38 - PF14
Contents
1. l eau claire en vitant les jets d eau directs 4 2 BRANCHEMENT G N RALIT S Avant de brancher le module r frig r sur le secteur v rifier que la tension et la fr quence du courant de votre installation lectrique correspondent bien celles sp cifi es sur la plaque de caract ristiques de l appareil Il est absolument indispensable que l installation lectrique sur laquelle sera branch le placard r frig r soit pourvue d une PRISE DE TERRE ainsi que de la protection magn tothermique et du diff rentiel ad quats que nous conseillons de 30mA V rifier que la section de la prise d alimentation est adapte la consommation qu elle devra supporter La prise de courant doit tre de type Schuko le cordon d alimentation et plus pr cis ment la fiche quipant votre placard r frig r tant elle aussi de ce type galement appel e de type F ou de type CEE 7 4 avec des bornes de 4 8 mm et une prise de terre Pour votre s curit il est interdit de brancher une rallonge au niveau du cordon d alimentation N introduire aucun objet dans les grilles de protection des ventilateurs ni dans la zone du syst me frigorifique en g n ral Le lieu l on souhaite installer le meuble doit tre parfaitement nivel Sur les placards r frig r s poisson le tuyau d vacuation doit tre raccord au syst me g n ral du tout l gout Ce raccordement doit tre effectu conform ment aux normes en vigueur Au mome2. ration de maintenance sp cifique doivent tre effectu es par un technicien qualifi TESTS DE FONCTIONNEMENT Le placard que vous venez d acqu rir a t con u pour fonctionner correctement ce que vient certifier un rigoureux test de contr le de qualit Remarque Les photographies illustrant ce manuel ne sont pr sent es qu titre indicatif et mode d exemple et peuvent ne pas correspondre au mod le dont vous avez fait l acquisition 13 efficold 4 INSTALLATION 4 0 MISE EN PLACE Le placard ne doit en aucun cas tre renvers Uniquement en cas de n cessit absolue certains placards peuvent tre renvers s mais uniquement sur le c t indiqu sur l emballage Si aucun c t n est indiqu ne pas renverser le module Une fois le meuble relev et positionn la verticale attendre au minimum 2 heures avant de le mettre en marche Retirer l emballage l exception de la palette inf rieure Pour transporter le meuble r frig r jusqu son lieu d installation il est pr f rable d utiliser un chariot l vateur ou un transpalette et de surveiller lors du transport et alors que celui ci est en position lev e qu il n est aucun moment d s quilibr Le placard ne doit tre ni pouss ni train sur le sol Le lieu d installation du placard r frig r doit tre bien propre et d gag car il s agit d viter que le ventilateur du dispositif frigorifique n absorbe des particules qui en se
3. UTILISATION ET D ENTRETIEN Cette machine ne doit pas tre utilis e l air libre et elle doit tre prot g e de la pluie et de la lumi re solaire directe Le fabricant n assume aucune responsabilit en cas d op rations non mentionn es dans ce manuel Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris des enfants ayant des capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles r duites ou ne b n ficiant pas de l exp rience et des connaissances suffisantes sauf si une personne responsable de leur s curit les a supervis es ou leur a donn des instructions concernant l utilisation de l appareil Surveiller les enfants pour veiller ce qu ils ne jouent pas avec l appareil AN ATTENTION Ne pas obstruer les ouvertures de ventilation dans l enceinte o se trouve l appareil ou dans la structure d encastrement AN ATTENTION Ne pas utiliser de dispositifs m caniques ou autres non recommand s par le fabricant pour acc l rer le processus de d cong lation ATTENTION Ne pas endommager le circuit de refroidissement A ATTENTION Ne pas utiliser d appareils lectriques l int rieur des compartiments destin s la conservation des aliments sauf s ils sont du type recommand par le fabricant Le placard que vous venez d acqu rir a t concu pour assurer la conservation des boissons et des aliments Nous vous conseillons de n y introduire aucun aliment ou r cipient cha
4. 0 GRAM ARRET 8 9 10 PUISSANCE FRIGORIFIQUE EN WATTS 6 FR guene 8 TYPE DE GAZ R FRIG RANT 9 LA GAZ REFRIGERANT EN GRAMMES CLASSE CLIMATIQUE N 4 T 5 NORMATIVE A ce q d Medin EU ve 14000 Liu C r dba Remarque Cette plaque n est pr sent e qu titre d exemple MESURES EXT RIEURES G N RALES DE TOUS LES PLACARDS ET EMPLACEMENT DU CONDUIT D EVACUATION D URGENCE EN mm MODELE DIMENSIONS GASTRO LONGUEUR PROFONDEUR HAUTEUR 829 ARG 701 ARGV 601 ACG 701 ARCP 702 ARCP 702 89 2008 ARG 1402 ARGV 1402 AMG 1402 MIX ARCP 1403 P C 2 ACG 1402 1388 829 2008 SNACK ARS 600 ARSV 700 ACS 700 ARCS 600 P C 2067 ARS 1202 ARSV 1202 5 12 0 ARCS 1600 ARCG 1600 ACS 1202 1388 729 2067 ARS 1800 ARSV 1800 2083 2067 ARP 700 760 2005 PASTELERIA 760 2005 PLUS APRG 700 APCG 700 796 1996 APRG 1400 APCG 1400 1318 1996 16 efficold DIMENSIONS DE L EMPLACEMENT DU CONDUIT D VACUATION D URGENCE ARG 1400 ARCG 1400 ARCP 1400 AMG 1400 MIX ACG 1400 1 041 1 041 ee 600 pm E lt gt ARS 1 _ SL o O r HN ARS 1200 ARCS 1200 ACS 1200 ARCS 1400 5 1200 MIX 700 700 ARG 701 ARCG 702 ARCP 702 ARG 2C ACG 701 ARCP 1800 ARCG 1800 5 600 AR
5. CS 600 ARCS 700 5 600 APRG 1402 APCG 1402 LA efficold 4 4 MISE EN MARCHE Une fois nettoy l int rieur du meuble brancher Le placard r frig r sur ou appuyez sur le secteur et mettre l interrupteur en position On ou I Le viseur du thermostat indique la temp rature de l air l int rieur du placard Trois minutes apr s que l interrupteur s est allum la diode indiquant que le compresseur est en marche doit s allumer fixement son tour Le chiffre s affichant au d but sur le viseur de temp rature correspond la temp rature ambiante mesure que la machine fonctionne et condition que les portes soient et restent bien ferm es celle ci descendra jusqu atteindre la temp rature de service Sur les Placards R frig r s pour surgel s un d givrage a t pr vu au bout de deux heures apr s la mise en service e est n cessaire que le placard r frig r fonctionne jusqu atteindre la temp rature de service avant de proc der son remplissage l aide des diff rentes denr es que vous souhaitez y conserver Tableau de commande avec interrupteur et thermostat SYMBOLE DE COMPRESSEUR EN MARCHE VISEUR DE TEMP RATURE INTERRUPTEUR THERMOSTAT ERN AT Viseur temp rature Symbole compresseur en marche Symbole watch Symbole lumiere Symbole HACCP Symbole d givrage Symbole ventilateur 18 efficold 5 UTILISATION 5 0 RESTRICTIONS D
6. PF14 C19 MANUAL DE INSTRUCCIONES ARMARIOS REFRIGERADOS KKK K K K K K K K K K K AN MANUEL D INSTRUCTION PLACARDS REFRIGERES KKK K K K K K K K K K INSTRUCTIONS MANUAL REFRIGERATED CABINETS MANUAL DE INSTRU ES ARM RIOS REFRIGERADOS KKK K K KK K K K K K K K MANUALE D ISTRUZIONE ARMADI REFRIGERATI K K K K K K K K K K K K K K efficold Cod 6023050060 v0 0 Ctra C rdoba M laga Km Tr 80 800 Lucena C rdoba ci Spain efficold bed X Nu AR 1 DECLARACION DE CONFORMIDAD CE EC DECLARATION OF CONFORMITY Fabricante Manufacturer FAGOFRI Direcci n Address Ctra C rdoba M laga Km 80 800 Lucena C rdoba Spain Declara bajo su exclusiva responsabilidad la conformidad del producto Declares under its exclusive responsability the compliance of the product Marca Brand EFFICOLD Tipo de equipo Type of equipment ARMARIO FRIGORIFICO REFRICERATED C DINPTE MOD ARCG 702 19016114 models A que sc esta aeciaracion con las disposiciones de la s Directiva s del Consejo As it relates to this statement with the PROIN of the Council Directive s 2006 95 EC Baja Tensi n Low Voltage 2004 108 EC Compatibilidad Electromagn tica Electromagnetic Compatibility 1935 2004 EC Objetos en contacto con alimentos Materials articles in contact with food Materiales y objetos pl sticos destinad
7. d vacuation et de nettoyer ce conduit afin d en viter l obstruction par entra nement d l ments solides l int rieur de ce dernier Il s agit d viter ainsi que les liquides qui s y trouvent d pos s n y soient pas retenus 6 1 V RIFICATION DE LA MACHINE Dans le cas de n cessiter l intervention d un technicien vous pouvez pr alablement proc der vous m me une v rification du placard avant de faire appel au service technique Dans certains cas les pannes pouvant se produire ont une cause simple et peuvent tre r gl es par l utilisateur lui m me Et pour preuve en voici quelques exemples a Le r frig rateur ne fonctionne pas e V rifier que le courant arrive bien au r frig rateur et que l interrupteur g n ral est allum b En cas de temp rature ambiante insuffisante e V rifier qu aucune source de chaleur ne se trouve proximit e V rifier que le seuil de coupure du thermostat se trouve fix une temp rature proche de 09C 189C et pourcefaire appuyezunefoissurlatouche set duthermostat puis rel chez imm diatement cette derni re e V rifier que la temp rature ambiante ne d passe pas les 380C cette temp rature tant la temp rature maximum de fonctionnement de l appareil pour advance 43 e V rifier que les denr es sont correctement positionn es l int rieur du r frig rateur et qu elles n obstruent pas les sorties d air du ventilateur int rieur v rifier galement
8. d posant ensuite sur les ailettes du condensateur pourraient r duire l efficacit du syst me Retirer la palette inf rieure en veillant ne pas abimer le meuble Une fois le placard install il convient de le niveler en vissant ou d vissant pour faire la molette situ e sur les pieds de dernier Une fois le placard nivel retirer le film de protection recouvrant la surface en l acier inoxydable du meuble Utiliser pour ce faire un quelconque objet pointu en vitant toutefois le cutter qui pourrait rayer l acier A PIED DU PLACARD B MOLETTE La tourner vers la droite pour abaisser le meuble La tourner vers la gauche pour le l lever son emplacement d finitif le dos du placard doit tre s par de 50 mm du mur et ses c t s de 30 mm de tout autre meuble ou module voisin LI ATI V LRL MUR MI i A ASIN AS AIS ALES AIT NT MS AID 30mm 1 14 efficold 4 1 NETTOYAGE Une fois notre placard r frig r correctement install il convient de le nettoyer Ce premier nettoyage doit tre r alis l eau claire avec un peu de d tergent neutre Une fois le placard bien propre et sec y introduire les accessoires ad quats suivant ses go ts Nous recommandons de nettoyer quotidiennement le meuble l aide d un chiffon humide en frottant dans le sens de polissage de l acier inoxydable Ne jamais utiliser de substances abrasives ou contenant du chlore Rincer
9. e d passe pas les 20 minutes aucune pr caution ou mesure particuli re n est adopter si ce n est d viter dans la mesure du possible d ouvrir les portes afin d viter toute modification de la temp rature p 19 efficold Si la coupure se prolonge plus de 20 minutes il convient alors de v rifier que les aliments ne d passent pas les points critiques et s assurer qu ils ne subissent aucune alt ration tout en veillant limiter au maximum l ouverture des portes Les temp ratures minimums maintenir en vue d viter que les aliments ne commencent se d t riorer sont les suivantes Type de meuble Temp rature minimum du produit Mantient des congel s 5 2 Pr cautions 5 La stabilit du placard r frig r est totalement garantie compris lorsque les portes en sont ouvertes bien qu il soit strictement interdit de s appuyer sur ces derni res 6 Sur les mod les de placards pourvus de tiroirs il est conseill de ne pas charger ces derniers au del de 40 kg par tiroir et de veiller ce que la charge contenue en leur int rieur soit uniform ment r partie Afin d viter tout d s quilibre ou renversement du meuble il est conseill de ne pas ouvrir plus d un tiroir la fois 7 De m me qu il est interdit de s asseoir ou de s appuyer sur ces derniers 8 En cas de panne il est interdit de s approcher du r frig rateur avec les mains mouill es ou pieds nus lorsque le sol est moui
10. ll 5 3 Limites Les limites de fonctionnement tablies pour le placard r frig r de classe climatique 4 sont Environnement mites SE Pour les mod les Tropicalis s la temp rature ambiante est de 43 Les limites de fonctionnement tablies pour le placard r frig r de classe climatique 5 Advance sont Tem p rature ambiante Tem p rature condensation Humidit relative 6 MAINTENANCE Ce chapitre vise vous fournir quelques pr cieux conseils en vue de vous aider vous comme le service d assistance technique ce que ce placard r frig r continue de vous fournir d excellentes prestations tout au long de sa dur e de vie Nous nous y r f rons au nettoyage ainsi qu une br ve v rification de la machine que vous pourrez vous m me effectuer avant d appeler le service technique Nous esp rons que ces conseils vous seront utiles 20 efficold 6 0 NETTOYAGE R ALISER PAR L UTILISATEUR Avant m me de proc der une quelconque op ration de nettoyage il convient de d brancher pr alablement l appareil et de mettre l interrupteur g n ral en position OFF ou O Les placards sont quip s d un conduit d vacuation visant rendre plus facile leur nettoyage mais aussi l ventuelle vacuation de liquides issus des aliments Lors du nettoyage il est indispensable de retirer le bouchon du conduit
11. n EE E ECCE E d CEA x rerrigerabl 41 8r PO re mms men cet et nn 13 IO POSE EXT t normes anne 12 mee te E 14 Re BRANGHEMENT ED RR 14 43 PLAQUE DEGARAGTEBRIS nut erat 15 17 DIT concnesedtiidituascesezesimmtsersu A air 18 5 0 RESTRICTIONS D UTILISATION ET D ENTRETIEN 18 DE otn o n c a a R 18 RE Lo ten mtm 19 SOME oo nm tn eee cn 19 M olo ST RE RENE 19 G U NETTOYAGE REALISER PAR LUOTIEDSATEL 20 VERIFIGATIEN DE MACHINE 20 BU MENOS EIE P eene otccmstuc mane 21 Avant de vous aider mettre en marche le meuble que vous venez d acqu rir nous souhaitons vous remercier de la confiance dont vous avez fait preuve notre gard en achetant ce placard r frig r dont nous vous invitons lire et suivre attentivement les instructions fournies ci apr s Le pr sent manuel a t congu de mani re vous fournir toute l information n cessaire l installation la mise en marche et la maintenance de nos placards r frig r s L installation et toute op
12. nt de la mise en marche s assurer qu il ne se trouve aucune source de chaleur proximit Pour un parfait fonctionnement des l ments composant le syst me frigorifique il est tr s important que les arriv es d air tant du ventilateur situ l int rieur du placard r frig r que du condensateur soient parfaitement d gag es Ne pas exposer le module r frig r aux intemp ries Nous vous proposons ci apr s un tableau reprenant les diff rentes consommations de nos placards r frig r s afin de vous aider choisir la protection la mieux adapt e vos besoins PLACARDS D ALIMENTATI A GENERAL 230v 50Hz 230v 50Hz na 761 515 915 368 828 375 T DT 30 mA 4 4 10 10 ARP 700 230v 50Hz 230v 50Hz 1311 10 15 efficola e Des versions existent 220V 60Hz et 115V 60Hz voir intensit s sur la plaque de caract ristiques plus les placards r frig r s fournis sur commande sont livr s avec des cordons d alimentation de type H Angleterre et B Am rique 4 3 PLAQUE DE CARACT RISTIQUES PLAQUE DE CARACT RISTIQUES Br ve explication de la plaque de caract ris tiques appos e sur votre placard r frig r NUM RO DESCRIPTION Fagofri S A 1 870505832 3 07057055652 MOD 2 148111200002 300 w 230 v 50 60 Hz 1 8 AMP 41 5 6 MES REFRG R 134a 38
13. os a entrar en con acto con 2002 72 EC productos alimenticios Plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs 2007 19 EC Modificacion de la directiva 2002 72 EC Modification of directive 2002 72 EC Para lo cual se han seguido las normas For what have been followed the standards EN 60335 1 EN 60335 2 89 Seguridad de los aparatos electrodom sticos y an logos Requisitos generales Requisitos particulares Specification for safety of household and similar electrical appliances General requirements Particular requirements EN 55014 1 EN 55014 2 Compatibilidad Electromagn tica Requisitos para aparatos electrodom sticos an logos Emisi n Inmunidad Electromagnetic compatibility Requirements for household appliances electric tools and similar apparatus Emision Immunity 29 de Marzo de 2011 March 29 2011 Manager Antonio S nchez f p PAT T 79 m E E E B E eilicoio r rs 9 uus MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION DE MAINTENANCE INDEX DES LANGUES Armarios Rerngeradus RR en Stm YER s Fa bU pw sx iE abii vibe iecit amp xx Cabinets tu Reve 21 Armarios OS UB minerais ein ni ct
14. que le temps pass par les diverses denr es l int rieur du r frig rateur est bien suffisant leur r frig ration e V rifier que les portes ferment parfaitement bien e V rifier que le condensateur est bien propre Il faut savoir que plus l appareil frigorifique est propre et tout particuli rement les ailettes du condensateur plus il permet d conomiser de l nergie La fr quence du nettoyage d pend des caract ristiques du local d installation S il est sale il convient d appeler le service technique qui se chargera de son nettoyage condensateur propre c En cas de bruits bizarres ou excessifs e V rifier le nivellement du meuble ainsi que la bonne fermeture des portes 21 efficold e V rifier qu aucun objet ne fr le un quelconque l ment mobile du r frig rateur 6 2 Maintenance sp cifique e Nettoyage du condensateur Lors du nettoyage veiller ne pas plier les ailettes en aluminium du condensateur en effet si cela se produisait l air n y circulerait plus correctement et la condensation ne pourrait donc plus s y produire provoquant ainsi de s rieux dommages sur l appareil dont la r paration ne serait alors plus couverte par la garantie e V rifier que la temp rature r gnant dans le local n exc de pas celle recommand e pour le bon fonctionnement de votre placard e Si l a ration n y est pas suffisante cela entra ne automatiquement l annulation de votre garantie V rifier que le
15. s portes ferment parfaitement bien e Ne pas d monter les protections des divers l ments mobiles sans avoir pr alablement d branch l appareil Prendre toutes les pr cautions n cessaires avant d acc der la zone de l unit condensatrice car la temp rature lev e de certains des l ments se trouvant l int rieur de cette derni re pourraient tre l origine de br lures plus ou moins graves e Si le c ble flexible ou le cordon d alimentation est ab m il doit tre remplac par le fabricant le service apr s vente ou le personnel technique autoris afin d viter tout risque quel qu il soit En cas de remplacement il convient de remettre le terminal de terre sa place e En cas de remplacement d un c ble ne pas remplacer ce dernier par un autre de section inf rieure e Les branchements lectriques s effectuent au moyen de bornes faston de 6 35 mm prot g es par des gaines Le couvercle int rieur de l installation lectrique du tableau de commande est tr s important s il s av re n cessaire de le d monter il convient ensuite de le remonter en prenant bien soin de le laisser bien tanche tel qu il l tait avant votre intervention 22
16. ud ni aucun produit chimique ou corrosif ou encore aucun m dicament et d viter toute utilisation indue de ce meuble Suivant le type de placard que vous avez choisi nous pouvons tablir diff rentes classifications en fonction de la temp rature atteindre Con us pour la conservation de produits frais ou d aliments pr cuisin s pendant un bref laps de temps ainsi que pour la r frig ration des boissons R FRIG RATION de 410 C MAINTIEN DES CONGEL S De 25 15 C COMPARTIMENT POISSON De 6 20C Conservent les produits pr alablement sur congel s sur de longues p riodes six mois Pour la conservation du poisson frais dans la glace sur de courtes p riodes 5 1 Recommandations 6 Pour obtenir un meilleur rendement viter d introduire des aliments chauds l int rieur du r frig rateur de m me que des boissons dont l emballage ne serait pas d ment ferm 7 Prot ger les aliments et leurs ar mes en utilisant pour ce faire un quelconque syst me de fermeture tanche ou du plastique alimentaire et en les installant de mani re permettre une bonne circulation de l air l int rieur du r frig rateur 8 Dans la mesure du possible viter d ouvrir trop fr quemment les portes et tout particuli rement de les laisser ouvertes 9 Ne pas remplir le placard au del de son niveau maximum de chargement 10 cas de coupure de courant momentan e Si la coupure de courant n
Download Pdf Manuals
Related Search