Home

C - Teuco

1. 605 L d
2. Pump 1 u Pump 2
3. E He B i
4. CLE HL 44 48 FLO
5. 6 Es Medium Vector Jet Swing Jet Rhithmic Jet Small Vector Jet B 2 Twin Roto Jet Medium Vector Jet Large Vector Jet C Medium Vector Jet Rhythmic Jet Small Vector Jet D Swing Jet Medium Vector Jet
6. CLE OFF
7. M O eee 5 E MINI A Medium Vector Jet Swing Jet Rhithmic Jet Small Vector Jet 2 Twin Roto Jet Medium Vector Jet
8. E M Guzzini Spa VA 5 Bi KAUECTBO TEUCO Teuco Ha
9. 4 Teuco 7 2 7 6 1 1 5 615 08 30 ee ag teuco Light Pump Pump Economy Filter Up Down PUMP 1 ma Pump 1
10. 73 23 93 68 89 336 92 31 93 68 O IEC 62471 si TEUCO B E
11. 6 Ld PYOMIZH OEPMOKPAZIAZ TOY NEPOY WE ECONOMY Economy Economy 00 A Y Economy 0 24 Economy Economy
12. E 7 5 m ECONOMY 00 0 24
13. OFF 8806 Economy Filter 615 lt 5 7
14. 1 nepco
15. M 37 C B 15 20 O
16. Filter 5 77 N 990 Light so 5 5
17. va B To skimmer TO pe UN B E M
18. 2 6 20 2 Cock ri WI LILI ILI E A 15 40 0
19. va 4 Teuco PH 7 2 7 6 1 1 5 ppm 615 nin 2n LIL pi LI M Pump Pump2 Light
20. Economy 5 Ol 30 30 615 e Cock LOL P OO e 42 teuco IST c LLL 4 teuco DUM dn LIT IL 8806 Economy Filtes E marc SE LE TO
21. Ed00 0 23 programming procedure 615 6 3 c5 i g teuco Ne f arteuco L ALTER 1 E UO TO Filter F00 E B 0 12 4 Filter Fd00 AUW 0 11
22. 1 2 3 4 Teuco EJ
23. C Pump 2 TO 20 2 LIT ZiLI E y via va 15 C 40 C Av Y
24. N Cromoexperience Teuco Cromoexperience O 40 P gt 1
25. ero Teuco Teuco B Teuco M
26. 2 1 Ep mpl 2 ight O 12 EM ENITAXYNZH va 9 a gg TO Pump 1 5 00 ded prate Dom 1 45 Es Clock f 7437 TO Clock va er
27. CZE om 44 C ANAMMA HL 5 DEU 5 us SEDHOKpGORL TOU e ari TTEPIM VETE TO 48 C 1 FLO Se To av
28. Economy EdOO A via va Economy 0 23 Economy f EY OEM Pump Pump 42 teuco 815 io va 9 F DE Filter FOO s TOU Onk mE 0 12 Filter 2900 s 0 11h FdOO Filter o
29. Light cromoexperience EM ge DU WI LILI A teuco og Aerroupy a OPIZMENON 5 Economy Pump 1 Pump 2 Light LocP Ol Economy 5 10 Economy LocF
30. Clock y Clock A y Clock 8 6145 NS EM LIGHT Light gt Cromoexperience 7437 OO mu 10
31. s t yia va Clock s t Clock 22 65 Light va cromoexperience H 10 ETT 2
32. OTO M N Cromoexperience Teuco cromoexpierence TOU O 40
33. To 124 615 mn TON
34. e e e eee a Pump 1 D Pump 2 ora B kai C O I TWV TOU Light cromoexperience Pump 1 Pump 2 Clock Clock Economy Filter Filter TOU Economy lt lt EKKINHZH 1 TO MINI 2 FEMIZTE TH MINI
35. Pump 1 1 F D WATERFALL 1 20 1 2 Pump 2 F
36. 2 Cromoexperience Light EM Y teuco Inr LLL mp Pomp Economy UC o 5 prema Pump 1 Pump 2 Blower Light Ha LocP lt 5 LUL o 10
37. 4 ME Teuco UTTOBPUXIOU EJ
38. Fd00 Filter 2 1 1 Ep mpl 2 12 4 a HE E H P 13 5 Pump 1 5 00 teuco 1 45 E CLOCK Clock 7 7 Ha Light
39. LocF pasta HO 5 PR OFF 00 mp Pump 2 9000 Economy 30 65 oo q gt Ha
40. PRR OTTO 615 Szanowny Kliencie Dziekujemy za wybranie mini basenu Teuco Urz dzenie oferuje szerok i zr nicowan game natrysk w niepor wnywaln r norodno funkcji umo liwiaj cych rozmaite formy relaksu od masa u tonizuj cego do hydroterapii o ywiaj cych najbardziej delikatne cz ci cia a jak odcinek szyjny l d wiowy i ko czyny dolne Uwolnienie si od stresu i dobre samopoczucie nigdy nie by o prostsze Uwolnienie si od stresu i dobre samopoczucie nigdy nie by o prostsze m3 SPIS TRESCI WPROWADZENIE N ir e PUT RA Z A 128 INSTRUKCJA U YTKOWANIA I KONSERWACJI JAKO TEUCO PRAKTYCZNE WSKAZ WKI DOTYCZ CE PRAWID OWEGO U YCIA HYDROMASA
41. To Ld CLE Teuco OFF
42. Rhithmic Jet ON OFF C 615 Waterfall L Skimmer C
43. m 6 5 Pal TEUCO H Teuco Ta HE TN TOGO Teuco Teuco C Kal 73 23 93 68 89 336 92 31 93 68 LED TO IEC 62471 E TIA MINI TEUCO va TO
44. A OT 122 Meca wor MEM 123 H KAAYMMA MINI DIZINAZ oe ied oc ere a ee ee in a EERDER ES 124 ZYNTEENZE 245 Sa es Eee ees SO RU RARI ted d ca 125 XEIMEPINH ETIEKENEES die ai edek tet ar 127 KAWIMATON ER TO KAI E Teuco kal TTPETTEI va TO TO E va yia E Teuco Guzzini Spa
45. Eun i 7 RUCO Pump Pump Light BS FILTER 1 rm CO Pomp Pump 2 Light Per programmare il ciclo di filtraggio Premere una volta Filter il display visualizza FOO Premere i tasti per impostare la durata del ciclo di filtraggio 0 12h Premere ancora Filter il display visualizza Fd00 Premere i tasti A e w per impostare il tempo di attesa 0 11h prima dell inserimento del filtraggio Per avviare immediatamente il filtraggio impostare 7 Fd00 U LILI GH Premere nuovamente Filter per terminare Z l impostazione Durante il ciclo di filtraggio si attiva la pompa 2 per circa 1minuto e quindi rimane accesa a bassa velocit la pompa 1 per il tempo impostato Il ciclo di filtraggio una volta impostato si attiva ogni 12h ei ACCELERAZIONE DEL FILTRAGGIO Questa operazione utile dopo un utilizzo intenso della per mescolare velocemente i a prodotti per il trattamento dell acqua a gg E Premere il tasto Pump 1 per 5 secondi II display visualizza B 00 Si attivano la pompa 1 e l ozonizzatore per 45 minuti En CLOCK Premere il tasto Clock per visualizzare fe IMPOSTARE L ORA ESATTA 0930 Pump 2 Light Tenere premuto il tasto Clock per impostare l ora esatta la cifra
46. AQUALIDADE TEUCO CONSELHOS UTEIS PARA UMA UTILIZACAO CORRECTA DA HIDROMASSAGEM PRESCRIG ES DE INSTRUCOES DE UTILIZACAO FUN ES DA MINIPISCINA Ren 88 ESPECIFICA ES DO PAINEL DE COMANDO 90 PRIMEIRA LIGA O en 91 PUMP 1 WATERFALL PUMP 2 MASSAGEM CERVICAL 3 233 52 93 225 deki md rare Ban pre SS 92 REGULA O DA TEMPERATURA DA GUA ECONOMIE desti o A EY EYY unse 93 FILTER ACELERA O DA FILTRAGEM pre EE 94 LIGHT BLOQUEIO DO PAINEL DE COMANDO O U O O 30 al VISOR INVERTED TEMPERATURA VISUALIZADA EM GRAUS CELSIUS OU FAHRENHEIT COBERTURA DAMINIPISCINA ts od oe ate A 96 MANUTEN ES ne onmens ERER ee RES 97 LIMPEZA DOS FILTROS REPOUSO DURANTE O INVERNO REPARA ES url na ee e ee ae ai 99 MENSAGENS DE DIAGN STICO ELIMINACAO DE RISCOS ARRANHOES QUEIMADURAS DE CIGARRO EE O MANUAL DE USO E MANUTEN O M Este manual constitui um guia para uma uliliza o correcta da Minipiscina Teuco Por conseguinte necess ria uma leitura integral antes de utilizar o produto M Este manual faz parte do produto devendo ser conservado para eventuais consultas futuras B A Teuco Guzzini S p A reserva se o direito de levar a cabo todas as modifica es consideradas necess rias sem obriga o de aviso pr
47. TEUCO 102 104 MEPBBIMSANYOK sat lee Dei eg 105 PUMP 1 WATERFALL PUMP 2 rises EE RT A ON 106 ECONOMY urso a der NE NO O NN 107 FILTER CLOCK rita bee si re e A 108 OFF upa ASA ENE E 109 110 lk es RL ste heele dine 111 0002 Lo arta State chide el a ne 113 EE
48. 37 E 15 20 Ej m Ins B B
49. B O M Teuco Teuco B va Teuco
50. E ECONOMY Mit dieser Funktion kann die Abschaltung der Zusatzheizung w hrend eines bestimmten Zeitraums programmiert werden z B w hrend der Nacht Dr cken Sie die Taste Economy ein erstes Mal um die Dauer der Funktion Economy Abschaltung der Zusatzheizung einzugeben Auf dem Display erscheint E OO Bet tigen Sie die Tasten A und um die Dauer der Funktion Economy einzugeben 0 bis 24 Stunden Dr cken Sie die Taste Economy ein zweites Mal um die Startzeitvorwahl der Funktion Economy Anzahl der Stunden zwischen Uhrzeit der Programmierung und Einschaltung der Funktion Economy durchzuf hren Auf dem Display erscheint EdOO Bet tigen Sie die Tasten A und um die Startzeitvorwahl der Funktion Economy durchzuf hren 0 bis 23 Stunden Die Taste Economy ein drittes Mal dr cken um die Programmierung zu beenden 615 7 5 Pump Pump Light 3 Clock 47 teuco Sa 7 EHA COLI i 42 teuco NO EH FILTER 1 Zur Programmierung des Filterzyklus E UO Einmal Filter dr cken Das Display zeigt FOO an ber die Tasten A und die Dauer des x E Filterzyklus einstellen 0 12h Die Taste Filter erneut dr cken das Display zeigt an ber die Tasten A und W die Wartezeit 0 11h vor Einschaltung des Filterzyklus einstellen GE Zum sofortigen Einsc
51. sir re TO ha OCQO 7 RUCO TO Filter 5 4 H va 7 N 990 TO Light 5 res E e 7 RUCO KAAYMMA MINI MIZINAZ TOU
52. E REPARACI N DE ABRASIONES O QUEMADURAS DE CIGARRILLO Verificar si la abrasi n o quemadura afectan solamente la superficie del material acr lico Esta 615 reparaci n puede ser nicamente por personal autorizado efectuada FIBRA DE VIDRIO Geachte klant dank u wel voor uw keuze van een minipool van Teuco Een uitgebreid en veelzijdig gamma van jets een onge venaarde serie functies die u vrij laten om van verschillende vormen van ontspanning te genieten van een tonifi rende massage tot een verkwikkende hydrotherapie die de meest delicate zones van het lichaam zoals de nek de onderrug en de ledematen behandelt Nog nooit was het zo eenvoudig om alle stress achter u te laten en u goed te voelen Ed INHOUD INEEIDING cS be dadas 12 DE HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD DE TEUCO KWALITEIT NUTTIGE ADVIEZEN VOOR EEN CORRECT GEBRUIK VAN DE HYDROMASSAGE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN GEBRUIKSAANWIJZINGEN FUNCTIES DEMINIPOOL ss asas sat nende bant sedertdien xn 74 KENMERKEN VAN HET BEDIENINGSPANEEL 76 EERSTE START donne ER 77 PUMP 1 WATERFALL PUMP 2 NEKMASSAGE Le ee ta deny Pore woe 78 REGELEN VAN DE WATERTEMPERATUUR ECONOMY Sa sa Ves dai nr eneen lt se 79 FILTER VERSNELD FILTEREN CLOCK ra np o ee 80 LIGHT BLOKKEREN VAN HET BEDIENINGSPANEEL MODUS OFE
53. Filtreleri temizlemek icin Kontrol panelinden mini havuzu MODE OFF KAPALI MODU konumuna getiriniz filtrenin t kaglar n gevirerek s k n z ve merkez k s mlar n g kar n z Filtreleri g l bir su jeti f skiye ile temizleyiniz gerekirse bir su p sk rteci kullan n z Herhangi bir bozulma i areti g rd n z ilk anda filtreleri de i tiriniz Yedek filtreler Yetkili Teuco bayilerinden temin edilebilir Filtreleri temizleme veya yenileriyle de i tirme i i bitince mini havuzu yeniden al t rmadan nce b t n par alar yerlerine tak n z Mini havuzu yeniden al t rmak i in komut panelindeki OFF MODE d mesini nceki konumuna getiriniz 65 sj ma KIS BOYUNCA KULLANIM KURALLARI Havuz hem yazin hem kisin kullanima imkan taniyacak sistemlerle donatilmistir Bu sistemlerin donmas n nlemek amaciyla mini havuzun bir elektrik tesisat na baglant s yapilmalidir b ylece suyun s cakl g n n 5 C nin alt na d smesi halinde donmaya kars koruma fonksiyonu devreye girecektir Bu fonksiyon su s cakl 7 y kselinceye kadar s ras yla s t c y ve havuz pompalar n harekete gecirmek suretiyle isler Eger mini havuzu k s n kullanmak istemiyorsan z a a daki sekilde tamamen bo alt lmal d r Mini havuzun elektrik beslemesini kesiniz 1 tahliye
54. Is ubu unda sorun var Su seviyesi ok d k YAPILACAK LEM Filtreleri temizleyiniz Daha d k bir s cakl k de eri ayarlay p suyun serinlemesini bekleyiniz Sorun devam ederse en yak n Teuco Yetkili Servis Merkezini aray n z Mini havuz ile g kayna ba lant s n kesiniz ve suyun serinlemesini bekleyiniz yakla k 1 saat Sisteme yeniden elektrik veriniz sorun devam ederse en yak n Teuco Yetkili Servis Merkezini aray n z Pompa valflar n n a k olup olmad n kontrol ediniz filtreleri temizleyiniz orun devam ederse en yak n Teuco Yetkili Servis Merkezini aray n z En yak n Teuco Yetkili Servis Merkezini aray n z Su ekleyiniz e er sorun devam ederse Yetkili Teknik Merkezi aray n z A INMALARIN Z KLER N VE S GARA YANIKLARININ IKARILMASI ncelikle izi in veya sigara yanmas n n sadece akrilik malzeme y zeyini etkilemi oldu undan emin olunuz Bu t r bir tamir i lemi gerekli beceriye sahip bir profesyonelce yap lmal d r 615 Postovani kupci zahvaljujemo vam na izboru Teucovog Minibazena Siroki i polivalentan izbor mlaznica zajedno s jedinstvenim nizom funkcija pruZaju vam mogu nost da isku ate razne oblike relaksacije od okrepljuju e masa e do hidroterapije koja revitalizira najosjetljivije dijelove tijela kao to su zatiljak slabine i noge Nije nikad bilo jednostavnije otkloniti stres i post
55. C Place assise Comprend 4 Medium Vector Jet et 2 Rhythmic Jet sur le si ge trois Small Vector Jet pour le Massage Cervical D Places assises Trois places comprenant 2 Swing Jet 4 Medium Vector Jet 3 Rhithmic Jet E Mise en marche rapide Touche ON OFF qui permet d actionner les buses des places B et C 2 _ _ _ _ _ 65 F Commandes inverseur Permettent de d vier le flux d eau d une place l autre de la minipiscine G Commande buse cervicale Permet d actionner et de r gler la puissance des buses du massage cervical Commande Waterfall Permet d actionner et de r gler la puissance de la cascade I Panneau de commande lectronique Un syst me simple utiliser pour contr ler de fa on continue les fonctions et leur programmation L Skimmer Ce dispositif capture les impuret s en surface et les recueille travers un syst me de filtration sp cial M Appuie t te anatomique Souple et ergonomique il permet chaque utilisateur de la minipiscine Teuco de se relaxer en maintenant une position de la t te la fois confortable et correcte Chromoexp rience M me le soir votre Mini piscine Teuco sera un spectacle gr ce la Chromoexp rience qui cr e des jeux de lumi re en dessinant sur la surface de l eau des contrastes fascinants O Traitement de l eau L eau est filtr e et trait e l ozone chaque instant traver un circuit qui continue de
56. E PUMP 1 N Appuyer une fois sur la touche Pump 1 pour actionner le massage des places B D faible puissance Appuyer une deuxi me fois sur Pump 1 pour actionner le massage une puissance plus lev e Appuyer une troisi me fois sur Pump 1 pour arr ter les massages avant leur dur e programm e Utiliser la commande INVERSEUR F pour d vier ou r partir le flux de l eau entre les places et D WATERFALL Apr s avoir appuy sur la touche Pump 1 utiliser la commande H pour actionner et r gler le flux de l eau de la cascade Apr s 20 minutes de fonctionnement continu la pompe 1 s arr te automatiquement Appuyer sur la touche Pump 2 pour actionner les massages des places et Pour arr ter la fonction avant son temps programm appuyer une fois sur la touche Pump 2 Utiliser la commande INVERSEUR F pour d vier ou r partir le flux de l eau entre les places A et MISE EN MARCHE RAPIDE il est possible d actionner les massages des places A et C en appuyant sur la touche distance E MASSAGE CERVICAL Apr s avoir appuy sur la touche Pump 2 utiliser la commande G pour actionner et r gler le flux de l eau de la fonction du massage cervical Apr s 20 minutes de fonctionnement continu la pompe 2 s arr te automatiquement na R LIT L E Appuyer sur les touches A et
57. IN MODO OFF fi 1 Pump 2 2200 Economy Filtes Prima tecla para bloquear todas as func es a recirculac o e as teclas do painel de comando durante 30 minutos Esta func o pode ser activada para limpar os filtros para retirar as impurezas do fundo da minipiscina e sempre que for necess rio bloquear o equipamento Para reactivar antecipadamente_o painel de comando prima novamente a tecla 615 VISOR INVERTIDO E possivel inverter o visor de modo gue figue legivel LE LE quer do interior quer do exterior da minipiscina Mantenha premida a tecla Filter durante 5 segundos para inverter visor U 7 RUCO TEMPERATURA VISUALIZADA EM GRAUS CELSIUS OU FAHRENHEIT E poss vel visualizar a temperatura em graus Celsius N ou Fahrenheit 397 Mantenha premida a tecla Light durante 5 m segundos para visualizar a temperatura em graus Celsius ou Fahrenheit zrteuco COBERTURA DA MINIPISCINA Mantenha sempre coberta a minipiscina quando nao for utilizada de modo a reduzir as perdas de calor a evapora o e para evitar que a agua se suje Durante a instalac o fixe as correias da cobertura aos pain is da minipiscina com os parafusos fornecidos vide desenho A cobertura deve ser engatada com as correias de retenc o e eventualmente fechada a chave para uma maior seguran a A cobertura n
58. 000 42 t UCO PUMP 1 f TO Pump 1 A D Pump 1 Pump 1 va A D WATERFALL TO Pump 1 To Kal TOU 20 Pump 2 C Pump 2 va B Kal
59. 08 39 Pomp Pump Light VOO Economy Filter Up Down 65 C a rov 5 C ro 7 TO 1 Tn 2 3 TO
60. D 2 C Display Cromoexperience Pump 1 Pump 2 Clock Economy Filter 115 1 2 35 3
61. 615 f Y g teuco Light f EM FILTR W celu zaprogramowania cyklu filtrowania E UO Jeden raz nacisna amp Filter na wy wietlaczu pojawi sie m 5 Przy pomocy przycisk w oraz ustawi d ugo we cyklu filtrowania 0 12h Ponownie nacisn przycisk Filter na wy wietlaczu pojawia sie Fd00 Przy pomocy przycisk w A oraz ustawi czas oczekiwania 0 11h na w czenie filtrowania Aby natychmiast w czy filtrowanie ustawi Fd00 Ponownie nacisn Filter aby wy czy ustawienie Ep mpl Pump 2 ight W czasie cyklu filtrowania w cza si pompa 2 na oko o minute a pompa 1 pracuje na minimalnych obrotach przez ca y ustawiony czas Po ustawieniu cykl filtrowania w cza si co 12 godziny I PRZYSPIESZENIE FILTROWANIA Ta operacja jest zalecana po intensywnym korzystaniu z mini basenu lub w celu szybkiego wymieszania produkt w do przygotowania wody DD E Light Przytrzyma nacisniety przycisk Pump 1 Pompa 1 przez 5 sekund s teuco E Na wyswietlaczu pojawi sie napis B 00 Pompa 1 i ozonizator zalacza sie na 45 minut EF ZEGAR Nacisn przycisk Clock Zegar by wy wietli 7 ER godzine Wi USTAWIANIE DOK ADNEJ GODZINY 26 30 Przytrzyma naciSniety przycisk Clock Zegar by ustawi dokt
62. Large Vector Jet 4 Medium Vector Jet 2 Rhythmic Jet Small Vector Jet To D 2 Swing Jet 4 Medium Vector Jet 3 Rhithmic Jet ON OFF Kal Eva Kai Waterfall 615 TOV L Skimmer
63. Pump 2 use the knob G to activate and control the flow from the neck massage jets After 20 minutes continuous operation pump 2 will switch off automatically nono LIT L E Use buttons A and y to select the desired temperature of the water minipool The symbol O is displayed during the setting procedure The temperature can be set between 15 C and 40 C If the temperature of the water in the minipool is lower than the setting the ez Will be activated The symbol 17 is displayed until the water has been heated to the set temperature If the heater is in operation and other functions are activated the electrical input to the heater can be reduced by the system to limit the pon consumption of the pool The blinking symbol indicates that the heater is temporarily on low power ES SETTING THE WATER TEMPERATURE e za ECONOMY This function can be used to programme the deactivation of the heater for a given period of time e g during the night Press the Economy button a first time to set the duration of the Economy period when the heater remains off The display shows OO Use buttons A and to set the duration from 0 to 24 hours Press Economy a second time to set the delay before the Economy function cuts in number of hours between th
64. Acrescente gua e se a anomalia persistir contacte a Assist ncia T cnica Autorizada ELIMINACAO DE RISCOS ARRANH ES E QUEIMADURAS DE CIGARRO Em primeiro lugar certifique se de que o risco ou a queimadura danificou apenas superficialmente o material acr lico Esta reparac o deve ser efectuada por pessoal t cnico autorizado 615 FIBRA DE VIDRO Ha Ha US serasa pass er va ied es eaa eed wa aid ue 100 TEUCO
65. B Dieses Produkt ist f r den Hausgebrauch bestimmt Bei ffentlicher Nutzung muss neben den von Teuco vorgesehenen technischen Anweisungen und Sicherheitsvorschriften die vollst ndige Beachtung der einschl gigen gesetzlichen Bestimmungen f r den Anlagenbau die Sicherheit und Wasserbehandlung im Installationsland des Teuco Minischwimmbeckens gew hrleistet werden E Dieses Produkt ist nur f r den Gebrauch durch Personen bestimmt Kinder und behinderte Menschen d rfen das TEUCO Minischwimmbecken nur im Beisein einer Hilfsperson anwenden ltere oder herzkranke Menschen Personen mit hohem Blutdruck und schwangere Frauen m ssen vor der Benutzung der Hydromassage ihren Arzt konsultieren W hrend des Massagebetriebs die e oder den Skimmer nicht durch Gegenst nde oder K rperteile verdecken und nicht mit den Haaren in die N he der ffnungen geraten keine zerbrechlichen Gegenst nde benutzen z B Gl ser keine Elektroger te z B Radio Haartrockner usw in der N he des Minischwimmbeckens benutzen B Vorsichtig in das Minischwimmbecken ein bzw aussteigen da auf Grund der nassen Oberfl chen Rutschgefahr besteht 8 Das Minischwimmbecken bei ung nstiger Witterung z w hrend eines Gewitters nicht benutzen M Die Audioanlage und zugeh rige Fernbedienung sofern vorhanden d rfen auf keinen Fall mit dem Wasser des Minischwimmbeckens oder nassen K rperteilen in Kontakt kommen oder mit nassen H nden ang
66. INTRODUZIONE cand bob teen oe sies e dubi Dae 2 IL MANUALE D USO MANUTENZIONE LA QUALIT TEUCO CONSIGLI UTILI PER UN USO CORRETTO DELL IDROMASSAGGIO PRESCRIZIONI DI SICUREZZA ISTRUZIONI PER L USO FUNZIONI DELLA MINIPISCINA eee 4 SPECIFICHE DEL PANNELLO DI COMANDO 6 PRIMO AVVIAMENTO otto EY EE 7 PUMP 1 WATERFALL PUMP 2 MASSAGGIO CERVICALE Cost elet e iz 8 REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA DELL ACQUA ECONOMY ataca erat adus cess a sun doter eye 9 FILTER ACCELERAZIONE DEL FILTRAGGIO ACEOEK gt ERE 10 LIGHT BLOCCO DEL PANNELLO DI COMANDO lt U O O TI a DISPLAY INVERTITO TEMPERATURA VISUALIZZATA IN GRADI CELSIUS O FAHRENHEIT COPERTURA DELLA MINIPISEINA ca ou LS a A Dre 12 MANUTENZIONI 22 ee amp dps Ia See 13 PULIZIA DEI FILTRI MESSAA RIPOSO INVERNALE RIPARAZIONI 522 reino Seuss en ee MON Ya Wal Mana EE 15 MESSAGGI DI DIAGNOSI ELIMINAZIONE DI GRAFFI SCALFITTURE E BRUCIATURE DA SIGARETTA Ku IL MANUALE D USO E MANUTENZIONE m Questo manuale rappresenta una guida per un utilizzo sicuro della Minipiscina Teuco pertanto necessario leggerlo in tutte le sue parti prima di utilizzare il prodotto Questo manuale parte integrante del prodotto pertanto deve essere conservato per eventuali consultazioni future m La Teuco Guzzini Spa si riserva il d
67. elite postaviti trajanje ciklusa od O do 12 h 4 teuco Pritisnite jo jednom tipku Filter na zaslonu se o itava poruka Fd00 Pritisnite tipke A i y ako elite postaviti odgodu uklju ivanja ciklusa filtriranja od 0 do 11 h Ako elite odmah uklju iti filtriranje postavite FdOO Fran Pritisnite jo jednom tipku Filter ako elite potvrditi postav Za vrijeme ciklusa filtriranja uklju uje se pumpa br 2 za otprilike 1 minutu i potom se uklju uje pumpa br 1 i radi niskom brzinom za preostalo postavljeno trajanje funkcije Ciklus filtriranja jednom postavljen uklju uje se svakih 12 sati imi UBRZANO FILTRIRANJE Pristupa se ovom postupku nakon intenzivnog kori tenja minibazena ili za brzo raspr ivanje proizvoda za tretman vode B DD LILI Dr ite pritisnuto dugme Pump 1 za 5 sekundi Na zaslonu se o itava poruka 00 Ukljucuju se pumpa 1 i uredaj za proizvodnju ozona za 45 sekundi PR crock SAT 4 teuco Pritisnite dugme Clock ako Zelite o itati na zaslonu 7 vrijeme 0830 POSTAV TOCNOG VREMENA Np r Dr ite pritisnuto dugme Clock ako elite postaviti to no vrijeme svjetlucati e brojka sati Pritisnite tipke A i V za postav sati Pritisnite jo jednom dugme Clock ako elite postaviti minute svjetlucati e brojka minuta Pritisni
68. ke plo e skinite poklopac i pliticu skimmera odvijte filtere i izvucite ih iz njihovih sjedi ta O istite filtere jakim mlazom vode ako je potrebno upotrijebite zaseban ure aj Zamijenite filtere im zamjetite jasne tragove tro enja Ovi se filteri nabavljaju kod Teucovih ovla tenih prodajnih punktova Nakon to ste o istili ili zamjenili filtere vratite na njihovo mjesto sve dijelove prije nego to ponovno uklju ite minibazen Ako elite ponovno uklju iti minibazen isklju ite funkciju OFF na upravlja koj plo i DB 30 Pomp Pump 2 Light VOO Economy Filter Up Down e IE ODLAGANJE URE AJA PREKO ZIME Bazen je opremljen sustavima koji omogu uju njegovo kori tenje i ljeti i zimi Kako bi se izbjeglo smrzavanje sustava puni minibazen mora uvijek biti prikop an na elektri nu mre u kako bi se omogu ilo uklju ivanje za tite od smrzavanja ukoliko se temperatura vode spusti ispod 5 C Ova funkcija uklju uje naizmjeni no grija i pumpe za hidromasa u sve dok temperatura vode ne dostigne 7 C Ukoliko ne elite koristiti minibazen zimi potrebno ga je potpuno isprazniti na sljede i na in iskop ajte minibazen iz elektri ne mre e 1 otvorite ispusni ventil 2 otklonite kontrolnu plo u 3 odvijte epove za drena u koji su postavljeni na pumpama 4 odstranite preostalu vodu sa dna i sa mlaznica zaseb
69. melerini devre d b rakmak i in 30 dakikal na d mesine bas n z Bu filtreleri temizlerken havuzun dibinden yabanc maddeleri kar rken veya teknik nedenlerden t r sistemin kapat lmas gereken durumlarda kullan lmak i in var olan bir g venlik fonksiyonudur 30 dakikal k s re ge meden komut panelini yeniden aktif hale getirmek i in dugmesine ikinci bir kez basiniz Lor P GE l Pump 4 RUCO 08 30 615 ee 5 TR SIRALI GOSTERGE Mesajlar hem havuzun iginden hem de disindan JUICE okunabilmeleri i in ba a a ters olarak OL g sterilebilir Clock G stergeyi 180 d nd rmek i in Filter d mesine bas p 5 bas l tutunuz SICAKLIGIN CELCIUS VEYA FAHRENHEIT DERECESI CINSINDEN G STERILMESI Suyun s cakl Celcius veya Fahrenheit derecesi 7 N cinsinden g sterilebilir grm ee Pump Pump2 S cakl C veya F cinsinden g sterilmesi i in E Light dugmesine basip 5 saniye bas l tutunuz o ag teuco M N HAVUZ RT S Is kayb n ve buharla may engellemek ve suya yaprak ve kir girmesini nlemek i in kullanmad n z zaman mini havuzun zerini daima rt l tutunuz Montaj i lemi s resince mini havuzun panel rt lerinin bantlar n ekipman kitindeki vidala
70. rahat ve do ru ekilde konumland rarak rahatlayabilecekleri yumu ak ve ergonomik tasar ml yast klar N Cromoexperience Ak amlar da Teuco Minihavuzunuz suyun y zeyinde k oyunlar ile b y leyici renk kar tl klar sunan Cromoexperience ile sizlere g rsel bir len sunacakt r Suyun Temizlenmesi Havuzdaki su stand by konumunda bile elektrik sistemi a k olmal d r s rekli aktif halde olan zel bir devre taraf ndan s rekli olarak ozonla filtrelenip dezenfekte edilir Mini Havuz fonksiyonlar ndan herhangi biri harekete ge ti inde ozon 40 dakikal k bir s re i in durur P Emme menfezleri Bu menfezler suyu eker ve su masaj sisteminin i k sm na aktar r s5 E KOMUT PANEL ZELL KLER Pompa 1 Ave D oturaklar n n masaj fonksiyonlar n acma kapama d mesi Pompa 2 B ve C oturaklar n n masaj fonksiyonlar n a ma kapama d mesi Komut panelinin e itli fonksiyonlar n devre d b rakmak i in kullan l r Light Cromoexperience i acma Display G sterge kapatma tu u Pump Pump 2 Clock Economy Filter ve Water Temperature Clock Zaman g stermek ve fonksiyonlar n g rmek ve ayarlamak in ayarlamak i in kullan l r kullan l r Filter 24 saatlik s re i indeki s zme devirlerinin say s n ayarlamak i in kullan l r Economy Belli bir s re i in enerji tasarrufu yapmak amac
71. stellen die Filterdeckel abschrauben und die Filter herausnehmen Die Filter unter einem starken Wasserstrahl reinigen bei Bedarf einen Hochdruckreiniger verwenden Die Filter bei den ersten Anzeichen von Verschlei ersetzen Die Ersatzfilter sind bei den autorisierten TEUCO Vertretungen erh ltlich Nach Reinigung oder Austausch der Filter vor dem erneuten Einschalten des Minischwimmbeckens alle Komponenten wieder einbauen Zum Wiedereinschalten des Minischwimmbeckens die Funktion OFF MODUS auf dem Schaltdisplay abschalten DB 30 Pomp Pump 2 Light VOO Economy Filter Up Down 65 eee SE SE WINTERPAUSE Die installierten Systeme erm glichen eine Sommer sowie Winternutzung des Minischwimmbeckens Um das Gefrieren der Anlagen zu verh ten d rfen Sie die Stromversorgung des gef llten Minischwimmbeckens nicht unterbrechen damit sich der Frostschutz bei Wassertemperaturen unter 5 C einschalten kann Durch diese Funktion werden abwechselnd die Zusatzheizung und die Hydromassagepumpen eingeschaltet bis die Wassertemperatur wieder 7 C erreicht M chten Sie das Minischwimmbecken jedoch im Winter nicht benutzen so entleeren Sie folgenderma en das Minischwimmbecken von der Stromversorgung abschalten 1 das Ablaufventil ffnen 2 das Inspektionspaneel abnehmen 3 den an den Pumpen vorgesehenen Entleerungsdeckel abnehmen 4 mit einer
72. tecnol gicas tanto a los pl sticos como a los detalles del dise o Todas las minipiscinas Teuco son de metacrilato colado El bastidor es de acero zincado y los tubos tienen gran resistencia Las Minipiscinas Teuco llevan la certificaci n I que garantiza su conformidad con las normas europeas 73 23 93 68 de seguridad el ctrica y 89 336 92 31 93 68 de compatibilidad electromagn tica El dispositivo de iluminaci n faro a LED est certificado Istituto Italiano del Marchio di Qualit Instituto Italiano de la Marca de Calidad seg n la IEC 62471 y ha sido valorado RIESGO EXENTE E CONSEJOS PARA UTILIZAR CORRECTAMENTE LA MINIPISCINA B EI hidromasaje tiene un efecto relajante y regenerador Por ello es aconsejable tomarlo despu s del deporte o al terminar la jornada de trabajo lejos de las comidas cuando se acaba la digesti n B Para lograr buenos resultados la temperatura ideal del agua es 37 C M Las sesiones especialmente las primeras deben durar pocos minutos Si las condiciones f sicas generales del usuario lo permiten es posible prolongar la duraci n del hidromasaje de forma gradual hasta un m ximo de 15 20 minutos E NORMAS DE SEGURIDAD M Para instalar el producto correctamente recomendamos seguir las instrucciones del Manual de instalaci n que se adjunta Una instalaci n defectuosa puede ser perjudicial para las personas los bienes y los animales dom sticos El constructor no se responsabiliza por los
73. 1 ako elite prijevremeno isklju iti masa u Upotrijebite ru icu DEVIJATORA F ako elite preusmjeriti ili djelomi no smanjiti protok vode izme u sjedala B i D WATERFALL Nakon pritiska na tipku Pump 1 upotrijebite ru icu H ako elite uklju iti ili podesiti protok vode za funkciju slap Nakon 20 minuta neprekidnog rada pumpa br 1 se automatski isklju uje Pritisnite dugme Pump 2 ako elite uklju iti masa u za sjedala A i C Pritisnite jednaput tipku Pump 2 ako elite prijevremeno isklju iti ovu funkciju Upotrijebite ru icu DEVIJATORA F ako elite preusmjeriti ili djelomi no smanjiti protok vode izme u sjedala Ai C BRZI PRISTUP mogu e je uklju iti masa u za sjedala A i C pritiskom na tipku E MASA A ZATILJKA Nakon pritiska na tipku Pump 2 upotrijebite ru icu G ako elite uklju iti ili podesiti protok vode za funkciju masa e zatiljka Nakon 20 minuta neprekidnog rada pumpa br 2 se automatski isklju uje LIT ZiLI E Pritisnite tipke A i W ako elite podesiti temperaturu vode u minibazenu Prilikom reguliranja na zaslonu se pojavljuje simbol Temperatura mo e biti pode ena izme u 15 C i 40 C Ako je temperatura vode u minibazenu niZa od postavljene temperature uklju uje se grija Na zaslonu se pojavljuje simbol sve dok temperatura ne dostign
74. 1 dakika boyunca alisirken pompa 1 ayarlanmis zaman s resince d s k hizda galismaya devam eder 4 teuco mpl Pump 2 ight Filtreleme devri ayarlanan sure icin her 12 saatte bir gal s r EF FILTRE G LENDIRICI Bu fonksiyon mini havuzun fazla kullan lmas ndan sonra suyu s zmek veya temizleme kimyasallar n daha hizli karistirmak i in avantaj 7 sala TONE 1 80 amp Pump 1 d mesine bas p 5 saniye bas l tutunuz Ekranda 00 yazisi gorunur teuco Pompa 1 ve ozon retici 45 dakikal na i in harekete ge er EM SAAT Zaman g stermek i in Clock d mesine bas n z f OLARAK KURULMASI Saati tam olarak kurmak i in Clock d mesine Ub 3L bas p ylece bas l tutunuz saatler k sm yan p s necektir Saatleri ayarlamak i in A ve d melerini kullan n z Economy Filter Dakikalar ayarlamak i in Clock d mesine yeniden bas n z dakikalar k sm yan p s necektir Dakikalar ayarlamak i in A ve d melerini kullan n z Ayarlama i lemine son vermek i in Clock d mesine bir kez daha bas n z 615 Minihavuz icerisindeki cromoexperience i acmak i in Light tu una bas n z i aret yanacakt r Tu a bas ld nda Cromoexperience 10 sa
75. 615 Teuco TO TOVWTIK Kal va KAI EN ERAFOFH bolje ee AEO 114 TO MOIOTHTA TEUCO YAPOMAZAZ Re ee en 116 TEPITPAPHTOYMINAKAEAETXOY ee 118 HPOTH EKKINHEH A 119 PUMP 1 WATERFALL PUMP 2 AYXENIKO Em 120 TOY EGON OM e e e m AE 121 FILTER TOY
76. Centro de Assist ncia T cnica Autorizado mais pr ximo consulte a lista em anexo kani MENSAGENS DE DIAGNOSTICO O aparelho esta equipado com diversos sistemas de seguranca que controlam o correcto funcionamento do equipamento Em caso de mau funcionamento o sistema interv m desactivando a fun o em curso e o visor mostra o tipo de erro detectado ANOMALIA CAUSA O QUE FAZER CLE Hi INTE TU TIENITI LV NILU A temperatura da gua na minipiscina superou 44 C HL EXC A temperatura da gua no aquecedor superou 48 C FLO O sistema n o detecta fluxo de gua no circuito de recirculac o Filtros sujos ou obstru dos Temperatura da gua minipiscina demasiado elevada na S bita falta de corrente durante o aquecimento da gua V lvulas das bombas fechadas ou filtro obstruido Problema na sonda de temperatura N vel da gua demasiado baixo Limpe os filtros Programe uma temperatura mais baixa e espere que a gua arrefeca Se a anomalia persistir contacte a Assist ncia T cnica Autorizada Desligue a tens o el ctrica da minipiscina e espere que a gua arrefeca cerca de 1 hora Volte a activar o sistema e se a anomalia persistir contacte a Assist ncia T cnica Autorizada Certifique se de que as v lvulas das bombas est o abertas limpe os filtros Se a anomalia persistir contacte a Assist ncia T cnica Autorizada Contacte a Assist ncia T cnica Autorizada
77. Taste zur Einstellung der Filterzyklen im Zeitraum von 24 Stunden Economy Taste zur Ausschaltung der Wasserheizung w hrend eines bestimmten Zeitraums ss ERSTMALIGE INBETRIEBNAHME 1 DIE ABDECKUNG DES MINISCHWIMMBECKENS ABNEHMEN Siehe Abdeckung des Minischwimmbeckens 2 WASSEREINLASS IN DAS MINISCHWIMMBECKEN Das Minischwimmbecken bis zum Anheben des Skimmers f llen Die Temperatur des Einlaufwassers darf max 35 C betragen 3 EINSCHALTEN DER STROMVERSORGUNG ACHTUNG Den Strom erst einschalten nachdem das Minischwimmbecken mit Wasser gef llt wurde Schalten Sie den w hrend der Installation der Anlage vorgesehenen Hauptschalter auf die Position ON F r die berpr fung des einwandfreien Betriebs des in der Vorinstallationsphase vorgesehenen Fehlerstromschalters die Testtaste dr cken die ansprechen muss Den Schalter nach seinem Ansprechen wieder r cksetzen Die Umw lzpumpe schaltet sich automatisch ein Durch Dr cken der Tasten Pump1 und Pump2 auf dem Schaltdisplay unmittelbar die Hydromassagesysteme einschalten S mtliche D sen ffnen und pr fen ob die Wasseranschl sse dicht sind und alles einwandfrei funktioniert die Pumpen k nnen nun ausgeschaltet werden Achtung Bei Luftansammlung in der Anlage k nnte sich diese nicht einschalten In diesem Fall muss die Anlage durch Lockern der Pumpen Nutmuttern bis zur Einschaltung der Hydromassage und des Umw lzsystems entl
78. YANIKLARININ IKARILMASI KULLANIM VE BAKIM KILAVUZU E Bu k lavuz Teuco Mini Havuz un g venli bir sekilde kullan m i in bir rehberdir bu y zden r n kullanmaya ba lamadan nce t m b l mlerinin dikkatle okunmas gerekmektedir B Bu k lavuz r n n tamamlay c bir par as d r bu y zden ileride kullanmak zere saklanmal d r Teuco Guzzini Spa nceden bildirmeksizin r n zerinde gerekli de i iklikleri yapma hakk n sakl tutar 615 TEUCO KAL TES Teuco hem kullan lan plastik aksamlar hem de yap detaylar nda devaml teknolojik gelistirmeler yaparak r n nde kullan lan malzemelere b y k titizlik g stermektedir B t n Teuco Mini Havuzlar d kme akrilik recineden baslayarak sekillendirilirler kasa ginko uygulanm s gelikten boru donan m y ksek mukavemete sahip malzemedendir Teuco su masaj k vetleri Avrupa 73 23 93 68 say l elektrik g venligi ve 89 336 92 91 93 68 say l elektromanyetik uygunluk direktiflerine uygun olarak tasarland ve retildi ini belgeleyen 6 damgas n tas r LED s kland rma ayg t IEC 62471 normatifine g re taraf ndan talyan Kalite Marka Enstit s sertifika edilmi tir ve R SKS Z olarak degerlendirilmistir ir Em TEUCO M N HAVUZUN UYGUN KULLANIMI N FAYDALI PU LARI B Bir su masaj n n rahatlat c ve zindelik verici etkilerinden yararlanmak amac yla bir su masaj b
79. a pogotovo nemojte pribli avati kosu ovim otvorima nemojte upotrebljavati lako lomljive premete kao na pr staklene a e nemojte upotrebljavati elektri ne aparate kao na pr radio aparate su ilice za kosu itd u blizini minibazena Pa ljivo ulazite ili izlazite iz minibazena jer su sve mokre povr ine klizave E Nemojte upotrebljavati minibazen kad vremenske prilike nisu za to pogodne na pr nevrijeme Ako je na ure aju instaliran razglas koji eventualno raspola e daljinskim upravlja em ovi dijelovi ne smiju ni u kom slu aju stupiti u kontakt s vodom koja se nalazi unutar minibazena i ne smiju se rukovati vla nim dijelovima tijela ni rukama Uvijek dr ite zatvorena za titna vrata ca razglasa kako biste izbjegli eventualna prelijevanja vode B U slu aju kvara ili neispravnog rada ovog proizvoda obratite se isklju ivo ovla tenom tehni kom osoblju i koristite garanciju ako je jo va e a Proizvo a ne odgovara za eventualne tete na proizvodima koji su neispravno popravljeni ili pak prepravljeni 615 ES FUNKCIJE MINIBAZENA A Sjedalo Na sjedalu se nalaze tri para mlaznica Medium Vector Jet Swing Jet Rhithmic Jet Sest mlaznica Small Vector Jet u predjelu nogu i dvije Twin Roto Jet u predjelu stopala B Sjedalo RaspolaZe s dvije mlaznice Medium Vector Jet i jednom Large Vector Jet koje se nalazi usred Minibazena Sjedalo Sastoji se od etiri Medium Vect
80. ane LOR 81 OMDRAAIEN VAN HET DISPLAY TEMPERATUURWEERGAVE IN GRADEN CELSIUS OF FAHRENHEIT AFDEKKING VAN DEMINIPOONL cesso FT ES DR des 82 ONDERHOUD des ER e dun LR 83 REINIGING VAN DE FILTERS WINTERPERIODE REPARATIES x si dut SERRE Ea DIE pd 85 DIAGNOSEMELDINGEN VERWIJDEREN VAN KRASSEN SNEDEN EN BRANDPLEKKEN VAN SIGARETTEN E DE HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD B Deze handleiding is een gids voor het correcte gebruik van de Minipool van Teuco lees deze handleiding dan ook volledig door alvorens de Minipool in gebruik te nemen m Deze handleiding hoort bij het product en dient dan ook bewaard te worden voor eventuele latere raadpleging Teuco Guzzini Spa behoudt zich het recht voor opportuun geachte wijzigingen aan te brengen zonder plicht tot kennisgeving vooraf of vervanging 615 Em DE TEUCO KWALITEIT Teuco besteedt de grootst mogelijke aandacht aan de voor zijn producten gebruikte materialen en dit uit zich in een voortdurende technologische verbetering van zowel de gebruikte kunststoffen als de verschillende constructiedelen Alle Minipools van Teuco zijn vervaardigd van gegoten methacrylaat het frame is van verzinkt staal en de leidingen zijn bestand tegen hoge belasting De Minipools van Teuco dragen het C ME hetgeen aangeeft dat de baden ontworpen en geproduceerd zijn overeenkomstig de fundamentele vereisten die geformuleerd zi
81. bodem van de minipool en op de jets bevindt Verwijder en reinig het filter en bewaar het op een droge plaats Dek de minipool af met de bijgeleverde afdekking om te voorkomen dat hij vuil wordt Alvorens de Minipool van Teuco na de winterperiode opnieuw in gebruik te nemen dient u te werk te gaan zoals beschreven onder EERSTE START Bij problemen kunt u rechtstreeks contact opnemen met het dichtstbijziinde erkende Technische servicecentrum zie de bijgevoegde lijst E DIAGNOSEMELDINGEN Het apparaat is uitgerust met verschillende veiligheidssystemen die controleren of de installatie op correcte wijze functioneert Bij een storing wordt door het systeem ingegrepen door de in gang zijnde functie uit te schakelen en op het display wordt aangegeven om welke fout het gaat STORING OORZAAK WAT TE DOEN CLE HL AMPPERT De watertemperatuur in minipool is hoger dan 44 C de HL 457 De watertemperatuur in minipool is hoger dan 48 C de FLO Het systeem detecteert geen waterstroom in het hercirculatiecircuit Vuile of verstopte filters Watertemperatuur in de minipool te hoog Onverwachte stroomuitval gedurende de verwarming van het water Kleppen van de pompen gesloten of filter verstopt Probleem op de temperatuursonde Te laag waterniveau Maak de filters schoon Stel een lagere temperatuur in en wacht tot het water is afgekoeld A s de storing aanhoudt dient u contact op te ne
82. cast acrylic resin the frame is zinc treated steel and pipelines are of high strength material Teuco Minipools bear the C mark indicating that they are designed and manufactured in accordance with the essential requirements of European directives 73 23 93 68 on electrical safety and 89 336 92 91 93 68 on electromagnetic compatibility The LED spot lighting device has certification from the Italian Quality Mark Institute pursuant to IEC 62471 and it has been assessed as RISK FREE Em USEFUL HINTS ON PROPER USE OF THE TEUCO MINIPOOL M Given the relaxing and invigorating effects of a whirlpool massage doubtless the best time to take a session is after sport or physical exercise although not on a full stomach and never before food has been properly digested M The temperature of the water needs to be around 37 C to derive maximum benefit from the massage M In the case of new users most especially whirlpool sessions should be restricted to just a few minutes Thereafter the duration can be increased gradually to 15 20 minutes but always subject to the user s general physical fitness Basi SAFETY M To ensure the appliance is correctly installed follow all the instructions in the accompanying installation manual with due care Incorrect installation may result in injury to persons and animals or damage to property The manufacturer declines any liability for injury or damage attributable to incorrect installation B F
83. filtri Se amp necessario pulire i filtri pi frequentemente Per pulire i filtri mettere in MODO OFF la minipiscina tramite il pannello di comando svitare i tappi dei filtri ed estrarli dalle loro sedi Pulire i filtri con un getto di acqua forte se necessario utilizzare un idropulitrice Sostituire i filtri non appena compaiono segni evidenti di degrado I filtri di ricambio sono in vendita presso i Rivenditori Autorizzati Teuco Dopo aver pulito o sostituito i filtri rimontare tutti i componenti prima di riavviare la minipiscina Per riavviare la minipiscina disabilitare la funzione MODO OFF dal pannello di comando Pomp Light VOO Economy Filter Up Down 05 gt ESE MESSA A RIPOSO INVERNALE La piscina dotata di sistemi che permettono il suo utilizzo sia in estate che in inverno Per evitare il congelamento degli impianti la minipiscina piena deve essere sempre collegata alla rete elettrica in modo da consentire alla protezione antigelo di attivarsi se la temperatura dell acqua dovesse scendere sotto i 5 C Tale funzione attiva in alternanza il riscaldatore e le pompe idromassaggio fino a quando la temperatura dell acqua non raggiunge i 7 C Se non si vuole utilizzare la minipiscina durante l inverno questa va vuotata completamente nel modo seguente togliere corrente alla minipiscina 1 aprire il pannello di ispezione 2 apr
84. ftet werden die Nutmuttern anschlie end wieder festziehen 4 WASSERBEHANDLUNG Die Wasserbehandlung mit den von TEUCO gelieferten Produkten gem beiliegender Anleitung durchf hren Die Verwendung von gleichwertigen Produkten ist zul ssig Pr fen ob der pH Wert des Wassers zwischen 7 2 und 7 6 und die Chlormenge zwischen 1 und 1 5 ppm liegt Die berpr fung des pH Werts und der im Wasser enthaltenen Chlormenge muss regelm ig erfolgen um die einwandfreie Wasserqualit t und den ordnungsgem en Betrieb der Anlage zu gew hrleisten Clock rin 2171 LL m u ee rteuco 65 0 gt PUMP 1 Die Taste Pump 1 einmal drucken um die Massage der Sitzflachen B D mit niedriger Leistung einzuschalten Die Taste Pump 1 ein zweites Mal drucken um die Massage mit hoher Leistung einzuschalten Die Taste Pump 1 ein drittes Mal drucken um die Massage vorzeitig abzuschalten Den UMSTELLER F betatigen um den Wasserstrom zwischen den Sitzflachen B und D umzustellen oder abzustufen WATERFALL Nach Dr cken der Taste Pump 1 den Drehgriff H betatigen um den Wasserfall einzuschalten und die Wassermenge zu regulieren Nach 20 Minuten Dauerbetrieb schaltet sich die Pumpe 1 automatisch aus Die Taste Pump 2 drucken um die Massagefunktionen der Sitzflachen A und C einzuschalten Zum vorzeitigen Beenden der Funktion die Taste Pump 2 einmal druck
85. hi fi system and possibly a remote control it is absolutely essential that these are not brought into contact with water in the tub or touched with wet hands or body parts Make sure the protective cover of the hi fi unit is always kept closed to prevent any possible infiltration of water B In the event of breakdown or malfunction occurring during the warranty period contact a Teuco technician or approved service centre only The manufacturer declines any liability for damage or injury caused by appliances that have been tampered with or incorrectly repaired 615 EB MINIPOOL FUNCTIONS A Seat Includes three pairs of jets massaging the torso Medium Vector Jets Swing Jets Rhythmic Jets Six Small Vector Jets massaging the legs two Twin Roto Jets massaging the feet B Seat With two Medium Vector Jets and one Large Vector Jet at the centre of the tub C Seat Includes 4 Medium Vector Jets and 2 Rhythmic Jets massaging the torso and 3 Small Vector Jets providing a Neck Massage D Seats Three seats one with 2 Swing Jets another with 4 Medium Vector Jets another with 3 Rhythmic Jets E Quick start ON OFF button used to activate the jets of seats B and C F Flow diverters Used to switch the flow of water from one seat of the pool to another la eck jets control knob Used to activate and control the force of the neck message jets H Waterfall control knob Used to activate and control the force o
86. i ki ag RUCO COPERTURA DELLA MINIPISCINA Tenere sempre coperta la minipiscina guando non viene utilizzata in modo da ridurre le perdite di calore l evaporazione e per evitare che l acqua si sporchi Durante l istallazione fissare le cinghie della copertura sui pannelli della minipiscina con le viti in dotazione vedi disegno La copertura deve essere agganciata con le cinghie di tenuta e eventualmente chiusa a chiave per una maggiore sicurezza La copertura non concepita per sostenere pesi Non sedersi camminare o sdraiarsi sulla copertura Non depositarvi oggetti La copertura non fissata o non chiusa pu essere pericolosa Non seguire le istruzioni di fissaggio della copertura pu risultare pericoloso per l utilizzatore Rimuovere completamente la copertura prima di entrare nella minipiscina si pu rimanere incastrati Si consiglia che la movimentazione della copertura termica sia eseguita da almeno due persone Si raccomanda di sollevarla e trasportarla utilizzando esclusivamente le apposite maniglie lt 0 615 L PULIZIA DELLE SUPERFICI Vedi manuale ISTRUZIONI PER LA PULIZIA allegato al prodotto Se il prodotto amp fornito di pannellatura in legno effettuare annualmente la manutenzione utilizzando prodotti specifici per tale materiale PULIZIA DEI Ogni due settimane il display visualizza la scritta lampeggiante CLE che indica la pulizia dei
87. il riscaldatore Sul display compare JE fino a quando la temperatura dell acqua non raggiunge quella impostata Se durante il funzionamento del riscaldatore si attivano altre funzioni il riscaldatore pu essere parzializzato dal sistema per limitare il consumo della minipiscina Il lampeggio del indica che il riscaldatore temporaneamente parzializzato EE REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA DELLACQUA e 4 Cock ag teuco nr di Pump Pump 2 Light Economy Filter mi ECONOMY Questa funzione permette di programmare lo spegnimento del riscaldatore per un determinato periodo di tempo es nelle ore notturne Premere il tasto Economy la prima volta per impostare la durata della funzione Economy spegnimento del riscaldatore Il display visualizza E OO i tasti A e per impostare la durata della funzione Economy da 0 a 24 ore Premere il tasto Economy la seconda volta per impostare il ritardo di accensione della funzione Economy numero di ore tra l orario di programmazione e l avvio della funzione Economy Il display visualizza EdOO Premere i tasti A e per impostare il ritardo di accensione della funzione Economy da 0 a 23 ore Premere il tasto Economy la terza volta per terminare la programmazione 615 f i sz teuco EY Pump Pump Light
88. into operation the nuts can then be retightened 4 WATER TREATMENT Treat the water using the products supplied by Teuco as described in the accompanying manual Other equivalent proprietary products can also be used Check that the pH value of the water is between 7 2 and 7 6 and the quantity of chlorine between 1 and 1 5 ppm The pH value and Chlorine level must be tested chemically at frequent intervals to guarantee the quality of the water is properly maintained and ensure correct operation of the system PUMP 1 f Press the Pump 1 button once to activate the massage of seats B D on the low power setting Press Pump 1 a second time to activate the massage on the high power setting Press Pump 1 a third time to cut short the massage session Use the DIVERTER F to direct all of the flow to seat B or seat D or part of the flow to each WATERFALL After pressing Pump 1 use the knob H to activate and control the flow from the waterfall After 20 minutes continuous operation pump 1 will switch off automatically Press the Pump 2 button to activate the massage jets of seats A and C To cut short the massage session press Pump 2 once Use the DIVERTER F to direct all of the flow to seat A or seat or part of the flow to each QUICK START the massages of seats A and C can be activated by pressing the remote button E NECK MASSAGE After pressing
89. kapal konumda kald nda bir defa Economy d mesine bas n z Ekranda E 00 yaz s g r n r S reyi 0 ile 24 saat aras nda ayarlamak i in A ve v d melerini kullan n z Tasarruf fonksiyonu durmadan nceki erteleme s resini programlama zaman ile Tasarruf d neminin ba lama zaman aras ndaki saat say s ayarlamak i in Economy d mesine ikinci bir defa bas n z Ekranda Ed 00 yaz s g r n r Erteleme s resini 0 ile 23 saat aras nda ayarlamak i in A ve Y d melerini kullan n z Programlamay bitirmek i in Economy d mesine nc bir kez bas n z 615 7 EY LU Pump Pump Light 47 teuco e 7 i 42 teuco NO TR FILTRE 1 27 Pomp Pump 2 Light Filtreleme devresini programlamak icin Filter d mesine bir kez bas n z g stergede FOO g r nt lenir Filtre devrinin s resini 0 12 saat ayarlamak i in ve tu lar na bas n z Filter d mesine bas l tutunuz g stergede Fd00 g r nt lenir Filtre devrinin devre girmesinden nceki bekleme s resini 0 11 saat ayarlamak i in A ve tuslarini kullaniniz Filtreleme devrini hemen baslatmak icin kod Fd00 d r Ayarlama i lemini tamamlad ktan sonra Filter d mesine tekrar bas n z Pompa 2 filtreleme devrinde yaklasik olarak
90. los asientos B D a baja potencia Pulsar Pump 1 dos veces para activar el masaje a alta potencia Pulsar Pump 1 tres veces para terminar los masajes por adelantado Utilizar el DESVIADOR F para desviar o repartir el flujo de agua entre los asientos B y D WATERFALL Despu s de pulsar Pump 1 utilizar el mando H para activar y regular el flujo de agua de la cascada Despu s de 20 minutos de funcionamiento continuo la bomba 1 se apaga autom ticamente Pulsar Pump 2 para activar los masajes de los asientos A y C Para terminar la funci n por adelantado pulsar una vez Pump 2 Utilizar el DESVIADOR F para desviar o repartir el flujo de agua entre los asientos ENCENDIDO R PIDO los masajes de los asientos A y C se pueden activar presionando la tecla remota E MASAJE CERVICAL Despu s de pulsar Pump 2 utilizar el mando G para activar y regular el flujo de agua de la funci n cervical Despu s de 20 minutos de funcionamiento continuo la bomba 2 se apaga autom ticamente non R LIT L E Pulsar A Y para programar la temperatura del agua dentro de la minipiscina se est levando este ajuste en pantalla aparece Intervalo de programaci n de 15 C a 40 C Si en ese momento la temperatura del agua es m s baja se enciende el calentador En pantalla aparece 2 ha
91. minuti ma sempre con attenzione alle condizioni fisiche generali ES PRESCRIZIONI DI SICUREZZA M Al fine di una corretta istallazione del prodotto seguire attentamente tutte le indicazioni riportate nel manuale di istallazione allegato Una errata istallazione pu causare danni a persone cose o animali Il costruttore non risponde di eventuali danni causati da una errata istallazione B Per un corretto uso del prodotto seguire le indicazioni riportate nel presente manuale Questo prodotto pu essere destinato solo all uso per il quale stato concepito Il costruttore non responsabile per eventuali danni derivati da utilizzi impropri M Questo prodotto destinato ad uso residenziale In caso di utilizzo pubblico si deve garantire oltre alle prescrizioni tecniche e di sicurezza previste da Teuco il pieno rispetto delle norme legislative specifiche per impiantistica la sicurezza ed il trattamento dell acqua vigenti nel paese dove la minipiscina Teuco viene istallata M L utilizzo di questo prodotto riservato alle persone bambini e gli inabili possono utilizzare la Minipiscina Teuco sotto continua sorveglianza In casi particolari anziani ipertesi cardiopatici donne in stato interessante persone sotto cura medica per l uso dell idromassaggio necessario richiedere preventivamente il parere del medico M Durante l uso dell idromassaggio non ostruire le bocchette di aspirazione o lo skimmer con oggetti o part
92. of alles naar behoren functioneert op dit punt kunnen de pompen uitgezet worden Let op als er veel lucht in de installatie zit kan dit het starten van de installatie belemmeren Ontlucht de installatie door de ringen van de pompen zover los te draaien totdat de hydromassage of de hercirculatie start draai vervolgens de ringen weer vast 4 WATERBEHANDELING Gebruik voor de behandeling van het water de door Teuco geleverde producten aan de hand van de beschrijving uit de bijgevoegde handleiding Het is ook mogelijk om gelijksoortige producten te gebruiken Controleer of de Ph van het water tussen de 7 2 en 7 6 ligt en het chloorgehalte tussen de 1 en 1 5 ppm De chemische controle van Ph en chloorgehalte van het water moet vaak worden uitgevoerd om de waterkwaliteit en de correcte functionering van de installatie te garanderen 605 gt Clock NOn o LIL TL E rteuco Em PUMP 1 N Druk eenmaal op de toets Pump 1 om op de zitplaatsen B D een lichte massage te activeren Druk nogmaals op de toets Pump 1 om een krachtige massage te activeren Druk voor de derde keer op de toets Pump 1 om de massages voortijdig te be indigen Gebruik de SCHAKELKNOP F om de waterstroom van zitplaats B naar D of omgekeerd te verplaatsen of tussen deze te verdelen WATERFALL Na op de toets Pump 1 gedrukt te hebben met de knop H de waters
93. polo aj prekida nakon to ste ga ukop ali Uklju uje se automatski pumpa za recikla u Uklju ite odmah ure aje za hidromasa u priti u i dugme Pump 1 i Pump 2 na upravlja koj plo i Otvorite sve mlaznice jet i provjerite da voda ne kapa s vodovodnih instalacija i da sve ispravno radi nakon toga mo ete isklju iti pumpe POZOR Ako se unutar ure aja skupila odre ena koli ina zraka to bi moglo prouzro iti neuklju ivanje ure aja Potrebno je ispustiti zrak iz ure aja otpu tanjem metalne prirubnice pumpe sve dok se ne uklju i hidromasa a ili pumpa za recikla u potom pritegnite metalne prirubnice 4 TRETMAN VODE Pristupite tretmanu vode upotrebljavaju i proizvode koje vam isporu uje Teuco i slijede i prilo ena uputstva Mogu se u svakom slu aju upotrebljavati sli ni proizvodi Provjerite da se vrijednost faktora Ph vode kre e izme u 7 2i 7 6 a da se koli ina klora kre e izme u 1 i 1 5 ppm Pristupajte esto kemijskoj kontroli faktora Ph i koli ine klora koja se nalazi u vodi kako bi se osigurala odgovaraju a kvaliteta vode i pravilan rad ure aja 615 0836 OO 0860 dock Economy Fita ag t Uco PUMP 1 f N Pritisnite jednom tipku Pump 1 ako elite uklju iti masa u umjerene ja ine za sjedala B i D Pritisnite jo jednom tipku Pump 1 ako elite uklju iti intenzivnu masa u Pritisnite po tre i put tipku Pump
94. pour programmer la temp rature de l eau dans la Durant le r glage l afficheur visualise O La temp rature peut tre programm e entre 15 C et 40 C Si la temp rature de l eau dans la minipiscine est inf rieure la temp rature programm e le r chauffeur se met en marghe L afficheur visualise A jusqu ce que l eau atteigne la temp rature programm e Si d autres fonctions sont mises en route durant le fonctionnement du r chauffeur le syst me fractionnera le fonctionnement de ce dernier pour limiter laconsommation de la DN Lorsque 22 clignote le r chauffeur tourne un r gime de repos REGLAGE DE LA TEMPERATURE DE L EAU 7 Ji Clock Clock m ECONOMY Cette fonction permet de programmer l arr t du r chauffeur pendant un temps d termin la nuit par exemple Appuyer une premi re fois sur la touche Economy pour programmer la dur e de la fonction Economy arr t du r chauffeur L afficheur visualise E OO Appuyer sur les touches A et pour programmer la dur e de la fonction Economy de 0 24 heures Appuyer une deuxi me fois sur la touche Economy pour programmer le retard pour la mise en marche de la fonction Economy nombre d heures entre l horaire de programmation et le d marrage de la fonction Economy L afficheur visualise EdOO Appuyer sur les touches A et W pour pr
95. powa zgodnie ze wskaz wkami podanymi w za czonej instrukcji monta u Nieprawid owa instalacja mo e spowodowa szkody u os b zwierz t lub rzeczy Producent nie odpowiada za ewentualne szkody wynik e z niew a ciwej instalacji Aby prawid owo korzysta z urz dzenia nale y stosowa si do wskaz wek podanych w niniejszej instrukcji Produkt mo e by wykorzystywany wy cznie do cel w do jakich zosta zaprojektowany Producent nie odpowiada za ewentualne szkody wynik e z niew a ciwego u ycia M Ten produkt jest przeznaczony do u ytku domowego W przypadku u ytkowania publicznego nale y zapewni opr cz wskaz wek technicznych i bezpiecze stwa przewidzianych przez Teuco r wnie pe ne przestrzeganie przepis w specyficznych dot instalacji bezpiecze stwa i obr bki wody obowi zuj cych w kraju gdzie mini basen Teuco jest instalowany B Korzystanie z tego produktu jest dozwolone jedynie osobom doros ym Dzieci i osoby niesprawne mog korzysta z mini basenu Teuco jedynie pod opiek osoby odpowiedzialnej W szczeg lnych przypadkach osoby starsze z nadci nieniem chore na serce kobiety w ci y osoby pod opiek lekarza przed skorzystaniem z hydromasa u nale y uzyska zgod lekarza Podczas korzystania z hydromasa u nie zatyka przedmiotami lub cz ciami cia a otwor w zasysaj cych lub przelewu syfonowego a zw aszcza nie zbli a do nich w os w nie korzysta z przedm
96. tigen Danach leuchtet die entsprechende Kontrolllampe auf DESNO Die Chromotherapie Funktion beginnt mit einer x Farben Rotation im Abstand von 10 Sekunden Die Farben sind wei rosa rot orangerot gelb gr n zyanblau dunkelblau violett Soll eine feste Beleuchtung in der gew nschten Farbe auf unbegrenzte Zeit gew hlt werden die Lichtfunktion aus und innerhalb von 2 Sekunden wieder einschalten wenn gerade die gew nschte Farbe gezeigt wird Zum Abschalten der Cromoexperience ist nochmals die Taste Light zu bet tigen EJ SPERRE DES SCHALTDISPLAYS Diese Funktion gestattet eine vollst ndige oder 7 teuco teilweise Sperre der Tasten des Schaltdisplays TEILWEISE SPERRE jaa Dr cken Sie die Taste Economy 5 Sekunden lang um das Tastenfeld mit Ausnahme der Tasten Pump 1 teuco Pump 2 Blower und Light zu sperren Auf dem Display erscheint LocP In diesem Modus k nnen die vorgenommenen Einstellungen nicht ver ndert werden F r die Freigabe des Schaltdisplays die _ a Taste Economy erneut 5 Sekunden lang drucken LOL F VOLLSTANDIGE SPERRE Dr cken Sie die Taste Economy 10 Sekunden lang um das gesamte Tastenfeld zu sperren Auf dem Display erscheint LocF In diesem Modus ist das Tastenfeld gesperrt aber die Umw lzung und alle Programmierungen bleiben aktiv F r die Freigabe des Schaltdisplays die Ta
97. y zleci autoryzowanemu serwisowi 615 ZYWICA SZKLANA TR Sevgili Miisterimiz Teuco Mini Havuz u segtiginiz icin tesekkurler C mert ve cok islevsel jetler fiskiyeler benzeri olmayan ve rahatlama masaj ndan hidroterapiye kadar uzanan boyun s rt bacaklar ve ayaklar gibi v cudunuzun hassas b lgelerini yeniden canland racak olan bir i levler b t n Stresle sava mak ve huzura kavu mak hi bu kadar kolay olmam t PH igiNDEKILER CR at 142 KULLANIM VE BAKIM KILAVUZU TEUCO KALITES TEUCO MINI HAVUZUN UYGUN KULLANIMI ICIN FAYDALI IPUCLARI GUVEN LIK TALIMATLARI KULLANIM TALIMATLARI M N HAVUZUN FONKS YONLARI eeeeeeeeee 144 KOMUT PANELI ZELL KLER aaa 146 SILKCKEZ ALI TIRMA ES dede vo 147 POMPA 1 WATERFALL POMPA 2 BOYUN MAS Alca ee i el Bacak YA 148 SU SICAKLI ININ AYARLANMASI TASARRUF a Dr een e 149 FILTRE FILTRE G CLENDIRICI S vo be ae tie EET A E deldi 150 I IK KOMUT PANEL K L D SOR KONUM 151 SIRALI G STERGE SICAKLIGIN CELCIUS VEYA FAHRENHEIT DERECESI CINSINDEN G STERILMESI MINI HAVUZ RT S 152 153 FILTRELERIN TEMIZLENMESI KIS BOYUNCA KULLANIM KURALLARI ONARIMLAR PCT 155 HATA TESHIS MESAJLARI ASINMALARIN Z KLER N VE S GARA
98. yla su s t c s n devre d b rak r And 615 ILK KEZ ALISTIRMA 1 M N HAVUZUN RT S N IKARINIZ Bkz Mini havuz rt s 2 M N HAVUZU DOLDURUNUZ Mini havuzu amand ra yukar kalk ncaya kadar su ile doldurunuz Havuza konan su 35 C den s cak olmamal d r 3 TES SATA ELEKTR K VER N Z D KKAT Elektrikli cihaza yaln zca havuzu su ile doldurduktan sonra elektrik veriniz Montaj s ras nda faza ba lanan genel elektrik ak m d mesini ON konumuna getiriniz Test d mesine basarak montaj ncesi ba lanan art k ak m d mesinin do ru al p al mad n kontrol ediniz D menin uyar vermesi gerekir Testin ard ndan O d meyi resetleme i lemi yap n z Devir daim pompas n otomatik olarak alisacaktir gt Su masaj sistemlerini komut panelindeki Pump 1 ve Pump 2 d melerine basarak al t r n z Musluk ba lant lar nda herhangi bir su s z nt s olup UB 3L m olmad n ve her eyin gerekti i gibi al p ee cal smad g n kontrol ederek t m jetleri ac n z pompalar artik kapatabilirsiniz g teuco Dikkat Eger sistemde hava birikmesi olursa sistemin bozulmasina neden olabilir Pompalarin metal halkalar n gevseterek su masaj sistemi sirk lasyona tekrar baslay ncaya kadar havanin d ar kar lmas gereklidir daha sonra metal halkalar tekr
99. 40 minuta od trenutka u kojem se jedna od raznih funkcija minibazena uklju i P Usisni otvori ovi otvori usisavaju vodu i privode vodu unutar ure aja za hidromasa u 6 be OPIS UPRAVLJACKE PLOCE Pump 1 Tipka za uklju ivanje isklju ivanje masa a na sjedalima A i D Pump 2 Tipka za uklju ivanje isklju ivanje masa a na sjedalima Bi C Dugme za obustavu funkcija i tipkovnice upravlja ke ploce Light Tipka uklju ivanje Zaslon isklju ivanje efekta cromoexperience Pump 1 Pump 2 Tipke za reguliranje funkcija Clock Clock Dugme za o itavanje Economy Filter i Temperature vode i pode avanje sata Filter Dugme za postav ciklusa filtriranja tijekom svih 24 sata Economy Dugme za isklju ivanje grija a vode za odre eno vrijeme M 85 PRVO UKLJUCIVANJE 1 ODSTRANITE ZASTITNO PLATNO MINIBAZENA Pro itajte poglavlje Za titno platno Minibazena 2 NAPUNITE MINIBAZEN VODOM Napunite minibazen vodom sve dok se skimmer ne podigne Temperatura vode koja se ulijeva ne smije prelaziti 35 C 3 UKOP AVANJE U MRE NI NAPON NAPOMENA Ukop ajte ure aj na mre ni napon samo nakon to ste ulili dovoljnu koli inu vode u minibazen Postavite na ON glavni prekida koji se postavlja prilikom monta e Provjerite ispravnost diferencijalnog prekida a koji se postavlja prilikom predmonta e priti u i probno dugme koje se mora ukop ati Vratite na prethodni
100. 5 sekund przycisk Filter Filtr by odwr6ci wy wietlacz WYSWIETLANIE TEMPERATURY W STOPNIACH CELSJUSZA LUB FAHRENHEITA Temperatura na wy wietlaczu mo e by podawanaw 4 stopniach Celsjusza lub Fahrenheita 390 Przytrzyma wci ni ty przez 5 sekund przycisk Light wiat o by prze czy wy wietlacz z temperatury w stopniach Celsjusza na stopnie E perm Fahrenheita M POKRYWA MINI BASENU Nalezy zawsze przykry mini basen gdy nie jest uzywany by ograniczy straty ciepla parowanie wody lub mo liwo jej zabrudzenia W czasie instalacji zamocowa na panelach mini basenu pokrywy za pomoc za czonych rub patrz rysunek Pokrywa musi by zaczepiona pasami i ewentualnie zamkni ta na klucz w celu lepszego zabezpieczenia Pokrywa nie jest przeznaczona do utrzymywania ci ar w Nie wolno siada chodzi lub k a si na pokrywie Nie k a na niej adnych przedmiot w Niezamocowana lub niezamkni ta pokrywa mo e stanowi zagro enie Nieprzestrzeganie instrukcji monta u pokrywy mo e przyczyni si do powstania zagro enia dla u ytkownika Ca kowicie zdj pokryw przed wej ciem do mini basenu aby nie dosz o do przypadkowego uwi zienia Zaleca si aby przesuwanie nakrycia termicznego by o wykonywane przynajmniej przez dwie osoby Poleca si aby podnosi je i transportowa u ywaj c wy c
101. 67000530000 2010 01 O AL ILISATION SANLEITUNG USO AANWIJZING ILIZACAO Teuco Guzzini S p A Via Virgilio Guzzini 2 62010 Monte T 0039_0733_2201 F 0039 0733 Numero Verde 800_270270 www teuco it teuco teuco it United Kingdom Teuco U K Ltd 160 City Road London EC1V 2NP T 0044 0 207 6083090 F 0044 0 207 608308 www teuco co uk info teuco co uk France Teuco France sarl 151 Avenue du Maine 75014 Paris O T 033 1 58142070 F 033 1 45452260 www teuco fr info teuco fr Espana Teuco Espana s l C Granada 45 08740 Sant Andreu de la Barca Barcelona T 0034 902 8898 03 F 0034 902 8898 04 www teuco es info teuco es Russia Teuco Via Bolshaja Cherkizovskaja 24a 107553 Moscow ISTRUKCJA U YTKOWANIA T 007_495_5439331 32 F 007_495_5439335 KU LLAN M Kl LAVUZU www teuco ru info teucorussia ru s E mail teuco teuco com Internet http www teuco com P RI RU K ZA U PO RAB U teuco Gentile Cliente la ringraziamo per aver scelto la Minipiscina Teuco Una gamma ampia e versatile di jet una serie incomparabile di funzioni che vi lasciano liberi di gustare le varie forme del relax dal massaggio tonificante all idroterapia che rivitalizza le zone pi delicate come la regione cervicale lombare e le estremit inferiori Liberarsi dallo stress e conquistare benessere non mai stato pi semplice
102. DE CIGARETTES V rifier avant tout que les rayures ou les br lures n ont entam que la surface du R SINE DE SYNTHESE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir danken Ihnen f r das Vertrauen das Sie uns mit der Wahl des TEUCO Minischwimmbeckens bewiesen haben Ein breites und vielseitiges Aufgebot von D sen in Verbindung mit einer einmaligen Funktionspalette womit Sie Entspannung in reinster Form genie en k nnen zum Beispiel durch die st rkende Massage oder die belebende Unterwasserbehandlung der Problemstellen wie die Halswirbeln den Lendenbereich und die F e Es war noch nie so einfach in einem Zuge Stresserscheinungen bek mpfen und hieraus Wellness sch pfen zu k nnen EH INHALTSVERZEICHNIS EINF HRUNG aaa 44 BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG QUALIT T VON TEUCO TIPPS F R DEN RICHTIGEN GEBRAUCH DER HYDROMASSAGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN BEDIENUNGSANLEITUNGEN FUNKTIONEN DES MINISCHWIMMBECKENS 46 EIGENSCHAFTEN DES SCHALTDISPLAYS 2 27 42 ec ea Sen ee AE 48 ERSTMALIGE INBETRIEBNAHME eee 49 PUMP 1 WATERFALL PUMP 2 HALSWIRBELMASSAGE us 42 22 22 era ae Pes te 50 EINSTELLUNG DER WASSERTEMPERATUR ECONOMIA a Sd Mee ae Eee Sp unse 51 FILTER SCHNELLFILTERUNG qr 52 LIGHT SPERRE DES SCHALTDISPLAYS MODUS eo s doen EA o add le ge
103. E NORMAS DE SEGURIDAD INSTRUCCIONES DE USO FUNCIONES DE LA MINIPISCINA eR I ii 60 ESPECIFICACIONES DEL PANEL DE MANDOS 62 PRIMER ENCENDIDO sie tr e et sd e 63 BOMBA 1 WATERFALL BOMBA2 MASAJE CERVICAL ota er TES are erg 64 AJUSTE DE LA TEMPERATURA DEL AGUA ECONOMY tused eat a Beeren 65 FILTRO FILTRADO ACELERADO zur 2 onom 0210 SB Ty ITI AN NM Z M A 7 U m 5 i A Z Y O i 0 gt N DISPLAY GRATORIO TEMPERATURAEN GRADOS CELSIUS FAHRENHEIT CUBIERTA DE PROTECCION go Wol ZAK held o del 68 MANTENIMIENTO ss sans Oar Musa ie sache atom beaamde E 69 LIMPIEZA DE LOS FILTROS REPOSO INVERNAL REPARACIONES N ae a DEN 71 MENSAJES DE DIAGNOSTICO REPARACION DE ABRASIONES O QUEMADURAS DE CIGARRILLO EL MANUAL USO MANTENIMIENTO M Este manual es una gula para utilizar la Minipiscina Teuco de forma segura L alo con atenci n antes de comenzar a disfrutar de su minipiscina B El manual es parte del producto gu rdelo hasta el final de la vida til de la minipiscina Teuco Guzzini Spa se reserva el derecho a realizar las modificaciones que considere oportunas sin obligaci n de previo aviso sustituci n 615 EA LA CALIDAD TEUCO Teuco selecciona con atenci n los materiales y los componentes y aporta constantes mejoras
104. FF schroef de doppen van de filters los en trek ze uit hun behuizingen Maak de filters schoon met een sterke waterstraal gebruik zo nodig een hogedrukreiniger Vervang de filters zo gauw deze duidelijke tekenen van achteruitgang vertonen Vervangende filters zijn te koop bij erkende Teuco handelaars Nadat u de filters heeft gereinigd of vervangen alle onderdelen weer monteren voordat u de minipool opnieuw in bedrijf stelt Om de minipool opnieuw in bedrijf te stellen deactiveert u de functie MODUS OFF vanaf het bedieningspaneel 08 30 000 Economy Filter Up Down ss X KU WINTERPERIODE De minipool is voorzien van systemen die maken dat hij zowel in de zomer als in de winter gebruikt kan worden Om bevriezing van de installaties te voorkomen moet de minipool altijd op het elektriciteitsnet zijn aangesloten zodat de antivriesbescherming in werking kan treden op het moment dat de temperatuur van het water onder de 5 C zakt Deze functie activeert afwisselend de verwarming en de hydromassage pompen net zolang tot het water een temperatuur van 7 C heeft bereikt Als u de minipool gedurende de winter niet wilt gebruiken dient u hem als volgt te legen schakel de elektrische voeding van de minipool uit 1 open de afvoerklep 2 open het inspectiepaneel 3 open de drainagedop op de pompen 4 zuig met behulp van een vloeistofzuiger het water op dat zich op de
105. GNES DE S CURIT Pour installer correctement la baignoire d hydromassage suivre attentivement toutes les indications du manuel d installation Une installation incorrecte peut causer des dommages aux personnes aux choses ou aux animaux Le constructeur ne r pond pas des dommages ventuels caus s par une installation erron e M Pour installer correctement la cabine de douche suivre les indications report es dans le pr sent manuel Cet article peut tre destin uniquement l utilisation pour laquelle il a t con u Le constructeur n est pas responsable des dommages ventuels d rivant des utilisations impropres M Cet appareil est destin un usage domestique En cas d usage public garantir outres les prescriptions techniques et de s curit pr vues par Teuco le respect total des normes de loi sp cifiques pour le circuit la s curit et le traitement de l eau en vigueur dans le pays o la minipiscine Teuco sera install e B L utilisation de Fhydromassage est r serv e aux personnes Les enfants et les porteurs de handicaps peuvent utiliser la minipiscine Teuco sous r serve d une surveillance continue Dans les cas particuliers personnes g es hypertension maladies du coeur grossesse traitements sp ciaux l utilisation de hydromassage est subordonn e un avis m dical B Pendant l utilisation de l hydromassage ne pas obstruer les bouches d aspiration ou le skimmer avec des objets ou des parties d
106. IGHT Prima a tecla Light para ligar a cromoexperience A luz avisadora de estado ligado acende se A cromoterapia comeca a funcionar propondo uma L5 z Ff au rota o de cores com intervalos de cerca de 10 segundos As cores s o Branco Rosa Vermelho Laranja teuco Amarelo Verde Ciano Azul Violeta No caso de desejar fixar uma cor por tempo indeterminado desligue e volte a ligar dentro de 2 segundos a tecla Light durante a visualizagao da cor escolhida Prima novamente a tecla Light para desligar a cromoexperience EE BLOQUEIO DO PAINEL DE COMANDO Esta fun o permite bloquear parcialmente ou y totalmente as teclas do painel de comando 69 BLOQUEIO PARCIAL Prima durante 5 segundos a tecla Economy para bloquear o teclado excepto as teclas Pump 1 Pump teuco 2 Blower Light visor mostra LocP Deste modo n o amp possivel modificar as configurag es efectuadas Para desbloquear o painel de comando prima novamente a tecla Economy durante 5 segundos BLOQUEIO TOTAL Inr c Prima durante 10 segundos a tecla Economy para LLL bloquear todo o teclado visor mostra LocF Deste modo teclado bloqueado mas a dk Dom recircula o e todas as programa es permanecem activas Para desbloquear o painel de comando prima novamente a tecla Economy durante 5 segundos
107. Jet oraz 2 dysze Rhythmic Jet na stanowisko oraz trzy ma e dysze Small Vector Jet do masa u odcinka szyjnego D Stanowisko Trzy stanowiska obejmuj ce 2 dysze Swing Jet 4 rednie dysze Medium Vector Jet 3 dysze Rhithmic Jet Szybkie w czenie Przycisk ON OFF kt ry umo liwia w czenie dysz na stanowiskach B i C OJ 15 F Pokretta zwrotnicy Umozliwiaja kierowanie strumienia 2 jednego stanowiska mini basenu na inne Pokr t o Jet Cervicale Pozwana na w czenie oraz regulowanie mocy dysz do masa u odcinka szyjnego H Pokr t o Waterfall Pozwala na w czenie oraz regulowanie mocy kaskady Panel sterowania elektronicznego Proste w u yciu urz dzenie do sta ego sterowania w czonymi funkcjami i ich programowania L Przelew syfonowy Urz dzenie wychwytuj ce zanieczyszczenia na powierzchni i zbieraj ce je w specjalnym systemie filtruj cym M Anatomiczne zag wki Mi kkie o ergonomicznym kszta cie pozwalaj ka demu z u ytkownik w na korzystanie z mini basenu Teuco przy jednoczesnym utrzymaniu g owy w prawid owym i wygodnym po o eniu Cromoexperience nosu e val Minibazen Teuco biti spektakularan pomo u efekta cromoexperience koji realizira igre svjetlosti Larajusi po povrLini fascinantne kontraste O Przygotowanie Woda jest nieustannie filtrowana i uzdatniana ozonem z odpowiedniego urzadzenia kt re nieustannie pracuj
108. ONCTIONS DE EAMINIPISGINE 5 o rr rao aar ii tha en em RS 32 CARACT RISTIQUES DU PANNEAU DE COMMANDE 34 PREMIERE MISE EN SERVICE 35 PUMP 1 WATERFALL PUMP 2 MASSAGE CERVICAL vs aides lo A Benle i 36 R GLAGE DE LA TEMP RATURE DE L EAU ECONOMY otto Spies vetus tit steh quU 37 FILTER ACC L RATION DU FILTRAGE ACEOCK CC 38 LIGHT BLOCAGE DU PANNEAU DE COMMANDE O U O O AL co AFFICHEUR INVERSE TEMPERATURE AFFICHEE EN DEGRES CELSIUS OU FAHRENHEIT BACHE DE PROTECTION DE LA MINIPISCINE 40 MAINTENANCE eee 41 NETTOYAGE DES FILTRES REPOS HIVERNAL REPARATIONS ton ne ZB eend PZ leal wk Pre Lt 43 MESSAGES DE DIAGNOSTIC DES PANNES ELIMINATION DE GRIFFURES RAYURES ET BR LURES DE CIGARETTES 1 MANUEL D UTILISATION ET DE MAINTENANCE M Ce manuel repr sente un guide qui vous permettra d utiliser la Minipiscine Teuco en toute s curit Lisez le attentivement avant de mettre en route l appareil Ce manuel doit toujours accompagner l appareil Conservez le pour toute consultation future Teuco Guzzini Spa se r serve le droit de modifier ses produits sans pr avis ni remplacement ie 65 LA QUALITE TEUCO Teuco apporte une attention particuli re aux mat riaux utilis s pour la fabrication de ses appareils travers une am lioration tech
109. SE OF THE WHIRLPOOL SAFETY GUIDELINES INSTRUCTIONS MINIPOOL FUNCTIONS vane ana eli ditte 18 THE CONTROL PANEL tios an aval d e A be Page end 20 STARTING UP FIRST TIME astra Cos dad Due a desing oboe de 21 PUMP 1 WATERFALL PUMP 2 NECK MASSAGE 2 5 b Sele ica Eredar 22 SETTING THE WATER TEMPERATURE ECONOMY oscars rer 23 FILTER FILTER BOOST CLOCK CET 24 LIGHT CONTROL PANEL LOCKOUT O TI TI O O m ROTATE DISPLAY TEMPERATURE DISPLAY IN DEGREES CELSIUS OR FAHRENHEIT MINIPOOKEANVAS EL SE ae ed ae ee deo 26 MAINTENANCE gt mesa sea cas aa nd ao Lara 27 CLEANING THE FILTERS WINTERING PROCEDURE REPAIRS cuz si a datos qune ON Years 29 DIAGNOSTICS MESSAGES REMOVING SCUFFS SCRATCHES AND CIGARETTE BURNS Dm USE AND MAINTENANCE MANUAL B The present manual provides a guide for the safe use of your Teuco Minipool and must be read carefully before using the product B This manual constitutes an integral part of the product and must be kept for future reference m Teuco Guzzini SpA reserves the right to make such changes as are deemed appropriate without prior notice and without any obligation to update 615 BE TEUCO QUALITY Teuco takes the greatest care over the materials used in its products making technological improvements continuously both to the plastics utilized and to details of construction All Teuco Minipools are fashioned from
110. Saugvorrichtung f r Fl ssigkeiten das auf dem Boden des Minischwimmbeckens und auf den D sen vorhandene Wasser absaugen Den Filter entnehmen reinigen und an einem trockenen Ort aufbewahren Das Minischwimmbecken zum Schutz vor Verschmutzung mit der mitgelieferten Plane abdecken Vor der erneuten Benutzung des TEUCO Minischwimmbeckens nach der Winterpause die unter ERSTMALIGE INBETRIEBNAHME angegebenen Schritte ausf hren Melden Sie Betriebsst rungen telefonisch direkt dem n chstgelegenen Kundendienstzentrum siehe beiliegende bersicht EH ST RUNGSMELDUNGEN Die Anlage ist mit verschiedenen Sicherheitssystemen zur Uberwachung der fehlerfreien Funktion ausgestattet Bei Betriebsst rungen wird die laufende Funktion au er Betrieb gesetzt und auf dem Display die ermittelte St rung angezeigt ST RUNG URSACHE ABHILFE CLE Filter verschmutzt oder verstopft Filter reinigen HL blinkt Die Wassertemperatur im Zu hohe Wassertemperatur im Eine niedrigere Temperatur einstellen und die Minischwimmbecken liegt ber 44 C Minischwimmbecken Abk hlung des Wassers abwarten Falls die St rung weiterhin bestehen bleibt das TEUCO Kundendienstzentrum kontaktieren HL leuchtet auf Die Wassertemperatur in der Pl tzlicher Stromausfall w hrend Das Minischwimmbecken von der Zusatzheizung liegt ber 48 C der Wassererhitzung Stromversorgung abschalten und warten bis das Wasser abgek hlt ist etwa 1 Stunde Die Anlag
111. ZALECENIA DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA INSTRUKCJA U YTKOWANIA FUNKCJE MINEB SENU rg ia whe id lele ne 130 DETALE PANELU STEROWNICZEGO eee 132 PIERWSZY ROZRUCH sd rens nen verd De cette Gace dbs 133 POMPA 1 PUMP 1 WATERFALL POMPA 2 PUMP 2 MASA ODCINKA SZYJNEGO eee 134 REGULACJA TEMPERATURY WODY FUNKCJA OSZCZ DZANIA ENERGII 135 FILTR PRZYSPIESZENIE FILTROWANIA SECAR RELAIS nre artrite aida 136 WIATLO BLOKADA PANELU STEROWNICZEGO SAV ORE e T 137 WYSWIETLACZ ODWR CONY WYSWIETLANIE TEMPERATURY W STOPNIACH CELSJUSZA LUB FAHRENHEITA POKRYWA MINI BASENU eee 138 KONSERWACJA 200 eo ts een 139 CZYSZCZENIE FILTROW CZYSZCZENIE MINI BASENU AKRYLOWEGO PRZECHOWYWANIE W OKRESIE ZIMOWYM KOMUNIKATY DIAGNOSTYCZNE USUWANIE ZADRAPAN ZARYSOWAN DZIUR WYPALONYCH PAPIEROSEM EG INSTRUKCJA U YTKOWANIA I KONSERWACJI E Niniejsza instrukcja jest przewodnikiem s u cym do bezpiecznego u ytkowania mini basenu Teuco dlatego konieczne jest dok adne zapoznanie si z jej tre ci przed przyst pieniem do u ywania urz dzenia E Niniejsza instrukcja jest integraln cz ci produktu dlatego nale y ja zachowa do przysz ego u ycia m Teuco Guzzini Spa zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian kt re uzna za stosowne bez obowi zku uprzedniego powiadamiania lub wymiany fa EE JAKO TEUCO Firma Te
112. a C Assento Composto por 4 jactos Medium Vector e por 2 jactos Rhythmic na sess o e por tr s jactos Small Vector para a Massagem Cervical D Assento Tr s assentos compostos por 2 jactos Swing 4 jactos Medium Vector 3 jactos Rhithmic E Ligac o r pida Tecla ON OFF que permite activar os jactos dos assentos B e C F Man pulo de desvio Permite desviar o fluxo de gua de um assento para o outro da minipiscina 615 G Manipulo Jacto Cervical Permite activar e regular a pot ncia dos jactos cervicais H Manipulo Waterfall Permite activar e regular a pot ncia da cascata I Painel de comando electr nico Um sistema simples de usar para controlar continuamente as fun es activadas e a sua programa o Skimmer Este dispositivo capta as impurezas superficie e recolhe as no sistema especial de filtragem M Repouso para a cabega anat mico Suave e de design ergon mico permite a cada utilizador da Minipiscina Teuco relaxar mantendo uma posi o c moda e correcta da cabeca N Cromoexperience De noite a sua minipiscina Teuco gragas ao sistema de iluminag o cromoled torna se num agrad vel espect culo que al m de criar lindos efeitos de luz multicolorida na superficie da gua oferece Ihe os beneficios da cromoterapia O Tratamento da agua agua continuamente filtrada e sanificada com ozono atrav s de um circuito sempre activo mesmo em condic es de stand by minipiscina alimenta
113. a de entrar en contacto con el agua de la minipiscina ni ha de ser manejado con las manos o el cuerpo mojados Para evitar que entre agua en el equipo de audio es necesario mantener cerrada la protecci n Para poder gozar de la garant a en caso de no funcionamiento o fallo es obligatorio hacer reparar el producto a personal t cnico autorizado El fabricante no responde de los dafios causados por la intervenci n de personal no autorizado 615 E FUNCIONES DE LA MINIPISCINA A Asiento Con tres pares de jets Medium Vector Jet Swing Jet y Rhithmic Jet en el asiento Seis Small Vector Jet en la zona de las piernas y dos Twin Roto Jet en la zona de los pies B Asiento Con dos Medium Vector Jet y un Large Vector Jet en el centro de la minipiscina C Asiento Con cuatro Medium Vector Jet y dos Rhythmic Jet en el asiento y tres Small Vector Jet para masaje cervical D Asientos Tres asientos con dos Swing Jet cuatro Medium Vector Jet y tres Rhithmic Jet E Encendido r pido Tecla ON OFF para activar los Jet de los asientos B y C F Desviadores Desv an el flujo de agua de un asiento a otro de la minipiscina G Mando del Jet Cervical Activan y regulan la potencia de los jets cervicales 615 H Mando de Waterfall Activa y regula la potencia de la cascada L Skimmer Es el dispositivo que filtra y recoge las impurezas del agua M Reposacabeza anatomico Mullido y ergon mico permite relajarse m
114. a pela terceira vez a tecla Pump 1 para concluir antecipadamente as massagens Utilize o manipulo DESVIO F para desviar ou parcializar o fluxo de gua entre os assentos B e D WATERFALL Depois de premir a tecla Pump 1 utilize o manipulo H para activar e regular o fluxo de gua da cascata Ap s 20 minutos de funcionamento continuo a bomba 1 desliga se automaticamente Prima a tecla Pump 2 para activar as massagens dos assentosAeC Para terminar antecipadamente a func o prima uma vez a tecla Pump 2 Utilize o manipulo DESVIO F para desviar ou parcializar o fluxo de gua entre os assentosAeC LIGAC O R PIDA amp possivel activar as massagens dos assentos A e C premindo a tecla remota E MASSAGEM CERVICAL Depois de premir a tecla Pump 2 utilize o manipulo G para activar e regular o fluxo de gua da fung o cervical Ap s 20 minutos de funcionamento continuo a bomba 2 desliga se automaticamente Prima as teclas A e para programar a temperatura da gua na minipiscina Durante a regulacao no visor aparece A temperatura pode variar entre 15 C e 40 Se temperatura gua minipiscina for inferior em relac o ee activa se o aquecedor No visor aparece 0 at a temperatura da agua atingir a programada Se durante o funcionamento do aquecedor se activarem outras fung es o aquece
115. adna godzine liczba oznaczajaca godziny miga Naciskaj c przyciski A i W ustawi liczb oznaczaj c godziny Economy Filter Ponownie przytrzyma wci ni ty przycisk Clock Zegar by ustawi minuty liczba oznaczaj ca minuty miga Naciskaj c przyciski A i VY ustawi liczb oznaczaj c minuty Ponownie wcisn przycisk Clock aby zako czy programowanie Sn 615 SWIATLO Pritisnuti tipku Light kako biste ukljuTili cromoexperience unutar minibazena pali se signalno svjetlo UB zl u Kromoterapija poTinje raditi te zapoTinje rotaciju z boja u intervalima od oko 10 sekundi Boje su Bijela Rulifasta Crvena NaranTasta guta Zelena Cijan Modra LjubiTasta Ukoliko elite odabrati fiksno osvjetljenje leljene boje na neodre eno vrijeme iskljuTiti i ponovno ukljuTiti u roku od dvije sekunde funkciju svjetlost dok se prikazuje odabrana boja Ponovno pritisnuti tipku Light kako biste iskljuTili cromoexperience EG BLOKADA PANELU STEROWNICZEGO teuco Funkcja ta umozliwia czesciowe lub catkowite zablokowanie przycisk w panelu sterowniczego mE BLOKADA CZESCIOWA Przytrzyma naci ni ty przez 5 sekund przycisk Economy Oszcz dzanie Energii by zablokowa klawiatur z wyj tkiem przycisk w Pump 1 Pompa 1 zteuco Pump 2 Pompa 2 Blower Dmuch
116. amamen veya k smen de i tirmek istiyorsan z DE T RME F kolunu kullan n z HIZLI BA LATMA Uzaktan kumanda E d mesine basmak suretiyle B ve C oturaklar n n masaj fonksiyonunu al t rmak m mk nd r BOYUN MASAJI Pump 2 d mesine bast ktan sonra boyun masaj fonksiyonu i in su ak n ba latmak ve ayarlamak i in G kolunu kullan n z Devaml olarak 20 dakika al t ktan sonra pompa 2 otomatik olarak duracakt r Mini Havuzdaki suyun s cakl g n arzu edilen seviyeye getirmek i in A ve d melerini kullan n z Ayarlama s ras nda d isareti g r n r Sicaklik 15 ayarlanabilir C ile 40 C aras nda Mini Havuzdaki suyun s cakl ayarlanan de erden d kse s t c harekete ge ecektir Su ayarlanan seviyeye kadar isitiincaya dek Y i areti g r n r E er Is t c al maktayken ba ka fonksiyonlar harekete ge irilirse mini havuzun t ketti i g miktar n s n rlamak i in s t c ge ici olarak kapanabilir G stergede NE i aretinin yan p s nmesi s t c n n ge ici olarak devre d kald n g sterir TR SU SICAKLIGININ AYARLANMASI e EI TASARRUF Bu fonksiyon isiticinin belli bir sure igin rnegin gece boyunca devre disi birakilmasini programlamak igin kullanilabilir Tasarruf s resinin uzunlugunu ayarlamak icin isitici
117. anteniendo la cabeza en una posici n correcta N Cromoexperience Incluso de noche su Minipiscina Teuco sera un espect culo con la Cromoexperience que crea juegos de luz dise ando en la superficie del agua contrastes fascinantes O Tratamiento del agua El agua es filtrada y desinfectada con ozono por un circuito continuo que no deja de funcionar aunque la minipiscina no se utilice siempre que est conectada a la red el ctrica La generaci n de ozono se interrumpe durante 40 minutos cada vez que se activa una de las funciones P Ca os de aspiraci n Aspiran el agua hacia la instalaci n de hidromasaje 615 LL ESPECIFICACIONES DEL PANEL DE MANDOS Pump 1 Enciende y apaga los jets de masaje en los asientos Ay D Pump 2 Enciende y apaga los jets de masaje en los asientos B y C Bloquea las funciones y las teclas del panel de mandos Light Tecla encendido apagado de Display la Cromoexperience Pump 1 Pump 2 Regula las funciones Clock reloj Economy Clock Permite visualizar y ahorro de energia Filter filtro y la cambiar la hora temperatura del agua Filter Sirve para programar los ciclos de filtrado a lo largo de 24 horas Economy Desactiva el calentador del agua jm 65 PRIMERA PUESTA EN MARCHA 1 QUITAR LA CUBIERTA V ase Cubierta de la Minipiscina 2 LLENAR DE LA MINIPISCINA la minipiscina hasta que se eleve el skimmer Con agua que n
118. anyosu yapmak i in phesiz en iyi zaman bir spor veya beden egzersizi sonras olup asla mide tam dolu iken ve g dalar uygun bir ekilde hazmedilmeden nce de ildir Masajdan maksimum verimi alabilmek i in su s cakl n n 37 C civar nda olmas gerekmektedir 8 En nemlisi de e er ilk kez kullan yorsan z su masaj seans sadece birka dakika ile s n rland r lmal d r Daha sonra bu s re kademeli olarak 15 20 dakikaya kar labilir fakat bu her zaman i in kullan c n n genel fiziksel s hhatine ba l d r G VENLIK TALIMATLARI B r n montaj do ru olarak yap ld ktan sonra r nle birlikte gelen kurulum k lavuzundaki talimatlar izleyiniz Hatal montaj ki ilere e yalara ve hayvanlara zarar verebilir retici firma hatal montajdan kaynaklanabilecek olas zararlardan sorumlu de ildir B r n n do ru kullan m i in bu k lavuzda yer alan a klamalar dikkatle izleyiniz Bu r n yaln zca amac na y nelik kullan lmal d r retici yanl kullan mdan kaynaklanabilecek olas hasarlardan sorumlu de ildir M Bu r n ev i i kullanim amaciyla retilmistir Genel kullanima a ik olmasi durumunda Teuco tarafindan nerilen teknik ve g venlik kullanim sartlarina ek olarak Teuco Mini Havuzun kurulacagi lkede ge erli olan tesisat g venlik ve su islemleri ile ilgili normlara uygunluk garanti edilmelidir HM Bu r n yaln zca yeti kin ki iler taraf ndan ku
119. ao foi concebida para suportar pesos Nao se sente nem se deite ou caminhe na cobertura Nao deposite objectos Se a cobertura estiver mal fixa ou aberta pode ser perigosa A nao observ ncia das instrug es de fixag o da cobertura pode provocar situag es de perigo para o utilizador Retire completamente a cobertura antes de entrar na minipiscina pode ficar preso Aconselha se que a movimentag o da cobertura termica seja efectuada pelo menos por duas pessoas Recomenda se levant la e transport la exclusivamente por meio dos puxadores apropriados We 615 mu LIMPEZA DAS SUPERFICIES Consulte o manual INSTRUCOES DE LIMPEZA fornecido com o produto Se o produto for fornecido com pain is de madeira efectue anualmente a manuten o utilizando produtos especificos para esse material LIMPEZA DOS FILTROS A cada duas semanas o visor mostra a mensagem intermitente CLE que indica a limpeza dos filtros Se for necess rio limpe os filtros mais frequentemente Para limpar os filtros coloque a minipiscina no MODO OFF atrav s do painel de comando desaperte os tamp es dos filtros e retire os das suas sedes Limpe os filtros com um jacto de gua forte se necessario utilize um aparelho de lavagem de alta press o Substitua os filtros assim que aparecerem sinais evidentes de desgaste Os filtros sobresselentes est o a venda junto dos Revendedores Autorizados Teuco Depois de limpa
120. ar s k lay n z 4 SUYUN TEMIZLENMESI Suyu Teuco taraf ndan sa lanan r nlerle ekteki k lavuzda belirtilen sekilde temizleyiniz Es degerdeki baska tescilli r nler de kullanilabilir Suyun pH degerinin 7 2 ile 7 6 aras nda Klor miktar n n ise 1 ile 1 5 ppm aras nda olmas na dikkat ediniz Su kalitesinin uygun sekilde korunmas n ve sistemin do ru al mas n sa lamak i in pH de eri ve Klor seviyesi d zenli aral klarla kimyasal olarak test edilmelidir 615 TR Em POMPA 1 A D oturaklar n dusuk g cte calistirmak igin Pump rn WI 1 d mesine bir kere bas n z LI TIE G Y ksek g te al t rmak i in Pump 1 d mesine iki n kere basiniz Masaj fonksiyonunu kapatmak icin Pump 1 d mesine nc bir kez daha bas n z Suyun ak y n n B ile D otura aras nda tamamen veya k smen de i tirmek istiyorsan z DE T RME F kolunu kullan n z WATERFALL ELALE Pump 1 d mesine bast ktan sonra a layan elalenin su ak n ba latmak ve ayarlamak i in H kolunu kullan n z Devaml olarak 20 dakika al t ktan sonra pompa 1 otomatik olarak duracakt r B ve C oturaklar n n masaj fonksiyonunu al t rmak i ib Pompa 2 d mesine bas n z Fonksiyonu sona erdirmek i in Pump 2 d mesine tekrar bas n z Suyun ak y n n A ile C otura aras nda t
121. as de seguridad En caso de desperfectos el sistema reacciona desactivando la funci n en curso y visualizando un mensaje de error ANOMAL A CAUSA QU HACER CLE HL PARPROERNTE La temperatura del agua de la minipiscina ha sobrepasado los 44 C HL Fi La temperatura del agua del calentador ha sobrepasado los 48 C FLO El sistema no detecta agua en el circuito de recirculaci n Filtros sucios o atascados Temperatura del agua de la minipiscina demasiado alta Se cort la corriente mientras el agua se estaba calentando Las v lvulas de las bombas est n cerradas o el filtro atascado Sonda de temperatura defectuosa Nivel de agua demasiado bajo Limpiar los filtros Programar una temperatura m s baja y esperar hasta que el agua se enfr e Si el problema no desaparece llamar al Servicio de Asistencia T cnica Autorizado Cortar la alimentaci n el ctrica de la minipiscina y esperar hasta que el agua se enfr e aproximadamente 1 hora Volver a dar electricidad a la minipiscina Si el problema no desaparece llamar al Servicio de Asistencia T cnica Autorizado Controlar si las bombas est n abiertas limpiar los filtros Si el problema no desaparece llamar al Servicio de Asistencia T cnica Autorizado Llamar al Servicio de Asistencia T cnica Autorizado Llenar la minipiscina de agua y si el nivel sigue siendo demasiado bajo llamar al Servicio de Asistencia T cnica Autorizado
122. as y la recirculaci n durante 30 minutos De esta manera se pueden limpiar los filtros y el interior de la minipiscina y hacer las reparaciones necesarias Para restablecer las funciones del panel de antes de 30 minutos se debe pulsar nuevamente sf 615 mpl Pump 2 Light OVO Economy Filter Up Down DISPLAY GIRATORIO El disefio del display permite leer la pantalla estando LE LE dentro o fuera de la minipiscina Para invertir el display hay que presionar Filter ag CUCO durante 5 segundos U TEMPERATURA EN GRADOS CELSIUS O FAHRENHEIT La temperatura se puede leer en grados Celsius o N Fahrenheit 990 Para pasar de una unidad a otra presionar Light E i durante 5 segundos E 7 teuco CUBIERTA DE PROTECCI N Para que el agua no se enfrie evapore o ensucie es importante cubrir la minipiscina mientras no se utiliza Fijar las correas de la cobertura a los paneles de la minipiscina con los tornillos que se suministran v ase la figura La cubierta debe sujetarse con las correas angulares si el modelo dispone de este accesorio El local en el que se encuentra la minipiscina puede cerrarse con llave para aumentar la seguridad La cubierta no est disenada para soportar pesos No sentarse caminar o acostarse sobre la cubierta No apoyar objetos sobre la cubierta Una cubierta suelta o abierta puede ser pe
123. atura wody w mini basenie jest nizsza od zaprogramowanej w cza sie podgrzewacz Na wy wietlaczu pojawi si symbol 0 kt ry zga nie po osiagnieciu przez wode wybranej temperatury Jesli w czasie pracy podgrzewacza wtacza sie inne funkcje podgrzewacz mo e zosta wytaczony aby ograniczy pob r mocy przez mini basen Miganie NE oznacza e podgrzewacz jest czasowo wytaczony mn REGULACJA TEMPERATURY WODY e e M Cock zrrkuco ri 3 LI 8 ECONOMY FUNKCJA OSZCZEDZANIA ENERGII Funkcja ta umozliwia zaprogramowanie wytaczenia podgrzewacza na okreslony czas noc Nacisna przycisk Economy Oszczedzanie Energii jedne raz by wprowadzi czas trwania wybranej funkcji wytaczenie podgrzewacza Na wyswietlaczu pojawi sie napis E 00 Naciskajac przyciski A i y wprowadzi czas trwania funkcji iti energii od 0 do 24 godzin Ponownie nacisn przycisk Economy Oszcz dzanie Energii by wprowadzi op nienie za czenia wybranej funkcji ilo godzin pomi dzy momentem zaprogramowania a w czeniem funkcji oszcz dzania energii Na wy wietlaczu pojawi si napis Ed00 Naciskaj c przyciski A i Y wprowadzi op nienie za czenia funkcji oszcz dzania energii od 0 do 23 godzin Nacisn po raz trzeci przycisk Economy Oszcz dzanie Energii by zako czy programowanie
124. awa Light wiat o lt Na wyswietlaczu pojawi sie napis LocP W tym trybie nie modyfikowa wprowadzonych parametr w Aby odblokowa panel sterowniczy ponownie przytrzyma naci ni ty przez 5 sekund przycisk Economy Oszcz dzanie Energii nr BLOKADA CALKOWITA LLL y Przytrzyma nacisniety przez 10 sekund przycisk Economy Oszczedzanie Energii by zablokowa cata klawiature Na wyswietlaczu pojawi sie napis 7 teuco LocF W tym trybie klawiatura jest zablokowana ale dzia a recyrkulacja i wszystkie zaprogramowane funkcje Aby odblokowa panel sterowniczy ponownie przytrzyma naci ni ty przez 5 sekund przycisk Economy Oszcz dzanie Energii TRYB OFF f 0830 oe l Pump2 Economy up Down Nacisna przycisk zablokowa wszystkie funkcje recyrkulacje i przyciski panelu sterowniczego na okres 30 minut Z tej funkcji mo na korzysta przy czyszczeniu filtr w przy usuwaniu zanieczyszcze z dna mini basenu i w ka dej innej sytuacji gdy konieczne jest wy czenie urz dzenia Aby odblokowa przed up ywem 30 minut panel sterowniczy ponownie nacisn przycisk 65 aaa ian WYSWIETLACZ ODWROCONY q gt Wy wietlacz mo na odwraca tak by mo liwy by LE LE odczyt zar wno od wewnatrz mini basenu jak i od zewnatrz 7 RUCO Przytrzyma wci ni ty przez
125. azen i pri ekajte da se voda rashladi otprilike nakon sat vremena Ponovno ukop ajte ure aj Ako ova neispravnost potraje obratite se vama najbli em Teucovom Tehni kom Servisu Provjerite da su ventili pumpe otvoreni O istite fitere Ako ova neispravnost potraje obratite se vama najbli em Teucovom Tehni kom Servisu Pozovite Teucov Tehni ki Servis Dolite vode Ako ova neispravnost potraje obratite se vama najbli em Teucovom Tehni kom Servisu ODSTRANJIVANJE RAZNIH OGREBOTINA I TRAGOVA OD CIGARETA Provjerite prije svega da li je ogrebotina ili vatra cigarete o tetila samo akrilnu povr inu Ovaj popravak izvodi ovla teno tehni ko osoblje 615
126. bocais de aspira o ou o skimmer com objectos ou partes do corpo e especialmente evite aproximar os cabelos dos mesmos nao utilize objectos fr geis que possam romper se por ex copos de vidro utilize aparelhos el ctricos por ex radio secador de cabelos etc pr ximo da minipiscina B Tenha cuidado ao entrar ou sair da minipiscina uma vez que gua torna todas as superf cies deslizantes E N o utilize a minipiscina quando as condi es atmosf ricas n o o permitirem por ex durante um temporal M O sistema audio e respectivo comando dist ncia se disponiveis n o devem entrar em contacto com a agua da minipiscina ou serem manuseados com as m os ou outras partes do corpo molhadas B Mantenha sempre a tampa de protec o do sistema audio fechada para evitar poss veis infiltra es de agua B No caso de avaria ou mau funcionamento do produto para poder usufruir da garantia caso esta n o tenha expirado contacte exclusivamente pessoal t cnico autorizado Ofabricante n o se responsabiliza poreventuais danos causados por produtos alterados ou reparados inadequadamente 615 E FUNG ES DA MINIPISCINA A Assento Composto por tr s pares de jactos no assento Medium Vector Jet Swing Jet Rhithmic Jet Seis jactos Small Vector nas pernas e 2 jactos Twin Roto na zona dos p s B Assento Composto por dois jactos Medium Vector e um jacto Large Vector no centro da Minipiscin
127. conomy Clock Used to display and Filter and Water Temperature functions set the time Filter Used to set the number of filtration cycles over a 24 hour period Economy Deactivates off the water heater for a given period of time to save energy 615 STARTING UP FIRST TIME 1 REMOVE THE CANVAS FROM THE MINIPOOL See Minipool Canvas 2 FILL THE MINIPOOL Fill the pool until the level is high enough to float the skimmer The water put into the pool must be no hotter than 35 C 3 POWER UP THE SYSTEM CAUTION power up the electrical equipment only after the minipool has been filled with water Position the isolating switch fitted during installation to ON Check the smooth operation of the residual current switch wired up during preinstallation by pressing the test button The switch should trip 0 Reset the switch following the test en The recirculation pump will start up automatically gt Start up the whirlpool systems by pressing buttons Pump1 and Pump2 at the control panel Open all the jets checking that there are no water leaks UL from the plumbing connections and that everything ee works as it should the pumps can now be switched off rrteuco Caution If air has accumulated in the system the whirlpool may fail to start The air must be released by loosening the ring nuts on the pumps until the the whirlpool or recirculation circuit comes
128. d00 Prima as teclas A e W para programar o tempo de espera 0 11h antes da activa o da filtragem Para ligar imediatamente a filtragem programe Fd00 Prima novamente Filter para terminar a nn programag o m w Durante o ciclo de filtragem a bomba 2 activa se H durante de 1minuto e depois a bomba 1 permanece ligada a baixa velocidade durante o tempo programado Depois de programado o ciclo de filtragem activa se de 12h em 24h mn ACELERACAO DA FILTRAGEM Esta opera o til ap s uma utiliza o intensa da ou para misturar rapidamente os produtos para o tratamento da gua DD amp Prima a tecla Pump 1 durante 5 segundos visor mostra 00 teuco Activam se a bomba 1 e o ozonizador durante 45 minutos EH CLOCK Prima a tecla Clock para visualizar a hora f PROGRAMAR A HORA EXACTA Pump 2 Light Mantenha premida a tecla Clock para programar a hora exacta o algarismo das horas a piscar Prima as teclas A e para programar algarismo das horas Prima novamente a tecla Clock para programar os minutos algarismo dos minutos comega a piscar as teclas A e para programar algarismo dos minutos Prima novamente a tecla Clock para terminar a programa o 65 Es L
129. da electricamente A gera o de ozono interrompida por 40 min a partir do momento em que uma das fun es da minipiscina activada P Bocais de aspiracao Estes bocais aspiram a gua e conduzem na para sistema de hidromassagem 615 ESPECIFICACOES DO PAINEL DE CONTROLO Pump 1 Tecla de activa o desactiva o das massagens nos assentos e D Pump 2 Tecla de activa o desactiva o das massagens nos assentos B e C Tecla para bloquear as fun es e as teclas do painel de comando Light Tecla on off da Visor cromoexperience Pump 1 Pump 2 Teclas para a regulag o das func es Clock Clock Tecla para visualizar Economy Filter e a Temperatura da agua e modificar as horas Filter Tecla para programar os ciclos de filtragem durante o periodo de 24 horas Economy Tecla para desactivar o aquecedor da agua durante um determinado periodo de tempo GO 615 PRIMEIRA LIGA AO 1 RETIRE A COBERTURA DA MINIPISCINA Vide Cobertura da Minipiscina 2 ENCHER A MINIPISCINA Encha a minipiscina at a eleva o do skimmer de carga n o deve superar 35 3 LIGA O DO SISTEMA Ligue o equipamento s6 depois de encher a minipiscina de gua Posicione o interruptor geral preparado na fase de instala o em ON Verifique o bom funcionamento do interruptor do diferencial preparado durante a pr instalac o premi
130. dafios causados por una instalaci n mal ejecutada Para usar correctamente el producto hay que seguir las indicaciones de este manual Este producto debe destinarse exclusivamente al uso para el cual ha sido disefiado El constructor no se responsabiliza por los da os que pueda acarrear el uso impropio B Este producto es para uso residencial En caso de uso p blico deben cumplirse adem s de las prescripciones t cnicas y de seguridad previstas por Teuco las leyes sobre instalaci n seguridad y tratamiento del agua del pa s donde se instale M Este producto debe utilizarse exclusivamente para personas Los ni os y las personas minusv lidas pueden utilizar la Minipiscina Teuco s lo en presencia de un acompa ante En casos especiales ancianos personas hipertensas o cardiop ticas mujeres embarazadas es necesario consultar al m dico antes de someterse a hidromasaje B Durante el hidromasaje es importante noacercar los cabellos a las bocas de aspiraci n o al skimmer ni obstruirlos con objetos o partes del cuerpo no manipular objetos fr giles que puedan romperse como vasos de cristal etc no utilizar aparatos el ctricos radios secadores de pelo etc cerca de la minipiscina M Entre y salga de la minipiscina con cuidado el metacrilato mojado es resbaloso B No utilice la minipiscina si las condiciones del tiempo no lo permiten por ejemplo si hay una tormenta El eventual equipo audio y mando a distancia no h
131. de minipool te beperken Ss 0 knippert wil dit zeggen dat het verwarmingselement tijdelijk niet op vol vermogen werkt EE REGELEN VAN DE WATERTEMPERATUUR e 4 70 Ss 0000 Aiku PUE E EN ECONOMY Met deze functie kunt u programmeren dat de verwarming voor een bepaalde tijdsperiode wordt uitgeschakeld bijv s nachts Druk een eerste maal op de toets Economy om de duur van de functie Economy uitschakeling van de verwarming in te stellen Op het display verschijnt E OO Druk op de toetsen A en W om de duur van de functie Economy in te stellen van O tot 24 uur Druk een tweede keer op de toets Economy om de inschakelvertraging van de functie Economy aantal uren tussen het tijdstip van programmering en de start van de functie Economy in te stellen Op het display verschijnt EdOO Druk op de toetsen en om de inschakelvertraging van de functie Economy in te stellen van 0 tot 23 uur Druk een derde keer op de toets Economy om de programmering te be indigen 615 42 teuco EH FILTER f Om de filtercyclus te programmeren nm Druk eenmaal Filter de display geeft FOO aan A m Druk op de toetsen A om de duur van de filtercyclus 0 12h in te stellen 7 teuco Druk nogmaals op Filter de display geeft Fd00 aan Druk op de toetsen A e
132. de filtrado Para que el ciclo de filtrado inicie inmediatamente programar Fd00 Ep mpl 2 Light Pulsar Filter tres veces para salir de la programaci n Durante el ciclo de filtrado la bomba 2 se activa durante 1 minuto y a continuaci n la bomba 1 permanecer encendida a baja velocidad durante el tiempo programado Una vez programado el ciclo de filtrado se activa cada 12h E FILTRADO ACELERADO Esta funci n es til cuando la minipiscina se utiliza de forma intensiva y cuando es preciso mezclar r pidamente los productos para el tratamiento del agua LILI L 5 ux Pulsar Pump 1 5 segundos En el display aparece B 00 La bomba 1 y el ozonizador trabajan durante 45 minutos E CLOCK Pulsar Clock para visualizar la hora fe INTRODUCIR LA HORA EXACTA Presionar Clock la cifra de las horas parpadea Pulsar las teclas A y para introducir las horas Presionar Clock para programar los minutos la cifra de los minutos parpadea Pulsar y para introducir los minutos Pulsar Clock para guardar la hora programada i 615 Presionar la tecla Light para encender la Cromoexperience dentro de la minipiscina se enciende la luz indicadora de senal La cromoterapia empieza a funcionar proponiendo una rotaci n de colores a intervalos de apro
133. delle ore lampeggia Premere i tasti A e per impostare la cifra delle ore Premere nuovamente il tasto Clock per impostare i minuti la cifra dei minuti lampeggia Premere i tasti A e per impostare la cifra dei minuti Premere nuovamente il tasto Clock per terminare l impostazione 65 GM LIGHT Premere il tasto Light per accendere la cromoexperience all interno della minipiscina si accende la spia di segnalazione DB 3 La cromoterapia inizia a funzionare proponendo una rotazione di colori a intervalli di circa 10 secondi colori sono Bianco Rosa Rosso Arancio Giallo Verde Ciano Blu Viola Qualora si voglia selezionare una illuminazione fissa nel colore desiderato e a tempo indeterminato spegnere e riaccendere entro 2 secondi la funzione luce durante la visualizzazione del colore scelto Premere nuovamente il tasto Light per spegnere la cromoexperience iza BLOCCO DEL PANNELLO Di COMANDO Questa funzione permette di bloccare parzialmente o totalmente i tasti del pannello di comando teuco BLOCCO PARZIALE Premere per 5 secondi il tasto Economy per bloccare la tastiera eccetto i tasti Pump 1 Pump 2 Light II display visualizza LocP In questo modo non possibile modificare le impostazioni effettuate F Pump Pump 2 4 teuco Per sbloccare i
134. dor pode ser desligado do sistema para limitar o da minipiscina O 3 intermitente indica que o aquecedor est temporariamente desligado ES REGULA O DA TEMPERATURA DA GUA e Esta fun o permite programar a desactivac o do aquecedor por um determinado periodo de tempo por ex nas horas nocturnas Prima a tecla Economy uma vez para programar a dura o da fun o Economy desactivac o do aquecedor O visor mostra E OO Prima as teclas A e para dura o da fung o Economy de 0 a 24 horas Prima a tecla Economy mais uma vez para programar o atraso de activa o da fun o Economy numero de horas entre o hor rio de programacao e a ligac o da func o Economy O visor mostra EdOO Prima as teclas A e para programar atraso de activag o da fung o Economy de 0 a 23 horas Prima a tecla Economy uma terceira vez para terminar a programa o 615 7 EY LU Pump Pump Light 4 teuco Eun i 7 RUCO EH FILTER 1 Para programar o ciclo de filtragem nm Prima uma vez a tecla Filter o visor mostra FOO Prima as teclas para programar a dura o Ed dociclo de filtragem 0 12h 7 teuco Prima novamente Filter o visor mostra F
135. durende 5 seconden op de toets Economy MODO OFF f 1 Pump2 2200 Economy Filtes Druk op de toets om alle functies de hercirculatie en de toetsen van het bedieningspaneel te blokkeren voor een duur van 30 minuten Deze functie kan gebruikt worden om de filters te reinigen onzuiverheden van de bodem van de minipool te verwijderen en iedere keer dat het nodig is om de installatie te blokkeren Om het bedieningspaneel voor het verstrijken van de tijd weer te activeren drukt u nogmaals op de toets dn BE OMDRAAIEN VAN HET DISPLAY Het is mogelijk het display om te draaien zodat het nod Li LI Li GE zowel vanuit de minipool als van buitenaf leesbaar is ap Im Houd de toets Filter gedurende 5 seconden Kamm a sz teuco ingedrukt om het display om te draaien u TEMPERATUURWEERGAVE IN GRADEN CELSIUS OF FAHRENHEIT De temperatuur kan op het display worden lt N weergegeven in graden Celsius of Fahrenheit gom Houd de toets Light gedurende 5 seconden t gne ingedrukt om de temperatuur weer te geven in graden Celsius of Fahrenheit 42 teuco AFDEKKING VAN DE MINIPOOL Houd de minipool wanneer hij niet in gebruik is altijd afgedekt om warmteverlies en verdamping te vermijden en om te voorkomen dat het water vuil wordt Tijdens de installatie dienen de riemen van de afdekk
136. e eljeni postav Ako se tijekom rada grija a uklju uju ostale funkcije rad grija a se reducira kako bi se smanjla potro nja ure aja Dok na zaslonu titra simbol NE zna i da je rad grija a privremeno reduciran mn REGULIRANJE TEMPERATURE VODE e EH ECONOMY STEDLJIV NACIN RADA Ova funkcija omogu uje programirano isklju ivanje grija a za odre eno vrijeme kao na pr u no nim satima Pritisnite dugme Economy po prvi put ako elite podesiti trajanje funkcije Economy isklju ivanje gija a Na zaslonu se o itava poruka E 00 Pritisnite tipke A i Y ako elite podesiti trajanje funkcije Economy od 0 do 24 sati Pritisnite dugme Economy po drugi put ako elite postaviti kasno uklju ivanje funkcije Economy odaberite broj sati od programiranja do uklju ivanja funkcije Economy Na zaslonu se o itava poruka Ed00 Pritisnite tipke A i Ww ako elite postaviti kasno uklju ivanje funkcije Economy od 0 do 23 sati Pritisnite dugme Economy po tre i put ako elite isklju iti programiranje f EY Em Pump Pump s teuco s f CITI COLLI i 42 teuco c 65 5 gt _ 5 FILTER 1 Ako elite programirati ciklus filtriranja nn Pritisnite jednom tipku Filter na zaslonu se o itava A mat i poruka FOO Pritisnite tipke A i W ako
137. e nawet w trybie stand by mini basen zasilany elektrycznie Wytwarzanie ozonu zostaje przerwane na 40 minut od momentu w czenia kt rejkolwiek z funkcji mini basenu P Otwory zasysaj ce Otwory te zasysaj wod i j rozprowadzaj po ca ej instalacji hydromasa u 615 Ct DETALE PANELU STEROWNICZEGO Pompa 1 Przycisk wtaczenia wytaczenia masaz w stanowiskach A i D Pompa 2 Przycisk wtaczenia wytaczenia masaz w na stanowiskach B i C Przycisk do blokowania funkcji i przycisk w panelu sterowniczego Light Tipka Wy wietlacz ukljuTivanje iskljuTivanje efekta cromoexperience Pump 1 Pump 2 Przyciski do regulacji funkcji Zegar Zegar Przycisk do Oszcz dzanie Energii Filtr i Temperatura wy wietlania i wody ustawiania godziny Filtr Przycisk do programowania cykli filtrowania w przedziale 24 godzin Funkcja Oszcz dzania Energii Przycisk do od czania podgrzewacza wody na okre lony czas 5 615 PIERWSZY ROZRUCH 1 ZDJ POKRYWE MINI BASENU Patrz Przykrywanie Mini basenu 2 NAPELNI MINI BASEN Nape ni mini basen az do momentu podniesienia przelewu syfonowego Temperatura wlewanej wody nie moze przekracza 35 C 3 WLACZY ZASILANIE URZADZENIA UWAGA Zasilanie urz dzenia w czy dopiero po nape nieniu mini basenu wod Ustawi wy cznik g wny w pozycji ON Skontrolowa prawid owo dzia a
138. e B 00 z teuco La pompe 1 et l ozonisateur se mettent en marche pendant 45 minutes ES HORLOGE Appuyer sur la touche Clock pour afficher l heure f PROGRAMMER L HEURE EXACTE Garder le doigt sur la touche Clock pour podj n programmer l heure exacte le chiffre des heures clignote Appuyer sur les touches A et W pour programmer les heures Economy Filter Appuyer de nouveau sur la touche Clock pour programmer les minutes le chiffre des minutes clignote Appuyer sur les touches A et pour programmer les minutes a 615 Q ear Appuyer sur la touche Light pour allumer la chromoexp rience l int rieur de la mini piscine le temoin lumineux s allume La chromoth rapie se met no 3n gt LIE ILE en marche en proposant une rotation de couleurs a u des intervalles d environ 10 secondes ii Q Les couleurs sont Blanc Rose Rouge Orange ag teuco Jaune Vert Bleu vert Bleu Violet Si on veut s lectionner un clairage fixe dans la couleur d sir e et pendant un temps ind fini teindre et rallumer dans les 2 secondes qui suivent la fonction lumi re durant l affichage de la couleur choisie Appuyer nouveau sur la touche Light pour teindre la chromoexp rience E BLOCAGE DU PANNEAU DE COMMANDE Cette fonction permet de bloquer en partie o
139. e display shows LocP In this situation the current settings cannot be changed To re enable the control panel press the Economy button again and hold for 5 seconds 4 teuco FULL LOCKOUT Press and hold the Economy button for 10 seconds to inhibit all functions The display shows LocF In this situation all buttons are disabled whereas the recirculation and all programming functions remain active To re enable the control panel press the Economy button again and hold for 5 seconds orr move ee l Pump2 OOOO Economy Filter Press the button to lock out all functions recirculation and buttons of the control panel for a period of 30 minutes This is a safety function for use when cleaning the filters or removing foreign matter from the bottom of the pool or whenever the system needs to be shut off for technical reasons To reactivate the control panel before 30 minutes have elapsed press the button a second time dE ROTATE DISPLAY T 1 Messages can be displayed upside down so that ep IO they are readable from both inside and outside the EB minipool Clock t Press the Filter button and hold for 5 seconds to EMR rotate the display 180 TEMPERATURE DISPLAY IN DEGREES CELSIUS OR FAHRENHEIT The temperature of the water can be displayed in 7 degrees Celsius or degr
140. e minipool aan te zetten de verklikker gaat branden De chroomterapie begint te werken met DESNO een kleurenrotatie met intevallen van 10 secondes x De kleuren zijn Wit Roze Rood Oranje Geel Groen Lichtblauw Blauw Paars als u de verlichting vast wilt zetten in de gewenste kleur voor onbepaalde tijd zet de lichtfunctie uit en binnen 2 secondes weer aan als de gekozen kleur wordt weergegeven Druk nogmaals op de toets Light om de chroomexperience uit te zetten EM BLOKKEREN VAN HET BEDIENINGSPANEEL Met deze functie kunt u de toetsen van het bedieningspaneel gedeeltelijk of geheel blokkeren GEDEELTELIJKE BLOKKERING Druk gedurende 5 seconden op de toets Economy om het toetsenbord te blokkeren met uitzondering van Pump 1 Pump 2 Blower Light Op het display verschijnt LocP Op deze manier is het niet mogelijk de uitgevoerde instellingen te wijzigen Om het bedieningspaneel te deblokkeren drukt u nogmaals gedurende 5 teuco LOL P 4 teuco seconden op de toets Economy 7 2 VOLLEDIGE BLOKKERING Druk gedurende 10 seconden op de toets Economy om het hele toetsenbord te blokkeren Op het display verschijnt LocF o teuco OO l Pump2 Op deze manier is het toetsenbord geblokkeerd maar blijven de hercirculatie en alle programmeringen actief Om het bedieningspaneel te deblokkeren drukt u nogmaals ge
141. e podtaczony do zasilania elektrycznego aby funkcja zabezpieczenia przeciw zamarzaniu mog a sie w czy gdy temperatura wody spadnie poni ej 5 C Funkcja dzia a w ten spos b e w czane s na zmian podgrzewacz oraz pompy hydromasa u tak d ugo dop ki temperatura wody nie osi gnie 7 C Je li mini basen nie b dzie u ywany w okresie zimowym nale y go ca kowicie opr ni z wody w spos b nast puj cy od czy zasilanie mini basenu 1 otworzy zaw r wylotowy 2 otworzy panel kontrolny 3 otworzy kurek spustowy na pompach 4 przy pomocy specjalnego zasysacza zebra wod z dna basenu oraz z dysz Przemy i oczy ci filtr a nast pnie zostawi do osuszenia w suchym miejscu Przykry mini basen za czon pokryw aby niedopu ci do zabrudzenia Przed ponownym korzystaniem z mini basenu Teuco po przerwie zimowej nale y wykona czynno ci opisane w rozdziale PIERWSZY ROZRUCH W razie jakichkolwiek nieprawid owo ci w funkcjonowaniu mini basenu mo na skontaktowa si telefonicznie bezpo rednio z najbli szym Autoryzowanym Centrum Obs ugi Technicznej patrz za czona lista EJ KOMUNIKATY DIAGNOSTYCZNE Urz dzenie jest wyposa one w r nego rodzaju zabezpieczenia kontroluj ce prawid owo dzia ania systemu W razie anomalii w funkcjonowaniu zadzia a system zabezpieczaj cy wy czaj c aktywn funkcj a na wy wiet
142. e postepeno pove avati do 15 20 minuta obra aju i stalno a nju na cjelokupno fizi ko stanje korisnika pri odre ivanju trajanja masa e ES SIGURNOSNE MJERE Pa ljivo slijedite sve savjete navedene u prilo enim uputstvima za pravilnu monta u ovog proizvoda Neispravna monta a mo e nanijeti tete osobama predmetima ili ivotinjama Proizvo a nije odgovoran za tete prouzro ene nepravilnom monta om Pridr avajte se svih navedenih uputa za pravilno kori tenje ovog proizvoda Ovaj proizvod mo e biti namijenjen iskju ivo svrhama za koje je i zami ljen Proizvo a nije odgovoran za eventualne tete prouzro ene nepravilnim kori tenjem Ovaj je proizvod namijenjen ku nom kori tenju Ako se ure aj koristi u javnim ustanovama moraju se osim tehni kih propisa i sigurnosnih mjera u potpunosti po tivati zakonski propisi koji se odnose na instalacije tretman vode i sigurnosne propise koji su na snazi u zemlji u kojoj se Teucov minibazen montira B Kori tenje je ovog proizvoda namijenjeno isklju ivo odraslim osobama Djeca i invalidi smiju upotrebljavati Teucov minibazen uz stalni nadzor a u pojedinim je slu ajevima starije osobe osobe s visokim tlakom sr ani bolesnici trudnice osobe koje slijede odre ene terapije potrebno zatra iti mi ljenje lije nika prije kori tenja hidromasa e E Tijekom kori tenja hidromasa e nemojte za epiti usisne otvore niti skimmer raznim predmetima ili dijelovima tijela
143. e time of programming and the time the Economy period is due to start The display shows Ed OO Use buttons A and to set the delay from O to 23 hours Press the Economy a third time to terminate the programming procedure EN 20 Pump Pump 42 teuco Eun i 7 RUCO EH FILTER f To program the filtration cycle F DE Press Filter once the display shows FOO Am Use buttons A and w to select the duration of the filtration cycle 0 12h Press Filter a second time the display shows Fd00 Use buttons A and w to set the duration of the delay 0 11h preceding the start of the filtration cycle To start the filtration cycle immediately selectFd00 man Pump Pump 2 Light Press Filter again to terminate the setting procedure During the filtration cycle pump 2 will activate for 1 minute approximately thereafter pump 1 continues to operate for the set duration Once programmed the filtration cycle will activate every 12h BE FILTER BOOST This function serves advantageously to filter the lt water following heavy use of the minipool or to mix the treatment chemicals more guickly DD Press the Pump 1 button and hold for 5 seconds The display shows B 00 Pump 1 and the ozonator are activated f
144. e wieder an die Stromversorgung anschlie en und das TEUCO Kundendienstzentrum kontaktieren falls die St rung weiterhin bestehen bleibt FLO Das System erhebt keinen Pumpenventile geschlossen oder Pr fen ob die Pumpenventile ge ffnet sind Wasserstrom im Umw lzkreis Filter verstopft die Filter reinigen Falls die St rung weiterhin bestehen bleibt das TEUCO Kundendienstzentrum kontaktieren Probleme am Temperaturf hler Das TEUCO Kundendienstzentrum kontaktieren Zu niedriger Wasserstand Wasser einf llen bei Fortbestehen der St rung die autorisierte Kundendienststelle anfordern ENTFERNEN VON KRATZERN SCHRAMMEN UND ZIGARETTENBRANDL CHERN Stellen Sie sicher dass der Kratzer oder das Brandloch das Acryl nur oberfl chlich besch digt haben Die Reparatur darf nur von autorisiertem Fachpersonal durchgef hrt werden IBERGLAS 615 Estimado Cliente Gracias por elegir una Minipiscina Teuco Su amplia de jets y funciones vers tiles le dara la libertad de disfrutar de diferentes formas de relax desde el masaje tonificante hasta la hidroterapia localizada para estimular puntos delicados de la zona lumbar y cervical o de las piernas Borrar el estr s y conquistar el bienestar nunca ha sido tan sencillo y placentero INTROBUGEION pe e En etr da an 58 EL MANUAL USO MANTENIMIENTO LA CALIDAD TEUCO CONSEJOS PARA UTILIZAR CORRECTAMENTE EL HIDROMASAJ
145. ees Fahrenheit 997 Press the Light button and hold for 5 seconds to v e ma display the temperature or F 7 RUCO MINIPOOL CANVAS Always keep the minipool covered over when not in use so as to avoid heat loss and evaporation and to prevent the water being fouled with leaves and dirt During the installation procedure secure the straps of the canvas to the panels with the screws provided see illustration The canvas must be held down with the straps and if necessary locked for added security The canvas is not intended to carry weights Do not sit step or lie on the canvas Do not place objects on the canvas The canvas can be dangerous if not secured or properly closed Failure to follow the instructions for securing the canvas can result in danger to the user Remove the canvas completely before stepping into the pool otherwise there is a risk of being trapped We recommend that at least two people carry out thermal cover removal operations The cover must only be lifted and carried by its special handles 26 615 ES CLEANING THE SURFACES Refer to the CLEANING INSTRUCTIONS manual accompanying the product If the pool is fitted with wood panels carry out annual maintenance using proprietary products formulated specifically for wood EN CLEANING THE FILTERS Every two weeks the message CLE will blink in the display indicating that
146. efasst werden B Die Schutzklappe der Audioanlage stets geschlossen halten um das Eindringen von Wasser zu verhindern M Bei Betriebsst rungen wenden Sie sich bitte ausschlie lich an autorisiertes Fachpersonal damit Ihr Garantieanspruch erhalten bleibt Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die auf einen bestimmungsfremden Gebrauch zur ckgehen 615 E FUNKTIONEN DES MINISCHWIMMBECKENS A Sitzfl che Mit drei D senpaaren auf der Sitzfl che Medium Vector D sen Swing D sen Rhythmic D sen Sechs Small Vector D sen auf den Beinen und 2 Twin Roto D sen im Fu bereich B Sitzfl che Mit zwei Medium Vector D sen und einer Large Vector D se in der Mitte des Minischwimmbeckens C Sitzfl che Mit 4 Medium Vector D sen und 2 Rhythmic D sen auf der Sitzfl che und drei Small Vector D sen f r die Halswirbelmassage D Sitzfl chen Drei Sitzfl chen mit 2 Swing D sen 4 Medium Vector D sen 3 Rhythmic D sen E Schnelleinschaltung ON OFF Taste zur Einschaltung der D sen der Sitzfl chen B und C 615 F Umsteller Umstellung des Wasserflusses zwischen den Sitzfl chen des Minischwimmbeckens G Drehgriff Halswirbelmassage D sen Einschaltung und Leistungsregelung der Halswirbelmassage D sen H Drehgriff Waterfall Einschaltung und Leistungsregelung des Wasserfalls I Elektronisches Schaltdisplay Ein u erst benutzerfreundliches System um die eingeschalteten Funktion
147. en Den UMSTELLER F betatigen um den Wasserstrom zwischen den Sitzflachen A und C umzustellen oder abzustufen SCHNELLEINSCHALTUNG Die Massagefunktionen der Sitzflachen A und C k nnen durch Dr cken der Taste E eingeschaltet werden HALSWIRBELMASSAGE Nach Dr cken der Taste Pump 2 den Drehgriff G betatigen um die Funktion Halswirbelmassage einzuschalten und die Wassermenge Zu regulieren Nach 20 Minuten Dauerbetrieb schaltet sich die Pumpe 2 automatisch aus ni n LIT L Bet tigen Sie die Tasten A und um die gew nschte Wassertemperatur im Minischwimmbecken einzugeben W hrend der Temperatureinstellung erscheint das Symbol auf dem Display Es kann eine Temperatur von 15 C bis 40 C eingestellt werden Liegt die Wassertemperatur im Minischwimmbecken unter dem Sollwert schaltet sich die Zusatzheizung ein Auf dem Display erscheint das Symbol NE bis die Wassertemperatur den eingestellten Wert erreicht Werden w hrend des Betriebs der Zusatzheizung sonstige Funktionen zugeschaltet wird die Leistung der Zusatzheizung ggf gedrosselt um den Verbrauch des Minischwimmbeckens zu reduzieren Das Blinken der Anzeige weist darauf hin dass die Zusatzheizung vor bergehend im Teillastbetrieb arbeitet mn EINSTELLUNG DER WASSERTEMPERATUR e Clock 0 1 0000 tkuto wu
148. en de l int rieur que de l ext rieur de la minipiscine Clock t Appuyer 5 secondes sur la touche Filter pour ER inverser l afficheur TEMPERATURE AFFICHEE EN DEGRES CELSIUS OU FAHRENHEIT Il est possible d afficher la temp rature en degr s N Celsius ou Fahrenheit gep Appuyer 5 secondes sur la touche Light pour e afficher la temp rature en degr s Celsius ou Fahrenheit ag RUCO B CHE DE PROTECTION DE LA MINIPISCINE Toujours recouvrir la minipiscine lorsqu elle n est pas utilis e de sorte r duire les pertes de chaleur l vaporation et pour viter de salir l eau Durant l installation fixer les courroies de la b che sur les panneaux de la minipiscine l aide des vis fournies voir dessin Accrocher la b che l aide des courroies et la fermer ventuellement cl pour plus de s curit La b che n est pas concue pour supporter des poids Ne pas s asseoir marcher ou s allonger sur la b che N y d poser aucun objet Si la b che n est pas fix e ou ferm e elle risque de repr senter un danger Nous recommandons l utilisateur de suivre les instructions de fixation de la b che pour ne courir aucun risque Retirer compl tement la b che avant d entrer dans la minipiscine risque d y rester encastr Nous conseillons que la manipulation de la couverture thermique soit effectu e par deux personnes Il e
149. en hiver Afin d viter que les installations ne soient soumises au gel il est n cessaire que la minipiscine soit reli e en permanence au r seau hydrique de fa on permettre la protection antigel de s activer d s que la temp rature de l eau descend au dessous de 5 C Cette fonction met en marche en alternance le r chauffeur et les pompes d hydromassage jusqu ce que la temp rature de l eau atteigne 7 C Si vous ne souhaitez pas utiliser la minipiscine pendant l hiver il convient de la vider compl tement de la fa on suivante Oter le courant la minipiscine 1 ouvrir la soupape de vidage 2 ouvrir le panneau d inspection 3 ouvrir le bouchon de drainage qui se trouve sur les pompes 4 Utiliser un aspirateur liquides pour recueillir l eau sur le fond de la minipiscine et sur les buses Enlever et nettoyer le filtre puis le conserver dans un endroit sec Recouvrir la minipiscine avec la b che fournie pour viter qu elle ne se salisse Avant d utiliser de nouveau la Minipiscine Teuco apr s le repos hivernal proc der selon les explications pour la PREMI RE MISE EN MARCHE En cas de probl mes t l phoner directement au Centre d Assistance Technique Agr le plus proche voir liste jointe EF MESSAGES DE DIAGNOSTIC DES PANNES L appareil est quip de plusieurs syst mes de s curit qui contr lent si l installation fonctionne correctement En cas de panne le
150. en und ihre Programmierung permanent zu berwachen L Skimmer Diese Vorrichtung f ngt die Schmutzpartikel an der Oberfl che ein und sammelt sie im speziellen Filtersystem M Anatomisches Kopfpolster Eine weiche und ergonomisch gestylte St tze die den Benutzern des TEUCO Minischwimmbeckens zur bequemen und richtigen Kopfhaltung verhilft und daher Entspannung pur bietet N Cromoexperience auch abends ist Ihr Teuco Minischwimmbad etwas Sehenswertes denn Cromoexperience erzeugt Lichtspiele und bildet faszinierende Kontraste auf der Wasseroberfl che O Wasserbehandlung Das Wasser wird durch ein besonderes auch im Stand By Betrieb Minischwimmbecken stromversorgt wirksames System st ndig gefiltert und mit Ozon aufbereitet Die Ozonerzeugung wird bei Einschaltung einer beliebigen Funktion des Minischwimmbeckens 40 Minuten lang unterbrochen P Ansaug ffnungen Sie saugen das Wasser an und f rdern es ins Innere der Hydromassageanlage 815 HD EIGENSCHAFTEN DES SCHALTDISPLAYS Pump 1 Ein Aus Taste der Massagen auf den Sitzfl chen A und D Pump 2 Ein Aus Taste der Massagen auf den Sitzfl chen B und C Taste zum Sperren der Funktionen und Tasten des Schaltdisplays Light Ein Ausschalttaste f r Display Cromoexperience Pump 1 Pump 2 Einstelltasten f r die Funktionen Clock Clock Taste zur Anzeige Economy Filter und Wassertemperatur und Einstellung der Uhrzeit Filter
151. este i Medium Vector Jet Swing Jet Rhithmic Jet ten olu maktad r Bacak k sm nda alt adet Small Vector Jet ve ayak k sm nda 2 adet Twin Roto Jet bulunmaktad r B Oturak ki adet Medium Vector Jet ve mini havuzun orta k sm nda bir adet Large Vector Jet ten olu maktad r C Oturak Oturak k sm nda 4 adet Medium Vector Jet ve 2 adet Rhythmic Jet ten ve boyun masaj i in de adet Small Vector Jet ten olu maktad r D Oturak 2 adet Swing Jet 4 adet Medium Vector Jet 3 adet Rhithmic Jet ten olu an k s md r E H zl al t rma ON OFF a ma kapama d mesi B ve C k s mlar ndaki Jeti al t rmak i in kullan l r 615 TR Y n de i tirici kol Suyun ak n n mini havuz otura n n birinden di erine de i tirilmesini sa lar G Boyun Masaj Jeti Kolu Boyun masaj jetinin al t r lmas ve g ayar n n yap lmas i in kullan l r H Waterfall elale Kolu P sk rte lerin al t r lmas ve g ayar n n yap lmas i in kullan l r I Elektronik Komut Paneli Se ilmi olan fonksiyonlar n ve bunlar n ayarlar n n s rekli olarak izlenebilmesini sa layan kullan m kolay bir al t rma sistemi Temizleyici Suyun y zeyindeki yabanc maddeleri temizleyerek zel bir i filtre sistemine g nderir M Anatomik Olarak Tasarlanm Ba Dayana Teuco Mini Havuzun bireysel kullan c lar i in ba lar n
152. evio ou de substitui o 615 Emi A QUALIDADE TEUCO A Teuco dedica a maxima aten o aos materiais utilizados nos seus produtos atraves de um constante melhoramento tecnol gico quer das mat rias pl sticas quer dos v rios componentes de construg o Todas as Minipiscinas Teuco fabricadas em metacrilato fundido a arma o em ago zincado e as tubagens de alta resist ncia As Minipiscinas Teuco possuem o simbolo que certifica que foram projectadas e produzidas em conformidade com os requisitos essenciais das normas europeias n 73 23 93 68 para seguranca el ctrica e n 89 336 92 31 93 68 para a compatibilidade electromagn tica A l mpada de leds desta banheira tem o selo de qualidade do O Instituto Italiano de Selo de Qualidade segundo a IEC 62471 e foi avaliado como produto ISENTO DE RISCOS BN CONSELHOS TEIS PARA UMA UTILIZAG O CORRECTA DA MINIPISCINA TEUCO E Dado o efeito relaxante e regenerante da hidromassagem o melhor momento para utiliz la sem d vida ap s ter praticado uma actividade desportiva ou no final de um dia de trabalho longe das refeic es e depois da digest o terminar M Para obter um bom efeito de massagem a temperatura ideal da gua deve ser de 37 C dura o das sess es de hidromassagem de poucos minutos sobretudo quando se utiliza pelas primeiras vezes Nas vezes seguintes a durac o pode ser gradualmente prolongada at 15 20 min
153. f the waterfall I Electronic control panel an easy to use operating system ensuring that selected functions and their settings can be monitored continuously L Skimmer draws impurities off the surface of the water and into a special internal filtering system M Anatomically contoured headrest soft and ergonomically designed cushions ensuring individual occupants of the Teuco Minipool can relax with their head comfortably and correctly positioned N Chromoexperience Even in the evening your Teuco Minipool will be spectacular to look at with the chromoexperience that creates colourful lighting effects designing fascinating contrasts on the surface of the water O Water treatment the water in the pool is filtered and disinfected continuously with ozone by a special circuit that remains permanently active even in the standby condition electrical system powered up Ozone will cease to be generated for a period of 40 minutes whenever any one of the minipool functions is activated P Suction valve ports These take water from the tub back into the circuit of the whirlpool system 6 THE CONTROL PANEL Pump 1 Switches the massage jets of seats Band C on and off Pump 2 Switches the massage jets of seats A and D on and off Used to lock out the various functions and buttons of the control panel Light Chromoexperience ON OFF Display button Pump 1 Pump 2 Used to view and set the Clock E
154. fonctionner m me en stand by minipiscine aliment e sur r seau lectrique La production d ozone est interrompue pendant les 40 minutes qui suivent la mise en route des fonctions de la minipiscine P Bouches d aspiration Ces bouches aspirent l eau et la conduisent l int rieur de l installation d hydromassage s5 mE CARACTERISTIQUES DU PANNEAU DE COMMANDE Pump 1 Touche marche arr t des massages sur les places A et D Pump 2 Touche marche arr t des massages sur les placesBetC Touche pour bloquer les fonctions et les touches du panneau de commande Light Touche marche arr t de la Afficheur chromoexp rience Pump 1 Pump 2 Touches pour le reglage des fonctions Clock Touche permettant Clock Economy Filter et de la temp rature d afficher et de de l eau modifier l heure Filter Touche de programmation des cycles de filtration sur 24 heures Economy Touche permettant de d sactiver le r chauffeur d eau pour une dur e d termin e jm 65 PREMIERE MISE EN SERVICE 1 ENLEVER LA B CHE DE LA MINIPISCINE Voir Couverture de la Minipiscine 2 REMPLISSAGE DE LA MINIPISCINE Remplir la minipiscine jusqu ce que le skimmer se soul ve Pour cette phase l eau ne doit pas d passer 35 C 3 METTRE L INSTALLATION SOUS TENSION ATTENTION Mettre le circuit sous tension uniquement apr s avoir rempli la minipisc
155. halten des Filterzyklus Fd00 einstellen non Erneut Filter drucken um die Eingabe zu beenden W hrend des Filterzyklus schaltet sich die Pumpe 2 w hrend ca 1 Minute ein danach bleibt bei niedriger Drehzahl die Pumpe 1 w hrend der eingestellten Zeit in Betrieb Nach Eingabe des Filterzyklus schaltet sich dieser alle 12h ein DSS SCHNELLFILTERUNG Dieser Arbeitsgang empfiehlt sich nach einem intensiven Gebrauch des Minischwimmbeckens oder zum schnellen Vermischen der Produkte f r die Wasserbehandlung DD Dr cken Sie die Taste Pump 1 5 Sekunden lang Auf dem Display erscheint B 00 teuco Pumpe 1 und der Ozonisator werden 45 Minuten lang eingeschaltet ES CLOCK Dr cken Sie die Taste Clock um die Uhrzeit anzuzeigen q DIE GENAUE UHRZEIT EINSTELLEN 7437 Halten Sie die Taste Clock gedr ckt um die genaue Uhrzeit u n einzustellen die Ziffer der Stunden blinkt Stellen Sie mit den Tasten A und Y die Stunden ein Economy Filter Dr cken Sie erneut die Taste Clock um die Minuten einzustellen die Ziffer der Minuten blinkt Stellen Sie mit den Tasten und die Minuten ein Dr cken Sie erneut die Taste Clock um die Einstellung zu beenden 5 _ _ __ _ __ 615 Eg LIGHT Zum Einschalten von Cromoexperience im Minischwimmbad ist die Taste Light zu bet
156. i i dobrostanje i KAZALO UVODNE NAPOMENE 22 rege ese RO Urn ues eise Plebe taime 156 UPUTSTVA ZA KORICTENJE ODRCAVANJE KAKVOCA TEUCOVIH MATERIJALA PAR KORISNIH SAVJETA ZA PRAVILNU UPOTREBU HIDROMASACE SIGURNOSNI PROPISI UPUTSTVA ZA KORISTENJE FUNKCIJE MINIBAZENA eee 158 OPIS UPRAVLJA KE PLO E toss aa ge ico daka Yo EE aa etae io 160 PRVO UKLJU IVANJE N Tirri 161 PUMP 1 WATERFALL PUMP 2 S MASA A A a ee 162 REGULIRANJE TEMPERATURE VODE ECONOMY TEDLJIV NA IN RADA 163 FILTER UBRZANO FILTRIRANJE CLICK GAT u enne alan c cca et dicts mil ele g me 164 LIGHT RASVJETA ISKLJU IVANJE KONTROLNE PLO E PUNKCNA OFF jeja nere 165 PREOKRETANJE ZASLONA O ITAVANJE TEMPERATURE U STUPNJEVIMA CELZIJA ILI FAHRENHEITA POKRIVANJE MINIBAZENA eee 166 ODR AVANJE ae 2 ri dorsa as a ae 167 I ENJE FILTERA ODLAGANJE URE AJA PREKO ZIME POPRAVE iia Na Gele bad o 169 O ITAVANJE AUTODIJAGNOZE ODSTRANJIVANJE RAZNIH OGREBOTINA TRAGOVA OD CIGARETA um UPUTSTVA ZA KORISTENJE I ODRZAVANJE M Po to su ova uputstva va putokaz za sigurno rukovanje Teucovog minibazena neophodno je potrebno pro itati ih u cijelosti prije nego to pristupite kori tenju ovog proizvoda M Ova su uputstva sastavni dio proizvoda i moraju se dakle uvati za eventualna budu a itanja E Teuco Guzzini S
157. i del corpo ed in particolare evitare di avvicinarsi alle stesse con i capelli non utilizzare oggetti fragili che possono rompersi es bicchieri di vetro non utilizzare apparecchiature elettriche es radio asciugacapelli ecc in prossimit della minipiscina M Fare attenzione quando si entra o si esce dalla minipiscina in quanto l acqua rende scivolose tutte le superfici Non utilizzare la minipiscina quando le condizioni atmosferiche non lo consentono es durante un temporale B Se presenti l impianto audio ed eventuale telecomando non devono assolutamente venire a contatto con l acqua della minipiscina o essere maneggiati con le mani o parti del corpo umide M Tenere sempre chiuso lo sportello di protezione dell impianto audio per evitare possibili infiltrazioni d acqua B In caso di guasto o cattivo funzionamento del prodotto per l operativit della garanzia se attuale rivolgersi esclusivamente a personale tecnico autorizzato Il costruttore non risponde di eventuali danni causati da prodotti manomessi o riparati impropriamente ss gt ES FUNZIONI DELLA MINIPISCINA A Seduta Composta da tre coppie di jet sulla seduta Medium Vector Jet Swing Jet Rhithmic Jet Sei Small Vector Jet sulle gambe e 2 Twin Roto Jet nella zona dei piedi Seduta Composta da due Medium Vector Jet e un Large Vector Jet al centro della Minipiscina Seduta Composta da 4 Medium Vector Jet e da 2 Rhythmic Jet
158. ine Placer l interrupteur g n ral programm en phase d installation sur ON V rifier si l interrupteur courant diff rentiel pr vu en phase de pre installation fonctionne correctement en appuyant sur le bouton d essai qui doit s enclencher R armer l interrupteur chaque fois qu il s est d clench b La pompe de recyclage s amorce automatiquement Actionner imm diatement l hydromassage en appuyant sur les touches Pump1 et Pump2 du panneau de commande wr Ouvrir toutes les buses et contr ler qu il n y a aucune ee fuite d eau sur les raccords hydrauliques et que tout fonctionne correctement arr ter les pompes 42 teuco Attention S il y a de l air qui s est accumul dans le circuit il est possible que ce dernier ait du mal d marrer vacuer l air en desserrant les bagues des pompes jusqu ce que l hydromassage ou le recyclage d marre resserrer les bagues 4 TRAITEMENT DE L EAU Proc der au traitement de l eau en utilisant les produits Teuco et en suivant les explications du manuel en annexe Il est toutefois possible d utiliser des produits quivalents S assurer que la valeur du Ph de l eau est comprise entre 7 2 et 7 6 et la quantit de chlore entre 1 et 1 5 ppm Contr ler r guli rement le Ph et la quantit de chlore pr sente dans l eau pour garantir la qualit de l eau et le correct de toute l installation
159. ing met behulp van de bijgeleverde schroeven aan de panelen van de minipool bevestigd te worden De afdekking moet worden vastgezet met de bevestigingsriemen en eventueel voor nog meer veiligheid worden afgesloten met een sleutel De afdekking kan geen gewichten dragen U mag niet op de afdekking gaan zitten liggen of lopen Leg er geen voorwerpen op Een niet bevestigde of niet gesloten afdekking kan gevaar opleveren Het niet opvolgen van de instructies voor de bevestiging van de afdekking kan voor de gebruiker gevaarlijk zijn Verwijder alvorens in de minipool plaats te nemen altijd eerst volledig de afdekking omdat u anders daarin verstrikt kunt raken Het wordt aangeraden om het verplaatsen van de warmteafdekking met ten minte twee personene uit te voeren Het wordt aanbevolen om hem alleen op te heffen en te verplaatsen met de speciale handvaten 2 615 EJ SCHOONMAKEN VAN DE OPPERVLAKKEN Zie de bijgeleverde handleiding INSTRUCTIES VOOR REINIGING Als het product van houten panelen is voorzien dienen deze jaarlijks met specifieke onderhoudsproducten te worden behandeld REINIGING VAN FILTERS de twee weken verschijnt op het display het knipperende opschrift CLE om aan te geven dat de filters moeten worden gereinigd Indien nodig moeten de filters ook vaker worden gereinigd Voor het reinigen van de filters als volgt te werk gaan zet de minipool via het bedieningspaneel in de MODUS O
160. iot w mog cych si pot uc np szklanki nie u ywa urz dze elektrycznych np radio suszarka do w os w itp w pobli u mini basenu B Przy wchodzeniu i wychodzeniu z mini basenu pami ta e wszystkie powierzchnie maj ce kontakt z wod s liskie 8 Nie korzysta z mini basenu gdy nie pozwalaj na to warunki atmosferyczne w czasie burzy E Je li w sk ad zestawu wchodzi instalacja audio oraz ewentualnie pilot nie mog one w adnym wypadku wchodzi w styczno z wod z mini basenu Nie mo na ich tak e obs ugiwa mokrymi r kami ani innymi cz ciami cia a Okienko instalacji audio powinno by zawsze zamkni te aby zapewnia ochron przed niepo danym wp ywem wody W razie awarii lub wadliwego funkcjonowania produktu w celu zachowania wa no ci gwarancji je li nadal obowi zuje urz dzenie nale y serwisowa wy cznie w autoryzowanym serwisie technicznym Producent nie odpowiada za ewentualne szkody w przypadku napraw dokonywanych przez osoby nieupowa nione 6 gt Ea FUNKCJE MINI BASENU A Stanowisko Obejmuje trzy pary dysz na stanowisku Medium Vector Jet Swing Jet Rhithmic Jet Sze ma ych dysz Small Vector Jet na nogi oraz 2 dysze Twin Roto Jet w strefie st p B Stanowisko Obejmuje dwie rednie dysze Medium Vector Jet oraz jedn du dysz Large Vector Jet na rodku mini basenu C Stanowisko Obejmuje 4 rednie dysze Medium Vector
161. ire la valvola di scarico 3 aprire il tappo di drenaggio previsto sulle pompe 4 con un aspiratore di liquidi raccogliere l acqua presente sul fondo della minipiscina e sui jet Levare e pulire il filtro conservandolo in un luogo asciutto Coprire la minipiscina con la copertura in dotazione per evitare che si sporchi Prima di usare nuovamente la Minipiscina Teuco dopo il riposo invernale procedere come descritto al PRIMO AVVIAMENTO Se qualcosa non dovesse funzionare regolarmente Es sostituzione della lampada del faro subacqueo telefonare direttamente al Centro Assistenza Tecnica Autorizzato pi vicino vedere elenco allegato Ez MESSAGGI DI DIAGNOSI L apparecchio amp dotato di diversi sistemi di sicurezza che controllano il corretto funzionamento dell impianto In caso di malfunzionamento il sistema interviene disattivando la funzione in corso e il display visualizza il tipo di errore rilevato ANOMALIA CAUSA COSA FARE CLE Filtri sporchi o intasati Pulire i filtri HL LATPEGGIANT La temperatura dell acqua nella Temperatura dell acqua nella Impostare una temperatura pi bassa e minipiscina ha superato 44 C minipiscina troppo elevata attendere il raffreddamento dell acqua Se l anomalia persiste chiamare l Assistenza Tecnica Autorizzata HL FISSE La temperatura dell acqua nel Improvvisa mancanza di corrente Togliere tensione alla minipiscina e riscaldatore ha supera
162. iritto di apportare tutte le modifiche ritenute opportune senza obbligo di preavviso o sostituzione 615 Pe LA QUALITA TEUCO Teuco pone la massima attenzione ai materiali impiegati nei suoi prodotti attraverso un costante miglioramento tecnologico sia delle materie plastiche sia dei vari particolari costruttivi Tutte le Minipiscine Teuco sono realizzate in metacrilato colato Le Minipiscine Teuco sono dotate della marcatura C la quale certifica che sono state progettate e prodotte nel rispetto dei requisiti essenziali richiesti dalle direttive Europee n P 73 23 93 68 per la sicurezza elettrica e n P 89 336 92 31 93 68 per la compatibilit elettromagnetica Il dispositivo di illuminazione faretto a LED certificato X Istituto Italiano del Marchio di Qualita secondo la IEC 62471 ed stato valutato RISCHIO ESENTE NN CONSIGLI UTILI PER UN USO CORRETTO DELLA MINIPISCINA TEUCO M Dato l effetto rilassante e rigenerante dell idromassaggio il momento migliore per utilizzarlo senz altro dopo aver fatto un attivit sportiva o al termine di una giornata di lavoro lontano dai pasti e comunque a digestione ultimata M Per ottenere un buon effetto massaggiante la temperatura ideale dell acqua deve essere di 37 C 8 La durata delle sedute di idromassaggio va contenuta soprattutto quando lo si utilizzi per le prime volte in pochi minuti Nelle volte successive la durata pu essere gradualmente allungata fino a 15 20
163. it sowie Nr 89 336 92 31 93 68 zur elektromagnetischen Vertr glichkeit erf llen Das Beleuchtungsger t LED Strahler wurde vom Istituto Italiano del Marchio di Qualita nach IEC 62471 zertifiziert und als RISIKOFREI bewertet ER TIPPS F R DEN RICHTIGEN GEBRAUCH DES TEUCO MINISCHWIMMBECKENS B Wegen des entspannenden und belebenden Effektes der Hydromassage bietet sich die Anwendung nach dem Sport an nicht jedoch sofort nach den Mahlzeiten sondern erst nach einer Verdauungspause B Zur Erzielung optimaler Massageergebnisse sollte die Wassertemperatur bei 37 C liegen M Die Dauer der Hydromassage sollte h chstens wenige Minuten betragen besonders bei den ersten Anwendungen Die Dauer der folgenden Anwendungen kann schrittweise bis auf 15 20 Minuten erh ht werden wenn der gesundheitliche Zustand des Benutzers dies zul sst E SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Gehen Sie bei der Installation der Anlage genau nach der beigef gten Anleitung vor Eine nicht vorschriftsm ige Installation kann zu Sachsch den und Gef hrdung von Personen oder Tieren f hren Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den die auf eine nicht sachgerechte Installation zur ckzuf hren sind EE Beachten Sie bei Benutzung der Anlage die Hinweise der vorliegenden Bedienungsanleitung Dieses Produkt darf nicht f r bestimmungsfremde Zwecke verwendet werden Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die auf einen bestimmungsfremden Gebrauch zur ckgehen
164. itar el MODO OFF en el panel de mandos 615 NE REPOSO INVERNAL Gracias a los sistemas gue eguipan esta piscina es posible utilizarla tanto en invierno como en verano Cuando la minipiscina est llena ha de permanecer conectada a la red el ctrica en todo momento para que la protecci n anticongelante que impide la congelaci n de las instalaciones pueda activarse si la temperatura del agua es inferior a5 C La protecci n activa el calentador alternado con las bombas de hidromasaje hasta que la temperatura del agua llega a 7 C Si la minipiscina no se va a utilizar durante el invierno hay que vaciarla por completo interrumpir la Ilegada de corriente a la minipiscina 1 abrir la v lvula de desag e 2 abrir el panel de inspecci n 3 abrir el tap n de drenaje de las bombas 4 con una aspiradora para liquidos recoger el agua que ha quedado en el fondo de la minipiscina y en los jets Quitar el filtro lavarlo y guardarlo en un lugar seco Colocar la cubierta de la minipiscina para que no se ensucie Para volver a poner en funcionamiento la minipiscina al terminar el invierno se debe proceder como si fuera la PRIMERA VEZ que se enciende Si observa alg n fallo de funcionamiento contacte con el Centro de Asistencia T cnica Autorizado de su zona v ase la lista adjunta EN MENSAJES DE DIAGN STICO El funcionamiento de este producto est monitorizado por distintos sistem
165. jn in de Europese richtlijnen nr 73 23 93 68 voor de elektrische veiligheid en nr 89 336 92 31 93 68 voor de elektromagnetische compatibiliteit Het verlichtingsysteem spotlight met LED is gecertificeerd O Italiaans Instituut kwaliteitsmerk volgens de IEC 62471 en is gewaardeerd als ZONDER RISICO E NUTTIGE ADVIEZEN VOOR EEN CORRECT GEBRUIK VAN DE MINIPOOL TEUCO E Een hydromassagebad heeft een ontspannend en regenererend effect dus het beste moment voor een hydromassage is zonder twijfel na sportieve inspanning of aan het einde van een werkdag geruime tijd na de maaltijd wanneer de spijsvertering voltooid is B De ideale watertemperatuur voor een goede massage is 37 C B Een hydromassage mag vooral de eerste keren dat u het bad gebruikt niet langer dan enige minuten duren De daaropvolgende malen kan de duur van de hydromassage geleidelijkaan verlengd worden tot 15 20 minuten houd echter altijd rekening met uw algemene fysieke gesteldheid ES VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Volg voor een correcte installatie van het product nauwkeurig de aanwijzingen in de bijgevoegde installatiehandleiding Een verkeerd uitgevoerde installatie kan letsel veroorzaken aan personen of dieren en schade aan voorwerpen De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor de gevolgen van een verkeerd uitgevoerde installatie Volg voor het juiste gebruik van dit product de aanwijzingen in deze handleiding Dit product mag alleen gebruikt worden voo
166. l pannello di comando premere nuovamente il tasto Economy per 5 secondi BLOCCO TOTALE Premere per 10 secondi il tasto Economy per bloccare tutta la tastiera Il display visualizza LocF In questo modo la tastiera amp bloccata ma il ricircolo e tutte le programmazioni rimangono attive Per sbloccare il pannello di comando premere nuovamente il tasto Economy per 5 secondi MODO OFF eo 6004 Economy Filter Premere il tasto per bloccare tutte le funzioni il ricircolo e i tasti del pannello di comando per una durata di 30 minuti Questa funzione pu essere attivata per pulire i filtri per togliere le impurit dal fondo della minipiscina e ogni volta che ci sia la necessit di bloccare l impianto Per riattivare anticipatamente il pannello di comando Premere nuovamente il tasto ss e e e e e e ee ee ee e gt gt DISPLAY INVERTITO f E possibile invertire il display in modo che sia LE LE leggibile sia dall interno che dall esterno della minipiscina Clock t Tenere premuto il tasto Filter per 5 secondi per zes invertire il display TEMPERATURA VISUALIZZATA IN GRADI CELSIUS FAHRENHEIT possibile visualizzare sul display la temperatura in 7 N gradi Celsius o Fahrenheit 390 Tenere premuto il tasto Light per 5 secondi per E visualizzare la temperatura in gradi Celsius o Fahrenheit
167. laczu pojawi si typ wykrytego b du PROBLEM PRZYCZYNA CO ROBI CLE Brudne lub zapchane filtry Miga HL Temperatura wody w mini basenie Za wysoka temperatura wody w przekroczyta 44 C mini basenie Swieci HL Temperatura wody w podgrzewaczu Nagty brak pradu w trakcie przekroczyta 48 C podgrzewania wody FLO System nie wykrywa przepiywu w Zamkniete zawory pomp lub obwodzie recyrkulacyjnym zapchany filtr Prr Problem z czujnikiem temperatury Zbyt niski poziom wody Oczy ci filtry Ustawi ni sz temperatur i poczeka a woda ostygnie Je eli usterka nie zosta a usuni ta skontaktowa si z Autoryzowanym Serwisem Technicznym Od czy zasilanie mini basenu i poczeka az woda ostygnie oko o 1 godzina Ponownie w czy zasilanie i je eli usterka nie zosta a usuni ta skontaktowa si z Autoryzowanym Serwisem Technicznym Sprawdzi czy zawory pomp s otwarte oczy ci filtry Je eli usterka nie zosta a usuni ta skontaktowa si z Autoryzowanym Serwisem Technicznym Skontaktowa si z Autoryzowanym Serwisem Technicznym Doda wody oraz je li usterka nie znik a skontaktowa si z Autoryzowanym Centrum Obs ugi Technicznej USUWANIE ZADRAPAN ZARYSOWA I DZIUR WYPALONYCH PAPIEROSEM Upewni si przede wszystkim e zadrapanie lub wypalona dziura uszkodzi a wy cznie materia akrylowy na powierzchni Napraw nale
168. le funzioni della minipiscina viene attivata P Bocchette di aspirazione Queste bocchette aspirano l acqua e la la portano all interno dell impianto di idromassaggio ss 0 Ge E SPECIFICHE DEL PANNELLO DI COMANDO Pump 1 Tasto accensione spegnimento dei massaggi sulle sedute Ae D Pump 2 Tasto accensione spegnimento dei massaggi sulle sedute Be C Tasto per bloccare le funzioni e i tasti del pannello di comando Light Tasto accensione Display spegnimento della cromoexperience Pump 1 Pump 2 Tasti per la regolazione delle funzioni Clock Clock Tasto per visualizzare Economy Filter e la Temperatura dell acqua e modificare l ora Filter Tasto per impostare i cicli di filtraggio durante l arco delle 24 ore Economy Tasto per disattivare il riscaldatore dell acqua per un determinato periodo di tempo 615 PRIMO AVVIAMENTO 1 TOGLIERE LA COPERTURA DALLA MINIPISCINA Vedi Copertura della Minipiscina 2 RIEMPIRE LA MINIPISCINA Riempire la minipiscina fino al sollevamento dello skimmer L acqua di carico non deve superare i 35 C 3 DARE TENSIONE ALL IMPIANTO ATTENZIONE Dare tensione all impianto solo dopo aver riempito d acqua la minipiscina Posizionare in ON l interruttore generale predisposto in fase di installazione Verificare il buon funzionamento dell interruttore differen ziale predisposto dura
169. ligrosa El incumplimiento de las instrucciones de fijaci n de la cobertura puede ser peligroso para el usuario Quitar la cobertura por completo antes de entrar en la minipiscina de no hacerlo existe el riesgo de quedar atrapado dentro Se aconseja que para mover la cobertura termica la acci n sea realizada por lo menos entre dos personas Se aconseja elevarla y transportarla utilizando exclusivamente los correspondientes tiradores e 615 LIMPIEZA DE LAS SUPERFICIES V ase el manual de INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA adjunto al producto Si la minipiscina posee paneles de madera hay que tratarlos con productos espec ficos una vez al a o ES LIMPIEZA DE LOS FILTROS Cada dos semanas en pantalla comienza a lt parpadear el mensaje CLE que indica que es necesario limpiar los filtros DB 3 En ciertos casos este aviso aparece con mayor frecuencia VOO v Para limpiar los filtros poner la minipiscina en MODO OFF con el mando del panel aflojar los tapones de los filtros y extraerlos Limpiarlos con un chorro de agua fuerte o una limpiadora con agua Al primer s ntoma de desgaste es preciso sustituir los filtros por otros nuevos originales que pueden comprarse en los Revendedores Autorizados de Teuco Despu s de lavar o sustituir los filtros es importante volver a colocarlos antes de encender la minipiscina Para reencender la minipiscina es preciso inhabil
170. llan lmal d r ocuklar ve z rl ler Teuco Mini Havuzu s rekli denetim alt nda kullanabilirler zel durumlarda ya l lar y ksek tansiyonu veya kalp rahats zl olanlar hamile kad nlar ve tedavi g ren ki iler su masaj n kullanmak i in nceden doktor onay al nmal d rlar M Su masaj sistemi al rken emme valflar n n ve s zgecin herhangi bir nesne veya v cut uzvunuzdan dolay t kanmamas na dikkat ediniz ve zellikle sa lardan uzak tutunuz k r labilen nesneleri rne in su bardaklar n elinizde bulundurmay n z mini Havuzun yan nda elektrikli aletler rne in radyolar sa kurutma makinesi kullanmay n z Mini Havuza girerken ve havuzdan karken dikkatli olunuz nk su t m zeminleri kayganlast racakt r B Zemin ile panel aras ndaki bo lu u tikamayiniz ankastre modellerde havuz evresindeki delikleri tikamayiniz B E er mevcutsa ses sistemi ve uzaktan kumanda sisteminin kesinlikle mini havuzun suyu ile temas etmemesine dikkat ediniz ve asla slak veya nemli elinizle veya ba ka bir uzvunuzla bunlara dokunmay n z B Suyun i ine s zma riskini nlemek amac yla ses sisteminin korumas n daima kapal tutunuz retici firma kurcalanm veya yanl ekilde tamir edilmi cihazlardan do acak yaralanma veya hasar n sorumlulu unu kabul etmez E M N HAVUZUN FONKS YONLARI A Oturak Oturak k sm nda adet jet d
171. llation die Riemen der Abdeckung an den Paneelen des Minischwimmbeckens mit den mitgelieferten Schrauben befestigen siehe Zeichnung Die Abdeckung muss mit den Haltegurten befestigt und eventuell mit einem Schl ssel abgeschlossen werden um eine h here Sicherheit zu gew hrleisten Die Abdeckung ist nicht zum Tragen von Gewicht geeignet Nicht auf der Abdeckung sitzen laufen oder liegen Keine Gegenst nde ablegen Die nicht befestigte oder nicht geschlossene Abdeckung kann gef hrlich sein Die Missachtung der Befestigungsanleitungen der Abdeckung kann f r den Benutzer gef hrlich sein Vor der Benutzung des Minischwimmbeckens die Abdeckung vollst ndig abnehmen um sich nicht darin zu verfangen Die Handhabung der W rmeschutzabdeckung sollte m glichst von mindestens zwei Personen vorgenommen werden Zum Heben und Transportieren sollten ausschlie lich die daf r vorgesehenen Griffe verwendet werden S 615 L REINIGUNG DER OBERFL CHEN Siehe die dem Produkt beigelegten REINIGUNGSANLEITUNGEN Wird das Minischwimmbecken mit einer Holzverschalung geliefert ist die Wartung durch Verwendung geeigneter Produkte einmal j hrlich auszuf hren E REINIGUNG DER FILTER Alle zwei Wochen blinkt auf dem Display die Meldung CLE die auf die erforderliche Filterreinigung hinweist Bei Bedarf die Filter h ufiger reinigen Zum Reinigen der Filter das Minischwimmbecken ber das Schaltdisplay in den OFF MODUS
172. m Salli TE 53 UMKEHRUNG DES DISPLAYS TEMPERATURANZEIGE IN CELSIUS ODER FAHRENHEITGRAD ABDECKUNG DES MINISCHWIMMBECKENS 54 WARTUNG Donas meu Gy banja area 55 REINIGUNG DER FILTER WINTERPAUSE REPARATUR osos Ze e beo de danja ne ne 57 ST RUNGSMELDUNGEN ENTFERNEN VON KRATZERN SCHRAMMEN UND ZIGARETTENBRANDL CHERN NM BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG M Lesen Sie dieses Handbuch vor Inbetriebnahme des Minischwimmbeckens von TEUCO nn durch da es Hinweise und Anleitungen f r dessen sicheren Gebrauch einhaltet M Bewahren Sie diese Bedienungs und Wartungsanleitung sorgf ltig auf da sie wichtiger Bestandteil der Anlage ist und als Nachschlagewerk dient M Teuco Guzzini Spa beh lt sich das Recht vor ohne Vorank ndigung alle f r notwendig en Anderungen vorzunehmen ohne dass sich daraus Ersatzanspr che ableiten assen QUALIT T VON TEUCO TEUCO legt gr ten Wert auf die eingesetzten Materialien wie es die st ndigen technologischen Innovationen an Kunststoffen und Bauteilen bezeugen S mtliche Minischwimmbecken von TEUCO sind aus gegossenem Sanit r Acryl Der Rahmen aus verzinktem Stahl und die Leitungen sind hochfest ausgef hrt Aus dem Markenzeichen C Igeht eindeutig hervor dass TEUCO Minischwimmbecken die wesentlichen Anforderungen der europ ischen Richtlinien Nr 73 23 93 68 in bezug auf elektrische Sicherhe
173. men met het erkende Technische servicecentrum Schakel de elektrische voeding naar de minipool uit en wacht tot het water is afgekoeld dit duurt circa 1 uur Zet de installatie weer onder spanning Neem als het probleem aanhoudt contact op met het erkende Technische servicecentrum Controleer of de pompkleppen open zijn maak de filters schoon Als de storing aanhoudt dient u contact op te nemen met het erkende Technische servicecentrum Neem contact op met het erkende Technische servicecentrum Water toevoegen en bij het voortduren van de storing contact opnemen met het dichtstbijziinde erkende Technische servicecentrum VERWIJDEREN VAN KRASSEN SNEDEN EN BRANDPLEKKEN VAN SIGARETTEN Controleer eerst of de kras of de brandplek alleen het oppervlak van het acryl heeft beschadigd Deze reparatie moet door geautoriseerd technisch personeel worden uitgevoerd 615 GLASVEZELVERSTEF KUNSTSTOF Caro Cliente agradecemos lhe por ter escolhido a Minipiscina Teuco Uma ampla e vers til de jactos uma s rie incompar vel de fun es que deixam livre para saborear as v rias formas do relax desde a massagem tonificante hidroterapia que revitaliza as zonas mais delicadas como a regi o cervical lombar e as extremidades inferiores Libertar se do stress e conquistar bem estar nunca foi t o simples a INDICE INTRODUCAO 22122 ita das esa aa o ud et elek 86 MANUAL DE USO
174. n om de wachttijd 0 11h tot activering van de filtercyclus in te stellen Om gelijk met de filtercyclus te starten Fd00 instellen instellen nn mpl Pump 2 ight Druk opnieuw op Filter om de instelling te verlaten Tijdens de filtercyclus wordt pomp 2 gedurende ongeveer 1 minuut geactiveerd en blijft pomp 1 voor de ingestelde tijd op lage snelheid werken Als de filtercyclus eenmaal is ingesteld wordt deze iedere 12 h geactiveerd VERSNELD FILTEREN Dit is handig na intensief gebruik van de minipool of 4 producten voor behandeling van het water snel te mengen Dn Druk gedurende 5 seconden op de toets Pump 1 5 Op het display verschijnt B 00 o Pomp 1 en de ozonisator worden gedurende ev 45 minuten geactiveerd EE CLOCK Druk op de toets Clock om het tijdstip weer te 7 geven 0930 DE JUISTE TIJD INSTELLEN Apl nm my Houd de toets Clock ingedrukt om de juiste tijd in te stellen de uren knipperen Druk op de toetsen A om de uren in te stellen Druk nogmaals op de toets Clock om de minuten in te stellen de minuten knipperen Druk op de toetsen en om de minuten in te stellen Druk nogmaals op de toets Clock om de instelling te be indigen 5 LIGHT Druk op de toets Light om de chroomexperience in d
175. n de jets van de nekmassage instellen en activeren H Knop Waterfall Met deze knop kunt u de kracht van de waterval instellen en activeren I Elektronisch bedieningspaneel Een eenvoudig te gebruiken systeem waarmee de geactiveerde functies en de programmering hiervan voortdurend gecontroleerd kunnen worden L Skimmer Dit systeem verwijdert de onzuiverheden van het wateroppervlak en verzamelt deze in het speciale filtersysteem M Anatomische hoofdsteun Zacht en met ergonomisch design verhoogt het ontspannende effect voor alle gebruikers van de Minipool van Teuco doordat het hoofd in een comfortabele en correcte stand wordt gehouden N Chroomexperience Ook s avonds is uw Minipool Teuco specatulair met de cromoexperience die lichtspelingen aftekent op het wateroppervlakte met indrukwekkende contrasten O Waterbehandeling Het water wordt voortdurend gefilterd en gedesinfecteerd met ozon via een speciaal circuit dat altijd actief is ook in stand by toestand Minipool elektrisch gevoed De generatie van ozon wordt vanaf het moment dat er een willekeurige functie van de Minipool wordt geactiveerd voor 40 min onderbroken P Aanzuigmondstukken Zuigen het water aan en voeren het binnen in de hydromassage installatie 615 NE KENMERKEN VAN HET BEDIENINGSPANEEL Pump 1 Aan uit toets voor de massages op de zitplaatsen A en D Pump 2 Aan uit toets voor de massages op de zitplaatsen B en C Toets voo
176. ndo a tecla de teste Reinicie o interruptor ap s a sua intervenc o Liga se automaticamente a bomba de recircula o Ligue imediatamente os sistemas de hidromassagem i inel premindo as teclas Pump 1 e Pump 2 no painel de IN comando LOTA Z Abra todos os jactos e certifique se de que n o existem ee fugas de gua das liga es hidr ulicas e que tudo VOO gt funciona regularmente nesta altura possivel desligar 7 teuco as bombas Aten o A acumula o de ar no sistema pode impedir o seu funcionamento E necessario extrair o ar desapertando as anilhas das bombas ate ao inicio da hidromassagem ou da recirculag o de seguida aperte novamente as anilhas 4 TRATAMENTO DA AGUA Proceda ao tratamento da gua usando os produtos fornecidos pela Teuco como descrito no manual em anexo Podem no entanto usar se produtos equivalentes Certifique se de que o valor do Ph da gua est compreendido entre 7 2 e 7 6 e que a quantidade de cloro se situa entre 1 e 1 5 ppm controlo quimico do Ph e da quantidade de Cloro presente na gua deve ser efectuado frequentemente a fim de garantir a qualidade da gua e o correcto funcionamento do sistema 615 5 z _ a PUMP 1 N Prima uma vez a tecla Pump 1 para activar a massagem de baixa pot ncia dos assentos B D Prima novamente a tecla Pump 1 para activar a massagem de alta pot ncia Prim
177. nia wy cznika r nicowego zamontowanego w fazie instalacji wst pnej naciskaj c na pr b przycisk kt ry powinien zosta zwolniony Ponownie nastawi wy cznik po jego zadzia aniu Zostaje automatycznie uruchomiona pompa recyrkulacyjna Uruchomi od razu systemy hydromasa u naciskaj c przyciski Pump 1 Pompa 1 i Pump 2 Pompa 2 na panelu sterowniczym Otworzy wszystkie natryski Jet i sprawdzi czy woda nie wycieka z po cze hydraulicznych oraz czy wszystko dzia a prawid owo w tym momencie mo na wy czy pompy Uwaga Je li w instalacji zgromadzi o si powietrze mog pojawi si problemy z uruchomieniem Nale y umo liwi spust powietrza zwalniaj c pier cienie pompy a do momentu uruchomienia hydromasa u lub ponownego obiegu a nast pnie dokr ci pier cienie ponownie 4 PRZYGOTOWANIE WODY Przeprowadza przy u yciu produkt w dostarczonych przez Teuco zgodnie z za czon instrukcj Mo na r wnie u ywa produkt w r wnowa nych Sprawdzi czy warto pH wody zawiera si pomi dzy 7 2 a 7 6 oraz czy ilo chloru zawiera si pomi dzy 1 i 1 5 ppm Kontrol chemiczn pH i zawarto ci Chloru w wodzie nale y przeprowadza cz sto by zagwarantowa dobr jako wody i prawid owe dzia anie urz dzenia _ 615 aw OO Pump l Pump2 Light ee sa VOO n dock Economy Filter Up Dow 7 t Uco o PUMP 1 Naci
178. nim usisa em teku ina Odstranite i o istite filtere uvajte ih na suhom Pokrijte minibazen za titnim platnom koji spada u dodatnu opremu kako biste sprije ili prljanje ure aja Prije nego to ponovno koristite Teucov Minibazen nakon zimskog mirovanja pristupite PRVOM UKLJUCIVANJU slijede i navedena uputstva U slu aju neispravnog rada pozovite vama najbli i Ovla teni Tehni ki Servis pro itajte prilo eni popis EJ O ITAVANJE AUTODIJAGNOZE Ure aj raspola e razli itim sigurnosnim sistemima koji nadziru pravilan rad ure aja Ovaj sistem automatski isklju uje funkciju koja se koristi u slu aju neispravnosti istovremeno zaslon opisuje vrstu utvr enog kvara NEISPRAVNOST RAZLOG KAKO SE POSTUPA CLE Titranje HL Temperatura vode u minibazenu je vi a od 44 C Upaljeno HL Temperatura vode u grija u je vi a od 48 C FLO Ure aj ne registrira protok vode u grani recirkulacije Prr H20 Ne isto a ili za epljenje na filterima Previsoka temperatura vode u minibazenu Neo ekivani manjak struje tijekom grijanja Ventili pumpe su zatvoreni ili je filter za epljen Problemi na sondi temperature Nedovoljna razina vode O istite filtere Postavite ni u temperaturu vode i pri ekajte da se voda rashladi Ako ova neispravnost potraje obratite se vama najbli em Teucovom Tehni kom Servisu Neo ekivani manjak struje tijekom grijana Iskop ajte minib
179. nipool niet wanneer de weersomstandigheden dit niet toelaten bijv gedurende een onweersbui M De geluidsinstallatie en de afstandsbediening indien aanwezig mogen absoluut niet in aanraking komen met het water van de minipool of met natte handen of andere lichaamsdelen vastgepakt worden B Het deurtje van de geluidsinstallatie moet altijd gesloten zijn om te voorkomen dat er water in kan komen Wanneer de minipool niet goed werkt en nog in de garantie is dient u zich uitsluitend te wenden tot erkend technisch personeel De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade veroorzaakt door onklaar gemaakte of onjuist gerepareerde producten 615 s a E FUNCTIES VAN DE MINIPOOL A Zitplaats Met drie paar jets op de zitting Medium Vector jet Swing jet Rhithmic jet Zes Small Vector jets op de benen en 2 Twin Roto jets bij de voeten B Zitplaats Met twee Medium Vector jets en een Large Vector jet in het midden van de minipool C Zitplaats Met 4 Medium Vector jets en 2 Rhythmic jets op de zitting en drie Small Vector jets voor massage van de nek D Zitplaatsen Drie zitplaatsen met 2 Swing jets 4 Medium Vector jets 3 Rhithmic jets E Snelle start ON OFF toets waarmee de jets van de zitplaatsen B en C worden geactiveerd F Schakelknop Met deze knop verplaatst u de waterstroom van de ene naar de andere zitplaats van de minipool 1 65 Knop jets nekmassage Met deze knop kunt u de kracht va
180. niye s reli renk rotasyonlar ile al maya ba layacakt r Renkler bunlard r Beyaz Pembe K rm z Turuncu Sar Ye il Camg be i Mavi Mor Arzu etti iniz bir renkteki sabit olarak devaml se mek isterseniz k fonksiyonunu arzu etti iniz renk g r nt lenince 2 saniye i erisinde s nd r p tekrar a n z TR EM ISIK teuco ES KOMUT PANEL K L D Bu fonksiyon komut panelindeki d melerin baz lar n n veya tamam n n al mas n engellemek i in kullan labilir KISM K L TLEME Pump 1 Pump 2 Blower ve Light d ndaki b t n fonksiyonlar engellemek i in Economy d mesine bas p 5 saniye boyunca bas l tutunuz Ekranda LocP yaz s g r n r Bu durumda mevcut ayarlar de i tirilemez Komut panelini yeniden aktif hale getirmek i in Economy d mesine yeniden bas p 5 saniye boyunca bas l tutunuz TAMAMEN K L TLEME B t n fonksiyonlar engellemek i in Economy d mesine bas p 10 saniye boyunca bas l tutunuz Ekranda LocF yaz s g r n r Bu durumda b t n d meler devre d kal r ama devir daim ve b t n programlama fonksiyonlar aktif kal r Komut panelini yeniden aktif hale getirmek i in Economy d mesine yeniden bas p 5 saniye boyunca bas l tutunuz EN OFF KONUM B t n fonksiyonlar devridaimi komut d
181. nologique constante des mati res plastiques et des diff rentes pi ces Toutes les Minipiscines Teuco sont r alis es en m thacrylate moul le ch ssis gsf gn acier galvanis et les conduits assurent une r sistance longue dur e Les Minipiscines Teuco sont marqu es certifie que leur conception et leur production respecte les exigences essentielles des directives europ ennes n 73 23 93 68 pour la s curit lectrique et n 89 336 92 31 93 68 pour la compatibilit lectromagn tique Le dispositif d clairage travers des spots diodes lectroluminescentes DEL est certifi Institut Italien de la Marque de Qualit selon la norme IEC 62471 et il a t valu comme RISQUE EXEMPT QUELQUES CONSEILS UTILES POUR UNE UTILISATION CORRECTE DE LA MINIPISCINE TEUCO E Vu l effet relaxant et r g n rant de l hydromassage le meilleur moment pour sy abandonner est sans aucun doute apr s une activit sportive ou la fin d une journ e de travail loin des repas et dans tous les cas apr s la fin de la digestion M Pour obtenir un bon effet massant la temp rature id ale de l eau doit osciller autour de 37 C M La dur e des s ances d hydromassage doit se limiter quelques minutes surtout si on l utilise pour la premi re fois Les s ances suivantes pourront tre progressivement prolong es jusqu 15 20 minutes mais toujours en accord avec les conditions physiques g n rales du sujet E CONSI
182. nte la preistallazione premendo il pulsante di prova che deve scattare Riarmare l interruttore dopo il suo intervento Si avvia automaticamente ricircolo Avviare immediatamente gli impianti idromassaggio premendo i tasti Pump1 e Pump2 sul pannello di IN comando LIT ILE Aprire tutti i Jet e controllare che non vi siano perdite di ee acqua dalle connessioni idrauliche e tutto funzioni regolarmente a questo punto possibile spegnere le 7 teuco pompe Attenzione Se nell impianto si amp accumulata dell aria puo capitare che lo stesso non si avvii E necessario far uscire l aria allentando le ghiere delle pompe fino all avvio dell idromassaggio o del ricircolo quindi serrare di nuovo le ghiere 4 TRATTAMENTO DELL ACQUA Effettuare il trattamento dell acqua usando i prodotti forniti da Teuco come descritto nel manuale allegato Possono comunque essere utilizzati prodotti equivalenti Controllare che il valore del Ph dell acqua sia compreso tra 7 2 e 7 6 e la quantita di cloro sia tra 1 e 1 5 ppm controllo chimico del Ph e della quantita di Cloro presente nell acgua deve essere effettuato frequentemente per garantire la qualita dell acqua ed il corretto funzionamento dell impianto 615 gt ES PUMP 1 Premere una volta il tasto Pump 1 per attivare il massaggio a bassa potenza delle sedute A D Premere la seconda volta P
183. o sobrepase los 35 C 3 DAR TENSION A LA INSTALACION ATENCION No se debe dar tensi n antes de haber llenado de agua la minipiscina Poner el interruptor general en ON Verificar si funciona el interruptor diferencial espec fico de la minipiscina Al terminar las pruebas el interruptor debe quedar rearmado La bomba de recirculaci n se pone en funcionamiento autom ticamente gt Encender todos los hidromasajes pulsando las teclas Pump 1 y Pump 2 del panel de mandos Abrir todos los jets y verificar si hay fugas de agua en alguno de los racores y si todo funciona sin problemas Ahora se pueden apagar las bombas Atenci n Si el aire se acumula en la instalaci n es posible que sta no se encienda Aflojar las virolas de las bombas hasta gue la instalaci n de hidromasaje o recirculaci n se encienda y a continuaci n apretar las virolas 4 TRATAMIENTO DEL AGUA El tratamiento del agua se debe llevar cabo con los productos gue suministra Teuco con productos eguivalentes Las instrucciones se encuentran en el manual anexo El pH del agua debe estar entre 7 2 y 7 6 EI contenido de cloro puede variar de 1 a 1 5 ppm Para garantizar la calidad del agua y el funcionamiento del sistema es importante medir con frecuencia el pH y el porcentaje de cloro del agua 615 aw OO ee Clock 7 t Uco PUMP 1 f N Pulsar Pump 1 una vez para activar el masaje de
184. ogrammer le retard pour la mise en marche de la fonction Economy de 0 23 heures Appuyer une troisi me fois sur la touche Economy pour terminer la programmation 615 rg Y Gock 42 teuco Pump Pump Eun i 7 RUCO Light Em FILTER f y Pour programmer le cycle de filtrage nm Appuyer une fois sur Filter l afficheur visualise FOO i Appuyer sur les touche A eT w pour programmer E la dur e du cycle de filtrage 0 12h ev Appuyer encore sur Filter l afficheur visualise Fd00 Appuyer sur les touches A eT W pour programmer le temps d attente 0 11h avant le d but du filtrage Pour faire d marrer imm diatement le filtrage s lectionner Fd00 Ep mpl Pump 2 ight Appuyer de nouveau sur Filter pour conclure la programmation Durant le cycle de filtrage la pompe 2 est amorc e pendant environ 1 minute et la pompe 1 continue a tourner a petite vitesse pendant toute la dur e programmee Une fois programm le cycle de filtrage se met en route toutes les 12h mj ACC L RATION DU FILTRAGE Cette op ration est utile apr s une utilisation intense de ou pour melanger rapidement les produits pour le traitement de l eau DD E jght Appuyer 5 secondes sur la touche Pump 1 L afficheur visualis
185. or 45 minutes a CLOCK Press the Clock button to display the time f 7 SETTING THE EXACT TIME DB To set the exact time press and hold the Clock SEN button the hours field will blink Use buttons A and to set the hours Press Clock again to set the minutes the minutes field will blink Use buttons A and y to set the minutes Press the Clock button once more to terminate the setting procedure 615 PR Press the Light button to switch on the chromo experience function inside the minipool The indicator light will also switch on DR OK The chromotherapy will start to function rotating the colours at approximately 10 second intervals The colours are White Pink Red Orange Yellow Green Cyan Blue Purple If you wish to select fixed lighting in the required colour and for an unspecified period of time switch the light off and then on again within 2 seconds while it is the required colour Press the Light button again to switch off the chromo experience CONTROL PANEL LOCKOUT dock Economy 42 teuco This function can be used to inhibit the operation of some or all of the control panel buttons LAP 1 Pump2 PARTIAL LOCKOUT Press and hold the Economy button for 5 seconds to inhibit all functions except Pump 1 Pump 2 Blower and Light Th
186. or Jet i od dvije Rhithmic Jet na sjedalu te od tri Small Vector Jet za masa u zatiljka D Sjedalo Tri sjedala koja se sastoje od dvije Swing Jet 4 Medium Vector Jet 3 Rhithmic Jet E Brzi pristup Tipkom UKLJ ISKLJ uklju ujete mlaznice za sjedala B i C F Ru ice devijatora Omogu uju vam da preusmjerite mlaz vode s jednog na drugo sjedalo minibazena i OJ 615 G Ru ica Mlaznice za Masa u Zatiljka Slu i za uklju ivanje i pode avanje ja ine protoka vode iz mlaznice za masa u zatiljka H Ru ica za Waterfall Slu i za uklju ivanje i pode avanje ja ine protoka vode funkcije slapa I Elektronska upravlja ka plo a Jednostavno se koristi i slu i za stalan nadzor uklju enih funkcija i za njihovo programiranje L Skimmer Ovaj ure aj skuplja ne isto e na povr ini vode i privodi ih u zaseban filtriraju i sistem M Anatomski naslon za glavu Mekani naslon ergonomskog dizajna omogu uje svakom korisniku Teucovog Minibazena relaksaciju odr avaju i udoban i pravilan polo aj glave N Cromoexperience nosu e val Minibazen Teuco biti spektakularan pomosu efekta cromoexperience koji realizira igre svjetlosti araju i po povr ini fascinantne kontraste O Tretman vode Voda se neprestano filtrira i dezinficira ozonom pomo u zasebnih cijevi koje su uvijek uklju ene i onda kad je bazen u funkciji stand by minibazen je priklju en na napojnu mre u Funkcija proizvodnje ozona prekida se za
187. or proper use of the appliance follow the instructions given in this manual This appliance must be used only for the purpose for which it was designed The manufacturer declines any liability for injury or damage attributable to improper use B This product is intended for home use In the event of a Teuco minipool being commissioned for public use procurement managers must ensure observance of the technical and safety directions given by Teuco and full compliance with all statutory regulations governing safety water treatment and utility systems normally in force in the country of installation M Only adult persons should use the appliance Children and the disabled may use the Teuco Minipool under constant supervision For special cases the elderly individuals with high blood pressure or heart disease pregnant women and people taking cures seek medical advice before using the whirlpool B With the whirlpool system in operation take care that the suction valves or the skimmer are not obstructed by any object or part of the body and in particular keep hair well clear do not handle fragile objects that could break e g drinking glasses do not use electrical appliances e g radios hair dryers etc near the minipool M Take care when stepping into or out of the minipool as water will make all the surfaces slippery M Do not use the minipool in unsuitable weather conditions e g during a thunderstorm M If the pool has a
188. pa pridr ava pravo na izvr avanje izmjena koje e smatrati svrsishodnim bez prethodnog upozorenja ili obveznog zamjenjivanja lt g gt 615 A KAKVO A TEUCOVIH MATERIJALA Teuco postavlja poseban naglasak na odabiru materijala za svoje proizvode i radi postojano na tehnolo kom razvoju plasti nih sirovina i proizvodnih procesa Svi su Teucovi Minibazeni izra eni u ljevanom metakrilatu nosiva je struktura u pocin anom eliku a cijevi su od materijala visoke izdr ljivosti Teucovi Minibazeni obilje eni su C oznakom koja potvr uje da su zami ljene i proizvedene u skladu s temeljnim zahtjevima Europskih Normativa br 73 23 93 68 za sigurnost elektri nih instalacija i br 89 336 92 31 93 68 za elektromagnetsku kompatibilnost Element osvjetljenja LED reflektor certificiran je od Talijanski institut zaLtitnog znaka kvalitete prema IEC 62471te je ocijenjen kao BEZ RIZIKA mE PAR KORISNIH SAVJETA ZA PRAVILNO KORI TENJE TEUCOVOG MINIBAZENA E Imaju i u vidu opu tanje i regeneraciju koju ovaj ure aj ostvaruje zasigurno je najprikladnije koristiti ga nakon sportskih aktivnosti ili na kraju va eg radnog dana daleko od obroka i nakon to je probava dovr ena Temperatura vode mora se odr avati na otprilike 37 C stupnjeva kako bi se postigao otpimalni u inak masa e Trajanje tretmana je ograni eno na nekoliko minuta pogotovo ako se masa a koristi po prvi put U slijede im e se tretmanima trajanj
189. poruka LocF lako je sad tipkovnica u potpunosti blokirana mogu a je recikla a i programiranje Ako elite ponovno uklju iti upravlja ku plo u dr ite pritisnuto za 5 sekundi dugme Economy BE FUNKCIJA OFF F eo Economy Filter Pritisnite dugme ako Zelite onemoguciti sve funkcije reciklaZu i blokirati tipkovnicu upravlja ke ploce za 30 minuta Ova se funkcija mo e koristiti pri i enju filtera pri odstranjivanju ne isto a s dna minibazena i svaki put kad je potrebno obustaviti ure aj Ako elite prijevremeno uklju iti upravlja ku plo u jo jednom pritisnite dugme 42 615 PREOKRETANJE ZASLONA Mogu e je preokrenuti zaslon tako da se poruke TIC vi m a 9 itati iznutra i izvana Dr ite pritisnuto dugme Filter za 5 sekundi ako m 7 teuco Zelite preokrenuti zaslon U O ITAVANJE TEMPERATURE U STUPNJEVIMA CELZIJA ILI FAHRENHEITA Mogu e je o itavati na zaslonu temperaturu u 7 N stupnjevima Celzija ili Fahrenheita M gom Dr ite pritisnuto dugme Light za 5 sekundi ako E elite o itavati temperaturu u stupnjevima Celzija ili Fahrenheita 4 teuco POKRIVANJE MINIBAZENA Pokrivajte uvijek minibazen kad ga ne koristite tako da ograni ite gubitak topline ishlapljivanje i sprije ite p
190. r het doel waarvoor het is ontworpen De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade als gevolg van oneigenlijk gebruik I Dit product is bestemd voor gebruik in de huiselijke kring In geval van openbaar gebruik dient men te garanderen dat niet alleen de door Teuco voorgeschreven technische veiligheidsvoorschriften maar ook de specifieke wettelijke normen voor installaties de veiligheid en de behandeling van water die van kracht zijn in het land waar de minipool van Teuco wordt ge nstalleerd strikt worden nageleefd Gebruik van dit product is uitsluitend voorbehouden aan personen Kinderen en gehandicapte personen kunnen van de Minipool van Teuco gebruikmaken mits dit onder voortdurend toezicht gebeurt In speciale gevallen bejaarden personen met een hoge bloeddruk of hartklachten zwangere vrouwen personen die onder medische behandeling staan moet v r het gebruik van het hydromassagebad een arts worden geraadpleegd B Gedurende het gebruik van de hydromassage moet u ervoor zorgen dat de aanzuigmondstukken of de skimmer niet geblokkeerd worden door voorwerpen of lichaamsdelen Voorkom met name dat haren in de buurt van deze onderdelen komen moet u geen breekbare voorwerpen bijv glazen gebruiken moet u geen elektrische apparaten bijv radio haardroger etc gebruiken in de buurt van de minipool B Let goed op wanneer u in of uit de minipool stapt het water maakt alle oppervlakken glibberig Gebruik de mi
191. r het blokkeren van de functies en de toetsen van het bedieningspaneel Light toets aan uit van de Display chroomexperience Pump 1 Pump 2 Toets voor het instellen van de functies Clock Toets voor het Clock Economy Filter en Watertemperatuur weergeven en wijzigen van het tijdstip Filter Toets voor het instellen van de filtercycli gedurende de 24 uur van de dag nacht Economy Toets voor het inactiveren van de waterverwarming voor een bepaalde tijdsperiode 65 EERSTE START 1 VERWIJDER DE AFDEKKING VAN DE MINIPOOL Zie Afdekking van de minipool 2 DE MINIPOOL VULLEN Vul de minipool totdat de skimmer omhoogkomt Het water waarmee de minipool gevuld wordt mag niet warmer zijn dan 35 C 3 DE INSTALLATIE ONDER SPANNING ZETTEN LET OP zet de installatie pas onder spanning nadat u de minipool met water heeft gevuld Zetde hoofdschakelaar die tijdens de installatie gemonteerd is op ON Controleer of de differentiaalschakelaar die tijdens de installatie gemonteerd is goed werkt door op de testknop te drukken De testknop behoort in werking te treden De schakelaar moet na de werking van de knop gedeblokkeerd worden De hercirculatiepomp treedt automatisch in werking Zet de hydromassage installaties onmiddellijk in werking door op de toetsen Pump1 en Pump2 op het bedieningspaneel te drukken Open alle jets en controleer of er geen water lekt uit de wateraansluitingen en
192. r ou substituir os filtros volte a instalar todos os componentes antes de ligar a minipiscina Para ligar a minipiscina desactive a fung o MODO OFF do painel de comando DB 30 Pomp Pump 2 Light VOO Economy Filter Up Down 615 e ee ji Eu REPOUSO DURANTE O INVERNO A piscina possui sistemas quer permitem a sua utilizacao quer no Ver o quer no Inverno Para evitar a congelacao dos sistemas a minipiscina cheia deve estar sempre ligada rede el ctrica de modo a permitir a activac o da proteccao anti gelo caso a temperatura da gua des a abaixo dos 5 C Esta fung o activa alternadamente o aquecedor e as bombas de hidromassagem at a temperatura da gua atingir 7 C Se n o quiser utilizar a minipiscina durante o Inverno deve esvazi la completamente do seguinte modo desligue a corrente el ctrica da minipiscina 1 abra a v lvula de descarga 2 abra o painel de inspec o 3 abra o tamp o de drenagem colocado nas bombas 4 com um aspirador de l quidos recolha a gua existente no fundo da minipiscina e nos jactos Lave e limpe o filtro conservando o num local seco Cubra a minipiscina com a cobertura fornecida para evitar que se suje Antes de voltar a usar a Minipiscina Teuco ap s o repouso no inverno proceda como descrito na PRIMEIRA LIGACAO Se qualquer coisa n o funcionar normalmente pode telefonar directamente para o
193. rla sabitleyiniz bkz dizayn Havuzun rt s bantlar a a gelecek ekilde tutulmal d r ve gerekti inde ekstra g venlik amac yla kilitlenmelidir rt a rl k ta maya y nelik de ildir rt n n zerine oturmay n z aya n zla basmay n z ve uzanmay n z rt n n zerine herhangi bir nesne yerle tirmeyiniz Sabitlenmeyen muhafaza rt s tehlike arz edebilir Muhafaza rt s n n sabitlenmesi ile ilgili talimatlara uyulmamas kullan c a s ndan tehlikeli sonu lara yol a abilir Mini havuzun i k sm nda al maya ba lamadan nce rt y tamamen kart n z i inde g mme ekilde kalabilir Termik rt n n yerini de i tirmeniz halinde bu hareketin en az iki ki i taraf ndan yap lmas tavsiye edilir Termik rt y yaln za bu ama i in olan ilgili kollar n yard m ile kald rman z ve ta man z tavsiye edilir lj 615 Y ZEYLER N TEM ZL r n n ili ikteki TEM ZL K TAL MATLARI K TAP I INA bak n z E er temin edilen r n n panel k s mlar ah ap ise bu t r malzemeler i in zel retilmi r nler ile her y l bak m n yap n z ES F LTRELER N TEM ZLENMES ki haftada bir ekranda CLE yaz s yan p s necektir uyar filtrelerin temizlenmesi gerektigini g sterir Gerekirse filtreleri daha sik temizleyiniz LIC ZILI Pump Pump2 Light VOO Economy Filter Up Down
194. rljanje vode Prilikom monta e pri vrstite zatezne remene za titnog platna na bo ne plo e minibazena vijcima koji spadaju u dodatnu opremu pogledajte sliku Za titno platno se pri vr uje zateznim remenima i po potrebi osigurava klju em za ve u sigurnost Nije predvi eno da za titno platno podnosi optere enja Stoga nemojte sjediti hodati ni le ati na za titnom platnu Nemojte odlagati na njemu predmete Opasno je ostavljati za titno platno nepri vr eno ili poluotvoreno Ako ne slijedite uputstva za pri vr ivanje za titnog platna postoji odre ena opasnost za korisnike U potpunosti odstranite za titno platno prije nego to u ete u minibazen u protivnom se slu aju postoji opasnost od zaglavljivanja Preporu ujemo da pomicanje termi kog pokrova vrLe najmanje dvije osobe Napominjemo da se isti mora podizati i prenositi koristesi isklju ivo predvi ene ru ke eee 615 CISCENJE POVRSINA Pro itajte knji icu s UPUTSTVIMA ZA I ENJE se prila e proizvodu Ako je proizvod opremljen drvenim oblogama jedanput godi nje se mora pristupiti odr avanju koriste i pri tom zasebne proizvode za te materijale CISCENJE FILTERA Svaka dva tjedna na zaslonu se o itava titraju a poruka CLE koja signalizira da je potrebno i enje filtera Ako je potrebno istite filtere e e Pri i enju filtera postavite minibazen na OFF pomo u upravlja
195. skimmer 35 C 3 To rou AUTOMATA Pump 1 Pump 2 va
196. sn jeden raz przycisk Pump 1 aby w czy delikatny masa na stanowiskach A D Drugi raz nacisn przycisk Pump 1 aby w czy silniejszy masa Trzeci raz nacisn przycisk Pump 1 aby wcze niej wy czy masa e Przy pomocy pokr t a ZWROTNICY F ustawi lub wy czy strumie wody na stanowiskach A i D WATERFALL Po wci ni ciu przycisku Pump 1 przy pomocy pokr t a H w czy i ustawi strumie wody kaskadowej Po oko o 20 minutach ci g ej pracy pompa 1 wy cza si automatycznie Nacisn przycisk Pump 2 aby w czy masa na stanowiskach B i C Aby wcze niej wy czy funkcj wcisn jeden raz przycisk Pump 2 Przy pomocy pokretta ZWROTNICY F zmieni lub wytaczy strumien wody na stanowiskach A i C SZYBKIE WLACZENIE mo na wlaczy masa e na stanowiskach B i C wciskajac przycisk zdalnego sterowania E MASA ODCINKA SZYJNEGO Po wci nieciu przycisku Pump 2 przy pomocy pokr t a w czy i ustawi strumie wody dla funkcji masa u odcinka szyjnego Po oko o 20 minutach ci g ej pracy pompa 2 wy cza si automatycznie LIT ZiLI E Naciskaj c przyciski A i wprowadzi dan temperatur wody w mini basenie Na wyswietlaczu pojawi sie symbol Temperatura mo e by ustawiona od 15 C do 40 C Jesli temper
197. st fortement recommand de la soulever et de la transporter en la saisissant toujours et exclusivement par ses poign es 615 LE NETTOYAGE DES SURFACES Voir manuel INSTRUCTIONS POUR LE NETTOYAGE accompagnant l appareil Si l article est dot de panneaux en bois proc der l entretien une fois par an en utilisant des produits sp cifiques pour ce mat riau NETTOYAGE DES FILTRES Toutes les deux semaines l afficheur visualise le message clignotant CLE qui indique le nettoyage des filtres Si n cessaire nettoyer les filtres plus souvent Pour nettoyer les filtres mettre la minipiscine en MODE OFF en intervenant sur le panneau de commande d visser les bouchons des filtres et les d gager de leurs si ges Nettoyer les filtres au jet d eau puissant si n cessaire utiliser un nettoyeur haute pression Remplacer les filtres d s qu ils sont us s Les filtres de rechange sont en vente aupr s des Revendeurs Agr s Teuco Apr s avoir nettoy ou remplac les filtres remonter tous les composants avant de remettre en marche la minipiscine Pour remettre en marche la minipiscine d sactiver la fonction MODO OFF du panneau de commande DB 30 Pomp Pump 2 Light VOO Economy Filter Up Down 615 mE REPOS HIVERNAL La piscine est quip e de syst mes qui permettent de l utiliser en t comme
198. sta que la temperatura del agua llega al valor programado Si se activan otras funciones mientras el agua se est calentando el sistema regula el calentador para limitar el consumo de la minipiscina 05 parpadea para se alar que temporalmente se esta optimizando el funcionamiento del calentador Esta funci n permite programar las horas en las que el calentador permanece apagado por ejemplo por la noche Pulsar Economy En el display aparece E OO Pulsar A y para introducir el numero de horas de 0 a 24 Volver al pulsar Economy si se desea retrasar la hora de inicio de la funci n de ahorro con respecto al valor programado En el display aparece EdOO Pulsar y para introducir el intervalo de retraso de 0 a 23 horas Volver al pulsar Economy para cerrar la programaci n 615 EE AJUSTE DE LA TEMPERATURA DEL AGUA e 70 0000 dek 77 4 teuco LAL Clock 7 RUCO FILTER f rw CO un M Para programar el ciclo de filtrado l Pump2 Pulsar Filter una vez el display visualiza F00 Pulsar las teclas A y WY para programar la duraci n del ciclo de filtrado 0 12h Pulsar Filter dos veces el display visualiza Fd00 Pulsar A y para programar el tiempo de espera 0 11h para la activaci n del ciclo
199. ste Economy erneut 5 Sekunden lang dr cken m OFF MODUS 37 CO l Pump 2 19000 Economy Filtes 4 RUCO Dr cken Sie die Taste um s mtliche Funktionen die Umw lzung und die Tasten des Schaltdisplays zu sperren f r die Dauer von 30 Minuten Diese Funktion kann gew hlt werden um die Reinigung der Filter oder des Bodens des Minischwimmbeckens auszuf hren bzw stets dann wenn die Anlage gestoppt werden muss Um das Schaltdisplay vorzeitig wieder in Betrieb zu nehmen die Taste erneut dr cken 65 D gt UMKEHRUNG DES DISPLAYS f N Die Anzeige kann umgekehrt werden so dass sie IVI 9 9 A LE gt sowohl vom Innern als auch von au erhalb des Ampl Pimp Minischwimmbeckens abgelesen werden kann Clock t Halten Sie die Taste Filter 5 Sekunden lang TE gedr ckt um die Anzeige umzukehren TEMPERATURANZEIGE IN CELSIUS ODER FAHRENHEITGRAD Die Temperatur kann auf dem Display in Celsiusgrad 7 N oder Fahrenheitgrad angezeigt werden 990 Halten Sie die Taste Light 5 Sekunden lang m m E gedr ckt um die Temperatur in Celsius oder Fahrenheit anzuzeigen zteuco ABDECKUNG DES MINISCHWIMMBECKENS Bei Nichtgebrauch das Minischwimmbecken stets abdecken um W rmeverlust und Verdunstung zu reduzieren und die Verschmutzung des Wassers zu vermeiden Bei der Insta
200. sulla seduta e da tre Small Vector Jet per il Massaggio Cervicale D Sedute Tre sedute composte da 2 Swing Jet 4 Medium Vector Jet 3 Rhithmic Jet E Accensione veloce Tasto ON OFF che permette di attivare i Jet delle sedute B e C Manopole deviatore Permettono di deviare il flusso d acqua da una seduta all altra della minipiscina G Manopola Jet Cervicale Permette di attivare e regolare la potenza dei jet del cervicale 615 H Manopola Waterfall Permette di attivare e regolare la potenza della cascata I Pannello di comando elettronico Un sistema semplice da usare per controllare continuamente le funzioni attivate e la loro programmazione L Skimmer Questo dispositivo cattura le impurit in superficie e le raccoglie nello speciale sistema filtrante M Poggiatesta anatomico Morbido e dal design ergonomico consente ad ogni ospite della Minipiscina Teuco di rilassarsi tenendo una posizione della testa comoda e corretta N Cromoexperience Anche di sera la vostra Minipiscina Teuco sar uno spettacolo con la cromoexperience che crea giochi di luce disegnando sulla superficie dell acqua affascinanti contrasti O Trattamento acqua L acqua viene continuamente filtrata e sanificata con ozono tramite un apposito circuito sempre attivo anche in condizione di stand by minipiscina alimentata elettricamente La generazione di ozono viene interrotta per 40 min dal momento in cui una qualsiasi del
201. syst me d sactive la fonction en cours et l afficheur visualise le type d erreur relev e CLE Hi TI NZ NMITONT IL ILI JII La temperature de l eau de la minipiscine a d pass 44 C HL La temperature de l eau dans le r chauffeur a d pass 48 C FLO Le syst me ne d tecte aucun flux d eau dans le circuit de recyclage r Filtres sales ou colmat s Temp rature de leau de la minipiscine trop haute Coupure de courant durant le r chauffement de leau Soupapes des pompes ferm es ou filtre colmat Probl me sur la sonde de temp rature Niveau d eau trop bas Nettoyer les filtres Programmer une temp rature plus basse et attendre que l eau refroidisse Si l anomalie persiste s adresser au Centre Assistance Technique Agr ter la tension la minipiscine et attendre que l eau refroidisse 1 heure environ Remettre le circuit sous tension et si l anomalie persiste s adresser au Centre Assistance Technique Agr Contr ler si les soupapes des pompes sont ouvertes nettoyer les filtres Si l anomalie persiste s adresser au Centre Assistance Technique Agr S adresser au Centre Assistance Technique Agr Ajouter de l eau et si l anomalie persiste faire appel au Centre d Assistance Technique Agr mat riel acrylique Cette r paration est r serv e un technicien autoris 615 LIMINATION DE GRIFFURES RAYURES ET BR LURES
202. te tipke A i Y za postav minuta Pritisnite jo jednom dugme Clock ako elite isklju iti ovu funkciju je 615 LIGHT RASVJETA Pritisnuti tipku Light kako biste ukljuTili cromoexperience unutar minibazena pali se signalno svjetlo UB zl u Kromoterapija po inje raditi te zapo inje rotaciju x PR boja u intervalima od oko 10 sekundi Boje su Bijela Ruli asta Crvena Naran asta guta Zelena Cijan Modra Ljubi asta Ukoliko elite odabrati fiksno osvjetljenje leljene boje na neodre eno vrijeme isklju iti i ponovno uklju iti u roku od dvije sekunde funkciju svjetlost dok se prikazuje odabrana boja Ponovno pritisnuti tipku Light kako biste isklju ili cromoexperience ISKLJUCIVANJE UPRAVLJACKE PLOCE N teuco Ova funkcija omogu uje djelomi no ili potpuno blokiranje tipki upravlja ke plo e Lor p DJELOMI NO ISKLJU IVANJE Dr ite pritisnuto za 5 sekundi dugme Economy ako g ZEM elite blokirati sve tipke osim dugmeta Pump 1 Pump 2 Blower Light Na zaslonu se o itava poruka LocP Na ovaj na in nije mogu e mijenjati odabrane postave Ako elite ponovno uklju iti upravlja ku plo u dr ite pritisnuto za 5 sekundi dugme Economy S POTPUNO ISKLJU IVANJE Dr ati pritisnuto za 10 sekundi dugme Economy ako elite blokirati u potpunosti tipkovnicu Na zaslonu se o itava
203. the filters need cleaning Clean the filters more often if need be To clean the filters select OFF MODE at the control panel unscrew the caps of the filters and remove them from their sockets Clean the filters under a strong jet of water use a high pressure hose if necessary Replace the filters at the first signs of any deterioration Replacement filters are available from Teuco Authorized Dealers Having cleaned or replaced the filters refit all components before restarting the minipool To restart the minipool deselect the OFF MODE function at the control panel gt DB 30 Pomp Pump 2 Light VOO Economy Filter Up Down s5 LLL KU WINTERING PROCEDURE The pool is eguipped with systems allowing its use both summer and in winter To prevent pipelines and components from freezing up in cold weather leave the system connected to the electrical power supply so that the antifreeze protection can come into operation if the water should drop below 5 C This function operates by activating the heater and the whirlpool pumps in alternation until the water temperature is raised to 7 C If the minipool is not going to be used in winter it should be emptied completely Proceed as follows isolate the minipool from the power supply 1 open the drain valve 2 remove the inspection panel 3 Open the drain plug on the pumps 4 using a liquids vac
204. to 48 C durante il riscaldamento dell acqua aspettare che l acqua si raffreddi circa 1 ora Ridare tensione all impianto e se l anomalia persiste chiamare l Assistenza Tecnica Autorizzata FLO Il sistema non rileva flusso d acqua Valvole delle pompe chiuse o filtro Controllare che le valvole delle pompe nel circuito di ricircolo intasato siano aperte pulire i filtri Se l anomalia persiste chiamare l Assistenza Tecnica Autorizzata Problema sulla sonda di temperatura Chiamare l Assistenza Tecnica Autorizzata Livello acqua troppo basso Aggiungere acqua e se l anomalia persiste chiamare l Assistenza Tecnica Autorizzata ELIMINAZIONE DI GRAFFI SCALFITTURE E BRUCIATURE DA SIGARETTA Accertarsi anzitutto che il graffio o la bruciatu ra abbia compromesso solo in superficie il materiale acrilico Questa riparazione deve essere eseguita da personale tecnico autorizzato 615 Dear Customer Thank you for choosing a Teuco Minipool A generous and versatile range of jets an incomparable set of functions leaving you free to enjoy different kinds of relaxation from toning massages to hydrotherapy that will revitalize those delicate areas of the body like the neck back legs and feet Combating stress and recapturing well being has never been easier p CONTENTS INTRODUCTION DE ate o dd 16 USE AND MANUAL TEUCO QUALITY USEFUL HINTS ON PROPER U
205. tre Isolate the minipool from the power supply and wait for the water to cool down about 1 hour Power the system up again and if the fault persists call the nearest Teuco Authorized Service Centre Check that the pump valves are open clean the filters If the fault persists call the nearest Teuco Authorized Service Centre Call the nearest Teuco authorized Service Centre Add water and if the problem persists contact a Teuco Authorized Service Centre REMOVING SCUFFS SCRATCHES AND CIGARETTE BURNS Firstly make certain that the scratch or burn has affected only the surface of the acrylic material This type of repair must be entrusted to a pro fessional with the necessary skills 615 Cher client Nous vous remercions d avoir choisi une Minipiscine Teuco Une vaste gamme polyvalente de buses une serie incomparable de fonctions qui vous permettront de profiter des diff rentes formes de relax du massage tonifiant l hydroth rapie qui revitalise les zones les plus d licates comme la r gion cervicale ou lombaire et les membres inf rieurs Se lib rer du stress et faire le plein de bien tre n a jamais t aussi simple TABLE DES MATIERES INTRODUCTION Man e rai ane 30 MANUEL D UTILISATION ET DE MAINTENANCE LAQUALITE TEUCO QUELQUES CONSEILS UTILES POUR UNE UTILISATION CORRECTE DE L HYDROMASSAGE CONSIGNES DE S CURIT INSTRUCTIONS D UTILISATION F
206. troom van de waterval activeren en regelen Na 20 minuten constant te hebben gewerkt schakelt pomp 1 zich vanzelf uit Druk op de toets van Pump 2 om de massages van de zitplaatsen A en C te activeren Om de functie voortijdig uit te schakelen eenmaal op de toets Pump 2 drukken Gebruik de SCHAKELKNOP F om de waterstroom van zitplaats A naar C te verplaatsen of omgekeerd of tussen deze te verdelen SNELLE START de massages op de zitplaatsen A en C kunnen met toets E op de poolrand worden geactiveerd NEKMASSAGE Na op de toets Pump 2 te hebben gedrukt de knop G gebruiken om de waterstroom voor de nekmassage in te stellen en te activeren Pomp 2 wordt nadat hij 20 minuten constant heeft gewerkt automatisch uitgeschakeld nono LIT L E Druk op de toetsen A om de temperatuur van het water in de minipool in te stellen 3 Tijdens de instelling ziet u op het display De temperatuur kan worden ingesteld tussen 15 C en 40 C Als de temperatuur van het water in de minipool lager is dan de ingestelde temperatuur treedt de verwarming in werking Op het display ziet u 4 totdat de watertemperatuur gelijk is aan de ingestelde temperatuur Indien gedurende de werking van de verwarming andere functies worden ingeschakeld kan het vermogen van de verwarming door het systeem worden gereduceerd om het energieverbruik van
207. u Y totalement les touches du panneau de commande rp CO BLOCAGE PARTIEL S Appuyer 5 secondes sur la touche Economy pour bloquer le clavier l exception des touches Pump 1 pec Pump 2 Blower Light L afficheur visualise LocP De cette fa on il est impossible de modifier les programmations Pour d bloquer le panneau de commande appuyer de nouveau 5 secondes sur la touche Economy f y pw c BLOCAGE TOTAL LUL F Appuyer 10 secondes sur la touche Economy pour bloquer tout le clavier L afficheur visualise LocF De cette fa on le clavier est bloqu mais le teuco recyclage et toutes les programmations restent 4 7 disponibles Pour d bloquer le panneau de commande appuyer de nouveau 5 secondes sur la touche Economy EJ MODO OFF 1900 Economy Filter Appuyer sur la touche pour bloquer toutes les fonctions le recyclage et les touches du panneau de commande pour une dur e de 30 minutes II est possible d utiliser cette fonction pour nettoyer les filtres pour liminer les impuret s du fond de la minipiscine et chaque fois qu il est n cessaire de bloquer le circuit Pour remettre le panneau de commande en service en avance appuyer de nouveau sur la touche 65 Ca AFFICHEUR INVERSE f II est possible d inverser l afficheur de sorte a pouvoir LE LE le regarder aussi bi
208. u corps viter en particulier tout contact avec les cheveux ne pas utiliser d objets fragiles qui risquent de se casser des verres par exemple ne pas utiliser d appareils lectriques radio s che cheveux etc proximit de la minipiscine Faire attention en entrant ou en sortant de la minipiscine car l eau peut rendre les surfaces glissantes E Ne pas utiliser la minipiscine lorsque les conditions atmosph riques ne le permettent pas par exemple pendant un orage I Lorsqu ils sont pr sents le circuit audio et ventuellement la t l commande ne doivent absolument pas entrer en contact avec l eau de la minipiscine ni tre manipul s lorsque les mains ou certaines parties du corps sont humides Toujours fermer le volet de protection du circuit audio pour viter toute infiltration d eau EB En cas de panne ou de dysfonctionnement de l appareil pour jouir de la garantie si celle ci est encore valide contacter exclusivement des techniciens autoris s Le constructeur ne r pond pas des dommages ventuels caus s par des appareils modifi s ou r par s de fa on impropre E FONCTIONS DE LA MINIPISCINE A Place assise Comprend trois paires de buses sur le siege Medium Vector Jet Swing Jet Rhithmic Jet Six Small Vector Jet sur les jambes et 2 Twin Roto Jet dans la zone des pieds B Place assise Comprend deux Medium Vector Jet et un Large Vector Jet au milieu de la Minipiscine
209. uco przyk ada ogromn wag do materia w stosowanych w swoich wyrobach poprzez ci g e udoskonalanie technologiczne zar wno tworzyw sztucznych jak i rozmaitych detali konstrukcyjnych Wszystkie mini baseny Teuco s wykonane z odlewanego metakrylu rama ze stali cynkowanej a przewody rurowe z materia u o du ej wytrzyma o ci Mini baseny Teuco posiadaj znak C po wiadczaj cy zgodno projektu i wykonania z podstawowymi wymogami dyrektyw europejskich nr 73 23 93 68 bezpiecze stwo elektryczne i nr 89 336 92 31 93 68 zgodno elektromagnetyczna Element osvjetljenja LED reflektor certificiran je od a Talijanski institut zaLtitnog znaka kvalitete prema IEC 6247116 je ocijenjen kao BEZ RIZIKA ES PRAKTYCZNE WSKAZ WKI DOTYCZACE PRAWIDLOWEGO UZYCIA MINI BASENU B Ze wzgledu na odpre ajacy i regenerujacy efekt hydromasazu najlepiej korzysta z niego po wysitku fizycznym lub po skoriczonym dniu pracy po diuzszym czasie od ostatniego posilku a kazdym razie po zakoriczeniu trawienia M W celu uzyskania najlepszych efekt w hydromasazu idealna temperatura wynosi 37 C E Hydromasa powinien trwa zw aszcza w pocz tkowym okresie korzystania z urz dzenia kilka minut P niej mo na go stopniowo przed u a a do 15 20 minut zawsze jednak zwracaj c uwag na og ln kondycj fizyczn EE ZALECENIA DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA W celu prawid owego zainstalowania produktu nale y post
210. ump 1 per attivare il massaggio ad alta potenza Premere per la terza volta Pump 1 per terminare anticipatamente i massaggi Utilizzare la manopola DEVIATORE F per deviare o parzializzare il flusso dell acqua tra le sedute A e D WATERFALL Dopo aver premuto il tasto Pump 1 utilizzare la manopola H per attivare e regolare il flusso dell acqua dalla cascata Dopo 20 minuti di funzionamento continuato la pompa 1 si spegne automaticamente Premere il tasto Pump 2 per attivare i massaggi delle sedute B e C Per terminare anticipatamente la funzione premere una volta il tasto Pump 2 Utilizzare la manopola DEVIATORE F per deviare o parzializzare il flusso dell acqua tra le sedute B e C ACCENSIONE VELOCE possibile attivare i massaggi delle sedute B e C premendo il tasto remoto E MASSAGGIO CERVICALE Dopo aver premuto il tasto Pump 2 utilizzare la manopola G per attivare e regolare il flusso dell acqua dalla funzione cervicale Dopo 20 minuti di funzionamento continuato la pompa 2 si spegne automaticamente L LIT L E Premere i tasti A e V per impostare la temperatura dell acqua nella minipiscina Durante la regolazione sul display compare O La temperatura puo essere impostata tra 15 C e 40 C Se la temperatura dell acqua nella minipiscina minore rispetto a quella impostata si attiva
211. utos mas sempre prestando atenc o s condic es f sicas gerais do utente Em PRESCRICOES DE SEGURANGA M Para uma correcta instala o do produto siga atentamente todas as indica es fornecidas no manual de instalag o em anexo Uma instala o incorrecta pode provocar danos a pessoas animais ou bens materiais O fabricante n o se responsabiliza por eventuais danos causados por uma instala o incorrecta M Para uma correcta utiliza o do produto siga as indica es fornecidas no presente manual Este produto s deve ser utilizado para o fim para o qual foi concebido O fabricante nao se responsabiliza por eventuais danos resultantes de utilizac es impr prias M Este produto destina se a uso dom stico Em caso de utiliza o p blica dever garantir se para al m das prescri es t cnicas e de seguran a previstas pela Teuco o pleno respeito das normas legais especificas para o equipamento a seguranga e o tratamento da agua vigentes no pais em que a minipiscina Teuco sera instalada Autilizag o deste produto reserva se a pessoas As crian as e os deficientes podem utilizar a Minipiscina Teuco apenas sob vigil ncia constante Em casos especiais idosos individuos que sofram de hipertens o ou cardiopatia mulheres gravidas pessoas sob cuidado m dico necessario solicitar previamente o parecer do m dico em rela o a utilizac o da hidromassagem M Durante a utiliza o da hidromassagem obstrua os
212. uum cleaner remove water from the bottom of the pool and from the jet outlets Remove and clean the filter and store in a dry place Cover the minipool with the canvas provided so that it will not collect dirt Before using the Teuco Minipool again after the winter break repeat the steps indicated for STARTING UP FIRST TIME If any part of the appliance fails to operate as it should call the nearest Teuco Authorized Service Centre see list attached EE DIAGNOSTICS MESSAGES The appliance is equipped with various safety features which monitor the operation of the system In the event of malfunction the system responds automatically by deactivating the function currently selected and displaying an error message TROUBLE OR FAULT CLE HL Blinking The temperature of the water in the minipool is higher than 44 C HL permanently alight The temperature of the water in the heater is higher than 48 C FLO The system is not sensing any flow of water in the recirculation circuit Prr Filters dirty or blocked Temperature of water in the minipool too high Sudden loss of electrical power with water heater in operation Pump valves closed or filter blocked Problem with temperature probe Water level too low CAUSE ACTION Clean the filters Set a lower temperature value and wait for the water to cool If the fault persists call the nearest Teuco Authorized Service Cen
213. valf n a n z 2 g zlem panelini kart n z 3 pompalar zerinde g sterilmekte olan su tahliye tapalar n kart n z 4 bir s v emici cihaz ile mini havuzun alt k sm ndaki ve jetlerdeki suyu ekiniz Filtreyi kart n z ve kuru bir yerde temizli ini yap n z Tozlanmas n nlemek i in mini havuzu ekipman kitinde bulunan rt s ile rt n z K d neminden sonra Teuco Mini Havuzu yeniden kullanmadan nce M N HAVUZUN LK DEFA ALI TIRILMASI k sm nda belirtilen a amalar tekrar ediniz TR Herhangi bir seyin dogru calismamasi halinde dogrudan en yakin Yetkili Teknik Destek Merkezine telefon edebilirsiniz bkz ekteki rehber EF HATA TESHIS MESAJLARI Tesisat t m fonksiyonlar n dogru olarak alismasini denetleyen esitli g venlik sistemleriyle donatilmistir Hatal caisma durumunda sistem calismakta olan fonksiyonu durdurarak ve bir hata mesaj gostererek devreye girer CLE HL UYARISI YANIP SONUYOR Mini havuzdaki suyun s cakl g 44 C den y ksek HL UYARISI S REKL OLARAK G R N YOR Isiticidaki suyun s cakl 48 C den y ksek FLO Sistem devir daim d ng s ndeki hi bir su ak n alg lam yor Prr Filtreler kirli veya t kal Mini havuzdaki suyun s cakl a r derecede y ksek Su Isiticisi al rken ani elektrik g c kayb Pompa valflan kapal veya filtre t kal
214. ximadamente 10 segundos Los colores son Blanco Rosa Rojo Naranja Amarillo Verde Cian Azul Violeta Si quisiera seleccionar una iluminaci n fija en el color deseado y con un tiempo indeterminado apagar y encender antes de 2 segundos la funci n luz durante la visualizaci n del color elegido Presionar de nuevo la tecla Light para apagar la Cromoexperience e LIGHT teuco BLOQUEO DE MANDOS Las funciones y las teclas del panel del mandos se pueden inhabilitar total o parcialmente BLOQUEO PARCIAL Pulse Economy 5 segundos para bloquear el teclado menos las funciones Pump 1 Pump 2 Blower y Light En el display aparece LocP Desde este momento no es posible modificar la programaci n de la minipiscina Para desbloquear el panel de mandos hay que volver a presionar Economy durante 5 segundos BLOQUEO TOTAL Pulse Economy 10 segundos para bloquear todas las funciones del teclado En el display aparece LocF En este estado permanecen activas la recirculaci n y todos las funciones programadas Para desbloquear el panel de mandos hay que volver a presionar Economy durante 5 segundos f rw m LLL F Pomp Pump 2 Light 4 teuco DAC LLL Pump Pump 2 Light 4 teuco Ea MODO OFF f Pulsar para bloquear todas las funciones las tecl
215. znie przeznaczonych do tego celu uchwyt w Ka 615 LJ CZYSZCZENIE POWIERZCHNI Patrz INSTRUKCJA CZYSZCZENIA zataczona do produktu Jesli produkt jest dostarczany wraz z panelami z drewna nale y co roku przeprowadza konserwacje przy pomocy odpowiednich produkt w przeznaczonych do drewna ES CZYSZCZENIE FILTROW Co dwa tygodnie na wySwietlaczu pojawia sie migajacy napis CLE oznaczajacy konieczno oczyszczenia filtr w Jesli jest to konieczne filtry nalezy czysci czesciej Czyszczenie filtrow wytaczy mini basen OFF za pomoca pilota odkr ci nakr tki filtr w i wyj je z gniazd Oczy ci filtry silnym strumieniem wody w razie potrzeby zastosowa urz dzenie czyszcz ce wod pod ci nieniem Wymiieni filtry gdy tylko pojawi si widoczne oznaki zu ycia Filtry zapasowe znajduj si w sprzeda y u autoryzowanych dealer w firmy Teuco Po oczyszczeniu lub wymianie filtr w nale y zamontowa wszystkie cz ci a nast pnie ponownie uruchomi mini basen Aby ponownie uruchomi mini basen nale y wy czy funkcj TRYB OFF na panelu sterowniczym f 08 30 000 Economy Filter Up Down 615 gt KE PRZECHOWYWANIE W OKRESIE ZIMOWYM Basen jest wyposa ony w systemy umo liwiajace korzystanie z niego zar wno w lecie jak i w zimie Aby unika zamarzniecia instalacji napetniony mini basen powinien by zawsz

C - Teuco

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents