Installation & Maintenance Instructions
Contents
1. accidente mal uso o alteraci n ni tampoco donde el voltaje conectado es mayor de 5 del voltaje de la placa de nombre ni al equipo instalado o cableado o mantenido impropiamente en violaci n de las instrucciones de instalaci n del producto Todos los reclamos por trabajo de garant a deben estar acompa ados por prueba de la fecha de instalaci n El cliente ser responsable por todos los costos incurridos en la extracci n o reinstalaci n de los productos incluyendo costos de mano de obra y costos de transporte incurridos en devolver los productos al Centro de Servicio de Marley Engineered Products y repararemos o reemplazaremos a nuestra opci n sin cargo para Ud con el flete de retorno pagado por Marley Se acuerda en que tal reparaci n o reemplazo es el remedio exclusivo disponible de Marley Engineered Products LAS GARANTIAS DE ARRIBA SON A CAMBIO DE TODAS LAS OTRAS GARANTIAS EXPRESAS O IMPLICITAS Y TODAS LAS GARANTIAS EXPRESAS DE COMERCIALIZACION Y APTITUD PARA UN PROPOSITO PARTICULAR QUE EXCEDAN LAS GARANTIAS EXPRESAS MENCIONADAS PREVIAMENTE SON RECHAZADAS Y EXCLUIDAS DEL PRESENTE ACUERDO MARLEY ENGINEERED PRODUCTS NO SERA RESPONSABLE POR PERJUICIOS CONSECUENTES ORIGINADOS CON RESPECTO AL PRODUCTO YA SEA BASADO EN NEGLIGENCIA LEY RESPONSABILIDAD ESTRICTA O CONTRATO Algunos Estados no permiten la exclusi n o limitaci n de perjuicios incidentales o consecuentes de manera que la exclusi n o limitaci n de arriba puede n2. fabriqu par une division de Marley Engineered Products Vous avez fait un sage investissement en choisissant le produit de la plus haute qualit de l industrie du chauffage Veuillez lire les instructions d installation et d entretien de ce manuel attentivement Vous devriez pouvoir profiter d ann es de chauffage confortable et efficace avec ce produit de Marley Engineered Products le leader de l industrie dans les domaines de la conception de la fabrication de la qualit et du service Les employ s de Marley Engineered Products As AVERTISSEMENT A Lisez attentivement ces instructions sont pr vues pour Pour viter les risques d lectrocution d connectez toujours le compl menter les instructions fournies avec le radiateur et doivent radiateur au niveau du panneau de service principal des fusibles o tre utilis es conjointement Si vous ne respectez pas ces du disjoncteur au moment de r parer ou d installer ces accessoires instructions vous risquez un incendie une lectrocution des blessures graves des d g ts mat riels ou m me la mort CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS GARDE DE LA GRILLE R f rez vous la figure 1 1 Percez un trou de 5 32 pouce aux endroits marqu s d une petite bosse comme indiqu 2 Installez les l ments chauffants comme indiqu sur les instructions fournies avec les l ments 3 Placez le garde de la grille sur le radiateur comme indiqu et fixez au radiateur avec
3. les vis n 10 fournies utilisez les trous de 5 32 pouce perc s l tape 1 SS Emplacement typique des trous Figure 1 4 Fixez le garde de la grille au radiateur avec les vis n 10 fournies MANCHON VYCOR ROUGE N B Ne doit tre utilis que sur les l ments des lampes a quartz Ne manipulez JAMAIS les l ments de la lampe quartz avec les mains nues car les sels de transpiration risquent d endommager le quartz et d entra ner une panne pr matur e 1 Placez une extr mit de l l ment de la lampe quartz comme indiqu sur les instructions fournies avec l l ment 2 Placez pr cautionneusement le manchon vycor rouge sur l l ment 3 Placez l l ment dans le r flecteur et continuez l installation de l l ment comme indiqu sur les instructions fournies avec l l ment SUPPORT DE MONTAGE INCLINABLE Les supports de montage inclinables remplacent les supports de montage fournis avec le radiateur R f rez vous la figure 2 D terminez la position de montage comme indiqu sur les instructions fournies avec le radiateur 2 N utilisez PAS les supports de montage fournis 3 Utilisez un tabli ou une autre surface plate pour fixer les supports de montage inclinables aux extr mit s du couvercle avec les boulons les rondelles de verrouillage et les crous fournis avec le radiateur 4 Retirez le couvercle et les supp
4. notre centre d entretien autoris le plus proche contacter Marley Engineered Products Bennettsville Caroline du Sud Etats Unis d Am rique au 1 800 642 4328 La marchandise renvoy e en usine doit tre accompagn e d tiquettes d identification d autorisation de renvoi et de service disponibles chez Marley Engineered Products Lors de la demande d autorisation de renvoi inclure tous les num ros de catalogue apparaissant sur les produits COMMENT COMMANDER DES PIECES DE RECHANGE Pour obtenir des pi ces de rechange des r parations un service sous garantie ou des informations techniques veuillez contacter Marley Engineered Products Service Center gratuitement au 1 800 643 HEAT Support de montage sur le mur Typique pour 2 2 25 pouces x KE a N SPX Corporation 57 mm 470 Beauty Spot Rd East Bennettsville SC 29512 USA 9 5 pouces 241 mm Figure 4 Pi ce n 5200 2475 000 PPD 024 12 99 ES
5. radiateur aux extr mit s du couvercle selon les instructions fournies avec le radiateur Fixez les supports au mur suffisamment solidement pour soutenir leur poids et celui de tous les accessoires utilis s Fixez le bras d extension du support au support de coin avec les vis les crous et les rondelles fournies Fixez les supports de montage du radiateur aux bras d extension du support avec les vis les crous et les rondelles fournies MOD LE A pouces mm RP32 RS32 24 625 625 RP33 RS33 33 625 854 RP34 RS34 46 625 1184 GARANTIE LIMIT E Tous les produits fabriqu s par Marley Engineered Products sont garantis contre les d fauts de fabrication et de mat riau pendant un an compter de la date d installation sauf les l ments chauffants qui sont garantis contre les d fauts de fabrication et de mat riau pendant cing ans partir de la date d installation Cette garantie ne s applique pas aux d t riorations cons cutives un accident une mauvaise utilisation ou une modification ni si la tension d alimentation est sup rieure de plus de 5 la tension de la plaque signal tique ni un quipement incorrectement install ou c bl ou entretenu en violation des instructions d installation du produit Toutes les r clamations pour du travail sous garantie doivent tre accompagn es par une preuve de la date d installation Le client sera responsable de tous les frais caus s par l
6. AS MECHANICAL ACCESSORIES FOR RP RS SERIES INFRARED HEATERS Installation amp Maintenance Instructions Dear Owner Congratulations Thank you for purchasing this new heater manufactured by a division of Marley Engineered Products You have made a wise investment selecting the highest quality product in the heat ing industry Please carefully read the installation and maintenance instructions shown in this manual You should enjoy years of efficient heating comfort with this product from Marley Engineered Products the industry s leader in design manufacturing quality and service The Employees of Marley Engineereed Products VG cee Read Carefully These instructions are intended to sup To prevent a possible electric shock always disconnect plement and be used in conjunction with the instructions pro power to heater at main service panel breaker or fuse box vided with the heater Failure to adhere to the instructions before attempting to install or service the heater or install could result in in death serious personal injury fire or per these accessories manent damage to heater SAVE THESE INSTRUCTIONS WIRE GUARD Reference Figure 1 1 Drill 5 diameter holes at the dimple locations shown 2 Install heating elements in accordance with the instruc tions provided with the ele ments 3 Position wire guard onto heater as shown and attach to heater into the 5 h
7. EXCEED THE AFORESAID EXPRESSED WARRANTIES ARE HEREBY DISCLAIMED AND EXCLUDED FROM THIS AGREEMENT MARLEY ENGINEERED PRODUCTS SHALL NOT BE LIABLE FOR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARIS ING_WITH RESPECT TO THE PRODUCT WHETHER BASED UPON NEGLIGENCE TORT STRICT LIABILITY OR CONTRACT Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above exclusion or limitation may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state For the address of your nearest authorized service center contact Marley Engineered Products in Bennettsville SC at 1 800 642 4328 Merchandise returned to the factory must be accompanied by a return authorization and service identification tag both available from Marley Engineered Products When requesting return autho rization include all catalog numbers shown on the products HOW TO ORDER REPAIR PARTS In order to obtain any needed repair or replacement parts warranty service or technical information please contact Marley Engineered Products Service Center toll free by calling 1 800 642 HEAT K 2 25 57mm Sl pa 9 5 241mm mm RP32 RS32 24 625 625 RP33 RS33 33 625 854 RP34 RS34 46 625 1184 Wall Mounting Bracket A Typical For 2 Figure 4 Marley Engineered Products SPX Corporation 470 Beauty Spot Rd East Bennettsville SC 29512
8. USA Part No 5200 2475 000 12 99 3 PPD 024 N ACCESORIOS MECANICOS PARA LOS CALENTADORES INFRARROJOS DE SERIE RP RS Instrucciones de Instalaci n y Mantenimiento Estimado propietario Felicitaciones Gracias por comprar este nuevo calentador fabricado por una divisi n de Marley Engineered Products Usted ha efectuado una sabia decisi n al seleccionar el producto de la m s alta calidad en la industria de la calefacci n Por favor lea cuidadosamente las instrucciones de instalaci n y mantenimiento indicadas en este manual Ud debe gozar a os de comodidad de calefacci n eficiente con este producto de Marley Engineered Products el l der de la industria en dise o fabricaci n calidad y servicio Los empleados de Marley Engineered Products AX ADVERTENCIA A Leer cuidadosamente Estas instrucciones tienen el prop sito de Desconectar siempre la energ a al calentador en el panel principal suplementar y usar conjuntamente con las instrucciones provistas de servicio interruptor o caja de fusibles antes de intentar instalar con el calentador El no adherirse a las instrucciones puede resultar o prestar servicio al calentador o instalar estos accesorios y para en la muerte lesiones personales graves incendio o da os prevenir un posible choque el ctrico permanentes al calentador GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES GUARDACABLE Referencia figura 1 1 Taladrar o
9. enl vement ou la r installation des produits y compris les frais de main d oeuvre et les frais d exp dition pour renvoyer les produits au centre d entretien Marley Engineered Products Dans le cadre des limites de cette garantie les appareils d faillants doivent tre renvoy s au centre de service apr s vente agr Marley le plus proche ou au centre Marley Engineered Products et nous les r parerons ou remplacerons notre choix gratuitement pour vous avec les frais de retour pay s par Marley Il est entendu qu une telle r paration ou un tel remplacement sont les seuls recours pouvant tre obtenus de Marley Engineered Products LES GARANTIES CI DESSUS REMPLACENT TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPLICITES OU IMPLICITES ET TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIABILITE ET D ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER QUI DEPASSENT LES GARANTIES EXPLICITES DECRITES CI DESSUS SONT REFUTEES PAR LA PRESENTE ET EXCLUES DE CET ACCORD MARLEY ENGINEERED PRODUCTS NE SERA PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES CIRCONSTANCIELS CAUSES PAR LE PRODUIT QUE CE SOIT PAR NEGLIGENCE DELIT RESPONSABILITE STRICTE OU CONTRAT Certaines provinces n autorisent pas l exclusion ou la limitation des dommages circonstanciels ou fortuits l exclusion ou la limitation ci dessus peuvent donc ne pas vous concerner Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques et vous pouvez aussi avoir d autres droits qui varient d une province l autre Pour l adresse de
10. ers provided LIMITED WARRANTY All products manufactured by Marley Engineered Products are war ranted against defects in workmanship and materials for one year from date of installation except heating elements which are warrant ed against defects in workmanship and materials for five years from date of installation This warranty does not apply to damage from accident misuse or alteration nor where the connected voltage is more than 5 above the nameplate voltage nor to equipment improperly installed or wired or maintained in violation of the prod ucts installation instructions All claims for warranty work must be accompanied by proof of the date of installation The customer shall be responsible for all costs incurred in the removal or reinstallation of products including labor costs and ship ping costs incurred to return products to Marley Engineered Products Service Center Within the limitations of this warranty inoperative units should be returned to the nearest Marley authorized service center or the Marley Engineered Products Service Center and we will repair or replace at our option at no charge to you with return freight paid by Marley lt is agreed that such repair or replacement is the exclusive remedy available from Marley Engineered Products THE ABOVE WARRANTIES ARE IN LIEU OF ALL OTHER WAR RANTIES EXPRESSED OR IMPLIED AND ALL IMPLIED WAR RANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTIC ULAR PURPOSE WHICH
11. es provistas con el armaz n del calentador 2 NO fijar las m nsulas de montaje provistas originalmente 3 En un banco de trabajo u otra superficie plana fijar las m nsulas de inclinaci n ajustable a los extremos de la cubierta del guardacables usando pernos arandelas estrellas y tuercas provistas con el armaz n del calentador 4 Extraer la cubierta del guardacables m nsulas de montaje de la base del guardacables seg n indicado en las instrucciones provistas con el armaz n del calentador 5 Montar la cubierta del guardacables m nsulas de montaje al cieloraso y asegurar usando fijadores de tama o suficiente como para sostener suficientemente el calentador y los accesorios opcionales usados 6 Proceder con la instalaci n del calentador seg n indicado por las instrucciones provistas con el armaz n del calentador Figura 4A 4 ubicaciones t picas Figura 2 N A O REFLECTORES ANODIZADOS DE ORO Referencia figura 3 Colocar el armaz n del calentador en un banco de trabajo u otra superficie plana Si est n instalados los elementos extraerlos ahora El reflector no puede reemplazarse con los elementos instalados Extraer los tornillos fijadores del reflector y guardarlos para usarlos Aplicando una presi n leve oprimir el bot n de uno de los lados del reflector hasta que el extremo del mismo est fuera del armaz n Girar el reflecto
12. o aplicarse a Ud Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y Ud tambi n puede tener otros derechos que var an de Estado a Estado Consulte con Marley Engineered Products en Bennettsville SC al 1 800 642 4328 para la direcci n de su centro autorizado de servicio m s cercano La mercader a devuelta a la f brica debe estar acompa ada por una autorizaci n de devoluci n y una etiqueta de identificaci n de servicio ambos disponibles de Marley Engineered Products Incluya todos los n meros de cat logo mostrados en los productos al requerir autorizaci n de devoluci n COMO ORDENAR PIEZAS DE REPUESTO Para obtener reparaci n o piezas de repuesto requeridas servicio de garant a o informaci n t cnica llamar libre de cargo al Centro de Servicio de Marley Engineered Products al 1 800 642 HEAT MODELO A pulg mm RP32 RS32 24 625 625 RP33 RS33 33 625 854 RP34 RS34 46 625 1184 M nsula de montaje de pared T pica para 2 a N SPX Corporation 470 Beauty Spot Rd East Bennettsville SC 29512 USA u A es 9 5 pulg ES 241 mm Figura 4 Pieza No 5200 2475 000 PPD 024 12 99 3 Engineered IGY KY ACCESSOIRES M CANIQUES POUR LES RADIATEURS INFRA ROUGES DES S RIES RP RS Manuel d installation et d entretien Cher propri taire F licitations Nous vous remercions d avoir achet ce nouveau radiateur
13. oles drilled in step 1 using the 10 scews provided ISS al Drill Dimple Location Typical Figure 1 4 Secure wire guard to heater using 10 screws provided RED VYCOR SLEEVE Note To be used on Quartz Lamp elements only Do NOT handle Quartz lamp elements with bare hands as salt in perspiration may deterio rate the quartz and result in a premature failure 1 Attach one end of quartz lamp element as indicated by instruc tions supplied with elements 2 Carefully slide Red Vycor Sleeve over element 3 Position element in reflector and continue with element 1 installation as indicated by instructions supplied with ele ments ADJUSTABLE TILT MOUNTING BRACKET Adjustable Tilt Mounting Brackets replace the mounting brackets supplied with the heater enclosure Reference Figure 2 Determine mounting location as indicated by instructions supplied with heater enclosure 2 Do NOT attach originally sup plied mounting brackets 3 On a workbench or other flat surface attach Adjustable Tilt Mounting Brackets to ends of wireway cover using bolts star washers and nuts supplied with heater enclosure 4 Remove wireway cover mount ing brackets from wireway base as indicated by instruc tions supplied with heater enclosure 5 Mount wireway cover mounting brackets to ceiling and secure using fasteners sized to suffi ciently support heater and any
14. optional accessories used 6 Proceed with heater installation as indicated by instructions supplied with heater enclosure Figure 4A Typical 4 Locations Figure 2 GOLD ANODIZED REFLECTORS Reference Figure 3 1 Place the heater enclosure on a workbench or other flat sur face 2 If elements are installed remove them at this point Reflector can not be replaced with elements installed 3 Remove the reflector attach ment screws and keep for reuse 4 Applying light pressure push down on the bottom of one side reflector until reflector end is free from enclosure 5 Rotate reflector away from enclosure 6 Install replacement reflector in opposite sequence Reflector Attachment Screw Typical 2 on 2 element heaters 4 on 3 element heaters Figure 3 WALL MOUNTING BRACKET Reference Figure 4 1 Determine mounting location per instruc tions supplied with heater enclosure 2 Attach heater mounting brackets sup plied with heater to wireway cover per instructions included with heater enclo sure 3 Secure wall angle brackets to wall using fasteners by others sized to sufficiently support heater and any optional acces sories used 4 Attach bracket extension arm to wall angle bracket using screws nuts and washers provided 5 Attach heater mounting brackets to Wall Mounting Bracket extension arm using screws nuts and wash
15. orts de montage de la base comme indiqu sur les instructions fournies avec le radiateur 5 Montez le couvercle et les supports de montage au plafond et fixez les suffisamment solidement pour soutenir leur poids et celui de tous les accessoires utilis s 6 Proc dez l installation du radiateur comme indiqu sur les instructions fournies avec le radiateur Figure 4A 4 emplacements typiques Figure 2 Es N Eh O R FLECTEURS GALVANIS S DOR S R f rez vous la figure 3 Placez le radiateur sur un tabli ou une surface plate Si les l ments sont d j install s retirez les Les r flecteurs ne peuvent pas tre install s lorsque les l ments sont en place Retirez les vis de fixation du r flecteur et conservez les Appliquez une l g re pression sur le bas d une des extr mit s du r flecteur pour le lib rer du radiateur Retirez le r flecteur en le faisant tourner Installez le nouveau r flecteur en proc dant dans l ordre inverse Vis de fixation du r flecteur Typiques 2 vis sur les radiateurs 2 l ments 4 vis sur les radiateurs 3 l ments Y Figure 3 SUPPORT DE MONTAGE SUR LE MUR R f rez vous la figure 4 D terminez la position de montage comme indiqu sur les instructions fournies avec le radiateur Fixez les supports de montage fournis avec le
16. r alejado del armaz n Instalar el reflector de repuesto invirtiendo la secuencia Tornillo de fijaci n del reflector T pico 2 en los calentadores de 2 elementos 4 en los calentadores de 3 elementos D 7 Figura 3 MENSULA DE MONTAJE DE PARED Referencia figura 4 Determinar la ubicaci n de montaje seg n las instrucciones provistas con el armaz n del calentador Fijar las m nsulas de montaje del calentador provistas con el calentador a la cubierta del guardacables seg n las instrucciones incluidas con el armaz n del calentador Asegurar los soportes angulares de pared a la pared usando fijadores por otros de tama o suficiente como para sostener suficientemente el calentador y los accesorios opcionales usados Fijar el brazo de extensi n de la m nsula a la pared usando tornillos tuercas y las arandelas provistas Fijar las m nsulas de montaje del calentador al brazo de extensi n de la m nsula de montaje de pared usando los tornillos tuercas y arandelas provistas GARANTIA LIMITADA Todos los productos fabricados por Marley Engineered Products se garantizan contra defectos en mano de obra y materiales por un a o a partir de la fecha de instalaci n excepto los elementos t rmicos que est n garantizados contra defectos en mano de obra y materiales por cinco a os a partir de la fecha de instalaci n Esta garant a no se aplica a da os causados por
17. rificios de 5 32 de di metro en la hendidura en las ubicaciones ilustradas 2 Instalar los elementos t rmicos de acuerdo con las instrucciones provistas con los elementos 3 Colocar en posici n el guardacable sobre el calentador seg n ilustrado y fijar al calentador dentro de los orificios de taladrados en el paso 1 usando los tornillos no 10 provistos 5 gt Ubicaci n t pica de taladrado en la hendidura Figura 1 4 Asegurar el guardacable al calentador usando los tornillos no 10 provistos CAMISA RED VYCOR Nota Para usar en los elementos de las l mparas de cuarzo solamente NO tocar los elementos de la l mpara de cuarzo con las manos expuestas ya que la sal en la transpiraci n puede deteriorar el cuarzo y resultar en una falla prematura 1 Fijar un extremo del elemento de la l mpara de cuarzo seg n indicado en las instrucciones provistas con los elementos 2 Deslizar cuidadosamente la camisa Red Vycor sobre el elemento 3 Colocar el elemento en posici n en el reflector y continuar con la instalaci n del elemento seg n indicado por las instrucciones con los elementos MENSULA DE MONTAJE DE INCLINACION AJUSTABLE Las m nsulas de montaje de inclinaci n ajustable reemplazan las m nsulas de montaje provistas con el armaz n del calentador Referencia figura 2 Determinar la ubicaci n de montaje seg n indicado por las instruccion
Download Pdf Manuals
Related Search