de instructies in omgekeerde volgorde Zeshoekige schroef Plafond Lek Horizontale bijstelling Condensatie to Plafond Figuur 13 Figuur 14 3 Montage van de interne unit Model 18 24 30 36 48 1 Montage van het hoofdelement A Plafond moet horizontaal zijn a Maak in het plafond een vierhoekige opening van 880x880 mm overeenkomstig de vorm van de mal figuur 3 4 Zijde van de waterafvoer T Zijde van de leiding B 240 mm B 310 mm Model 18 24 30 36 48 780 Stand van de haak 840 hoofdelement 880 Opening in het plafond 950 Paneel Figuur 3 Figuur 4 Het centrum van de opening bevindt zich op de plaats waar het hoofdelement van de airconditioner moet
112. dnungsgem bei Modellen mit kombiniertem Heiz und K hlbetrieb Au enger t Treten Vibrationen oder ungew hnliche Ger usche auf Werden die Nachbarn durch Ventilation Ger usche oder austretendes Kondenswasser gest rt Ist sichergestellt dass kein K ltemittel austritt VORSICHT Bitte beachten Sie dass die Anlage vor der sofortigen Wiederingangsetzung nach dem Ausschalten f r etwa 3 Minuten durch eine Sicherheitsfunktion blockiert wird 27 LENNOX NEDERLANDS INHOUD 1 VOORZORGSMAATREGELENN 2 2 GEGEVENS VOOR DE MONTAG Esc 3 3z ACGESSOIRES ne 4 4 PLAATS VAN INSTALLATIE une 5 5 INSTALLATIE VAN DE INTERNE 2 6 6 INSTALLATIE VAN DE EXTERNE 12 7 MONTAGE VAN DE VERBINDINGSLEIDING 13 8 VERBINDING VAN DE KOELMIDDELLEIDING 16 9 INSTALLATIE VAN DE BEUGEL EN VAN DE LEIDING 17 10 ELEKTRISCHE AANSLUITING un 19 11 PROEFDRAAEN Gp uta eee uet oU edu E TUBE 27 LENNOX LENNOX 1 VOORZORGSMAATREGELEN OVERWEGINGEN TEN AANZIEN VAN DE VEILIGHEID De montage en het onderhoud van de apparatuur voor airconditioning kan gevaarlijk zijn tengevolge van de druk van het systeem en van de elektrische onderdelen De montage reparatie of onderhoud van
113. e la terre reli e aux prises de terre des unit s int rieure et ext rieure 3 Les travaux de c blage doivent tre r alis s par du personnel qualifi conform ment au sch ma de connexion 4 Un dispositif disjoncteur muni d un entrefer doit tre incorpor tous les conducteurs actifs dans l installation fixe conform ment la r glementation lectrique nationale 5 Assurez vous de disposer correctement les c bles lectriques et de signalisation pour viter les interf rences et tout contact avec les tuyaux de raccordement ou le corps de la vanne de service 6 Les c bles de connexion fournis avec le climatiseur ont 6m de long Assurez vous que les raccords sont faits avec un c ble de m me type et section et d une longueur suffisante En g n ral vitez de tordre deux c bles ensemble pour les connecter il faut souder le raccord et le recouvrir de ruban adh sif 7 Ne pas mettre sous tension tant que le c blage n a pas t correctement v rifi 1 Caract ristiques lectriques MODELE 18 MODELE 24 MODELE 24 36 MODELE Pour R407C et Pour R407C et Pour R407C et R410A r versibles R410A r versibles R410A r versibles ALIMENTATIO PHASE MONOPHASE MONOPHASE TRIPHASE N FREQUENCE ET VOLTAGE 220 240V 50Hz 220 240V 50Hz 380V 3N 50Hz DISJONCTEUR FUSIBLE A 30 25 40 25 20 15 CABLAGE UNITE INT RIEURE mm MISE TERRE CABLAGE E INTERIEURE EXT RIEURE SIGNAL LECTRIQUE FO
114. e Kr mmung umso besser e Das Rohr darf nicht mehr als drei Mal gekr mmt werden 13 LENNOX Krummen des Anschlussrohrs bei d nnen W nden 9 53 mm e Schneiden Sie eine ffnung in die zu kr mmende Stelle des Isolationsrohrs ein e Umwickeln Sie die gekrummten Stellen mit Rohrband bevor Sie das Rohr auslegen e Kr mmen Sie das Rohr so gro z gig wie m glich um eine Besch digung oder Verstopfung zu vermeiden e Verwenden Sie ein spezielles Biegewerkzeug wenn Sie den Rohrdurchmesser verkleinern m ssen Messingrohre e Achten Sie beim Kauf des Messingrohrs darauf dass Sie das gleiche Isolierband mindestens 9 mm dick verwenden k nnen 2 Anbringen der Rohre e Bohren Sie ein Loch in die Wand nicht gr er als die Rohrf hrung i d R 90mm f r 53 71 Serien bzw 105mm f r 120 105 140 Serien Setzen Sie dann die Rohrf hrung in das Loch ein und bringen Sie die Abdeckung an e Binden Sie das Anschlussrohr und die Kabel straff mit PVC Band zusammen Die Verbindung muss luftdicht sein da es andernfalls zur Bildung von Kondenswasser kommen kann e F hren Sie das mit den Kabeln verbundene Anschlussrohr von au en durch die Rohrf hrung hindurch Achten Sie darauf dass Sie das Rohr nicht besch digen 3 Verbinden Sie nun die Rohre miteinander 4 ffnen Sie dann die Schlie ventile des Au enger ts um sicherzustellen dass das K ltemittel problemlos durch das K ltemittelrohr zwischen Au en und Inneng
115. e L angle des coudes ne doit pas exc der 90 e Marquez de pr f rence la position du coude sur le milieu du tuyau couder Plus le rayon du coude est grand mieux c est e Ne pas couder le m me tuyau plus de trois fois LENNOX Coudage d un tuyau de raccordement de mur de peu d paisseur 9 53 mm e D coupez un coin l endroit coud du manchon d isolation e Puis exposez le tuyau couvrez le avec du ruban adh sif apr s l avoir coud e Pour viter que le tuyau ne s aplatisse ou ne se d forme utilisez le rayon de coudage le plus grand e Utilisez une cintreuse pour des rayons plus petits e Assurez vous d utiliser les m mes mat riaux d isolation quand vous achetez le tuyau plus de 9 mm d paisseur 2 Pr sentez les tuyaux e Percez un trou dans le mur juste assez grand pour la travers e de mur le diam tre des s ries 53 71 est 90mm et celui des s ries 120 105 140 est 105 en g n ral puis posez la travers e de mur et son couvercle e Reunissez les tuyaux de raccordement et les cables dans un faisceau bien serr avec du ruban adh sif Ne laissez pas entrer d air cela produirait des fuites dues la condensation d eau e Passez le faisceau de tuyaux vers l ext rieur dans la travers e de mur Veillez ne pas abimer les tuyaux pendant la pose 3 Raccordez les tuyaux 4 Puis actionnez le robinet de la vanne de service de l unit ext rieure pour que le frigorigene circule sans prob
116. e de la plaque L interface de l orifice ne doit pas comporter de s parations Mat riau d isolation l int rieur Figure 2 Mat riau d isolation m 1 Mat riau d isolation Assurez vous que le mat riau isolant 4 entre en contact avec l isolant interne et la plaque Utilisez des vis 2 M4X12 4 unit s pour poser la bride sur l orifice puis collez de l isolant 3 Vis 2 M4 X 12 4 unit s Mat riau d isolation 3 Mat riau d isolation 3 M4 X 12 4 unit s 18 LENNOX Installez la conduite diam tre nominal 75 1 Connectez la conduite sur la bride la bride est assembl e l interface de la conduite 2 Apr s la connexion utilisez du ruban adh sif acheter sur place pour rev tir les joints et emp cher les fuites EN Recouvrez le joint pour emp cher les fuites d air k Conduite de 75 acheter sur place Ruban adh sif r sistant l air Remarque 1 Toutes les conduites doivent tre compl tement isol es de la chaleur 2 Les ph nom nes suivants ne doivent pas se produire au moment de l installation de la conduite A Courbure trop prononc e B Trop de coudes C R duction du diam tre 5 AT mauvais mauvais mauvais 10 TRAVAUX DE C BLAGE LECTRIQUE Veuillez consulter le sch ma de connexion ATTENTION 1 Le climatiseur doit utiliser une alimentation ind pendante avec la tension sp cifi e 2 L alimentation du climatiseur doit tre mis
117. e du manifold l orifice de maintenance de la vanne de service A assurez vous que les vannes de service A et B sont toutes les deux ferm es Connectez le raccord du tuyau de charge la pompe vide ERTE Vanne manifold Indicateur de pression N Ouvrez fond la manette Lo du manifold 4 Allumez la pompe vide Au d but de l op ration desserrez l g rement l crou de l orifice de maintenance de la vanne de service B et v rifiez que l air entre le bruit de la pompe vide change et le vacuom tre indique en dessous de z ro Resserrez alors l crou Tuyau de charge 5 Une fois que le vide est fait fermez a fond la manette Lo du manifold et teignez la pompe vide e Faites le vide pendant plus de 15 minutes puis v rifiez que le vacuometre indique 1 0 x 10 5 Pa 76cmHg 6 Desserrez et enlevez le couvercle quadrangulaire des vannes de service A et B pour ouvrir compl tement les vannes A et B puis Figure 25 assurez les 7 D connectez le tuyau de charge de l orifice de maintenance de la vanne de service A puis resserrez l crou D Manette Hi e Pompe Manette Lo PR CAUTIONS crou flare Toutes les vannes de services devraient tre ouvertes avant le test de fonctionnement Chaque climatiseur est muni de deux vannes de service de St err dpi dimensions diff rentes c t unit ext rieure qui fonctionnent respectivement comme vanne b
118. ekehrten Reihenfolge vor und installieren es Sechskantmutter Horizontale Justierung Decke 3 Installation des Innenger tes Modell 18 24 30 36 48 1 Installation des Hauptger ts A Deckenbeschaffenheit darf keine Neigungswinkel aufweisen a ffnen Sie ein 880X880mm quadratisches Loch in Form des Installationskartons in der Decke S Abbildung 3 4 Abflussseite T Rohrseite Modell 18 24 30 36 48 B 240 mm 310 840 Hauptger t 880 Loch in der Decke 950 Paneel 840 Hauptger t 880 Loch in der Decke 950 Paneel Die Lochmitte muss der Mitte der Klimaanlage entsprechen Legen Sie die L nge und die Ausg nge des Verbindungsrohrs des Abflussrohrs und der Kabel fest Zur Stabilisierung der Decke und zum Abfangen der Schwingungen m ssen Sie die Decke ggf verst rken b Die Lage der Montagehaken entspricht den Hakenl chern des Installationskartons Bohren Sie vier 12 mm breite und 45 50 mm tiefe L cher an den entsprechenden Stellen in der Decke F gen Sie nun die verstellbaren Haken s Zubeh r in die L cher ein Dabei muss die hohle Seite der Montagehaken zu den verstellbaren Haken zeigen Legen Sie fest wie weit die Montagehaken aus der Decke ragen sollen und trennen Sie den restlichen Teil ab Wenn die Decke sehr hoch ist legen Sie die L nge des Montagehakens entsprechend den Umst nden fest Die L nge l sst sich nach Abbildung 5 berechnen L nge H 181 L
119. ekwalificeerd persoon De elementen voor elektrische ontkoppeling moeten in elk van de polen voorzien zijn van een luchtafscheiding van tenminste 3 mm BELANGRIJK 1 Sluit eerst de bedrading van de externe unit aan en vervolgens die van de interne unit Sluit de airconditioner niet aan op de stroom v r de elektrische bedrading en de leidingen zijn aangesloten 2 Volg zo strikt mogelijk de instructies van de onderhavige handleiding voor de montage van de interne en externe units en van de bijbehorende verbindingsleidingen 3 Montage op de volgende plaatsen kan nadelen hebben Raadpleeg uw dealer indien er geen alternatief is 1 Plaatsen vol met machineolie 2 Kustzones of plaatsen met een zilte atmosfeer 3 4 5 Kuuroorden met warmwaterbronnen Milieus met zwavelige gassen Plaatsen met hoge frequentiemachines zoals draadloze installaties soldeeruitrustingen of geneeskundige apparaten 6 Bijzondere milieuvoorwaarden A Installeer de unit niet in een washok LENNOX Neem de voorwaarden voorzien in Richtlijn 89 336 EEG inzake Elektromagnetische Compatibiliteit in acht Om fluctuaties te voorkomen bij het opstarten van de compressor technisch proces moet de installatie voldoen aan de volgende voorwaarden 1 De elektrische aansluiting van de unit dient te gebeuren op het hoofdschakelbord De distributie moet een lage impedantie hebben doorgaans kan de vereiste impedantie worden verkregen door mid
120. el a Alinee correctamente el motor de oscilaci n del panel con las juntas de las tuber as del cuerpo Vea la figura 11 Gancho 4 b Sujete los ganchos del panel al motor de oscilaci n amp y sus lados opuestos a los ganchos del recogedor de agua correspondiente Cuelgue despu s los otros dos ganchos del panel de los soportes correspondientes del cuerpo c Ajuste los tornillos de los cuatro ganchos del panel para ponerlo horizontal y apri telos hasta conseguir una separaci n uniforme con el techo d Ajuste ligeramente el panel en la direcci n de la flecha de la figura 11 4 para adaptar su centro al centro de la abertura del techo Aseg rese de que los ganchos de las cuatro esquinas est n bien sujetos Figura 10 Junta de Motor de 4 oscilaci n co Figura 11 e Siga apretando los tornillos bajo los ganchos del panel hasta que el espesor de la espuma colocada entre el cuerpo y la salida del panel disminuya hasta unos 4 6 mm El borde del panel debe tocar el techo Vea la figura 12 Hf Contaminaci n D I s Agua de condensaci n Figura 13 D Afloje la tuerca superior men m 2 Ajuste la tuerca Figura 14 C inferior Cable de la tapa de instalaci n Tornillo del grifo Deslice los cuatro patines en su ranura correspondiente cuando instale la tapa Figura 15 LENNOX espuma de la salida AAA A S lt D 9 E salida de a
121. el ctrica MODELO 18 MODELO 24 MODELO 24 36 MODELO Para R407C y R410A Para R407C y R410A Para R407C y calefacci n y calefacci n y R410A calefacci n y refrigeraci n refrigeraci n refrigeraci n RENE REIN FASES MONOF SICO MONOF SICO TRIF SICO FRECUENCIA Y TENSI N 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 380 V 3 N 50 Hz DISYUNTOR FUSIBLE A 30 25 40 25 20 15 CABLE DE TIERRA CONEXI N DE ALIMENTACI N DE LA INTERIOR SENAL EL CTRICA EXTERIOR FUERTE 3x1 0 4x1 0 mm Cable apantallado de Cable apantallado de Cable apantallado de SENAL ELECTRICA DEBIL 1 conductor 1x0 5 1 conductor 1x0 5 2 conductores 2x0 5 19 LENNOX MODELO 30 36 MODELO 36 48 MODELO Para R407C y R410A Para R407C y R410A calefacci n y refrigeraci n calefacci n y refrigeraci n ALIMENTACI N FASES I MONOFASICO TRIFASICO FRECUENCIA Y TENSION 220 240 V 50 Hz 380 V 3 N 50 Hz ALIMENTACI N DE LA UNIDAD INTERIOR mm mom CABLE DE TIERRA INTERIOR z ETERON SE AL EL CTRICA FUERTE 2 SENAL EL CTRICA D BIL en 1 conductor 1 x 0 5 MODELO 18 2 nn aa y ara y MODELO Para R407C y R410A R410A FATA s lo refrigeraci n T 9 s lo refrigeraci n s lo refrigeraci n MENCI N FASES MONOF SICO MONOF SICO TRIF SICO FRECUENCIA Y TENSI N 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 380 V 3 N 50 Hz DISYUNTOR FUSIBLE A 30 25 40 25 20 15 ALIMENTACI N DE LA UNIDAD INTERIOR mm CONEXI N DE CABL
122. ell Whether the drainage is normal Whether there is vibration or abnormal noise during operation Whether the air conditioner heats well in the case of the HEATING COOLING type The outdoor unit Whether there is vibration or abnormal noise during operation Whether the generated wind noise or condensed of by the air conditioner have influenced your neighborhood Whether any of the refrigerant is leaked CAUTION A protection feature prevents the air conditioner from being activated for approximately 3 minutes when it is restarted immediately after shut off 27 LENNOX ESPANOL NDICE PRECAUCIONES uu eeen 2 2 INFORMACI N PARA LA INSTALACI N 3 3 ACCESORIOS INCLUIDOS ran anne 4 4 LUGAR DE INSTALACI N I u uu 5 5 INSTALACI N DE LA UNIDAD INTERIOR 6 6 INSTALACI N DE LA UNIDAD EXTERIOR 12 7 INSTALACI N DE LA TUBER A DE CONEXI N 13 8 CONEXI N DEL TUBO DE 16 9 INSTALACI N DE LA BRIDA Y EL CONDUCTO 17 10 CONEXION ELECTRICA ine 19 11 PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO u 27 LENNOX LENNOX 1 PRECAUCIONES CONSIDERACIONES DE SEGURIDAD La instalaci n y el man
123. en kunnen twee draden niet op elkaar worden aangesloten door de uiteinden ervan om te draaien de punten moeten gesoldeerd worden en beschermd met behulp van isolatieband 7 Sluit de stroom niet aan v r de pas gemonteerde aansluitingen gecheckt zijn 1 Eigenschappen van de stroomtoevoer MODEL 18 MODEL 24 MODEL 24 30 MODEL Voor R407C en R410A Voor R407C en Voor R407C en verwarming en koeling R410A verwarming R410A verwarming en koeling en koeling FASES EENFASIG EENFASIG DRIEFASIG STROOMTOEVOER FREQUENTIE EN 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50Hz 380 V 3N 50 Hz SPANNING STROOMONDERBREKER ZEKERING A 30 25 40 25 20 15 STROOMTOEVOER VAN DE INTERNE UNIT 3x1 5 3x2 5 5x 15 AARDKABEL 1 5 2 5 1 5 STROOMTOE VOER INSTALLATIE VAN VAN DE EXTERNE UNIT 2X h9 DE INTERNE EN STERK ELEKTRISCH 3x10 Ax10 EXTERNE UNITS SIGNAAL D Ah a mm ZWAK ELEKTRISCH Afgeschermde kabel Afgeschermde kabel Afgeschermde kabel SIGNAAL van 1 stroomdraad van 1 stroomdraad van 2 stroomdraden 1x0 5 1x0 5 2x0 5 19 LENNOX MODEL 30 36 MODEL 36 60 MODEL Voor R407C en R410A Voor R407C en R410A verwarming en koeling verwarming en koeling FASES EENFASIG DRIEFASIG STROOMTOEVOER FREQUENTIE EN SPANNING 220 240 V 50 Hz 380V 3N 50HZ STROOMONDERBREKER ZEKERING A 40 25 25 15 STROOMTOEVO
124. en niet dat er geen windscherm kan worden geinstalleerd Laat twee van de drie A B en C richtingen vrij Figuur 16 BENODIGDE RUIMTE VOOR MONTAGE EN ONDERHOUD Zie figuren 17 en 18 Indien mogelijk verwijdert u de dichtbij gelegen belemmeringen om te voorkomen dat het rendement vermindert tengevolge van een gebrek aan luchtstroom De minimum afstand tussen de externe unit en de beschreven belemmeringen in de montagetekening zijn niet altijd van toepassing op een tegen de wind beschermde zaal Laat twee van de drie A B en C richtingen vrij Wand of obstakel Luchtinlaat Bevestig met behulp van een bout Ondergrondse fundering Nodige breedte Figuur 17 Figuur 18 VERPLAATSING EN MONTAGE e Omdat het zwaartepunt en het geometrisch middelpunt van de unit niet samenvallen moet u bij gebruik van een lus de unit voorzichtig optillen e Grijp de unit bij het optillen nooit vast aan de luchtinlaat om kromtrekken te voorkomen e Raak de ventilator niet aan met de hand of met andere voorwerpen e Kantel de unit niet meer dan 45 graden en laat hem niet op slechts een zijde steunen e Bevestig de pootjes aan de unit met behulp van bouten om vallen te vermijden bij sterke wind of aardbeving e Maak een betonnen basis van 590x328 figuur 18 12 LENNOX 7 MONTAGE VAN DE VERBINDINGSLEIDING 1 Maximale pijplengte Maximale lengte Maximale hoogte 12 48 2 Afmetingen van de leidingen BELANG
125. en sein muss VORSICHT 1 Verkabeln Sie zuerst das Au enger t und erst anschlie end das Innenger t W hrend der Verkabelung und der Verlegung der Rohre der Klimaanlage darf das Ger t nicht an die Stromquelle angeschlossen sein 2 Befolgen Sie strikt die Anweisungen zur Installation des Anschlussrohrs f r das Innen und das Au enger t 3 Unter den nachstehenden Bedingungen k nnen Funktionsst rungen auftreten Setzen Sie sich mit Ihrem zust ndigen Fachh ndler in Verbindung falls diese Bedingungen nicht vermieden werden k nnen 1 Umgebungen in denen Maschinen l gelagert wird 2 3 4 Umgebungen mit schwefelhaltiger Luft S Umgebungen mit salzhaltiger Luft in K stenn he Umgebungen mit nat rlichen Hei wasserquellen Umgebungen in denen Hochfrequenzger te betrieben werden drahtlose Ger te Schwei maschinen und medizinische Ausr stungen 6 Umgebungen mit besonderen Umweltbedingungen 4 Diese Klimaanlage darf nicht in Waschr umen installiert werden 2 LENNOX Die folgenden Anmerkungen beziehen sich auf die EMV Richtlinie 89 336 EWG Beachten Sie die folgenden Hinweise zur Vermeidung von Spannungsschwankungen w hrend des Anlaufens der Kompressoreinheit technischer Vorgang 1 Schlie en Sie die Klimaanlage an das Hauptnetz an Der Scheinwiderstand der Speiseleitung sollte gering sein Der erforderliche Scheinwiderstand wird bei 32A Schmelzpunkt erreicht 2 Ander Vorsorgun
126. er t flie en kann 5 Untersuchen Sie die Rohrverbindung sorgf ltig auf eventuellen Leckagen Verwenden Sie hierzu ein Leckpr fgerat oder Seifenwasser 6 Umwickeln Sie die Dichtung des Verbindungsrohrs zum Innenger t mit dem ger uschisolierenden Futteral Anschlussst ck und anschlie end mit Isolierband damit keine Fl ssigkeit austreten kann Aufweiten 1 Schneiden Sie das Rohr mit einem Rohrschneider auf 2 Setzen Sie eine Aufweitmutter auf das Rohrende auf und weiten Sie das Rohr Au endurchmesser NN 90 glatt ohne Bearbeitung Grat Abb 22 90 4 Festdrehen der Muttern VORSICHTSMARNAHMEN e Halten Sie das Verbindungsrohr an die richtige Stelle Durch ein zu gro es Drehmoment wird die und ziehen Sie die Muttern von Hand vor und mit Offnung besch digt und ein zu kleines f hrt einem Schraubenschl ssel nach S Abbildung 24 zu Undichtheit Das richtige Drehmoment entnehmen Sie Tabelle 2 Drehmoment 1420 1720 N cm 144 176kgf cm 3270 3990 N cm 333 407kgf cm 4950 6030 N cm 504 616kgf cm 6180 7540 N cm 630 770kgf cm 9720 11860 N cm 990 1210kgf cm Tabelle 2 kg 14 LENNOX Luftablassen mit einer Vakuumpumpe Siehe Abb 25 zum Benutzen eines Blockventils schlagen Sie bitte in diesem Handbuch nach 1 L sen und entfernen Sie die Wartungsmuttern der Stoppventile A und B Blockventil und verbinden Sie den Ladeschlau
127. erante Material aislante interior e Panel No hay material aislante dentro Eliminaci n con pinzas Eliminaci n con pinzas solamente panel desmontable Eliminaci n con pinzas Material aislante interior Pegue material aislante 4 en el orificio interior Tipo de instalaci n 1 Tipo de instalaci n 2 Coloque el material aislante 4 en la superficie de Pegue el material aislante en la contacto del orif cio como se muestra en la figura 4 parte de la abertura del panel y pegue despu s el interior y la superficie del panel En la superficie de contacto del orif cio no debe haber ninguna separaci n Material aislante interior Panel Material aislante R 1 Material aislante Aseg rese de que el material de aislamiento 4 se aprieta contra el del interior y el panel Utilice tornillos 2 M4X12 4 unidades para instalar la brida en el orificio y despu s pegue el material aislante 3 Brida 1 Tomil2 12 4 unidades Material aislante 3 Material aislante 3 Tornillo 2 M4 X 12 4 unidades 18 LENNOX Instalaci n del conducto di metro nominal 275 1 Encaje el conducto en la brida la brida se une a la boca del conducto 2 Una vez conectado utilice la cinta de etileno no se entrega con la unidad para envolver la junta y evitar fugas Brida Envuelva la junta con cinta para evitar fugas P ps Conducto de 75 no se entrega con la unidad Ci
128. erificar se entra ar o som da Alavanca de baixa bomba muda e o indicador do medidor de v cuo fica abaixo de zero Em seguida aperte a porca 5 Quando o bombeamento tiver terminado feche Bomba de v cuo completamente a alavanca de baixa da v lvula de distribui o e desligue a bomba de v cuo e Quando tiver bombeado mais de 15 minutos por favor confirme se o indicador do mult metro marca 1 0 x 10 Pa Alavanca de baixa Z6cmHg 6 Afrouxe e retire a tampa quadrangular das v lvulas de Tabela 25 paragem A e B para abrir completamente a v lvula de paragem A e B e em seguida aperte as 7 Desmonte a mangueira de carga da boca de repara o da v lvula de paragem A e aperte a porca PRECAUCOES Porca de un c Devem abrir se todas as v lvulas de paragem antes do teste Cada ar condicionado tem duas valvulas de paragem de tamanhos diferentes no lado da unidade exterior que funcionam como valvula de baixa e valvula de alta Consulte a Tabela 26 w N Multimetro Man metro A Alavanca de alta Mangueira de carga Mangueira de carga Sede da v lvula Haste da v lvula Tabela 26 VERIFICACAO DE FUGAS Verifique todas as uni es com um detector de fugas ou com agua e sabao consulte a Tabela 29 efer to Chart 29 NOTA Na tabela Ponto de verificagao da unidade interior D A V lvula de baixa B V lvula de alta Ponto de verificac o B ES E da unidade exterior C D Uni es do t
129. eroorzaken Daarom moet de lucht v r de aansluiting uit de koelmiddelleiding worden gehaald 3 Na de aansluiting van de koelmiddelleiding op de interne unit verwijdert u de lucht eruit raadpleeg Luchtledig maken Schroef daarna de moeren vast op de herstelpunten e De dichtgevouwen hoek mag niet groter zijn dan 90 e Indien mogelijk dient het kniestuk zich te bevinden in het midden van de te vouwen leiding Des te groter de radius van het kniestuk des te beter e Vouw een leiding niet meer dan drie maal dubbel Vouw de verbindingsleiding met de dunste wand dubbel 9 53 mm e Snijd een uitholling in de gewenste vorm uit het kniestuk van de isolatieleiding 13 LENNOX e Plaats daarna de leiding bescherm de leiding met isolatieband na het dubbelvouwen e Om platdrukken of deformatie te voorkomen vouwt u de leiding in een bocht met de grootst mogelijke radius e Voor bochten met kleine radius gebruikt u speciaal gereedschap e Zorg ervoor dat u dezelfde isolatiematerialen gebruikt wanneer u messing leidingen koopt van een dikte van meer dan 9 mm 2 Plaatsing van de leidingen e Boor een gat in de wand voldoende voor de doorvoerisolator in het algemeen voor de reeksen 53 71 bedraagt de diameter 90 mm en voor de reeksen 120 105 140 bedraagt deze 105 mm en breng vervolgens de doorvoerisolator met deksel aan e Breng de verbindingsleidingen en draden bijeen en vorm een dichte bundel met behulp van plakb
130. first loosen the nuts at the part of stop value then connect the flare pipe immediately in 5 minutes If the nuts have been loosened for a long time dusts and other impurities may enter the pipe system and may cause malfunction later So please expel the air out of the pipe with refrigerant before connection 3 Expel the air refer to the Expel The Air after connecting the refrigerant pipe with the indoor unit Then fasten the nuts at the repair points Notices For Bendable Pipe e he bending angle should not exceed 90 e Bending position is preferably in the middle of the bendable pipe The larger the bending radius the better it is e Do not bend the pipe more than three times 13 LENNOX Bend the connecting pipe of small wall thickness 9 53 mm e Cut out a desired concave at the bending part of the insulating pipe e Then expose the pipe cover it with tapes after bending e To prevent collapsing or deforming please bend the pipe at its biggest radius e Use bender to get a small radius pipes Use the market brass pipe e Be sure to use the same insulating materials when you buy the brass pipe more than 9mm thick 2 Locate The Pipes e Drill a hole in the wall suitable just for the size of the wall conduit 53 71 series diameter is D90mm 120 105 140 series diameter is 105 in general then set on the fittings such as the wall conduit and its cover Bind the connecting pipe and the cable
131. flange no orif cio e em seguida cole o material de isolamento 3 Parafuso 2 M4 X 12 4 unidades Material de Isol aterial de Isolamento 3 Material de Isolamento 3 M4 X 12 4 unidades 18 LENNOX Instalar a Conduta di metro nominal 75 1 Ligue a conduta flange a flange une se superf cie de contacto da conduta 2 Depois de ligar use a fita de etileno fornecida no local para envolver a uni o de modo a evitar fugas de ar Envolva a uni o para evitar fugas de ar Conduta de 75 no local Fita adesiva estanque ao ar Nota 1 Todas as condutas t m de estar completamente isoladas termicamente 2 Ao instalar a conduta nao sao permitidas as circunst ncias seguintes A ngulos muito fechados d Incorrecto B Demasiados cotovelos C Estreitamentos bj Incorrecto Incorrecto 10 LIGA ES ELECTRICAS Por favor consulte o Diagrama de Liga es El ctricas CUIDADO 1 O ar condicionado deve usar alimenta o el ctrica separada com tens o nominal 2 alimenta o el ctrica externa para o ar condicionado deve ser ligada terra que ligada unidade interior e exterior 3 O trabalho de instala o el ctrica deve ser efectuado por pessoas qualificadas de acordo com o desenho do circuito 4 Um dispositivo de desliga o que tenha uma separa o de ar entre contactos em todos os condutores deve ser incorporado nas cablagens fixas de acordo co
132. gonaux sur les quatre boulons de suspension pour assurer l quilibre du corps du climatiseur Si le tuyau d vacuation est de travers le dysfonctionnement du d tecteur de niveau d eau peut provoquer des fuites LENNOX R glez la position de mani re que les espaces situ s entre le corps du climatiseur et les quatre c t s du plafond soient uniformes La partie inf rieure du corps du climatiseur doit p n trer 10 12 mm dans le plafond cf figure 5 Positionnez fermement le climatiseur en serrant les crous apr s avoir correctement r gl la position du corps principal H hauteur du plafond Gabarit d installation n Figure 5 Figure 6 Figure 7 plafond B Logements et plafonds de construction r cente a Si le logement est de construction r cente le crochet peut tre encastr l avance voir A b plus haut Cependant le plafond doit avoir la r sistance n cessaire pour supporter le poids de l unit int rieure et ne pas prendre de jeu cause du r tr cissement du b ton b Apr s avoir install le corps principal accrochez le gabarit d installation au climatiseur avec des vis M6x12 pour d terminer l avance la taille et la position des trous percer dans le plafond Veuillez vous assurer de la plan it et horizontalit du plafond avant l installation Puis suivez les indications du point A a ci dessus c Suivez les indications du point A c ci dessus pour l installation d Retirez
133. gsleitung d rfen keine weiteren Ger te angeschlossen sein 3 Falls eine spezielle Installationsgenehmigung erforderlich ist lesen Sie im Stromversorgungsvertrag nach und informieren Sie sich ber die geltenden Beschr nkungen f r die Installation von Waschmaschinen Klimaanlagen Elektro fen usw 4 Die genauen Angaben zur Stromversorgung sind dem Typenschild der Anlage zu entnehmen 5 Wenden Sie sich bei weiteren Fragen an Ihren zust ndigen Fachh ndler 2 ANGABEN ZUR INSTALLATION e lesen Sie sich das vorliegende Installationshandbuch aufmerksam durch um eine ordnungsgem e Installation zu gew hrleisten e Die Klimaanlage darf nur von qualifizierten Fachtechnikern installiert werden e Folgen Sie bei der Installation des Innenger ts und der Rohre Schritt f r Schritt die genannten Anweisungen e Bevor die Anlage nach Abschluss der Installation eingeschaltet wird ist die gesamte Installation gr ndlich zu berpr fen e Aus Gr nden der technischen Verbesserung der Ger te sind redaktionelle nderungen ohne Vorank ndigung vorbehalten VORSICHTSMARNAHMEN F R DEN BETRIEB DER FERNBEDIENUNG e Setzen Sie die Fernbedienung keinen St rzen oder Schl gen aus e Nutzen Sie die Fernbedienung innerhalb des zul ssigen Abstands und richten Sie den Sender auf den Empf nger des Innenger tes e Halten Sie die Fernbedienung m glichst mindestens 1 m fern von Stereoanlagen und Fernsehern e Setzen Sie die Fernbedienung ni
134. hierbei darauf dass das Rohr nicht besch digt wird VORSICHT e Bestreichen Sie das ausgeweitete Rohr und die Dichtungen mit gek hltem l und drehen Sie das Rohr 3 4 Mal mit den H nden um 180 Grad herum bevor Sie die Aufweitungsmuttern festziehen Siehe Abb 19 Benutzen Sie stets zwei Schraubenschl ssel gleichzeitig wenn Sie die Rohre anschlie en oder trennen Mit kaltem Ul einschmieren Das Rohr ber den Daumen kr mmen N DER Die Rohrenden glatten Mindestradius 100 mm Abb 19 Abb 20 Abb 21 2 St Das Stoppventil des Au enger ts muss vollst ndig geschlossen sein Originalzustand Wenn Sie die Rohre nach dem Auseinandernehmen erneut verbinden l sen Sie die Muttern auf der Seite des Stoppventils und lassen Sie nicht mehr als 5 Minuten bis zum Anschlie en vergehen Wenn die Muttern l ngere Zeit gel st bleiben k nnen Staub und andere Schmutzpartikel in das Rohrsystem eindringen und die Funktionsf higkeit der Anlage beeintr chtigen Vor dem Anschluss sollte das Verbindungsrohr entl ftet werden Verwenden Sie hierzu ein K ltemittel Schlie en Sie vor dem Entl ften siehe Abschnitt Entl ften das K ltemittelrohr an das Innenger t an Ziehen Sie anschlie end die Muttern erneut fest an 3 St Hinweise zur Rohrkr mmung e Der Kr mmungswinkel sollte nicht mehr als 90 Grad betragen Das Rohr sollte vorzugsweise an der Rohrmitte gekr mmt werden Je gro z giger di
135. ht If necessary install a blind that does not interfere with the air flow During the heating mode the water drained off the outdoor unit The condensate should be well drained away by the drain hole to an appropriate place so as not to interfere other people or public Select the position where it will not be subject to snow drifts accumulation of leaves or other seasonal debris It is important that the air flow for the outdoor unit is not impeded as this will result in reduction in heating or cooling performance LENNOX 5 INDOOR UNIT INSTALLATION 1 Installation place e A place where there is enough room for installation and maintenance Refer to Chart 1 e The ceiling is structurally sound to hold the Indoor Unit e A place that is well ventilated and the influence of weather is the least e A place that the airflow can reach every corners of the room e A place where the drain pipe can reach out easily Necessary room Model 18 24 30 36 48 Series A 260mm MODEL 18 Series 2A 330mm Necessary room lt e Install the outdoor unit on a rigid base to prevent increasing noise level and vibration e Determine the air outlet direction where the discharged air is not blocked e In case that the installation place is exposed to strong wind such as a seaside or high position secure the normal fan operation by putting the unit length wise along the wall or using a duct or shield plates e Specially in windy area i
136. i n de los tubos y cables de conexi n ha de ser f cil Oriente la salida de aire de modo que ste no se vea obstaculizado No debe haber fugas de gases combustibles Si el lugar de instalaci n est expuesto a vientos fuertes como ocurre cerca del mar o en altura aseg rese de que el ventilador funciona correctamente colocando la unidad paralela a la pared o montando un cortavientos Si fuera posible no coloque la unidad donde est expuesta a la luz solar directa En caso necesario instale una protecci n que no obstaculice el flujo de aire En el modo de calefacci n la unidad exterior vierte agua Hay que evacuar el agua de condensaci n por el orificio de desag e hacia un lugar adecuado de forma que no moleste a otras personas Elija una posici n protegida de la acumulaci n de nieve de hojas o de otros residuos Es importante que el chorro de aire de la unidad exterior no se vea obstaculizado ya que ello degradar a el rendimiento de refrigeraci n o calefacci n LENNOX 5 INSTALACI N DE LA UNIDAD INTERIOR 1 Lugar de instalaci n e Un lugar donde haya bastante sitio para la instalaci n y el mantenimiento consulte la figura 1 e Eltecho debe tener una resistencia estructural suficiente para soportar la unidad interior e El lugar debe estar bien ventilado y la influencia del clima reducirse al m nimo e Elchorro de aire debe llegar a todos los rincones de la habitaci n e de ser f cil sacar el tubo de
137. i n entre el cuerpo y el techo es uniforme en los cuatro lados La parte inferior del cuerpo debe entrar en el techo unos 10 12 mm figura 5 oujete firmemente el acondicionador apretando las tuercas despu s de haber ajustado correctamente la posici n del cuerpo Orificio central E F 7 i Orificio de sujeci n p nn T ISSO OOOO OOOO CLIN 1 CEE Tubo Indicador transparente horizontal Figura 6 Plantilla de instalaci n T 2865 Plantilla de Tornillo M5 x 16 T E instalaci n accesorio a H altura del techo i a 4 4 Figura 8 Figura 7 B Edificios y techos nuevos a En caso de edificaci n nueva se puede empotrar el gancho en obra punto A b anterior Pero debe ser lo bastante fuerte para soportar la unidad interior y no aflojarse a causa de la retracci n del hormig n b Una vez instalado el cuerpo sujete la plantilla sobre el acondicionador con los tornillos M5X16 para determinar con antelaci n el tama o y la posici n del orificio que hay que abrir en el techo Compruebe previamente que el techo en que se va a instalar es plano y horizontal Consulte otros aspectos en el punto A a anterior c Consulte detalles de la instalaci n en el punto A c anterior d Retire la plantilla LENNOX 2 Instale el panel Importante No coloque nunca el panel boca abajo en el suelo o contra la pared o sobre objetos abultados
138. ible hooks Determine the length of the installation hooks from the height of ceiling then cut off the unnecessary part If the ceiling is extremely high please determine the length of the installation hook according to facts The length could be calculated from Chart5 Length H 181 L in general L is half of the whole length of the installation hook c Please adjust the hexangular nuts on the four installation hooks evenly to ensure the balance of the body If the drainpipe is awry leakage will be caused by the malfunction of the water level switch LENNOX Adjust the position to ensure the gaps between the body and the four sides of ceiling are even The body s lower part should sink into the ceiling for 10 12mm Refer to chart5 Locate the air conditioner firmly by wrenching the nuts after having adjusted the body s position well H Ceiling height Ceiling Chart 5 Chart 7 B New built houses and ceilings a In the case of new built house the hook can be embedded in advance refer to the A b mentioned above But it should be strong enough to bear the indoor unit and will not become loose because of concrete shrinking b After installing the body please fasten the installation paper board onto the air conditioner with bolts M6X12 to determine in advance the sizes and positions of the hole opening on ceiling Please first guarantee the flatness and horizontal of ceiling when installing it Refer to the A a men
139. iden Gitterschalter gleichzeitig in die Mitte und ziehen Sie sie dann nach oben Siehe Abb 8 b Klappen Sie das Gitter im 45 Winkel nach oben und nehmen Sie es ab Siehe Abb 9 2 Entfernen Sie die Installationsabdeckungen an den vier Ecken Schrauben Sie die Bolzen heraus lockern Sie das Seil von den Installationsabdeckungen und entfernen Sie es Siehe Abb 10 3 Installation des Paneels a Richten Sie den Swing Motor am Paneel richtig an den Rohranschl ssen des Hauptger tes aus Siehe Abb 10 Abb 11 b Befestigen Sie die Haken des Paneels am Swing Motor und an der gegen berliegenden Seite der Haken f r den entsprechenden Wasserbeh lter H ngen Sie anschlie end die beiden anderen Paneelhaken in die entsprechenden Schlaufen des Hauptger tes ein c Ziehen Sie die vier Paneelhakenschrauben fest so dass das Paneel waagerecht ist und verschrauben Sie sie gleichm ig mit der Decke d Justieren Sie das Paneel vorsichtig in Pfeilrichtung s Abb 11 4 so dass die Mitte des Paneels sich mit der Mitte des Lochs in der Decke deckt Achten Sie darauf dass die Haken an allen vier Ecken fest sitzen Rohranschluss paneel 10 e Ziehen Sie die Schrauben unter den Paneelhaken so lange weiter an bis die Schwammdicke zwischen dem Hauptger t und dem Paneelausgang nur noch 4 6 mm betr gt Die Paneelkante muss gut mit der Decke abschlie en Siehe Abb 12 pee Verschmutzung Seil Inst
140. ie Sechskantmuttern an den vier Montagehaken gleichm ig fest um das Gleichgewicht des Ger ts sicherzustellen Nutzen Sie den durchsichtigen mit Wasser gef llten Schlauch zum berpr fen des Niveaus des Hauptger ts an den vier Seiten oder diagonal Das Niveau der vier Seiten des Hauptger tes l sst sich auch mit einer Wasserwaage berpr fen s Abbildung 6 Wenn das Abflussrohr schief liegt kann durch die beeintr chtige Funktionsf higkeit des Wasserpegelschalters Wasser auslaufen Regulieren Sie seine Position so dass die Abst nde zwischen dem Hauptger t und der Decke an allen vier Seiten gleich sind Der untere Teil des Hauptger tes muss 10 12 mm in der Decke liegen s Abbildung 5 Befestigen Sie die Klimaanlage gut indem Sie die Muttern festziehen nachdem die Position des Hauptger tes berpr ft wurde Loch in der Mitte Hauptger t Hauptger t TE lt Befesti gungsloch 6 4 Installa 1 tionskarton M E Installa M5x16 Schraube j tionskarton H Deckenh he Zubeh r 1 LLL Farbloses durchsichtiges Rohr Abb 8 B Neubauten und Decken a Bei Neubauten kann der Haken im Voraus befestigt werden s o Aber er sollte auf jeden Fall fest genug sein um dem Gewicht des Innenger tes standzuhalten und sich bei Zusammenziehen des Betons nicht l sen b Nach dem Installieren des Hauptger tes schrauben Sie den Ins
141. igura 28 a Cuando la conecte no tire con fuerza de la tuber a de desag e para impedir que arrastre el cuerpo Asimismo debe establecer un punto de apoyo cada 1 1 5 m para impedir que la tuber a de desag e cuelgue figura 28 b Tambi n puede sujetarla a la tuber a de conexi n figura 38 c Sujete aqu Tuber a de desag e A MR Tuberia Si la tuber a de desag e es muy larga es preferible sujetar O de conexi n la parte del interior con un tubo de protecci n para impedir Figura 28 que se suelte 9 e Sila salida del tubo de desag e est m s alta dci que la junta de la bomba del cuerpo se debe Gw o colocar la tuber a tan vertical como se pueda Y la elevaci n debe ser inferior a 200 mm ya que FF mh N oe de otro modo el agua se desbordar cuando se tuber a de pare el acondicionador Consulte la figura 29 de la bomba accesorios C gt 200m e El extremo del tubo de desag e debe estar m s de 50 mm por encima del suelo o de su parte inferior y no se debe meter en agua Si se descarga directamente el agua en un sumidero aseg rese de hacer un sif n doblando el tubo hacia arriba para impedir que los malos olores entren Figura 29 en la casa 2 Junta de la bomba TET Prueba desag e de prueba Boca de prueba IH Compruebe que el tubo de desag e no est obstruido Cuerpo Tubo de rellenado
142. iguur 10 wateropvanger Hang daarna de andere twee paneelhaken aan de desbetreffende ondersteuningen van het hoofdelement Tel de schroeven van de vier haken bij om asta fol het paneel horizontaal te plaatsen en Afdichting van de afvoer schroef ze vast tot de afstand tot het plafond aan alle zijden gelijk is d tel het paneel lichtjes bij in de richting van de pijl van figuur 11 4 om het middelpunt te doen samenvallen met de plafondopening Zorg ervoor dat de haken van de vier hoeken stevig zijn verankerd EI ER RI N Wateropvanger E C Figuur 11 10 LENNOX e Draai de schroeven onder de haken vast hoofdelemert usada tot de dikte van het schuim tussen het hoofdelement en het einde van het paneel tot ongeveer 4 6 mm is gereduceerd De rand van het paneel moet het plafond raken Zie figuur 12 Plafond luchtuitlaat Figuur 12 PI ond d and V Indien de schroef niet goed is vastgedraaid kan het apparaat fout gaan draaien zoals in figuur 13 s Condensatiewater wordt beschreven Contaminatie Figuur 13 Indien er na het vastdraaien van de schroeven 1 Maak de bovenste nog steeds speling is tussen het paneel en het schroef los plafond moet de hoogte van de interne unit Z wederom worden gewijzigd Zie figuur 14 links De hoogte kan worden bijgesteld door middel van de openingen in de vier hoeken van het paneel A zonder de hoogte van de interne unit en
143. indingsleiding 9 worden gevuld Gebruik het koelmiddel van de Minder dan 8m externe unit Nes qan sm Gebruik de vacu mpomp of een 30 g lengte van 8 m inhoud 20000btu h koelmiddelfles 65 g lengte van 8 m inhoud 24000btu h 15 LENNOX 8 VERBINDING VAN DE KOELMIDDELLEIDING 1 Montage van de waterafvoer van de interne unit e Men kan een polyethylenen leiding gebruiken als waterafvoerleiding buitenste diameter 37 39 mm binnenste diameter 32 mm U kunt deze leiding kopen in de winkel of bij uw dealer e Plaats de waterafvoermond in de leidingspin van de pomp en maak de waterafvoerleiding vast aan de hoes accessoires met behulp van de beugel van de afvoerleiding accessoires BELANGRIJK Doe dit voorzichtig om de leiding van de pomp niet te beschadigen De leiding van het hoofdelement van de pomp en de leiding van de waterafvoer vooral het binnenste gedeelte moeten gelijkmatig worden bedekt met de hoes van de waterafvoerslang accessoires en samen worden aangedrukt om te vermijden dat er condensatie ontstaat van ingesijpeld water e Om te voorkomen dat het water terugstroomt naar de airconditioner wanneer deze niet in bedrijf is moet de waterafvoerslang naar buiten toe worden gebogen zijde van de afvoer met een inclinatie van ongeveer 1 50 Bochten en andere plaatsen waar het water zich kan verzamelen moeten vermeden worden Raadpleeg figuur 28 a e Trek bij de aansluiting niet te hard aan de afwateringsslang
144. instalaci n siguiendo los orificios para ganchos de la plantilla Perfore cuatro orificios de 12 mm de 50 55 mm de profundidad en las posiciones determinadas en el techo Empotre los ganchos de expansi n accesorios Oriente el lado c ncavo de los ganchos de instalaci n hacia los ganchos de expansi n Determine la longitud de los ganchos de instalaci n segun la altura del techo y corte despu s la parte que sobre oi el techo est muy alto determine la longitud de los ganchos de instalaci n de acuerdo con la situaci n Corte el gancho de instalaci n dej ndolo abierto en la posici n intermedia y despu s utilice la longitud necesaria de varilla de refuerzo 12 soldandola salida de aire LENNOX Calcule la longitud de acuerdo con la figura 5 Longitud 210 L en general L es la mitad de la longitud total del gancho de instalaci n Lado del desag e A n m Gancho 650 Panel BE m 5 S 5 cic Figura 4 Figura 3 C Apriete por igual las tuercas hexagonales de los cuatro ganchos de instalaci n para que el cuerpo queda equilibrado Utilice un tubo transparente lleno de agua para comprobar en los cuatro lados o seg n la diagonal que el cuerpo principal est nivelado figura 6 Si el tubo de desag e est torcido se pueden producir fugas a causa del mal funcionamiento del detector del nivel de agua Ajuste la posici n para asegurarse de que la separac
145. ion a Water condensation j Chart 13 Installation cover s rope Tap Screw Slide four sliders in the corresponding channel when installing the cover Chart 15 body Ceiling 22 BEER Chart 12 Malfunction described in Chart 13 can be caused by inappropriate tightness the screw If the gap between the panel and ceiling still exists after fastening the screws the height of the indoor unit should be modified again Refer to chart 14 left You can modify the height of the indoor unit through the openings on the panel s four corners if the lift of the indoor unit and the drainpipe is not influenced refer to chart 14 right 4 Hang the air in grid to the panel then connect the lead terminator of the swing motor and that of the control box with corresponding terminators on the body respectively 5 Relocate the air in grid in the procedure of reversed order 6 Relocate the installation cover a Fasten the rope of installation cover on the bolt of the installation cover Refer to chart 15 left b Press the installation cover into the panel slightly Refer to chart 15 right 11 LENNOX 6 OUTDOOR UNIT INSTALLATION e Keep this unit away from direct radiation of the sun or other heaters e funavoidable please cover it with a shelter e n places near coast or with a high attitude where the wind is violent please install the outdoor unit against the wall to ensure nor
146. ir a danos em ambas as unidades ADVERT NCIA Antes de efectuar opera es de assist ncia ou manuten o no sistema desligue o interruptor de alimenta o da unidade O choque el ctrico poder provocar ferimentos pessoais Esta unidade dever ser instalada de acordo com os regulamentos nacionais de liga es el ctricas ADVERT NCIA Se o fio de alimenta o estiver danificado tem de ser substitu do pelo fabricante ou pelo agente de assist ncia t cnica ou por uma pessoa qualificada de forma semelhante para evitar perigos A forma de desligar a alimenta o ter uma separa o de contacto de pelo menos 3mm em todos os p los CUIDADO 1 Ligue primeiro a unidade exterior e depois a interior N o poss vel ligar o ar condicionado fonte de alimenta o at se efectuarem as liga es el ctricas e das tubagens 2 Relativamente instala o da unidade interior da unidade exterior e liga o dos tubos entre as mesmas siga as instru es dadas neste manual o mais rigorosamente poss vel 3 instala o nos locais seguintes pode causar problemas Se for inevit vel instalar em tais locais por favor consulte o concession rio 1 Um local cheio de leo de m quinas 2 3 4 5 Um local salino como a costa Est ncia de fonte quente Um local cheio de g s de sulfureto Um local onde existam m quinas de alta frequ ncia como equipamento sem fios m quinas de soldar e insta
147. ir conditioner should use separate power supply with rated voltage The external power supply to the air conditioner should have ground wiring which is linked to the ground wiring of the indoor and outdoor unit The wiring work should be done by qualified persons according to circuit drawing A disconnection device having an air gap contact separation in all active conductors should incorporated in the fixed wiring according to the National wiring regulation 5 Be sure to locate the power wiring and the signal wring well to avoid cross disturbance and their contact with connecting pipe or stop value body 6 The wiring attached to this air conditioner is 6m long Be sure to prolong it with wiring of the same type and proper length if necessary Generally do not twist two wiring together unless the joint is soldered well and covered with insulator tape 7 Do not turn on the power until you have checked carefully after wiring D 1 The Specification of Power MODEL 18 MODEL 24 MODEL 24 36 MODEL For R407C and For R407C and For R407C and R410A Heating amp Cooling R410A R410A Heating amp Cooling Heating amp Cooling POWER PHASE 1 PHASE 1 PHASE 3 PHASE FREQUENCY AND VOLT 220 240V 50Hz 220 240V 50Hz 380V 3N 50Hz CIRCUIT BREAKER FUSE A 30 25 40 25 20 15 INDOOR UNIT POWER WIRING mm 3x1 5 3x2 5 ox1 5 GROUND WIRING 1 5 2 5 1 5 INDOOR OUTDOOR UNIT POWER OUTDOOR WIRING ox1 5 3x2 5 ox1 5 CONNECTI
148. ire Figura 12 Si no se aprieta bien el tornillo puede producirse el funcionamiento incorrecto que se describe en la figura 13 Si despu s de apretar los tornillos sigue habiendo holgura entre el panel y el techo hay que volver a modificar la altura de la unidad interior Vea la figura 14 izquierda Se puede modificar esa altura a trav s de las aberturas de las cuatro esquinas del panel si no se var a la elevaci n de la unidad interior y del tubo de desague figura 14 derecha 4 Cuelgue la rejilla de entrada de aire del panel y conecte despu s el terminal del cable del motor de oscilaci n y el de la caja de control con los terminales correspondientes del cuerpo 5 Vuelva a colocar la rejilla de entrada de aire en el orden inverso 6 Vuelva a colocar la tapa de instalaci n a Sujete el cable de la tapa de instalaci n a su tornillo Vea la figura 15 izquierda b Apriete ligeramente la tapa de instalaci n dentro del panel Vea la figura 15 derecha 11 LENNOX 6 INSTALACI N DE LA UNIDAD EXTERIOR IMPORTANTE Mantenga la unidad protegida de la luz solar directa y de otras fuentes de calor Si no hay otro remedio c brala con una protecci n En lugares pr ximos a la costa o muy altos donde los vientos sean fuertes instale la unidad contra la pared para asegurar un funcionamiento normal Utilice un deflector en caso necesario Si el viento es extraordinariamente fuerte impida que circule
149. ire installation has been completed 2 Please confirm the following points before the test operation The indoor unit and outdoor unit are installed properly Tubing and wiring are correctly completed The refrigerant pipe system is leakage checked The drainage is unimpeded The heating insulation works well The ground wiring is connected correctly The length of the tubing and the added stow capacity of the refrigerant have been recorded The power voltage fits the rated voltage of the air conditioner There is no obstacle at the outlet and inlet of the outdoor and indoor units The gas side and liquid side stop values are both opened The air conditioner is pre heated by turning on the power 3 According to the user s requirement install the remote controller frame where the remote controller s signal can reach the indoor unit smoothly 4 Test operation gt e Set the air conditioner under the mode of COOLING with the remote controller and check the following points per the Owner s Manual If there is any malfunction please resolve it as per chapter Troubles And Cause in the Owner s Manual The indoor unit Whether the switch on the remote controller works well Whether the buttons on the remote controller works well Whether the air flow louver moves normally Whether the room temperature is adjusted well Whether the indicator lights normally Whether the temporary buttons works w
150. irectly into sewage Purnp pipe clasp be sure to make a U form aquaseal by bending the fittings the pipe up to prevent the smelly gas entering Chart 29 the house through the drain pipe Constrict here Drainpipe Linking pipe Drainage test Check whether the drainpipe is unhindered Pump joint Test SUE New built house should have this test done before Test mouth paving the ceiling 1 Remove the test cover and stow water of about 2000ml to the water receiver through the stow tube Refer to Chart 30 2 Turn on the power and operate the air conditioner under the COOLING mode Listen to the sound of the drain pump Check whether the water is 71 s sl Body Water receiver discharger well a lag of 1min is allowed before discharging according to the length of the drain pipe and check whether water leaks from the joints Chart 30 Drain plug 16 LENNOX CAUTIONS If there is any malfunction please resolve it immediately 3 Stop the air conditioner turn off the power and reset the test cover to its original position e he drain plug is used to empty the water receiver for maintenance of the air conditioner Please stuff it imposition at all times during operation to avoid leakage 3 Drain Elbow Installation Fit the seal into the drain elbow then insert the drain elbow into the base pan hole of outdoor rotate 90 to securely assemble them Seal Connect the drain elbow w
151. ires suivants vous sont livr s avec l appareil Si certains accessoires ne sont pas utilis s veuillez les conserver en lieu s r Accessoires d installation Accessoires de tuyauterie 1 Crochet avec segment de blocage 4 2 Boulon de suspension 4 KE EE Gabarit d installation 1 4 Vis M5 X 16 ou M6 X 12 4 5 Ensemble tuyauterie de raccordement 6 Ruban adh sif eee 7 Isolant pour garniture insonorisation 0 Accessoires de drainage Accessoires de protection des tuyaux 8 Isolant pour garniture tuyau de sortie 1 9 Collier d attache tuyau de sortie 1 10 Ruban de 20 ESSA 11 Coude de 1 12 DOMME CIRCUIAIGG ae 1 13 Conduite murale an 14 Rev tement conduite murale Autres Telecommande et support 19 Manuel d utilisateur 20 Manuel d installation 15 T l commande 1 c gt 16 Support de t l commande 1 17 Vis de montage ST2 9 x 10
152. ith an extension drain hose 2777 The base pan hole The base Drain of outdoor unit of outdoor unit elbow Locally purchased in case of the condensate draining off the outdoor unit during the heating mode Chart 31 9 INSTALLATION OF FLANGE AND DUCT Fresh air is intaken by indoor fan motors or ductable fan motor devices on field The positions of fresh air intakecan be changed according to the installation of ductable fan motor 4 6 Hole 675 Note 1 The device can be installed in ceiling cassette type indoor units several direction flow 2 When installing the device duct is needed on field and the rated diameter is 75mm When metal duct pass through wooden wall electric insulation must be add between duct and wall The duct must be pulled out downside to prevent rain and water entering Net cover must be set at places where duct explodes to outdoor air to prevent birds and animals entering 17 LENNOX For different type of indoor units the installation methods are different and the position of holes are different 1 Removal the hole on the board Installation Type 1 Installation Type 2 The hole is oppose to drainage pipe The hole is oppose to refrigerant pipe Praga pipa Refrigerant Pipe Drainage pipe Refrigerant Pipe No insulation material inside Removal with Pinche only removal board Or Incisel with knife val with Pincher Insulation Material Inside Stick insulation
153. itting CAUTIONS Use your strength carefully to prevent the pump pipe from breaking The body s pump pipe and the drainpipe especially the indoor part should be covered evenly with the out let pipe sheath fittings and be bound tightly with the constrictor to prevent condensation caused by entered air To prevent water from flowing backwards into the air conditioner while the air conditioner stops please lean the drainpipe down toward outdoor outlet side at a degree of over 1 50 And please avoid any bulge or water deposit Refer to Chart 28 a Do not drag the drainpipe violently when connecting to prevent the body from being pulled Meanwhile one support point should be set every 1 1 5m to prevent the drainpipe from yielding Refer to Chart 28 b Or you can tie the drainpipe with the connecting pipe to fix it Refer to Chart 28 c In the case of prolonged drainpipe you had better tighten its indoor part with a protection tube to prevent it from loosing If the outlet of the drainpipe is higher than the body s pump joint the pipe should be arranged as vertically as possible And the lift distance must be less than 200mm otherwise the water will overflow when the air conditioner stops Refer to Chart 29 Chart 28 Lean over 1 50 e end of the drainpipe should be over 50mm umas E higher than the ground or the bottom of the A drainage chute and do not immerse it in water n If you discharge the water d
154. l me dans le tuyau entre les unit s int rieure et ext rieure 5 Assurez vous qu il n y a pas de fuites l aide d un d tecteur ou avec de l eau savonneuse 6 Couvrez le joint du tuyau de raccordement de l unit int rieure avec la feuille d insonorisation isolation accessoires et recouvrez le de ruban adh sif pour viter les fuites 1 Coupez le tuyau avec un coupe tube 2 Ins rez un crou flare sur le tuyau et vasez le tuyau Amm IR s mm Max S A gi E 124 19 0 23 3 PR CAUTIONS e Posez les tuyaux de raccordement la U TS id Mode n couple de serrage trop lev endommagera position appropri e vissez les Ecrous a la l vasement et s il est trop faible cela causera main puis serrez les avec une cl des fuites Veuillez d terminer le couple d apr s cf figure 24 le tableau 2 suivant tuyauterie 1420 1720 N cm 144 176kgf 3270 3990 N cm 333 407kgf cm 4950 6030 N cm 504 616kgf 16 6180 7540 N cm 630 770kgf cm Figure 24 9720 11860 N cm 990 1210kgf c Tableau 2 kg O m gt O O 7 d 14 LENNOX Purge d air avec pompe vide cf figure 25 pour savoir comment utiliser une vanne manifold veuillez consulter son manuel de fonctionnement 1 Desserrez et enlevez les crous de maintenance des vannes de service A et B et connectez le tuyau de charg
155. l and the board Use screw 2 M4X12 4 Pieces to install flange at the hole and then stick insulation material 3 Flange 1 Insulation Material 3 Screw 2 M4X12 4 pieces 18 Flange 1 Screw 2 M4X12 4 pieces Insulation Material 3 LENNOX Installation der Rohrleitung Nenndurchmesser 075 1 2 Verbinden Sie die Rohrleitung mit dem Flansch Setzen Sie dazu den Flansch mit der Leitungsverbindung zusammen Verbinden Sie nach dem Anschlie en die Dichtung mit Ethylenband im Handel erh ltlich um das Austreten von Luft zu vermeiden egen das Austreten von Luft Flansch Verbinden der Dichtun 5 0 75 Rohrleitung im Handel erh ltlich Luftdichtes Klebeband Anmerkung 1 Alle Leitungen m ssen w rmeisoliert sein 2 Achten Sie bei der Installation der Leitung darauf keinen der folgenden Fehler zu machen A Zu stark gebogen 2 Falsch B Zu viele Kr mmungen bd Falsch C Durchmesser verkleinert Falsch 10 VERKABELUNG Siehe Anschlussdiagramm VORSICHT 1 Die Klimaaniage muss an einen separaten Stromkreis angeschlossen werden Nennspannung beachten 2 Der Stromkreis muss geerdet sein und mit den Erdungsleitern des Innen und Au enger ts verbunden werden 3 Die Verkabelung ist gem Schaltbild vorzunehmen und darf nur von qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden 4 In bereinstimmung mit den landesweiten Elektrovorsch
156. la es m dicas 6 Um local com condi es ambientais especiais 4 N o instale esta unidade na lavandaria LENNOX NOTA Observa o relativamente Directiva EMC 89 336 CEE De forma a evitar impress es vibrat rias durante o arranque do compressor processo t cnico aplicam se as condic es de instala o seguintes 1 A liga o el ctrica do ar condicionado tem de ser feita na distribui o el ctrica principal A distribui o tem de ser de baixa imped ncia normalmente a imped ncia necess ria atinge um ponto de fus o de 32A 2 necess rio ligar outro equipamento a esta linha de alimenta o 3 Relativamente aceita o da instala o pormenorizada por favor consulte o seu contrato com o fornecedor de energia se se aplicarem as restri es a produtos como m quinas de lavar ares condicionados ou produtos el ctricos como o caso de fornos 4 Relativamente a pormenores el ctricos do ar condicionado consulte a placa de classifica o do produto 5 Relativamente a quaisquer perguntas contacte o seu concession rio local 2 INFORMA ES SOBRE A INSTALA O e Para instalar de forma adequada por favor leia primeiro este manual de instala o e ar condicionado tem de ser instalado por pessoas qualificadas e Quando instalar a unidade interior ou os respectivos tubos por favor siga rigorosamente este manual e Quando todo o trabalho de instalac o tiver terminado p
157. le d installation dans le panneau cf figure 15 droite 11 LENNOX 6 INSTALLATION UNIT EXT RIEURE e Prot gez l unit des rayons du soleil ou d autres sources de chaleur e Sicestin vitable recouvrez la avec un abri e Sur le littoral ou en altitude ou le vent est fort veuillez installer l unit ext rieure contre le mur afin d assurer un fonctionnement correct e Encas de besoin posez un d flecteur e Encas de vent extr mement fort emp chez l air de circuler dans la partie arri re de l unit cf figure 16 e Situez l unit ext rieure aussi pr s que possible de l unit int rieure e Les distances minimums entre l unit ext rieure et les obstacles d crits dans le sch ma d installation ne signifient pas qu un coupe vent ne puisse tre pos Parmi les trois directions A B et C deux d entre elles devraient tre lib r es de tout obstacle Figure 16 ESPACE N CESSAIRE POUR LA POSE ET L ENTRETIEN cf figures 17 et 18 Si possible enlevez tout obstacle autour de l unit pour que le fonctionnement ne soit pas restreint pas trop peu de circulation d air Les distances minimums entre l unit ext rieure et les obstacles d crits dans le sch ma d installation ne signifient pas qu un coupe vent ne puisse tre pos Parmi les trois directions A B et C deux d entre elles devraient tre lib r es de tout obstacle Mur ou obstacle Admission d air Espace pour l
158. lgens de schroeven aan Centrale j ging opening yt SD MA s 1 jabloon ee IB Montages Schroef M5 x 16 accessoire dia AR i EN SUME Figuur 7 Figuur 8 Hoofdelement Doorzichtige slang indicator Figuur 5 Figuur 6 Nieuwe gebouwen en plafonds a Bij nieuwe gebouwen kan de haak worden aangebracht tijdens de constructie zie voorgaand punt A b Zorg ervoor dat deze haak stevig genoeg is om de interne unit te dragen en dat hij niet loskomt tengevolge van het krimpen van het beton Na het monteren van het hoofdelement bevestigt u de mal op de airconditioner met behulp van schroeven M5X16 teneinde de grootte en de stand van de plafondopening te bepalen Check nogmaals dat het plafond vlak en horizontaal is Raadpleeg andere aspecten in het bovenstaande punt A a c Raadpleeg details van de installatie in het bovenstaande punt A c d Verwijder de mal LENNOX 2 Monteer het paneel Belangrijk Plaats het paneel nooit voorover op de vloer tegen de wand of op grote voorwerpen Laat het niet vallen en bescherm het tegen stoten 1 Verwijder het rooster van de luchtinlaat a b Schuif tegelijk de twee hendeltjes van het rooster naar het midden toe en trek ze naar boven Zie figuur 9 Beweeg het rooster tot in een hoek van 45 graden en haal het weg Zie figuur 10 Figuur 9 Figuur 10 2 Monteer het paneel a b
159. llation D charge d air em du moteur de fluctuation Plaque d air Mousse du Pannes panneau 1 Couvercle C t moteur de fluctuation Figure 12 Pa Vis rondelle Figure 11 Le mauvais fonctionnement d crit a la figure 13 peut tre caus par un serrage inappropri des vis S il existe encore un espace entre le panneau et le plafond apr s avoir serr les vis veuillez modifier nouveau la hauteur de l unit int rieure Vous pouvez le faire gr ce aux ouvertures situ es aux quatre c t s du panneau tant que vous n exercez aucune action sur l l vation de l unit int rieure et du tuyau d vacuation cf figure 14 droite LENNOX 3 Accrochez la grille d entr e d air au panneau connectez la borne du moteur de fluctuation et celle du boitier de contr le sur le bornier correspondant du corps principal respectivement 4 Refaites en sens inverse les op rations d enl vement de la grille puis remettez la en place crou hexagonal Nivellement horizonta Faux plafond Faux plafond Fuite Cond sn q Figure 13 Figure 14 3 Pose de l unit int rieure Modele 18 24 30 36 48 1 Travaux d installation du corps principal A Plafond existant doit tre horizontal a D coupez un trou quadrangulaire de 880 x 880 mm dans le plafond en vous guidant partir de la forme du gabarit d installation cf figures 3 et 4 C t vacuation y C t tuyauterie cj Oo 5
160. longueur du tuyau et vidange qu il n y a pas de fuites au niveau des joints Tube de remplissage 16 LENNOX PR CAUTIONS En cas de mauvais fonctionnement r parer le imm diatement 3 teignez le climatiseur coupez le courant et remettez le couvercle en place e Le bouchon de vidange est utilis pour vider le bac condensats lors de l entretien du climatiseur Maintenez le toujours serr pour viter les fuites pendant le fonctionnement 3 Pose des coudes de vidange Montez le joint dans le coude de vidange puis Joint ins rez le coude dans 2 TNT Coude de 4 l orifice du bac inf rieur drainage Orifice du bac inf rieur Orifice du bac Coude de de l unit ext rieure inf rieur de drainage l unit ext rieure de l unit ext rieure et tournez la de 90 pour bien fixer le tout Connectez le coude Figure 31 avec le prolongement du tuyau d vacuation acheter sur place au cas ou de l eau s coulerait de l unit ext rieure en mode chauffage 9 TRAVAUX DE CONDUITES ET POSE DE BRIDES L air frais ext rieur est aspir par des moteurs de ventilateurs ou des dispositifs sous conduites sur place La position d admission d air peut tre chang e en fonction de l installation des moteurs de ventilateurs gainables 57 75 Remarque 1 Ce dispositif peut tre install dans les unit s int rieures de type cassette plafonnier plusieurs directions de co
161. m a exig ncia do utilizador instale a arma o do comando dist ncia onde o sinal do comando dist ncia consiga alcan ar a unidade interior de forma suave 4 Teste Joan Coloque o ar condicionado no modo COOLING REFRIGERA O com o comando distancia e verifique os pontos seguintes segundo o Manual do Propriet rio Se existir qualquer mau funcionamento por favor resolva o de acordo com o cap tulo Problemas e Causas do Manual do Propriet rio A unidade interior Se o interruptor no comando dist ncia funciona bem Se os bot es no comando dist ncia funcionam bem Se o deflector do fluxo de ar se move normalmente Se temperatura ambiente est bem regulada Se o indicador se acende normalmente Se os bot es tempor rios funcionam bem Se a drenagem est normal Se existe vibrac o ou ru do anormal durante o funcionamento Se ar condicionado aquece bem no caso do tipo HEATING COOLING AQUECIMENTO REFRIGERACAO A unidade exterior Se existe vibrac o ou ru do anormal durante o funcionamento Se a gerac o de vento ru do ou gua condensada pelo ar condicionado incomodaram os seus vizinhos Se existe qualquer fuga de refrigerante CUIDADO Uma caracteristica de protecc o impede o ar condicionado de ser activado durante cerca de 3 minutos quando reiniciado imediatamente ap s ter desligado 2f BELGIUM LENNOX BENELUX N V S A LUXEMBOURG t l 32 36333045 fax
162. m fitas depois de dobr lo e Para evitar o colapso ou a deforma o por favor dobre o tubo no seu raio maior e Use uma m quina de dobrar para obter tubos com raio mais pequeno Use o tubo de lat o disponivel mercado e Certifique se de que usa os mesmos materiais de isolamento quando comprar o tubo de lat o com uma espessura superior a 9mm 2 Colocar os Tubos e Fa a um orif cio na parede adequado apenas para o tamanho do isolador de passagem geralmente para as s ries 53 71 o di metro de 90mm e para as s ries 120 105 140 de 105 e depois coloque o isolador de passagem e a respectiva tampa e Prenda bem o tubo de liga o e os cabos com fita adesiva N o deixe entrar ar pois provocar fuga de agua por condensa o e Passe o tubo unido pelo isolador de passagem a partir do exterior Tenha cuidado para n o danificar os tubos quando coloc los 3 Ligue os tubos 4 Em seguida abra a haste das v lvulas de paragem da unidade exterior para fazer com que o tubo de refrigerante se ligue unidade interior com a unidade exterior sem obst culos 5 Certifique se de que n o h fugas verificando com um detector de fugas ou com gua e sab o 6 Revista a junta do tubo de liga o na unidade interior com um revestimento de isolamento prova de som acess rios e prenda bem com fitas para evitar fugas Chanfragem X uS 2 Insira uma porca de uni o num tubo e chanfre o Ye
163. m o regulamento nacional de liga es el ctricas 5 Certifique se de que coloca bem a liga o el ctrica e a liga o do sinal para evitar perturba es cruzadas e o seu contacto com o tubo de liga o ou com o corpo da v lvula de paragem 6 Os fios ligados a este ar condicionado t m 6m de comprimento Certifique se de que os prolonga com fios do mesmo tipo e se necess rio com o comprimento adequado Geralmente n o tor a dois fios juntos a menos que a uni o esteja bem soldada e coberta com uma fita isoladora 7 N o ligue a alimenta o at verificar minuciosamente ap s a liga o 1 A Especifica o da Pot ncia MODELO 18 MODELO 24 MODELO 24 36 Para R407C e R410A Para R407C e Para R407C e MODELO aquecimento e R410A R410A refrigerac o aquecimento e aquecimento e refrigera o refrigera o o FASE UNIFASICA UNIFASICA TRIFASICA none 220 240V 50Hz 220 240V 50Hz 380 3N 50Hz TENSAO DISJUNTOR FUSIVEL A 30 25 40 25 20 15 LIGACAO ELECTRICA DA UNIDADE INTERIOR 3x1 5 3x2 5 5 1 5 mm2 LIGACAO A TERRA 1 5 2 5 1 5 x LIGA O EL CTRICA ca DA UNIDADE 5x1 5 3x2 5 5x1 5 ELECTRICA DA EXTERIOR UNIDADE INTERIOR EXTERIOR SINAL ELECTRICO FORTE 7 3x1 0 4x1 0 mm2 SINAL EL CTRICO Fio blindado de um Fio blindado de um Fio blindado de dois FRACO n cleo 1x0 5 n cleo 1x0 5 n cleos 2x0 5 19 LENNOX MODELO MODELO 30 36 Para R407C e R
164. mal performance e Use a baffle when necessary e In case of extremely strong wind please prevent the air from flowing backwards into the outdoor unit Refer to chart 16 e Locate the outdoor unit as close to the indoor unit as possible e he minimum distance between the outdoor unit and obstacles described in the installation chart does not mean that the same is applicable to the situation of an airtight Leave open two of three directions A B C Chart 16 NECESSARY ROOM FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE Refer to chart 17 chart 18 If possible please remove the obstacles nearby to prevent the performance from being impeded by too little of air circulation The minimum distance between the outdoor unit and obstacles described in the installation chart does not mean that the same is applicable to the situation of an airtight room Leave open two of the three directions A B C Wall or obstacle Air inlet Necessary width Chart 17 Chart 18 MOVING AND INSTALLING e Since the gravity center of this unit is not at its physical center so please be careful when lifting it with a sling Deep foundation e Never hold the air in of the outdoor unit to prevent it from deforming e Do not touch the fan with hands or other objects e Do not lean it more than 45 and do not lay it sidelong e Please fasten the feet of this unit with bolts firmly to prevent it from collapsing in case of earthquake o
165. material 4 at indoor hole Installation Type 1 Installation Type2 Put the insulation material4 on the interface Stick insulation material atthe of the hole asshown in Figure 4 then stick opening part of theboard on the inside andsurface of the board The interface of the holecan not have gap Insulation Matgrial Inside Insulation Material t Abput 10mm Insulation Material Ensure the interface of insulation material4 closely contacts with the inside insulation material and theboard Use screw 2 M4X12 4 Pieces to install flange at the hole and then stick insulation material 3 Flange 1 Flange 1 Screw 2 M4X12 4 pieces Insulation Material 3 Insulation Material 3 Screw 2 M4X 12 4 pieces 18 LENNOX Install Duct the rated diameter 75 1 Connect the duct to the flange the flange is assembled with the interface of duct 2 After connection use the ethylene tape provided on field to wrap the joint to prevent air leakage Flange Wrap the joint to prevent air leakage Ecc ker Lim Q Cr __ 475 Duct on field c m eve Airproof Adhesive Tape Note 1 All ducts must becompletely heat insulated 2 The following phenomenon are not allowed when installing duct A Bend too much B Too many bender diameter reduce Zu SE Wrong Wrong Wrong Please refer to the Wiring Diagram CAUTION 1 The a
166. me temps et enfoncez les vers le haut cf figure 9 b Soulevez la grille jusqu un angle d environ 45 et enlevez la cf figure 10 2 Installez le panneau a Alignez correctement le moteur de fluctuation du panneau et le bac condensats du corps principal cf figure 11 b Accrochez les quatre cordons fixes du corps principal au couvercle d installation et aux trois autres couvercles du moteur de fluctuation cf figure 11 PR CAUTIONS Le couvercle d installation du moteur doit tremper dans le bac condensats c Posez le panneau sur le corps principal l aide des vis M5x16 et des rondelles cf figure 11 d Ajustez les quatre vis de suspension du panneau pour le maintenir l horizontale et vissez les au plafond uniform ment e R glez doucement le panneau en direction de la fl che de la figure 11 3 pour faire coincider le centre du panneau et le centre du trou au plafond Assurez vous que les boulons de suspension des quatre coins sont correctement fix s f Continuez serrer les vis sous les suspensions du panneau jusqu ce que l paisseur de la matiere spongieuse situ e entre le corps principal et la sortie du panneau soit d environ 4 6 mm Le rebord du panneau doit entrer parfaitement en contact avec le plafond cf figure 12 C t vacuation Corps princi 4 Mousse de jointure Rdmission d a du panneau Faux plafond panneau 2 ji om 1 panneau i Couvercle d insta
167. n der Wartungsplatte ab und ziehen Sie sie in Pfeilrichtung um die Schutzplatte zu entfernen Schutzplatte Hinweis Achten Sie dabei darauf die Oberfl che nicht zu zerkratzen Abb 32 ACHTUNG Abbildung 32 beruht auf dem Standardmodell das leicht von Ihrem Au enger t abweichen kann Verkabelungs bersicht Schalter Sicherung Stromanschluss Kabel innen Innenger t N Au enger t Signal Verbindungskabel Starkes elektrisches Signal Verbindungskabel Schwaches elektrisches e Die Klimaanlage muss gut geerdet werden Andernfalls kann die Entst rung des gesamten Ger ts beeintr chtigt werden Abb 33 A VORSICHT Im Folgenden ist die Verkabelungsubersicht fur nur kuhlende und Kombigerate Kuhlen Heizen der Serien R22 R407C und R410A dargestellt Richten Sie sich beim Verkabeln nach dem jeweils zutreffenden Diagramm sonst kann das Gerat beschadigt werden 21 LENNOX INDOOR UNIT LN I ws ep spi POWER 220 240VAC 50HZ 3 core cable 3X1 5mm 2 5 core cable 5X1 5mm 2 l core sheild wire 1X0 5mm 2 Modell 18 1 PHASIG F r R407C und R410A Heizen K hlen Klimaanlage Verbindungskreislauf Abb 34 INDOOR UNIT Yas sil ea aces XT3 L N 1 2 3 EJEJE e eee e jejeje T3 XT1 POWER 220 240VAC 50HZ 3 core cable 3X2 3 core cable 3X1 Omm 2 3 core cable 3X2 2 sheild wire 1X0 5mn Modell 24
168. ncho 840 Cuerpo 880 Orificio en el techo 950 Panel ft en 880mm Figura 4 Figura 3 El centro del orificio debe estar en la misma posici n que el del cuerpo del acondicionador Determine las longitudes y las posiciones de las salidas de la tuber a de conexi n el tubo de desague y los cables Para equilibrar el techo y evitar vibraciones refu rcelo si es preciso b Busque la posici n de los ganchos de instalaci n siguiendo los orificios para ganchos de la plantilla b Perfore cuatro orificios de 12 mm de 45 50 mm de profundidad en las posiciones determinadas en el techo Empotre los ganchos de expansi n accesorios Oriente el lado c ncavo de los ganchos de instalaci n hacia los ganchos de expansi n Determine la longitud de los ganchos de instalaci n seg n la altura del techo y corte despu s la parte que sobre Si el techo est muy alto determine la longitud de los ganchos de instalaci n de acuerdo con la situaci n Calcule la longitud de acuerdo con la figura 5 Longitud H 181 L en general L es la mitad de la longitud total del gancho de instalaci n Apriete por igual las tuercas hexagonales de los cuatro ganchos de instalaci n para que el cuerpo queda equilibrado Si el tubo de desag e est torcido se pueden producir fugas a causa del mal funcionamiento del detector del nivel de agua LENNOX Ajuste la posici n hasta asegurarse de que la holgura entre el cue
169. ncipal et la sortie du panneau soit d environ 4 6 mm Le rebord 5 FORO du panneau doit entrer parfaitement en contact avec le plafond cf figure 12 Ses E boxed Mousse panneau 1 Sortie d air panneau Figure 12 Le mauvais fonctionnement d crit la figure 13 peut tre caus par un serrage inappropri des vis S il existe encore un espace entre le panneau et le plafond apr s avoir serr les vis veuillez modifier nouveau la hauteur de l unit int rieure cf figure 14 gauche Fuite Faux plafond Vous pouvez le faire gr ce aux ouvertures situ es aux quatre c t s du panneau tant que vous n exercez aucune action sur l l vation de l unit int rieure et du tuyau d vacuation cf figure 14 droite 4 Accrochez la grille d entr e d air au panneau connectez la borne du moteur de fluctuation et celle du boitier de contr le sur le bornier correspondant du corps principal respectivement 5 Refaites en sens inverse les op rations d enl vement de la grille puis remettez la en place Faites glisser les quatre du patins dans leurs 6 Posez nouveau le couvercle d installation couvercle d installation rainures Vis taraudeuse correspondantes au a Accrochez le cable du couvercle d installation moment de remettre le couvercle en place sur la vis correspondante cf figure 15 gauche Figure 15 b Enfoncez doucement le couverc
170. ndung des Ger ts muss das Rohr m glichst senkrecht angeordnet werden Au erdem muss der Hubabstand gt 200 mm sein weil sonst Wasser berl uft wenn die Klimaanlage anh lt Siehe Abb 29 Abb 28 Verbindungsrohr e Das Ende des Abflussrohrs muss 50 mm h her als der Boden bzw die Kante der Abflussrinne liegen und darf nicht mit Wasser bedeckt sein Wenn Sie das Wasser direkt in die Kanalisation leiten m ssen Sie das Rohr U f rmig nach oben binden damit das belriechende Gas nicht durch das Abflussrohr ins Haus gelangt Abflusstest berpr fen Sie dass die Fl ssigkeit problemlos durch das Rohr flie en kann Beim Deckeneinbau in Neubauten muss dieser test Pimpenvembidung unbedingt vorgenommen werden bevor die Decke Testabdeckung wieder geschlossen wird Testmundst ck 7 1 Entfernen Sie die Testabdeckung und stauen Sie mithilfe des Staurohrs Wasser bis auf 2000 ml im Wasserbeh lter an Siehe Abb Wasser 30 beh lter Hauptger t 4 Staurohr 2 Schalten Sie das Ger t ein und lassen sie es im K hlbetrieb COOLING laufen Achten Sie auf das Ger usch der Abflusspumpe berpr fen Sie ob das Wasser gut abl uft je nach L nge des Abflussrohrs ist eine Verz gerung bis zu 1 Minute bis zum Ablaufen zul ssig und ob die Verbindungsstellen dicht Abb 30 sind Abflussst psel 16 LENNOX VORSICHTSMARNAHMEN Eventuelle Funktionsst rungen m ssen sofort behoben werden 3
171. nstall the unit to prevent the admission of wind 4 LE C 4 2 Indoor unit installation Model 18 1 Install the main body A The existing ceiling to be horizontal a Please cut a quadrangular hole of 600X600mm in the ceiling according to the shape of the Installation paper board The center of the hole should be at the same position of that of the air conditioner body Determine the lengths and outlets of the connecting pipe drain pipe and cables To balance the ceiling and to avoid vibration please enforce the ceiling when necessary b Please select the position of installation hooks according to the hook holes on the installation board Drill four holes of 12mm 50 55mm deep at the selected positions on the ceiling Then embed the expansible hooks fittings Face the concave side of the installation hooks toward the expansible hooks Determine the length of the installation hooks from the height of ceiling then cut off the unnecessary part If the ceiling is extremely high please determine the length of the installation hook according to facts Cut the installation hook open in the middle position then use appropriate length of reinforcing rod 012 to weld together LENNOX The length could be calculated from Chart5 Length 210 L in general L is half of the whole length of the installation hook c Please adjust the hexangular nuts on the four installation hooks evenly
172. nt pas entrav s et l influence de l air ext rieur est moindre L air circulant doit atteindre toutes les parties de la pi ce Les tuyaux de raccordement et d vacuation doivent pouvoir s enlever facilement n y a pas de radiation directe provenant de radiateurs Unit ext rieure Il y a assez de place pour l installation et l entretien L admission et la d charge d air ne sont pas entrav s et l unit n est pas expos e des vents forts s agit d un endroit sec et bien a r Le support est plat et horizontal et il peut supporter le poids de l unit ext rieure Il n y a pas de bruits ou de vibrations suppl mentaires Votre voisinage ne sera pas d rang par le bruit ou l air rejet Il n y a aucune fuite de gaz combustible Les tuyaux de raccordement et d vacuation sont faciles installer D terminez une direction pour la d charge d air o cette derni re ne sera pas bloqu e Un endroit ne comportant pas de fuite de gaz combustibles Dans le cas ou le lieu d installation serait expos des vents forts tel qu au bord de la mer ou en position lev e assurez vous que le ventilateur fonctionne correctement en placant la longueur de l unit contre le mur ou en utilisant des volets protecteurs Si possible ne pas installer l unit dans un endroit directement expos au rayonnement solaire Si n cessaire installez une protection qui ne fasse pas obstacle la circulation de l air En mode chauffage les
173. nta adhesiva que impide el paso del aire Nota 1 Todos los conductos deben estar completamente aislados t rmicamente 2 Alinstalar los conductos no se admiten las siguientes circunstancias A ngulos muy cerrados B Demasiados codos C Estrechamientos Tu Incorrecto Incorrecto Incorrecto 10 CONEXI N EL CTRICA Consulte el esquema de conexiones IMPORTANTE 1 Elacondicionador debe utilizar una l nea independiente de la tensi n especificada 2 La alimentaci n el ctrica debe disponer de toma de tierra que debe conectarse a las tomas correspondientes de las unidades interior y exterior 3 Las conexiones debe realizarlas personal cualificado y siguiendo los esquemas el ctricos 4 La norma de instalaciones el ctricas exige montar un seccionador con contactos separados en todos los conductores activos del cableado fijo 5 Aseg rese de colocar correctamente los cables de alimentaci n y se alizaci n para evitar las interferencias y el contacto con el tubo de conexi n o el cuerpo de la v lvula de cierre 6 El cable de conexi n que viene con el acondicionador tiene 6 m Si necesita uno mas largo aseg rese de que elegir uno del mismo tipo En general no deben conectarse entre s dos cables retorciendo juntas las puntas hay que soldarlos y protegerlos con cinta aislante 7 Noconecte la alimentaci n antes de haber comprobado las conexiones que acaba de realizar 1 Caracter sticas de la alimentaci n
174. nualmente com 3 4 voltas antes de apertar as porcas de uni o Consulte a tabela 19 e Certifique se que usa duas chaves simultaneamente quando ligar ou desligar os tubos Use leo congelado Dobre o tubo com o polegar ATO O Torne a extremidade recta Raio m n de 100mm Tabela 19 Tabela 20 Tabela 21 2 A v lvula de paragem da unidade exterior deve estar totalmente fechada como no seu estado original Sempre que a ligar afrouxe primeiro as porcas na parte da v lvula de paragem e depois ligue imediatamente o tubo de sinaliza o em 5 minutos Se as porcas tiverem sido afrouxadas por um longo per odo de tempo as poeiras e outras impurezas podem entrar nas condutas e provocar posteriormente um mau funcionamento Por favor expulse o ar do tubo com refrigerante antes de fazer a ligac o 3 Expulse o ar consulte Expelir o Ar depois de ligar o tubo de refrigerante com a unidade interior Em seguida aperte as porcas nos pontos de reparac o Avisos para Tubos Dobraveis e O ngulo de curvatura nao deve exceder 90 e A posi o de curvatura encontra se preferencialmente no meio do tubo dobr vel Quanto maior o raio de curvatura melhor e Nao dobre o tubo mais do que tr s vezes 13 LENNOX Dobrar tubo de ligac o de espessura da parede pequena 0 9 53 e Corte uma superf cie c ncava desejada na parte de curvatura do tubo de isolamento e Em seguida exponha o tubo cubra o co
175. ommande pourrait endommager les deux unit s AVERTISSEMENT Avant de r aliser des op rations de service ou de maintenance sur le syst me d connectez l unit de l alimentation lectrique l aide de l interrupteur principal Les d charges lectriques peuvent causer des blessures Le c blage du climatiseur doit tre conforme aux r glementations nationales en mati re d installation lectrique AVERTISSEMENT Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service technique ou personne qualifi e similaire afin d viter les accidents Les disjoncteurs doivent tre munis d une s paration entre les contacts d au moins 3 cm sur chaque p le ATTENTION 1 Effectuez les travaux de c blage de l unit ext rieure en premier avant ceux des unit s int rieures Vous n tes pas autoris connecter le climatiseur une source lectrique jusqu ce que tous les travaux de c blage et de raccordement ne soient termin s 2 Pour l installation des unit s int rieures ext rieure et raccordement des tuyaux entre les unit s veuillez suivre les instructions de ce manuel le plus fid lement possible 3 L installation dans les endroits suivants pourrait provoquer des pannes S il est in vitable de poser le climatiseur dans ces endroits consultez votre distributeur local 1 Un endroit avec forte concentration d huile pour machine 2 3 4 5 Un endroit salin tel q
176. or favor ligue a alimentac o s depois de uma verificac o minuciosa e N o ser o feitos avisos posteriores se houver qualquer altera o deste manual causada pela melhoria do produto e Por favor n o atire nem bata com o comando dist ncia e Por favor use o comando dist ncia dentro da dist ncia permitida e mantenha o transmissor na direc o do receptor da unidade interior e Por favor mantenha o comando dist ncia a mais de 1m do aparelho da TV ou do equipamento est reo e Nunca coloque o comando dist ncia num local h mido ou exposto luz solar directa ou perto de aquecedores e Por favor insira as pilhas correctamente ORDEM DE INSTALA O Seleccione o local Instale a unidade interior Instale a unidade exterior Instale o tubo de liga o Ligue o tubo de drenagem Efectue as liga es el ctricas DE Teste Seleccione o local gt Instale a unidade interior gt Instale a unidade exterior Instale o tubo de ligac o gt Ligue tubo de drenagem gt Efectue as liga es el ctricas LENNOX 3 ACESS RIOS INCLU DOS Por favor verifique se os acess rios seguintes s o teis Se existirem alguns acess rios inclu dos sem serem utilizados por favor restaure os com cuidado Acess rios de Instalac o Tubagem e Acess rios 17 Parafuso de montagem STZ 9X 10G Feen 2 18 Pilhas secas alcalinas AMA
177. or favor tenha cuidado quando levanta la com uma linga e Nunca limite a entrada de ar da unidade exterior para evitar a sua deforma o e N o toque na ventoinha com as m os ou outros objectos e N o a incline mais do que 45 e n o a pouse de lado e Por favor aperte firmemente os p s desta unidade com os parafusos para impedir que se parta no caso de um terramoto ou de vento forte e Construa uma funda o em bet o do tamanho de 590 328 Consulte a tabela 18 12 LENNOX 7 INSTALA O DO TUBO DE LIGA O 1 Maximum pipe length Modelo Comprimento m x Eleva o m x 12 48 15m 5m 2 Tamanhos das tubagens L quido mm polegada G s mm polegada 6 35 1 4 12 7 1 2 35 1 4 7 1 2 24 30 PRECAU ES e N o deixe que ar p ou outras impurezas caiam nas condutas durante a instala o e O tubo de liga o n o deve ser instalado at a unidade interior e a exterior j terem sido encaixadas e Mantenha o tubo de liga o seco e n o deixe entrar humidade durante a instala o O Procedimento de Tubos de Liga o 1 Me a o comprimento necess rio do tubo de liga o e fa a da seguinte forma Consulte Ligue os tubos para obter pormenores 1 Ligue primeiro a unidade interior e depois a unidade exterior e Dobre os tubos de forma adequada N o os danifique CUIDADO e Revista as superf cies do tubo de sinaliza o e as porcas de uni o com leo congelado e aperte as ma
178. orrect functioneert kunt u het probleem oplossen met behulp van het hoofdstuk Defecten en oorzaken van de Gebruikershandleiding Check bij de interne unit het volgende De schakelaar van de afstandsbediening functioneert goed De knoppen van de afstandsbediening functioneren goed De deflector van de uitstromende lucht beweegt zich normaal De kamertemperatuur kan correct worden ingesteld Het lampje brandt normaal De knoppen van de tijdschakelaar functioneren goed De waterafvoer functioneert goed Er zijn geen overmatige trillingen of geluiden tijdens het draaien De airconditioner verwarmt goed indien het een type VERWARMING KOELING betreft Check bij de externe unit het volgende Er zijn geen overmatige trillingen of geluiden tijdens het draaien De uitstromende lucht het geluid of het condensatiewater zijn niet hinderend voor de buren Er is geen lek in de koelmiddelleiding BELANGRIJK Een beschermingsfunctie zorgt ervoor dat de unit na een stop gedurende drie minuten niet start 27 LENNOX PORTUGU S NDICE E PRECAU ES uuu uuu uu uuu Mn dl decia 2 2 INFORMA ES SOBRE A 5 3 3 ACESS RIOS INCLU DOS tette 4 4 LOCAL DE INSTALA O rrenan 5 5 INSTALA O DA UNIDADE INTERIOR ann cnet 6 6 INSTALA O DA UNIDADE EXTERIOR ses 12 7 INSTALA O DO TUBO DE
179. os ganchos de instala o de acordo com os orif cios dos ganchos no painel de instala o Fa a quatro orif cios com 12mm 50 55mm de profundidade de acordo com as posi es seleccionadas no tecto Em seguida encaixe os ganchos expans veis acess rios Coloque o lado c ncavo dos ganchos de instala o na direc o dos ganchos expans veis Determine o comprimento dos ganchos de instala o a partir da altura do tecto e em seguida corte a parte desnecess ria Se o tecto for extremamente elevado por favor determine o comprimento do gancho de instala o de acordo com as circunst ncias Corte o gancho de instala o deixando o aberto na posi o central e em seguida utilize o comprimento adequado da vareta de refor o p12 para sold la 6 H Altura do tecto LENNOX O comprimento pode ser calculado a partir da Tabela 5 Comprimento 210 L geralmente L metade do comprimento total do gancho de instala o Lado da drenagem A 8 E 6 ux Tabela 3 Gancho e A ETE a Painel n Tabela 4 c Por favor ajuste as porcas hexagonais dos quatro ganchos de instalac o de igual modo para garantir o equil brio do corpo Use a mangueira transparente cheia de gua para verificar nos quatro lados ou na diagonal se o corpo est nivelado Consulte a tabela 6 Se o tubo de drenagem estiver torcido as fugas ter o origem no mau fun
180. ou central Corps principa 4 j Trou fixation Gabarit Ei T d installation Nx Gabarit Vis M5x16 T T d installation 2 5 a 3 5 Tube Indicateur transparent horizontal Figure 6 Faux plafond Figure 5 Figure 8 Figure 7 B Logements et plafonds de construction r cente a Si le logement est de construction r cente le crochet peut tre encastr l avance voir A b plus haut Cependant le plafond doit avoir la r sistance n cessaire pour supporter le poids de l unit int rieure et ne pas prendre de jeu cause du r tr cissement du b ton b Apr s avoir install le corps principal accrochez le gabarit d installation au climatiseur avec des vis M5x16 pour d terminer l avance la taille et la position des trous percer dans le plafond Veuillez vous assurer de la plan it et horizontalit du plafond avant l installation Puis suivez les indications du point A a ci dessus c Suivez les indications du point A c ci dessus pour l installation d Retirez le gabarit d installation LENNOX 2 Installez le panneau Pr cautions Ne d posez jamais le panneau face contre terre ou appuy contre le mur ni sur des objets contondants Ne le laissez jamais tomber ni prendre des coups 1 Enlevez la grille d entr e a faites glisser les deux crans de retenue vers le milieu en m
181. r Fusible gt C blage de connexion au r seau lectrique l int rieur Unit int rieure C ble de connexion signal faible C ble de connexion signal fort e Veillez ce que la mise la terre du climatiseur soit correctement effectu e Dans le cas contraire la performance antiparasite du climatiseur pourrait tre diminu e en cas de fuites la terre Figure 33 A ATTENTION Les sch mas de connexion des modeles R22 R407C et R410A r versibles et froid seul sont montr s plus loin Veuillez respecter les sch mas de connexion lors du c blage pour ne pas endommager l appareil 21 LENNOX INDOOR UNIT TEIR II POWER 220 240VAC 50HZ 3 core cable 3X1 5mm 2 5 core cable 5X1 5mm 2 OUTDOOR UNIT l core sheild wire 1X0 5mm 2 MODELE 18 MONOPHAS Pour R407C et R410A r versible Circuit de connexion du climatiseur Figure 34 INDOOR UNIT Ya dsl ea XT3 FIELE EICICIEIEIE SOPAS 13 POVER 220 240VAC 50HZ 3 core cable 3X2 5m 3 core cable 3X1 Omm 2 3 core cable 3X2 2 gU n P l core sheild wire 0 Ole 1X0 Sm MODELE 24 MONOPHAS Pour R407C et R410A r versible Circuit de connexion du climatiseur Figure 35 22 LENNOX INDOOR UNIT rero As XT3 TETE pip ip Pip Gal q POWER 380Y 3N 50HZ 5 core cable 5X1 5mm SES 7 mt 2 core sheild wi
182. r strong wind e Make concrete foundation of the size of 590 328 Refer to chart 18 12 LENNOX T INSTALL THE CONNECTING PIPE 1 Maximum pipe length Model Max Length Max Elevation 12 48 15m 5m 2 Piping sizes Liquid mm inch Gas mm inch 6 35 1 4 12 7 1 2 2 30 1 4 24 30 9 52 3 8 16 0 5 8 36 48 12 7 1 2 19 0 3 4 CAUTIONS e Do not let air dust or other impurities fall in the pipe system during the time of installation e The connecting pipe should not be installed until the indoor and outdoor units have been fixed already e Keep the connecting pipe dry and do not let moisture in during installation The Procedure of Connecting Pipes 1 Measure the necessary length of the connecting pipe and make it by the following way Refer to Connect The Pipes for details 1 Connect the indoor unit at first then the outdoor unit e Bend the tubing in proper way Do not harm to them CAUTION e Daub the surfaces of the flare pipe and the joint nuts with frozen oil and wrench it for 3 4 rounds with hands before fasten the flare nuts Refer to chart 19 e Be sure to use two wrenches simultaneously when you connect or disconnect the pipes Use frozen oil Bend the pipe with thumb ATO O Make the end straight min radius 100mm Chart 19 Chart 20 Chart 21 2 The stop value of the outdoor unit should be closed absolutely as original state Every time you connect it
183. rahlung ausgesetzt sein oder in der N he von Heizger ten installiert werden e Decken Sie das Ger t andernfalls mit einer Schutzabdeckung ab e n windstarken Umgebungen K stenn he oder Gebirge muss das Au enger t gegen die Wand ausgerichtet werden damit die normale Funktionsf higkeit gew hrleistet ist e Montieren Sie ggf eine Windschutzblende e Stellen Sie bei extrem starkem Wind sicher dass der Luftstrom nicht ins Ger t zur ckgeweht wird Siehe Abb 16 e Montieren Sie das Au enger t in gr tm glicher N he des Innenger ts e Auch bei Gew hrleistung des in der Installationsabbildung angegebenen Mindestabstands kann durchaus ein Windschutz angebracht werden Zwei der drei Ger teseiten A B C m ssen frei zug nglich sein Abb 16 RAUM ANFORDERUNGEN F R DIE INSTALLATION UND WARTUNG Siehe Abb 17 und 18 Entfernen Sie wenn m glich alle Gegenst nde die die freie Luftzirkulation behindern k nnten da andernfalls die Leistung der Anlage beeintr chtigt wird Der in der Installationsabbildung angegebene Mindestabstand gilt nicht unbedingt f r einen luftdichten Raum Zwei der drei Ger teseiten A B C m ssen frei zug nglich sein Wand oder Hindernis Verschraubung Erforderliche Breite Abb 18 TRANSPORT UND INSTALLATION e Wenn Sie das Au enger t an einer Schlinge anheben m ssen ber cksichtigen Sie bitte dass sich das Schwerezentrum des Ger ts nicht in seinem
184. re 2X0 5mm 5X1 5mm 2 MODELE 24 30 TRIPHASE Pour R407C et R410A r versible Circuit de connexion du climatiseur Figure 36 INDOOR UNIT a ral XT3 lele eee ee eee XT2 POWER 220 240VAC 50HZ 3 core cable 3 core cable 3X3 3X2 5mm 2 3 core cable 3X3 5mm 2 l core sheild wire 1X0 5mm 2 MODELE 30 36 MONOPHAS Pour R407C et R410A r versible Circuit de connexion du climatiseur Figure 37 23 LENNOX INDOOR UNIT W 9991919 In a 380Y 3N 50HZ 5 core cable 5X2 5mm UNA ni m E El b core cable 5X2 5nm2 3 core cable EE OUTDOOR UNIT rd E DEEL 8X1 Om 2 MODELE 36 48 TRIPHAS Pour R407C et R410A r versible Circuit de connexion du climatiseur Figure 38 INDOOR UNIT LN 1 AN 3 4 5 220 240VAC 50HZ TI 3 core cable 2 3X2 Omm 2 4 core cable 4X2 Omm 2 OUTDOOR UNIT MODELE 18 MONOPHAS Pour R407C et R410A froid seul Circuit de connexion du climatiseur Figure 39 24 OUTDOOR UNIT LENNOX INDOOR UNIT Y eee eee POWER 220 240YAC 50HZ 3 core cable 3X2 5m 2 core cable 2X1 5mm 3 core cable 3X2 Simm 2 MODELE 24 MONOPHAS Pour R407C et R410A froid seul Circuit de conne
185. riften muss das Stromnetz mit einer Trennvorrichtung ausgestattet sein Ferner m ssen die Kontakte der aktiven Leiter durch einen Luftspalt voneinander getrennt sein 5 Stellen Sie sicher dass Netz und Signalkabel ordnungsgem angeschlossen sind damit St rungen ausgeschlossen werden k nnen Die Kabel d rfen keinen Kontakt zum Anschlussrohr und zum Schliefiventil haben 6 Das mitgelieferte Anschlusskabel ist 6m lang Falls ein Verl ngerungskabel erforderlich ist achten Sie darauf ein Kabel desselben Typs zu verwenden Bei der Zusammenf hrung von zwei Kabeln m ssen die Leiter ordnungsgem verschwei t und mit Isolierband umwickelt werden 7 Schalten Sie erst dann Strom zu wenn Sie sich vergewissert haben dass die Kabel ordnungsgem miteinander verbunden sind 1 Elektrische Angaben MODELL 18 MODELL 24 MODELL 24 36 MODELL F r R407C und R410A Fur R407C und R410A Fur R407C und Heizen Kuhlen Heizen K hlen R410A Heizen Kuhlen PHASEN 1 PHASIG 1 PHASIG 3 PHASIG von 220 240V 50Hz 220 240V 50Hz 380V 3N 50Hz TRENNSCHALTER SICHERUNG A 30 25 40 25 20 15 NETZKABEL DES INNENGERATS mm2 3x1 5 3x2 5 ox1 5 ERDLEITER 1 5 2 5 1 9 2 5x1 5 3x2 5 5x1 5 ANSCHLUSSKABEL DES INNENGER TS 2 AUBENGER TS zon rr N me SCHWACHES ELEKTRISCHES 2 magnetische 1 Leiter magnetische 2 Leiter magnetische SIGNAL schirmung 1x0 5 Abschirmung 1x0 5 Abschirmung 2x0 5 19 LENNOX
186. riginele verpakking om hem te verplaatsen Indien de unit wordt gemonteerd op een metalen onderdeel van het gebouw is een elektrische isolatie overeenkomstig de ter zake dienende reglementen voor elektrische apparaten noodzakelijk Check bij de interne unit het volgende Laat voldoende ruimte vrij voor montage en onderhoud Het plafond moet horizontaal zijn en de structuur ervan moet het gewicht van de unit kunnen dragen De luchttoevoer en afvoer mag niet worden belemmerd bovendien moet de invloed van de buitenlucht tot een minimum worden herleid De uitstromende lucht moet waarneembaar zijn in alle hoeken van de kamer De verbindings en afvoerleidingen moeten eenvoudig te verwijderen zijn De unit mag geen rechtstreekse straling ontvangen van verwarmingsapparaten Check bij de externe unit het volgende Laat voldoende ruimte vrij voor montage en onderhoud Plaats geen voorwerpen die de toevoer of afvoer van lucht kunnen belemmeren de plaats moet droog en goed geventileerd zijn Het ondersteuningsvlak dient vlak en horizontaal te zijn en moet het gewicht van de externe unit kunnen dragen Zorg ervoor dat er geen andere geluids of trillingsbronnen zijn Zorg ervoor dat het geluid en de afgevoerde lucht geen burenhinder veroorzaken Zorg ervoor dat er geen lekken zijn van ontvlambare gassen De montage van de verbindingsleidingen en kabels moet eenvoudig zijn Ori nteer de luchtuitlaat zodat deze niet wordt belemmerd Zorg ervoor da
187. rpo y los cuatro lados del techo es uniforme La parte inferior del cuerpo debe entrar en el techo unos 10 12 mm figura 5 oujete firmemente el acondicionador apretando las tuercas despu s de haber ajustado correctamente la posici n del cuerpo Tornillo o o n Figura 5 Figura 6 Figura 7 B Edificios y techos nuevos a En caso de edificaci n nueva se puede empotrar el gancho en obra punto A b anterior Pero debe ser lo bastante fuerte para soportar la unidad interior y no aflojarse a causa de la retracci n del hormig n b Una vez instalado el cuerpo sujete la plantilla sobre el acondicionador con los tornillos M6X12 para determinar con antelaci n el tamano y la posici n del orificio que hay que abrir en el techo Compruebe previamente que el techo en que se va a instalar est plano y horizontal Consulte el punto A a anterior para otros casos c Consulte detalles de la instalaci n en el punto A c anterior d Retire la plantilla 2 Instale el panel 1 Retire la rejilla de entrada a Deslice al tiempo las dos palancas de la rejilla hacia el centro y tire de ellas hacia arriba Vea la figura 8 b Mueva la rejilla hasta un ngulo de 45 grados y ret rela Vea la figura 9 2 Retire las tapas de instalaci n de las cuatro esquinas Afloje los tornillos suelte los cables de las tapas de instalaci n y ret relos Vea la figura 10 3 Instale el pan
188. s condiciones especiales OBSERVACIONES ANTES DE LA INSTALACION 1 2 3 Elija el recorrido mejor para el traslado Transporte la unidad conservando la mayor cantidad posible del embalaje original Si instala la unidad sobre una parte met lica del edificio debe aislarla el ctricamente de acuerdo con los reglamentos de aparatos el ctricos pertinentes Compruebe lo siguiente en la unidad interior Hay que dejar espacio suficiente para la instalaci n y el mantenimiento El techo debe ser horizontal y su estructura capaz de soportar el peso de la unidad No debe haber obst culos para la salida y entrada de aire y la influencia del aire exterior debe reducirse al m nimo El aire de salida ha de poder alcanzar todos los puntos de la habitaci n Los tubos de conexi n y desag e deben ser f ciles de extraer No debe haber radiaci n directa desde aparatos de calefacci n Compruebe lo siguiente en la unidad exterior Hay que dejar espacio suficiente para la instalaci n y el mantenimiento No debe haber obst culos para la salida y entrada de aire la unidad no debe verse afectada por vientos fuertes Debe ser un sitio seco y bien ventilado La superficie de apoyo debe ser plana y horizontal y capaz de soportar el peso de la unidad exterior No debe haber otras fuentes de ruido o vibraciones Hay que asegurarse de que el ruido y el aire expulsado no molestan a los vecinos No debe haber fugas de gas combustible La instalac
189. s together tightly with binding tapes Do not let air in which will cause water leakage by condensation Pass the bound connecting pipe through the wall conduit from outside Be careful of the pipe allocation to do no damage to the tubing Connect the pipes Then open the stem of stop values of the outdoor unit to make the refrigerant pipe connecting the indoor unit with the outdoor unit in fluent flow Be sure of no leakage by checking it with leak detector or soap water Cover the joint of the connecting pipe to the indoor unit with the soundproof insulating sheath fittings and bind it well with the tapes to prevent leakage Ap o 1 Cut a pipe with a pipe cutter 2 Insert a flare nut into a pipe and M the pipe L 85 1 83 88 x x X A bids Chart 22 Chart 23 Fasten the nuts CAUTION e Put the connecting tubing at the proper Too large torque will harm the bellmouthing and position wrench the nuts with hands then too small will cause leakage Please determine fasten it with a wrench Refer to Chart24 the torque according to Table 2 Torque 1420 1720 N cm 144 176kgf cm 3270 3990 N cm 333 407kgf cm 4950 6030 N cm 504 616kgf cm 6180 7540 N cm 630 770kgf cm Chart 24 9720 11860 N cm 990 1210kgf cm Table 2 Kg 14 LENNOX Expel the air with a vacuum pump Refer to Chart 25 Please refer to its manual for the way of
190. stall par du personnel qualifi e Veuillez suivre ce manuel pas pas lors des travaux d installation de l unit int rieure ou de sa tuyauterie e la fin des travaux d installation veuillez v rifier minutieusement l installation avant sa mise sous tension e Les modifications apport es ce manuel pour cause d am lioration du produit ne seront pas communiqu s e Veuillez ne pas lancer la t l commande ni la frapper e Utilisez la t l commande la distance ad quate et dirigeant le transmetteur vers le r cepteur de l unit int rieure e La t l commande doit tre loign e d un moins 1 m de l appareil de TV ou de st r o e Protegez la t l commande des endroits humides des rayons du soleil ou d autres sources de chaleur e Veuillez installer correctement les piles S QUENCE D INSTALLATION Choisissez l emplacement Installez l unit int rieure Installez l unit ext rieure Installez la tuyauterie de raccordement Connectez la tuyauterie d vacuation R alisez le c blage lectrique SE D ae Ne Test de fonctionnement Choix de Installation de l unit Installation de l unit l emplacement int rieure ext rieure Travaux de tuyauterie Travaux de tuyauterie Travaux de c blage de raccordement gt d vacuation gt lectrique gt Test de fonctionnement LENNOX 3 ACCESSOIRES LIVR S AVEC L APPAREIL Veuillez v rifier que tous les accesso
191. t er geen lekken zijn van ontvlambare gassen Indien het apparaat is blootgesteld aan sterke wind zoals op plaatsen dichtbij de zee of in de hoogte zorg er dan voor dat de ventilator correct functioneert door de unit paralel aan de muur te monteren of door een windscherm te plaatsen Indien mogelijk stelt u de unit niet rechtstreeks aan het zonlicht bloot Indien nodig installeert u een bescherming die de luchtstroom niet belemmert In de modus verwarming voert de externe unit water af Het condensatiewater moet worden afgevoerd via de waterafvoeropening naar een geschikte plaats die voor andere personen niet hinderlijk is Kies een plaats die beschermd is tegen het ophopen van sneeuw bladeren of andere bezinksels Het is belangrijk dat de luchtstroom van de externe unit niet wordt belemmerd teneinde het verwarming of koelingrendement niet negatief te beinvloeden LENNOX 5 INSTALLATIE VAN DE INTERNE UNIT 1 Plaats van installatie Een plaats waar voldoende ruimte is voor montage en onderhoud raadpleeg figuur 1 De structuur van het plafond moet sterk genoeg zijn om de interne unit te dragen De plaats moet goed geventileerd zijn en de invloed van het klimaat minimaal De luchtstroom moet waarneembaar zijn in alle hoeken van de kamer De waterafvoerslang moet eenvoudig naar buiten toe gevoerd kunnen worden Benodigde ruimte voor Model 18 24 30 36 48 Serie A260 mm 2 Serie gt A330 mm Benodigde ruimte
192. tallationskarton an der Klimaanlage mit M5X16 Schrauben fest um die Gr e und die Lage der L cher in der Decke zu bestimmen Stellen Sie zun chst sicher dass die Decke eben ist und keine Neigungswinkel aufweist Siehe oben unter Sonstige c Siehe oben unter Installation d Entfernen Sie den Installationskarton LENNOX 2 Installation des Paneels Achtung Das Paneel darf nicht mit der Oberseite nach unten auf den Boden oder an die Wand oder auf gr ere Gegenst nde gelegt werden Lassen Sie es nicht fallen und sto en Sie es nicht 1 Entfernen Sie das Einlassgitter a Schieben Sie die beiden Gitterschalter gleichzeitig in die Mitte und ziehen Sie sie dann nach oben Siehe Abb 9 b Klappen Sie das Gitter im 45 Winkel nach oben und nehmen Sie es ab Siehe Abb 10 Abb 9 2 Installation des Paneels a Richten Sie den Swing Motor am Paneel richtig an der Wasseraufnahme des Hauptger tes aus Siehe Abb 11 b H ngen Sie die vier Befestigungsseile des Hauptger tes an der Installationsabdeckung und die anderen drei Abdeckungen des Swing Motors ein Siehe Abb 11 VORSICHTSMARNAHMEN Die Installationsabdeckung des Swing Motors muss in die entsprechende Wasseraufnahme reichen c Schrauben Sie das Paneel mit Bolzen M5X16 und Unterlegscheibe am Hauptgerat fest Siehe Abb 11 d Ziehen Sie die vier Paneelhakenschrauben fest so dass das Paneel waagerecht ist und verschrauben Sie sie gleichm ig mit der Decke
193. tenimiento del equipo de aire acondicionado pueden ser peligrosos a causa de la presi n del sistema y de los componentes el ctricos Solamente personal formado y preparado debe instalar reparar o mantener el equipo de acondicionamiento del aire Todas las dem s operaciones deben ser efectuadas por personal preparado Cuando se trabaja en equipos de aire acondicionado se deben tener en cuenta las precauciones indicadas en la documentaci n las etiquetas y los r tulos que vienen con la unidad y cualquier otra precauci n de seguridad que sea aplicable Cumpla todas las disposiciones relativas a seguridad Utilice gafas protectoras y guantes de trabajo En las operaciones en que se apliquen o se quiten soldaduras se deben utilizar mantas apagafuegos Debe haber extintores preparados en todas las operaciones de soldadura ATENCI N Este manual describe la instalaci n de las unidades interiores y exteriores indicadas No las instale conect ndolas a otros tipos de unidades interiores o exteriores La combinaci n de unidades que no se corresponden y la incompatibilidad de sus dispositivos de control pueden acarrear danos ATENCI N Antes de realizar operaciones de reparaci n o mantenimiento del sistema desconecte la unidad de la red el ctrica Las descargas el ctricas puede causar lesiones Esta unidad se debe instalar seg n las normas del reglamento el ctrico nacional ATENCI N Para evitar situaciones peligrosas si el cable de
194. tioned above for others c Refer to the A c mentioned above for installation d Remove the installation paper board 2 Install The Panel 1 Remove the inlet grid a Slide two grid switches toward the middle at the same time and then pull them up Refer to chart 8 b Draw the grid up to an angle of about 45 and remove it Refer to chart 9 2 Remove the installation covers at the four corners Wrench off the bolts loose the rope of the installation covers and remove them Refer to chart 10 3 Install the panel a Align the swing motor on the panel to the tubing joints of the body properly Refer to chart 11 b Fix hooks of the panel at swing motor and its opposite sides to the hooks of corresponding water receiver Then hang the other two panel hooks Chart 10 onto corresponding hangers of the body c Adjust the four panel hook screws to keep the panel horizontal and screw them up to the ceiling evenly d Regulate the panel in the direction of the arrow in Chart 11 4 slightly to fit the panel s center to the center of the ceiling s opening Guarantee that hooks of four corners are fixed well Gross screwdriver Chart 11 10 e Keep fastening the screws under the panel hooks until the thickness of the sponge between the body and the panel s outlet has been reduced to about 4 6mm The edge of the panel should contact with the ceiling well Refer to chart 12 receiver Leakage Gelling Pollut
195. to ensure the balance of the body Use the transparent hose filled with water to check the lever of the main body from the four sides or diagonal line direction the lever indicator also can check the lever from four sides of the main body Refer to chart 6 If the drainpipe is awry leakage will be caused by the malfunction of the water level switch Adjust the position to ensure the gaps between the body and the four sides of ceiling are even The body s lower part should sink into the ceiling for 10 12mm Refer to chart5 Locate the air conditioner firmly by wrenching the nuts after having adjusted the body s position well Chart 7 Chart B B New built houses and ceilings a In the case of new built house the hook can be embedded in advance refer to the A b mentioned above But it should be strong enough to bear the indoor unit and will not become loose because of concrete shrinking b After installing the body please fasten the installation paper board onto the air conditioner with bolts M5X16 to determine in advance the sizes and positions of the hole opening on ceiling Please first guarantee the flatness and horizontal of ceiling when installing it Refer to the A a mentioned above for others c Refer to the A c mentioned above for installation d Remove the installation paper board LENNOX 2 Install The Panel Cautions Never put the panel face down on floor or against the wall or on bulgy objects 1 Ne
196. tor de TV o un equipo de m sica e No deje nunca el mando a distancia en un lugar h medo o expuesto a la luz solar directa ni cerca de radiadores de calefacci n e Coloque las pilas correctamente ORDEN DE INSTALACION Elija la ubicaci n Instale la unidad interior Instale la unidad exterior Instale la tuber a de conexi n Conecte el tubo de desag e Haga las conexiones el ctricas Pruebe el funcionamiento Elija la ubicaci n gt Instale la unidad interior Instale la unidad exterior x Instale la tuber a de Conecte la tuber a de 5 Haga las conexiones conexi n desag e el ctricas gt Prueba de funcionamiento DX Qs Qr mee ome LENNOX 3 ACCESORIOS INCLUIDOS Compruebe si los accesorios siguientes son de utilidad Si no va a utilizar alguno de ellos vu lvalo a guardar Accesorios para la instalaci n Tubos y accesorios i Bee qe 1 Gancho de 4 2 Gancho de instalaci n esee 4 3 Plantilla de instalaci n 1 4 Tornillo M5 X 16 o MO X 12 4 5 Juego de tuber as de conexi n 6 Cinta para UNION a ae 7 Funda para aislamiento t rmico y ac stico 0 Accesorios para el tubo de desague Accesorios de protecci n de las tuber as 8 Funda para tuber a de salida
197. ubo da bomba O tubo da bomba do corpo e o tubo de drenagem especialmente na parte interior devem ser cobertos uniformemente com o revestimento do tubo de sa da acess rios e devem ser bem ligados para evitar condensac o provocada pela entrada de ar Para impedir que a gua volte ao ar condicionado quando este p ra por favor incline o tubo de drenagem em direcc o ao exterior lado da sa da a um grau superior a 1 50 Por favor evite qualquer sali ncia ou dep sito de gua Consulte a Tabela 28 a N o arraste o tubo de drenagem violentamente quando efectuar a ligac o para evitar que o tubo seja puxado Entretanto deve colocar se um ponto de apoio em cada 1 1 5m para evitar que o tubo de drenagem ceda Consulte a Tabela 28 b Ou pode amarrar o tubo de drenagem ao tubo de ligac o para fix lo Consulte a Tabela 28 c No caso de ligac o prolongada do tubo de drenagem seria prefer vel apertar a parte interior com um tubo de protecc o para impedir que se solte Se a sa da do tubo de drenagem for superior uni o da bomba do corpo o tubo deve ser colocado o mais verticalmente poss vel E a dist ncia de elevac o tem de ser inferior a 200mm caso contr rio a gua transbordar quando se p ra o ar condicionado Consulte a Tabela 29 E Inclina o C Bra adeira do tubo da bomba acess rios Tabela 28 Inclinag o superior a 1 50 Aperte aqui Tubo de drenagem
198. ubo de liga o unidade interior ISOLAMENTO e Certifique se de que cobre com materiais de isolamento todas as partes Tabela 27 expostas das uni es do tubo de sinaliza o e do tubo de refrigerante no lado do l quido e do gas Certifique se de que nao existem folgas entre elas e Um isolamento incompleto pode provocar condensac o de gua 3 Carga adicional Quando o comprimento do tubo unidireccional inferior a 8m nao necess rio adicionar refrigerante ap s o v cuo Quando o comprimento do tubo unidireccional superior a 8m a quantidade a adicionar conforme se segue unidades em gramas 2 Quantidade adicional de refrigerante a Use refrigerante da unidade exterior 30g 8m de comprimento Use a bomba de v cuo ou o cilindro capacidade lt 20000btu h do refrigerante 65g 8m de comprimento capacidade lt 24000btu h 15 LENNOX 8 LIGACAO DO TUBO DE DRENAGEM m 1 die Instalac o do tubo de drenagem da unidade interior Pode utilizar um tubo de polietileno como tubo de drenagem di metro exterior 37 39mm di metro interior 32mm Pode compr lo no mercado local ou a partir do seu concession rio Coloque a boca do tubo drenagem na raiz do tubo da bomba do corpo e prenda firmemente o tubo de drenagem e o revestimento do tubo de sa da acess rios juntamente com a bracadeira do tubo de sa da acess rios PRECAUC ES N o aplique demasiada forca para n o romper o t
199. ubo de liga o ou os cabos Determine a direc o de sa da do ar de forma que n o fique obstru da Um local livre de fugas de gases combust veis No caso de o local de instala o estar exposto a vento forte como ocorre perto do mar ou numa posi o elevada certifique se de que a ventoinha funciona correctamente colocando a unidade paralela parede ou utilizando uma conduta ou placas blindadas Se poss vel n o instale a unidade num local em que esta fique exposta luz solar directa Se necess rio instale uma blindagem que n o interfira com o fluxo de ar Durante o modo de aquecimento a unidade exterior verte gua necess rio evacuar a gua condensada pelo orif cio de drenagem para um local adequado para que n o incomode outras pessoas Seleccione a posi o em que n o ficar sujeita a acumula o de neve folhas ou de outros res duos sazonais importante que o fluxo de ar para a unidade exterior n o fique obstru do uma vez que isso resultar numa redu o no rendimento da refrigera o ou do aquecimento LENNOX 5 INSTALACAO DA UNIDADE INTERIOR 1 Placa de instalac o e Um local onde exista espa o suficiente para a instala o e manuten o Consulte a Tabela 1 e O tecto seja de estrutura s lida para suportar a unidade interior e Um local que esteja bem ventilado e a influ ncia do tempo seja m nima e Um local onde o fluxo de ar consiga alcan ar todos os cantos da divis o e Um local
200. ue le littoral Une station thermale Un endroit avec forte concentration de vapeurs de soufre Des endroits o sont pr sents des appareils haute fr quence tels que des appareils sans fil machine souder ou installations m dicales 6 Un endroit ayant des conditions environnementales sp ciales 4 Ne pas installer cette unit dans la laverie LENNOX REMARQUE Normes de CEM compatibilit lectromagn tique tablies par la Directive 89 336 CEE Afin d viter les oscillations pendant le d marrage du compresseur processus technique les conditions suivantes d installation sont observer 1 Le climatiseur doit tre directement connect au circuit lectrique principal La distribution doit tre de faible imp dance normalement requise un point de fusible de 32A 2 Aucun autre appareil ne doit tre connect sur la m me ligne lectrique 3 Pour que l installation puisse tre compl tement homologu e veuillez consulter le contrat de la compagnie lectrique concernant les limitations relatives aux produits tels que machines laver climatiseurs ou fours lectriques 4 Les d tails lectriques du climatiseur figurent sur la plaque de caract ristiques du produit 5 Encas de doute contactez votre distributeur local 2 INFORMATION CONCERNANT L INSTALLATION e Veuillez lire ce manuel d installation en premier afin d installer correctement l appareil e leclimatiseur doit tre in
201. upez la partie qui d passe LENNOX Si le plafond est particuli rement haut d terminez la longueur des boulons de suspension en cons quence Coupez le boulon de suspension ouvert en position interm diaire utilisez ensuite la longueur appropri e de baguette de renfort 212 et soudez La longueur peut tre calcul e partir de la Figure 5 Longueur 210 L en g n ral L est la moiti de la longueur totale du boulon de suspension C t vacuation ja principal Crochet PP crou 401 Trou dans le plafond 650 Panneau N Pau Faux plafond i 800 rou dans le plafond Figure 4 Figure 3 c Veuillez ajuster uniform ment les crous hexagonaux sur les quatre boulons de suspension pour assurer l quilibre du corps du climatiseur Utilisez un tube transparent rempli d eau pour v rifier le niveau du corps principal des quatre c t s et en diagonale cf figure 6 Si le tuyau d vacuation est de travers le dysfonctionnement du d tecteur de niveau d eau peut provoquer des fuites R glez la position de mani re que les espaces situ s entre le corps du climatiseur et les quatre c t s du plafond soient uniformes La partie inf rieure du corps du climatiseur doit p n trer 10 12 mm dans le plafond cf figure 5 Positionnez fermement le climatiseur en serrant les crous apr s avoir correctement r gl la position du corps principal Tr
202. urant d air 2 Lors de l installation il faudra disposer d une conduite sur place d un diam tre nominal de 75 mm Quand une conduite en m tal traverse un mur en bois il faut ajouter un isolant lectrique entre la conduite et le mur La conduite doit tre tir e vers le bas pour viter que la pluie et l eau n y penetrent Quand la conduite d bouche directement l ext rieur placez une grille afin que les oiseaux ou d autres animaux n y entrent pas 17 LENNOX Les m thodes d installation et la position des trous diff rent suivant le mod le d unit int rieure 1 Per age du trou dans la plaque Installation Type 1 Installation Type 2 L orifice est l oppos du tuyau d vacuation L orifice est l oppos du tuyau de frigorig ne Tuyau de frigorig ne Tuyau d vacuation Tuyau d vacuation Tuyau de frigorig ne Iu Yo Pas de mat riau d isolation l int rieur Retrait l aide de pinces ou Retrait l aide de pinces seulement la plaque incision d un couteau Mat riau d isolation l int rieur Plaque Retrait l aide de pinces Mat riau d isolation l int rieur Collez le mat riau d isolation adh sif 4 int rieur Installation Type 1 Installation Type 2 Posez le mat riau d isolation 4 sur l interface Collez le mat riau isolant de l orifice tel qu indiqu sur la figure 4 puis collez le l ouverture de la plaque l int rieur et sur la surfac
203. van de Geen speling is toegelaten Be Stel de onderste Waterafvoerslang te wijzigen figuur 14 rechts Figuur 14 esr 4 Hang het rooster van de luchtinlaat aan het paneel en sluit vervolgens de draadklem van de oscillatiemotor en van de controledoos aan op de desbetreffende poolklemmen van het hoofdelement T 5 Plaats het rooster van de luchtinlaat eia ol terug overeenkomstig de instructies in gleuf wanneer u de omgekeerde volgorde dop monteert 6 Breng de installatiedop weer op zijn plaats a Maak de draad van de installatiedop vast met de desbetreffende schroef Zie figuur 15 links b Druk de installatiedop lichtjes in het paneel Zie figuur 15 rechts Draad van de installatiedop Kraanschroef Figuur 15 11 LENNOX 6 INSTALLATIE VAN DE EXTERNE UNIT e Stel de unit niet rechtstreeks bloot aan het zonlicht of aan andere warmtebronnen e Dek de unit af met een beschermend element indien er geen andere oplossing voorhanden is e Op plaatsen dichtbij de kust of in de bergen blootgesteld aan sterke winden monteert u de unit tegen de muur om een normale werking hiervan te garanderen e Zonodig gebruikt u een deflector e Indien de wind uitermate sterk staat moet u vermijden dat hij achter de unit kan waaien Zie figuur 16 e Plaats de externe unit zo dicht mogelijk bij de interne unit e De minimum afstand tussen de externe unit en de beschreven belemmeringen in de montagetekening beteken
204. vast 7 Demonteer het slangetje van de herstelkraan van het stopventiel A en schroef de moer vast BELANGRIJK piro V r het proefdraaien moeten alle stopventielen geopend worden Alle verbinding airconditioners zijn uitgerust met twee stopventielen van verschillend Plug formaat aan de zijde van de externe unit zij functioneren respectievelijk als Capuchon laag en hoog ventiel Zie figuur 26 Klephuis Klepsteel Figuur 26 CHECKEN VAN LEKKEN Controleer alle afdichtingen met een behulp van een lekdetector of met zeepwater Zie figuur 29 OPMERKING in figuur A Lage klep B Hoge klep CD Afdichtingen van de verbindingleiding en de interneunit Checkpunt voor de interne unit Checkpunt voor de externe unit Figuur 27 ISOLERING e Zorg ervoor dat alle blootgestelde onderdelen van de afgedichte verwijdingen en de koelmiddelleiding met isolerend materiaal worden bekleed aan de vloeistof en gaszijde Check of de isolering correct is aangebracht e Een onvolledige isolering kan condensatiewater doen ontstaan 3 Extra vulling Wanneer de lengte van de enige aanwezige leiding minder dan 8 m bedraagt is het niet nodig koelmiddel bij te vullen na het ontluchten Wanneer de lengte van de enige aanwezige leiding meer dan 8 m bedraagt moet er koelmiddel worden toegevoegd in de hierna aangegeven hoeveelheden eenheden in gram Lengte van de Onilueb ndemeihade Extra hoeveelheid koelmiddel dat moet verb
205. ver crash or strike it Remove the inlet grid a Slide two grid switches toward the middle at the same time and then pull them up Refer to chart 9 b Draw the grid up to an angle of about 45 and remove it Refer to chart 10 Chart9 2 Install the panel a b Align the swing motor on the panel to the water receiver of the body properly Refer to chart 11 Hang the four fixed rope of the main body to the installation cover and the other three covers of the swing motor Refer to chart 11 CAUTIONS The installation cover of the swing motor must sink into the corresponding water receiver Install the panel on the main body with bolt M5X16 and washer Refer to chart 11 Adjust the four panel hook screws to keep the panel horizontal and screw them up to the ceiling evenly Regulate the panel in the direction of the arrow in Chart 11 3 slightly to fit the panel s center to the center of the ceiling s opening Guarantee that hooks of four corners are fixed well Keep fastening the screws under the panel hooks until the thickness of the sponge between the body and the panel s outlet has been reduced to about 4 6mm The edge of the panel should contact with the ceiling well Refer to chart 12 Malfunction described in Chart 13 can be caused by inappropriate tightness the screw If the gap between the panel and ceiling still exists after fastening the screws the height of the indoor unit should be modified ag
206. verd bij de bouwplaats om de afdichting in te pakken teneinde lekken te voorkomen Beugel Ingepakte afdichting om lekken te voorkomen EE EN Leiding van 75 werkplaats Plakband om het doorstromen van lucht te voorkomen Opmerking 1 Alle leidingen moeten volledig voorzien zijn van thermische isolatie 2 Voor de montage van de leidingen is het volgende niet toegestaan A Zeer scherpe hoeken B Teveel bochten C Vernauwingen Fur Onjuist Onj ist EE 10 ELEKTRISCHE AANSLUITING Raadpleeg het schakelschema BELANGRIJK 1 De airconditioner moet worden gebruikt op een aparte leiding met de voorgeschreven spanning 2 De stroomtoevoer moet voorzien ziin van een aarding aangesloten op de desbetreffende aansluitpunten van de interne en externe units 3 De aansluitingen moeten worden gemonteerd door gekwalificeerd personeel overeenkomstig de elektrische schema s 4 De regelgeving inzake elektrische installaties verplicht tot het plaatsen van een scheidingsschakelaar met aparte contacten op alle actieve geleiders van de vaste bedrading 5 Zorg ervoor dat de stroomkabels en signaleringsdraden correct ziin gemonteerd teneinde interferenties of contact met de verbindingsleiding of met het hoofdelement van het stopventiel te voorkomen 6 De aansluitingskabel die met de airconditioner wordt geleverd is 6 m lang Indien u een langere aansluitingskabel nodig heeft moet u er een kiezen van hetzelfde type In het algeme
207. wobei L in der Regel der H lfte der Gesamtl nge des Montagehakens entspricht c Ziehen Sie die Sechskantmuttern an den vier Montagehaken gleichm ig fest um das Gleichgewicht des Ger ts sicherzustellen Wenn das Abflussrohr schief lieg kann durch die beeintr chtige Funktionsf higkeit des Wasserpegelschalters Wasser auslaufen LENNOX Regulieren Sie seine Position so dass die Abst nde zwischen dem Hauptgerat und der Decke an allen vier Seiten gleich sind Der untere Teil des Hauptger tes muss 10 12 mm in der Decke liegen s Abbildung 5 Befestigen Sie die Klimaanlage gut indem Sie die Muttern festziehen nachdem die Position des Hauptger tes berpr ft wurde Schraube H Deckenh he I 4 Abb 7 B Neubauten und Decken a Bei Neubauten kann der Haken im Voraus befestigt werden s o Aber er sollte auf jeden Fall fest genug sein um dem Gewicht des Innenger tes standzuhalten und sich bei Zusammenziehen des Betons nicht l sen b Nach dem Installieren des Hauptger tes schrauben Sie den Installationskarton an der Klimaanlage mit M6X12 Schrauben fest um die Gr e und die Lage der L cher in der Decke zu bestimmen Stellen Sie zun chst sicher dass die Decke eben ist und keine Neigungswinkel aufweist Siehe oben unter Sonstige c Siehe oben unter Installation d Entfernen Sie den Installationskarton 2 Installation des Paneels 1 Entfernen Sie das Einlassgitter a Schieben Sie die be
208. worden gemonteerd Epaal de lengte en de stand van de uitgangen van verbindingsleiding waterafvoerslang en bedrading Ndien nodig kunt u het plafond versterken om het evenwicht te verbeteren en trillingen te voorkomen Zoek de stand van de montagehaken met behulp van de haakopeningen in de mal b Boor vier openingen met een diameter 12 mm en een diepte van 45 50 mm op aangegeven plaatsen op het plafond Breng de expansiehaken accessoires aan Rienteer de holle kant van de montagehaken in de richting van de expansiehaken Bepaal de lengte van de montagehaken overeenkomstig de hoogte van het plafond en snijd vervolgens het te lange gedeelte af lj extreem hoge plafonds bepaalt u de lengte van de montagehaken overeenkomstig de situatie ereken de lengte met behulp van figuur 5 Engte H 181 L in het algemeen is L de helft van de totale lengte van de montagehaak c Draai de zeshoekige schroeven van de vier montagehaken gelijkelijk vast om het hoofdelement in evenwicht te houden Ndien de waterafvoerslang verwrongen is kunnen er lekken ontstaan tengevolge van de onjuiste werking van de waterniveaudetector Stel het hoofdelement bij zodat de afstand met het plafond aan de vier zijden gelijk is Het onderste gedeelte van het hoofdelement moet ongeveer 10 12 mm in het plafond worden gebracht figuur 5 9 LENNOX Et de airconditioning stevig vast stel het hoofdelement in de correcte positie Draai vervolgens de schroeven aan
209. xion du climatiseur Figure 40 INDOOR UNIT pala ETE XT3 Ea EJEJES pide e ep espi o le le lei ue SES MP EE aL POWER 380Y 3N BOHZ 5 cable 5X1 Som MODELE 24 36 TRIPHAS Pour R407C et R410A froid seul Circuit de connexion du climatiseur Figure 41 25 LENNOX INDOOR UNIT n 3 rd UBE eee 220 240VAC 50HZ 3 core cable 2 core cable 3X3 5m 2X2 5 2 3 core cable 3X3 2 OUTDOOR UNIT MODELE 36 MONOPHASE Pour R407C et R410A froid seul Circuit de connexion du climatiseur Figure 42 INDOOR UNIT 5 e XT2 eee eee XT1 a Ti XT3 POWER 380V 3N 50HZ 5 core cable 5X2 5mm C N 819 ERRO EEB 1 M 5 core cable 5X2 5mm2 2 core cable 2X1 Omm 2 a bx E PIPPE MOD LE 36 48 TRIPHAS Pour R407C et R410A froid seul Circuit de connexion du climatiseur Figure 43 26 LENNOX 11 TEST DE FONCTIONNEMENT 1 Ne r alisez le test de fonctionnement qu apr s avoir termin l installation complete 2 V rifiez les points suivants avant le test de fonctionnement Les unit s int rieure et ext rieure sont correctement install es Les travaux de raccordement et de c blage ont t correctement effectu s Les liaisons frigorig nes n ont pas de fuites Le drainage des condensats n est pas obstru

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User's Manual DIGITAL VIDEO RECO RDER DIG ITAL VIDEO  Manuel d`Instructions  Severin TO 2031  User Manual - The Reynolds Company  FLEX VANE UTILITY PUMP KIT Model MPFVK115  Integrated DWO-3 Bluetooth Manual - Click HERE to  OSPB/OSPC/OSPF Steering Units Service Manual  OmniView – User`s Guide (V1  230 VAC 230 V.C.A.  取扱説明書を見るときは  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file