Invacare® Station Invalock
Contents
1. 15 3 Les pi ces essentielles 16 3 1 Les pi ces de la station Invalock mont es de mani re fixe dans le v hicule 16 3 2 Les pi ces de la plaque d ancrage fix es sur le fauteuil roulant 17 3 3 Les touches du pupitre de commande 17 3 4 Les touches sur la partie avanc e du manipulateur 18 4 Utiliser la station Invalock 19 4 1 Faire entrer un fauteuil roulant dans la station Invalock et le bloquer 19 4 2 Contr ler la station Invalock avec la touche Docking OK 24 4 3 Le d verrouillage d urgence ss aaa z een ana aa z z aaa narz a aaa anna nana az zana aaazzn na aaa 25 5 Entretien et maintenance 27 ke 5 1 Nettoyage tnt EE lee Be pe AE 27 5 2 Travaux de maintenan e ices idee e nr nn enr san NEE EEGEN 28 5 2 1 Dans le fauteuil roulant l utilisateur est prot g ainsi aaa aaa nene 29 Gestion des d chets 31 Donn es techniques 32 Inspections r alis es 33 Introduction Chers utilisatrices et utilisateurs Nous tenons tout d abord vous remercier de votre confiance en nos produits Nous esp rons que vous aurez beaucoup de plaisir avec votre nouvelle station Invalock Invacare pour fauteuils roulants lectriques Ce manuel d utilisation contient des indications et des conseils importants ayant trait H la s curit D l utilisation D l entretien et la maintenance Veuillez en prend2. 5 me inspection annuelle Cachet du distributeur Date Signature Cachet du distributeur Date Signature 33 SIEDUEJ4 800c 60 NP 3p uz OO ZSPYZGL lenuew 89 sp spuewwoo sp oJ wunN 34
3. Invacare Station Invalock Manuel d utilisation Comment joindre Invacare Pour toute question ou si vous avez besoin d aide veuillez tout d abord vous adresser votre distributeur Invacare II dispose de la qualification et des moyens n cessaires ainsi que des connaissances sp cifiques votre produit Invacare afin de pouvoir vous offrir un service satisfaisant dans son ensemble Si vous d sirez nous contacter directement voici les adresses et les num ros de t l phone o vous pourrez nous joindre en Europe Mobitec Mobilit tshilfen GmbH a 43 6232 55 350 CA TN Herzog Odilostrasse 101 Fax 43 6232 55 35 4 S A 5310 Mondsee Q office mobitec austria com Austria austria invacare com WWW www mobitec austria com By Invacare n v a 32 0 50 83 10 10 t A Autobaan 22 Fax 32 0 50 83 10 11 e B 8210 Loppem Brugge Q belgiumQinvacare com G 3 Belgium WWW www invacare be var Mobitec Rehab AG a 41 0 61 48 77 080 KI Benkenstrate 260 Fax 41 0 61 48 77 08 1 7 CH 4108 Witterswil office mobitec rehab ch Switzerland switzerland invacare com WWW www mobitec rehab ch DY Invacare Aquatec 0 7562 7 00 251 E _ Alemannenstrake 10 Fax 08 00 6 73 81 72 z 88316 Isny info invacare aquatec de Deutschland WWW www invacare aquatec de pi Invacare A S T Kundeservice 45 0 36 90 00 00 DK Sdr Ringvej 39 Fax Kundeservice 45 0 36 90 00
4. hicule La station Invalock Invacare ne doit tre utilis e qu en liaison avec des types de fauteuils roulants lectriques Invacare pr vus cet effet Vous pouvez demander Invacare une liste des fauteuils roulants utilisables Veuillez absolument tenir compte de toutes les informations de s curit en particulier dans le chapitre Conseils de s curit partir de la page 10 Dur e de vie Dans le cas de ce produit notre entreprise part d une dur e de vie de cinq ans dans la mesure o le produit est utilis conform ment sa finalit et que toutes les indications relatives la maintenance et au service apr s vente sont respect es Cette dur e de vie peut m me tre d pass e lorsque le produit est soigneusement trait entretenu et utilis et qu aucune limite technique ne r sulte de la poursuite du d veloppement scientifique et technique La dur e de vie peut aussi tre consid rablement raccourcie suite utilisation extr me et emploi non conforme La fixation de la dur e de vie par notre entreprise ne constitue pas une garantie suppl mentaire Garantie Les conditions de garantie sont sp cifiques chaque pays 1 4 Symboles importants dans ce manuel A ATTENTION Ce symbole avertit de dangers d ordre g n ral e Suivez les instructions pour viter toute blessure ou tout endommagement du produit REMARQUE Ce symbole caract rise des remarques g n rales simplifiant l utilisation
5. guidage du dispositif d ancrage e Les pneus du fauteuil roulant doivent toujours avoir la pression d air indiqu e dans la fiche technique La station Invalock ne peut fonctionner correctement que dans ces conditions 11 2 2 Conseils de s curit relatifs aux ceintures de s curit ou bien la s curisation correcte de l utilisateur dans le fauteuil roulant A ATTENTION Un risque de blessure existe si des ceintures de maintien ventuellement existantes sur le fauteuil roulant sont utilis es pour s curiser l utilisateur dans le fauteuil roulant Celles ci servent exclusivement l am lioration de la posture et ne conviennent pas la protection d un utilisateur dans le fauteuil roulant pour le transport dans un v hicule Elles n offrent pas de force de maintien suffisante en cas de collision e Seules les ceintures de s curit du v hicule de transport doivent tre utilis es pour la s curisation des passagers du fauteuil roulant Les ceintures de s curit doivent tre certifi es selon la norme ECE R 16 Si vous n tes pas s r ce sujet renseignez vous aupr s de votre quipementier e Sile fauteuil roulant est quip de sangles de maintien n cessaires l utilisateur celles ci peuvent tre utilis es en plus mais en aucun cas seules A ATTENTION Risque de blessure par endommagement ou utilisation incorrecte des ceintures de s curit e Utiliser uniquement les ceintures de s curit d
6. r gl ou non existant Lors d une collision une hyper extension de la nuque peut se produire en cas d appui t te mal r gl ou non existant e L appui t te livr en option par Invacare avec ce fauteuil roulant convient l utilisation pendant un transport et doit tre install e L appui t te doit tre r gl la hauteur des oreilles de l utilisateur Conseils de s curit relatifs l entretien et la maintenance ATTENTION En cas de maintenance insuffisante risque d accident et de perte de garantie e Pour des raisons de s curit et pour pr venir des accidents r sultant d une usure non reconnue temps il est absolument indispensable de soumettre toutes les composantes de la station Invalock m me les pi ces mont es sur le fauteuil roulant telle qu une plaque d ancrage une inspection effectu e intervalle annuel par le distributeur Invacare agr dans des conditions d exploitation normales Faites confirmer chaque inspection par crit e Dans des conditions d exploitation difficiles comme p ex une utilisation quotidienne ou une utilisation en service infirmier il est pr f rable d effectuer en plus des contr les interm diaires du dispositif d ancrage en T et du d verrouillage d urgence e Une maintenance et un entretien insuffisants et n glig s de la station Invalock entra nent un risque de blessure accru en raison d un mauvais fonctionnement technique et une restr
7. trouve au dessus ou derri re l paule de l utilisateur du fauteuil roulant plus la zone de d placement du buste et de la t te est grande La ceinture sous abdominale doit tre positionn e directement au dessus des os du bassin Tout point de connexion existant ventuellement entre la ceinture de s curit sangle pectorale et la ceinture sous abdominale doit se trouver proximit de la hanche de l utilisateur L angle de la ceinture sous abdominale form par rapport l horizontale doit se situer dans la plage optimale de 45 75 La plage maximale est entre 30 et 75 N aller en aucun cas en dessous d un angle de 30 Les ceintures de s curit ne doivent pas tre maintenues cart es du corps de l utilisateur par des l ments du fauteuil roulant tels qu accoudoirs ou roues mais doivent toujours tre contre le corps Serrer les ceintures de s curit autant que le confort de l utilisateur le permet Les ceintures de s curit pour le buste doivent passer au dessus de l paule Les ceintures de s curit r glables verticalement sont r gler une hauteur telle qu elles se situent au dessus de l paule de l utilisateur et pas en dessous afin qu aucune force vers le bas ne s exerce sur la colonne vert brale de l utilisateur en cas d accident de la circulation Les ceintures de s curit ne doivent pas tre vrill es 13 14 ATTENTION Risque de blessure en cas d appui t te mal
8. 01 j DK 2605 Br ndby denmark invacare com Danmark WWW www invacare dk CE Invacare SA m 34 0 972 49 32 00 c Areny s n Fax 34 0 972 49 32 20 Poligon Industrial de Celr contactsp invacare com 17460 Celr Girona WWW www invacare es ESPA A Ev Invacare Poirier SAS a 33 0 247 62 64 66 KE Route de St Roch Fax 33 0 247 42 12 24 F 37230 Fondettes contactfr invacare com France WWW www invacare fr B Invacare Ltd T Customer Service 44 0 1656 664 321 South Road Fax Customer Service 44 0 1656 667 532 Bridgend Industrial Estate uk invacare com Mid Glamorgan CF31 3PY eire invacare com United Kingdom WWW www invacare co uk T5 Invacare Mecc San s r l a 39 0445 38 00 59 KA Via Dei Pini 62 Fax 39 0445 38 00 34 7 36016 Thiene VI italia invacare com ITALIA WWW www invacare it CIE Invacare Ireland Ltd a 353 18 10 70 84 AE Unit 5 Seatown Business Campus Fax 353 18 10 70 85 o Seatown Rd Swords Q eire invacare com County Dublin Ireland Invacare AS Grensesvingen 9 Postboks 6230 N 0603 Oslo Norge amp Kundeservice Fax Kundeservice 47 0 22 57 95 10 47 0 22 57 95 01 norwayQinvacare com Q WWW www invacare no NL Invacare B V 31 0 318 69 57 57 NL Celsiusstraat 46 Fax 31 0 318 69 57 58 NL 6716 BZ Ede csede invacare com The Netherlands WWW www
9. ancrage en T 2 se rabat automatiquement vers l arri re ou peut tre tir hors du guidage vers l arri re la main Le fauteuil roulant peut tre enlev de la station Invalock 26 Vu Entretien et maintenance REMARQUE Faites contr ler votre station Invalock une fois par an par un distributeur Invacare agr afin de conserver la fonctionnalit et la s curit Faites confirmer chaque inspection par crit Nettoyage Lors du nettoyage de la station Invalock tenir compte des points suivants e Ne jamais utiliser qu une brosse ou un petit balai et un aspirateur e Bien nettoyer la zone autour du dispositif d ancrage en T avec l aspirateur e N utiliser en aucun cas de l eau des produits r curants des produits chimiques ni de nettoyeur haute pression e N exposer surtout en aucun cas les pi ces lectroniques a un contact direct avec l eau 27 5 2 Travaux de maintenance Travaux de contr le et de maintenance Lors de la livraison Une fois par semaine Une fois par mois Dispositif lectronique lectrique V rifier l tat et la bonne fixation de toutes les connexions M canique Contr ler que toutes les vis de fixation sont bien serr es V rifier la bonne fixation du dispositif d ancrage en T ri Nettoyage Nettoyer toutes les pi ces avec pr caution Au besoin Faites contr ler votre station Invalock une fois par an p
10. ar un distributeur Invacare agr afin de conserver la fonctionnalit et la s curit Faites confirmer chaque inspection par crit 28 5 2 1 Dans le fauteuil roulant l utilisateur est prot g ainsi A ATTENTION Risque de blessure si I utilisateur n est pas attach comme il faut dans le fauteuil roulant e M me si le fauteuil roulant est quip d une ceinture de retenue cela ne remplace pas une ceinture de s curit correcte r pondant la norme ISO 10542 dans le v hicule de transport Les ceintures de s curit doivent s appliquer sur le corps de l utilisateur Elles ne doivent pas tre loign es du corps de l utilisateur par des pi ces du fauteuil roulant telles que des accoudoirs ou des roues Tendre les ceintures de s curit autant que possible sans pour autant occasionner une sensation d sagr able l utilisateur Les ceintures de s curit ne doivent pas tre tordues au moment de leur utilisation 29 La ceinture de s curit ne doit pas tre loign e du corps de l utilisateur par des pi ces du fauteuil roulant telles que des accoudoirs ou des roues La ceinture de s curit sous abdominale doit pouvoir tre appliqu e dans le domaine situ entre bassin et cuisse de l utilisateur sans tre g n e ni trop l che L angle optimal de la ceinture sous abdominale par rapport l horizontale se situe entre 45 et 75 La plage maximale est entre 30 et 75 Ne d pa
11. de votre produit et indiquant des fonctions particuli res 1 Conditions pr alables sl e Ce symbole caract rise une liste de diff rents outils n cessaires pour effectuer certains travaux 1 5 Symboles importants sur la station Invalock Al Lire le manuel d utilisation A ATTENTION Ce symbole avertit de dangers d ordre g n ral 2 Conseils de s curit e A LIRE ATTENTIVEMENT AVANT LA MISE EN SERVICE 2 1 Conseils g n raux de s curit A ATTENTION Risque de blessure par des pieces d accessoires qui volent si des accessoires viennent a se d tacher du fauteuil roulant lors d une collision e Les accessoires du fauteuil roulant doivent tre bien fix s sur le fauteuil roulant pour viter que leurs pi ces ne puissent se d tacher lors d une ventuelle collision et occasionner des blessures e Enlever tout accessoire amovible du fauteuil roulant et le ranger de mani re s re dans le v hicule de transport e Toutes les pi ces d accessoires en dehors des repose jambes se trouvant dans la zone devant l utilisateur du fauteuil roulant doivent toujours autant que possible tre enlev es et rang es de mani re s re vu qu elles risquent de provoquer des blessures en cas de collision A ATTENTION Risque de blessure en cas d installation incorrecte de la station Invalock e La station Invalock ne doit tre utilis e que lorsqu elle a t install e convenablement Assu
12. iction de la responsabilit du fabricant 15 16 Les pi ces essentielles Les pi ces de la station Invalock mont es de mani re fixe dans le v hicule 1 Dispositif d ancrage en T 2 Actionneur du dispositif d ancrage en T sous le iF PZ couvercle 3 Glissieres de guidage aides de centrage 4 Levier de d verrouillage d urgence 3 2 3 3 Les pi ces de la plaque d ancrage fix es sur le fauteuil roulant 1 Guidage du dispositif d ancrage derri re 4 2 C nes de guidage p CS Ee devant 4 of O O AN U en See ZU Les touches du pupitre de commande 1 Ouvrir la station Invalock 2 Fermer la station Invalock verrouiller 17 AA 18 Les touches sur la partie avanc e du manipulateur 1 Diode luminescente 2 Touche Docking OK 4 Utiliser la station Invalock Faire entrer un fauteuil roulant dans la station Invalock et le bloquer A ATTENTION Risque de basculer e Si une rampe doit tre utilis e pour entrer dans le v hicule de transport veiller imp rativement ce que la pente maximale sans risque de basculer ne soit pas d pass e Voir ce sujet le manuel d utilisation du fauteuil roulant Amener le fauteuil roulant dans le v hicule de transport en utilisant un lift de levage appropri ou une rampe e Le fauteuil roulant doit tre centr et droit dans la station Invalock 19 20 Avancer le fauteuil roulant lenteme
13. invacare nl CB Invacare PORTUGAL Lda a 351 225105946 s Rua Senhora de Campanh 105 Fax 351 225105739 P 4369 001 Porto portugal invacare com PORTUGAL WWW www invacare pt Cen terf rs ljare T Kundtj nst 46 0 8 761 70 90 LSL Invacare AB Fax Kundtjanst 46 0 8 761 81 08 Fagerstagatan 9 sweden invacare com FIN S 163 91 Sp nga finlandQinvacare com Sverige WWW www invacare se Tillverkare M LNDAL Invacare Deutschland GmbH a 46 0 31 86 36 00 KleiststraRe 49 Fax 46 0 31 86 36 06 D 32457 Porta Westfalica ginvacare invacare com Deutschland LANDSKRONA a 46 0 418 285 40 Fax 46 0 418 180 89 Q linvacare invacare com OSKARSHAMN a 46 0 491 101 40 Fax 46 0 491 101 80 Q oinvacareQinvacare com Sommaire Chapitre Page 1 Introduction 7 1 1 Classification de types et utilisation conforme la finalit 8 1 2 D r e de VIE a a LO d O AO Ao OE 8 1 3 Garantie EEN 8 1 4 Symboles importants dans ce manuel ss 9 1 5 Symboles importants sur la station Invalock ns 9 2 Conseils de s curit 10 2 1 Conseils g n raux de s curit sssnnennnnenennenneneennennnes 10 2 2 Conseils de s curit relatifs aux ceintures de s curit ou bien la s curisation correcte de l utilisateur dans le fauteuil roulant 12 2 3 Conseils de s curit relatifs l entretien et la maintenance
14. nt et avec pr caution Les c nes de guidage 1 sur le fauteuil roulant doivent entrer correctement dans les glissi res de guidage 2 de la station Invalock Continuer faire avancer le fauteuil roulant lentement et avec pr caution jusqu la but e Quand il n est plus possible de faire avancer le fauteuil roulant les c nes de guidage sont en bonne position dans les glissi res de guidage Glissi re de guidage et c ne de guidage doivent entrer l un dans l autre des deux c t s comme indiqu sur l image de droite contr le visuel 21 22 Appuyer sur la touche Fermer la station Invalock A Le dispositif d ancrage en T 1 monte et fixe le fauteuil roulant Lorsque le dispositif d ancrage en T a atteint une position permettant une fixation s re du fauteuil roulant une tonalit retentit et la diode luminescente de contr le sur l a partie avanc e du manipulateur s allume bri vement Selon le r glage le dispositif d ancrage en T peut cependant tre encore serr L angle du dispositif d ancrage en T change alors et l cart entre les aimants dans le dispositif d ancrage en T et le d tecteur de position grandit nouveau Le signal peut se perdre et un contr le de la station Invalock par pression de la touche Docking OK chouerait Cela ne nuit pas la fixation correcte du fauteuil roulant Remarque Le blocage correct du fauteuil roulant dans la station Invalock par le dispo
15. re connaissance avant la premi re utilisation Certaines maintenances et certains r glages effectuer peuvent tre r alis s par l utilisateur ou des accompagnateurs Certains r glages n cessitent cependant une formation technique et ne doivent tre effectu s que par votre distributeur Invacare Les dommages et erreurs r sultant de la non observation du manuel d utilisation ou d une maintenance incorrecte sont exclus de la garantie Ce manuel contient des informations sujettes droits d auteur Il ne doit tre ni reproduit ni photocopi ni partiellement ni dans sa totalit sans l assentiment pr alable crit d Invacare ou bien de son repr sentant l gal Sous r serve d erreurs et de modifications servant au progr s technique 1 1 1 2 1 3 La station Invalock Invacare remplit les exigences de la norme ISO 10542 pour WTORS syst mes d ancrage et de maintien pour fauteuils roulants et passagers Classification de types et utilisation conforme la finalit La station Invalock Invacare est un syst me d ancrage pour un fauteuil roulant lectrique individuel dans un v hicule de transport Dans le cas d une utilisation correcte et en liaison avec les sangles de s curit du v hicule de transport pour s curiser l utilisateur du fauteuil roulant un fauteuil roulant lectrique qui remplit les exigences de la norme ISO 7176 19 2001 et a subi avec succ s un test de collision peut tre utilis comme si ge de v
16. rez vous que les indications du manuel d installation Invacare ont t respect es Exigez un certificat attestant une solidit suffisante l ensemble du plancher du v hicule de transport 10 ATTENTION Risque de blessure par utilisation de la station Invalock pour l ancrage d un fauteuil roulant dans le sens inverse la direction de d placement du v hicule de transport Le fauteuil roulant risque de se s parer de la station Invalock e Dans le v hicule de transport un fauteuil roulant doit tre ancr dans la station Invalock dans le sens du d placement L utilisateur doit regarder vers l avant ATTENTION Un risque de blessure existe si une station Invalock qui a t endommag e lors d un accident de la circulation est encore utilis e e Apres un accident de la circulation o le v hicule de transport a d tre remorqu la station Invalock doit tre remplac e ATTENTION Risque de blessure si les pneus sont trop ou pas assez gonfl s Lorsque les pneus du fauteuil roulant ont trop ou pas assez de pression d air le fauteuil roulant et par cons quent galement les c nes de guidage l avant et le guidage du dispositif d ancrage l arri re se trouvent donc plus haut ou plus bas Ceci peut amener les c nes de guidage ne pas p n trer correctement dans les glissi res de guidage de la station Invalock ou bien le dispositif d ancrage en T ne pas entrer correctement dans le
17. sitif d ancrage en T doit galement tre resserr occasionnellement pendant le d placement par pression de la touche Fermer la station Invalock 23 4 2 24 e Si aucune tonalit n est audible et que la diode Contr ler la station Invalock avec la touche Docking OK e Appuyez sur la touche Docking OK Lorsqu une tonalit retentit et qu une diode luminescente s allume bri vement le fauteuil roulant est bloqu convenablement dans la station Invalock luminescente ne s allume pas v rifier que le dispositif d ancrage en T est verrouill convenablement Remarque Le blocage correct du fauteuil roulant dans la station Invalock doit galement tre contr l occasionnellement pendant le d placement par pression de la touche Docking OK Le d verrouillage d urgence ATTENTION Le d verrouillage d arr t d urgence sert uniquement au d verrouillage en cas de d faillance du d verrouillage lectrique par exemple en cas de panne d alimentation en courant du v hicule de transport e Pour le d verrouillage normal toujours utiliser le d verrouillage lectrique En tat op rationnel le d verrouillage d urgence doit toujours tre l tat ferm Le levier de d verrouillage d urgence se trouve l avant de la station Invalock 1 25 e Pour d verrouiller le fauteuil roulant manuellement en cas d urgence tirer le levier 1 fond vers l avant Le dispositif d
18. sser en aucun cas un angle de 30 Gestion des d chets e L emballage des appareils va au recyclage de mat riau e Les pi ces m talliques vont au recyclage des vieux m taux e Les pi ces en plastique vont au recyclage des mati res plastiques e Les pi ces lectriques et circuits imprim s vont aux d chets lectroniques e La gestion des d chets doit se faire conform ment aux prescriptions nationales l gales respectivement en vigueur e Demandez l administration de votre ville ou commune quelles sont les entreprises locales comp tentes 31 7 32 Donn es techniques Caract ristique VGU fauteuil roulant utilisateur Poids e env 25 kg Longueur e 700mm 1000 mm Largeur e 400 mm Hauteur e 120mm Charge utile maximale e 260 kg 8 Inspections r alis es Le cachet et la signature confirment que tous les travaux d entretien et de r paration stipul s dans le plan d inspection ont t ex cut s correctement La liste des travaux d inspection r aliser se trouve dans le manuel de maintenance disponible aupr s de POIRIER groupe Invacare Inspection de remise 1 re inspection annuelle Cachet du distributeur Date Signature Cachet du distributeur Date Signature 2 me inspection annuelle 3 me inspection annuelle Cachet du distributeur Date Signature Cachet du distributeur Date Signature 4 me inspection annuelle
19. u v hicule de transport pour la s curisation des passagers du fauteuil roulant L utilisation d autres ceintures peut augmenter fortement le risque de blessure et n est par cons quent pas admissible e Ne pas salir les ceintures de s curit du v hicule de transport avec des produits chimiques en particulier de l acide de batterie de l huile ou du vernis N utiliser que de l eau ti de et un savon doux pour nettoyer les ceintures de s curit e Les ceintures de s curit doivent tre prot g es contre tout endommagement d p ex des objets tranchants e Aucune ceinture de s curit us e endommag e ou souill e ne devra tre utilis e mais elle devra alors tre remplac e imm diatement 12 ATTENTION Risque de blessure par endommagement ou utilisation incorrecte des ceintures de s curit Utiliser aussi bien les ceintures sous abdominales que celles sangle pectorale pour minimiser le risque de blessures de la t te et du buste en cas d accident de la circulation Les ceintures de s curit doivent tre adapt es la taille et la position assise de l utilisateur du fauteuil roulant La zone de d placement du buste ou de la t te de l utilisateur en cas de collision et donc la zone l int rieur du v hicule devant tre maintenue libre de tout objet dur d pend essentiellement de la position du point d ancrage de la ceinture de s curit sangle pectorale Plus le point d ancrage se
Download Pdf Manuals
Related Search