Home

Canada

1. 6094 24300 01_1 Configuration de la ligne d arbres 10 2 3 R glements 10 2 3 1 Loi sur la marine marchande du Canada 2001 R glement sur les machines de navires DORS 90 264 10 2 3 2 Lloyd s Register Rules amp Regulations for the Classification of Special Service Craft R gles concernant la classification des embarcations sp ciales Norme 10 2 4 1 S O 10 3 RESPONSABILIT S TECHNIQUES 10 3 1 L entrepreneur doit lib rer les joints d arbres int rieurs b bord et tribord Il doit s assurer de prot ger les surfaces d tanch it des deux c t s des joints L entrepreneur doit veiller ce que les surfaces d tanch it sont prot g es conform ment aux instructions dans le manuel des joints Simplan 10 3 2 L entrepreneur doit prendre toutes les mesures de s curit pertinentes avant le d but des travaux notamment le verrouillage et l tiquetage Page 34 de 38 Mise en cale s che 2015 N de devisF3774 15IN158 10 3 3 Avant de commencer le d montage l entrepreneur doit prendre les pr cautions n cessai res afin d assembler et de r installer l ensemble des syst mes et de l quipement selon leur tat d origine et conform ment aux sp cifications du fabricant 10 3 4 L entrepreneur doit mesurer le jeu entre l arbre et le palier du tube d tambot avant qua tre endroits soit aux parties sup rieure et inf rieure et b bord et tribord et ce en pr sence de l inspecteur de la Lloyd s Regist
2. Page 19 de 38 Mise en cale s che 2015 N de devisF3774 15IN158 6 0 ANODES 6 1 DESCRIPTION 6 1 1 L entrepreneur doit remplacer toutes les anodes puis es ou d fectueuses et les produits de protection contre la corrosion sur la car ne du navire 6 2 R F RENCES 6 2 1 Manuel Num Description ro 1 Installation et utilisation du propulseur hydraulique PKK 24 TRAC 24 75 kW 2 Dessin n 29351 24 TRAC ASSY 6 2 2 Dessins Num ro de dessin Titre du dessin Nom du fichier lec tronique GENERAL ARRANGEMENT AF6094 89940 01_AF PLAN 1 2 GENERAL ARRANGEMENT AF6094 89940 01_AF PLAN 2 2 AF6095 63300 01 Sch ma de protection cathodique 6 2 3 R glements 6 2 3 1 Loi sur la marine marchande du Canada 2001 2001 ch 26 R glement sur l inspection des coques C R C ch 1432 6 2 3 2 Lloyd s Register Rules amp Regulations for the Classification of Special Service Craft R gles concernant la classification des embarcations sp ciales 6 2 4 NORME 6 2 4 1 S O 6 3 ASPECTS TECHNIQUES 6 3 1 Anodes 6 3 1 1 Toutes les anodes sacrificielles de la coque AF6094 89940 01_AF doivent faire l objet d une inspection visuelle afin de relever les d faillances Toutes les constatations doivent tre consign es Des recommandations concernant les remplacements doivent tre formul es en cons quence Liste de 29 anodes Page 20 de 38 Mise en cale s che 2015 N d
3. File No N de dossier QCL 5 38149 037 Solicitation Closes L invitation prend fin Fo A at k 02 00 PM useau horaire Heure Avanc e de l Est on le 2015 10 27 HAE F O B F A B Plant Usine Destination Other Autre Address Enquiries to Adresser toutes questions Buyer ld Id de l acheteur Woods Michael qcl037 Telephone No N de t l phone FAX No N de FAX 418 649 2715 418 648 2209 Destination of Goods Services and Construction Destination des biens services et construction NGCC CORPORAL KAEBLE P CHES ET OC ANS CANADA GARDE C TI RE 101 BOUL CHAMPLAIN QUEBEC Qu bec G1K7Y7 Canada GETS Ref No N de r f de SEAG PW QCL 037 16559 CCC No N CCC FMS No N VME Instructions See Herein Instructions Voir aux pr sentes Delivery Required Livraison exig e VOIR DOC Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Delivery Offered Livraison propos e Telephone No N de t l phone Facsimile No N de t l copieur Name and title of person authorized to sign on behalf of Vendor Firm type or print Nom et titre de la personne autoris e signer au nom du fournisseur de l entrepreneur taper ou crire en caract res d imprimerie Signature Page 1 of de 2 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l ach
4. 2 repr sente un essai apr s r paration de l entrepreneur par exemple 2H 10 01 et le pr fixe 3 repr sente un essai apr s r paration de l entrepreneur par exemple 3H 10 01 b Codes de r paration des sp cifications suivis par des num ros de s quence pour les processus d inspection l int rieur de chaque code de r paration de la sp cification c Renvoi au num ro d un document de v rification 3 Crit res visant le plan des essais et des inspections Les crit res d inspection les proc dures et les exigences sont stipul s dans les sp cifications les dessins les ordres techniques et les normes de r f rence stipul es dans les sp cifications Les documents d essais pourront galement tre inclus ou cit s dans les sp cifications Un plan individuel des essais et des inspections est requis pour chaque l ment des sp cifications a Tous les plans des essais et des inspections doivent tre pr par s par l entrepreneur conform ment aux crit res susmentionn s son plan de contr le de la qualit et doivent fournir les renseignements de r f rence suivants il le nom du navire ii le num ro de l l ment de la sp cification iii la description de l quipement ou du syst me et un nonc d finissant le param tre qui doit faire l objet d une inspection Part Partie 2 of de 2 Page 34 of de 61 4 D 2 D 3 1 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la
5. D Public Works and Government Services Canada RETURN BIDS TO RETOURNER LES SOUMISSIONS A R ception des soumissions TPSGC Bid Receiving PWGSC 1550 Avenue d Estimauville 1550 D Estimauville Avenue Qu bec Qu bec G1J 0C7 INVITATION TO TENDER APPEL D OFFRES Tender To Public Works and Government Services Canada We hereby offer to sell to Her Majesty the Queen in right of Canada in accordance with the terms and conditions set out herein referred to herein or attached hereto the goods services and construction listed herein and on any attached sheets at the price s set out therefor Soumission aux Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada Nous offrons par la pr sente de vendre Sa Majest la Reine du chef du Canada aux conditions nonc es ou incluses par r f rence dans la pr sente et aux annexes ci jointes les biens services et construction num r s ici et sur toute feuille ci annex e au x prix indiqu s Comments Commentaires Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Issuing Office Bureau de distribution TPSGC PWGSC 601 1550 Avenue d Estimauville Qu bec Qu bec G1J 0C7 E E Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Title Sujet CALE SECHE KAEBLE Solicitation No N de l invitation Date F3774 15N158 A 2015 10 06 Client Reference No N de r f rence du client F3774 15N158
6. Durant cette p riode la charge ou la garde du navire sera assur e par le Canada qui en gardera le contr le 2 Le mat riel d incendie doit tre facilement accessible et l entrepreneur doit veiller ce qu il soit disponible en cas d urgence L entrepreneur doit prendre des pr cautions appropri es lorsqu une combustion ou des soudures seront effectu es dans des compartiments ou d autres secteurs clos du navire 31 R union pr alable au r am nagement Une r union pr alable au r am nagement sera organis e et pr sid e par l autorit contractante aux installations de l entrepreneur avant le d but de la p riode des travaux 32 R unions Les r unions d avancement pr sid es par l autorit contractante auront lieu aux installations de l entrepreneur au besoin g n ralement une fois par mois D autres r unions pourront galement tre organis es L entrepreneur sera repr sent ces r unions tout le moins par le charg de projet le directeur de la production superviseur et le directeur de l assurance de la qualit Les r unions d avancement incorporeront g n ralement des r unions techniques devant tre pr sid es par le responsable technique 33 Travaux non compl t s et acceptation Le responsable de l inspection en collaboration avec l entrepreneur tablira une liste des travaux en cours la fin de la p riode des travaux Cette liste formera les annexes au document officiel d accept
7. Partie 2 of de 2 Page 14 of de 61 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F3774 15N158 A qcl037 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F3774 15N158 QCL 5 38149 6 11 ISO 9001 2008 Syst mes de gestion de la qualit la date de cl ture des soumissions le soumissionnaire doit fournir son document d enregistrement ISO indiquant qu il satisfait la norme ISO 9001 2000 Les documents et les proc dures des soumissionnaires qui ne poss dent pas d enregistrement pour les normes ISO pourront faire l objet d une valuation du syst me de la qualit de la part du responsable de l inspection avant l attribution d un contrat 6 12 Protection de l environnement la date de cl ture des soumissions le soumissionnaire doit pr senter les d tails de son plan d intervention en cas d co urgences de ses proc dures de gestion des d chets ou de la formation environnementale entreprise par ses employ s 6 13 Exigences en mati re d assurance la cl ture des soumissions le soumissionnaire doit fournir une lettre d un courtier ou d une compagnie d assurances autoris faire des affaires au Canada stipulant que le soumissionnaire s il obtient un contrat la suite de la demande de soumissions peut tre assur conform ment aux exigences en mati re d assurance d crites l annexe C Part
8. SA 2 2 pour obtenir une amplitude mi nimale de 80 microns Toutes les mesures n cessaires doivent tre prises apr s le grenaillage pour r duire l oxydation de l acier en appliquant le rev tement conform ment aux instructions du fabricant de la peinture Les bords du rev tement actuel doivent tous tre amincis et nettoy s avec de l air comprim avant d appliquer le rev tement Selon nos registres le rev tement de car ne est compos d une couche d Intershield 300 de 5 mil d une couche d Intergard 263 de 4 mil et d une couche d Interspeed 640 de 4 mil 5 3 1 15 Lorsque la temp rature de l air ambiant pourrait poser probl me l entrepreneur doit prendre les mesures n cessaires pour s assurer que l application et le durcissement du syst me de rev tement de la car ne sont termin s avant la date d ach vement du contrat 5 3 1 16 Toutes les couches d j appliqu es sur l ensemble des surfaces recouvrir doivent tre enlev es compl tement mises dans des contenants et limin es conform ment aux r gle ments environnementaux territoriaux et f d raux applicables 5 3 1 17 Les surfaces de la car ne qui ne requi rent pas de grenaillage doivent tre prot g es contre les dommages et la contamination au cours de la pr paration et du rev tement des surfaces Ces surfaces comptent les vannes de coque les h lices b bord et tribord tous les pa liers de gouvernail et leurs couvercles les pales du propulseur d t
9. es R F RENCES Documents et r glements applicables Proc dures du Inclus oui ou MSSF ie non 7 B 2 Protection contre les chutes 7 B 3 Programme de pr vention des risques 7 D 9 Acc s aux espaces clos 7 D 11 Travail chaud 7 D 19 Verrouillage et tiquetage 7 F 6 Manutention entreposage et limination des mati res dangereuses 7 F 9 Peinture et autres rev tements 7 F 10 Contr le de l utilisation des halocarbures bord des navires 7 F 12 Qualit de l eau potable 10 A 2 Responsabilit civile de l entrepreneur Propre au navire Plan de gestion de l amiante propre au navire Publications TP3177E Normes pour la protection contre les dangers que pr sentent les gaz sur les navires devant tre r par s ou modifi s T127F Normes d lectricit r gissant les navires S curit maritime de Trans ports Canada IEEE 45 Recommended Practice for Electrical Installations on Ships en anglais seule ment 70000000EUJA001 Guide g n ral d installation du mat riel Disponible aupr s lectronique bord des navires de la GCC ou des STI CSA W47 1 Certification des compagnies de soudage par fusion des structures d acier partie 2 Certification Page 2 de 38 Mise en cale s che 2015 N de devisF3774 15IN158 CSA W47 2 Certification des compagnies de soudage par fusion de l al
10. grit les soumissionnaires doivent fournir une liste de tous les propri taires et ou administrateurs et tout autre documentation connexe au besoin Consulter la section 4 21 du Guide des approvisionnements pour en savoir plus sur les dispositions relatives l int grit ii La strat gie de s lection des fournisseurs relative ce march sera limit e aux fournisseurs de l Est du Canada en conformit avec la Politique relative la construction au r am nagement la r paration et la modernisation des navires 19 12 1996 sous r serve des dispositions de l Accord sur le commerce int rieur ACI Ce march est exclu de l ALENA voir chapitre 10 Annexe 1001 2b alin a 1 a et de l OMC AMP voir l Annexe 4 Part Partie 2 of de 2 Page 4 of de 61 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F3774 15N158 A qcl037 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F3774 15N158 QCL 5 38149 PARTIE 2 INSTRUCTIONS L INTENTION DES SOUMISSIONNAIRES 2 1 Instructions clauses et conditions uniformis es Toutes les instructions clauses et conditions identifi es dans la demande de soumissions par un num ro une date et un titre sont reproduites dans le Guide des clauses et conditions uniformis es d achat https achatsetventes gc ca politiques et lignes directrices guide des clauses et conditions uniformisees d ac
11. re 1 exemplaire papier Section III Attestations 1 exemplaire papier Les prix doivent figurer dans la soumission financi re seulement Annexe I et Appendice 1 de l Annexe 1 Aucun prix ne doit tre indiqu dans une autre section de la soumission Le Canada demande que les soumissionnaires suivent les instructions de pr sentation d crites ci apr s pour pr parer leur soumission a utiliser du papier de 8 5 po x 11 po 216 mm x 279 mm b utiliser un syst me de num rotation correspondant celui de la demande de soumissions En avril 2006 le Canada a approuv une politique exigeant que les agences et minist res f d raux prennent les mesures n cessaires pour incorporer les facteurs environnementaux dans le processus d approvisionnement Politique d achats cologiques http www tpsgc pwgsc gc ca ecologisation greening achats procurement politique policy fra html Pour aider le Canada atteindre ses objectifs les soumissionnaires devraient 1 utiliser du papier de 8 5 po x 11 po 216 mm x 279 mm contenant des fibres certifi es provenant d un am nagement forestier durable et contenant au moins 30 de mati res recycl es et 2 utiliser un format qui respecte l environnement impression noir et blanc recto verso double face broch ou agraf sans reliure Cerlox reliure attaches ni reliure anneaux Section I Soumission de gestion La soumission de gestion devrait tre concise et devrait inclure
12. s en vertu du contrat Il est responsable de toutes les questions li es au contenu technique des travaux pr vus dans le contrat On peut discuter des questions techniques avec le responsable technique cependant celui ci ne peut pas autoriser les changements apporter l nonc des travaux De tels changements peuvent tre effectu s uniquement au moyen d une modification au contrat mise par Part Partie 2 of de 2 Page 17 of de 61 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F3774 15N158 A qcl037 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F3774 15N158 QCL 5 38149 l autorit contractante 5 3 Responsable de l inspection L autorit responsable de l inspection pour le contrat est M me qu au paragraphe 7 5 2 ci dessus Le responsable de l inspection repr sente le minist re ou l organisme pour lequel les travaux sont ex cut s en vertu du contrat et est responsable de l inspection des travaux et de l acceptation des travaux achev s Le responsable de l inspection pourra tre repr sent sur place par un inspecteur d sign et tout autre inspecteur du gouvernement du Canada d sign de temps autre pour soutenir l inspecteur d sign 6 Paiement 6 1 Base de paiement prix ferme condition de remplir de fa on satisfaisante toutes ses obligations en vertu du contrat l entrepreneur sera pay le prix
13. sp cifi s aux paragraphes du plan qualit o l l ment a t trait Part Partie 2 of de 2 Page 21 of de 61 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F3774 15N158 A qcl037 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F3774 15N158 QCL 5 38149 Les documents mis en r f rence au plan qualit doivent tre disponibles la demande du responsable de l inspection L entrepreneur doit effectuer les modifications appropri es au plan pendant la dur e du contrat de fa on refl ter les activit s de qualit en cours ou planifi es Le responsable de l inspection et le responsable technique doivent tre en accord avec les modifications apport es au plan qualit Veuillez consulter l annexe D pour de plus amples d tails sur les exigences visant le plan qualit 23 Certification relative au soudage Le soudage ne doit tre effectu que par une compagnie approuv e par le Bureau canadien du soudage BCS selon les exigences des normes suivantes de l Association canadienne de normalisation CSA a ACNOR W47 1 03 derni re r vision Certification des entreprises pour le soudage par fusion de l acier Certification de Division niveau 2 au minimum En outre le soudage doit tre effectu conform ment aux exigences des dessins et des sp cifications connexes Avant le d but de tout travail de fabri
14. 15N158 QCL 5 38149 Liste des annexes Annexe A Devis technique Annexe B Base de paiement Annexe C Exigences relatives aux assurances Annexe D Inspection Assurance de la qualit Contr le de la qualit Annexe E Garantie Annexe F Garde du navire Appendice 1 l annexe F Certificat d acceptation par Chantier Appendice 2 l annexe F Certificat d acceptation par GCC Annexe G Liste de v rification des exigences relatives la s curit Non utilis e Annexe H Services de gestion de projet Non utilis e Annexe Feuilles de pr sentation de la soumission financi re Appendice 1 de l annexe l Feuilles de prix par article Annexe J Feuilles de renseignement sur les prix Part Partie 2 of de 2 Page 3 of de 61 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F3774 15N158 A qcl037 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F3774 15N158 QCL 5 38149 PARTIE 1 RENSEIGNEMENTS G N RAUX 1 1 Introduction La demande de soumissions et de contrat subs quent compte sept 7 parties ainsi que des annexes comme suit Partie 1 Partie 2 Partie 3 Partie 4 Partie 5 Partie 6 Partie 7 Renseignements g n raux renferme une description g n rale du besoin Instructions l intention des soumissionnaires renferme les instructions clauses et conditions relatives la demande de soumissio
15. 61 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F3774 15N158 A qcl037 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F3774 15N158 QCL 5 38149 sciemment ou non le Canada aura le droit de r silier le contrat pour manquement conform ment aux dispositions du contrat en la mati re 9 Lois applicables Le contrat doit tre interpr t et r gi selon les lois en vigueur et les relations entre les parties seront d termin es par ces lois 10 Ordre de priorit des documents En cas d incompatibilit entre le libell des textes num r s dans la liste c est le libell du document qui appara t en premier sur la liste qui l emporte sur celui de tout autre document qui figure plus bas sur la liste D les articles de la convention les conditions g n rales suppl mentaires 1029 2010 08 16 R paration des navires les conditions g n rales 2030 2015 09 03 besoins plus complexe de biens l Annexe A Besoin l Annexe B Base de paiement l Annexe C Exigences en mati re d assurance l Annexe D Inspection Assurance de la Qualit Contr le de la Qualit l Annexe E Garantie l Annexe F Garde du navire la soumission de l entrepreneur dat e du LR RASE TT 11 Exigences relatives aux assurances L entrepreneur doit respecter les exigences en mati re d assurance pr vues l annexe C e
16. N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F3774 15N158 QCL 5 38149 FEUILLE DE RENSEIGNEMENT SUR LES PRIX Ra pesenpan A A TRAVAUX PR VUS TOTAL PRIX FERME Part Partie 2 of de 2 Page 61 of de 61 NGCC Caporal Kaeble Mise en cale s che 2015 Num ro de devis F3774 15IN158 Date 2015 08 13 Pr par par la Section d ing nierie navale Garde c ti re canadienne R gion du Centre et de l Arctique Ing nierie navale Services techniques int gr s 101 boul Champlain Qu bec Qu bec GIK 7Y7 Mise en cale s che 2015 N de devisF3774 15IN158 TABLE DES MATI RES TABLE DES MATIERES unes nttes me menmonmineiuneusn bise non 1 1 0 REMARQUES G N RALES mnennennmnnnnennennnnnne 2 SN CO ee om 9 3 0 CARACTERISTIQUE DU NAVIRE sn 13 40 MISE ET SORTIE EN CALE S CHE 13 5 0 5 0 INSPECTION DE LA CAR NE nn 14 CN ANDRE ee en ee ai ent 20 7 0 INSPECTION DES BO TES CLAPETS ET DES PRISES D EAU DE MER 23 8 0 INSPECTION DES GOUVERNAILS ET DES PALIERSeense 27 9 0 INSPECTION DE L ANCRE ET DE LA CHA NE ses 31 10 0 JOINTS ET JEUX DES ARBRES PORTE H LICE sense 34 11 0 LISTE DES SIGLES ET ACRONYMES sms 38 Page 1 de 38 1 0 1 1 1 2 1 2 1 Mise en cale s che 2015 N de devisF3774 15IN158 REMARQUES G N RALES DESCRIPTION Les pr sentes remarques g n rales d crivent les exigences de la Garde c ti re canadienne GCC qui s appliquent toutes les sp cifications techniques annex
17. d valuation sera utilis pour valuer les soumissions Le travail estim sera bas sur l exp rience historique et il n y a aucun montant minimal ou maximal pour les travaux impr vus pas plus qu il n y a de garantie relative ces travaux Part Partie 2 of de 2 Page 10 of de 61 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F3774 15N158 A qcl037 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F3774 15N158 QCL 5 38149 PARTIE 4 PROC DURES D VALUATION ET M THODE DE S LECTION 4 1 Proc dures d valuation a Les soumissions re ues seront valu es par rapport l ensemble des exigences de la demande de soumissions b Une quipe d valuation compos e de repr sentants du Canada valuera les soumissions 4 1 1 Soumission financi re Le soumissionnaire doit pr senter sa soumission financi re en conformit avec l annexe Feuille de pr sentation de la soumission financi re et la liste de prix par article appendice 1 de l annexe I Le montant total des taxes applicables s il y a lieu doit tre indiqu s par ment 4 1 1 1 Travaux impr vus et prix d valuation Dans tout contrat de radoub de r paration ou de car nage de navires des travaux impr vus s imposeront apr s que le navire et son quipement auront t ouverts et inspect s Le co t anticip pour les travaux doit tre inclus
18. d acc der aux FSSP pour tous les produits contr l s bord du navire afin de r aliser tous les l ments de travail pr cis s 1 6 USAGE DU TABAC SUR LE LIEU DE TRAVAIL 1 6 1 L entrepreneur doit veiller au respect de la Loi sur la sant des non fumeurs L entrepre neur doit s assurer que chaque employeur et toute personne qui agit au nom d un employeur veille ce qu on s abstienne de fumer dans les espaces de travail dont l employeur est responsa ble L entrepreneur doit s assurer qu absolument personne ne fume bord du navire Page 3 de 38 Mise en cale s che 2015 N de devisF3774 15IN158 1 7 LIEU DE TRAVAIL PROPRE ET SANS DANGER 1 7 1 Avant que l entrepreneur commence ses travaux bord l AT et le repr sentant de l assu rance de la qualit de l entrepreneur doivent visiter tous les endroits o des travaux auront lieu y compris les chemins d acc s et de retrait proximit des chemins o les travaux pr vus au pr sent devis devront tre effectu s Le repr sentant de l assurance de la qualit de l entrepreneur doit prendre des photos num riques de chacun des endroits afin de montrer la disposition des am nagements Il doit ensuite t l charger ces photos en format JPG sur un CD ou un DVD Cha que photo doit tre dat e et une tiquette doit indiquer de quel endroit il s agit bord Deux co pies du CD ou du DVD doivent tre fournies l AT aux fins de r f rence dans les 48 heures sui vant le d b
19. dans l valuation des soumissions Le co t total global sera calcul en incluant un nombre estimatif d heures personnes additionnelles et ou la quantit de mat riel multipli par un tarif d imputation horaire ferme pour la main d oeuvre et ajout au prix ferme pour les travaux Le co t total global appel prix d valuation sera utilis pour valuer les soumissions Le travail estim sera bas sur l exp rience historique et il n y a aucun montant minimal ou maximal pour les travaux impr vus pas plus qu il n y a de garantie relative ces travaux 4 1 2 Exigences obligatoires Les r ponses cet appel d offres seront examin es pour d terminer si elles respectent la liste de contr le des livrables obligatoires d taill s aux parties 2 4 5 et 6 Les soumissionnaires doivent traiter suffisamment en d tail chaque exigence afin de permettre une analyse compl te de la part de l quipe d valuation Seules les soumissions qui respectent toutes les exigences obligatoires seront jug es recevables 41 3 Liste des exigences obligatoires rencontrer la fermeture des soumissions Nonobstant les exigences touchant les livrables mentionn s ailleurs dans cette demande de soumission et dans ses sp cifications techniques connexes voici les seuls livrables obligatoires qui doivent tre pr sent s avec les documents de la soumission au moment de la fermeture des soumissions Les l ments suivants sont obligatoires et l
20. dessin Description N lectronique AF6095 10000 14 Plan d amarrage 1 2 et 2 2 Plan du milieu du navire et d autres AF6095 10000 01 sections AF6095 10000 03 01 D veloppement du bord AF6095 10000 04 Plans des cloisons tanches AF6095 50000 03 Nomenclature des soupapes AF6095 63100 01 01 Plan d ex cution de la peinture AF6095 63300 01 Sch ma de protection cathodique AF6095 89940 01 01 Plan d am nagement g n ral 1 2 AF6095 89940 01 02 Plan d am nagement g n ral 2 2 AF6095 89940 02 01 Plan de configuration et de capacit des r servoirs AF6095 89940 03_01 Plan de formes AF6095 89940 08 01 Plan des rep res de tirant d eau et de 3 lignes de charge 5 2 3 R GLEMENTS 5 2 3 1 Loi sur la marine marchande du Canada 2001 2001 ch 26 R glement sur l inspection des coques C R C ch 1432 5 2 3 2 Lloyd s Register Rules amp Regulations for the Classification of Special Service Craft R gles concernant la classification des embarcations sp ciales 5 2 4 NORME 5 2 4 1 Sp cifications du fabricant concernant les rev tements 5 2 4 2 Circulaire de la flotte de la GCC CF 08 2007 Page 15 de 38 Mise en cale s che 2015 N de devisF3774 15IN158 5 3 ASPECTS TECHNIQUES 5 3 1 G n ralit s 5 3 1 1 Surface de la car ne 330 m 3 552 pi 5 3 1 2 L entrepreneur doit nettoyer par jet d eau la surface de car ne du navire jusqu la ligne de charge dans
21. devrait pas tre sous sa surveillance Soins et garde Pendant la dur e du contrat le navire sera sous la garde de l entrepreneur qui assumera la responsabilit de toutes les questions de s curit et s ret concernant le navire Du fait que le navire ne sera pas d stock l entrepreneur devra pr voir les mesures de s curit n cessaires pour sauvegarder l quipement et le mat riel de la GCC et du MPO qui resteront bord pendant la dur e du contrat Veilles de s ret Pendant la dur e du contrat l entrepreneur assurera une veille continue 24 heures sur 24 7 jours sur 7 comprenant au moins un 1 patrouilleur de la s curit Le patrouilleur assumera la responsabilit de la s curit et de la s ret g n rales du navire Les patrouilles devront assurer l int grit contre les blessures personnelles les incendies et les inondations conform ment la Partie II du Code canadien du travail et faire en sorte que le navire demeure l abri de tout dommage ou de tout vol pouvant r sulter d une entr e ou d une activit non autoris e Remise La remise du navire l entrepreneur et le retour du navire seront effectu es par une visite compartiment par compartiment en pr sence d un repr sentant de l entrepreneur et du chef m canicien ou de son repr sentant Dans le cadre de la remise initiale l entrepreneur fournira les services d un photographe qualifi qui sera d sign comme sous traitant qui accomp
22. doit aviser l AT et l autorit contractante lorsque 16 heures d usage auront t accumul es 2 8 RAMASSAGE DES DECHETS 2 8 1 Un conteneur ou une benne d chets de 16 m3 doit se trouver proximit du navire Les d chets doivent tre vacu s du navire chaque jour y compris les fins de semaine et les jours f ri s Le personnel du navire doit respecter tous les programmes de recyclage que l entrepreneur met en place condition que les conteneurs appropri s soient install s 2 8 2 L entrepreneur doit galement fournir un bac vert pour les d chets alimentaires Le bac vert doit lui aussi tre vid tous les jours 2 9 TOILETTE PORTATIVE 2 9 1 L entrepreneur doit fournir une toilette portative devant la timonerie lorsque le navire est en cale s che L entrepreneur doit nettoyer la toilette chaque semaine 2 10 S RET DU NAVIRE PENDANT LES P RIODES DE CALME 2 10 1 L entrepreneur doit assurer la s ret bord en dehors de ses heures de travail normales Veuillez consulter la proc dure 8 C 2 S ret du navire du Manuel de s ret et s curit de la flotte 2 10 2 Si des travaux chaud ont lieu au cours de la journ e des rondes de surveillance doivent tre effectu es proximit de l endroit o ces travaux ont eu lieu partir du d but des heures de calme proximit de l endroit o ces travaux chaud ont t effectu s 2 10 3 Si l entrepreneur pr voit des quarts de travail suppl me
23. effectuer les r parations vis es par la garantie et leur v rification par l entrepreneur En ce qui a trait la peinture de la partie immerg e de la coque si elle devient d fectueuse pendant la p riode de garantie l entrepreneur devra uniquement en assurer la r paration pour la valeur suivante Co ts initiaux pour le Canada pour la peinture et la pr servation de la partie immerg e de la coque divis s par trois cent soixante cinq 365 jours et multipli s par le nombre de jours qu il reste la p riode de garantie de trois cent soixante cinq 365 jours Le montant qui en r sultera repr sentera le cr dit en dollars du Canada imputable l entrepreneur Le syst me de peinture sous marine avant l expiration de la garantie doit tre v rifi e par des plongeurs Le responsable technique doit prendre les dispositions n cessaires l inspection et aviser l autorit contractante de tout r sultat pr judiciable Part Partie 2 of de 2 Page 42 of de 61 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F3774 15N158 A qcl037 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F3774 15N158 QCL 5 38149 Appendice 1 de l Annexe E Ds Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Public Works and Government Services Canada Warranty Claim R clamation De Garantie Vessel Name Nom de navi
24. ferme indiqu l annexe B La taxe sur les produits et services ou la taxe de vente harmonis e est en sus s il y a lieu Le paiement pour les travaux impr vus sera effectu conform ment la Base de paiement d crite l annexe B 6 2 Clauses du guide des CCUA Clause du Guide des CCUA H1000C 2008 05 12 Paiement unique Clause du Guide des CCUA C6000C 2011 05 16 Limite de prix Clause du Guide des CCUA H4500C 2010 01 11 Droit de r tention article 427 de la Loi sur les banques 7 Instructions relatives la facturation 7 1 Pr sentation des factures L entrepreneur doit pr senter des factures qui contiennent les renseignements exig s aux Conditions g n rales 2030 2015 09 03 article 13 7 2 Facturation Les factures doivent tre faites pour le compte de DFOinvoicing MPOfacturation dfo mpo gc ca crire le nom de la personne contact Michelle Turcotte T l 418 648 5930 Une copy lectronique doit tre transmis pour v rification michael woods tpsgc pwgsc gc ca 8 Attestations 8 1 Le respect des attestations fournies par l entrepreneur avec sa soumission est une condition du contrat et pourra faire l objet d une v rification par le Canada pendant toute la dur e du contrat En cas de manquement toute d claration de la part de l entrepreneur ou si on constate que les attestations qu il a fournies avec sa soumission comprennent de fausses d clarations faites Part Partie 2 of de 2 Page 18 of de
25. l int rieur duquel les renseignements doivent tre fournis d faut de se conformer la demande de l autorit contractante et de fournir les attestations dans le d lai pr vu la soumission sera d clar e non recevable 5 1 1 Dispositions relatives l int grit renseignements connexes En pr sentant une soumission le soumissionnaire atteste que le soumissionnaire et ses affili s respectent les dispositions stipul es l article 01 Dispositions relatives l int grit soumission des instructions uniformis es 2003 Les renseignements connexes tel que requis aux dispositions relatives l int grit assisteront le Canada confirmer que les attestations sont v ridiques 5 1 2 Programme de contrats f d raux pour l quit en mati re d emploi Attestation de soumission En pr sentant une soumission le soumissionnaire atteste que le soumissionnaire et tout membre de la coentreprise si le soumissionnaire est une coentreprise n est pas nomm dans la liste des soumissionnaires admissibilit limit e http www travail gc ca fra normes_equite eq emp pcf liste inelig shtml du Programme de contrats f d raux PCF pour l quit en mati re d emploi disponible sur le site Web d Emploi et D veloppement social Canada EDSC Travail Le Canada aura le droit de d clarer une soumission non recevable si le soumissionnaire ou tout membre de la coentreprise si le soumissionnaire est une coentrep
26. l ancre et de sa cha ne 9 4 2 2 L entrepreneur doit r parer ses frais toute d fectuosit s avant la fin du contrat Certification 9 4 3 1 Avant la fin du contrat les certificats et les autres documents attestant de la qualit des mat riaux et des pi ces neufs comme les manilles les mailles et toute autre composante rempla c es de l ancre et de sa cha ne doivent tre remis l inspecteur technique et l AT Page 32 de 38 Mise en cale s che 2015 N de devisF3774 15IN158 9 5 PRODUITS LIVRABLES 9 5 1 Documents rapports dessins et manuels 9 5 1 1 Avant la fin du contrat l entrepreneur doit remettre l inspecteur technique et l AT un rapport exhaustif des travaux et des remplacements conform ment la section 1 11 Page 33 de 38 Mise en cale s che 2015 N de devisF3774 15IN158 10 0 JOINTS ET JEUX DES ARBRES PORTE H LICE 10 1 DESCRIPTION 10 1 1 Les joints d arbres b bord et tribord doivent tre ouverts aux fins d inspection par la soci t Lloyd s Register 10 1 2 Les jeux des arbres b bord et tribord porte h lice interne interm diaire et externe doi vent tre mesur s aux fins d inspection par la soci t Lloyd s Register 10 2 R F RENCE 10 2 1 Manuel Num Description ro 1 Manuel d installation de l h lice pas fixe Kamewa A D 10S000239 49341 E 10 2 2 Dessins Num ro de dessin Titre du dessin Nom du fichier lec tronique
27. l inspecteur de Lloyd s Register conform ment l ensemble des normes et des r glements pertinents y compris ceux indiqu s la section 1 19 5 3 1 10 L entrepreneur doit indiquer le co t de 50 m de soudure en soudant une passe Les frais r els associ s au soudage doivent tre ajust s au prorata 5 3 1 11 Tous les mat riaux employ s pour r aliser les r parations prescrites doivent res pecter ou surpasser les sp cifications originales et tre conformes aux r gles et normes en la ma ti re 5 3 1 12 L entrepreneur doit planifier l inspection par la Lloyd s Register de toutes les r pa rations prescrites une fois celles ci termin es et avant l application d un rev tement Page 16 de 38 Mise en cale s che 2015 N de devisF3774 15IN158 5 3 1 13 Toutes les nouvelles surfaces d acier ou les surfaces d acier perturb es en raison des r parations prescrites doivent tre pr par es et enduites d un rev tement conform ment aux sp cifications du fabricant de rev tement 5 3 1 14 Toutes les activit s de pr paration et de rev tement des surfaces doivent tre r alis es par un entrepreneur sp cialis en application de rev tements ext rieurs marins de coque de navire L entrepreneur doit pr parer la surface de la car ne conform ment aux exigences du fabricant de rev tement et selon les indications suivantes la surface recouvrir doit tre d ca p e l aide d un abrasif SSPC SP10 norme su doise
28. les indicateurs donnent les bons renseignements 10 4 2 3 Une fois l essai quai termin l entrepreneur doit effectuer un essai en mer d une dur e d une heure le moteur fonctionnant pleine charge pour v rifier si tous les syst mes fonc tionnement normalement 10 4 2 4 Si l essai en mer doit tre report en raison des conditions m t orologiques ou de la mer l entrepreneur devra attendre que la temp rature lui permette de r aliser l essai 10 4 3 Certification 10 4 3 1 Avant la fin du contrat les certificats et les autres documents attestant de la quali t des nouveaux mat riaux et des nouvelles composantes doivent tre remis l inspecteur techni que et l AT 10 5 PRODUITS LIVRABLES 10 5 1 Documents rapports dessins et manuels Avant la fin du contrat l entrepreneur doit remettre l inspecteur technique et l AT un rapport exhaustif des mesures des travaux et des remplacements conform ment la section 1 11 10 6 TRAVAUX DIVERS 10 6 1 L entrepreneur devra remplacer deux boulons M16X20 mm sur 6 qui manquent sur le speedlog et devra r parer les filets s ils sont endommag s Voir plan SKMBT _C36015100108320 10 6 2 Sur un des supports du gouvernail le plaque avant de t flon est recourb on devra r parer et inspecter tous les autres plaques de protection en t flon sur les gouvernails Voir pho to de la modification fait sur le NGCC Private Robertson Voir plan AF6095 10000 11 AF Ru
29. les 24 heures suivant l amarrage La pression du jet d eau employ pour le nettoyage doit tre d au moins 5 000 livres par pouce carr 5 3 1 3 L entrepreneur doit enlever toutes les grilles du coffre de bord et le nettoyer 5 3 1 4 Une fois la car ne nettoy e l entrepreneur doit planifier une inspection par la soci t Lloyd s Register de la structure et de l tat de la car ne le plus t t possible apr s mise en cale s che du navire mais dans les 48 heures suivant l amarrage 5 3 1 5 L entrepreneur doit fournir l ensemble des chafaudages et des nacelles m caniques n cessaires pour effectuer les travaux du pr sent devis y compris les inspections effectu es par les inspecteurs l AT et l inspecteur technique 5 3 1 6 Pendant l inspection de la car ne jusqu la ligne de charge l entrepreneur doit consigner toutes les surfaces avec un rev tement faible adh sion ou sans rev tement dans une copie du plan de d veloppement du bord Ces surfaces doivent tre v rifi es par l autorit d inspection technique Elles doivent ensuite tre repeintes conform ment aux sp cifications du fabricant de peinture 5 3 1 7 L entrepreneur doit indiquer un co t pour 200 m2 de peinture Les frais r els associ s Peinture doivent tre valu s au prorata 5 3 1 8 Cette inspection doit galement inclure l int rieur du tunnel du propulseur d trave 5 3 19 L entrepreneur doit r aliser toutes les r parations prescrites par
30. les co ts aff rents 23 LIGNES D AMARRE 2 3 1 L entrepreneur doit fournir les lignes d amarre et la main d uvre n cessaires pour amar rer le navire ses installations Il ne doit pas utiliser les amarres du navire Page 10 de 38 Mise en cale s che 2015 N de devisF3774 15IN158 2 4 PASSERELLES 2 4 1 L entrepreneur doit fournir la main d uvre et les services n cessaires pour installer et retirer une passerelle compl te comprenant les rampes les filets de s curit et l clairage et ce pour toute la dur e du contrat lorsque le navire est amarr 2 4 2 Si l entrepreneur doit d placer la passerelle il doit le faire ses frais 2 5 ALIMENTATION LECTRIQUE 2 5 1 L entrepreneur doit fournir une alimentation lectrique courant alternatif de 600 volts triphas 4 fils avec neutre flottant de 200 A 60 Hz pendant toute la dur e du contrat 2 5 2 L entrepreneur peut utiliser le c ble d alimentation quai du navire et la fiche de raccor dement connexe Il doit toutefois remplacer le c ble en entier par un c ble de qualit de calibre et de longueur quivalentes si le c ble d alimentation quai est endommag pendant la dur e du contrat Les dommages caus s au c ble d alimentation quai comprennent galement les dom mages caus s aux fiches de raccordement lesquelles doivent tre remplac es le cas ch ant Il est interdit d pisser le c ble 2 5 3 L entrepreneur doit tablir la bonne rot
31. modif Buyer ID Id de l acheteur F3774 15N158 A qcl037 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F3774 15N158 QCL 5 38149 FEUILLE DE RENSEIGNEMENT SUR LES PRIX CN A Anodes Les frais g n raux reli s cet article doivent tre distribu s dans chacun des sous articles 6 3 1 1 Inspection visuelle de toutes les anodes 29 sacrificielles Mobilisation D mobilisation Mat riaux quipements amp consommables Main d uvre ___ heure X___ heures Total pour l article 6 3 1 1 6 3 1 4 prix du remplacement de 10 des 29 anodes du navire Montant final tabli au prorata Prix pour anodes forme de disque en aluminium de type MME 28AB anode x 5 anodes Prix pour anodes de coque en aluminium de type MME 26AA anode x 5 anodes 6 3 2 2 prix du remplacement de 7 anodes de coque de type MME26AA anode x 7 anodes 6 3 2 3 prix du remplacement de 5 anodes en forme de disque de type MME28AB anode x 5 anodes 6 3 3 1 prix du remplacement de 4 anodes en aluminium de type MME26AA anode x 4 anodes Total pour l article 6 0 Les frais g n raux reli s cet article doivent tre distribu s dans chacun des sous articles Mobilisation D mobilisation Mat riaux quipements amp consommables Main d uvre ___ heure X___ heures Total pour l article 8 3 11 Sous total pour l article 7 0 Total
32. pour l article 7 0 Inspection des Gouvernails et des Paliers Les frais g n raux reli s cet article doivent tre distribu s dans chacun des sous articles Mobilisation D mobilisation Mat riaux quipements amp consommables Main d uvre ___ heure X ___ heures Total pour l article 8 3 7 Sous total pour l article 8 0 Total pour l article 8 0 Inspection de l ancre et de la cha ne Les frais g n raux reli s cet article doivent tre distribu s dans chacun des sous articles Mobilisation D mobilisation Mat riaux quipements amp consommables Main d uvre ___ heure X ___ heures Inspection des bo tes clapets et des prises d eau de mer Part Partie 2 of de 2 Page 59 of de 61 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F3774 15N158 A qcl037 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F3774 15N158 QCL 5 38149 FEUILLE DE RENSEIGNEMENT SUR LES PRIX Article Description Total pour l article 9 0 Sous total pour l article 9 0 Total pour un article 9 0 10 1 10 5 Joints et jeux des arbres Porte H lice Les frais g n raux reli s cet article doivent tre distribu s dans chacun des sous articles excluant l article 10 6 ici bas Mobilisation D mobilisation Mat riaux quipements amp consommables Main d uvre _
33. programme de r duction des ris ques li s la peinture au plomb en vue d liminer ce type de peinture d cou verte pendant les travaux ex cut s aux termes du pr sent devis 1 18 3 L entrepreneur doit obtenir l approbation de Sant Canada pour les peintures appliqu es sur la surface de la car ne et qui sont assujetties aux r glements de Sant Canada et de l Agence de r glementation de la lutte antiparasitaire 1 19 MAT RIAUX CONTENANT DE L AMIANTE 1 19 1 L entrepreneur ne doit utiliser aucun mat riau contenant de l amiante 1 19 2 La manipulation de mat riaux contenant de l amiante doit tre effectu e par un personnel form et certifi pour l limination de mat riaux contenant de l amiante conform ment aux r glements f d raux provinciaux et municipaux en vigueur ainsi qu au Manuel de s ret et s curi t de la flotte L entrepreneur doit fournir l AT les certificats d limination pour l ensemble des mat riaux contenant de l amiante qui ont t retir s du navire de mani re prouver que l limina tion a t effectu e conform ment aux r glements f d raux provinciaux et municipaux en vi gueur 1 20 MAT RIAUX ET QUIPEMENT RETIR S 1 20 1 Tout l quipement retir aux termes du pr sent devis demeure la propri t de l AT moins d avis contraire 1 21 CERTIFICATION DU SOUDAGE 1 21 1 Tous les travaux de soudage et d inspection des soudures doivent tre men s conform ment la no
34. termin s gr ce la r partition au prorata des co ts indiqu s pour les travaux dans le contrat lorsqu ils seront ex cut s dans des secteurs semblables du navire 27 quipement Syst mes Inspection essai Veuillez consulter l annexe D pour les d tails des inspections d quipement et de syst mes ainsi que les exigences visant les essais 28 Plan des essais et des inspections L entrepreneur doit l appui de son plan qualit mettre en oeuvre un plan des essais et des inspections approuv es L entrepreneur doit fournir sans frais suppl mentaires pour l tat toutes les donn es d essai pertinentes toutes les donn es techniques les pi ces d essai et les chantillons pouvant raisonnablement tre demand s par le responsable de l inspection pour v rifier s ils sont conformes aux exigences contractuelles L entrepreneur doit exp dier ses frais ces donn es et pi ces d essai de m me que ces chantillons l endroit indiqu par l inspecteur Veuillez consulter l annexe D pour conna tre les d tails visant le plan des essais et des inspections 29 Garde du navire 1 Ces travaux s effectueront pendant que le navire sera indisponible et donc sous le contr le et la garde de l entrepreneur 2 Un CERTIFICAT D ACCEPTATION ACCEPTATION DE NAVIRES DU GOUVERNEMENT F D RAL PAR LES CHANTIERS NAVALS Appendice 1 de l Annexe F doit tre rempli au besoin et l exemplaire final sign d
35. toutes les attestations et les autres documents exig s dans les parties 4 et 6 Section Il Soumission financi re Le soumissionnaire doit pr senter sa soumission financi re en conformit avec l annexe Fiche de pr sentation de la soumission financi re et la Fiche de renseignements concernant l tablissement des prix l appendice 1 de l annexe I Le montant total des taxes applicables s il y a lieu doit tre indiqu s par ment Section III Attestations Les fournisseurs doivent pr senter les attestations exig es la Partie 5 3 1 2 Travaux impr vus et prix d valuation Dans tout contrat de radoub de r paration ou de car nage de navires des travaux impr vus s imposeront apr s que le navire et son quipement auront t ouverts et inspect s Le co t anticip pour les travaux doit tre inclus dans l valuation des soumissions Le co t total global sera calcul en incluant Part Partie 2 of de 2 Page 9 of de 61 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F3774 15N158 A qcl037 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F3774 15N158 QCL 5 38149 un nombre estimatif d heures personnes additionnelles et ou la quantit de mat riel multipli par un tarif d imputation horaire ferme pour la main d oeuvre et ajout au prix ferme pour les travaux Le co t total global appel prix
36. tre inclus dans le prix d valuation 3 Inspecteurs de maintenance Services de supervision comprend tous les co ts pour les services d inspecteurs de maintenance ou des services de supervision incluant les services de repr sentants des fabricants les ing nieurs etc 4 Enl vements comprend tous les co ts pour les enl vements n cessaires pour ex cuter les travaux et pour lesquels le soumissionnaire retenu sera responsable qu il soient ou non indiqu s dans les sp cifications sauf les enl vements non vidents lorsqu on examine le navire ou les dessins Le soumissionnaire retenu devra aussi assurer l entreposage s r des l ments enlev s et leur r installation la fin des travaux Il devra assumer le renouvellement des l ments endommag s pendant l enl vement 5 Mise l abri installation des chafaudages manutention par grue et transport comprend le co t de toutes les activit s de mise l abri d installation d chafaudage y Part Partie 2 of de 2 Page 54 of de 61 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F3774 15N158 A qcl037 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F3774 15N158 QCL 5 38149 compris les rampes de manutention par grue et transport en vue d ex cuter les travaux indiqu s L entrepreneur sera responsable du co t de toutes les modifications d installations n
37. 1 Inspection Apr s avoir contr l les jeux des paliers et avant la r installation l entrepreneur doit donner l inspecteur l AT et l inspecteur technique sur place l occasion de v rifier leur tat et d assis ter au contr le des jeux des paliers L entrepreneur doit mener un essai quai des deux syst mes de gouvernail afin d en assurer le bon fonctionnement dans toutes les directions tout en veillant ce que tous les indicateurs indiquent les bons renseignements Une fois l essai quai termin l entrepreneur doit effectuer un essai en mer d une dur e d une heure le moteur fonctionnant pleine charge pour v rifier si tous les syst mes fonctionnement normalement Si l essai en mer doit tre repouss en raison des conditions m t orologiques ou de la mer l en trepreneur devra attendre que la temp rature lui permette de r aliser l essai Page 35 de 38 Mise en cale s che 2015 N de devisF3774 15IN158 10 4 2 Tests et essais 10 4 2 1 L entrepreneur doit aviser l AT et l inspecteur technique une fois les travaux ter min s afin de leur donner l occasion de v rifier que les travaux ont t r alis s conform ment la pr sente section La v rification de ces travaux doit tre r alis e avant le d samarrage du navi re 10 4 2 2 L entrepreneur doit mener un essai quai des deux syst mes de gouvernail afin d en assurer le bon fonctionnement dans toutes les directions tout en veillant ce que tous
38. 4 15N158 A qcl037 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F3774 15N158 QCL 5 38149 ANNEXE A Voir document joint Part Partie 2 of de 2 Page 28 of de 61 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F3774 15N158 A qcl037 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F3774 15N158 QCL 5 38149 ANNEXE B BASE DE PAIEMENT Ne pas remplir cette section Cette section sera remplie l adjudication du contrat Vous r f rer l Annexe I Feuille de pr sentation de la soumission financi re B1 B2 Prix ferme du contrat Travaux pr vus Pour les travaux pr vus la clause 1 a du contrat pr cis s l annexe A et d taill s l Appendice 1 de l annxe Feuilles de prix par article pour un PRIX FERME de Taxes applicables ____ Total prix ferme Travaux impr vus Paiement pour les travaux impr vus L entrepreneur sera pay pour les travaux impr vus tel qu autoris par le Canada Les travaux impr vus autoris s seront calcul s comme suit Nombre d heures n gocier X montant correspondant au tarif d imputation horaire ferme de l entrepreneur pour la main d oeuvre y compris les frais g n raux et les b n fices plus le prix de revient r el des mat riaux auquel sera ajout e une marge b n ficiaire d
39. A9055C 2010 08 16 Rebuts et d chets 38 Stabilit Clause du guide des CCUA B6100C 2008 05 12 Stabilit 39 Navire acc s du Canada Clause du guide des CCUA A9066C 2008 05 12 Navire acc s du Canada 40 Titre de propri t du navire Clause du guide des CCUA A9047C 2008 05 12 Titre de propri t du navire 41 Contrat de d fense Clause du guide des CCUA A9006C 2012 07 16 Contrat de d fense 42 Limitation de la responsabilit de l entrepreneur au titre de dommages subis par le Canada 1 Cet article s applique malgr toute autre clause du march et remplace l article des conditions g n rales intitul Responsabilit Toute mention dans cet article de dommages caus s par l entrepreneur comprend les dommages caus s par ses employ s ainsi que par ses sous traitants ses mandataires et ses repr sentants et leurs employ s Part Partie 2 of de 2 Page 25 of de 61 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F3774 15N158 A qcl037 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F3774 15N158 QCL 5 38149 Si la r clamation est fond e sur un contrat un d lit ou toute autre cause d action la responsabilit de l entrepreneur pour tous les dommages caus s au Canada par l ex cution ou l inex cution du contrat est limit e 10 000 000 par incident ou occurrence jusqu concurrence d un mo
40. Bagotville La Baie QC Part Partie 2 of de 2 Page 5 of de 61 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F3774 15N158 A qcl037 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F3774 15N158 QCL 5 38149 Il est recommand que le soumissionnaire ou un repr sentant de ce dernier participe la conf rence des soumissionnaires afin de passer en revue l tendue des travaux et de recevoir des claircissements et des renseignements suppl mentaires Les soumissionnaires sont pri s de communiquer avec l autorit contractante pour confirmer leur pr sence Les soumissionnaires qui ne participeront pas la visite pourront tout de m me pr senter une soumission Les soumissionnaires devront fournir l autorit contractante le nom des personnes qui assisteront la conf rence au plus tard deux jours avant la conf rence L autorit contractante aura une feuille de pr sence qui devra tre sign e par le repr sentant du soumissionnaire Toute pr cision ou tout changement la demande de soumission la suite de la conf rence ou de la visite subs quente du navire sera inclus dans la demande de soumissions sous la forme d une modification 2 6 Visite du navire Facultative Une visite des lieux sera tenue imm diatement apr s la conf rence des soumissionnaires 2 7 P riode des travaux marine soumission Les travaux doiv
41. E RENDEMENT 8 4 1 Inspections 8 4 1 1 la suite de toutes les t ches de nettoyage d inspection et de r paration et avant l as semblage l entrepreneur doit donner l inspecteur de la Lloyd s Register l At et l inspecteur technique l occasion d inspecter chacune des composantes d mont es L entrepreneur doit faire fonctionner le syst me de gouvernail v rifier que les gouvernails peuvent passer la barre de b bord toute tribord toute et suivre les instructions pr vues dans le manuel d installation 8 4 1 2 L entrepreneur doit mener un essai quai des deux syst mes de gouvernail afin d en assu rer le bon fonctionnement dans toutes les directions tout en veillant ce que tous les indicateurs indiquent les bons renseignements 8 4 1 3 Une fois l essai quai termin l entrepreneur doit effectuer un essai en mer d une dur e d une heure le moteur fonctionnant pleine charge pour v rifier si tous les syst mes fonction nement normalement 8 4 1 4 Si l essai en mer ne peut tre ex cut en raison des conditions m t orologiques ou de la mer l entrepreneur devra attendre que la temp rature lui permette de r aliser l essai Page 29 de 38 Mise en cale s che 2015 N de devisF3774 15IN158 8 4 2 Test det essais 8 4 2 1 Apr s les essais initiaux et les r parations subs quentes l entrepreneur doit offrir l ins pecteur de la Lloyd s Register l inspecteur technique et l AT l occasion d assi
42. ENCES 8 2 1 Manuel Num Description ro 1 Manuel pour l installation et l entretien de syst me de gouverne Jastram 8 2 2 Dessins Num ro de dessin Description S electro AF6095 56100 02_01 SCH MA DU CIRCUIT HYDRAULI QUE DU SYSTEME DE GOUVERNE AF6095 56100 03_01 AMENAGEMENT DU COMPARTI MENT DE L APPAREIL GOUVER NER AF6095 10000 11_01 Plan de construction du gouvernail feuil le 1 de 2 AF6095 10000 11_02 Plan de construction du gouvernail feuil le 2 de 2 8 2 3 R glements 8 2 3 1 Loi sur la marine marchande du Canada 2001 R glement sur les machines de navires DORS 90 264 8 2 3 2 Lloyd s Register Rules amp Regulations for the Classification of Special Service Craft R gles concernant la classification des embarcations sp ciales 8 2 4 Norme 8 2 4 1 S O 8 3 ASPECTS TECHNIQUES 8 3 1 L entrepreneur doit s assurer que le navire est amarr de mani re maintenir une distance d au moins 1 3 m entre la quille du navire et la cale s che 8 3 2 L entrepreneur doit prendre toutes les mesures de s curit pertinentes avant le d but des travaux notamment le verrouillage et l tiquetage L entrepreneur doit d saccoupler et retirer les gouvernails du navire Lorsque les circuits lectriques et les interrupteurs de commande sont retir s ou d branch s les connexions doivent tre clairement indiqu es et consign es tous les Page 27 de 38
43. F3774 15N158 A qcl037 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F3774 15N158 QCL 5 38149 PARTIE 5 ATTESTATIONS Les soumissionnaires doivent fournir les attestations et les renseignements connexes exig s pour qu un contrat leur soit attribu Les attestations que les soumissionnaires remettent au Canada peuvent faire l objet d une v rification tout moment par le Canada Le Canada d clarera une soumission non recevable o un manquement de la part de l entrepreneur l une de ses obligations pr vues au contrat s il est tabli qu une attestation du soumissionnaire est fausse sciemment ou non que ce soit pendant la p riode d valuation des soumissions ou pendant la dur e du contrat L autorit contractante aura le droit de demander des renseignements suppl mentaires pour v rifier les attestations du soumissionnaire d faut de r pondre et de coop rer toute demande ou exigence impos e par l autorit contractante la soumission peut tre d clar e non recevable ou constituer un manquement aux termes du contrat 5 1 Attestations pr alables l attribution du contrat Les attestations num r es ci dessous devraient tre remplies et fournies avec la soumission mais elles peuvent tre fournies plus tard Si l une de ces attestations n est pas remplie et fournie tel que demand l autorit contractante informera le soumissionnaire du d lai
44. LA QUALIT D 1 Plan des essais et des inspections 1 L entrepreneur devra pr parer un plan des essais et des inspections comprenant des plans individuels d essais et d inspection pour chaque sp cification de ce projet selon la norme de qualit et le plan de contr le de la qualit Le plan des essais et des inspections doit tre remis au responsable de l inspection aux fins d examen et modifi par l entrepreneur la satisfaction du responsable de l inspection a Chaque plan individuel doit pr ciser tous les points d inspection pr cis s dans la sp cification technique en soulignant les points obligatoires qui doivent tre v rifi s par le responsable de l inspection et les autres points d arr t impos s par l entrepreneur pour garantir la qualit des travaux b Le contrat pr cise la date de livraison des principales tapes du plan des essais et des inspections Toutefois les plans individuels doivent tre achemin s aux fins d examen d s qu ils sont pr ts 2 Codage a Chaque plan des essais et des inspections doit tre cod aux fins d identification pour d montrer clairement l utilisation d une approche syst matique similaire l approche suivante le syst me de l entrepreneur doit tre tabli dans son plan de contr le de la qualit il Pr fixes pour les inspections et les essais Le pr fixe 1 repr sente une inspection de l entrepreneur par exemple 1H 10 01 1H 10 02 le pr fixe
45. Mise en cale s che 2015 N de devisF3774 15IN158 fils d branch s doivent tre identifi s et leurs connexions consign es Lorsque le m canisme comporte des tringleries de liaison leur longueur doit tre consign e avant de les d saccoupler afin qu on puisse remettre la m me longueur au moment de les rassembler 8 3 3 Avant de commencer le d montage l entrepreneur doit prendre les pr cautions n cessai res afin d assembler et de r installer l ensemble des syst mes et des pi ces d quipement selon leur tat d origine et conform ment aux sp cifications du fabricant 8 3 4 L entrepreneur doit signaler l AT et l inspecteur technique par courriel toutes les d faillances au moment o elles sont d cel es et formuler des recommandations pour les corriger promptement 8 3 5 Tous les jeux des paliers de gouvernail doivent tre mesur s et consign s avant de retirer les m ches de gouvernail 8 3 6 Les deux ensembles de gouvernails et de m ches doivent tre d saccoupl s retir s et tal s aux fins d inspection par la soci t Lloyd s Register 8 3 7 Les deux gouvernails doivent faire l objet d une inspection visuelle et d un essai de pres sion afin de d celer les d faillances les constatations doivent tre consign es L entrepreneur doit retirer le bouchon de vidange et effectuer un essai de pression de 3 psi tout au plus et ce pendant une heure sous la supervision de l inspecteur de Lloyd s Register de
46. Partie 2 of de 2 Page 15 of de 61 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F3774 15N158 A qcl037 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F3774 15N158 QCL 5 38149 PARTIE 7 CLAUSES DU CONTRAT SUBS QUENT Les clauses et conditions suivantes s appliquent tout contrat subs quent d coulant de la demande de soumissions et en font partie int grante 1 Besoin L entrepreneur doit a Ex cuter les travaux concernant le navire de la Garde c ti re canadienne N G C C Caporal Kaeble conform ment aux sp cifications techniques qui figurent l Annexe A et de tous les dessins s y rattachant b effectuer tous les travaux impr vus et approuv s qui ne sont pas mentionn s au paragraphe a ci dessus 2 Clauses et conditions uniformis es Toutes les clauses et conditions identifi es dans le contrat par un num ro une date et un titre sont reproduites dans le Guide des clauses et conditions uniformis es d achat https ccua sacc tpsgc pwgsc gc ca pub acho fra jsp achatsetventes gc ca politiques et lignes directrices guide des clauses et conditions uniformisees d achat publi par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2 1 Conditions g n rales 2030 2015 09 03 Conditions g n rales besoins plus complexes de biens s appliquent au contrat et en font partie int grante l exception du parag
47. RELATIVES LA S CURIT EXIGENCES FINANCI RES ET AUTRES EXIGENCES 6 1 Exigences relatives la s curit Non utilis e 6 2 Capacit financi re Non utilis e 6 3 Locaux 6 4 Stationnement 6 5 Soutien mat riel et d approvisionnement Non utilis e 6 6 Indemnisation des accidents du travail Lettre d attestation de r gularit 6 7 Certification relative au soudage 6 8 Convention collective valide 6 9 Calendrier de travail et rapports Non utilis 6 10 Approvisionnement en carburant et d barquement du carburant des navires du Canada Non utilis e 6 11 ISO 9001 2000 Syst mes de gestion de la qualit 6 12 Protection de l environnement 6 13 Exigences en mati re d assurances Part Partie 2 of de 2 Page 1 of de 61 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F3774 15N158 A qcl037 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F3774 15N158 QCL 5 38149 PARTIE 7 CLAUSES DU CONTRAT SUBS QUENT 1 Besoin 2 Clauses et conditions uniformis es 3 Exigences relatives la s curit 4 Dur e du contrat 5 Responsables 6 Paiement 7 Instructions relatives la facturation 8 Attestations 9 Lois applicables 10 Ordre de priorit des documents 11 Exigences relatives aux assurances 12 Garantie financi re Non utilis e 13 Locaux 14 Stationnement 15 Liste des contrats de sou
48. V256007 Vanne de circulation du coffre de Salle des machines 100 bord c t b bord avant V256008 Vanne de circulation du coffre de Salle des machines 100 bord c t tribord avant V256010 vent du coffre de bord b bord Salle des machines 150 avant V256011 vent du coffre de bord tribord Salle des machines 150 avant V256012 Soupape d vacuation du coffre de Salle du propulseur 65 bord avant d trave V256013 Refoulement de la cr pine b bord Salle des machines 250 remplacer soupape fournit par avant le navire V256014 Refoulement de la cr pine tribord Salle des machines 250 remplacer soupape fournit par le avant navire Liste des bo tes clapets 4 en tout Num ro Description Emplacement Dimen d identifi sions cation V526023 Clapet du caisson de rejet la mer 50 de l armoire de mat riel pour d ver sement de mazout Page 23 de 38 Mise en cale s che 2015 N de devisF3774 15IN158 V526029 Clapet du caisson de pont de rejet 50 la mer de l armoire du syst me de CVC V526031 Clapet de rejet la mer de salle 50 s quipement mouill V593091 Disque de rejet la mer de l instal 50 lation de traitement des eaux us es 7 2 1 3 Liste des vannes d vacuation 10 en tout Num ro Description Emplacement Diam d identifi tre cation V256032 Van
49. Vanne d extraction d air la mer du 15 circuit d eau de lutte contre les in cendies V551126 Vanne d extraction d air la mer de 15 la bo te de vitesse b bord V551127 Vanne d extraction d air la mer de 15 la bo te de vitesse tribord V551128 Vanne d extraction d air la mer du 15 filtre cyclone 7 2 2 Dessins Num ro de dessin Description N lectronique AF6095 25600 01 01 Syst me d eau de refroidissement conforme l ex cution AF6095 52000 01 01 Syst me de drainage et de d shydrata tion de cale AF6095 52600 01 01 Dalots et drains AF6095 55100 01 01 Circuit d air comprim AF6095 59300 02 01 Syst me d limination des eaux noires et grises et syst me sanitaire 7 2 3 R glements 7 2 3 1 Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada et R glement sur l inspection des co ques C R C ch 1432 7 2 3 24 Lloyd s Register Rules amp Regulations for the Classification of Special Service Craft R gles concernant la classification des embarcations sp ciales 7 2 4 Norme 7 2 4 1 S O 7 3 ASPECTS TECHNIQUES 7 3 1 L entrepreneur doit prendre toutes les mesures de s curit pertinentes avant le d but des travaux notamment le verrouillage et l tiquetage 7 3 2 Avant de commencer le d montage l entrepreneur doit prendre toutes les pr cautions n cessaires afin d assembler et de r installer l ensemble des s
50. __ heure X___ heures Total pour l article 10 1 10 5 10 6 Travaux Divers 10 6 1 Boulons Speedlog Mobilisation D mobilisation Mat riaux quipements amp consommables Main d uvre ___ heure X __ heures Total pour l article 10 6 1 Mobilisation D mobilisation Mat riaux quipements amp consommables Main d uvre ___ heure X___ heures Total pour l article 10 6 2 Mobilisation D mobilisation Mat riaux quipements amp consommables Main d uvre ___ heure X___ heures Total pour l article 10 6 3 Mobilisation D mobilisation Mat riaux quipements amp consommables Main d uvre ___ heure X___ heures Total pour l article 10 6 4 Mobilisation D mobilisation Mat riaux quipements amp consommables Main d uvre ___ heure X___ heures Total pour l article 10 6 5 10 6 6 Inspection des supports pour les grilles d aspiration d eau de mer principale Montant final des r parations tabli au prorata Mobilisation D mobilisation Mat riaux quipements amp consommables Main d uvre ___ heure X ___ heures Total pour l article 10 6 6 Sous total pour l article 10 0 Total pour l article 10 0 Part Partie 2 of de 2 Page 60 of de 61 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F3774 15N158 A qcl037 Client Ref No N de r f du client File No
51. agnera les personnes pr cit es et qui prendra au moins six 6 photographies couleur num riques de chaque compartiment et coursive une 1 chacune vers l avant vers l arri re b bord tribord en haut et en bas L entrepreneur remettra deux 2 ensembles de copies imprim es des photographies reli es et organis es par niveau de pont et nom de compartiment au chef m canicien dans les sept 7 jours de l arriv e du navire dans les installations de l entrepreneur Outre les photographies l entrepreneur doit tablir des fiches d inspection des compartiments pour chaque espace en vue d une signature au moment de la remise Apr s autorisation les copies des fiches d inspection doivent tre confi es au chef m canicien et plac es sur la porte de chaque compartiment ou passage Une fois le relev photographique et l inspection des compartiments effectu s et les fiches d inspection affich es le chef m canicien remettra des cl s au repr sentant de l entrepreneur pour pouvoir acc der toutes les zones dans les espaces int rieurs du navire La remise Part Partie 2 of de 2 Page 46 of de 61 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F3774 15N158 A qcl037 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F3774 15N158 QCL 5 38149 l entrepreneur sera finalis e une fois qu un Certificat de prise en cha
52. ance Tous les co ts connexes doivent tre surveill s et not s et pourront tre imput s l entrepreneur par TPSGC Le co t des mat riaux et de la main d uvre consacr s la correction du d faut devront tre inscrits la section 5 du formulaire de r clamation de d faut par le responsable technique qui fera parvenir le formulaire l autorit contractante de TPSGC des fins de suivi Les pi ces d quipement d fectueuses doivent tre conserv es jusqu au r glement de la r clamation L quipement d fectueux vis par une r clamation possible de garantie ne doit pas normalement tre enlev avant que le repr sentant de l entrepreneur ait eu l occasion d observer le d faut Les travaux n cessaires doivent tre entrepris en suivant les m thodes habituelles de r paration les co ts pertinents doivent tre not s distinctement et pourront tre imput s l entrepreneur par TPSGC Responsabilit L entente entre l autorit contractante le responsable de l inspection le responsable technique et l entrepreneur entra nera l un des r sultats suivants Part Partie 2 of de 2 Page 41 of de 61 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F3774 15N158 A qcl037 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F3774 15N158 QCL 5 38149 E2 7 il L entrepreneur accepte l enti re responsabilit des
53. ants a Assur additionnel Le Canada est d sign comme assur additionnel mais seulement en ce qui concerne les responsabilit s qui peuvent d couler de l ex cution du contrat par l entrepreneur L int r t du Canada devrait se lire comme suit Le Canada repr sent par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada b Blessures corporelles et dommages mat riels caus s des tiers d coulant des activit s de l entrepreneur Part Partie 2 of de 2 Page 32 of de 61 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F3774 15N158 A qcl037 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F3774 15N158 QCL 5 38149 Pr judice personnel Sans s y limiter la couverture doit comprendre la violation de la vie priv e la diffamation verbale ou crite l arrestation ill gale la d tention ou l incarc ration et la diffamation Responsabilit r ciproque S paration des assur s Sans augmenter la limite de responsabilit la police doit couvrir toutes les parties assur es dans la pleine mesure de la couverture pr vue De plus la police doit s appliquer chaque assur de la m me mani re et dans la m me mesure que si une police distincte avait t mise chacun d eux Responsabilit contractuelle g n rale La police doit sur une base g n rale ou par renvoi explicite au contrat couvrir les obliga
54. ants y compris une description des articles acheter une description des travaux ex cuter et l emplacement o ces travaux seront ex cut s La liste ne devrait pas comprendre l achat d articles et de logiciels du commerce et des articles et du mat riel standard fabriqu s habituellement par les fabricants dans le cours normal de leurs affaires ou la fourniture des services connexes qui peuvent habituellement faire l objet de sous traitance dans le cadre de l ex cution des travaux p ex La sous traitance valu e moins de 5 000 00 2 10 Plan de contr le de la qualit la date de cl ture des soumissions le soumissionnaire doit fournir au Canada un exemple de son PCQ comme appliqu sur des projets ant rieurs de m me nature 2 11 Plans des essais et des inspections la date de cl ture des soumissions le soumissionnaire doit fournir au Canada un exemple de son plan d essais et d inspection pour chacun des items du devis 2 12 Radoub r paration ou car nage de navires co ts Toutes les charges co ts et d bours cons cutifs l ex cution des travaux incluant tous les articles d crits aux conditions g n rales suppl mentaires 1029 2010 08 16 R paration de navires section 07 sont inclus dans le prix d valuation et dans le prix du contrat incluant sans s y limiter 1 Services comprend tous les co ts pour les services de navire comme l eau la vapeur l lectricit etc n cessaires l en
55. arres Sauf indication contraire le navire sera livr par le Canada aux installations de l entrepreneur le long du quai un point de transfert s r mutuellement convenu flot et droit et le soumissionnaire retenu fera de m me la fin des travaux Les co ts des services n cessaires pour amarrer le navire le long des installations et pour larguer les amarres sont inclus dans le prix du contrat Inspecteurs de maintenance Services de supervision comprend tous les co ts pour les services d inspecteurs de maintenance ou des services de supervision incluant les services de repr sentants des fabricants les ing nieurs etc Enl vements comprend tous les co ts pour les enl vements n cessaires pour ex cuter les travaux et pour lesquels l entrepreneur sera responsable qu il soient ou non indiqu s dans les sp cifications sauf les enl vements non vidents lorsqu on examine le navire ou les dessins L entrepreneur devra aussi assurer l entreposage s r des l ments enlev s et leur r installation la fin des travaux Il devra assumer le renouvellement des l ments endommag s pendant l enl vement Mise l abri installation des chafaudages manutention par grue et transport comprend le co t de toutes les activit s de mise l abri d installation d chafaudage y compris les rampes de manutention par grue et transport en vue d ex cuter les travaux indiqu s L entrepreneur sera responsable du co t de tout
56. ation de phase sur un syst me triphas avant de brancher le navire au syst me d alimentation la suite d un changement au syst me d alimenta tion pour r pondre aux besoins des branchements quai de l entrepreneur ce dernier doit r tablir la configuration initiale du syst me lorsqu il d branche son c ble d alimentation et son quipe ment Tous les travaux doivent tre effectu s par des lectriciens certifi s 2 5 4 L entrepreneur doit fournir toute l alimentation lectrique au navire laquelle sera calcul e au moyen d un compteur de kilowattheures fourni par l entrepreneur L entrepreneur doit prendre un relev du compteur de kilowattheures lorsqu il branche l alimentation lectrique et un autre au moment de la d brancher L autorit technique doit en tre t moin L entrepreneur doit fournir un certificat d talonnage pour le compteur de kilowattheures 2 5 5 Fournir le mat riel le cable lectrique et la main d uvre pour brancher et d brancher une alimentation lectrique 220 VAC 1 phase capacit 100A Fournir un prix pour une consommation totale valu e 10 000 KW hr 2 5 6 Le prix d finitif de l alimentation doit tre d termin la fin de la p riode du contrat lorsqu un relev du compteur a t effectu Le cout de la consommation d lectricit sera ajust la hausse ou la baisse sur un formulaire PWGSC TPSGC 1379 2 6 SERVICE D ALIMENTATION DU COLLECTEUR D INCENDIE 2 6 1 L entrepren
57. ation pour le navire Une r union d ach vement du contrat sera organis e par le responsable de l inspection la date d ach vement des travaux pour passer en revue et signer le document d acceptation Outre le montant retenu en vertu de la clause de retenue de la garantie voir article 7 3 de la pr sente partie une retenue correspondant au double de la valeur estimative des travaux en cours s appliquera jusqu l ach vement des travaux Le document d acceptation PWGSC TPSGC 1205 doit tre rempli en trois exemplaires et distribu de la fa on suivante a l original l autorit contractante de TPSGC b une copie au responsable technique c une copie l entrepreneur 34 Autorisations L entrepreneur doit obtenir et garder jour tous les permis licences ou certificats d approbation requis pour ex cuter les travaux en vertu des lois f d rales provinciales ou municipales pertinentes Tous les Part Partie 2 of de 2 Page 24 of de 61 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F3774 15N158 A qcl037 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F3774 15N158 QCL 5 38149 frais impos s en vertu de ces lois et r glements seront la charge de l entrepreneur L entrepreneur fournira sur demande au gouvernement du Canada une copie des permis licence ou certificat susmentionn 35 D chets dangereux nav
58. aut demander des tiers de faire des inspections conform ment au contrat par Part Partie 2 of de 2 Page 36 of de 61 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F3774 15N158 A qcl037 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F3774 15N158 QCL 5 38149 exemple en faisant appel un inspecteur de soudage agr selon la norme BCS 178 2 les rapports doivent tre d pos s avant que le responsable de l inspection examine les travaux Il faut mettre sur pied un syst me d assurance et de contr le de la qualit AQ CQ Par cons quent lorsqu on pr sente au responsable des inspections avant l inspection les documents confirmant que les travaux sont satisfaisants mais que le responsable des inspections constate que ces travaux n ont pas t examin s de mani re satisfaisante le responsable de l inspection doit tablir un Rapport d inspection d fectuosit s par rapport aux travaux et un autre rapport en ce qui concerne les lacunes du syst me d AQ CQ de l entrepreneur Avant d examiner des travaux le responsable des inspections doit passer en revue les exigences relatives ces travaux et les normes d acceptation et ou de rejet appliquer Lorsqu il faut appliquer plusieurs normes ou exigences qui pourraient se contredire le responsable des inspections doit consulter l ordre de priorit des documents dans le
59. aux doit tre r vis et resoumis avant chaque r union d avancement des travaux L ch ancier r vis doit indiquer les r percutions des travaux connus et des travaux impr vus Les changements dans les dates d ach vement des travaux planifi es caus es par des travaux impr vus ne seront pas accept s sauf si n goci s en conformit avec la clause Proc dure pour modifications techniques ou travaux suppl mentaires article 26 17 Mat riaux isolants Sans amiante Tous les mat riaux utilis s pour isoler une surface l int rieur du navire devront respecter les normes maritimes de Transports Canada pour les travaux maritimes commerciaux et pour tous les travaux tre exempts d amiante sous quelque forme que ce soit L entrepreneur devra veiller ce que toutes les machines et l quipement situ s dessous ou adjacents des surfaces devant tre r isol es soient ad quatement couvertes et prot g es avant d enlever l isolation existante 18 Pr ts d quipement Maritime L entrepreneur peut demander l emprunt d outils sp ciaux du gouvernement et d quipement d essai pour le navire pr cis dans les sp cifications Le reste de l quipement n cessaire l ex cution des travaux selon les sp cifications incombe enti rement l entrepreneur L quipement pr t en vertu de cette disposition doit tre utilis uniquement pour effectuer les travaux pr vus en vertu du pr sent contrat et pourra faire l objet de
60. avis de divergence L entrepreneur et les autres responsables de l tat doivent se consulter au sujet des divergences ainsi relev es Le responsable des inspections n est PAS responsable de la correction des divergences 2 Inspection a Sur r ception et acceptation du plan des essais et des inspections de l entrepreneur l inspection comportera un certain nombre de points compl t s par les autres inspections essais d monstrations et tests que le responsable de l inspection d sign peut juger n cessaires pour pouvoir attester que les travaux ont t ex cut s conform ment aux dispositions de la sp cification L entrepreneur doit faire conna tre au responsable des inspections d sign la date laquelle l ouvrage pourra tre inspect en lui donnant un pr avis suffisant pour qu il puisse prendre des mesures pour effectuer l inspection voulue b Le responsable des inspections examine les mat riaux l quipement et les travaux pour l ensemble du projet par rapport aux dispositions de la sp cification technique lorsqu il rel ve des cas de non conformit il tablit les RAPPORTS D INSPECTION D FECTUOSITES pertinents c Lorsqu un contrat oblige appliquer un syst me d assurance et de contr le de la qualit le responsable des inspections doit exiger que l entrepreneur lui fournisse un exemplaire de son rapport d inspection interne se rapportant l ouvrage vis avant de proc der l inspection demand e S il f
61. cation et la demande du responsable de l inspection l entrepreneur doit fournir des proc dures de soudage approuv es ou une liste du personnel qu il souhaite utiliser pour effectuer les travaux Cette liste doit pr ciser les qualifications que poss de chaque personne relativement aux proc dures de soudage du BCS et doit tre accompagn d un exemplaire de la certification actuelle de chaque personne en mati re de soudure selon les normes du BSC 24 Protection de l environnement L entrepreneur et ses sous traitants qui effectuent des travaux sur un navire du Canada doivent respecter les normes de l industrie les r glements et les lois environnementales qui s appliquent aux niveaux municipal provincial et f d ral L entrepreneur doit avoir des proc dures d taill es pour r pertorier enlever entreposer transporter et liminer tous les polluants possibles et les mati res dangereuses afin de respecter les exigences susmentionn es Tous les certificats d limination des d chets doivent tre remis au responsable de l inspection et des exemplaires doivent tre envoy s l autorit contractante De plus l entrepreneur doit remettre sur demande de l autorit contractante des preuves suppl mentaires du respect des lois et des r glements environnementaux municipaux provinciaux et f d raux L entrepreneur doit disposer de proc dures ou de plans d intervention en cas d co urgences Les employ s de l entrep
62. cessaires pour se conformer aux r glements applicables de s curit I6 Frais de transfert du navire 1 Le prix d valuation doit inclure les frais de transfert du navire du port d attache jusqu aux chantiers navals o les travaux seront ex cut s et son retour au port d attache conform ment ce qui suit a Le soumissionnaire doit inscrire la ligne D l emplacement des chantiers navals o il propose d ex cuter les travaux Les frais applicables de transfert du navire partir de la liste fournie la section 3 de cette clause doivent tre inscrits au tableau 11 b Si l emplacement des chantiers navals o le soumissionnaire a l intention d ex cuter les travaux n appara t pas sur la liste fournie la section 3 de cette clause le soumissionnaire devra alors en aviser par crit l autorit contractante dans les cinq 5 jours civils pr c dant la date de cl ture des soumissions de l emplacement propos pour l ex cution des travaux L autorit contractante accusera r ception par crit dans les trois 3 jours civils pr c dant la date de cl ture des soumissions au soumissionnaire de l emplacement des chantiers navals et confirmera les frais applicables de transfert du navire Toute proposition sp cifiant un emplacement pour l ex cution des travaux qui ne figure pas sur la liste la section 3 de cette clause et pour laquelle un avis par crit n a pas t re u par l autorit contractante dans l
63. contracter dans le cadre du pr sent contrat ou toute couverture d assurance suppl mentaire contract e par l entrepreneur selon la plus lev e est sup rieure a la limite de la responsabilit d crite l alin a 2 les limites pr vues dans la pr sente sont augment es en cons quence et l entrepreneur sera responsable du montant le plus lev si le produit de l assurance est r cup r Si un moment ou un autre la responsabilit totale cumulative de l entrepreneur pour toutes les pertes ou dommages subis par le Canada en raison de l ex cution ou de la non ex cution du contrat l exception des responsabilit s d crites aux alin as 2 a b c et d d passe 40 millions de dollars chaque partie peut r silier le contrat en donnant un avis crit l autre partie et aucune des parties n intentera une r clamation contre l autre pour des dommages des co ts des profits escompt s ou toute autre perte d coulant de la r siliation Toutefois une telle r siliation ou expiration du contrat ne pourra r duire ou r silier les responsabilit s accumul es la date d entr e en vigueur de la r siliation mais ces responsabilit s sont sujettes aux limites pr cis es aux alin as 1 4 ci dessus Conform ment au pr sent article la date de r siliation sera la date indiqu e par le Canada dans son avis de r siliation ou si c est l entrepreneur qui exerce le droit de r siliation dans l avis que le Canada fe
64. contrat afin de conna tre les normes ou exigences appliquer d abord 3 Rapport d inspection d fectuosit a b C II faut tablir un Rapport d inspection d fectuosit s pour chaque cas de non conformit relev par l inspecteur Chaque rapport doit porter un num ro de r f rence unique tre sign et dat par le responsable des inspections et d crire le cas de non conformit Lorsque l entrepreneur a corrig le probl me de non conformit et que l ouvrage a t inspect de nouveau et accept par le responsable des inspections ce dernier compl te le rapport en y ajoutant une mention pertinente qu il doit signer et dater la fin du projet le contenu de tous les Rapports d inspection d fectuosit s qui n ont pas t approuv s par le responsable des inspections est transcrit dans les documents d acceptation avant que le responsable des inspections atteste ces documents 4 Essais tests et d monstrations a Pour permettre au responsable des inspections d attester que les travaux ont t ex cut s de mani re satisfaisante conform ment au contrat et aux sp cifications l entrepreneur doit programmer coordonner ex cuter et enregistrer l ensemble des essais des tests et des d monstrations pr cis s et exig s par le responsable des inspections Lorsque la sp cification fait tat d une exigence pr cise pour ce qui est de l ex cution d un composant d un bien d quipement d un
65. cteur de la Lloyd s Register et avant la r alisa tion des r parations prescrites l entrepreneur doit faire parvenir l AT une copie en format pdf du dessin du d veloppement du bord AF6095 10000 03 01 en indiquant en rouge les r para tions propos es au bord 5 5 1 2 Avant la fin du contrat l entrepreneur doit faire parvenir une copie du dessin du d velop pement du bord AF6095 10000 03 01 en indiquant en rouge les r parations effectu es sur le bord 5 5 1 3 L entrepreneur doit fournir l autorit technique un rapport d application du rev tement rempli par le repr sentant d tach qui contient tous les renseignements sur le proc d d applica tion du rev tement r alis par l entrepreneur Le rapport doit comprendre les conditions environ nementales au moment o les rev tements de coque ont t appliqu s et les parties de la coque sur lesquelles ils l ont t Les renseignements comprennent sans toutefois s y limiter les temp ratures des thermom tres sec et humide l humidit relative le point de ros e et les heures aux quelles on a commenc et termin la peinture La temp rature du produit au moment de l applica tion et les lectures de la jauge d paisseur du feuil humide et sec doivent aussi tre consign es 5 5 1 4 Avant la fin du contrat l entrepreneur doit remettre l inspecteur technique et l AT un rapport exhaustif de l ensemble des travaux r alis s conform ment la section 1 11
66. dders construction plan 1 amp 2 Page 36 de 38 Mise en cale s che 2015 N de devisF3774 15IN158 NGCC Keable ns C 4 e gt g n 10 6 3 Les deux 2 gouvernails devront tre sanblast et peinturer selon la proc dure tablie Voir plan AF6095 10000 11 AF Rudders construction plan 1 amp 2 10 6 4 L entrepreneur devra refaire des retouches de peinture aux endroits o les tins de cale s che taient lors de sa construction Le travail de peinture sera selon la norme indiqu au point 5 3 1 14 la surface repeindre est de 12 m ca 10 6 5 L entrepreneur devra changer les brides en acier galvanis de la section du tuyau qui relie la bilge injection valve au tuyau de suction de la pompe d eau de mer du MTU Page 37 de 38 Mise en cale s che 2015 N de devisF3774 15IN158 l entrepreneur devra utiliser des brides en stainless Voir plan Dwg AF6094 52000 01 AF Bilge drainage and dewatering system dwg 10 6 6 L entrepreneur devra inspect et r parer au besoin les supports pour les grilles de suction d eau de mer principale haut et bas Les supports sont cass s par vibration Le cas ch ant ces travaux seront n goci s par voie de formulaire TPSGC 1379 11 0 VOIR PLAN DWG 6094 25600 02_0 SEA CHEST ARRANGE MENT PDELISTE DES SIGLES ET ACRONYMES AC Autorit contractante TPSGC GCC Garde c ti re canadienne CCT Code canadien du travail MFE Mat riel fourni par l entrepreneur CSA ACNOR A
67. de peinture durant une p riode de trois cent soixante cinq 365 jours partir de la date d acceptation des travaux c tous mat riaux et pi ces fournis par l entrepreneur pour une p riode de trois cent soixantecinq 365 jours partir de la date d acceptation des dites pi ces ou mat riaux d tous les autres travaux durant une p riode de quatre vingt dix 90 jours partir de la date d acceptation des travaux sauf que i la garantie portant sur les travaux li s un syst me ou de l quipement qui n est pas imm diatement mis en place ou en service continu sera d une dur e de quatre vingt dix 90 jours partir de la date d acceptation du navire ii la garantie portant sur tous les d fauts les carts et les travaux en suspens num r s dans le document d acceptation la livraison sera d une dur e de quatre vingt dix 90 jours partir de la date d acceptation subs quente de chaque article Si plus d une p riode de garantie s applique conform ment ce qui pr c de tout travaux alors la garantie devra tre pour la plus longue p riode L entrepreneur accepte de c der au Canada et d exercer au nom de celui ci toutes les garanties portant sur le mat riel fourni ou d tenu par l entrepreneur dont la dur e exc de les p riodes pr cis es ci dessus Part Partie 2 of de 2 Page 39 of de 61 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l ache
68. e iii 365 jours compter de la journ e o le document d acceptation 1205 de TPSGC est sign pour les pi ces et le mat riel fournis par l entrepreneur pour les travaux de r am nagement iv toutes autres p riodes sp cifiques de garantie qui peuvent tre exig es dans le contrat ou offertes par l entrepreneur Les conditions qui pr c dent ne visent pas le traitement d autres d fauts directement li s des probl mes du responsable technique de la nature suivante i les l ments qui deviennent inutilisables qui ne faisaient pas partie des sp cifications de r am nagement ii les sp cifications de r am nagement ou d autres documents connexes qui exigent des modifications ou des corrections pour augmenter leur viabilit iii les travaux ex cut s directement pour le responsable technique D claration des d fauts aux fins de garantie Le but initial de la pr paration d un rapport de d faut vise faciliter la d cision de savoir s il faut ou non y faire intervenir la notion de garantie et de prendre les mesures pour effectuer les r parations Par cons quent en plus de pr ciser le d faut de pr ciser l emplacement etc le rapport doit contenir des d tails du d faut Les d cisions touchant la garantie en r gle g n rale doit tre prise l chelle locale et le processus administratif doit tre conforme aux proc dures tablies Ces proc dures sont n cessaires car le fait d invoquer une
69. e 10 p 100 ainsi que les taxes applicables Le tarif d imputation horaire ferme et la marge b n ficiaire sur le mat riel demeureront ferme pour la dur e du contrat et toutes autres modifications s y rattachant B2 1 B2 2 B2 3 Nonobstant les d finitions ou les termes utilis s ailleurs dans le pr sent document ou dans le Syst me de gestion des co ts du soumissionnaire lors de la n gociation des heures de travail pour les travaux impr vus TPSGC tiendra uniquement compte des heures de travail directement li es aux travaux pertinents Les l ments des frais de main d uvre connexes identifi s au point B2 2 ci dessous ne seront pas n goci s mais seront inclus dans le prix des frais de main d oeuvre en conformit avec le paragraph B2 2 Une Indemnit pour les frais de main d uvre connexes comme la gestion la supervision directe les achats la manutention l assurance de la qualit et les rapports les premiers soins les inspections de d gazage et les rapports et l tablissement de pr visions sera incluse comme frais g n raux pour tablir le tarif d imputation pour la main d uvre inscrits la ligne B2 Le taux de majoration de 10 pour les mat riaux s appliquera galement aux co ts des contrats de sous traitance Le taux de majoration comprend toutes les indemnit s pour la gestion des mat riaux et de la sous traitance qui n entrent pas dans le tarif d imputation pour la main d uvre L entre
70. e de TPSGC Si cette derni re ou le responsable de l inspection est incapable de justifier une mesure visant la garantie le formulaire de r clamation de d faut doit tre retourn son auteur accompagn d une br ve justification Il est remarquer que dans ce dernier cas TPSGC avisera l entrepreneur de sa d cision et aucune autre mesure ne sera requise de la part de l entrepreneur Les d fauts en vertu de la garantie peuvent tre communiqu s par courrier par t l copieur ou par courriel selon la m thode la plus appropri e E2 6 iii Si l entrepreneur accepte l enti re responsabilit des r parations il doit remplir les sections 2 et 3 du formulaire de r clamation le retourner au responsable de l inspection qui confirmera que les mesures correctrices ont t prises et qui distribuera des exemplaires du formulaire au responsable technique et l autorit contractante de TPSGC Si l entrepreneur conteste la r clamation ou accepte d en partager la responsabilit il doit remplir la section 2 du formulaire de r clamation et fournir les renseignements appropri s et le faire parvenir l autorit contractante qui en distribuera des exemplaires aux personnes n cessaires Lorsque l entrepreneur conteste une r clamation de d faut li la garantie le responsable technique peut prendre les dispositions n cessaires pour que les ressources internes corrigent le d faut ou que les travail soit donn en sous trait
71. e devisF3774 15IN158 6 3 1 2 L entrepreneur doit retirer toutes les anodes puis es et ou endommag es du navire et meuler ras toutes les soudures de connexion des anodes L entrepreneur doit installer les nou velles anodes au m me endroit que celles qu il a retir es Le remplacement doit se faire apr s l application du rev tement de la coque Toutes les surfaces soud es doivent tre retouch es avec le rev tement de coque apr s l installation des anodes 6 3 1 3 Toutes les protections d anodes doivent tre retir es une fois l application du rev tement termin e Toutes les anodes couvertes de rev tement doivent tre remplac es aux frais de l entre preneur 6 3 1 4 L entrepreneur doit indiquer le prix du remplacement de 10 des 29 anodes du navire L entrepreneur doit utiliser des anodes en forme de disque en aluminium de type MME 28AB et des anodes de coque en aluminium de type MME 26AA conform ment au dessin 6094 0 6330 001 6 3 1 5 L entrepreneur doit fournir un prix unitaire pour le remplacement des anodes sur la fiche de donn es concernant l tablissement des prix 6 3 2 Anodes des coffres et des caissons de prise d eau 6 3 2 1 L entrepreneur doit retirer toutes les anodes des caissons d eau de mer et des coffres de bord qui sont puis es et ou endommag es 6 3 2 2 L entrepreneur doit indiquer le prix du remplacement de 7 anodes de coque de type MME26AA y compris la d pose et l installation 6 3 2 3 L ent
72. e doit pas entrer dans les endroits suivants sauf pour y ex cuter des tra vaux conform ment au devis cabines bureaux ateliers bureau d ing nieur timonerie salle de commande toilettes cuisine postes d quipage lieux de d tente et autres zones dont l acc s res treint est signal au moyen d affiches Page 6 de 38 Mise en cale s che 2015 N de devisF3774 15IN158 1 14 2 L entrepreneur doit donner l AT un pr avis de 24 heures lorsqu il doit travailler dans des locaux occup s ou dans des bureaux La GCC dispose ainsi d une p riode suffisante pour d pla cer le personnel et s curiser les locaux 1 15 INSPECTIONS ET PROTECTION DE L QUIPEMENT ET DU LIEU DE TRAVAIL PAR L ENTREPRENEUR 1 15 1 En collaboration avec l AT l entrepreneur doit coordonner une inspection de l tat et de l emplacement des l ments devant tre retir s avant d ex cuter les travaux pr cis s ou d acc der un emplacement pour y travailler 1 15 2 L entrepreneur doit r parer sans frais pour le Canada tous les dommages qu il aura cau s s en ex cutant ses travaux Les mat riaux utilis s pour des remplacements ou des r parations doivent respecter les crit res concernant le mat riel fourni par l entrepreneur indiqu s la sec tion Mat riaux et outils fournis par l entrepreneur 1 15 3 L entrepreneur doit prot ger l quipement et les zones adjacentes contre les dommages Les lieux des travaux doivent tre prot g s contre les
73. e en cale s che L entrepreneur doit tre responsable de l entretien s curitaire de la voie d acc s 4 1 6 L entrepreneur doit fournir l AT les d tails concernant tous les changements importants de la r partition des poids sur le navire pendant qu il est en cale s che Ces renseignements doi vent tre remis l AT avant l ch ance du contrat 4 2 MANUEL DE R F RENCE 4 2 1 Livret de stabilit du NGCC Caporal Kaeble 4 3 PRODUITS LIVRABLES 4 3 1 L entrepreneur doit remettre les documents suivants l AT avant la fin du contrat Les relev s de compteur en kilowattheures au branchement et au d branchement Un certificat d limination de l huile Le registre des lectures m ghom triques des unit s de l appareil gouverner 4 4 SORTIE DE CALE S CHE 44 1 Avant la sortie du navire l entrepreneur doit remettre en place et aux bons endroits en fournissant et rempla ant les joints garnitures neuves de tous les bouchons de vidange qui ont t enlev s L tanch it de tous les bouchons doit tre v rifi e au moyen d un essai sous vide auquel l autorit technique de la GCC et l autorit d inspection de la GCC doivent assister 44 2 Une fois les bouchons de vidange replac s aux bons endroits tous les r servoirs qui ont t vid s doivent tre remplis au m me niveau que celui auquel ils se trouvaient la mise en cale s che 4 4 3 Avant la remise flot du navire tous les transducteurs doivent tre l
74. e et en prendra soin tel que pr cis dans cette sp cification technique Devis d hivernement Toutefois l entrepreneur ne refusera pas l acc s au navire au personnel de la GCC de TPSGC et de la DSMTC Toutes les mesures seront prises pour viter que le personnel ayant acc s au navire nuise au travail de l entrepreneur ou ne cause de situation conflictuelle Nettoyage L entrepreneur doit s assurer que tous les espaces compartiments et zones du navire sont aussi propres qu il les a trouv s lorsque le travail sera termin Le co t du nettoyage est inclus dans le prix de chaque l ment de la sp cification technique Bureaux de la GCC et de TPSGC bien que le navire soit sans personnel l entrepreneur respectera les directives du devis quant l am nagement des cabines bord du navire Stationnement II faudra fournir un espace de stationnement suffisant pour les repr sentants de la GCC et de TPSGC une distance pratique du navire quai ou amarr L espace doit tre suffisant pour un maximum de deux 2 v hicules tout moment G N RALIT S SITUATION AVEC PERSONNEL Les services d crits dans H D 2 seront fournis install s ou branch s chaque fois que l quipage du navire se trouvera bord Cela devrait comprendre la p riode suivant l arriv e aux installations de l entrepreneur et la p riode pr c dant la remise officielle du navire l entrepreneur Les services seront galement assur s u
75. e navire aux installations de l entrepreneur incluant tous les articles num r s 15 Ces frais sont fermes et ne seront sujet aucune charge additionnelle commission ou profit Le co t de tous les services est inclu dans le prix du contrat Toutes les charges co ts et d bours cons cutifs lex cution des travaux incluant tous les articles d crits aux conditions g n rales suppl mentaires 1029 2010 08 16 R paration de navires section 07 sont inclus dans le prix d valuation et dans le prix du contrat incluant sans s y limiter 1 Services comprend tous les co ts pour les services de navire comme l eau la vapeur l lectricit etc n cessaires l entretien du navire pour la dur e du contrat 2 Car nage et d sarrimage comprend a tous les co ts relatifs la mise en cale s che la mise quai la s curit la mise sur berceaux et ou au d placement du navire dans les installations du soumissionnaire retenu b les co ts des services n cessaires pour amarrer le navire le long du quai et pour larguer les amarres Sauf indication contraire le navire sera livr par le Canada aux installations du soumissionnaire retenu le long du quai un point de transfert s r mutuellement convenu flot et droit et le soumissionnaire retenu fera de m me la fin des travaux Les co ts des services n cessaires pour amarrer le navire le long des installations et pour larguer les amarres sont
76. e soumissionnaire doit pr senter chacun d eux pour que sa soumission soit jug e recevable Description Rempli D ET selon la clause 2 8 de la partie 2 Preuve de conformit aux r gles de la Commission des accidents du travail selon la clause 6 6 de la partie 6 Part Partie 2 of de 2 Page 11 of de 61 Oo y Oooo 3 Lettre ou preuve d assurance selon la clause 6 13 de la partie 6 o Attestation courante et valide de la capacit et de l tat des installations de car nage BE EE Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F3774 15N158 A qcl037 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F3774 15N158 QCL 5 38149 Preuve d une convention collective valide ou d un autre instrument ad quat couvrant la p riode des travaux selon la clause 6 8 de la partie 6 Certificat d enregistrement ISO ou document d assurance de la qualit selon la En clause 6 11 da la partie 6 Exemples de plans d inspections selon les clauses 2 10 et 2 11 de la partie 2 Protection de l environnement selon la clause 6 12 partie 6 4 1 4 Autres exigences sur demande seulement Les renseignements suivants qui viennent en appui la soumission peuvent tre demand s par l autorit contractante au soumissionnaire et doivent tre fournies dans les deux 2 jours ouvrables apr s une demande crite cet effet Rembp
77. ecter toutes les vannes mentionn es pr c demment 7 4 2 Tests et essais 7 4 2 1 Une fois les travaux termin s l entrepreneur doit mettre l essai toutes les vannes indi qu es pr c demment afin de v rifier l int grit d tanch it leurs pressions de service maxima les respectives L entrepreneur doit r parer ses frais toutes les fuites avant la fin du contrat 7 4 2 2 L entrepreneur doit donner l inspecteur de la Lloyd s Register l inspecteur technique et l AT l occasion d assister l essai de fonctionnement de l ensemble des vannes indiqu es pr c demment 7 4 3 Certification 7 4 3 1 Avant la fin du contrat les certificats et les autres documents attestant de la qualit des nouveaux mat riaux et des nouvelles composantes notamment la garniture les joints et les vannes doivent tre remis l inspecteur technique et l AT 7 5 PRODUITS LIVRABLES 7 5 1 Documents rapports dessins et manuels 7 5 1 1 Avant la fin du contrat l entrepreneur doit remettre l inspecteur technique et l AT un rapport exhaustif des travaux et des remplacements conform ment la section 1 11 Page 26 de 38 Mise en cale s che 2015 N de devisF3774 15IN158 8 0 INSPECTION DES GOUVERNAILS ET DES PALIERS 8 1 DESCRIPTION 8 1 1 Tous les souvernails toutes les m ches de gouvernail et tous les paliers de gou vernail doivent tre pr par s pour l inspection de la soci t Lloyd s Register 8 2 R F R
78. ent d buter et prendre fin comme suit D but 20 novembre 2015 ou selon la disponibilit du navire Fin 11 d cembre ou trois 3 semaines suite la mise en disponibilit du navire A la date la plus h tive Le soumissionnaire reconna t en pr sentant sa r ponse la demande de soumissions que le calendrier susmentionn constitue une p riode ad quate pour effectuer les travaux n cessaires et absorber une quantit raisonnable de travaux non pr vus et en outre qu il dispose de suffisamment de mat riel et de ressources humaines pour effectuer les travaux ainsi qu une quantit raisonnable de travaux non pr vus pendant la p riode des travaux 2 8 Installations de car nage Avant l attribution du contrat le soumissionnaire retenu pourra tre appel d montrer la satisfaction du Canada que la capacit certifi e de leur installation de car nage d signe tout moyen utilis pour retirer le navire de l eau est appropri e au chargement pr vu conform ment aux plans connexes de car nage et d autres documents Le soumissionnaire retenu sera avis par crit et disposera d une p riode raisonnable pour fournir des dessins d taill s de distribution de la charge et de la stabilit des blocs ainsi que les calculs n cessaires pour d montrer clairement le caract re ad quat des installations de car nage propos es la date de cl ture des soumissions le soumissionnaire doit fournir une attestatio
79. entrepreneur doit pr senter au responsable des inspections par crit les mesures correctrices visant supprimer la cause des inspections insatisfaisantes aux fins d approbation avant d effectuer les r parations n cessaires et de reprendre les essais ou les inspections jug s insatisfaisants Ces avis doivent tre incorpor s au registre final remis au responsable des inspections 5 L entrepreneur doit corriger les lacunes li es ses installations ou aux r parations et ce d s que possible II doit organiser ces r parations ses propres risques 6 L entrepreneur doit reprendre les inspections jug es insatisfaisantes lorsque les r parations n cessaires ont t effectu es 7 Les documents d essais d inspection et de contr le de la qualit qui prouvent le respect des exigences tablies y compris les dossiers de mesures correctrices doivent tre conserv s par l entrepreneur pendant une p riode de trois 3 ans compter de la date d ach vement du contrat et devront tre remis au responsable de l inspection sur demande D 4 Processus d essai et d inspection 1 Dessins et bons de commande a Apr s avoir re u deux 2 exemplaires de chaque dessin ou bon de commande le responsable des inspections d sign en examine le contenu par rapport aux dispositions des sp cifications Lorsqu il rel ve des divergences le responsable de l inspection pr vient officiellement tous les int ress s par crit au moyen d un
80. ents Les l ments des frais de main d uvre connexes identifi s au point 12 2 ci dessous ne seront pas n goci s mais seront pris en compte en conformit au paragraphe 12 2 II Part Partie 2 of de 2 Page 52 of de 61 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F3774 15N158 A qcl037 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F3774 15N158 QCL 5 38149 incombe donc au soumissionnaire d inscrire des chiffres dans le tableau susmentionn afin qu il re oive une juste r mun ration ind pendamment de la structure de son Syst me de gestion des co ts 12 2 Une Indemnit pour les frais de main d uvre connexes comme la gestion la supervision directe les achats la manutention l assurance de la qualit et les rapports les premiers soins les inspections de d gazage et les rapports et l tablissement de pr visions sera incluse comme frais g n raux pour tablir le tarif d imputation pour la main d uvre inscrits la ligne 12 ci dessus 12 3 Le taux de majoration de 10 pour les mat riaux s appliquera galement aux co ts des contrats de sous traitance Le taux de majoration comprend toutes les indemnit s pour la gestion des mat riaux et de la sous traitance qui n entrent pas dans le tarif d imputation pour la main d uvre L entrepreneur n aura pas droit une indemnit distincte pour l achat e
81. er de l inspecteur technique et de l AT 10 3 5 L entrepreneur doit ouvrir les couvercles du palier du tube d tambot arri re c t s b bord et tribord afin de mesurer le jeu du palier L entrepreneur doit mesurer le jeu entre l arbre et le palier du tube d tambot avant quatre endroits soit aux parties sup rieure et inf rieure et b bord et tribord et ce en pr sence de l inspecteur de la Lloyd s Register de l inspecteur techni que et de l AT 10 3 6 L entrepreneur doit retirer le carter anticordages muni de coupe filets c t s b bord et tri bord afin de mesurer le jeu des paliers L entrepreneur doit mesurer le jeu entre l arbre et le sup port de palier avant quatre endroits soit aux parties sup rieure et inf rieure et b bord et tribord et ce en pr sence de l inspecteur de la Lloyd s Register de l inspecteur technique et de l AT 10 3 7 L entrepreneur doit r installer les joints d arbre b bord et tribord conform ment au manuel Simplan il doit galement appliquer la tension prescrite dans le manuel 10 3 8 L entrepreneur doit r installer les couvercles des paliers de tube d tambot l arri re c t s b bord et tribord L entrepreneur doit freiner les vis dans leur position de freinage initiale 10 3 9 L entrepreneur doit r installer le carter anticordages muni de coupe filets c t s b bord et tribord selon la position de verrouillage initiale 10 4 PREUVE DE RENDEMENT 10 4
82. es cinq 5 jours pr c dant la date de cl ture des soumissions sera consid r e irrecevable 2 Les frais de transfert dans le cas pr sent sont bas s sur l utilisation d un quipage du gouvernement et incluent les frais du carburant la vitesse de transit du navire la plus conomique ainsi que les frais de transport de l quipage responsable de la livraison bas s sur le port d attache du navire et des chantiers navals 3 Voici les frais de transfert aller retour qui s appliquent aux installations suivantes Davie Industries Inc 5 587 00 Oceans Industries Inc le aux Coudres QC 8 245 00 Verreault Navigation Inc Les M chins QC 22 060 00 Meridien Maritime Matane QC 20 304 00 Chantier Forillon Gasp QC 37 548 00 Part Partie 2 of de 2 Page 55 of de 61 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F3774 15N158 A qcl037 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F3774 15N158 QCL 5 38149 Appendice 1 de l annexe I ae peser nie 2o EE s ao LEE UOO s Bo msecionseacree s eo CE OOO 7 0 inspection des boites clapets et des prises deau deme sl B0 inspection des Gouvemais etdes Paes 5l ao inspection de rancre et era cname T s 0 0 joints etjeux des arbres Pore h lic e Trance sl A TRAVAUX PREVUS TOTAL PRIX FERME Remarque aux soumissionnai
83. es les modifications d installations n cessaires pour se conformer aux r glements applicables de s curit Part Partie 2 of de 2 Page 31 of de 61 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F3774 15N158 A qcl037 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F3774 15N158 QCL 5 38149 ANNEXE C EXIGENCES EN MATI RE D ASSURANCES Assurance responsabilit des r parateurs de navires 2014 06 26 L entrepreneur doit souscrire et maintenir pendant toute la dur e du contrat une assurance responsabilit de r parateurs de navires d un montant quivalant celui habituellement fix pour un contrat de cette nature toutefois la limite de responsabilit ne doit pas tre inf rieure 10 000 000 par accident ou par incident et suivant le total annuel La police d assurance responsabilit des r parateurs de navires doit comprendre les l ments suivants a Assur additionnel Le Canada est d sign comme assur additionnel mais seulement en ce qui concerne les responsabilit s qui peuvent d couler de l ex cution du contrat par l entrepreneur L int r t du Canada en tant qu assur additionnel devrait se lire comme suit Le Canada repr sent par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada b Renonciation des droits de subrogation L assureur de l entrepreneur doit renoncer tout droit de subrogati
84. essiv s avec une so lution compos e de d tergent liquide doux et d eau afin d tre d barrass s de tous les contami nants et de toutes les salissures marines Une fois les transducteurs lav s ils doivent tre rinc s grande eau douce pour garantir qu aucun r sidu de savon n est laiss sur leur surf 5 0 INSPECTION DE LA CAR NE 5 1 DESCRIPTION 5 1 1 L entrepreneur doit organiser une inspection par la soci t de classification Lloyd s Regis ter du bord de la car ne et de l tat du syst me de peinture 5 1 2 L inspection de la car ne doit tre effectu e conform ment aux exigences d inspection de la soci t de classification pour le m me type de navire Page 14 de 38 Mise en cale s che 2015 N de devisF3774 15IN158 5 1 3 Cette inspection doit permettre de reconna tre les surfaces de la coque qui doivent tre grenaill es ou repeintes selon les exigences du fabricant L inspection doit tre effectu e dans les 48 heures suivant l amarrage du navire 5 1 4 L entrepreneur doit effectuer toutes les r parations prescrites par la soci t de classifica tion Lloyd s Register Le cas ch ant ces travaux seront n goci s par voie de formulaire TPSGC 1370 5 2 R F RENCES 5 2 1 Donn es sur les produits 5 2 1 1 Fiches de donn es sur les produits et fiches d application Interspeed 640 Inters hield 300 Intergard 263 Intershield 300 Intergard 263 Interthane 990 5 2 2 Dessins Num ro de
85. eteur F3774 15N158 A qcl037 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F3774 15N158 QCL 5 38149 Voir la page suivante Page 2 of de 2 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F3774 15N158 A qcl037 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F3774 15N158 QCL 5 38149 TABLE DES MATI RES PARTIE 1 RENSEIGNEMENTS G N RAUX Introduction 1 1 1 2 Sommaire PARTIE 2 INSTRUCTIONS L INTENTION DES SOUMISSIONNAIRES 2 1 Instructions clauses et conditions uniformis es 2 2 Pr sentation des soumissions 2 3 Demandes de renseignements en p riode de soumission 2 4 Lois applicables 2 5 Conf rence des soumissionnaires 2 6 Visite du navire 2 7 P riode des travaux 2 8 Installations de car nage 2 9 Liste des sous traitants propos s 2 10 Plan de contr le de la qualit 2 11 Plans des essais et des inspections 2 12 Radoub r paration ou car nage de navires co ts PARTIE 3 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION DES SOUMISSIONS 3 1 Instructions pour la pr paration des soumissions PARTIE 4 PROC DURES D VALUATION ET M THODE DE S LECTION 4 1 Proc dures d valuation 4 2 M thode de s lection 4 3 D pouillement public des soumissions PARTIE 5 ATTESTATIONS 5 1 Attestations pr alables l attribution du contrat PARTIE 6 EXIGENCES
86. eur doit fournir une alimentation en eau distincte et continue au moyen de vannes d isolement et d un r gulateur de pression talonn raccord s au collecteur d incendie du navire La pression manom trique en livres par pouce carr doit se situer entre 80 et 110 La pression de l alimentation en eau du navire doit tre maintenue en tout temps L entrepreneur doit fournir les vannes d isolement puis les installer dans un syst me d arr t et de purge double Page 11 de 38 Mise en cale s che 2015 N de devisF3774 15IN158 2 7 GRUTAGE 2 7 1 L entrepreneur doit indiquer un prix pour les services g n raux de grutage Il s agit no tamment de fournir un grutier et un monteur pour les activit s quotidiennes du navire c est dire le d placement des approvisionnements du navire vers les installations terre de l entrepre neur lorsque le navire est en cale s che Le prix propos par l entrepreneur pour ce service doit correspondre 20 heures pour toute la dur e du contrat Le co t du service de grutage sera ajus t la hausse ou la baisse sur formulaire PWGSC TPSGC 1379 L entrepreneur doit fournir un registre des activit s de grutage qui contiendra le nom en caract res d imprimerie et la signature du repr sentant de la GCC qui avait besoin des services La dur e des services pour chaque usa ge devra aussi tre enregistr e dans le registre L AT doit pouvoir consulter le registre des rondes en tout temps L entrepreneur
87. fications du fabricant Page 28 de 38 Mise en cale s che 2015 N de devisF3774 15IN158 8 3 13 L entrepreneur doit retirer les bouchons de vidange des crosses de b bord et de tribord pour v rifier l tanch it et proc der l essai sous vide ou sous pression 8 3 14 Avant de retirer les bouchons de vidange des crosses l entrepreneur doit s assurer que toutes les mesures de s curit sont prises pour recueillir tout le liquide l int rieur des crosses 8 3 15 L entrepreneur doit remettre les bouchons de vidanges des crosses leur tat d origine 8 3 16 L entrepreneur doit r installer les gouvernails et accoupler l ensemble de l quipement et des l ments qui ont t retir s au moment de retirer des gouvernails 8 3 17 L entrepreneur doit veiller ce que toutes les valeurs consign es avant de les d monter sont respect es au moment de les assembler et ce que toutes les connexions lectriques ou au tres sont refaites conform ment aux renseignements consign s 8 3 18 L entrepreneur doit s assurer que la barre convienne parfaitement et que l crou de la barre soit resserr en pr sence de l AT 8 3 19 Une fois tous les travaux termin s l entrepreneur doit effectuer un essai de fonctionne ment pleine charge de tous les syst mes et de tout l quipement d mont jusqu ce que toutes les d faillances aient t rectifi es et que le fonctionnement complet des syst mes soit r tabli 8 4 PREUVE D
88. frais de r paration en vertu des dispositions de garantie du contrat ii Le responsable technique accepte l enti re responsabilit des r parations concernant l l ment vis ou iii L entrepreneur et le responsable technique acceptent de partager la responsabilit des co ts de r paration de l l ment inutilisable auquel cas l autorit contractante de TPSGC n gociera la meilleure entente possible de partage des co ts Dans l ventualit d un d saccord comme le stipule le paragraphe 5c TPSGC prendra les dispositions n cessaires avec l entrepreneur alors que le responsable technique informera ses cadres sup rieurs en leur fournissant les donn es pertinentes et des recommandations Le co t total de traitement des r clamations de garantie doit inclure les frais de d placement et d h bergement des employ s de l entrepreneur et tenir compte des contraintes op rationnelles et du temps d arr t de l quipement et des syst mes Par cons quent l autorit contractante le responsable de l inspection et le responsable technique discuteront du co t de la main d uvre et du mat riel requis pour la prise des mesures correctives en vue de d terminer la meilleure solution P riode de v rification et de r paration vis e par la garantie Dans la mesure du possible une p riode quai doit tre pr vue juste avant l expiration de la p riode de garantie de 90 jours Cette p riode vise fournir le temps n cessaire pour
89. frais de surestaries s il n est pas retourn la date indiqu e par le Canada En outre l quipement pr t en vertu de cette disposition devra tre retourn en bonne condition compte tenu de son usure normale Une liste de l quipement du gouvernement que l entrepreneur compte demander doit tre pr sent e l autorit contractuelle dans un d lai de dix 10 jours civils compter de l attribution du contrat afin de permettre qu il lui soit fourni en temps opportun ou que d autres dispositions puissent tre prises La demande doit pr ciser la p riode au cours de laquelle l quipement sera requis Part Partie 2 of de 2 Page 20 of de 61 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F3774 15N158 A qcl037 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F3774 15N158 QCL 5 38149 19 Niveaux de qualification L entrepreneur doit faire appel des gens de m tier qualifi s certifi s le cas ch ant et comp tents et les superviser pour garantir un niveau lev uniforme de qualit d ex cution Le responsable de l inspection peut demander de consulter et d inscrire les d tails des attestations ou des comp tences des gens de m tier de l entrepreneur Cette demande ne doit pas tre exerc e ind ment mais viser uniquement garantir que ce sont des gens de m tier qualifi s qui ex cutent les travaux n ce
90. ft R gles concernant la classification des embarcations sp ciales 9 2 4 Norme 9 2 4 1 ISO 9712 2005 Essais non destructifs Qualification et certification du personnel 9 2 4 2 ANSJ ASNT CP 189 2006 ASNT Standard for Qualification and Certification of NDT Personnel 9 3 ASPECTS TECHNIQUES 9 3 1 L entrepreneur doit nettoyer et taler les ancres et les cha nes en vue de l inspection par la soci t Lloyd s Register 9 3 2 L entrepreneur doit faire en sorte lever et baisser l ancre en l absence d alimentation hy draulique pour actionner le guindeau 9 3 3 Avant de commencer le d montage l entrepreneur doit prendre les pr cautions n cessai res afin d assembler et de r installer l ensemble des syst mes et de l quipement selon leur tat d origine et conform ment aux sp cifications du fabricant Page 31 de 38 Mise en cale s che 2015 N de devisF3774 15IN158 9 3 4 L entrepreneur doit effectuer une inspection visuelle de l ancre et de la cha ne afin de d celer tous les signes d usure excessive ou de d t rioration ou toute autre d faillance Toutes les d faillances doivent tre signal es l inspecteur de la Lloyd s Register l inspecteur technique et l AT pr sents sur les lieux 9 3 5 Les points pr occupants doivent tre valu s conform ment au pr sent devis et les r pa rations n cessaires doivent tre effectu es avant la fin du contrat titre de t ches impr vues 9 3 6 L i
91. garantie ne signifie pas n cessairement que le garant effectuera automatiquement les r parations ses propres frais Part Partie 2 of de 2 Page 40 of de 61 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F3774 15N158 A qcl037 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F3774 15N158 QCL 5 38149 E2 5 L examen du d faut pourrait entra ner une renonciation de responsabilit Par cons quent il est essentiel que lors de cet examen le minist re soit directement repr sent par un responsable technique comp tent en mesure d accepter ou de refuser les assertions du garant Proc dures D s que les employ s se rendent compte qu un quipement ou qu un syst me ne respecte pas les normes tablies ou est devenu d fectueux il faut suivre les proc dures suivantes aux fins d enqu te et de rapport i Les responsables du navire doivent aviser le responsable technique lorsqu un d faut consid r comme tant directement li aux travaux de r am nagement a t remarqu ii Apr s examen de la sp cification et du document d acceptation le responsable technique en collaboration avec le personnel du navire doit compl ter les donn es de base et la section 1 du formulaire de r clamation au titre de la garantie et faire parvenir l original l entrepreneur aux fins d examen avec copie l autorit contractant
92. hat publi par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Les soumissionnaires qui pr sentent une soumission s engagent respecter les instructions les clauses et les conditions de la demande de soumissions et acceptent les clauses et les conditions du contrat subs quent Le document 2003 2015 07 03 Instructions uniformis es biens ou services besoins concurrentiels est incorpor par renvoi dans la demande de soumissions et en fait partie int grante 2 2 Pr sentation des soumissions Les soumissions doivent tre pr sent es au plus tard la date l heure et l endroit indiqu s la page 1 de la demande de soumissions 2 3 Demandes de renseignements en p riode de soumission Toutes les demandes de renseignements doivent tre pr sent es par crit l autorit contractante au moins sept 7 jours civils avant la date de cl ture des soumissions Pour ce qui est des demandes de renseignements re ues apr s ce d lai il est possible qu on ne puisse pas y r pondre Les soumissionnaires devraient citer le plus fid lement possible le num ro de l article de la demande de soumissions auquel se rapporte la question et prendre soin d noncer chaque question de mani re suffisamment d taill e pour que le Canada puisse y r pondre avec exactitude Les demandes de renseignements techniques qui ont un caract re exclusif doivent porter clairement la mention exclusif vis vis de chaque article pertinen
93. ile No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F3774 15N158 QCL 5 38149 15 Liste des contrats de sous traitance et des sous traitants L autorit contractante doit tre avis e par crit de tout changement apport la liste des sous traitants avant qu ils commencent travailler Lorsqu un entrepreneur sous traite certains travaux un exemplaire du bon de commande de soustraitance doit tre remis l autorit contractante En outre l entrepreneur doit surveiller les progr s de la sous traitance et informer le responsable de l inspection des tapes pertinentes des travaux afin d en permettre l inspection lorsque ce dernier le juge n cessaire 16 Calendrier des travaux et rapports L entrepreneur doit fournir dans les cinq 5 jours civils suivant l attribution du contrat un calendrier des travaux provisoire r vis et rajust avant le d but des travaux s il y a lieu L entrepreneur doit fournir un calendrier d taill des travaux pr cisant les dates de d but et d ach vement des travaux au cours de la p riode des travaux y compris des dates cibles r alistes pour les jalons importants Pendant la p riode des travaux le calendrier sera r valu sur une base continue par le responsable de l inspection et par l entrepreneur mis jour au besoin et disponible dans le bureau de l entrepreneur aux fins d examen par les autorit s du Canada pour d terminer l avancement des travaux Le calendrier des trav
94. infiltrations d eau les particules de sablage et les projections de soudure etc Des toiles temporaires doivent tre install es sur les lieux des travaux 1 15 4 L entrepreneur doit prot ger le navire contre les infestations possibles de vermines insec tes mammif res Si une infestation se produit pendant la dur e du contrat l entrepreneur doit veiller l extermination de la vermine avant la fin du contrat 1 16 ENREGISTREMENT DES TRAVAUX EN COURS 1 16 1 L AT peut enregistrer les travaux en cours par diff rentes m thodes notamment au moyen de photos de vid os num riques ou sur film 1 17 LISTE DES ESPACES CLOS 1 17 1 La liste des espaces clos du navire qui ont t d termin s est incluse dans les documents de r f rence Page 7 de 38 Mise en cale s che 2015 N de devisF3774 15IN158 1 18 PEINTURES ET ENDUITS AU PLOMB 1 18 1 L entrepreneur ne doit pas utiliser de peinture au plomb 1 18 2 Par le pass de la peinture au plomb a t utilis e pour peindre les navires de la GCC Par cons quent certains proc d s de l entrepreneur comme le meulage le soudage et le br lage pourraient lib rer le plomb contenu dans la peinture L entrepreneur doit s assurer que des analyses sont men es dans les zones des travaux pour v rifier la pr sence de plomb dans la peinture et que les travaux sont ex cut s conform ment aux r glements f d raux et provinciaux applica bles L entrepreneur doit avoir en place un
95. ion assurance qualit support pour la gestion du mat riel entretien et services aux navires et toutes autres ressources et co ts directs Part Partie 2 of de 2 Page 30 of de 61 B5 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F3774 15N158 A qc1037 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F3774 15N158 QCL 5 38149 requis afin de maintenir le navire aux installations de lentrepreneur Ces frais sont fermes et ne seront sujet aucune charge additionnelle commission ou profit Les co ts de tous les services sont inclus dans le prix du contrat Toutes les charges co ts et d bours cons cutifs l ex cution des travaux incluant tous les articles d crits aux conditions g n rales suppl mentaires 1029 2010 08 16 R paration de navires section 07 sont inclus dans le prix du contrat incluant sans s y limiter Services comprend tous les co ts pour les services de navire comme l eau la vapeur l lectricit etc n cessaires l entretien du navire pour la dur e du contrat Car nage et d sarrimage comprend a tous les co ts relatifs la mise en cale s che la mise quai la s curit la mise sur berceaux et ou au d placement du navire dans les installations de l entrepreneur b les co ts des services n cessaires pour amarrer le navire le long du quai et pour larguer les am
96. ion pour les travaux impr vus Les modifications doivent tre pr sent es au fur et mesure mais au moins toutes les deux semaines Inspections Les inspections doivent tre effectu es conform ment au plan des essais et des inspections pr sent s l autorit d inspection L entrepreneur doit fournir ses propres employ s ou sous traitants pour effectuer les inspections et les essais mis part le responsable technique ou le responsable de l inspection qui peuvent tre d sign s dans les sp cifications Dans ce cas l entrepreneur doit s assurer que ses propres employ s soient pr sents pour appuyer les inspections ou les essais L entrepreneur doit veiller ce que les conditions nonc es dans le plan des essais et des inspections pr valent au d but de chaque essai ou inspection et pendant toute leur dur e L entrepreneur doit veiller ce que les employ s n cessaires pour faire fonctionner l quipement et pour prendre des notes pendant les essais et les inspections soient d ment inform s et disponibles au d but des essais et des inspections et pendant toute leur dur e Les gens de m tier ou les inspecteurs de maintenance qui doivent apporter des ajustements ou des changements mineurs doivent tre disponibles court pr avis L entrepreneur doit coordonner les activit s de tous les employ s qui participent chaque essai ou inspection et veiller ce qu ils se d roulent de fa on s curitaire Rappor
97. ires 1 L entrepreneur reconna t que le Canada a fourni suffisamment de renseignements concernant l emplacement et la quantit approximative de d chets dangereux tels que l amiante le plomb les BPC la silice ou d autres produits dangereux ou substances toxiques 2 Le prix comprend tous les co ts associ s l enl vement la manutention l entreposage l limination et ou au travail effectu proximit de produits dangereux tels que l amiante le plomb les BPC la silice et les autres produits dangereux ou substances toxiques se trouvant bord du navire Le prix comprend aussi les co ts li s l obligation de se conformer aux lois et aux r glements qui s appliquent l enl vement la manutention l limination ou l entreposage de d chets dangereux ou de substances toxiques 3 La date d ach vement des travaux tient compte du fait que l enl vement la manutention l entreposage l limination et ou le travail proximit de produits dangereux tels que l amiante le plomb les BPC la silice et les autres produits dangereux ou substances toxiques pourraient tre vis s par la n cessit de se conformer aux lois ou aux r glements applicables et que cela ne constituera pas un retard excusable 36 R glements concernant les emplacements du gouvernement Clause du guide des CCUA A9068C 2010 01 11 R glements concernant les emplacements du gouvernement 37 Rebuts et d chets Clause du guide des CCUA
98. l AT et de l inspec teur technique Des recommandations concernant les r parations doivent tre formul es en cons quence 8 3 8 Les m ches de gouvernail doivent faire l objet d une inspection visuelle afin de d celer les d faillances et de mesurer leurs diam tres les constatations doivent tre consign es Des re commandations concernant les r parations doivent tre formul es en cons quence 8 3 9 Tous les chemins de clefs des m ches de gouvernail doivent faire l objet d une inspection afin de d celer les d faillances Cette inspection doit porter sur un essai de ressuage Niveau II non destructif qui respecte enti rement les normes tablies Toutes les constatations doivent tre consign es 8 3 10 Les paliers de gouvernail sup rieurs et les fixations des paliers pour les deux m ches de gouvernail doivent faire l objet d une inspection visuelle afin d en d celer les d faillances les constatations doivent tre consign es Le cas ch ant ces travaux seront n goci s par voie de formulaire TPSGC 1379 8 3 11 Les paliers porteurs de gouvernail des deux m ches doivent faire l objet d une inspection visuelle afin d en d celer les d faillances les constatations doivent tre consign es Le cas ch ant ces travaux seront n goci s par voie de formulaire TPSGC 1379 8 3 12 la suite de l inspection les deux gouvernails doivent tre assembl s selon leur configu ration d origine et conform ment aux sp ci
99. la plus h tive L entrepreneur reconna t que le calendrier susmentionn constitue une p riode ad quate pour effectuer les travaux n cessaires et absorber une quantit raisonnable de travaux non pr vus et en outre qu il dispose de suffisamment de mat riel et de ressources humaines pour effectuer les travaux ainsi qu une quantit raisonnable de travaux non pr vus pendant la p riode des travaux 5 Responsables 5 1 Autorit contractante L autorit contractante pour le contrat est Michael Woods Sp cialiste de l approvisionnement Marine Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Direction g n rale des approvisionnements r gion de l Est du Qu bec Section marine T l phone 418 649 2715 T l copieur 418 648 2209 Courriel michael woods tpsgc pWwgsc gc ca L autorit contractante est responsable de la gestion du contrat et toute modification doit tre autoris e par crit par l autorit contractante L entrepreneur ne doit pas effectuer de travaux d passant la port e du contrat ou des travaux qui n y sont pas pr vus suite des demandes instructions verbales ou crites de toute personne autre que l autorit contractante 5 2 Responsable technique Sera d termin l adjudication Le responsable technique pour ce contrat est Nom Titre T l phone T l copieur Courriel Le responsable technique repr sente le minist re ou l organisme pour lequel les travaux sont ex cut
100. la fin des travaux Part Partie 2 of de 2 Page 7 of de 61 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F3774 15N158 A qcl037 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F3774 15N158 QCL 5 38149 Il devra assumer le renouvellement des l ments endommag s pendant l enl vement 5 Mise l abri installation des chafaudages manutention par grue et transport comprend le co t de toutes les activit s de mise l abri d installation d chafaudage y compris les rampes de manutention par grue et transport en vue d ex cuter les travaux indiqu s Le soumissionnaire retenu sera responsable du co t de toutes les modifications d installations n cessaires pour se conformer aux r glements applicables de s curit Part Partie 2 of de 2 Page 8 of de 61 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F3774 15N158 A qcl037 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F3774 15N158 QCL 5 38149 PARTIE 3 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION DES SOUMISSIONS 3 1 Instructions pour la pr paration des soumissions 3 1 1 Le Canada demande que les soumissionnaires fournissent leur soumission en sections distinctes comme suit Section Soumission de gestion 1 exemplaire papier Section Il Soumission financi
101. li et Doit tre Description joint achemin la demande de l AC Preuve d attestation de soudure selon la clause Avant l octroi du 6 7 de la partie 6 contrat Liste des sous traitants propos s Avant l octroi du contrat Annexe J Feuille de renseignement sur les prix Avant l octroi du contrat 41 5 Produits livrables apr s l attribution du contrat Doit tre fourni apr s Description l attribution du contrat dans les 1 Exigences en mati re d assurance selon la clause 7 11 partie 7 10 jours civils Calendrier des travaux et rapports selon la clause 7 16 partie 7 5 jours civils 4 2 M thode de s lection Une soumission doit respecter les exigences de la demande de soumissions et satisfaire tous les crit res d valuation pour tre d clar e recevable La soumission recevable avec le prix valu le plus bas sera recommand e pour attribution d un contrat 4 3 D pouillement public des soumissions Une ouverture publique aura lieu Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 601 1550 avenue D Estimauville Qu bec Qc 14h00 HAE la date indiqu e sur la premi re page Apr s la date de cl ture pour la r ception des soumissions on peut demander les r sultats de l appel d offres en t l phonant au num ro de t l phone 418 649 2888 Part Partie 2 of de 2 Page 12 of de 61 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur
102. llet d ancre et les manilles ou mailles d montables doivent faire l objet d une inspec tion par essai de ressuage r alis e par un technicien certifi en essai de ressuage Niveau II non destructif en pleine conformit avec les normes indiqu es la section 9 2 4 9 3 7 Une fois toutes les r parations et tous les remplacements effectu s chaque manille d as semblage de la cha ne d ancre doit tre marqu e l aide d un fil en acier inoxydable Les mailles contigu s la manille d assemblage doivent tre pr par es et peintes en blanc conform ment aux recommandations du fabricant de peinture Le nombre de mailles peintes de chaque c t de la manille doit correspondre au num ro d ordre de la longueur de cha ne c t ancre 9 3 8 L entrepreneur doit pr parer le puits aux cha nes pour l inspection par la soci t Lloyd s Register L entrepreneur doit tablir la proc dure d entr e dans des espaces clos avant d entamer l inspection 9 3 9 Avant le d samarrage l ancre et sa cha ne doivent tre arrim es comme l origine 9 4 PREUVE DE RENDEMENT 9 4 1 Inspections L entrepreneur doit donner l inspecteur de la soci t Lloyd s Register l inspecteur technique et l AT l occasion d inspecter visuellement l ancre et sa cha ne tal es Tests et essais 9 4 2 1 L entrepreneur doit donner l inspecteur de la Lloyd s l inspecteur technique et l AT l occasion d assister l essai de fonctionnement de
103. main d uvre de l entrepreneur Nombre estimatif d heures personnes au tarif d imputation ferme pour la main d uvre y compris les frais g n raux et les b n fices 200 hr personnes X de l heure pour un PRIX de Voir 12 1 et 12 2 ci dessous Frais de services quotidiens pour fin d valuation Selon paragraphe 14 ci dessous i Dix 10 journ es de travail X plus ii Cinq 5 journ es ch m es X 12 Travaux impr vus L entrepreneur sera r mun r comme suit pour les travaux impr vus autoris s par le ministre Nombre d heures n gocier X montant correspondant votre tarif d imputation horaire ferme pour la main d uvre y compris les frais g n raux et les b n fices plus le prix de revient r el des mat riaux auquel sera ajout une marge b n ficiaire de 10 ainsi que la taxe sur les produits et services ou la taxe de vente harmonis e s il y a lieu du co t total du mat riel et de la main d uvre Le tarif d imputation horaire ferme et la marge b n ficiaire sur le mat riel demeureront ferme pour la dur e du contrat et toutes autres modifications s y rattachant 12 1 Nonobstant les d finitions ou les termes utilis s ailleurs dans le pr sent document ou dans le Syst me de gestion des co ts du soumissionnaire lors de la n gociation des heures de travail pour les travaux impr vus TPSGC tiendra uniquement compte des heures de travail directement li es aux travaux pertin
104. modif Buyer ID Id de l acheteur F3774 15N158 A qc1037 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F3774 15N158 QCL 5 38149 iv une liste des documents pertinents cit s ou pr cis s dans la proc dure d inspection v les exigences en mati re d essai ou d inspection pr cis es dans la sp cification technique vi les outils et l quipement n cessaires pour effectuer l inspection vii les conditions environnementales dans lesquelles les inspections doivent tre effectu es et les tol rances au chapitre des conditions d inspection viii une proc dure d taill e de la fa on dont chaque inspection doit tre effectu e les param tres de conformit les crit res d acceptation ou de rejet et l inscription des r sultats des lacunes et des mesures correctrices requises ix le nom et la signature de la personne qui a pr par le plan la date de pr paration et le niveau de modification x le nom et la signature des personnes qui ont effectu l inspection ou l essai ou qui en ont t t moins Essais impos s par l entrepreneur Les essais qui viennent s ajouter ceux que l on retrouve dans la sp cification technique doivent tre approuv s par le responsable de l inspection a Modifications Les modifications visant les plans des essais et des inspections doivent tre continues tout au long du r am nagement et refl ter les exigences en mati re d inspect
105. msoll b bord et tribord au milieu du navire y compris toutes les lignes de charge et les marques au milieu du navire en employant la m me proc dure que celle indiqu e pr c demment pour les rep res de tirant d eau 5 4 PREUVE DE RENDEMENT 5 4 1 INSPECTIONS 5 4 1 1 L entrepreneur doit donner l inspecteur technique et l AT l occasion d assister l ins pection de la car ne par Lloyd s Register avant et apr s les r parations prescrites 5 4 2 TESTS ET ESSAIS 5 4 2 1 L entrepreneur doit mener des essais non destructifs sur les r parations r alis es sur la car ne la demande de l inspecteur de la Lloyd s Register sur place 5 4 2 2 L entrepreneur doit prendre et consigner les mesures de l paisseur du feuil humide pen dant chaque application de rev tement sur la car ne la demande du repr sentant d tach Ces lectures et l endroit o elles sont prises doivent tre consign s dans le rapport final Page 18 de 38 Mise en cale s che 2015 N de devisF3774 15IN158 5 4 3 CERTIFICATION 5 4 3 1 Avant la fin du contrat les certificats et les autres documents attestant de la qualit des nouveaux mat riaux et des nouvelles composantes notamment pour le bord les l ments de structure et les lectrodes de soudage doivent tre remis l inspecteur technique et l AT 5 5 PRODUITS LIVRABLES 5 5 1 Documents rapports dessins et manuels 5 5 1 1 Apr s l inspection de la car ne par l inspe
106. n courante et valide de la capacit et de l tat des installations de car nage incluant la ou les grues le cas ch ant devant tre utilis es pour les travaux Cette attestation doit tre fournie par un expert conseil reconnu ou une soci t de classification reconnue et avoir t mise au cours des deux derni res ann es Bien qu une installation de car nage puisse avoir une capacit totale sup rieure celle du navire radouber la distribution du poids du navire peut entra ner une surcharge pour les blocs En outre bien que les dimensions physiques d une installation de car nage puissent porter croire qu elles pourraient accueillir un navire d termin d autres limitations comme l espace des rails sur des bers roulants des jet es en b ton ou des contreforts adjacents au bassin pourraient emp cher l installation d tre consid r e comme un emplacement possible de car nage Part Partie 2 of de 2 Page 6 of de 61 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F3774 15N158 A qcl037 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F3774 15N158 QCL 5 38149 2 9 Liste des sous traitants propos s Lorsque la soumission comprend le recours des sous traitants pour l ex cution des travaux le soumissionnaire s engage la demande de l autorit contractante fournir une liste de tous les soustrait
107. ne de rejet la mer b bord Salle des machines 150 V256035 Vanne de rejet la mer tribord Salle des machines 150 V256065 Vanne de rejet la mer du conden Salle des machines 65 seur de climatisation V256114 Vanne de rejet la mer tribord de Salle des machines 40 la bo te de vitesses du moteur prin cipal V256115 Vanne de rejet la mer b bord de Salle des machines 40 la bo te de vitesses du moteur prin cipal V256131 Vanne de rejet la mer du filtre Salle des machines 25 cyclone V520018 Vanne de rejet la mer de la cale Salle des machines 50 V520019 Vanne de rejet la mer de la cale Salle des machines 50 V520056 Vanne de rejet la mer de l jecteur Salle des machines 80 de cale V593071 Vanne de rejet la mer 32 7 2 1 4 Liste des vannes d extraction d air 10 en tout Num ro Description Emplacement Diam d identifi tre cation V551061 Vanne d extraction d air du coffre 25 de bord B V551062 Vanne d extraction d air du coffre 25 de bord tribord V551070 Vanne d extraction d air de l unit 15 d osmose invers e V551074 Vanne d extraction d air du coffre Salle du propulseur 25 de bord avant d trave V551075 Vanne d extraction d air vers l ext 15 Page 24 de 38 Mise en cale s che 2015 N de devisF3774 15IN158 rieur de la cale V551076 Vanne d extraction d air la mer du 15 condenseur du syst me de CVC V551089
108. ne fois que le navire aura t remis aux Part Partie 2 of de 2 Page 45 of de 61 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F3774 15N158 A qcl037 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F3774 15N158 QCL 5 38149 soins et la garde de l quipage du navire jusqu la signature du document d acceptation et le d part du navire des installations de l entrepreneur L entrepreneur sera charg des d branchements et branchements n cessaires lorsque le navire est d plac entre le quai cale et tout amarrage dans ses locaux L entrepreneur doit donner un prix global et des tarifs quotidiens pour ces services selon le calendrier qu il propose qui d terminera la dur e pendant laquelle le navire ne devrait pas tre sous sa surveillance G N RALIT S SITUATION SANS PERSONNEL Les services d crits dans H D 2 seront fournis install s ou branch s au moment de la remise officielle l entrepreneur et maintenus pendant que le navire sera sous la surveillance de l entrepreneur L entrepreneur sera charg des d branchements et branchements n cessaires lorsque le navire sera d plac entre le quai la cale et tout amarrage dans ses locaux L entrepreneur doit donner un prix global et des tarifs quotidiens pour ces services selon le calendrier qu il propose qui d terminera la dur e pendant laquelle le navire ne
109. nie approuv e par le Bureau canadien du soudage BCS selon les exigences des normes suivantes de l Association canadienne de normalisation CSA a ACNOR W47 1 03 derni re r vision Certification des entreprises pour le soudage par fusion de l acier Certification de Division niveau 2 au minimum Avant le d but de tout travail de fabrication et la demande du responsable de l inspection l entrepreneur doit fournir des proc dures de soudage approuv es ou une liste du personnel qu il souhaite utiliser pour effectuer les travaux Cette liste doit pr ciser les qualifications que poss de chaque personne relativement aux proc dures de soudage du BCS et doit tre accompagn d un exemplaire de la certification actuelle de chaque personne en mati re de soudure selon les normes du BSC 6 8 Convention collective valide Lorsque le soumissionnaire est li par une convention collective ou par un autre instrument ad quat ses travailleurs syndiqu s ou leur effectif ladite convention collective ou ledit instrument doit tre valide pour la dur e de la p riode propos e de tout contrat subs quent la date de cl ture des soumissions le soumissionnaire le cas ch ant doit fournir la preuve de cette convention collective ou de tout autre instrument ad quat 6 9 Calendrier de travail et rapports Non utilis 6 10 Approvisionnement en carburant et d barquement du carburant des navires du Canada Non utilis Part
110. ns On y pr cise qu en pr sentant une soumission le soumissionnaire s engage respecter les clauses et conditions nonc es dans toutes les parties de la demande de soumissions Instructions pour la pr paration des soumissions donne aux soumissionnaires les instructions pour pr parer leurs soumissions Proc dures d valuation et m thode de s lection d crit la fa on selon laquelle se d roulera l valuation et pr sente les crit res d valuation auxquels on doit r pondre dans la soumission s il y a lieu ainsi que la m thode de s lection Attestations comprend les attestations fournir Exigences relatives la s curit exigences financi res et autres exigences comprend des exigences particuli res auxquelles les soumissionnaires doivent r pondre Clauses du contrat subs quent contient les clauses et les conditions qui s appliqueront tout contrat subs quent Les annexes comprennent le Besoin la Base de paiement et autres annexes 1 2 i Besoin a b Sommaire Ex cuter les travaux concernant le navire de la Garde c ti re canadienne N G C C Caporal Kaeble conform ment aux sp cifications techniques qui figurent l Annexe A et de tous les dessins s y rattachant effectuer tous les travaux impr vus et approuv s qui ne sont pas mentionn s au paragraphe a ci dessus ii Conform ment l article 01 des instructions uniformis es 2003 des dispositions relatives l int
111. ntaires sur le navire pendant la dur e du contrat il peut commencer les rondes de surveillance la fin du dernier quart de travail en admettant que l entrepreneur est enti rement responsable de la s curit et de la s ret du navi re et ce en tout temps 2 10 4 L entrepreneur doit fournir un registre des rondes bord du navire qui contiendra le nom en caract res d imprimerie et la signature des membres du personnel de s ret une fois chacune des rondes termin es L AT doit pouvoir consulter le registre des rondes en tout temps Page 12 de 38 Mise en cale s che 2015 N de devisF3774 15IN158 2 11 STATIONNEMENT L INSTALLATION DE L ENTREPRENEUR 2 11 1 L entrepreneur doit fournir trois 3 places de stationnement r serv es l autorit techni que et l quipe de projet pendant toute la dur e du contrat 3 0 CARACTERISTIQUE DU NAVIRE Nom NGCC Caporal Kaeble Type Patrouilleur semi hauturier deux h lices Classe Navigation proximit du littoral classe I Ann e de construction 2012 Principales dimensions Jauge brute 253 tonnes Jauge nette 75 tonnes Fabrication Acier Longueur du navire 39 72 m tres Largeur du navire 7 m tres Profondeur du creux sur quille 3 80 m tres Propulsion Deux h lices pas variable moteur MTU s rie 4000 M93L 12V 40 MISE ET SORTIE EN CALE S CHE DESCRIPTION 4 1 1 L entrepreneur doit fournir la main d uvre l quipement et les ins
112. ntant annuel cumulatif de 20 000 000 pour les pertes ou dommages caus s au cours d une ann e donn e d ex cution du contrat chaque ann e commen ant la date d entr e en vigueur du contrat ou sa date d anniversaire Cette limite de la responsabilit de l entrepreneur ne s applique pas aux cas suivants a toute violation des droits de propri t intellectuelle b tout manquement aux obligations de garantie c toute responsabilit du Canada envers un tiers d coulant d un acte ou d une omission de l entrepreneur dans le cadre de l ex cution du contrat d toute perte pour laquelle les polices d assurance pr cis es dans le contrat ou toute autre politique d assurance d tenue par l entrepreneur fournissent une couverture d assurance Chaque partie convient qu elle est pleinement responsable des dommages qu elle cause tout tiers et qui sont reli s au contrat que le tiers fasse la r clamation envers le Canada ou l entrepreneur Si le Canada doit en raison d une responsabilit conjointe et individuelle payer un tiers pour des dommages caus s par l entrepreneur l entrepreneur doit rembourser ce montant au Canada Les parties conviennent que rien dans la pr sente ne vise limiter les int r ts assurables de l entrepreneur ni limiter les montants pouvant par ailleurs tre recouvr s au titre d une police d assurance Les parties conviennent que si la couverture d assurance n cessaire que l entrepreneur doit
113. odif Buyer ID Id de l acheteur F3774 15N158 A qcl037 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F3774 15N158 QCL 5 38149 ANNEXE F GARDE DU NAVIRE Garde du navire 1 Ces travaux s effectueront pendant que le navire sera indisponible et donc sous le contr le et la garde de l entrepreneur Un CERTIFICAT D ACCEPTATION ACCEPTATION DE NAVIRES DU GOUVERNEMENT F D RAL PAR LES CHANTIERS NAVALS ci joint l appendice 1 de la pr sente annexe F doit tre rempli au besoin et l exemplaire final sign doit tre remis au responsable de l inspection Pour faciliter ce transfert les repr sentants de l entrepreneur et du Canada devront confirmer l tat du navire Un rapport sur l tat du navire doit tre joint au certificat susmentionn et doit tre accompagn de photographies couleurs ou de vid os num riques ou conventionnels Lorsque le navire revient sous la garde et surveillance du Canada un CERTIFICAT D ACCEPTATION REPRISE DE LA GARDE D UN NAVIRE DU GOUVERNEMENT F D RAL PAR LE MINIST RE CLIENT ci joint l appendice 2 de la pr sente annexe F doit tre rempli et l exemplaire final sign doit tre remis au Canada aux fins de distribution RADOUB SANS PERSONNEL Pendant la majeure partie de la dur e du contrat le NGCC F G CREED sera sans personnel Par cons quent l entrepreneur aura la garde du navir
114. oit tre remis au responsable de l inspection 3 Pour faciliter ce transfert les repr sentants de l entrepreneur et du Canada doivent confirmer l tat du navire 4 Un rapport sur l tat du navire doit tre joint au certificat susmentionn et doit tre accompagn de photographies couleurs ou de vid os num riques ou conventionnels 5 Lorsque le navire revient sous la garde et surveillance du Canada un CERTIFICAT D ACCEPTATION REPRISE DE LA GARDE D UN NAVIRE DU GOUVERNEMENT F D RAL PAR LE MINIST RE CLIENT Appendice 2 de l Annexe F doit tre rempli et l exemplaire final sign doit tre remis au Canada aux fins de distribution Part Partie 2 of de 2 Page 23 of de 61 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F3774 15N158 A qcl037 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F3774 15N158 QCL 5 38149 30a Radoub du navire sans quipage Du commencement la fin des travaux Le navire sera sans quipage durant la p riode des travaux et il sera consid r comme n tant pas en service actif Durant cette p riode la charge ou la garde du navire sera assur e par l entrepreneur et il en aura le contr le 30b Radoub du navire avec quipage Au besoin uniquement 1 Le navire sera avec quipage durant la p riode des travaux et il sera consid r comme tant en service actif
115. oit fournir l ensemble de l quipement des appareils des outils et de la machinerie comme les grues les plateformes de travail les chafaudages et le gr ement n ces saires l ex cution des travaux aux termes du pr sent devis 1 12 5 L entrepreneur doit assurer la prestation de services d limination d hydrocarbures de d chets d huile ou de tout autre d chet dangereux ou contr l produits pendant les travaux ex cut s aux termes du pr sent devis L entrepreneur doit fournir des certificats d limination pour l ensemble des d chets produits Ces certificats devront montrer que l limination a t effectu e conform ment aux r glements f d raux provinciaux et municipaux en vigueur 1 13 MAT RIAUX ET OUTILS FOURNIS PAR LE GOUVERNEMENT 1 13 1 Tous les outils doivent tre fournis par l entrepreneur sauf indication contraire dans le devis technique 1 13 2 Si l AT fournit des outils l entrepreneur doit les lui retourner dans l tat o ils taient avant l emprunt Les outils emprunt s doivent tre inventori s L entrepreneur doit apposer sa signature sur le relev d inventaire la r ception des outils et au moment o ils sont rendus l AT 1 13 3 L entrepreneur doit conserver tout le mat riel fourni par le gouvernement dans un entre p t ou un magasin s r environnement contr l et adapt au mat riel conform ment aux direc tives du fabricant 1 14 ZONES RESTREINTES 1 14 1 L entrepreneur n
116. on contre le Canada repr sent par P ches et Oc ans Canada Garde c ti re canadienne et par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada relativement toute perte ou dommage au navire peu importe la cause c Avis d annulation L assureur s efforcera de donner l autorit contractante un avis crit de trente 30 jours en cas d annulation de la police d Responsabilit contractuelle g n rale La police doit sur une base g n rale ou par renvoi explicite au contrat couvrir les obligations assum es en ce qui concerne les dispositions contractuelles e Responsabilit r ciproque S paration des assur s Sans augmenter la limite de responsabilit la police doit couvrir toutes les parties assur es dans la pleine mesure de la couverture pr vue De plus la police doit s appliquer chaque assur de la m me mani re et dans la m me mesure que si une police distincte avait t mise chacun d eux Assurance de responsabilit civile commerciale 2014 06 26 L entrepreneur doit souscrire et maintenir pendant toute la dur e du contrat une police d assurance responsabilit civile commerciale d un montant quivalant celui habituellement fix pour un contrat de cette nature toutefois la limite de responsabilit ne doit pas tre inf rieure 10 000 000 par accident ou par incident et suivant le total annuel La police d assurance responsabilit civile commerciale doit comprendre les l ments suiv
117. onform ment la publication CGTS 3 E de la Garde c ti re canadienne concernant les t l communications et l lectronique intitul e Guide g n ral d installation du mat riel lectro nique bord des navires 2 0 SERVICE 2 1 G N RALIT S 2 1 1 L entrepreneur doit fournir les services suivants bord pour toute la dur e des travaux et d brancher tous les appareils une fois la p riode des travaux termin e L entrepreneur doit re brancher tous les services si le navire est d plac pendant les travaux Page 9 de 38 Mise en cale s che 2015 N de devisF3774 15IN158 2 1 2 Le prix de chaque service num r ci apr s doit tre indiqu s par ment dans la soumis sion de l entrepreneur 2 1 3 L entrepreneur doit fournir l ensemble des mat riaux des tuyaux des c bles etc et la main d uvre n cessaire pour les installer et les retirer moins d indication contraire les servi ces doivent tre offerts nuit et jour pendant toute la dur e du contrat 2 1 4 L entrepreneur doit fournir tous les chafaudages les grillages les grues ainsi que l clai rage et tout autre service quipement ou mat riau n cessaires pour effectuer les travaux indiqu s dans le pr sent devis 2 1 5 L entrepreneur doit corriger ses frais tous les d fauts attribuables aux travaux r alis s conform ment au pr sent devis 2 1 6 Avant de commencer le d montage l entrepreneur doit prendre les pr cautions n ce
118. orm ment la pr sente section La v rification de ces travaux doit tre r alis e avant le d sa marrage du navire 6 4 3 Certification 6 4 3 1 Avant la fin du contrat les certificats et les autres documents attestant de la qualit des nouveaux mat riaux et des nouvelles composantes doivent tre remis l inspec teur technique et l AT 6 5 PRODUITS LIVRABLES 6 5 1 Documents rapports dessins et manuels 6 5 1 1 Avant la fin du contrat l entrepreneur doit remettre l inspecteur technique et l AT un rapport exhaustif des travaux et des remplacements conform ment la section 1 11 Page 22 de 38 7 0 7 1 7 1 1 7 2 7 2 1 DESCRIPTION L entrepreneur doit retirer d monter nettoyer et taler aux fins d inspection par la Lloyd s l ensemble des bo tes clapets et des prises d eau de mer R F RENCES Renseignements concernant l quipement 7 2 1 1 Liste des vannes d eau de mer 10 en tout 7 2 1 2 Mise en cale s che 2015 N de devisF3774 15IN158 INSPECTION DES BO TES CLAPETS ET DES PRISES D EAU DE MER Num ro Description Emplacement Diam d identifi tre mm cation V256001 Vanne d isolement principale B Salle des machines 250 avant V256002 Vanne d isolement principale tri Salle des machines 250 bord avant V256003 Vanne d isolement du coffre de Salle du propulseur 100 bord avant d trave
119. ou chef m canicien T moin Part Partie 2 of de 2 Page 49 of de 61 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F3774 15N158 A qcl037 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F3774 15N158 QCL 5 38149 ANNEXE G LISTE DE V RIFICATION DES EXIGENCES RELATIVES LA S CURIT Non utilis e Part Partie 2 of de 2 Page 50 of de 61 Solicitation No N de l invitation F3774 15N158 A Client Ref No N de r f du client F3774 15N158 Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur qcl037 File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME QCL 5 38149 ANNEXE H SERVICES DE GESTION DE PROJET Non utilis e Part Partie 2 of de 2 Page 51 of de 61 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F3774 15N158 A qcl037 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F3774 15N158 QCL 5 38149 ANNEXE FEUILLE DE PR SENTATION DE LA SOUMISSION FINANCI RE 10 Emplacement de la cale de radoub propos e 11 Prix pour valuation Travaux pr vus Pour les travaux pr vus la clause 1 2 a de la Partie 1 pr cis s l annexe A et d taill s l Appendice 1 de la pr sente annexe Feuilles de prix par article vour un PRIX FERME de Travaux impr vus Frais de
120. outes les parties int ress es dont le responsable des inspections l autorit contractante le responsable technique les administrations r glementaires la soci t de classification et les sous traitants entre autres Il doit donner au responsable des inspections et aux autres repr sentants de l tat un pr avis d au moins cinq jours ouvrables pour la tenue de chaque essai test ou d monstration programm g L entrepreneur doit conserver des relev s crits sur l ensemble des tests des essais et des d monstrations effectu s h L entrepreneur doit tre en tous points responsable du d roulement de l ensemble des essais et des tests conform ment aux exigences du contrat i Le responsable de l inspection et le responsable technique se r servent le droit de reporter le d but ou la suite des tests en mer pour tout motif raisonnable notamment les intemp ries la visibilit une panne ou la d t rioration de l quipement l absence d employ s comp tents et l application insuffisante des normes de s curit Part Partie 2 of de 2 Page 38 of de 61 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F3774 15N158 A qcl037 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F3774 15N158 QCL 5 38149 ANNEXE E GARANTIE Les modifications suivantes ont t incorpor es aux conditions g n rales 2030 besoins plus complexe
121. pour taux et demi 2 la partie du tarif d imputation ferme pour la main d uvre relatif aux travaux impr vus indiqu la clause B2 qui est directement li e au co t salarial plus les avantages sociaux multipli par 7 5 repr sentant les b n fices Prime pour taux double la partie du tarif d imputation ferme pour la main d uvre relatif aux travaux impr vus indiqu la clause B2 qui est directement li e au co t salarial plus les avantages sociaux multipli par 7 5 repr sentant les b n fices Les primes demeureront fermes pour la dur e du contrat y compris toutes les modifications et sont sujet une v rification si le Canada le juge n cessaire Frais de service quotidiens Dans l ventualit d un d lai dans l ex cution des travaux qui a pour cons quence le d passement de la date d ex cution des travaux pr vue au contrat et si ce d lai est reconnu et accept par l autorit contractante comme attribuable au Canada le Canada acceptera de payer l entrepreneur des frais de service quotidiens d crits ci apr s pour chaque journ e d un tel d lai Ces frais constitueraient la seule responsabilit du Canada envers l entrepreneur pour ce d lai Prix ferme pour frais de service quotidiens a Pour une journ e de travail b Pour une journ e ch m e Les frais ci haut incluent mais sans s y limiter tous les aspects des co ts suivants support administratif services de product
122. pr vus indiqu la clause B2 qui est directement li e au co t salarial plus les avantages sociaux multipli par 7 5 repr sentant les b n fices Les primes demeureront fermes pour la dur e du contrat y compris toutes les modifications et sont sujet une v rification si le Canada le juge n cessaire Part Partie 2 of de 2 Page 53 of de 61 15 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F3774 15N158 A qcl037 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F3774 15N158 QCL 5 38149 Frais de service quotidiens Dans l ventualit d un d lai dans l ex cution des travaux et si ce d lai est reconnu et accept par l autorit contractante comme attribuable au Canada le Canada acceptera de payer l entrepreneur des frais de service quotidiens d crits ci apr s pour chaque journ e d un tel d lai Ces frais constitueraient la seule responsabilit du Canada envers l entrepreneur pour ce d lai Prix ferme pour frais de service quotidiens a Pour une journ e de travail b Pour une journ e ch m e Les frais ci haut incluent mais sans s y limiter tous les aspects des co ts suivants support administratif services de production assurance qualit support pour la gestion du mat riel entretien et services aux navires et toutes autres ressources et co ts directs requis afin de maintenir l
123. preneur n aura pas droit une indemnit distincte pour l achat et la manutention des mat riaux ou pour l administration de la sous traitance Part Partie 2 of de 2 Page 29 of de 61 B3 B4 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F3774 15N158 A qcl037 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F3774 15N158 QCL 5 38149 Heures suppl mentaires L entrepreneur ne devra pas faire d heures suppl mentaires dans le cadre de ce contrat moins d y tre autoris d avance et par crit par l autorit contractante Toutes les demandes de paiements doivent tre accompagn es d un exemplaire de l autorisation d heures suppl mentaires et de rapports faisant tat des d tails exig s par le Canada en ce qui a trait aux heures suppl mentaires effectu es conform ment cette autorisation Le paiement pour les heures suppl mentaires autoris es sera calcul comme suit a Pour les travaux pr vus l entrepreneur se verra verser le prix du contrat original plus les heures suppl mentaires autoris es au tarif suivant b Pour les travaux impr vus l entrepreneur se verra pay pour les heures suppl mentaires convenues au tarif d imputation pour la main d uvre plus les primes suivantes Taux et demi l heure ou Taux double l heure Les primes pr cis es ci dessus seront calcul es comme suit Prime
124. q eg 001 de la GCC Les documents types comprennent sans toutefois s y limiter les lettres de validation les proc d s de soudage les cartes de rendement et de qualifica tion du soudeur les cartes de qualification du personnel d inspection etc 1 21 6 Les normes qui r gissent le soudage doivent tre conformes la norme CT 043 eq eg 001 de la GCC Pour l acier de structure de plus de 3 mm d paisseur le soudage doit r pondre aux exigences des normes CSA W47 1 et W59 l exception des modifications indiqu es dans la norme de soudage CT 043 eq eg 001 de la GCC Pour l aluminium de structure de plus de 3 mm d paisseur le soudage doit r pondre aux exigen ces des normes CSA W47 2 et W59 2 l exception des modifications indiqu es dans la norme de soudage CT 043 eq eg 001 de la GCC Le soudage doit satisfaire aux exigences des normes W47 1 de la CSA et D1 6 de l AWS et la norme de soudage CT 043 eg eq 001 de la GCC 1 22 INSTALLATIONS LECTRIQUES 1 22 1 Toutes les installations et les r parations lectriques doivent tre effectu es conform ment aux versions les plus r centes de la norme TP127F Norme d lectricit de la S curit mari time de Transports Canada et de la norme 45 de l Institute of Electrical and Electronics Engi neers Recommended Practice for Electrical Installations on Shipboard 1 22 2 Toutes les installations et les r parations de l quipement lectronique doivent tre effec tu es c
125. ra parvenir l entrepreneur en r ponse cet avis La date de r siliation devra tre d termin e la discr tion du Canada jusqu un maximum de 12 mois apr s l avis original de r siliation donn par l une ou l autre des parties conform ment au paragraphe 5 ci dessus Advenant une r siliation en vertu du pr sent article le contrat demeurera automatiquement en vigueur selon les m mes modalit s d application jusqu la date de r siliation et l entrepreneur convient qu il sera pay conform ment aux dispositions applicables pr vues dans les modalit s de paiement annexe B Par ailleurs la responsabilit de l entrepreneur demeure la m me que celle pr cis e aux paragraphes 1 4 ci dessus Part Partie 2 of de 2 Page 26 of de 61 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F3774 15N158 A qcl037 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F3774 15N158 QCL 5 38149 Les autres recours du Canada ne seront nullement limit s y compris le droit du Canada de r silier le contrat pour manquement de la part de l entrepreneur l une de ses obligations en vertu du pr sent contrat moins que l entrepreneur ait atteint la limite de sa responsabilit Part Partie 2 of de 2 Page 27 of de 61 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F377
126. raphe 26 Responsabilit qui est annul e dans sa totalit et remplac e par l article 7 42 ci dessous Le paragraphe 22 Garantie du document 2030 Conditions g n rales besoins plus complexes de biens est modifi dans l Annexe E Garantie 2 2 Conditions g n rales suppl mentaires Du commencement la fin des travaux Navire d sarm 1029 2010 08 16 R paration des navires excluant l article 08 s appliquent au contrat et en font partie int grante Au besoin uniquement Navire arm 1029 2010 08 16 R paration des navires excluant l article 9 s appliquent au contrat et en font partie int grante 3 Exigences relatives la s curit Ce besoin ne comporte aucune exigence relative la s curit Part Partie 2 of de 2 Page 16 of de 61 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F3774 15N158 A qcl037 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F3774 15N158 QCL 5 38149 4 Dur e du contrat La p riode du contrat est de la date du contrat jusqu l acceptation des travaux par le Canada 4 1 P riode des travaux marine contrat Les travaux doivent d buter et prendre fin comme suit D but 20 novembre 2015 ou selon la disponibilit du navire Fin 11 d cembre ou trois 3 semaines suite la mise en disponibilit du navire A la date
127. rave toutes les anodes le loch et les appareils sondeurs 5 3 1 18 Toutes les surfaces au dessus de la ligne de flottaison les aires d h bergement les coutillons les hublots les fen tres les machines de pont qui pourraient tre endommag s par surpulv risation en raison de la pr paration des surfaces et de l application d un rev tement doi vent tre prot g es en cons quence 5 3 1 19 L entrepreneur doit nettoyer tous les d bris de grenaillage ou de surpulv risation de peinture partir des ponts int rieurs et ext rieurs du navire 5 3 1 20 L entrepreneur doit s assurer que tous les rev tements sont appliqu s pendant la p riode de mise en cale s che pr vue de sorte que la peinture de la coque puisse s cher avant la remise l eau du navire Toute application d enduit jug e inacceptable par le repr sentant d ta ch et l autorit technique doit tre refaite grenaillage y compris aux frais de l entrepreneur 5 3 1 21 L entrepreneur doit faire inspecter le bord par l inspecteur de la Lloyd s Register L entrepreneur doit obtenir de l inspecteur de la Lloyd s Register une preuve d inspection et de certification du bord ext rieur L entrepreneur doit pr senter cette preuve d inspection l autori Page 17 de 38 Mise en cale s che 2015 N de devisF3774 15IN158 t d inspection et l AT avant d inonder la cale s che en vue de remettre le navire flot L entre preneur doit aviser l autorit d in
128. re ___ heure X heures Total pour l article 4 1 1 Sous total pour l article 4 0 Sous total pour l article 4 0 P aide 4 0 Total pour l article 4 0 5 0 Inspection de la car ne Les frais g n raux reli s cet article doivent tre distribu s dans chacun des sous articles 5 3 1 2 N ttoyage de la surface de la car ne du navire 330 m2 Mobilisation D mobilisation Mat riaux quipements amp consommables Main d uvre ___ heure X___ heures Total pour l article 5 3 1 2 5 3 1 4 Inspection par la soci t Lloyd s Register 5 3 1 5 chafaudage 5 3 1 5 Nacelles m canique 5 3 1 7 Indiquer un prix pour 200 m2 de peinture Montant final tabli au prorata Mobilisation D mobilisation Mat riaux quipements amp consommables Main d uvre ___ heure X___ heures Total pour l article 5 3 1 7 5 3 1 10 Co t de 50m de soudure Montant final tabli au prorata Mobilisation D mobilisation Mat riaux quipements amp consommables Main d uvre ___ heure X __ heures Total pour l article 5 3 1 10 Mobilisation D mobilisation Mat riaux quipements amp consommables Main d uvre ___ heure X___ heures Total pour l article 5 3 2 Sous total pour l article 5 0 Total pour l article 5 0 Part Partie 2 of de 2 Page 58 of de 61 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la
129. re File No N de Contract No N de contrat dossier Customer Department Minist re client Warranty Claim Serial No Num ro de s rie de r clamation de garantie Contractor Entrepreneur Effect on Vessel Operations Effet sur des op rations de navire Critical Degraded Operational Non operational Critique D grad Op rationnel Non op rationnel 1 Description of Complaint Description de plainte Contact Information l information de contact Name Nom Tel No N T l Signature Signature Date 2 Contractor s Investigative Report Le rapport investigateur de l entrepreneur Part Partie 2 of de 2 Page 43 of de 61 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F3774 15N158 A qcl037 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F3774 15N158 QCL 5 38149 3 Contractor s Corrective Action La modalit de reprise de l entrepreneur Contractor s Name and Signature Nom et signature de l entrepreneur Date of Corrective Action Date de modalit de reprise Client Name and Signature Nom et signature de client Date 4 PWGSC Review of Warranty Claim Action Examen d action de r clamation de garantie par TPSGC Signature Signature Date Part Partie 2 of de 2 Page 44 of de 61 F1 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la m
130. reneur et des sous traitants doivent avoir re u une formation appropri e en pr paration aux situations d urgence et organisation des secours Le personnel de l entrepreneur qui m ne des activit s susceptibles d avoir un impact sur l environnement doit poss der les comp tences n cessaires en raison de leurs tudes de leur formation ou de leur exp rience 25 Approvisionnement en carburant et d barquement du carburant des navires du Canada Non utilis Part Partie 2 of de 2 Page 22 of de 61 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F3774 15N158 A qcl037 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F3774 15N158 QCL 5 38149 26 Modifications techniques ou travaux suppl mentaires Clause de guide des CCUA B5007C 2010 01 11 Modifications techniques ou travaux suppl mentaires 26 1 Ventilation de prix L entrepreneur doit fournir sur demande une ventilation de prix pour tous les travaux impr vus selon les activit s individuelles pr cises en fonction des domaines professionnels des heures personnes du mat riel des contrats de sous traitance et des services 26 2 Prix tablis au prorata Les heures et les prix correspondant aux travaux impr vus seront bas s sur des renseignements historiques comparables applicables des travaux similaires effectu s dans les m mes installations ou seront d
131. repreneur doit indiquer le prix du remplacement de 5 anodes en forme de disque de type MME28AB y compris la d pose et l installation 6 3 2 4 Toutes les anodes doivent tre prot g es du mat riau de rev tement appliquer sur les surfaces des caissons d eau de mer et des coffres de bord pendant la r alisation des travaux de peinture au besoin Toutes les protections d anodes doivent tre retir es une fois l application du rev tement termin e Toutes les anodes couvertes de rev tement doivent tre remplac es aux frais de l entrepreneur 6 3 2 5 L entrepreneur doit indiquer un prix unitaire pour le remplacement des anodes sur la fiche de donn es concernant l tablissement des prix 6 3 3 Anodes du propulseur d trave 6 3 3 1 L entrepreneur doit retirer toutes les anodes du tunnel du propulseur d trave qui sont puis es ou endommag es Il y a 2 anodes en aluminium de type MME26AA de chaque c t du propulseur soit 4 en tout Page 21 de 38 Mise en cale s che 2015 N de devisF3774 15IN158 6 4 PREUVE DE RENDEMENT 6 4 1 Inspection 6 4 1 1 L entrepreneur doit donner l inspecteur technique et l AT l occasion d assister l ins pection des anodes par la Lloyd s Register avant et apr s les remplacements prescrits 6 4 2 Tests et essais 6 4 2 1 L entrepreneur doit aviser l autorit d inspection une fois les travaux termin s afin de lui donner l occasion de v rifier que les travaux ont t r alis s conf
132. res Le Canada peut rejeter la soumission si quelconque des prix soumis ne tient pas fid lement compte du co t de l ex cution de la partie des travaux laquelle ce prix s applique Part Partie 2 of de 2 Page 56 of de 61 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F3774 15N158 A qcl037 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F3774 15N158 QCL 5 38149 Annexe J FEUILLE DE RENSEIGNEMENT SUR LES PRIX Arie Deseret O o e Services SE 2 1 Svs a Le soumissionnaire peut inscrire 0 00 ou indiquer inclus si les frais g n raux pour cet article sont distribu s dans chacun des articles ici bas Si non un montant doit tre indiqu dans la case prix j Mobilisation D mobilisation Mat riaux quipements amp consommables Main d uvre ___ heure X heures Total pour ir l article 2 3 Mobilisation D mobilisation Mat riaux quipements amp consommables Main d uvre ___ heure X heures Total pour ir l article 2 4 2 5 Alimentation lectrique 600V 200 Amp 60 Hz Branchement D branchement Service 10 000 KW hr Montant final tabli au prorata Prix KW hr X 10 000 KW hr Mobilisation D mobilisation Mat riaux quipements amp consommables Main d uvre ___ heure X heures Total pour r l a article 2 5 Mobilisation D mobilisation Mat riaux q
133. rge de la garde fourni par la GCC sera rempli Lorsque la garde sera rendue la GCC un Certificat de remise de la garde sera rempli la suite d une deuxi me inspection des compartiments et le retour des cl s au chef m canicien L entrepreneur veillera au bon transfert du navire entre son poste d amarrage et sa cale Pendant l accostage et le d samarrage du navire le contact radio doit tre maintenu entre le commandant du navire et le ma tre d accostage si l quipage du navire est bord ce moment l Si le navire est sans personnel au moment de l accostage et du d samarrage l entrepreneur sera le seul assumer la responsabilit du d placement s r du navire Part Partie 2 of de 2 Page 47 of de 61 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F3774 15N158 A qcl037 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F3774 15N158 QCL 5 38149 APPENDICE 1 DE L ANNEXE F CERTIFICAT D ACCEPTATION ACCEPTATION DE NAVIRES DU GOUVERNEMENT FEDERAL PAR LES CHANTIERS NAVALS CHANGEMENT DE LA GARDE DU NGCC Num ros de s rie du contrat Je soussign repr sentant de l entrepreneur au nom de prend la responsabilit dudit navire du minist re des P ches et des Oc ans Cette prise en charge des responsabilit s entre en vigueur province de _ le jour de 2015 ____ heures Signature repr
134. riction que l entrepreneur se conforme aux proc dures du syst me de la qualit et valider que les produits soient conformes aux exigences contractuelles L entrepreneur doit permettre au responsable de l inspection d utiliser raisonnablement ses quipements de contr le en vue d effectuer toutes les activit s de validation Le personnel de l entrepreneur doit tre disponible sur demande pour l utilisation de ces quipements Lorsque le responsable de l inspection estime que l AOQ est n cessaire chez un sous traitant l entrepreneur doit le mentionner dans le document d achat et fournir des copies au responsable de l inspection et accompagn es de donn es techniques pertinentes telles que demand es par ce dernier Plan de contr le de la qualit L entrepreneur doit mettre en oeuvre et suivre le plan qualit contrat qui a t pr par selon la derni re dition la date du contrat d IS010005 Syst mes de management de la qualit Lignes directrices pour les plans qualit lequel a t approuv par le responsable de l inspection et le responsable technique Le plan qualit devra d crire comment l entrepreneur entend se conformer aux exigences de qualit sp cifi es dans le contrat et sp cifier comment les activit s reli es la qualit se d rouleront incluant l assurance de la qualit des sous traitants L entrepreneur doit inclure une matrice qui permet de retracer les l ments des exigences de la qualit
135. rise figure dans la liste des soumissionnaires admissibilit limit e du PCF au moment de l attribution du contrat Part Partie 2 of de 2 Page 13 of de 61 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F3774 15N158 A qcl037 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F3774 15N158 QCL 5 38149 PARTIE 6 EXIGENCES RELATIVES LA S CURIT EXIGENCES FINANCI RES ET AUTRES EXIGENCES 6 1 Exigences relatives la s curit Non utilis 6 2 Exigences financi res Non utilis 6 3 Locaux Non utilis 6 4 Stationnement Le soumissionnaire sera responsable de fournir des espaces de stationnement conform ment l article HD 2 de l annexe A pour la dur e du contrat 6 5 Soutien mat riel et d approvisionnement Non utilis 6 6 Indemnisation des accidents du travail Lettre d attestation de r gularit Il est obligatoire que le compte du soumissionnaire aupr s de la Commission des accidents du travail Provinciale concern e soit en r gle la date de cl ture des soumissions le soumissionnaire doit pr senter un certificat ou une lettre d attestation de r gularit d livr e par la Commission des accidents du travail concern e Le d faut de fournir ce document rendra la soumission irrecevable 6 7 Certification relative au soudage Le soudage doit tre effectu par une compag
136. rme de soudage CT 043 eq eg 001 de la GCC 1 21 2 Pour les l ments qui n cessitent le soudage par fusion des structures d acier l entrepre neur ou ses sous traitants doivent poss der la certification du Bureau canadien de soudage conform ment la section 1 ou 2 de la version la plus r cente de la norme W47 1 de l Associa tion canadienne de normalisation 1 21 3 Pour les l ments qui n cessitent le soudage par fusion des structures d acier l entrepre neur ou ses sous traitants doivent poss der la certification du Bureau canadien de soudage Page 8 de 38 Mise en cale s che 2015 N de devisF3774 15IN158 conform ment la section 1 ou 2 de la version la plus r cente de la norme W47 1 de l Associa tion canadienne de normalisation Les soudeurs les op rateurs de postes de soudage et les pro c dures de soudage doivent respecter les exigences de la norme W47 1 de la CSA et de l AWS D1 6 conform ment la norme W47 1 de la CSA 1 21 4 Pour les l ments qui n cessitent le soudage par fusion des structures d acier l entrepre neur ou ses sous traitants doivent poss der la certification du Bureau canadien de soudage conform ment la norme W47 2 de l Association canadienne de normalisation CSA ACNOR 1 21 5 L entrepreneur doit pr senter l AT les documents qui attestent de sa conformit aux exi gences en mati re de certification pour le soudage nonc es dans la pr sente et la norme de soudage CT 043 e
137. s d appr t marin compatible avec les syst mes de peinture actuels du navire sur toutes les nouvelles surfa ces m talliques et les surfaces n cessitant des retouches 1 10 INSPECTIONS R GLEMENTAIRES ET ENQU TES DE CLASSIFICATION 1 10 1 L entrepreneur doit pr voir et coordonner l ensemble des inspections r glementaires et des enqu tes de classification en collaboration avec l autorit concern e p ex Lloyd s S curit maritime de Transports Canada Sant Canada Environnement Canada ou autres conform ment au devis 1 10 2 Tous les documents produits dans le cadre des inspections et des enqu tes mentionn es ci dessus et d montrant qu elles ont bel et bien eu lieu p ex certificats originaux sign s et da t s doivent tre remis l AT 1 10 3 L entrepreneur ne doit pas remplacer les inspections r glementaires et les enqu tes de classification obligatoires par des inspections r alis es par l AT 1 10 4 L entrepreneur doit donner un pr avis d au moins 24 heures l AT avant les inspections r glementaires ou les enqu tes de classification pr vues afin que l AT puisse y assister 1 11 DOCUMENTATION 1 11 1 Avant la fin du contrat l entrepreneur doit remettre l AT des copies papier originales et des copies pdf de tous les rapports lectures et autres documents demand s Les copies papier doivent tre tap es sur le papier en t te de l entrepreneur du sous traitant ou du fabricant si gn es par l au
138. s de biens 2015 09 03 Supprimer la section 2030 22 2014 09 25 Garantie et ins rer le texte suivant E 1 1 Section 22 Garantie la discr tion du ministre l entrepreneur remplacera ou r parera ses propres frais tout ouvrage fini l exclusion des fournitures de l tat y tant incorpor es qui par suite de quelque d faut ou inefficacit dans la fabrication les mat riaux ou le travail est devenu d fectueux ou ne r pond pas aux exigences du contrat Nonobstant l acceptation ant rieure de l ouvrage fini et sans restreindre la port e d aucune autre clause du contrat ni de quelque condition garantie ou stipulation implicitement ou explicitement pr vue par la loi l entrepreneur garantit par la pr sente que les travaux suivants seront exempts de tout d faut et seront conformes aux exigences du contrat a la peinture de la partie immerg e de la coque durant une p riode de trois cent soixante cinq 365 jours partir de la date de sortie du bassin sauf que l entrepreneur ne sera tenu de r parer et ou de remplacer les l ments en question que selon une valeur d termin e comme suit Le co t initial pour le Canada des travaux de peinture immerg e divis par trois cent soixante cinq 365 jours et multipli par le nombre de jours restants dans la p riode de garantie Le montant tabli par ce calcul repr sentera le cr dit en dollars d au Canada par l entrepreneur b tous les autres travaux
139. s traitance et des sous traitants 16 Calendrier des travaux et rapports 17 Mat riaux isolants Sans amiante 18 Pr ts d quipement Maritime 19 Niveaux de qualification 20 Soutien mat riel et d approvisionnement Non utilis e 21 ISO 9001 2008 Syst mes de management de la qualit 22 Plan de contr le de la qualit 23 Certification relative au soudage 24 Protection de l environnement 25 Approvisionnement en carburant et d barquement du carburant des navires du Canada Non utilis e 26 Modifications techniques ou travaux suppl mentaires 27 quipement Syst mes Inspection essai 28 Plan des essais et des inspections 29 Garde du navire 30 a Radoub du navire sans quipage 30 b Radoub du navire avec quipage 31 R union pr alable au r am nagement 32 R unions 33 Travaux en cours et acceptation 34 Autorisations 35 D chets dangereux 36 R glements concernant les emplacements du gouvernement 37 Rebuts et d chets 38 Stabilit 39 Navire acc s du Canada 40 Titre de propri t navire 41 Contrat de d fense 42 Limitation de la responsabilit de l entrepreneur au titre de dommages subis par le Canada Part Partie 2 of de 2 Page 2 of de 61 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F3774 15N158 A qcl037 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F3774
140. sentant de l entrepreneur T moin Je soussign commandant du navire ou chef m canicien au nom du minist re des P ches et des Oc ans remet la garde et la responsabilit dudit navire l entrepreneur Cette remise entre en vigueur province de le jour de 2015 heures Signature commandant du navire ou chef m canicien T moin Part Partie 2 of de 2 Page 48 of de 61 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F3774 15N158 A qcl037 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F3774 15N158 QCL 5 38149 APPENDICE 2 DE L ANNEXE F CERTIFICAT D ACCEPTATION REPRISE DE LA GARDE D UN NAVIRE DU GOUVERNEMENT FEDERAL PAR LE MINISTERE CLIENT REPRISE DE LA GARDE DU NGCC No de s rie du contrat Je soussign repr sentant de l entrepreneur au nom de remet la responsabilit dudit navire au minist re des P ches et des Oc ans Cette remise des responsabilit s entre en vigueur province de le jour de 2015 _____heures Signature repr sentant de l entrepreneur T moin Je soussign commandant du navire ou chef m canicien au nom du minist re des P ches et des Oc ans accepte le retour de la garde et de la responsabilit dudit navire de l entrepreneur Ce retour entre en vigueur province de le ____ jour de 2015 heures Signature commandant du navire
141. spection technique et l AT afin qu elles puissent assister l ins pection du bord par l inspecteur de la Lloyd s Register 5 3 2 REP RES DE TIRANT D EAU 5 3 2 1 L entrepreneur doit renouveler les rep res de tirant d eau suivants sur le navire en limi nant chaque rep re jusqu l acier par grenaillage poin onner de nouveau les bordures des rep res au besoin et appliquer le rev tement Interspeed 640 sur les couches sous jacentes L entrepre neur doit fournir et appliquer 2 couches de peinture blanche International Interthane 990 blanc chacun des rep res mentionn s ci dessous l int rieur des bordures poin onn es Le renouvel lement de ces rep res doit tre effectu apr s l application finale et le durcissement du rev te ment de la car ne 5 3 2 2 l avant Les rep res de tirant d eau b bord et tribord comptent des rep res de 2 4 m et de 1 6 m En tout 10 rep res doivent tre renouvel s 5 3 2 3 l arri re Les rep res de tirant d eau b bord et tribord comptent des rep res de 2 m et de 2 8 m En tout 10 rep res doivent tre renouvel s 5 3 2 4 En renouvelant les rep res de tirant d eau l entrepreneur doit s assurer qu ils sont la bonne hauteur et au bon angle par rapport la coque afin de repr senter le v ritable tirant d eau du rep re et du navire et obtenir l approbation de l inspecteur de la Lloyd s Register 5 3 2 5 L entrepreneur doit renouveler les marques de Pli
142. ssai res pour assembler et r installer l ensemble des syst mes et des pi ces d quipement selon leur tat d origine et conform ment aux sp cifications du fabricant 2 1 7 L entrepreneur doit signaler l AT et l inspecteur technique par courriel toutes les d faillances au moment o elles sont d cel es et formuler des recommandations pour les corriger promptement 2 2 ACCOSTAGE 2 2 1 Les installations d accostage et d amarrage doivent convenir un navire de la taille pr ci s e et aux conditions m t orologiques aux mar es et aux conditions maritimes de l endroit L en trepreneur doit installer des d fenses pour que le navire n entre pas en contact avec le quai dans les conditions m t orologiques les mar es et les conditions maritimes de l endroit 2 2 2 La longueur du quai doit correspondre au moins 90 de la longueur du navire lon gueur hors tout LHT 2 2 3 Pendant la dur e du contrat lorsque le navire n est pas en cale s che il doit tre accost au quai de l entrepreneur dans un endroit s r et s curitaire avec un d gagement d au moins un m tre sous le navire lorsque le niveau d eau est son plus bas de sorte que le navire ne tou che pas le fond 2 2 4 L entrepreneur est responsable de tous les d placements du navire y compris l accostage et l amarrage pendant la dur e du contrat Il doit galement prendre les dispositions avec les amarreurs les remorqueurs et les pilotes et assumer
143. ssaires 20 Soutien mat riel et d approvisionnement Non utilis 21 21 1 21 2 22 ISO 9001 2008 Syst mes de gestion de la qualit Pour l ex cution des travaux d crits dans le pr sent document l entrepreneur doit satisfaire aux exigences suivantes ISO 9001 2008 Syst mes de management de la qualit Exigences publi par l organisation internationale de normalisation ISO dition courante la date de soumission de l offre de l entrepreneur l exclusion de l exigence suivante 7 3 Conception et d veloppement L objet de la clause n est pas d exiger que l entrepreneur obtienne l enregistrement la norme vis e mais bien que le syst me de management de la qualit de l entrepreneur tienne compte de chacune des exigences de la norme Aide l assurance officielle de la qualit AOQ L entrepreneur doit mettre la disposition du responsable de l inspection les locaux et les installations n cessaires pour l ex cution correcte de l assurance officielle de la qualit L entrepreneur doit galement fournir toute l aide que l inspecteur demande pour l valuation la v rification la validation la documentation ou la lib ration des produits Le responsable de l inspection doit avoir libre acc s toute installation de l entrepreneur ou de ses sous traitants o est effectu e une partie des travaux En outre le responsable de l inspection doit pouvoir valuer et v rifier sans rest
144. ssociation canadienne de normalisation BCS Bureau canadien de soudage MPO Minist re des P ches et des Oc ans MSSF Manuel de s ret et s curit de la Flotte GCC RD Repr sentant d tach MFG Mat riel fourni par le gouvernement SC Sant Canada IEEE Institute of Electrical and Electronic Engineers Institut des ing nieurs lectriciens et lectroniciens LHT Longueur hors tout FSSP Fiche signal tique de s curit des produits SST Sant et s curit au travail SST TPSGC Travaux publics et Services gouvernementaux Canada SGSS Syst me de gestion de la s ret et de la s curit SCT Secr tariat du Conseil du Tr sor du Canada SMTC S curit maritime de Transports Canada AT Autorit technique Repr sentant du propri taire GCC CAT Commission des accidents du travail SIMDUT Syst me d information sur les mati res dangereuses utilis es au travail Page 38 de 38
145. ster un essai de fonctionnement exhaustif pleine charge de tous les syst mes et de toutes les pi ces d quipe ment d mon 8 4 3 Certification 8 4 3 1 Avant la fin du contrat les certificats et les autres documents attestant de la qualit des nouveaux mat riaux et des nouvelles composantes doivent tre remis l inspecteur technique et l AT 8 5 PRODUITS LIVRABLES 8 5 1 Documents rapports dessins et manuels 8 5 1 1 L entrepreneur doit pr parer un rapport complet de toutes les inspections y compris l en semble des constatations des recommandations des r sultats des essais et des mesures consi gn es conform ment la section 1 11 et le remettre l AT et l inspecteur technique avant la fin du contrat Page 30 de 38 Mise en cale s che 2015 N de devisF3774 15IN158 9 0 INSPECTION DE L ANCRE ET DE LA CHA NE 9 1 DESCRIPTION 9 1 1 L ancre et sa cha ne doivent tre tal s en vue de l inspection par la soci t Lloyd s Register 9 2 R F RENCE 9 2 1 Sant et s curit au travail 9 1 1 1 S O 9 2 2 Dessin Num ro de dessin Titre du dessin Nom du fichier lec tronique Plan de configuration du syst me AF6095 58100 01 O1 d ancre 9 2 3 R glementation 9 2 3 1 Loi sur la marine marchande du Canada 2001 R glement sur les machines de navires DORS 90 264 9 2 3 2 Lloyd s Register Rules amp Regulations for the Classification of Special Service Cra
146. syst me ou d un sous syst me l entrepreneur doit les soumettre des essais la satisfaction du responsable des inspections pour d montrer qu ils produisent le rendement sp cifi et qu ils fonctionnent conform ment aux sp cifications Les essais tests et d monstrations doivent se d rouler conform ment un calendrier logique et syst matique qui doit permettre de s assurer qu on met l preuve tous les composants et biens d quipement connexes avant la d monstration ou la mise l essai des sous syst mes et que ces sous syst mes sont mis l preuve avant la d monstration ou la mise l essai des syst mes Lorsque les sp cifications ne comprennent pas d exigences propres au rendement d un composant d un bien d quipement d un syst me ou d un sous syst me l entrepreneur doit faire la d monstration du rendement de ce composant de ce bien d quipement de ce syst me ou de ce sous syst me la satisfaction du responsable des inspections Part Partie 2 of de 2 Page 37 of de 61 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F3774 15N158 A qcl037 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F3774 15N158 QCL 5 38149 e L entrepreneur doit soumettre son Plan des essais et inspections tel qu indiqu en D 1 ci haut f L entrepreneur doit coordonner chacun des essais tests et d monstrations avec t
147. t Les l ments portant la mention exclusif feront l objet d une discr tion absolue sauf dans les cas o le Canada consid re que la demande de renseignements n a pas un caract re exclusif Dans ce cas le Canada peut r viser les questions ou peut demander au soumissionnaire de le faire afin d en liminer le caract re exclusif et permettre la transmission des r ponses tous les soumissionnaires Le Canada peut ne pas r pondre aux demandes de renseignements dont la formulation ne permettrait pas de les diffuser tous les soumissionnaires 2 4 Lois applicables Tout contrat subs quent sera interpr t et r gi selon les lois en vigueur au Qu bec et les relations entre les parties seront d termin es par ces lois leur discr tion les soumissionnaires peuvent indiquer les lois applicables d une province ou d un territoire canadien de leur choix sans que la validit de leur soumission ne soit mise en question en supprimant le nom de la province ou du territoire canadien pr cis et en ins rant le nom de la province ou du territoire canadien de leur choix Si aucun changement n est indiqu cela signifie que les soumissionnaires acceptent les lois applicables indiqu es 2 5 Conf rence des soumissionnaires Une conf rence des soumissionnaires pr sid e par l autorit contractante aura lieu bord du navire NGCC Caporal Kaeble 09h00 le 14 octobre 2015 Le navire sera amarr au quai des bateaux de croisi re de
148. t il doit maintenir la protection requise en vigueur pendant toute la dur e du contrat Le respect des exigences en mati re d assurance ne d gagera pas l entrepreneur de sa responsabilit en vertu du contrat ni ne la diminue L entrepreneur est responsable de d cider si une assurance suppl mentaire est n cessaire pour remplir ses obligations en vertu du contrat et pour se conformer aux lois applicables Toute assurance suppl mentaire souscrite est la charge de l entrepreneur ainsi que pour son b n fice et sa protection L entrepreneur doit transmettre l autorit contractante dans les dix 10 jours civils suivant la date d attribution du contrat un certificat d assurance qui d crit en d tail la protection les exclusions les franchises et les conditions applicables et confirme que la police d assurance se conformant aux exigences est en vigueur L entrepreneur doit la demande de l autorit contractante transmettre au Canada une copie certifi e de toutes les polices d assurance applicables 12 Garantie financi re Non utilis 13 Locaux Non utilis 14 Stationnement L entrepreneur devra fournir des espaces de stationnement conform ment l article 3 11 1 de l annexe A pour la dur e du contrat Part Partie 2 of de 2 Page 19 of de 61 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F3774 15N158 A qcl037 Client Ref No N de r f du client F
149. t la manutention des mat riaux ou pour l administration de la sous traitance Heures suppl mentaires L entrepreneur ne devra pas faire d heures suppl mentaires dans le cadre de ce contrat moins d y tre autoris d avance et par crit par l autorit contractante Toutes les demandes de paiements doivent tre accompagn es d un exemplaire de l autorisation d heures suppl mentaires et de rapports faisant tat des d tails exig s par le Canada en ce qui a trait aux heures suppl mentaires effectu es conform ment cette autorisation Le paiement pour les heures suppl mentaires autoris es sera calcul comme suit a Pour les travaux pr vus l entrepreneur se verra verser le prix du contrat original plus les heures suppl mentaires autoris es au tarif suivant b Pour les travaux impr vus l entrepreneur se verra pay pour les heures suppl mentaires convenues au tarif d imputation pour la main d uvre plus les primes suivantes Taux et demi l heure ou Taux double l heure Les primes pr cis es ci dessus seront calcul es comme suit Prime pour taux et demi 2 la partie du tarif d imputation ferme pour la main d uvre relatif aux travaux impr vus indiqu la clause 12 qui est directement li e au co t salarial plus les avantages sociaux multipli par 7 5 repr sentant les b n fices Prime pour taux double la partie du tarif d imputation ferme pour la main d uvre relatif aux travaux im
150. tallations n cessaires pour l accostage l amarrage la mise en cale s che 4 1 2 L entrepreneur doit pr parer les cales et les tais de mise en cale s che n cessaires pour maintenir la coque et les machines du navire parfaitement align es pendant l amarrage 4 1 3 Le navire doit tre amarr dans la cale s che afin que les bouchons de vidange l accos tage les transducteurs les anodes et les grilles de prise d eau soient d gag s et accessi bles Il doit y avoir un d gagement d au moins 1 3 m tre 4 pieds entre la quille et la cale s che Au cas o les accessoires de la coque sont recouverts l entrepreneur doit fournir toute la main d uvre et le mat riel n cessaires pour prendre d autres mesures pour vider les r servoirs et enlever les cales pour permettre l acc s aux endroits o les travaux indi qu s doivent tre effectu s Veuillez consulter le plan d amarrage docking plan L entre preneur doit pr voir suffisamment d espace entre les cales le loch et l chosondeur 4 1 4 L entrepreneur doit fournir un c ble de masse pour relier le navire au quai pendant qu il est en cale s che conform ment au Bulletin de la s curit des navires 6 89 de la S curit maritime de Transports Canada Page 13 de 38 Mise en cale s che 2015 N de devisF3774 15IN158 4 1 5 L entrepreneur doit fournir et mettre en place au moins une voie d acc s au navire conforme aux r glements de la CAT pendant la dur e de la mis
151. teur F3774 15N158 A qcl037 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F3774 15N158 QCL 5 38149 E 2 Proc dures de garantie E2 1 Port e a Voici les proc dures qui s appliquent aux exigences particuli res de garantie pour un navire une fois le r am nagement effectu E2 2 D finition a Il existe un certain nombre de d finitions du terme garantie dont la plupart visent d crire leur port e et leur application en droit Nous fournissons ici l une de ces d finitions Une garantie est une entente par laquelle la responsabilit d un vendeur ou d un fabricant l gard du rendement de son produit s tend pour une p riode sp cifique au del de la date laquelle le produit passe aux mains de l acheteur E2 3 a E2 4 Conditions de garantie Les conditions g n rales du contrat aux fins de garantie des travaux de r am nagement sont d finies dans les conditions g n rales 2030 besoins plus complexes de biens de TPSGC Ces conditions viennent s ajouter aux clauses du contrat Les p riodes de garantie peuvent tre stipul es dans plus d une partie i 90 jours compter de la journ e o le document d acceptation 1205 de TPSGC est sign pour les travaux effectu s par l entrepreneur visant le r am nagement ii 365 jours compter de la date de d samarrage du navire pour les zones sp cifi es de peinture en surface et sous marin
152. teur reli es dans des cartables trois anneaux standard et accompagn es d un index des num ros de devis Les copies pdf doivent tre achemin es par courriel sous forme d origi naux num ris s 1 11 2 Les dimensions consign es doivent tre pr cises trois d cimales pr s sauf indication contraire et conformes au syst me de mesure en place sur le navire Page 5 de 38 Mise en cale s che 2015 N de devisF3774 15IN158 1 11 3 L entrepreneur doit remettre l AT des certificats d talonnage jour et valides de tous les instruments utilis s pour les essais prescrits 1 12 MAT RIAUX ET OUTILS FOURNIS PAR L ENTREPRENEUR 1 12 1 L entrepreneur doit s assurer que tous les mat riaux sont neufs et n ont jamais servi 1 12 2 L entrepreneur doit s assurer que tous les produits de remplacement comme les joints les garnitures d tanch it les isolants les petits articles de quincaillerie les huiles les lubrifiants les solvants de nettoyage les agents de conservation les peintures les rev tements etc sont conformes aux dessins aux manuels et aux directives du fabricant de l quipement 1 12 3 Lorsqu aucun article particulier n est pr cis ou lorsqu un remplacement doit tre effectu l AT doit l approuver par crit L entrepreneur doit donner l AT des d tails sur les mat riaux utilis s et sur le certificat de cat gorie et de qualit des divers mat riaux avant de les utiliser 1 12 4 L entrepreneur d
153. tion des incendies sont d sactiv s ou mis hors service par l entrepreneur pendant le d roulement du contrat un technicien qualifi doit cer tifier nouveau que ces syst mes sont pleinement fonctionnels Le certificat original sign et dat doit tre remis l AT avant la fin du contrat 1 8 2 L entrepreneur doit informer l AT et obtenir son approbation crite avant de perturber de retirer d isoler de d sactiver de mettre hors service ou de verrouiller un l ment quelconque des syst mes de d tection et d extinction des incendies y compris les d tecteurs de chaleur et de fu m e Page 4 de 38 Mise en cale s che 2015 N de devisF3774 15IN158 1 8 3 L entrepreneur doit assurer la protection contre les incendies en tout temps y compris lorsque des travaux sont effectu s sur les syst mes de d tection et d extinction d incendies du navire 1 8 4 Si toutes les pr cautions n cessaires ne sont pas prises pendant les travaux sur les syst mes d extinction d incendie du navire il pourrait en r sulter une d charge accidentelle d agents extincteurs Les syst mes doivent tre remis leur tat initial conform ment tous les r gle ments f d raux et provinciaux L entrepreneur doit faire recharger et certifier ses frais les sys t mes d extinction qui sont d charg s accidentellement 1 9 PEINTURE ENDOMMAG E ET RETOUCHES 1 9 1 Sauf indication contraire l entrepreneur doit fournir et appliquer deux couche
154. tions assum es en ce qui concerne les dispositions contractuelles Les employ s et s il y a lieu les b n voles doivent tre d sign s comme assur s additionnels Responsabilit de l employeur ou confirmation que tous les employ s sont prot g s par la Commission de la s curit professionnelle et de l assurance contre les accidents du travail CSPAAT ou par un programme semblable Avis d annulation L assureur s efforcera de donner l autorit contractante un avis crit de trente 30 jours en cas d annulation de la police S il s agit d une police sur la base des r clamations la couverture doit tre valide pour une p riode minimale de douze 12 mois suivant la fin ou la r siliation du contrat Responsabilit civile indirecte du propri taire ou de l entrepreneur Couvre les dommages d coulant des activit s d un sous traitant que l entrepreneur est juridiquement responsable de payer Pollution subite et accidentelle minimum 120 heures Pour prot ger l entrepreneur l gard des responsabilit s d coulant de dommages caus s par la pollution accidentelle Part Partie 2 of de 2 Page 33 of de 61 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F3774 15N158 A qcl037 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F3774 15N158 QCL 5 38149 ANNEXE D INSPECTION ASSURANCE DE LA QUALIT CONTR LE DE
155. tretien du navire pour la dur e du contrat 2 Car nage et d sarrimage comprend a tous les co ts relatifs la mise en cale s che la mise quai la s curit la mise sur berceaux et ou au d placement du navire dans les installations du soumissionnaire retenu b les co ts des services n cessaires pour amarrer le navire le long du quai et pour larguer les amarres Sauf indication contraire le navire sera livr par le Canada aux installations du soumissionnaire retenu le long du quai un point de transfert s r mutuellement convenu flot et droit et le soumissionnaire retenu fera de m me la fin des travaux Les co ts des services n cessaires pour amarrer le navire le long des installations et pour larguer les amarres sont tre inclus dans le prix d valuation 3 Inspecteurs de maintenance Services de supervision comprend tous les co ts pour les services d inspecteurs de maintenance ou des services de supervision incluant les services de repr sentants des fabricants les ing nieurs etc 4 Enl vements comprend tous les co ts pour les enl vements n cessaires pour ex cuter les travaux et pour lesquels le soumissionnaire retenu sera responsable qu il soient ou non indiqu s dans les sp cifications sauf les enl vements non vidents lorsqu on examine le navire ou les dessins Le soumissionnaire retenu devra aussi assurer l entreposage s r des l ments enlev s et leur r installation
156. ts et dossiers d inspection L entrepreneur doit inscrire les r sultats de chaque inspection dans le registre d inspection ou sur les feuilles d essai le cas ch ant L entrepreneur doit conserver des dossiers des inspections effectu es conform ment la norme de qualit ou son plan de contr le de la qualit pour le projet 2 Le repr sentant de l entrepreneur au chapitre du contr le de la qualit et l inspecteur de la maintenance au besoin doit apposer sa signature comme t moin des inspections ou des essais dans le registre des inspections L entrepreneur doit acheminer les originaux des dossiers d inspection ainsi que Part Partie 2 of de 2 Page 35 of de 61 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F3774 15N158 A qcl037 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F3774 15N158 QCL 5 38149 les feuilles d essai d ment remplies au responsable de l inspection dans le dossier du certificat d acceptation provisoire 3 Les r sultats des essais ou des inspections jug s insatisfaisants pour lesquels des mesures correctrices ne peuvent pas tre apport es dans le cadre normal de l essai ou de l inspection exigeront de l entrepreneur qu il en tablisse la cause la satisfaction du responsable de l inspection Les repr sentants du Canada pourront participer cette identification au besoin 4 L
157. uipements amp consommables Main d uvre ___ heure X heures Total pour ir l article 2 6 2 7 Grutage Montant finaux tablis au prorata Grue Hr X 20 Heures 2 8 Service des vidanges Mobilisation D mobilisation Mat riaux quipements amp consommables Main d uvre ___ heure X heures Total pour l article 2 8 Mobilisation D mobilisation Mat riaux quipements amp consommables Main d uvre ___ heure X heures Total pour ir l article 2 9 2 10 S ret du navire pendant les p riodes de calme Mobilisation D mobilisation Mat riaux quipements amp consommables Part Partie 2 of de 2 Page 57 of de 61 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F3774 15N158 A qcl037 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F3774 15N158 QCL 5 38149 FEUILLE DE RENSEIGNEMENT SUR LES PRIX Description Main d uvre ___ heure X ___ heures Total pour l article 2 10 2 11 Stationnements 3 places Sous total pour l article 2 0 Total pour l article 2 0 Mise en cale s che et remise l eau Les frais g n raux reli s cet article doivent tre distribu s dans chacun des sous articles 4 1 1 aes amarrage la mise en cale s che et la remise l eau Mobilisation D mobilisation Mat riaux quipements amp consommables Main d uv
158. uminium CSA W59 Construction soud e en acier soudage l arc CSA W59 2 Construction soud e en aluminium Lois LMMC Loi sur la marine marchande du Canada CCT Code canadien du travail R glements SSTMM Sant et s curit au travail en milieu ma ritime 1 3 SANT ET S CURIT AU TRAVAIL SST 1 3 1 L entrepreneur et tous les sous traitants doivent respecter les mesures de sant et de s cu rit au travail SST conform ment aux r glements f d raux et provinciaux pertinents afin que les activit s de l entrepreneur soient men es en toute s curit et de mani re ne compromettre la s curit d aucun membre du personnel 1 3 2 L entrepreneur et ses employ s n auront pas acc s aux mess de l quipage ni aux installa tions sanitaires du navire L entrepreneur doit fournir les commodit s n cessaires ses employ s et aux employ s des sous traitants le cas ch ant 1 4 ACC S AU LIEU DE TRAVAIL 1 4 1 L entrepreneur doit veiller ce que l autorit technique AT et les membres du personnel de la GCC puissent en tout temps acc der librement au lieu de travail pendant toute la dur e du contrat 1 5 SYST ME D INFORMATION SUR LES MATI RES DANGEREUSES UTILI SEES AU TRAVAIL SIMDUT 1 5 1 L entrepreneur doit fournir l AT les fiches signal tiques de s curit des produits FSSP pour tous les produits qu il fournit et qui sont contr l s conform ment au SIMDUT 1 5 2 L AT permettra l entrepreneur
159. ut du contrat 1 7 2 Pendant la p riode des travaux l entrepreneur doit tenir propres et exempts de d bris les endroits du navire que son personnel utilise pour acc der aux zones des travaux et les d chets doivent tre retir s chaque jour 1 7 3 L entrepreneur doit s curiser et clairement indiquer les endroits qui pr sentent un danger en raison des travaux pr vus au pr sent devis Des affiches doivent tre pos es pour informer et prot ger tous les membres du personnel conform ment aux exigences applicables du Code ca nadien du travail 1 7 4 L entrepreneur doit veiller ce que tous les d chets produits pendant les travaux du pr sent devis sont limin s il doit aussi veiller ce que le navire soit aussi propre qu il l tait avant le d but du contrat 1 7 5 Une fois termin s tous les travaux connus et le nettoyage final le repr sentant de l assu rance de la qualit de l entrepreneur et l AT devront visiter tous les endroits du navire o des tra vaux ont t r alis s par l entrepreneur L entrepreneur doit tre responsable des lacunes ou des dommages relev s et il doit y rem dier sans frais pour la Garde c ti re 1 8 PROTECTION CONTRE LES INCENDIES 1 8 1 L entrepreneur doit s assurer que l isolement la d pose et l installation des syst mes de d tection et d extinction des incendies et des composantes connexes sont effectu s par un techni cien qualifi Si des syst mes de d tection ou d extinc
160. yst mes et des pi ces d quipement selon leur tat d origine et conform ment aux sp cifications du fabricant Page 25 de 38 Mise en cale s che 2015 N de devisF3774 15IN158 7 3 3 L entrepreneur doit proc der l inspection visuelle de toutes les vannes retir es et signa ler l AT et l inspecteur technique par courriel toutes les d faillances au moment o elles sont d cel es et formuler des recommandations pour les corriger promptement 7 3 4 L entrepreneur doit retirer d monter nettoyer et taler aux fins d inspection par la soci t Lloyd s Register l ensemble des prises d eau de mer mentionn es pr c demment 7 3 5 Avant de les assembler et de les installer l entrepreneur doit offrir l inspecteur de la Lloyd s Register l inspecteur technique et l AT l occasion d inspecter visuellement toutes les vannes mentionn es pr c demment 7 3 6 Une fois l inspection termin e il faut remplacer le si ge de toutes les vannes originales et les assembler en utilisant les garnitures et les joints fournis par l entrepreneur 7 3 7 Tous les joints de brides retir s au cours de l entretien des vannes doivent tre remplac s par des joints neufs fournis par l entrepreneur 7 4 PREUVE DE RENDEMENT 7 4 1 Inspections 7 4 1 1 la suite de l entretien des vannes et avant de les installer l entrepreneur doit offrir l inspecteur de la Lloyd s Register l inspecteur technique et l AT l occasion d insp

Canada

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents