326 11091BAIntegral
Contents
1. druk op de rode knop op de meter druk op de blauwe knop op de optiestekker voor ongeveer 3 sec e gt oo mies mio o Co Cal al S NL Programmering Version M BUS 4 VM Foljande parametrar kan programmeras Primar adress 1 250 Sekundar adress 0000 0000 9999 9999 Antal inkopplade vattenmatare 0 4 Pulsvarde pa vattenmatare 10 100 L Matarstallning for alla inkopplade vattenmatare 0 00 m 99999 99 m Programmerings foljd a b Ye z C d e Tryck in knappen r d knapp p Integreringsverket Val av register som ska pro grammeras se aven anvandar manual for varmemataren Tryck in knappen bla knapp p Options Kortet i 3 sek aktiverar programmeringen for valt register Den blinkande siffran displayen kan andras till Onskat varde genom att trycka en eller flera ganger p den r da knappen Tryck in den bla knappen i 3 sek nasta siffra i displayen b rjar blinka och kan andras inte for antal inkopplade vattenmatare eller pulsvarde Upprepa moment c och d tills alla siffror har programmerats V rdet memoreras nar vald siffra slutar blinka och nasta borjar blinka Programmeren Versie M BUS 4 WM De volgende parameters kunnen geprogrammeerd worden primair adres 1 250 Secundair adres 0000 0000 9999 9999 Aantal aangesloten watermeters 0 4 Puls waarde van de watermeters 10 100 L Werkelijke meterstand van de aangesloten2. mnozstvi Objem m3 Test LCD segment Automaticky odetet k pevn mu datu 1 m sic a rok a spotreba tepla St dav po 2 sec Maximum 13 m si nich ode t Automatick ode et k pevn mu datu 13 m s c a rok a spot eba tepla U UL St dav po 2 sec Duben 2001 posledni den v m sici pevn datum nap 04 01 2 rove LCD M i tepla Pr tok l h Teplotn rozd l dT C Teplota v p vodn m potrub Ts C Teplota ve vratn m potrubi Tr C Doba v poruSe hod Doba provozu dni roky Firmware verze Po pripojeni komunika niho modulu M BUS 4 WM bude 2 rove LCD roz ena o n sleduj c ukazatele Roz en 2 rove LCD Modul M BUS 4 WM 55 Sekund rn adresa sla 1 4 z cel kem 8 sel nap 12345678 Id 44 Sekundarni adresa Cisla 5 8 z celkem 8 sel napr 12345678 Y Po et p ipojen ch vodom r fy e D Prim rn adresa Pulsn slo p ipojen ch vodom r Celkov protekl mno stv Objem m3 vodom ru 1 Ro n automatick ode et k pevn mu datu m s c a rok a celkov objem nap 132 6m3 31 prosince 2001 St dav po 2 sec Celkov objem pro vodom ry 2 4 analo gicky jako vodom r 1 CH mi E en i SI m mi EJ Call SI g m 2 Z Servisni ukazatele Blikajici Sipka Pr tok nebyl zaznamen n
3. return pipe Against unauthorised dismounting Use wire and self lock seal for protection of threads and temperature sensors III Installez les sondes de temp rature dans leurs doigts de gants filetage pour mesure directe la sonde rouge conduite aller sonde bleue conduite retour Contre d montage non autoris utilisez du cable et des plombs pour la protection des doigts de gants et des sondes PL Ill Czujniki temperatury zamontuj w odpowiednich gniazdach czujnik z nasadk czerwon ruroci g zasilaj cy czujnik z nasadk niebiesk ruroci g powrotny Przy cza czujnik w temperatury oraz przetwornika przep ywu nale y zaplombowa w celu zabezpieczenia przed demonta em przez osoby nieupowaznione CZ III Instalujte sn ma e teploty do j mek nebo z vitov ch vstup u sn ma s p m m ponorem erven p vodn potrub modr vratn potrub Zaplombujte m i proti neautorizovan mu z sahu Pou ijte plombovac dr t a samozamykac plomby k zaji t n sn ma teploty NL Algemeen De installatie van warmtemeters moet overeenkomen met de technische standaarden bijv EN 1434 6 om er verzekerd van te zijn dat de warmtemeting correct is Houdt de vol gende punten in acht bij installatie Maximale omgevingstemperatuur 50 C M aximale temperatuur te meten medium volumemeetdeel 90 C Verzegeling van de warmtemeter is belangrijk om ongewenste demontage te voorkomen Spoel de installati
4. Optionsstecker M BUS 4 WZ oder Fernanzeige E V Kabelzugentlastung inkl 2 Befestigungsschrauben 1 Steckerbefestigungsschraube 1 graue Kunststoffplombe M ontageanleitung GB Supplied material Option connector M BUS 4 WMZ or Repetition E V including cover cable clamp with 2 inserted screws 1 screw type Ejot 1412 KB 30x16 1 plastic user seal 8 5 mm installation manual F Equipement livr Carte option M BUS 4WM ou R p tition Energie Volume incluant un couvercle un presse cable quip de deux vis une vis cruciforme un plomb en plastique et un guide d installation PL Dostarczane elementy Dodatkowy modu M BUS 4 W lub wyj cie impulsowe E V energia obj to pokrywa ozdobna klamra zaciskowa do kabli przy czeniowych dwa wkr ty 1 wkr t mocuj cy 30x16 1 plastikowa plomba O 8 5 mm instrukcja CZ Predmet dodavky Pridavny modul M BUS 4 WM nebo pulsni vystup Energie a Objem ve krytu Prichytka kabel se 2 rouby 1 roub typ Ejot 1412 KB 30x16 1 plastick u ivatelsk plomba H 8 5 mm Mont n n vod S Levererad Utrustning Options Kort M BUS 4 Pulsingangar VM eller EV pulsutgangar inklusive lock Kabelfaste med 2 skruvar 1 Skruv typ Ejot 1412 KB 30x16 1 Plast plombering 8 5 mm Installations manual NL Geleverde onderdelen Optiestekker M BUS 4 WM of Puls E V inclusief kapje Kabel klem met 2 schroefjes 1 schroef type Ejot 1412 KB 30x16 1 plastic gebruikers zegel 8 5 mm In
5. W rmez hlers b Mit blauem Drucktaster am Optionsstecker 3 s gedr ckt halten den Programmier modus aktivieren c Durch Bet tigen des roten Drucktasters am W rmez hler den Wert ndern d Durch Bet tigen 3s des blauen Drucktasters am Optionsstecker den Wert best tigen e Schritte c und d bis zur Vollst ndigen Eingabe wiederholen Der Wert wurde gespei chert wenn keine Ziffer mehr blinkt Programming Version M BUS 4WM Following parameters can be programmed Primary address 1 250 and secondary address 0000 000 9999 9999 Number of connected watermeters 0 4 Pulse value of watermeters 10 100 Initial index of all connected watermeters 0 0 m 99999 99 m Principle sequence for programming a Press push button red button on calculator selection of display to be programmed see also operating manual of the heatmeter b Press push button blue button on option connector for 3 s activates the programming mode for the selected display c The flashing digits of the display can be modified by single or multiple pressing of push button d Press push button for 3 s the next digit of the display will start flashing and can be modified not for number of connected watermeters and pulse value e Repeat step c and d until all digits have been programmed The value will be memori sed as soon as the display stops flashing Programmation version M BUS 4 compteurs d eau
6. de installatie D Montage I Blindkappe mit Hilfe eines Schraubendrehers in den vorgesehenen Schlitzen vorsichtig anheben und abziehen Il Die 2 roten Kunststoffplomben mit einem spitzen Gegenstand vorsichtig entfernen Ill Die grauen Gehauseschalen vom Optionsstecker entfernen GB Preparation of installation Lift and remove the dummy cover carefully with a screwdriver using the small slots Il Remove the two red plastic seals carefully with a pointed tool Ill Remove grey lower and upper option cover from option connector Technical specification Pulse specification for watermeters Pulse value 100 or 10 L per pulse Pulse request voltage 3 V typ Pulse detection contact closed R lt 500 Q open R gt 100 kQ pulse break gt 3 S Cable length max 30 m Specification M Bus Interface Normative reference EN 1434 3 Baudrate 300 or 2400 Baud programmable by M BUS Protocol variable protocol low byte first Standard data frame E V Q Ts Tr dT error time operating time date amp time volume waterme ter 1 4 firmware Specification repetition energy and volume M aximum pulse request voltage 30 V M ax permitted current 20 mA M ax resistance RON 100 Q during pulse output Pulse with 500 ms Pulse value energy 1 kWh volume 10L 11 D Endmontage 10 Oberes Optionssteckergehause auf setzen Die Steckerbefestigungs schraube festziehen und mit der grau en Kunststoffplombe sich
7. m 10x1 pro mont sn ma e teploty s p m m ponorem 2 kulov ventily dle po adavku Mont n n vod S Installations tillbeh r EBS Forlangningsdel option 2 gangor med packningar T stycke med M 10x1 dykror eller kulventil med integrerad M 10x1 ganga for montage av direktgivare 2 kulventiler Installationsanvisning NL Geleverde onderdelen inbouw set EBS Dummy optioneel 2 koppelingen met platte pakkingen T stuk met M 10x1 zakbuis of kogelkraan met ge ntegreerd M 10x1 draad voor de montage van sensoren voor directe meting 2 kogelkranen Installatie blad D Lieferumfang Kompaktw rmez hler Volumenmessteil mit Rechenwerk und zwei fest angeschlossenen Temperaturfuhlern Plombiermaterial Montageanleitung Bedienungsanleitung GB Supplied material compact heat meter Flow meter with calculator and 2 connected temperature sensors 2 flat gaskets sealing kit installation manual operating manual F Equipement livre avec le compteur d energie Compteur de volume avec les sondes de temp rature connect es 2 joints pleints Kit de plombage M anuel d installation M anuel d utilisation PL Elementy dostarczane z ciep omierzem Ciep omierz 2 p askie uszczelki Zestaw do plombowania Instrukcja monta u Instrukcja obs ugi CZ Dod vka kompaktn ho m i e tepla Pr tokom r s vyhodnocovac jednotkou a p ipojen mi sn ma i teploty 2 t sn n Sada mont n ch plomb
8. mie nung si c na przemian wy wiet lany miesi c i rok Prze czanie wy wietlania co 2s np 04 01 Kwiecie 2001 energia zapami tana w ostatnim dniu miesi ca 2 Dane na wy wietlaczu w drugiej kolumnie Przep yw chwilowy l h R nica temperatur AT C Temperatura zasilania Tz C l Temperatura i powrotu Tp C Czas alarmu h Czas pracy dni lata Wewnetrzny kod producenta Po pod czeniu modu u M BUS 4 W na wy wietlaczu LCD w drugiej kolumnie mo na dodatkowo odczyta nast puj ce dane 2 Dodatkowe dane na wy wietlaczu w drugiej kolumnie po pod czeniu modu u M BUS 4 W 55 Wt rny adres piervvsze cztery cyfry z oSmiu np ERR d J4 Wt rny adres pozosta e cyfry z o miu np 12345678 a6 IE ar Pierwotny adres Ilo pod czonych wodomierzy Waga impulsu wodomierzy Zu ycie wody m wodomierz 1 Zu ycie wody na koniec roku miesi c i rok wy wietlany n Prze czanie przemian I wy wietlania co 2s z warto ci zu ycia CE przyk adowo 31 grudzie i 2001 132 6m eh Odczyt danych z wodomierza 2 4 analogicznie jak dla wodomierza 1 un TI LA AJ 2 D IDE mi EJ mi EJ mi E EJ EJ Fee g r im er Fl despil blinkar e Ingetfl de e x st ngda ventiler B Om n dv ndigt kontrollera varmesystemet eller kontakta servicepersonal Fl despil lyser permanent och symbolen servi
9. n y a pas d eau chaude circulant dans le syst me pendant que vous faites l installation Danger pour votre sant br lures cause de l eau chaude Ce produit est conforme aux normes europ ennes EN 50081 1 et EN 50082 1 et atteint la classe C d environnement selon EN 1434 1 PL Og lne wytyczne Monta ciep omierza powinien by wykonany zgodnie z norma EN 1434 6 W celu zapewnienia prawid owego pomiaru energii cieplnej nale y przestrzega poni szych zalece Maksymalna temperatura otoczenia 50 C Maksymalna temperatura pracy przetwornika przep ywu 90 C Przy cza ciep omierza nale y zaplombowa w celu zabezpieczenia przed demonta em przez os by nieupowa nione Przed zamontowaniem ciep omierza bezwzgl dnie nale y przep uka instalacj grzewcz Nie nale y montowa ciep omierza blisko sieciowych przewod w zasilaj cych oraz w otoczeniu silnych p l elektromagnetycznych Przed rozpocz ciem prac monta owych upewnij si czy nie ma wody w obiegu grzewczym zagro enie dla zdrowia z powodu gor cej wody Ciep omierz jest zgodny z wymaganiami europejskich norm EN 50081 1 EN 50082 1 i spe nia klas C warunki otoczenia wg EN 1434 1 CZ Obecne Monta m rice tepla musi byt provedena v souladu s technickymi predpisy a normami nap SN EN 1434 6 tak aby bylo zaji t no bezchybn m en tepla P i mont i je t eba d le respektovat tyto po adavky Maxim ln venkovn te
10. nap v l t nebo p i vypnut m erpadle B gt V p pad pot eby zkontrolujte syst m vyt p n nebo kontaktujte servisn pracovn ky ipka pr toku a symbol oprav e trvale sv t B gt Pr tok nebyl zaznamen n ale dT gt 15 C byl po dobu 24 hodin probl m v syst mu www B gt Zkontrolujte syst m vyt p n nebo kontaktujte servisn pracovn ky Oba symboly teplom r st dav blikaj gt Z porn dT Sn ma e teploty mohou b t obr cen B gt Zkontrolujte syst m vyt p n nebo kontaktujte servisn pracovn ky Jeden symbol teplom ru blik B gt P lu n sn ma teploty je v poru e l p vodn I vratn v tev B gt Kontaktujte servisn pracovn ky Oba symboly teplom r blikaj a symbol oprav e trvale sv t B gt Oba sn ma e teploty jsou v poru e B gt Kontaktujte servisn pracovn ky Symbol oprav e se objevuje na displeji s jin mi symboly nebo sly ostatn data mohou b t na displeji zobrazena b gt V po et energie zastaven gt V p pad pot eby kontaktujte servisn pracovn ky Symbol oprav e se objevuje na displeji tla tkem nelze vyvolat adn data B gt Vyhodnocovac jednotka v poru e b gt Kontaktujte servisn pracovn ky vym te m i Symbol baterie se objevuje na displeji gt Konec doby ov en nebo ivotnosti baterie b gt Kontaktujte servisn pracovn ky vym te m i 11 D Allmess GmbH Am Vo berg
11. permanent displayed B Both temperature sensors in error PB contact service people Service man appears together with other symbols or numbers other datas can still be called up by pressing the push button B Energy calculation stopped B If necessary contact service people Service man appears on display no operation of push button B gt Calculator in error B Contact service people exchange meter Battery symbol appears B End of calibration period or end of battery lifetime B Contact service people exchange meter F 1 Niveau LCD Compteur de chaleur energie cumul e kWh Volume cumul m LCD segment test Date fixe 1 mois et ann e et Alternant toutes les 2sec nergie cumul e la date fixe Alternant toutes les 2 sec yau maximum 13 mois Date fixe 13 mois et ann e et OO Alternant toutes les 2sec nergie cumul e la date fixe Alternant toutes les 2 sec dernier jou du mois date fixe p e 04 01 Avril 2001 2 niveau LCD Compteur de chaleur D bit actuel l h Diff rence de temp rature dT C Temp rature aller Ts C Temp rature retour Tr C Temps d erreur heures Temps d op ration jours ann es Version Software Apr s connexion d une prise optionelle M BUS 4WM le 2 niveau LCD re oit l extension des donn s suivanes 2 Niveau LCD extension Option M BUS 4 WZ 55 SULLA u 1234 secondaire de 8 chiffres totaux
12. po dobu cca 3 sekundy For att aktivera displayen och for att vaxla mellan olika parametrar i samma register anv nds den r da knappen F r att ndra fr n register 1 till register 2 h ll den r da knap pen nedtryckt i ca 3 sek Per cambiare il livello necessario tenere a premuto a lungo ca 3 secondi per cambi are parametri bisogna preme e rilasciare velocemente il bottone NL Activeren van de LCD en switchen tussen de verschillende parameters binnen het actuele LCD niveau door kort te drukken op de rode drukknop Switchen tussen het le of 2e LCD niveau door de rode drukknop ongeveer 3 sec in te houden D 1 Ebene Warmezahler Kumulierter Verbrauch inkWh Kumulierter Verbrauch in m Segmenttest Stichtag 1 Monat und J ahr und im 2 Sekunden W echsel max 13 Stichtage zur Zwischenablesung kumulierter Verbrauch zum Stichtag im 2 Sekundenwechsel Stichtag 13 Monat und J ahr und Hd FA im 2 Sekunden Wechsel kumulierter Verbrauch zum Stichtag im 2 Sekunden Wechsel Stichtag z B 04 01 April 2001 letzter Tag des Monats 04 00 April 2000 letzter Tag des Monats 2 Ebene W rmez hler M omentaner Durchfluss l h Temperaturdifferenz C Vorlauftemperatur R cklauftemperatur A Ausfallzeit in Stunden Betriebszeit Tage J ahre Versionsnummer Bei Anschluss eines Optionssteckers erscheint 2 Ebene nW armezahler Optionen nur aktiv wenn Wasserzah
13. uren Tijd in werking dagen jaren Firmware versie Na installatie van een optiestekker M BUS 4W M wordt het 2e niveau uitgebreid met de volgende info Uitgebreid 2e LCD niveau Optie M BUS 4 WM Secundair adres digit 1 4 an totaal 8 digits bijv 12345678 Ly Id JH Secundair adres digit 5 8 van totaal 8 digits bijv 12345678 Primair adres Aantal aangesloten i watermeters Pulswaarde van de aangesloten watermeters Gecumuleerde volume mil van watermeter 1 J aarlijkse vaste datum maand en jaar en gecumu leerde volume op deze datum voorbeeld 132 6m op 31 december 2001 La Gecumuleerde volume van waterme ter 2 4 gelijk aan watermeter 1 GB Service displays LL UU E mi EJ d is F Flow arrow flashing B No flow detected e g in summer or when pump is switched off B f necessary check heating system or contact service people Flow arrow and service man permanently displayed B No flow but dT gt 15 C since 24 hours problem of heating system or heat meter B Check your heating system or contact service people Both symbols of temperature sensors simultaneously flashing B Negative dT Temperature sensors may be reversed B Check your heating system or contact service people One symbol of temperature sensor flashing B gt Related sensor in error supply A return B Contact service people Both symbols of temperature sensors alternating flashing and service man
14. 11 23758 Oldenburg LH Germany Tel 49 43 61 625 0 Fax 49 43 61 6 25 2 50 E Mail info allmess de www allmess de PL Actaris Polska Sp zo o ul Wroclawska 53 30 011 Krakow Poland tel 012 633 54 27 633 56 28 fax 012 633 56 25 E M ail biuroQactaris pl www actaris pl CZ Actaris s r o Naskov 3 150 00 Praha 5 Czech Republic tel 02 571 89 801 fax 02 571 89 818 E M ail info prague actaris com CH Actaris SA Chemin Chateau Bloch 1 Case postale 10 1219 Aire Geneva Switzerland Tel 41 22 796 33 11 Fax 41 22 796 66 62 E M ail sisag geneva actaris com S Actaris Technologies AB Adolfsbergsvagen 29 Box 20173 161 02 Bromma Sweden Phone 46 8 562 005 00 Fax 46 8 562 005 05 E M ail info stockholm actaris com Actaris SpA Via Schievano 2 20143 Milano Italy Phone 39 02 83 300 255 Fax 39 02 83 300 288 E M ail info milan actaris com NL Actaris Meterfabriek BV Kamerling Onnesweg 63 Postbus 42 3300 AA Dordrecht The Netherlands tel 31 0 78 6545454 fax 31 0 78 6182485 e mail info dordrecht actaris com Technischer Stand Februar 2002 Artkel Numrer 11094 Anderungen vorbehalten D Lieferumfang Seu M ONTAGEANLEITUNG INSTALLATION MANUAL Instruction de montage Instrukcja monta u Mont zni navod Installations Anvisning Gebruiksaanwijzing Optionsstecker Option connector Prise optionelle Dodatkowy modu Komunikarnimodul Options Kort Optiestekker
15. 3 a Seu BEDIENUNGSANLEITUNG USER MANUAL Instructions d emploi Instrukcja podtaczenia Navod na obsluhu Anvandarbeskrivning Manuale d istruzione Gebruiksaanwijzing Warmezahler Heat meter Compteur d energie Ciep omierza Meric tepla Varmetatare Warmtemeter D Durch Betatigen des Drucktasters wird die LC Anzeige aktiviert Ebenenwechsel erfolgt durch lange res Betatigen ca 3s Anzeigen wechsel durch kurzes Betatigen des Drucktasters GB Activation of LCD and switching diffe rent parameters within the actual LCD level by short press on red push button Change between 1 or 2 LCD level by pressing the red push button for approximate 3s Activer le LCD et faire d filer les diff rents param tres sur le niveau du LCD en appuyant sur le bouton rouge Changer entre le niveau 1 et 2 du LCD en appuyant sur le bouton rouge pendant approximativement 35 PL Nacisniecie czerwonego przycisku powoduje aktywacje wyswietlacza LCD i wyswietlanie bie cej energii cieplnej kolejne naci n cie przycisku umo liwia wy wietlanie danych z pierwszej kolumny odczytowej Przej cie do kolejnej kolumny odczytowej wymaga naci ni cia i przytrzymania przycisku przez minimum 3 sekundy CZ Aktivace LCD a prepinani ukazatel zobrazovanych v jednotlivych rovnich LCD se pro v d kr tk m stiskem erven ho tla tka na horn m krytu vyhodnocovac jednotky P echod mezi 1 a 2 rovn LCD se prov d stiskem tohoto tla tka
16. D Allmess GmbH Am Vo berg 11 23758 Oldenburg i H Germany Tel 49 43 61 6 25 0 Fax 49 43 61 6 25 2 50 E M ail info allmess de www allmess de PL Actaris Polska Sp zo 0 ul Wroclawska 53 30 011 Krakow Poland tel 012 633 54 27 633 56 28 fax 012 633 56 25 E M ail biuroQactaris pl www actaris pl CZ Actaris s r o Naskov 3 150 00 Praha 5 Czech Republic tel 02 571 89 801 fax 02 571 89 818 E M ail info prague actaris com CH Actaris SA Chemin Ch teau Bloch 1 Case postale 10 1219 Aire Geneva Switzerland Tel 41 22 796 33 11 Fax 41 22 796 66 62 E M ail sisag geneva actaris com S Actaris Technologies AB Adolfsbergsvagen 29 Box 20173 161 02 Bromma Sweden Phone 46 8 562 005 00 Fax 46 8 562 005 05 E M all info stockholm actaris com Actaris SpA Via Schievano 2 20143 Milano Italy Phone 39 02 83 300 255 Fax 39 02 83 300 288 E M ail info milan actaris com NL Actaris Meterfabriek BV Kamerling Onnesweg 63 Postbus 42 3300 AA Dordrecht The Netherlands tel 31 0 78 6545454 fax 31 0 78 6182485 e mail info dordrecht actaris com Technischer Stand Februar 2002 Artikel Nuntrer 11091 Anderungen vorbehalten a So M ON TAGEANLEITUNG INSTALLATION MANUAL Instruction de montage Instrukcja montazu Mont zni navod Installations Anvisning Gebruiksaanwijzing Warmezahler Heat meter Compteur d energie Ciep omierza Meric tepla Varmetatare Warmtemet
17. Les param tres suivants peuvent tre programm s Adresse primaire 1 250 Adresse secondaire 0000 0000 9999 9999 Nombre de compteurs d eau connect s 0 4 Poids d impulsion des compteurs d eau 10 100 Index initial des compteurs d eau 0 00 m3 99999 99 m3 S quence type de la programmation a Appuyer sur le bouton bouton rouge sur le compteur s lection de l affichage programmer voir galement sur le manuel d utlisation du compteur b Appuyer sur le bouton bouton bleu sur la carte option pendant 3 secondes activation du mode de programmation pour l affichage s lectionn c Le chiffre clignotant sur l affichage peut tre chang par pression unique ou multiple sur le bouton rouge d Appuyer sur le bouton bleu pendant 3 sec le prochain chiffre sur l affichage va se mettre clignoter indiquant qu il peut tre son tour chang sauf pour le nombre de compteurs d eau connect s et pour le poids d impulsion e R p ter c et d jusqu ce que tous les chiffres aient t programm s La valeur est enregistr e quand l affichage concern ne clignote plus PL Programowanie parametr w modu u M BUS 4 W Mo na zaprogramowa nast puj ce parametry Pierwotny adres 001 250 Wt rny adres 0000 0000 9999 9999 lo dodatkowych wodomierzy 0 4 Waga impulsu wodomierzy 10 lub 100 L Warto pocz tkowa zu ycia wody warto zgodna ze wskazaniem na mec
18. Mont n n vod N vod na obsluhu d Levererad utrustning kompaktmatare Flodesdel med Integreringsverk och monterade temperaturgivare 2 packningar Plombering Installationsanvisning Anvandarbeskrivning NL Geleverde onderdelen compacte warmtemeter Volumemeetdeel met rekenwerk en aangesloten temperatuur sensoren 2 platte pakkin gen Verzegelings set voor de monteur Installatie blad Gebruiksaanw ijzing 11 10 EE D Allgemeines Die Installation elnes Warmezahlers muss entsprechend den anerkannten Regeln der Technik z B EN 1434 6 so erfolgen dass eine einwandfreie M esswerterfassung erfolgen kann Zusatzlich ist folgendes zu beachten Zul ssige Umgebungstemperatur bis 50 C M ax Wassertemeratur des Volumenmessteils 90 C Plombierung des Zahlers und der Temperaturfuhler ist wichtig und verhindert unbefugte Demontage Vor M ontage des Zahlers das Rohrsystem grundlich spulen Signalleitungen z B Fuhlerkabel sind nicht in der Nahe von stromfuhrenden Netzlei tungen und oder elektromagnetischen St rquellen zu verlegen min 50 cm Abstand W hrend der Installation sicherstellen dass kein Heizwasser in der Leitung zirkuliert an welcher gearbeitet wird Akute Verbruhungsgefahr Dieses Produkt erfullt die Anspruche der EM V Richtlinie und genugt den europaischen Normen EN 50081 1 EN 50082 1 und ist zugelassen in Umgebungsklasse C nach EN 1434 1 GB Generics The installation of heatmeters has to comply with technical s
19. bolo dell uomo in modo fisso e H H x ei il relativo sensore guasto I mandata i ritorno avvisare l idraulico di fiducia Se sul display lampeggiano alternativamente entrambi i simboli dei sensori di temperatura e appare il simbolo dell uomo in modo fisso entrambi i sensori sono guasti avvisare l idraulico di fiducia Se sul display appare il simbolo dell uomo insieme ad ulteriori simbolo e chifre D H H UA calcolo sell energia si interrotto se necessario avvisare l idraulico di fiducia Se sul display appare solo il simbolo dell uomo e il contatore non risponde alla pressione dei bottoni D 1 pe calcolatore difettoso cambiare il contatore solo dall idraulico di fiducia Se sul display appare il simbolo della batteria batteria scarica 15 14 1 livello Contatore Consumi cumulati kWh Consumi cumulati m test dei segmenti del display data fissata 1 mese anno e seconda visualizzazione possibilit di fissare massimo 13 date per consumi cumulati sulla data fissata seconda visualizzazione data fissata 13 mese anno e U UL seconda visualizzazione consumi cumulati sulla data fissata seconda visualizzazione 04 01 aprile 2001 ultimo giorno del mese data fissata ad esempio 2 livello Contatore potata istantanea l h differenza di temperatura in C temperatura mandata temperatura ritorno tempo di funzionamento in errore arrotondato all
20. ceman lyser Inget fl de under 24 timmar men dT gt 15 C problem med varmesystemet eller v rmem taren Om n dv ndigt kontrollera varmesystemet eller kontakta servicepersonal B da symbolerna f r temperaturgivare blinkar e Negativt dT Temperaturgivarna felkopplade B gt Om n dv ndigt kontrollera varmesystemet eller kontakta servicepersonal En symbol for temperaturgivare blinkar B En givare ur funktion framledning l returledning Ai B gt Om n dv ndigt kontakta servicepersonal Bada symbolerna for temperaturgivare blinkar omvartannat och symbolen serviceman lyser Re Bada givarna ur funktion B gt Om n dv ndigt kontakta servicepersonal Symbolen f r serviceman lyser i vissa fall tillsammans med andra symboler Tryckknappen fungerar B Energiber kning stoppad B Om n dv ndigt kontakta servicepersonal Symbolen f r serviceman lyser i vissa fall tillsammans med andra symboler Tryckknappen fungerar inte B Fell integreringsverket gt Om n dv ndigt kontakta servicepersonal byt m tare Batteri symbolen lyser B Slut pa utesittningstiden eller slut p batteriet B gt Om n dv ndigt kontakta servicepersonal byt m tare 13 12 S 1 Register 1 Varmemataren Ackumulerad energi kWh ar 3 JOL Ackumulerad volym mi LCD test display Fast avlasningsdatum 1 manad och ar ackumulerad energi vid fast datum Vaxlar varannan sek M aximalt 13 manads varden Fast avlasnings
21. datum 13 manad och ar ackumulerad energi vid fast datum U UL Vaxlar varannan sek fast datum e x 04 01 April 2001 sista dagen i manaden 2 Register 2 Varmemataren M omentant fl de l h Temperatur differans dT C Y Framlednings temperatur Ts FC Returlednings temperatur Tr C Tidsvisning av fel hours Driftstid for mataren days years Programmvaru version Efter inkoppling av Options Kort M BUS 4 VM till kommer foljande parametrar i Register 2 Utokad 2 Register 2 Sekundar adress siffra 1 4 m totalt 8 siffror e x 12345678 Y Id 34 Sekund r adress siffra 5 8 av MET Primar Adress totalt 8 siffror e x 12345678 Antal tillkopplade il vattenmatare Pulstal p tillkopplade vattenmatare Ackumulerad volym mi fr n vattenm tare 1 Arligt avl sningsdatum m nad och r ackumulerad volym per ar exempel 132 6m den 31st December 2001 V xlar varannan sek Ackumulerad volym for vattenmatare 2 4 lika som f r vattenmatare 1 PL Sygnalizacja stan w alarmowych na wy wietlaczu SC IUU d i K mi all Si d SI Strzatka pionowa przeptywu miga b gt Brak przep ywu np wy czony system grzewczy B Sprawd instalacj grzewcz a nast pnie skontaktuj sie z autoryzowanym serwisem Strza ka pionowa przep ywu oraz symbol serwisanta wiec w spos b ci g y B Brak przep ywu ponad 24 godziny z r wnoczesnym
22. e F hler ist defekt Vorlauf Ricklauf B Fachinstallateur verst ndigen Beide Temperaturf hler erscheinen abwechselnd blinkend und das Servicem nnchen er scheint permanent B gt beide Temperaturfuhler sind defekt We Fachinstallateur verst ndigen Das Servicem nnchen erscheint zusammen mit weiteren Symbolen und Ziffern weitere Anzei gen k nnen jedoch ber den Drucktaster abgerufen werden B Energieberechnung ist gestoppt ggf Fachinstallateur verst ndigen Nur das Servicem nnchen erscheint und das Ger t reagiert nicht mehr auf Knopfdurck B gt Rechenwerk defekt B gt Gerattauschen nur durch Fachinstallateur Das Batteriesymbol erscheint B die Eichg ltigkeit ist abgelaufen B Ger t zur Nacheichung austauschen Das Ger t darf nach Ablauf der Eichperiode s gelber Aufkleber nicht zur Abrechnung verwendet werden Eichgestz GB 1 LCD level Heatmeter Energy index KW h Volume index mi LCD segment test Fixed date 1 month and year and Alternating every 2s Maximum 13 monthly fixed date values cumulated energy at fixed date Fixed date 13 month and year U UL Alternating every 25 cumulated energy at fixed date fixed date e g 04 01 April 2001 last day of the month 2 LCD level Heatmeter Actual flow l h Temperature difference dT C Supply temperature Ts C Return temperature Tr C Time in error hours Operating time da
23. e voordat de meter geinstalleerd wordt Installeer de bedrading niet in de buurt van spanningsbronnen en of elektromagneti sche interferenties min afstand 50 cm Zorg er voor dat er tijdens de installatie geen circulatie is van warmte in het systeem gevaar voor uw gezondheid door heet water Dit product is in overeenstemming met de Europese richtlijn EN 50081 1 en EN 50082 1 en voldoet aan de omgevingsklasse C naar EN 1434 1 M ontage des Einbausatzes Umwalzpumpe abschalten und alle Ventile schlie en Sicherstellen dass kein Heizwasser im System zirkuliert Distanzstuck mit Verschraubungen in Heizungsr cklauf montieren T St ck mit Tauchh lse bzw Ku gelhahn mit Temperaturmessstelle im Vorlauf montieren Heizungssystem sp len und Druck und Dichtheitspr fung durchf hren max Betriebsdruck 16 bar GB Mounting the installation kit Switch off the circulation pump and close all valves Make sure that no heating water cir culates in the system Return pipe Install srew fittings distance tube and ball valves opti on Supply pipe T piece including M 10x1 sensor pocket or ball valve for direct immersion sensors Rinse now the heating system and check tightness of all components PN 16 F Installation du kit Eteignez la pompe de circulation et fermez tous les vannes Assurez vous qu il n y pas d eau chaude circulant dans le syst me Conduite retour Installez les pi ces de distance le doigt de gant le
24. ensor in storing aanvoer retour A B Raadpleeg een servicemonteur Beide symbolen van de temperatuursensoren knipperen om beurten en de service man is permanent aanwezig op de display B Beide temperatuursensoren in stroring e Raadpleeg een servicemonteur Service man verschijnt samen met andere symbolen of nummers alle data kan worden opgeroepen door te drukken op de drukknop B gt Energiemeting gestopt B gt Indien nodig raadpleeg een servicemonteur Service man verschijnt op de display geen response op de drukknop B gt Rekenwerk in stroring B gt Raadpleeg een service monteur verwissel de meter Batterij symbool verschijnt Einde van de callibratie periode of einde van de batterij levensduur e Raadpleeg een service monteur verwissel de meter 17 16 le LCD niveau warmtemeter Gecumuleerde energie kWh ary 4100 Gecumuleerd volume m h LCD test Vaste datum 1 maand en jaar en gecumuleerde ener gie op deze datum Gecumuleerde energie op Vaste datum Veranderd iedere 2 sec aximaal 13 maandelijkse vaste datum uitlezingen Vaste datum 13 maand en jaar gecumuleerde energie op deze datum Gecumuleerde energie op Vaste datum Veranderd iedere 2 sec vaste datum bijv 04 01 april 2001 laatste dag van de maand 2e LCD niveau Warmtemeter Actueel debiet l h Temperatuur verschil dT C Temperatuur aanvoer Ts C Temperatuur retour Tr C Tijd in storing
25. er m D Lieferumfang Einbausatz EBS 1Distanzstuck optional 2 Verschraubungen mit Flachdich tungen Vorlauf T Stuck mit Tauchhulse oder Vorlaufkugelhahn mit Tempera turmessstelle 2 Kugelhahne R cklauf M ontageanleitung GB Supplied material installation kit EBS Distance tube optional 2 screw fit tings with flat gaskets T piece including M 10x1 sensor pocket or ball valve with integrated M 10x1 thread for assembly of direct immersion sensors 2 ball valves Installation manual F Equipement livr avec le kit d installation rapide Pi ce de distance en option 2 filetages avec joints pleins Pi ce en T y compris des doigts de gants M 10x1 ou vanne billes avec filetage M 10x1 pour assemblage avec sondes en prise directe 2 vannes billes M anuel d installation PL Zestaw monta owy dostarczany opcjonalnie w zale no ci od zam wienia i odmiany ciep omierza Rurka dystansowa na specjalne zam wienie komplet cznik w z uszczelkami t jnik z os on M 10x1 do monta u czujnika temperatury lub zaw r kulowy z gniazdem M 10x1 na specjalne zam wienie stosowany w przypadku czujnik w temperatury do bezpo redniego monta u 2 zawory kulowe na specjalne zam wienie instrukcja monta u CZ Dod vka mont n ho materialu Mezikus dle pozadavku 2 Sroubeni vCetn tesneni dle pozadavku T kus s jimkou pro sn ma teploty M 10x1 nebo kulov ventil s integrovan m rouben
26. ern DI top of the option connector Fix the gt A option connector with 30x16 screw on Z the heatmeter Press the grey plastic user seal into the relief above the screw F Assemblage final Assembler le couvercle sup rieur sur la carte option Fixer l ensemble de la carte option sur le compteur l aide de la vis cruciforme Ins rer le plomb en plastique gris au dessus de la vis dans l emplacement pr vu cet effet PL Czynno ci ko cowe Nasun na modu g rn cz os ony Przy pomocy wkreta przymocuj modu do cieptomie rza Wkr t zabezpiecz wciskaj c w gniazdo wkr ta plastikow plombe CZ Kone n mont Nasa te horn st krytu na modul Upevn te modul na m i tepla pomoc roubu 30x16 Zatla te edou plastovou plombu do prolisu nad roubem S Slutlig montering M ontera fast locket pa Optionskortet Skruva fast optionskortet pa v rmem taren med 30x16 skruven Tryck fast det graa locket i hallaren ovanf r skruven NL Afwerking M onteer het bovenste afdekplaatje op de optiestekker Bevestig de optiestekker met de 30x16 schroef op de warmtemeter Druk het grijze plastic gebruikers zegel in de ruimte boven de schroef GB Final assembly SUE Assemble the upper option cover on gt qa A SS F Pr paration de l installation Retirer doucement le couvercle de protection en soulevant les deux encoches l aide d un tournevis Il Enlever avec pr cautions les deux plombs en plastique rou
27. gar for direkt givare rod fram ledning bla retur ledning For motverka yttre paverkan eller fusk Anv nd staltrad och sjalvlasan de plomber som skydd for gangor och temperaturgivare NL Ill Installeer de temperatuur sensoren in de zakbuizen draad voor directe meting rood aanvoer pijp blauw retour pijp Tegen ongeoorloofde demontage Gebruik het bijgele verde draad en zegel voor de bescherming van de temperatuursensoren D IV Alle Absperrventile offnen Umwalzpumpe einschalten ee l kl Dichtigkeit pr fen TL ii Wh Rechenw erksanzeige durch Bet tigen mors des Drucktasters aktivieren LCD Test durchfuhren i siehe Bedienungsanleitung GB IV Open the ball valves and switch on cir culation pump and check tightness of all components PN 16 Activate the calculator dis play by pressing the push button Check LCD according to the operating manual IV Ouvrez les vannes et allumez la pompe de circulation Assurez vous de l tanch it de tous les composants PN16 Allumez de display en appuyant sur le bouton pressolr Assurez vous du bon fonctionnement du display selon le manuel de programmation PL IV Uruchom system grzewczy unikaj gwa townego otwarcia zawor w odcinaj cych Uaktywnij wy wietlacz ciep omierza naciskaj c czerwony przycisk Sprawd wskazania ciep omierza post puj zgodnie z instrukcj obs ugi CZ IV Otev ete kulov ventily zapn te ob hov erpadla a zkontol
28. ge l aide d un outil pointu Ill Retirer les couvercles sup rieur et inf rieur gris de protection de la carte option PL Przygotowanie do instalacji I Przy pomocy wkr taka zdj pokryw wykorzystuj c ma e w niej wyci cia Il Przy pomocy ostrego wkr taka deli katnie wyj czerwone plastikowe plomby III Z modu u zdj doln i g rn szar os on CZ Priprava monta e Sejm te opatrn kryt p ipojovac Casti mzrite zasunutim Sroubovaku do bo n ch t rbinov ch otvor Il Odstra te opatrn pomoc n stroje s hrotem 2 erven plastov plomby Sejm te spodn a horn st krytu modulu S F rberedelse infor installation I Lyft f rsiktigt locket som t cker kopplingsplinten med en liten skruvmejsel Il Avl gsna de tv r da plomberna med ett spetsigt verktyg III Avl gsna de gr a h ljet som t cker kopplingsplinten NL Voorbereiding van de installatie Verwijder voorzichtig het afdekplaatje met een schroevendraaier door kleine slagen te maken Il Verwijder voorzichtig de twee rode plastic zegels met een puntig gereedschap Ill Verwijder de grijze boven en onderkant van de optiestekker m D Installation der Anschlussleitung Anschluss gem Klemmenbelegung siehe auch unteres Steckergehau setell IV Optionsstecker M BUS 4 WZ V Fernanzeige Energie und Volumen GB Wiring Connect the wires for options accor ding to the schematics see also lower option cover
29. h vodom r a jejich pulsn sla plat variantn volba e Opakujte postup c a d a jsou naprogramov ny v echny ukazatele Hodnota je ulo ena kdy p slu n displej neblik
30. hanicznym liczniku wodomierza 0 00 m 99999 99 m Programowanie a Naci nij przycisk czerwony umieszczony na ciep omierzu wybierz parametr kt ry b dziesz programowa patrz instrukcja obs ugi ciep omierza b W celu aktywacji modu programowania naci nij i przytrzymaj minimum 3 sek przy cisk niebieski umieszczony na module parametr programowany miga c Przycisk s u y do zmiany wyboru danego parametru d Nast pnie naci ni cie przycisku 3 sek s u y do akceptacji zatwierdzenia nasta wionego parametru e Powy sze czynno ci nale y wykona przy programowaniu kolejnych parametr w CZ Programov n Verze M BUS 4 WM Mohou byt programovany tyto parametry Primarni adresa 1 250 Sekundarni adresa 0000 0000 9999 9999 pocet pripojenych vodom r 0 4 Pulsn slo vodom r 1 100 L Po te n stav po tadla p ipojen ch vodom r 0 00 m 99999 99 m Postup p i programov n www mov n viz t n vod na obsluhu m i e tepla b Stiskn te tla tko modr tla tko na modulu na 3 sec aktivace programov ho modu pro vybran displej c Blikaj c slice na displeji mohou b t zm n ny na po adovanou hodnotu jednonebo v cen sobn m stiskem tla tka 6 d Stiskn te tla tko na 3 sec dal slice na displeji za ne blikat a jej hodnota m e b t zm n na pro po et p ipojen c
31. imay address display using push button and then follow the schematic press red push button at the meter 8 press blue push button at option connector for approximate 35 F Exemple programmation de l adresse primaire a la valeur 231 S lectionner l affichage de l adresse primaire en utilisant le bouton poussoir puis suivez le sch ma ci dessous appuyez sur le bouton rouge du compteur appuyez sur le bouton bleu de la carte option env 3 sec PL Przyk ad programowanie pierwotnego adresu nr 231 U ywaj c czerwonego przycisku umieszczonego na ciep omierzu ustaw aktualny pier wotny adres nast pnie post puj zgodnie ze schematem programowania gdzie Naci nij czerwony przycisk umieszczony na ciep omierzu Naci nij i przytrzymaj 3 sek niebieski przycisk umieszczony na module CZ P klad programov n prim rn addresy na hodnotu 231 Za n te v b rem prim rn adresy na displeji es tla tka a pak postupujte podle www na 3 sec d Exempel programmering av Primar adress till 231 b rja med att valja Prim r adress genom att trycka pa den r da knappen och f lj sedan schemat tryck pa den r da knappen pa varmemataren tryck pa den bl a knap pen pa Options Kortet i 3 sek NL Voorbeeld programmeren van het primair adres naar de waarde 231 start met het selecteren van het display waar het primair adres wordt weergegeven mbv drukknop en volg dan het schema
32. ler bzw M B Le ist 55 Sekund radresse achtstellig z B 12345678 Ziffer 1 4 Y 1834 Sekundaradresse achtstellig z B 12345678 Ziffer 5 8 Anzahl der angeschlossenen az Wasserzahler Primaradresse Impulsw ertigkeit der Wasserz hler 100 I Imp Kumulierter Verbrauch in m Wasserz hler 1 J ahresstichtag Wasser zahler 1 und kumulierter Ver brauch zum Stichtag hier 132 6 m per Dezember 2001 12 01 im 2 Sekunden Wechsel im 2 Sekunden Wechsel Anzeigen f r Wasserzahler 2 bis 4 analog Wasserz hler 1 19 18 U mi E c mi mi A F EJ 1 mi TH mi La g m Serviceanzeigen Durchflusspfeil erscheint blinkend B zur Zeit kein Durchfluss messbar z B Sommerbetrieb oder wenn die Pumpe steht B ggf Heizsystem kontrollieren falls erforderlich Fachinstallateur verst ndigen Der Durchflusspfeil und das Servicem nnchen erscheinen permanent B kein Durchfluss und AT gt 15 C seid mehr als 24 h Problem an Heizungsanlage oder Z hler Heizungsanlage kontrollieren Fachinstallateur verst ndigen Beide Temperaturf hlersymbole erscheinen gleichzeitig blinkend B gt Negative Temperaturdifferenz evtl sind Temperaturf hler vertauscht B Heizungssystem kontrollieren F hler richtig einbauen siehe M ontageanleitung ggf Fachinstallateur verst ndigen Ein Temperaturf hler blinkt und das Servicem nnchen erscheint permanent B gt der entsprechend
33. lerna om sadana finns Sakerstall att inte het vatten cirkulerar i varmesystemet Demontera passbit eller gammal varmetatare ta bort gamla packningar M ontera ny varmematare med nya packningar kontrollera fl desriktning Obs pilen p fl desdelen at ratt hall D Allmess GmbH Am Vo berg 11 23758 Oldenburg i H Germany Tel 49 4361 625 0 Fax 49 43 61 6 25 250 E Mail info allmess de www allmess de PL Actaris Polska Sp zo o ul Wroclawska 53 30 011 Krakow Poland tel 012 633 54 27 633 56 28 fax 012 633 56 25 E Mail biuroQactaris pl www actaris pl CZ Actaris s r o Naskov 3 150 00 Praha 5 Czech Republic tel 02 571 89 801 fax 02 571 89 818 E M ail info prague actaris com CH Actaris SA Chemin Chateau Bloch 1 Case postale 10 1219 Aire Geneva Switzerland Tel 41 22 796 33 11 Fax 41 22 796 66 62 E Mail sisag geneva actaris com S Actaris Technologies AB Adolfsbergsvagen 29 Box 20173 161 02 Bromma Sweden Phone 46 8 562 005 00 Fax 46 8 562 005 05 E M ail info stockholm actaris com Actaris SpA Via Schievano 2 20143 Milano Italy Phone 39 02 83 300 255 Fax 39 02 83 300 288 E Mail info milan actaris com NL Actaris Meterfabriek BV Kamerling Onnesweg 63 Postbus 42 3300 AA Dordrecht The Netherlands tel 31 0 78 6545454 fax 31 0 78 6182485 e mail info dordrecht actaris com Technischer Stand Februar 2002 Anderungen vorbehalten Artikel Nummer 1109
34. nt tre invers es B gt Contr lez le syst me de chauffage ou contactez le personnel service Un indicateur desonde de temp rature clignote B La sonde indiqu e no fonctionne pas correctement aller retour Ai B Contactez le personnel de service Le deux indicateurs des sondes de temp rature clignotent en alternant et le bonhomme de service est allum en permanence Les deux sondes ne fonctionnent pas correctement aller retour B Contactez le personnel de service Le bonhomme de service appara t avec autres symboles ou num ros d autres donn s peuvent tre affich es en appuyant sur le bouton rouge B gt Le calcul d nergie est arr t B Si n cessaire contactez le personnel de service Le bonhomme de service appara t le bouton rouge ne fonctionne pas B Calculateur ne fontionne pas correctment B Contactez le personnel de service changez le compteur Le Symbole Batterie apparait gt gt Fin de la p riode metrologique ou fin de dur e de vie batterie e Contactez le personnel de service changez le compteur PL 1 Dane na wy wietlaczu w pierwszej kolumnie Energia cieplna kWh Obj to m3 Test wy wietlacza LCD Zu ycie energii cieplnej na koniec miesi ca 1 miesi c na przemian wy wietlany miesi c i rok Prze czanie wy wietlania co 2s LLL cg at Pami umo liwia Y zapisanie danych z 13 ostatnich miesiecy Zu ycie energii cieplnej na koniec miesi ca 13
35. option avec pr caution dans le compteur PL Pod czenie modu u do ciep omierza VI Przewody elektryczne zamocowa przy pomocy klamry zaciskowej VII Na modu za o y doln cz szarej os ony VIII Usun zabezpieczenie pin w i delikatnie wsun modu w gniazda interfejsu cieptomierza CZ Mont modulu VI Zajistete kabely pomoci prichytky VII Nasadte spodni ast krytu VIII Sejm te ochranu konektoru a opatrn nasa te modul na port v p ipojovac sti m i e S Installation Options Kort VI Skruva fast kabelfastet med de 2 skruvarna VII Montera det graa h ljet VIIITa bort skyddet for kopplingsplinten och tryck forsiktigt in kortet i varmemataren NL Installatie van de optiestekker VI zet de kabelklem vast met de twee bijgeleverde schroefjes VII Zet het onderste afdekplaatje terug Vill Verwijder de bescherming van de stekker en plaats de optiestekker voorzichtig in de beschikbare poort D GB Programmierung fur Ausfuhrung M BUS 4 WZ Folgende Parameter konnen pro grammiert werden Primaradresse 1 250 und Sekun ST daradresse 0000 000 9999 9999 b u Anzahl der Wasserz hler 0 4 Impulswertigkeit der Wasserzahler p AB 10 100 I Impuls Startzahlerstande aller angeschlos senen Wasserzahler 0 0 m 99999 99 m Prinzipielle Vorgehensweise bei der Programmierung a Mitrotem Drucktaster am Rechenwerk die Anzeige ausw hlen s Bedienungsanlei tung des
36. ora tempo du funzionamento giorno anno versione numero se connessa un interfaccia apparir sul display al secondo livello water meter options 2 livello Contatore con accessori solo se il contatore o M BUS sono connessi ss indirizzo secondariuo otto cifre ad sempio 12345678 digit 1 4 Y Id 34 indirizzo secondariuo otto cifre 5678 indirizzo principale ad sempio 12345678 digit 5 8 numero di contatori collegati j Peso dell impulso IDE del contatore 100 I impulso consumi cumulati in m del contatore 1 I I I I I I I I I I I data fissata annuale 13 del contatore 1 mese anno e consumi cumulati sulla data fissata i qui 132 6 m per dicembre 2001 12 01 I I parametri per i contatori da 1 a 4 sono analoghi al contataore 1 RA IDE mi EJ e r mi sil Eu zm EJ a mi EJ AE g m k cran service Fl ches de flux clignotent B Pas de flux d tect p e en t ou si la pompe est teinte B Si n cessaire contr lez le syst me de chauffage ou contactez le personnel de service Fl ches de flux et indicateur bonhomme de service affich en permanence B Pas de flux mais dT gt 15 C depuis 24 heures probeme du syst me de chauffage ou du compteur Contr lez le syst me de chauffage ou contactez le personnel de service Les deux indicateurs des sondes de temp rature clignotent dT n gatif les sondes peuve
37. p e 12345678 Y le 34 Chiffre 5 8 de l adresse secondaire de 8 chiffres totaux CE IC p e 12345678 Ja Nombre de compteurs eau connectes N Poids d impulsion des comp teurs d eau connect s Adresse primaire Volume cumul m du compteur d eau 1 Date fixe annuelle mois et ann e et volume cumul date fixe example 132 6 m au 31 d cembre 2001 Alternant toutes les 2sec Volume d eau cumul pour compteurs d eau 2 4 en analogue compteur arg IDU mi mi A D Parametri di servizio Se sul display appare la freccia indicatrice del flusso in modo lampeggiante B none possibile misurare la portata del momento ad esempio operazioni estive o pompe spente B se necessario controllare l impianto dell acqua calda o avvisare l idraulico di fiducia Se sul display appaiono la freccia indicatrice del flusso e il simbolo dell uomo in modo fisso B non c portata ed il delta T gt 15 C per pi di 24 ore il problema risiede nell impianto di riscaldamento o nel contatore B se necessario controllare l impianto dell acqua calda o avvisare l idraulico di fiducia Se sul display appaiono insieme i simboli dei sensori in modo lampeggiante c un delta T negativo possibile che i sensori siano stati invertiti B se necessario controllare l impianto dell acqua calda o avvisare l idraulico di fiducia Se sul display lampeggia il simbolo di un sensore di temperatura e appare il sim
38. plota 50 C Maxim ln teplota media pro pr tokom rnou st 90 C Zaplombovat m i tepla aby nedo lo k neautorizovan ho z sahu do jeho funkce Prov st proplach otopn soustavy p ed instalac m i e tepla Neinstalovat sign ln vodi e v bl zkosti silov ch kabel a nebo zdroj elektromagne tick ho ru en min vzd lenost 50 cm P i mont i zajistit aby z bezpe nostn ch d vod nedo lo k cirkulaci topn ho m dia V robek je kompatibiln s normami EN 50081 1 and EN 50082 1 a t dou prost ed 2 podle CSN EN 1434 1 V robek m vystaveno Prohl en o shod S Anm rkning Installationen av varmematare maste utforas enligt den tekniska standarden EN 1434 6 for att sakerstalla en optimerad energimatning Var vanlig och respektera m installations anvisningar M aximal omgivningstemperatur 50 C Maximal vattentemperatur for flodesdelen 90 C Plombering av varmemataren r viktig for att minimera yttre p verkan och fusk Rensa varmesystemet innan installation av varmemataren M ontera inte signal kablar i narheten av natkablar eller annan elektromekanisk inter ferens min avstand 50 cm Tillse att inte nagon cirkulation f rekommer i varmesystemet under installation av va rmematare varning f r het vatten Denna produkt ar anpassad efter europeisk standard EN 50081 1 and EN 50082 1 och upp fyller miljoklass C enligt EN 1434 1 S Ill Montera temperaturgivarna dykroren i bussnin
39. s vannes option Conduite aller Installez la pi ce en T le 2 doigt de gant M 10x1 ou les vannes pour mesure directe ainsi que les vannes d arr t Rincez maintenant le syst me et assurez vous de l tanch it de tous les composants PN16 PL Instalacja zestawu montazowego rys 1 dostarczany opcjonalnie w zaleznosci od odmiany cieptomierza Wy cz pompe cyrkulacyjna oraz zamknij wszystkie zawory odcinaj ce Upewnij si czy nie ma wody w obiegu grzewczym W zale no ci od miejsca monta u przetwornika przep ywu ruroci g zasilaj cy ruroci g powrotny zamontuj czniki rubunki oraz zaw ry kulowe odcinaj ce dostarczane na specjalne zam wienie Tr jnik z os on M 10x1 lub zaw r kulowy z gniazdem dostarczany w zale no ci od typu czujnik w nale y zamontowa w ruroci gu przeciwleg ym wzgl dem miejsca monta u przetwornika przep ywu Zaleca si sprawdzenie szczelno ci PN 16 oraz przep ukanie instalacji grzewczej W tym celu w miejsce przetwornika przep ywu zamontuj rurk dystansow CZ Monta instalacni sady obr 1 I Vypn te ob hov erpadla a uzav ete v echny uzav rac armatury Ujist te se e topn medium v syst mu necirkuluje Vratn potrub nainstalujte rouben mezikus a kulov ventily P vodn potrub Instalujte T kus s jimkou M 10x1 nebo kulov ventil pro sn ma e s p m m ponorem Prove te proplach otopn ho syst mu a kontrolu t sno
40. smount distance tube or old heat meter take out old gas kets Install the meter using new gaskets respect the correct flow direction see flow arrow on the meter body Installation compteur de chaleur compacte Contr lez sens du flux Arr tez la pompe de circulation et fermez toutes les vannes assu rez vouz qu il n y pas eau chaude circulant dans le syst me D montez les pi ces de distance ou l ancien compteur de chaleur enlevez les anciens joints Installez le nouveau compteur en utilisant les nouveaux joints respectez le bon sens du flux fl che de direc tion s r la b che de montage Montaz cieptomierza Sprawd kierunek przep ywu wody w instalacji grzewczej Wy cz pompe cyrkulacyjna oraz zamknij zawory odcinaj ce Upewnij si czy nie ma wody w obiegu grzewczym Przetwornik przep ywu zamontuj przy pomocy cznik w i oryginalnych uszczelek zwraca j c uwag na zgodno kierunku przep ywu wody ze strza k umieszczon na korpusie przetwornika przep ywu CZ Montaz kompaktniho merice tepla Zkontrolujte sm r proudu Vypn te ob hov erpadla a uzav ete kulov ventily Ujist te se e topn medium v syst mu necirkuluje Demontujte mezikus nebo star m i tepla a star t sn n Instalujte m i v nov ch t sn n ve sm ru proud n viz ipka na t le pr tokom ru Installation av kompakt varmematare Kontrollera flodes riktningen Stang av cirkulationspumpen och stang kulventi
41. stallatieblad m D Allgemeines Signalleitungen z B BUS oder Fernanzeigekabel nicht in der N he von stromfuhrenden Netzleitungen und oder elektromagnetischen Storquellen verlegen Steckeroffnung wahrend der Montage vor Feuchtigkeit sch tzen GB Generics Signal leads shall not be laid directly alongside mainspower supply cables and or sources of electromagnectic interference Prevent water getting into the heatmeter electronics during installation phase F G n ralit s Ne pas installer les cables de signal proximit de c bles d alimentation principale ou de sources d interf rences letromagnetiques Eviter la p n tration d eau dans le compteur pendant la phase d installation PL Og lne wytyczne Przewody sygna owe nie mo na prowadzi blisko sieciowych przewod w zasilaj cy oraz w otoczeniu silnych p l elektromagnetycznych Po czenia elektryczne nale y zabezpieczy przed wilgoci CZ Obecne Neinstalujte sign ln vodi e v bl zkosti silov ch kabel a nebo zdroju elektromagne tick ho ru en Zabra te vniknut vody do elektroniky m i e p i mont i S Generellt Installera inte signalkablarna n ra hogspanningskablar och eller andra elektromagnetiska st rningsk llor Undvik att f in vatten i v rmem taren vid installationen NL Algemeen Instaleer de bedrading niet in de buurt van spanningsbronnen en of elektromagnetische interferenties Voorkom dat er water in de warmtemeter komt tydens
42. sti v ech komponent PN16 S Installation av tillbehor Stang av cirkulationspumpen och st ng alla ventilerna Tillse att inte n got het vatten cir kulerar i systemet Retur ledning M ontera forlangningsdelar med tillh rande packningar eller kulventiler option Fram ledning M ontera T stycke med M 10x1 dykror eller kulventil med integrerad M 10x1 g nga for montage av direktgivare Rensa varmesystemet och efter dra alla delar sa inte l ckage uppst r PN 16 NL Installatie van de inbouw set I Schakel de circulatiepomp uit en sluit alle kleppen Verzeker u zichzelf er van dat er geen verwarmingswater circuleert in het systeem Retour pijp Installeer de koppelingen dummy en kogelkranen optioneel Aanvoer pijp installeer T stuk met M 10x1 zakbuis of kogelkraan voor directe meting Spoel nu het systeem en controleer alle compo nenten op eventuele lekkages PN 16 a GB Mounting the compact PL Montage des Kompakt Ss warmezahlers In Alle Absperrventile im Vor und R ck e W lauf schlieRen Sicherstellen dass Kein Heizw asser im System zirkuliert Passst ck demontieren alte Dichtun gen entfernen Kompaktw armezahler mit neuen Dichtungen in Fliebrichtung Flie richtungspfeile auf dem Gehause beachten montieren heat meter Check the correct direction of flow Switch off circulation pump and close ball valves if available M ake sure that no heating water circulates in the system Di
43. sticker IV Option connector M BUS 4 WM V Option connector repetition energy and volume F C blage Installer les cables des options selon les sch mas voir galement l auto collant fix sur le couvercle inf rieur IV carte option M BUS 4 compteurs d eau V Carte option R p tition nergie et volume PL Pod czenie elektryczne Pod czenie przewod w elektrycznych do modu u nale y wykona zgodnie ze schematem umieszczonym na dolnej cz ci szarej os ony IV Modu M BUS 4 W V Modu wyj cie impulsowe energia obj to E V CZ Vodice Pripojte vodice k modulu dle schematu viz t z spodni kryt modulu IV Modul M BUS 4 WM V Modul pulsni vystup Energie a Objem S Inkoppling kablar Koppla in kablarna enligt schema se ocksa det graa h ljet IV Options Kort M BUS 4 Vattenm tare pulsingangar V Options Kort M BUS Energi och volym pulsutgangar NL Bedrading Installeer de bedrading voor de toepassing volgens de schema s zie ook de onderste afdekplaat van de optiestekker IV Optiestekker M BUS 4 WM V Optiestekker pulsuitgang energie en volume m D Beispiel Programmierung der Prim radresse auf den Wert 231 zun chst mit dem roten Taster die gew nschte Anzeige Prim radresse ausw hlen und dann wie dargestellt vorgehen Bet tigung roter Taster Bet tigung blauer Taster fur ca 35 GB Example programming of primary address to the value 231 start with selection of pr
44. tandards e g EN 1434 6 to ensure the proper measurement performance Please respect the following requests for the installation Maximum ambient temperature 50 C M aximum medium temperature for the flowmeter 90 C Sealing of the heatmeter is important to avoid unauthorised disassembly Rinse the heating system before Installation of the meter Signal leads shall not be laid directly along side mains power supply cable and or sources of electromagnetic interference min distance 50 cm During installation please make sure that no heating water circulates in the system danger for your health due to hot water This product complies with the European standards EN 50081 1 and EN 50082 1 and with the environment class C according to EN 1434 1 residential and industrial use F G n ralit s L installation de compteurs d nergie thermique doit correspondre aux standards techni ques p e EN 1434 6 pour assurer une mesure d nergie parfaite Veuillez alors suivre les Mia d installation suivants Temp rature ambiante maximale 50 C Temp rature maximale du flux mesurer par le compteur de volume 90 C Le plombage du compteur d nergie thermique est important pour emp cher la fraude Rincer le systeme de chauffage avant l installation des compteurs Ne pas installer des cables de communication proximit de cables d alimentation principale ou de sources de rayonnements lectromagn tiques distance minimale 50 cm Assurez vous qu il
45. ujte t snost v ech komponent PN16 Aktivujte displej vyhodnocovac jednotky stisknut m tla tka na horn m krytu Zkontrolujte LCD podle n vodu na obsluhu S IV ppna kulventilerna starta cirkulationspumpen och kontrollera t theten i alla f rskruv ningar PN 16 Aktivera integreringsverket genom att trycka pa knappen Kontrollera displayen och funktionerna i enlighet med anv ndarbeskrivningen NL IV Open de kogelkranen en schakel de circulatiepomp in Controleer alle componenten op lekkage PN 16 Activeer de display van het rekenwerk door op de drukknop te drukken Controleer de LCD met behulp van de gebruiksaanwijzing NL Installatie van de compacte warmtemeter Il Controleer de juiste stromingsrichting Schakel de circulatiepomp uit en sluit de kogelkra nen indien aanwezig Verzeker u zelf ervan dat er geen verwarmingswater in het sys teem circuleert Demonteer de dummy of oude warmtemeter verwijder oude pakkingen Installeer de meter gebruik makend van de nieuwe pakkingen Houdt rekening met de juiste doorstroomrichting zie pijl op het meterhuis Ill Temperaturfuhler in ihre Tauchhulsen bzw Impfstellen bei Direktmessung einschrauben rot Vorlauf blau Rucklauf Kompaktw armezahler und Temperaturfuhler gegen unbefugte Demontage mit Plombendraht und M etall Schnapp Plombe sichern GB Ill Install the temperature sensors into their pockets threads for direct immersion sensors red supply pipe blue
46. watermeters 0 00 m 99999 99 m Volgorde voor programmeren a b i C o D Druk op knop rode knop op rekenwerk selectie van de display dat gepro grammeerd moet worden zie ook de gebruiksaanwijzing van de warmtemeter Druk op knop blauwe knop op optiestekker voor 3 sec activeert de progra meer modus voor de betreffende display De knipperende waarde op de display kan worden veranderd door 1 of meerdere malen op de knop te drukken Druk op knop 2 voor 3 sec De volgende digit begint te knipperen en kan nu worden veranderd niet voor aantal en pulswaarde aangesloten watermeters Herhaal stap c en d tot alle waarden zijn geprogrameerd De waarde zal worden opgelagen en de betreffende display stopt met knipperen a D Montage des Options steckers VI Kabelzugentlastungsklemme montie ren und festschrauben VII Untere Gehauseschale aufstecken VIIISchutz von den Steckstiften abziehen und Optionsstecker vorsichtig in dle vorgesehene Offnung stecken GB Installation option connector VI Assemble the cable clamp with two inserted screws VII Assemble the lower option cover VIIIRemove the protection from the pins and insert the option connector carefully into the provided port F Installation de la carte option VI Fixer le presse cable a l aide des deux vis VII Monter le couvercle inf rieur sur la carte VillRetirer les protections noires des connecteurs et ins rer la carte
47. wyst pieniem AT gt 15 C problem z instalacj grzewcz lub uszkodzenie ciep omierza B Sprawd instalacj grzewcz a nast pnie skontaktuj si z autoryzowanym serwisem Obydwa symbole czujnik w temperatury migaj B ujemna AT Zamienione czujniki temperatury lub odwr cony obieg w instalacji grzewczej B Sprawd monta czujnik w instalacj grzewcz a nast pnie skontaktuj si z autoryzowanym serwisem Pojedynczy symbol czujnika temperatury miga B B d czujnika temperatury zasilania lub powrotu A B Skontaktuj si z autoryzowanym serwisem Symbole czujnik w temperatury na przemian migaj wraz z symbolem serwisanta wiec cym w spos b ci g y B gt B d obydwu czujnik w temperatury B Skontaktuj si z autoryzowanym serwisem Symbol serwisanta wieci wraz z innym symbolem lub numerem po naci ni ciu przycisku mo esz wy wietli dodatkowe informacje B Wstrzymanie zliczania energii cieplnej gt Skontaktuj si z autoryzowanym serwisem Symbol serwisanta wieci ciep omierz nie reaguje na naci ni cie przycisku gt Uszkodzony przelicznik ciep omierza B Skontaktuj si z autoryzowanym serwisem Symbol baterii wieci e Koniec okresu wa no ci legalizacji lub ywotno ci baterii e Skontaktuj si z autoryzowanym serwisem w celu wymiany baterii lub legalizacji ciep omierza CZ 1 uroven LCD Meri tepla Celkova spotreba tepla K Energie kWh J IDO Celkov protekl
48. ys years Firmware version After connection of an option connector M BUS 4WM 2 LCD level will be extended to following data Extended 2 LCD level Option M BUS 4 WM ss Secondary address digit 1 4 from total 8 digits e g H re 1831 Secondary address digit 5 8 from total 8 digits e g 125678 Primary Address Number of connected j watermeters Pulse value of connected watermeters Cumulated volume m of watermeter 1 Yearly fixed date month and year and cumulated volume at fixed date example 132 6m at 31 of December 2001 Alternating every 2s Cumulated volume for watermeter 2 4 analogue to watermeter 1 100 mi La m m e Fe H mi AE g za L Service displays Debiet pijl knippert We Geen debiet gedetecteerd bijv in de zomer of waneer de pomp is uitgeschakeld B Kijk indien nodig het verwarmingssysteem na of raadpleeg een service monteur Debiet pijl en service man permanent aanwezig op de display B Geen doorstroming maar dT gt 15 C gedurende 24 uur probleem aan het verwarmings systeem of warmtemeter Controleer het verwarmingssysteem of raadpleeg een servicemonteur Beide symbolen van de temperatuursensoren knipperen gelijktijdig e Negatieve dT Temperatuursensoren kunnen omgewisseld zijn We Controleer het verwarmingssysteem of raadpleeg een servicemonteur Een symbool van de temperatuursensoren knippert B gt Betreffende s
Download Pdf Manuals
Related Search