chauffe-eau au gaz résidentiels manuel du propriétaire directives d
Contents
1. 9 Directives d installation pour chauffe eau approuv s pour le chauffage d eau potable et le chauffage du b timent 22 22 10 Liste des v rifications pour l installation 11 Directives d utilisation onenn a a E A A A E 12 Allumage du TAT BA SR nd ie ne 12 Fonctionnement du capuchon de ventilation 13 R glage de la temp rature de l eau 13 Mangue 7 7 nantes 13 14 eneee 14 CORSA TOR Da o 14 7 5 14 CVS d CNAB Ann ala aaa a nb baa a 14 Soupape de s ret de temp rature et pression 14 Inspection du syst me de ventilation 14 92 anne 0 1 A 14 Vidange UC ii KL s bos ereenn 15 Absence prolahdle o a AR aa ad rte tt 15 Proc dure de Servic ea R daaa ad R 15 Pi ces de 16 Guide de probl mes courants 17 Garantie RD 19 La technologie FVIR quip e d un contr leur de flamme Ce chauffe eau est quip avec la nouvelle technologie FVIR Dans l ventualit o l essence ou tout autre liquide ou produit d gageant des vapeurs inflammables serait mal entrepos dans la m me pi ce2. t contamin de mati res toxiques pour l tre humain au cours de son utilisation Ceci inclut la tuyaute rie car il est probable que des tuyaux d j existants ont par le pass t trait s avec des produits chimiques pour le nettoyage et aussi pour sceller le syst me 3 Lorsqu un chauffe eau est utilis la place d un syst me de chaudi re assurez vous que toutes les normes de s curit soient respect es particuli rement en ce qui trait la valve de s ret et le r servoir d expansion 4 N utilisez pas de produits chimiques pour nettoyer les syst mes de chauffage d eau potable 5 Lorsque la temp rature de l eau n cessaire au chauffage de b timent doit s lever a plus de 140 F 60 C il est n cessaire d ins rer dans le r seau d eau chaude pota ble une valve thermostatique Cette installation r duira le risque de br lures s v res 6 Si la conduite d eau froide comporte soit un clapet de retenue soit un compteur d eau soit une valve de r duction de pression un r servoir d expansion doit tre install au syst me Puisque le volume d eau augmente au cours du cycle de chauffage on vitera ainsi de faire suinter la soupape de s ret et d acc l rer la d t riora tion du chauffe eau 7 Avant de vous procurer un chauffe eau destin au chauffage du b timent assurez vous qu un technicien qualifi value vos besoins nerg tiques en eau chaude domestique et en chauff
3. tre p rilleuse et entra ner une d faillance pr matur e du produit Si le chauffe eau fait d faut suite l exposition une atmosph re aussi corrosive la garantie devient nulle Ventilation Installation du capuchon de ventilation Le chauffe eau doit tre ventil avec le capuchon de ven tilation inclus par le manufacturier Avant l installation du capuchon de ventilation assurez vous que la chicane de chemin e ait t install e dans la chemin e du chauffe eau Si la chicane de chemin e est manquante contactez imm diatement le marchand o vous avez achet votre r servoir Ne jamais mettre le chauffe eau en fonction sans que la chicane de chemin e ne soit install e DANGER Lorsque vous proc dez l installation du syst me de ventilation assurez vous de suivre la proc dure des r glements locaux ou en l absence de r glements locaux suivez la proc dure CAN CGA B149 au Canada et ou the National Fuel Gas Code ANSI Z 223 1 aux tats Unis Ne jamais mettre le chauffe eau en marche sans tre certain qu il est bien ventil l ext rieur et qu il y a assez d air fourni pour le bon fonctionnement de l appareil Une erreur dans l installation du syst me de ventilation pourrait conduire des dommages la propri t des blessures graves ou m me la mort Pour installer le capuchon de ventilation placez le au dessus de l ouverture de la chemin e situ e sur le dessus du r servoir Lorsqu
4. t des blessures graves ou m me la mort IMPORTANT Ces directives servent de guide d installation et d utilisation pour votre chauffe eau Si elles ne sont pas suivies le manufacturier ne pourra tre poursuivi en justice sous toute forme que ce soit Toutefois il est noter que pour assurer votre s curit et viter certains dommages caus s par une installation inad quate ce chauffe eau doit tre install par un professionnel certifi et selon tous les r glements locaux ou en l absence de tels r glements selon CAN CGA B149 1 Natural Gas Installation Code ou CAN CGA B149 2 Propane Gas Installation Code au Canada et ou the National Fuel Gas Code ANSI 223 1 aux tats Unis Avant de lire les directives d installation 1 Faire l inspection du chauffe eau et de ses composantes pour vous assurer qu il ne sont pas endommag s NE PAS faire l installation ou tenter de r parer une pi ce endommag e S il y a eu dommage appelez le marchand o vous vous tes procur le chauffe eau ou le manufacturier inscrit sur votre carte de garantie 2 Assurez vous que l alimentation de gaz corresponde la sorte de gaz indiqu sur la plaque signal tique ainsi que sur le contr le au gaz du chauffe eau Emplacement du chauffe eau Le chauffe eau doit tre situ le plus pr s possible et de la chemin e et de l endroit o l on fait principalement usage d eau chaude Cet emplacement doit tre du gel La position qu
5. GARANTIE DU PRODUIT CIT E DANS CE MANUEL ET N OUBLIEZ PAS DE REMPLIR ET RETOURNER LA CARTE LE CAS CH ANT ET LE CERTIFICAT DE GARANTIE APPLICABLE SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS VEUILLEZ APPELER VOTRE FOURNISSEUR OU R F REZ VOUS LA SECTION PROC DURE DE SERVICE CONTENUE DANS CE MANUEL CONSERVEZ CE MANUEL POUR TOUTES R F RENCES ULT RIEURES Pour vos dossiers veuillez noter ci dessous les num ros de mod le et de s rie 1 MEMBRE N de mod le ALI AE nu a N de s rie 54000009 2013 Usines Giant inc Imprim au Canada GI IM016Fr 1113 Directives de s curit creer 3 Directives d installation ss 4 Emplacement du chauffe eau ss 4 Minimum d espace b a 4 Alimentation d air pour la combustion et la ventilation 4 Exigences pour l installation dans un endroit 6 4 Exigences pour l installation dans un endroit confin 5 Claires voies etonilages ed enr eee 6 AiMmosph res COrrOSIVSS Za aaa 6 6 Installation du capuchon de ventilation 7 Syst me de ventilation aya aya ire amine 7 Syst me de plomberie 7 Soupape de s ret de temp rature et pression 8 Augmentation de la pression dans le syst me d eau 9 Remplissage du chauffe eau ss 9 Connexions OU
6. ainsi ajout s l eau augmenteront la conductivit de l eau du r servoir et auront pour effet d user 14 Panode pr matur ment Vous devrez donc v rifier l tat de Panode chaque ann e Dans certaines conditions r agira en produisant une eau tint e et ou malodorante L odeur la plus courante est celle d ufs pourris Ce ph nom ne sulfite d hydrog ne est le r sultat d une r action de en contact avec de l eau sulfureuse provenant le plus souvent d un puits Ce probl me peut tre enraye ou diminu de beaucoup par le changement de de magn sium par une anode d aluminium et le nettoyage du chauffe eau et du syst me de plomberie avec de l eau de javel Si le probl me persiste l installation d un syst me de filtration sp cial peut tre n cessaire Vous ne devez jamais retirer de fa on permanente Retirer Panode diminuera la dur e de vie du chauffe eau et annulera la garantie Ai AVERTISSEMENT Du gaz d hydrog ne peut se former dans un syst me d eau chaude qui n est pas utilis durant une p riode d au moins deux 2 semaines ou plus L HYDROG NE EST UN GAZ TR S INFLAMMABLE est tr s recom mand d ouvrir un robinet d eau chaude dans la cuisine et de laisser l eau couler pendant quelques minutes avant d utiliser quelque appareil lectrique reli au sys t me d eau chaude comme un lave vaisselle ou une machine laver S il y a de l hyd
7. chaude Avisez le consommateur Longueur de tuyaux excessive solez la tuyauterie Tuyaux dans des murs non isol s Insuffisance d air secondaire solez la tuyauterie Cr ez une ventilation ad quate pour le chauffe eau Basse pression de gaz Communiquez avec la compagnie de gaz Contr le au gaz ajust trop bas Ajustez le cadran du contr le au gaz la temp rature d sir e Contr le au gaz mal calibr Remplacez le par un neuf Chemin e dans le r servoir est obstru e Nettoyez la chemin e et trouvez la source du probl me Chauffe eau trop petit pour les besoins Estimez les besoins r els et installez l appareil n cessaire Raccords d eau chaude et froide invers s lors de l installation Refaites les raccords Vue de face l entr e d eau froide est droite et la sortie d eau chaude gauche Consommation lev e d eau chaude Avisez le consommateur Fuites d eau Manque d tanch it des raccords Resserrez les connexions Fuites du syst me de plomberie ou d autres installations V rifiez le syst me de plomberie Condensation Voyez la section Condensation La soupape de s curit d goutte Stratification Baissez la temp rature du contr le au gaz Pression excessive Ajoutez une valve de r duction de pression sur la conduite d eau froide Expansion thermique sur syst me d eau en circuit f
8. elle t install e sur la conduite de gaz et y a t il une union ainsi qu un pi ge a d bris sur ce r seau d alimentation iii iss sil E Le diam tre de la tuyauterie est il assez grand et fabriqu de mat riaux recommand s LI Les joints ont ils t enduits d un compos d tanch it a l installation s Li L tanch it de la conduite de gaz a t elle t v rifi e l aide d une eau savonneuse 11 Allumage du chauffe eau Avant d allumer ou de rallumer votre chauffe eau assurez vous que vous avez lu et compris toutes les directives et les avertissements dans ce manuel ainsi que sur le r servoir Si vous avez des questions apr s la lecture des directives d allumange appelez imm diatement un technicien de service qualifi le service d entretien ou votre fournisseur de gaz Ai AVERTISSEMENT N ALLUMEZ PAS ce chauffe eau si l mest pas rempli au complet Le type de gaz fourni n est pas le m me que celui indiqu sur la plaque signal tique du r servoir La fen tre ou la porte d acc s au br leur est endommag e ou bris e De l essence ou tout autre liquide ou produit d ga geant des vapeurs inflammables sont entrepos s pr s du chauffe eau Ne pas suivre ces directives peut entra ner des dommages la propri t des blessures graves ou m me
9. la temp rature Le point de r f rence sur le cadran du contr le au gaz indiqu par un gros triangle voir Illustration 9 est a 130 F 54 C Chacun des points vers la gauche et vers la droite partir de ce point de r f rence indique un changement de temp rature d environ 10 6 C Illustration 9 ENVIRON 130 54 C ENVIRON O ENVIRON 140 F 60 C 12 ENVIRON 150F 65 C ENVIRON 100 F 38 C Fi TSX ENVIRON 160F 71 C 357 107 ENVIRON 857 29 C ENVIRON 45F 7 13 DANGER Lorsqu il y a une demande r p t e de petites quantit s d eau chaude le br leur s allumera chaque demande produisant ainsi une eau encore plus chaude la sortie C est le ph nom ne de stratification Rappelez vous de toujours v rifier l eau chaude la sortie du robinet avant de vous en servir Ceci vitera le risque de br lures Le contr le au gaz est muni d un limiteur de haute temp ra ture L H T Si la temp rature du chauffe eau devait monter plus haut que 195 90 C le L H T s activera et fermera l alimentation de gaz au chauffe eau Dans cas un tech nicien qualifi doit remplacer le contr le au gaz AVERTISSEMENT S il y a une surchauffe ou que l alimentation du gaz ne se coupe pas fermez la valve d arr t de gaz manuelle Ne pas suivre cette directive peut entra ner d
10. occupe le chauffe eau doit permettre d acc der facilement au br leur au contr le au gaz et au robinet de vidange Le chauffe eau doit tre situ proximit d un drain de plancher Dans le cas o le drain de plancher n est pas adjacent au chauffe eau un bassin de r tention appropri doit tre install sous le chauffe eau voir Illustration 8 Sa largeur sera d au moins quatre 4 pouces 10 2 cm de plus que le diam tre du chauffe eau et sa profondeur d au moins un 1 pouce 2 5 cm donnant acc s au robinet de vidange On veillera ce que ce bassin ne limite pas l acc s d air des tin la combustion et la ventilation Afin de pr venir tout dommage la propri t pouvant tre caus par une fuite d eau provenant de la tuyauterie de la soupape de s ret ou du chauffe eau ce bassin doit tre raccord au syst me d gout de la propri t Dans le cas o cette derni re recommandation bas e sur les codes du b timent n est pas respect e le manufacturier ne pourra tre tenu responsable de tout dommage caus par une quelconque fuite d eau car tout chauffe eau percera un jour ou l autre Ce chauffe eau peut tre install sur un plancher combus tible ou non combustible N anmoins si le chauffe eau est install sur un tapis on doit placer un panneau de bois ou de m tal sous le chauffe eau Ce panneau devra avoir au moins trois 3 pouces 7 6 cm de plus en longueur et en lar geur que le
11. partiellement Faites inspecter l appareil par un technicien qualifi et remplacez toute partie du syst me de contr le et tout contr le au gaz qui ont t submerg s dans l eau DIRECTIVES D ALLUMAGE 1 ARR TEZ Lisez les directives de s curit sur la portion 8 Tournez la manette d admission du gaz sup rieure de cette tiquette dans le sens anti horaire 7 lectrode 2 Tournez le cadran du contr le au gaz dans le sens horaire 7N jusqu la position PILOT Thermocouple jusqu la position PILOT LIGHTNING 9 Enfoncez la manette d admission du gaz 3 Enfoncez l g rement et tournez la manette d admission du gaz et la maintenir Enfoncez imm diatement le b dans le sens horaire 7 jusqu la position OFF bouton de Pallumage pi zo lectrique jusqu au moment o vous entendrez un d clic puis 2 le bouton Maintenir enfonc e la manette d admission du gaz pendant environ une 1 minute apr s que la veilleuse soit allum e Si la veilleuse ne s allume pas continuez enfoncer et rel chez le bouton de l allumage pi zo lectrique Rel chez la manette La veilleuse devrait rester allum e Si elle s teint r p tez les tapes 3 8 Si la manette ne se soul ve pas par elle m me lorsqu on la rel che arr tez et appelez imm diatement un technicien qualifi ou le fournisseur de gaz Si la veilleuse ne reste pas allum e apr s plusieurs tentative
12. permettre une bonne combustion Li Les ouvertures pour fournir Fair frais sont elles de bonnes grandeur et prennent elles en consid ration les effets de blocages des claires voies et des 4 11206552 2 LI Ventilation e La chicane de chemin e est elle install e dans la chemin e du chauffe eau 0 e Le capuchon de ventilation fourni par la compagnie a t il t mis en place correctement LI e Avez vous utilis un tuyau d event de dimension ad quate et fabriqu de mat riaux approuv s L e Le tuyau d vent a t il t install avec une pente ascendante de 1 4 de pouce pied 21mm m L e Toute la tuyauterie du syst me d vent a t elle t rattach e avec des vis m tal Li Alimentation d eau Le tuyau plongeur est il install dans l entr e d eau froide Li La soupape de s ret de temp rature et pression a t elle t install e Li Le tuyau d vacuation de la soupape de s ret est il install au dessus du drain de plancher LI Tous les raccords de la tuyauterie sont ils tanches Li Le chauffe eau est il bien rempli aaa tte eb daaa MH Connexions du gaz L alimentation du gaz est elle de m me type que celle indiqu e sur la plaque signal tique du chauffe eau LI La valve d arret de gaz manuelle a t
13. puissance totale requise pour tous les appareils dans la pi ce voir Illustration 4 Illustration 4 Event menant l ext rieur Installez au dessus de l isolation Espace Restreint Sortie d air au grenier 1 po 4000 BTUH Entr d air Alternative 1 po 4000 BTUH R R Event de fondation B Lorsque les ouvertures communiquent avec l ext rieur par des conduites verticales chaque ouverture devrait avoir un minimum d espace libre d un 1 pouce carr par 4 000 BTUH 5 5 cm kVV de puissance totale requise pour tous les appareils dans la pi ce voir Illustration 5 Illustration 5 Event menant l ext rieur Installez au dessus de l isolation Espace Restreint Sortie d air au grenier 1 po 4000 BTUH Conduit d entr d air 1 po 4000 BTUH 12 max C Lorsque les ouvertures communiquent avec l ext rieur par des conduites horizontales chaque ouverture devrait avoir un minimum d espace libre d un 1 pouce carr par 2 000 BTUH 11 0 cm kVV de puissance totale requise pour tous les appareils dans la pi ce voir Illustration 6 Illustration 6 Espace Restreint 1 po 2000 BTUH Lorsque des conduites sont utilis es embout devrait tre de la m me aire de surface que l ouverture o elles sont connect es Le c t de la conduite rectangulaire doit mesurer un minimum de trois 3 pouces 7 62 cm Claires voies et grillages En calculant laire n cessaire pour l
14. que le chauffe eau l interrupteur de flamme emp chera les vapeurs inflammables de prendre feu l ext rieur du chauffe eau L entr e en action de la technologie FVIR gt se produit lorsque des vapeurs inflammables sont aspir es dans la chambre de combustion du chauffe eau et sont allum es Si des vapeurs inflammables sont d tect es NE TENTEZ PAS d allumer d appareils NE TOUCHEZ aucun interrupteur N UTILISEZ aucun t l phone se trouvant dans le b timent De Pexterieur de votre r sidence appelez imm diatement votre fournisseur de gaz Si vous ne pouvez rejoindre le fournisseur appelez le service des incendies Lorsque les vapeurs inflammables seront vacu es communiquez avec un technicien de service qualifi ou le manufacturier pour conna tre les directives ult rieures La garantie de base limit e ne s applique pas si un chauffe eau arr te de fonc tionner suite une exposition des vapeurs inflammables 2 Pour votre s curit de m me que celle des autres durant l installation l op ration et l entretien de ce chauffe eau plusieurs consignes concernant l installation l op ration et l entretien de ce chauffe eau vous sont prodigu es dans ce manuel pour votre s curit de m me que celle de votre entourage Lisez les et conformez vous tous ces messages lls attireront votre attention sur les risques potentiels vous diront comment r duire tout risque de blessures et finalement quoi vous v
15. sne isoni y p no noq ll uuoHouo O2U 1189 poue nb H A sed 2POUE R SJINS sne no INO noq ej anod nee e s inole uos inb xn nb seine senbluuiyo Synpoid sep ol S l ELULUO9 5 sues neo u ul nne uoresijin eun inod no NVT d Ano dde uou UN R P109921 n0 Jed ne yneyo ne sne lison p no inoq 249 NV STAILNAQIS34 3 ans dua4 zuawajjeed no 159 nea yneyo nb 5016 190 ne sneo yisonis y p no noyinod G lleqsul yos UOlSS d dednos un nb sues np lojdue 4ed sne ewwop mo noq y J SIUIS no no b uonepuoul snqe l ld l l sne ison l p no noq 90 1 9 80 po no lpuoneu wuou 30 e nb suje 114 n0 9 VS seuou xne UOU 159 UOIJEIESUI IS Z UOHEHE1SUL P 39 0 soueuejureu uonesilnn p UOI E
16. CHAUFFE EAU AU GAZ R SIDENTIELS QUIP S AVEC LA TECHNOLOGIE FVIR MANUEL DU PROPRI TAIRE DIRECTIVES D INSTALLATION ET D UTILISATION Ai AVERTISSEMENT Ce chauffe eau N EST PAS certifi pour tre install dans une maison pr fabriqu e mobile ou l ext rieur Ai AVERTISSEMENT Assurez vous de bien suivre les directives donn es dans ce manuel afin de r duire au minimum le risque d incendie d explosion des dommages la propri t des blessures graves ou m me la mort NE PAS entreposer ni utiliser d essence ou tout autre liquide ou produit d gageant des vapeurs inflammables proximit de cet appareil ou de tout autre appareil QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ NE TENTEZ PAS d allumer d appareils NE TOUCHEZ aucun interrupteur N UTILISEZ aucun t l phone se trouvant dans le b timent e De l ext rieur de votre r sidence appelez imm diatement votre fournisseur de gaz Suivez les directives du fournisseur e Si vous ne pouvez rejoindre le fournisseur appelez le service des incendies L installation et l entretien doivent tre assur s par un installateur qualifi un service d entretien ou par le fournisseur de gaz IMPORTANT VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES DIRECTIVES AVANT DE PROC DER UNE INSTALLATION APPROPRI E PERMETTRA UN FONCTIONNEMENT S CURITAIRE ET EFFICACE LIMINANT AINSI DES FRAIS D ENTRETIEN QUI NE SONT PAS COUVERTS PAR LA GARANTIE LISEZ LA
17. HOdSNVAL 40 SIVM4 ne yneyo np ej g 1 05 sninooua sreap Se SNOL 09 80e du81 ne yneyo un p UONEIEISUL JUELUEASIUS Se SUNONE n JUAND O NIVA 14 3201 39 HNOd 41 110VSNOdS44 9 0 91213 sep epEue 161 no nod ZL lilediolunul ne p 5 5 l ins Un p uoIsseid UORONP I AJLA un p onpenbe p 6 5 suep nofe id 29sne9 159 AIS S OX Uolsseid H Q 94006 6 n u dns uolsseid un R np un uefe nee ayyneuo no noq Sdue n0 ueno lqe od u zu wlje uou ne uneu no anod no 1n9 e ILUI l noze JeJSOUHOU np lpulixeui lmel d l 1 Ep ox g u sju ne yneyo o Nod Jeuoue d uwap un e u vefpe sed s u inb jno nb ne yneyo un sed sne zno noq 01e dednos in uold s qn s loluo2 syu w j nb Se Jelnjenueu ed sesanoidde uou juewe9ejduel s o ld no elufeduwoo eune eun sed s nbuqe seseld s mo nole ed
18. I E SUI p n sl un 1 S EATEUL no 50 0 SUN SVd 210 1ddV S IN 311NVMV 41142 e910odsul ane 11012 Seide 0 rd un EAIUNO J811M98JNUEUU 440 2911489 ld SUN p usn uoreouqe npoid un 5e o td lip e nb uonelle3sul p el queains ue NNP ANSUSUI R sn n l p 5 991d lno Is s39Jld ej ped g oue ej uous joma S91 np 1842 pueans 51 0 cy bulo equesenb se suep euisn e IOp e7 ne yneyo ne s sod ooul juoine eine inb sjezuesoduuos 9 anod nb ldde eun sioy no ajqeedwos AUJO P 404p S l 105 nb 5405181 senbjenb nod jq uods p sed s u 01 zu w oejd enbquspl un s UR 1 NN pue1eb el inpoi 1 lun jequepisal jueuueBo un anod nb sul saine p g np linev un p uones l ln euoe yez e ua mb eurejeudoid ne unoj eios zu w 09e duu91 ne yney un uonelleysul p ej JUBAINS s uue 9 XIS S SUEP 2 09 ne inev un p ANI IS 4
19. MNn41431NI JANO TE Hneuo np enueief ulje 9 01 00 esas 399d no un uoyoadsul p zu w ped p g UONEOHH A ES g lins 110S nb sejeuuodeoxe S DULJSUOIDJJO S P R NP JEISAES S 1 00 0 w31 ne yneyo un g ll ll s yuLeb e7 euo 0 np Ied R 5 2 epolied E ej seoeld s s no ne yneyo un p uawavejdwa s10 snid uawnoop SUEP SSSUUOI SUOHIPUOO xne lns s sn nzo j p s o ld s p no 0 l je ej anod 5990 10 05 1 85909 suonisodsip sa snoss p 19 ejueie6 suep uor LJ g ns anb pueb 27 93 17 JJ LIN 39 8 30 311NVGV 30 1 21 11 19 Notes
20. Nettoyez la chemin e et trouvez la source du probl me Contr le au gaz d fectueux Remplacez le contr le au gaz Chauffe eau localis dans un endroit confin Cr ez une ventilation ad quate pour le chauffe eau La flamme de la veilleuse est faible Basse pression de gaz Communiquez avec la compagnie de gaz Tuyau d alimentation ou orifice de la veilleuse obstru s Nettoyez Trouvez la source de congestion et r parez L eau chaude d gage une odeur Eau avec une haute teneur en sulfate et min raux d sagr able 18 Remplacez de magn sium avec une anode d aluminium et javellisez le chauffe eau WNA UOl5 SHOJMNE JUEI EISP un no 8IoU891 d lqulold un 1898ju09 Z llln A urenb u d jeunjeu 266 ne no s nbu l ne neu s p JUBUISOUO9 UOIELOQUI 840 inod 449NO TOdd 411NVGV UOl E IEISUI P e JUBAINS sinof bujo ejuesenb s suep lid l l jueuunp enuezef eue hOA 1 U1N0 1 SNOU zu w yoz oUop SUo12BBNS snoa snou U9 U8jELU n l UOISNJUO9 N0 19 IA9 P Uy nE Sioje eias pou d ej eyoe p h snou sed z anod au snoA IS uopewejog hOA R puod uye 95909 LIS JEU9E Z AE SNOA NO nb sure ej w
21. OI 9170A 9109 l ins sodde enbrajeuBis nbeid ej ins Z H NDOM S SNOA TE HNE H S os wnu nb ISUIR np opwnu l ueu US JIOAE Z D A SIE9p S lq snid s l suep f dde 3140A eipuodei UYY 072 lsod 7966 696 008 1 no 688 979 719 ne ej R 0 ep nou 2 AE J nbjunwwoo g sed z lis u ejueie ej juEUI89U09 suopew JOJUI JIOAE Z91IS9P SNOA IS SYNpOId SOU JUBPUSA l B 0 SJUEIBJ9P UN IAL UOI EOIUNLULIO US 20 nbuldde n n d eu einpesoid 2789 IS l 2818 esanbjunwwoo zuejepp no slo ne no l ug ne yneyo 91J0A Zone snoa j nb j ed juelIe 9p no gsuozne in v ld n InazIL1zuo9 E penap enuesef s s l 1 6 uopewejo NOILVAV1934 30 14N0390d eeoudoid np 5181 xne jUOJS zuejjezgp no l z q sn ni l p ld no ne uneu np l UI89U09 inb 2290 UOI USNUELL 6184 S 5 le lidold np seid snid 1 elileep in nnqinsip l 2940 4uenbuqe np xov ne in vodsuein un sed d pod A I eJes 2 PIejdw o ld no ne inev un IS L
22. age du b timent Ainsi vous serez en mesure de savoir si le chauffe eau peut sub venir ad quatement vos besoins Les codes locaux doivent tre respect s en tous points Note est recommand de se procurer un chauffe eau d une dimension sup rieure afin de s assurer que toutes les demandes nerg tiques actuelles et futures soient combl es Entr e d eau froide vers le chauffe eau Eau chaude vers la maison 1 jf Soupape d arr t Pompe de circulation E Chauffe eau Liste des v rifications pour l installation Emplacement Le chauffe eau est il install pr s de la chemin e et de l endroit o Pon fait principalement usage d eau chaude L Le chauffe eau estl l abri du AA A das LI Un bassin de r tention a t il t install sous le chauffe eau et reli un drain de plancher L Le contr le au gaz est il accessible pour bien effectuer le service Li Le minimum d espace libre entre les mati res inflammables et le chauffe eau a t il t 16 LI Alimentation d air pour la combustion et la ventilation L environnement du chauffe eau est il d gag et bien ventil LI Lair frais ambiant est il libre d l ments corrosifs et de vapeurs inflammables LI Le chauffe eau est il ad quatement ventil pour
23. auffe eau est install f La description du probl me Montage du chauffe eau i i 1 Sortie d eau chaude 2 Couvercle 3 Contr le au gaz 4 Dispositif d allumage piezo lectrique 5 Porte d acc s ext rieure 6 Robinet de vidange 7 Tuyau d vacuation 8 Chicane de chemin e 9 R ducteur de la chemin e 0 Capuchon de ventilation 1 Anode 2 Tuyau plongeur 3 Soupape de s ret de temp rature et pression Assemblage du br leur 1 2 3 4 Br leur Porte int rieure premi re partie Porte d acc s ext rieure nterrupteur thermique a enclenchement 5 Visi re d observation 6 Porte int rieure deuxi me partie 8 Orifice du pilote 9 7 Assemblage du pilote thermocouple Orifice du br leur 16 TROUBLES LES CAUSES LES SOLUTIONS PROBABLES Le br leur n allume pas Aucun gaz Communiquez avec la compagnie de gaz Salet dans la conduite de gaz Communiquez avec la compagnie de gaz Ins rez un pi ge d bris dans la conduite de gaz Tuyau d alimentation de la veilleuse obstru Nettoyez le tube et trouvez la source du probl me Prises d air obstru es Enlevez toute salet poussi re et d chets l aide dun aspirateur Ouvertures dans le contr leur de flamme obstru es Contac
24. chauffe eau Lorsque le chauffe eau est install dans une alc ve ou un placard on doit recouvrir la totalit de la surface du plancher avec le panneau Minimum d espace libre Le minimum d espace libre entre le chauffe eau et les mati res inflammables est deux 2 pouces 5 1 cm l arri re et sur les c t s quatre 4 pouces 10 2 cm l avant et dix huit 18 pouces 45 7 cm au dessus voir Illustration 1 Illustration 1 Alimentation d air pour la combustion et la ventilation Pour bien fonctionner votre chauffe eau doit tre aliment de suffisamment d air frais ininterrompu pour la combustion et la ventilation L environnement imm diat de votre r ser voir doit toujours tre d gag et les prises chauffe eau ne doivent en aucun temps tre obstru es Une mauvaise alimentation d air au chauffe eau aura pour effet de donner une flamme jaune claire ce qui provoquera l accumulation de suie dans la chambre de combustion sur le br leur ainsi que dans la chemin e l peut en r sulter des dommages au chauffe eau ainsi que des blessures graves si des correctifs ne sont pas apport s L emplacement du chauffe eau d terminera les exigences requi ses en air de combustion et de ventilation Les chauffe eau sont install s soit dans un espace ouvert non confin soit dans de petits espaces confin s comme des placards ou de toutes petites pi ces Ex
25. ction du syst me de ventilation Le syst me de ventilation doit tre inspect au complet une fois par ann e Inspectez la pi ce o le chauffe eau est install pour vous assurer qu il y a assez d air propre pour une bonne combustion et une bonne ventilation Enlevez tout obstacle qui pourrait nuire une bonne ventilation et une bonne circulation d air V rifiez tout le syst me de ventilation pour vous assurer que toutes les connexions sont bien rat tach es et que tous les joints sont bien scell s Si une partie du syst me de ventilation est endommag e elle doit tre r par e par un technicien qualifi V rifiez le syst me de ven tilation pour vous assurer qu il y a une ventilation appropri e voir Fonctionnement du capuchon de ventilation Anode Le chauffe eau est muni d une anode de magn sium con ue pour prolonger la dur e de vie du chauffe eau travers l action lectrolytique s use lentement prot geant ainsi la cuve vitrifi e contre la corrosion L anode devrait tre v rifi e tous les deux 2 ans Si la moiti de Panode est us e lors de la v rification elle devra tre remplac e Les directives requises pour changer peuvent vous tre fournies par le manufacturier Lorsqu un adoucisseur d eau est install pour combattre une eau qui contient un niveau lev de mati res min rales eau dure ce dernier diminuera la long vit de votre chauffe eau Les sels min raux
26. du r seau L extremite doit tre colmat e l aide d un bouchon femelle Par contre si le test de pression n exc de pas 1 2PSI 3 5 kPa la valve d arr t de gaz manuelle devra tre ferm e Pour fins de r glage la pression de gaz l entr e devrait tre d un 1 pouce de colonne d eau au del de la pression d admission Si le test de pression est effectu la sortie du contr le au gaz les r sultats devraient afficher 4 vv c 0 3 w c AVERTISSEMENT Un orifice haute altitude DOIT TRE install dans un chauffe eau install plus de 2 000 pieds d altitude Ne pas suivre cette directive peut entra ner des dommages la propri t des blessures graves ou m me la mort Directives d installation des chauffe eau con us pour le chauffage d eau potable et le chauffage du b timent Lorsqu un chauffe eau est utilis tant pour le chauffage d eau potable que pour le chauffage du b timent les pr cautions num r es dans ce manuel ainsi que dans celui de l unit de chauffage doivent tre respect es et tout particuli rement les suivantes 1 L ensemble de la tuyauterie appartenant tout le sys t me de distribution d eau chaude doit tre compos de mat riaux non ferreux et non toxiques pour l humain Ceci s applique aussi tout scellant utilis 2 Lorsque ce chauffe eau sert deux fins il ne peut tre reli aucun syst me de chauffage existant car celui ci aura
27. e vous installez le capuchon ne le modifiez d aucune fa on Mod les UG30 et UG40 Alignez les trous des pattes du capuchon vis vis les trous d j faits sur le couvercle du chauffe eau et fixez les l aide de deux 2 vis de m tal fournies voir Illustration 7a Illustration 7a Mod les UG50 et UG60 Alignez les trous des pattes du capuchon vis vis les trous d j faits sur le couvercle du chauffe eau puis enclenchez Ensuite ins rez les deux 2 vis fournies dans ces trous afin de fixer les pattes voir Illustration 7b Illustration 7b Syst me de ventilation Le syst me de ventilation doit tre reli au capuchon pour faire la connexion du chauffe eau au conduit de gaz ou la chemin e Le tuyau de ventilation connect au chauffe eau doit avoir la m me dimension que le capuchon de ventila tion Nous recommandons fortement que ce chauffe eau soit install sur un syst me de ventilation s par de tout autre appareil En certaines circonstances une ventilation ad quate peut n cessiter l installation d un tuyau de ventila tion plus grand et ou d un syst me de ventilation combin d autres appareils Consultez les tables de ventilation dans CAN CGA B149 au Canada et ou the National Fuel Gas Code ANSI Z 223 1 aux tats Unis pour choisir la grandeur appropri e du tuyau d event Lors de la connexion du tuyau d vent au chauffe eau vous devez suivre les directives suivantes e nstall
28. eau et la tuyauterie sont expos s des temp ratures tr s froides vous devez les drainer Rappelez vous que vous devrez faire une v rification com pl te avant de remettre en fonction un chauffe eau qui a t ferm pour une p riode prolong e Assurez vous que le chauffe eau est rempli compl tement et que la valve d arr t d eau froide manuelle est ouverte avant d allumer le chauffe eau Proc dure de service Si vous avez des probl mes avec votre chauffe eau veuillez suivre les trois directives suivantes 1 Consultez le guide de probl mes courants ci dessus Vous y trouverez la liste compl te des probl mes les plus couramment rencontr s avec votre chauffe eau au gaz Les solutions qui y sont num r es pourront vous tre d un grand secours tout en vous sauvant temps et argent 2 Si vous ne trouvez pas de solution votre probl me particulier dans ce guide communiquez avec l installateur du chauffe eau ou votre fournisseur de gaz 3 Si vous ne parvenez pas r soudre votre probl me communiquez avec le d partement du service la client le du manufacturier par courriel service giantinc com ou par t l phone au 1 800 363 9354 Afin de nous aider vous r pondre de mani re rapide et efficace ayez toujours les informa tions suivantes la port e de la main a Le num ro de mod le b Le num ro de s rie c La date d installation d Le nom du fournisseur e L adresse compl te o le ch
29. entilation fonctionne bien apr s avoir allum le br leur Attendre dix 10 minutes apr s avoir allum le br leur puis introduisez une allumette ou une chandelle dans louverture du capu chon de ventilation Si la flamme est aspir e dans cette ouverture cela indique que la ventilation est ad quate Si par contre la flamme vacille et s teint les gaz de combus tion 5 par l ouverture du capuchon de ventila tion Dans ce cas fermez le chauffe eau et trouvez le pro bl me N essayez pas de mettre le chauffe eau en op ration tant que vous n aurez pas corrig le probl me R glage de la temp rature de l eau Ai AVERTISSEMENT Une temp rature trop lev e augmente s v rement le danger de br lures 150 65 C l eau chaude peut provoquer des br lures au troisi me degr en une 1 seconde 140 60 C elle agira en six 6 secondes et 130 54 C en trente 30 secondes Afin de r duire ce risque il est requis de munir les points d utilisation d eau chaude de valves thermostatiques dans une r sidence o il y a des enfants des personnes handicap es ou g es Le contr le au gaz est ajust lusine sa plus basse temp rature La temp rature requise peut tre obtenue en faisant tourner le s lecteur rotatif situ l avant du contr le au gaz Tournez le cadran du contr le au gaz dans le sens horaire pour diminuer la temp rature ou anti horaire pour augmenter
30. entra ner des domma ges la propri t des blessures graves ou m me la mort Afin d offrir une protection sans faille contre une pression et ou une temp rature excessive le manufacturier a install une soupape de s ret de temp rature et pression qui rencontre la demande de la norme Standard for Relief Valves and Automatic Gas Shut Off Devices for Hot Water Supply Systems CSA 4 4 au Canada et ou ANSI Z21 22 aux tats Unis La pres sion de cette soupape de s ret est r gl e un maximum qui ne d passe pas la pression hydrostatique d op ration du chauffe eau 150 psi 1 035 kPa et doit pouvoir supporter une puissance en BTUH gale ou sup rieure a la puissance tel qu indiqu sur la plaque signal tique du chauffe eau Cette derni re ne devrait jamais tre enlev e ou obstru e Illustration 8 26 Pente minimum 1 4 pouce pied 21mm m Si vous devez changer cette soupape de s ret veuillez utiliser seulement une nouvelle soupape de s ret de temp rature et pression Ne posez jamais une soupape de s ret usag e qui pourrait tre endommag e ou inad quate pour votre nouveau chauffe eau Cette nouvelle soupape devra rencontrer les r glements locaux ou au moins les exigences cit es plus haut Ne posez jamais une autre sou pape entre la soupape de s ret et le chauffe eau Un tuyau d vacuation doit tre install dans la soupape de s ret Le tuyau d vacuation Ne doi
31. erm Installez un r servoir d expansion Soupape mal assise V rifiez le fonctionnement de la soupape et la remplacer si n cessaire Le contr le au gaz reste enclench Contr le au gaz d fectueux Remplacez le contr le au gaz Contr le au gaz mal calibr Remplacez le contr le au gaz Condensation Premier remplissage Laissez le chauffe eau se r chauffer Le probl me devrait dispara tre S il persiste v rifiez le syst me de plomberie Consommation lev e d eau chaude combin e Laissez le chauffe eau se r chauffer Le probl me devrait avec entr e d eau tr s froide dispara tre S il persiste v rifiez le syst me de plomberie Chauffe eau trop petit pour les besoins Estimez les besoins r els et installez l appareil n cessaire Odeurs qui accompagnent la combustion Insuffisance d air secondaire Cr ez une ventilation ad quate pour le chauffe eau Chauffe eau localis dans un endroit confin Cr ez une ventilation ad quate pour le chauffe eau Chemin e dans le r servoir est obstru e Nettoyez la chemin e et trouvez la source du probl me Fum e visible et carbonisation Insuffisance d air secondaire Cr ez une ventilation ad quate pour le chauffe eau Basse pression de gaz Communiquez avec la compagnie de gaz Flamme jaune et faible Voyez la section Flamme jaune et faible Chemin e dans le r servoir est obstru e
32. es dommages la propri t des blessures graves ou m me la mort Si le chauffe eau a pris feu a t inond ou a t endom mag de quelque fa on fermez la valve d arr t de gaz manuelle N utilisez plus le chauffe eau de nouveau avant de l avoir fait inspecter par un technicien qualifi Manque de combustible Si votre r servoir manque de combustible proc dez de la fa on suivante 1 Fermez la valve d arr t de gaz manuelle 2 Tournez le bouton de commande de gaz la position OFF 3 Lorsque l alimentation de gaz est r tablie suivez les Directives d allumage du chauffe eau Entretien domestique Ai AVERTISSEMENT NE PAS entreposer ni utiliser d essence ou tout autre liquide ou produit d gageant des vapeurs inflammables proximit de cet appareil ou de tout autre appareil N OBSTRUEZ d aucune fa on les prises d air du chauffe eau NE D POSEZ ou n entreposez aucun objet sur le des sus du r servoir Ne pas suivre ces directives peut entra ner des dommages la propri t des blessures graves ou m me la mort Gardez l environnement autour du chauffe eau propre et exempt de poussi re de salet et de d chets V rifiez les prises d air au moins tous les six 6 mois et nettoyez les si n cessaire Assurez vous que le minimum d espace libre requis pour l installation de cet appareil a t respect Condensation Lorsque l humidit contenue dans les gaz de combustion entre e
33. es prises d air vous devez prendre en consid ration l effet d obstruction occa sionn par les claires voies ou les grillages Le maillage de ces grillages ne doit pas tre plus petit que 1 4 pouce 6 4 mm Si l aire travers une claire voie ou grillage est d j connue veuillez le prendre en consid ration pour le calcul de l ouverture afin de fournir l aire requise Si l aire n est pas connue vous devrez consid rer 20 25 d espace libre pour des claires voies et des grillages en bois et 60 75 d espace libre pour des claires voies et des grillages en m tal Les claires voies et les grillages doivent tre install s en posi tion ouverte ou connect s avec le chauffe eau pour s ouvrir automatiquement durant le fonctionnement du chauffe eau Atmosph res corrosives Si ce chauffe eau doit tre install dans un salon de beaut un salon de barbier un laboratoire de photos un nettoyeur sec un difice avec piscine int rieure ou un endroit de stockage de produits chimiques il devient imp ratif que Fair de combustion et Fair de ventilation soient aspir s de l ext rieur de ces emplacements Ces endroits contiennent d j des vaporisateurs en a rosol des d tergents des javellisants des nettoyeurs base de solvants des r frig rants et autres composants volatiles qui en plus d tre tr s inflammables deviennent des compos s corrosifs acidifi s lorsque chauf f s Une exposition de telles conditions peut
34. eur Limiteur de haute temp rature du contr le au gaz a saut Remplacez le contr le au gaz par un neuf Linterrupteur thermique a enclenchement sur la R enclenchez l interrupteur thermique a enclenchement sur la porte int rieure de la chambre de combustion a saut porte int rieure et rallumez le br leur Incident occasionn par des vapeurs inflammables Enlevez la source qui a occasionn l incident actionnez l interrup teur thermique enclenchement et rallumez le br leur Allumeur d fectueux Remplacez Tallumeur un neuf D clenchement r p titif de Mauvaise aspiration de la chemin e V rifiez que la chemin e n est pas obstru e et qu elle est dimen l interrupteur de temp rature sionn e et install e selon les codes d installation en vigueur haute limite de la porte d acc s Insuffisance d air pour la combustion Fournir une quantit d air suffisante pour la combustion Vous r f rer aux codes d installation en vigueur La temp rature ambiante est trop lev e R duire la temp rature ambiante Accumulation excessive de salet de poussi re ou Nettoyez la grille coupe feu dans le chambre de combustion en uti d autres d bris sur la grille coupe feu lisant une brosse rigide de l air comprim et ou un aspirateur La facture de gaz est lev e Contr le au gaz mal calibr Ajustez le cadran du contr le au gaz la temp rature d sir e S diments et calcaire au fond du r servoir Enlevez les d p ts V rifi
35. ez le tuyau d vent de fa on minimiser le nombre de changements de direction car ceci pourrait provoquer une r sistance dans l vacuation des gaz de combustion e La longueur du tuyau d vacuation ne devrait pas exc der 75 de la hauteur verticale du tuyau et ne devrait en aucun cas exc der vingt 20 pieds 6 1 m Vous devez respecter une pente ascendante d au moins 1 4 de pouce pied 21 mm m lin aire voir Illustration 8 Toutes les pi ces de tuyauterie doivent tre rattach es entre elles par des vis m tal ou autres vis approuv es L installation d un tuyau d vacuation simple doit respecter un espace de six 6 pouces 15 2 cm de tout mat riau inflammable e Tout syst me d vacuation construit avec un tuyau simple ne peut passer au travers d un grenier d un mur int rieur d une pi ce avec plafond tr s bas d une pi ce confin e ou d un plancher Le tuyau d vacuation doit tre accessible pour inspec tion nettoyage ou remplacement Ai AVERTISSEMENT Lorsque l installation est compl t e faites une inspection visuelle afin de vous assurez que tous les joints sont reli s correctement et conform ment aux directives Une mauvaise installation du syst me de ventilation peut provoquer des dommages la propri t des blessures graves ou m me la mort Syst me de plomberie R f rez vous l illustration 8 pour une installation typique En respectant cette disposition v
36. ez si un syst me de traitement d eau est n cessaire Chauffe eau trop petit pour les besoins valuez vos besoins r els et installez l appareil n cessaire Raccords d eau chaude et froide invers s Refaites les raccords Vue de face l entr e d eau froide lors de l installation est droite et la sortie d eau chaude gauche TROUBLES LES CAUSES LES SOLUTIONS PROBABLES La facture de gaz est lev e Robinets qui fuient R parez les robinets suite Fuite de gaz Avisez imm diatement la compagnie de gaz Manque d eau chaude La r cup ration d eau chaude est lente Consommation lev e d eau chaude Avisez le consommateur Longueur de tuyaux excessive Isolez la tuyauterie Tuyaux dans des murs non isol s Basse pression de gaz solez la tuyauterie Communiquez avec la compagnie de gaz Raccords d eau chaude et froide invers s lors de l installation Refaites les raccords Vue de face l entr e d eau froide est droite et la sortie d eau chaude gauche Sedimenis et calcaire au fond du r servoir Enlevez les d p ts Un traitement d eau peut tre n cessaire Chauffe eau trop petit pour les besoins valuez vos besoins r els et installez l appareil n cessaire Contr le au gaz ajust trop bas Ajustez le cadran du contr le au gaz la temp rature d sir e Robinets qui fuient R parez les robinets Consommation lev e d eau
37. igences pour l installation dans un endroit non confin Un espace est consid r comme non confin lorsqu il a un minimum de cinquante 50 pieds cubes par 1 000 BTUH 4 4 8 m kVV de puissance totale requise pour tous les appa reils au gaz dans cet espace Les chauffe eau install s dans des endroits non confin s ne n cessitent pas normalement Pair ext rieur pour bien fonctionner Par contre il peut deve nir n cessaire d avoir un ajout d air frais dans des difices tr s herm tiques poss dant une isolation sup rieure des coupes vapeurs des bourrelets isolants etc et tout par ticuli rement dans des constructions modernes Pour toute information sur la fa on de fournir un apport d air frais sup pl mentaire voyez les exigences num r es ci dessous concernant les espaces confin s Exigences pour l installation dans un endroit confin Un espace est consid r comme confin lorsqu il a un maximum de cinquante 50 pieds cubes par 1 000 BTUH 4 8 m kW de puissance totale requise pour tous les appa reils au gaz dans cet espace Les chauffe eau install s dans des endroits confin s n cessitent normalement un apport d air ext rieur pour bien fonctionner Celui ci peut tre fourni de deux fa ons Au Canada se r f rer au CAN CSA B149 1 et codes locaux pour plus de d tails 1 Air provenant de l int rieur de la structure non tanche voir illustration 2 devrait tre munie de de
38. la mort POUR VOTRE S CURIT LISEZ AVANT D ALLUMER AVERTISSEMENT Quiconque ne respecte pas la lettre les directives dans la pr sente notice risque de d clencher un incendie ou une explosion entra nant des dommages des blessures graves ou m me la mort A Cet appareil est muni d une veilleuse qui est allum e par un dispositif d allumage pi zo lectrique NE PAS ouvrir la porte int rieure ni tenter d allumer la veilleuse vous m me B AVANT D ALLUMER la veilleuse reniflez tout autour de l appareil pour d celer une odeur de gaz Reniflez pr s du plancher car certains gaz sont plus lourds que Fair et peuvent s accumuler au niveau du sol QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ NE TENTEZ PAS d allumer d appareils NE TOUCHEZ aucun interrupteur N UTILISEZ aucun telephone se trouvant dans le batiment De l ext rieur de votre r sidence appelez imm diatement votre fournisseur de gaz Suivez les directives du fournisseur Si vous ne pouvez rejoindre le fournisseur appelez le service des incendies C Ne jamais utiliser d outil pour manipuler pousser ou tourner la manette d admission du gaz toujours le faire manuellement Si la manette reste coinc e ne tentez pas de la r parer appelez un technicien qualifi Le fait de forcer la manette ou de la r parer peut d clencher une explosion ou un incendie D NE PAS utiliser cet appareil s il a t submerg m me
39. manuelle pour un entretien facile du chauffe eau AVERTISSEMENT NE JAMAIS faire fonctionner ce chauffe eau avec tout autre sorte de gaz que celui indiqu sur la plaque signal tique de celui ci Ne pas suivre cette directive peut entra ner des dommages la propri t des blessures graves ou m me la mort Ai AVERTISSEMENT NE JAMAIS utiliser une flamme nue pour rechercher les fuites de gaz Un incendie ou une explosion pourrait tre provoqu et causer des dommages la propri t des blessures graves ou m me la mort Le chauffe eau et le conduit de gaz doivent tre v rifi s avant de mettre l appareil en fonction Pour en v rifier l tanch it 1 Ouvrez la valve d arr t de gaz manuelle 2 Utilisez une eau savonneuse pour v rifier l tanch it des connexions ainsi que des joints La formation de bulles indique des fuites 3 Corrigez les fuites La pression de gaz l entr e ne peut exc der quatorze 14 pouces de colonne d eau pour le gaz naturel et le gaz propane Des pressions exc dant 1 2 psig 3 5 kPa peuvent endommager le contr le au gaz et produire une explosion occasionn e par l coulement du gaz Pour l utilisation et l ajustement la pression minimum l entr e est indiqu e sur la plaque signal tique Si la tuyauterie doit tre soumise un test de pression exc dant 1 2 PSI 3 5 kPa le chauffe eau et la valve d arr t de gaz manuelle doivent tre d branch s
40. n contact avec les pi ces froides du chauffe eau il est tout probable qu il y ait condensation sur ces pi ces Cette situation peut se produire 1 quand le chauffe eau est rempli pour la premi re fois 2 quand le chauffe eau est trop petit pour le besoin du consommateur 3 quand une grande quantit d eau chaude est utilis e en un court laps de temps et remplac e par de l eau tr s froide D la haute efficacit nerg tique de ce chauffe eau au gaz il peut se produire une plus grande condensation que sur un ancien mod le de chauffe eau Cette condensation produite l int rieur de la chemin e pourra s egoutter sur le br leur et faire un petit gr sillement Dans des cas extr mes la condensation pourra teindre la flamme du pilote Cette situation n est pas rare et ne doit jamais tre interpr t e comme un chauffe eau qui coule Puisqu une grande quantit d eau peut provenir de la condensation il est important d installer un bassin sous le r servoir voir Emplacement Le manufacturier ne peut tre tenu responsable d aucune fa on pour des d g ts d eau occasionn s par le chauffe eau Si le probl me per siste apr s que le chauffe eau est r chauff v rifiez toutes les connexions du plombier pour vous assurer qu elles sont bien tanches Br leur et pilote V rifiez le br leur et la flamme du pilote tous les trois 3 mois Pour ce faire ouvrez la porte d acc s ext rieure et regarde
41. nt de l int rieur de l difice Voir Illustration 2 L espace confin devrait tre muni de deux 2 ouvertures permanentes communiquant directement avec une ou des pi ce s poss dant un volume d air total suffisant correspondant ainsi au crit re d une installation dans un endroit non confin Le total de la puissance de tous les appareils au gaz utilis s dans un espace confin doit tre pris en consid ration Chaque ouverture doit avoir un minimum d espace libre dun 1 pouce carr par 1 000 BTUH 22 0 cm kW de puissance totale requise pour tous les appareils au gaz dans l espace confin mais pas moins de cent 100 pouces carr s 645 cm Une premi re ouverture devrait se situer environ six 6 pouces 15 2 cm du haut La seconde ouverture devrait se situer environ six 6 pou ces 15 2 cm du bas du mur de l espace confin 2 Air provenant de l ext rieur L espace confin devrait tre muni de deux 2 ouvertures permanentes l une environ six 6 pouces 15 2 cm du haut et l autre environ six 6 pouces 15 2 cm du bas du mur de l espace confin Les ouvertures devraient communiquer directement ou par des conduites avec l ext rieur ou les espaces r duit grenier qui communi quent sans contrainte avec l ext rieur A Lorsque les ouvertures communiquent directement l ext rieur chaque ouverture devrait avoir un espace libre dun 1 pouce carr 4 000 BTUH 5 5 cm kW de
42. ou l jJUEUOLJE yeye p an d un u no z sed is snou eu HLI L IS ld E eu nb An gj sed s sne s ewwop s l juenjoui s ewwop Ssjueploul s sno nod uopewejog un ny lli seq ep ejueie ej nb yos ll nb mu nbj nb eunone epeuuooa eu ueouqe 97 ejueJef 9709 SUOI IPUO9 s l JJIPOUI R SHOJNE S U UUOSI d SM3AlQ uau 0 0 l ins seq p l ldulo ll Anou un z lpu nqo snoa Xud El ze ed 5 IS SooueBixe s jj anou 590 sed uojsseooo Xud El 4 Ed Z A D SNOA Juepaseud senbrs191981E9 s p pu dulo9 juelus9e duue1 no ne yneyo l aLJSNpUI Spiepues xne anou xne SejejueWeenno seousBixe xne lp uod91 anod IS s jqesedwoo senbis19 9129 Sep 9818 o ld un no ne yneyo un e 5 181noeynueuu l ejqiuodsip sed s u ejepolu l 580 l JUEUSAPY jueoliqe Jed ep epoliod p x LJ 5 211072 BII O 159 l ne uneu l no ujse ew wou yeye p ET JOM9S
43. ous assurerez un fonctionnement efficace tout au long de la vie du chauffe eau Avant de faire les raccordements de la plomberie locali sez l entr e d eau FROIDE et la sortie d eau CHAUDE Ces raccords galvanis s ont un diam tre de 3 4 de pouce N P T filete m le Assurez vous que le tuyau plongeur est bien install dans l entr e d eau froide Installez une valve d arr t sur la conduite d eau froide l est recommand d installer des joints d union sur la conduite d eau froide et d eau chaude pour faciliter le changement du chauffe eau si n cessaire Lorsque vous effectuez les raccordements d eau froide et d eau chaude au chauffe eau utilisez un ruban de Teflon pour une tanch it de joint de bonne qualit et assurez vous que tous les joints sont bien serr s l est interdit d utiliser une flamme nue pour souder les raccords au r servoir La chaleur endommagera ou m me d truira le plastique recouvrant l int rieur des raccords Ceci entra nera une d t rioration pr matur e des raccords et ne sera pas couvert par la garantie Soupape de s ret de temp rature et pression Ai AVERTISSEMENT NE PAS obstruer la soupape ou le tuyau d vacuation NE PAS enlever la soupape de s ret Assurez vous que la soupape de s ret est de la bonne dimension pour le chauffe eau Si la soupape de s ret coule sans arr t appelez un technicien qualifi pour corriger le probl me Ne pas suivre ces directives peut
44. ous exposez si vous ne suivez pas les directives Ceci est le symbole d alerte de s curit Ce symbole vous avertit des risques potentiels de blessures graves ou m me la mort qui peuvent survenir pour vous et toute autre personne Tous les messages concernant la s curit seront pr c d s du symbole d alerte de s curit et du mot DANGER ou AVERTISSEMENT Des blessures graves ou m me la mort peuvent survenir si vous ne suivez pas les directives imm diatement DANGER Des bl 6 l t t NEUES si vous no suivez pas les directives AVERTISSEMENT 72 y INFLAMMABLES Vapeurs inflammables RISQUE DE FEU ET D EXPLOSION Peuvent occasionner des blessures graves ou m me la mort Ne pas entreposer ni utiliser d essence ou tout autre liquide ou produit d gageant des vapeurs inflammables proximit de cet appareil ou de tout autre appareil Entreposer ou utiliser de l essence ou tout autre liquide ou produit d gageant des vapeurs inflammables proximit de cet appareil ou de tout autre appareil peut occasionner des blessures graves ou m me la mort Ai AVERTISSEMENT NE PAS utiliser ce chauffe eau s il a t submerg dans l eau m me partiellement Faites inspecter le chauffe eau par un technicien qualifi et remplacez toute partie du syst me de contr le ou tout contr le au gaz qui ont t submerg s dans l eau Ne pas suivre cette directive peut entra ner des dommages la propri
45. rog ne pr sent un bruit inhabituel s chappera de la tuyauterie en ouvrant le robinet d eau chaude NE PAS fumer ou approcher une flamme pr s du robinet lorsqu ouvert Vidange du chauffe eau Pour vider compl tement votre chauffe eau 1 Tournez le cadran du contr le au gaz dans le sens horaire 7 a la position Pilot lighting 2 Enfoncez l g rement et tournez la manette d admission de gaz N la position OFF 3 Coupez l alimentation du gaz en fermant la robinet d arr t de gaz manuelle 4 Coupez l alimentation d eau froide au chauffe eau en fermant la valve d arr t d eau froide manuelle 5 Connectez une des extr mit s d un boyau d arrossage au robinet de vidange du chauffe eau et amenez l autre extr mit proximit du drain de plancher 6 Ouvrez le robinet de vidange en ins rant un tourne vis t te plate et tournez le dans le sens anti horaire y 7 Ouvrez un robinet d eau chaude pour laisser l air entrer dans le syst me Absence prolong e Si vous pr voyez une absence prolong e il est fortement recommand de fermer l alimentation du gaz au chauffe eau et de fermer l alimentation d eau froide au chauffe eau Cette recommandation aura pour effet de sauver de l nergie de 15 prot ger votre propri t contre les d g ts occasionn s par le chauffe eau s il coule durant votre absence et d emp cher que se forme une concentration d hydrog ne dans le syst me Si le chauffe
46. s r glez la manette d admission du gaz la position OFF et appelez un technicien qualifi ou le fournisseur de gaz 10 Replacez la porte ext rieure 11 Tournez la manette d admission du gaz dans le sens anti horaire wN la position ON 12 Ajustez le cadran du contr le au gaz la temp rature d sir e Manette d admission du gaz montr e la position OFF e Note La manette d admission du gaz ne peut tre tourn e de PILOT OFF moins qu elle ne soit l g rement enfonc e Ne pas forcer 4 Attendre cinq 5 minutes pour laisser chapper tout le gaz Reniflez tout autour de l appareil y compris pr s du plancher pour d celer une odeur de gaz Si vous sentez une odeur de gaz ARR TEZ Passez l tape B des directives de s curit sur la portion sup rieure de cette tiquette Sil ny a pas d odeur de gaz passez Petape suivante 5 Retirez la porte ext rieure Trouvez le bouton de l allumage pi zo lectrique 7 V rifiez visuellement la veilleuse travers la visi re d observation COMMENT COUPER L ADMISSION DE GAZ L APPAREIL 1 Tournez le cadran du contr le au gaz dans le sens horaire 77 la position PILOT LIGHTNING 2 Enfoncez l g rement et tournez la manette d admission du gaz dans le sens jusqu la position OFF 12 K Visi re d observation D Fonctionnement du capuchon de ventilation l est tr s important de v rifier si le syst me de v
47. t pas tre inf rieur au diam tre de la sortie de la soupape de s ret Ne doit pas tre moins de six 6 pouces 15 2 cm et plus de douze 12 pouces 30 5 cm au dessus du drain de plancher Ne doit tre obstru d aucune fa on Ne pas fileter cap suler ou obstruer l orifice de cette embouchure d aucune mani re Doit tre fabriqu avec un mat riau capable de supporter une temp rature de 210 F 99 C sans se d former Doit tre install pour permettre un drainage complet de la soupape de s ret ainsi que du tuyau d vacuation Doit se raccorder un drain de plancher Tuyau de ventilation Bouchon Capuchon de ventilation Union Valve d arr t d eau froide manuelle Entr e d eau froide R servoir d expansion Soupape de s ret de temp rature et pression Tuyau d vacuation Robinet de vidange Prises d air Bassin de r tention Drain de plancher Visi re d observation Interrupteur thermique enclenchement Porte d acc s int rieure Porte d acc s ext rieure Pi ge d bris collecteur de s diments Valve d arr t de gaz manuelle Union Contr le au gaz Plaque signal tique Dispositif d allumage piezo lectrique Tuyau plongeur Sortie d eau chaude Union Br leur Orifice du br leur Pilote Thermocouple Electrode Augmentation de la pression dans le syst me d eau Lorsque le chauffe eau fonctionne l eau chauff e prend de l expansion et cr e ainsi
48. tez un technicien qualifi Tuyau d alimentation du br leur obstru Nettoyez le tube et trouvez la source du probl me Thermocouple d fectueux Remplacez le par un neuf Contr le au gaz d fectueux Remplacez le par un neuf Contr le au gaz aluste trop bas Remontez le contr le au gaz la temp rature d sir e Chauffe eau localis dans un endroit confin Cr ez une ventilation ad quate pour le chauffe eau La flamme semble flotter autour Haute pression de gaz Communiquez avec la compagnie de gaz du br leur et semble se sauver Orifice du br leur trop grand Changez le pour le mod le appropri Chemin e dans le r servoir obstru e Nettoyez la chemin e et trouvez la source du probl me Prises d air obstru es Enlevez toute salet poussi re et d chets l aide d un aspirateur Ouvertures dans le contr leur de flamme obstru es Enlevez toute salet poussi re et d chets l aide dun aspirateur Chauffe eau localis dans un endroit confin Cr ez une ventilation ad quate pour le chauffe eau Refoulement d air dans la chemin e downdraft Trouvez la source et corrigez le probl me La flamme est jaune et faible Insuffisance d air secondaire Cr ez une ventilation ad quate pour le chauffe eau Chemin e dans le r servoir est obstru e Nettoyez la chemin e et trouvez la source du probl me Tuyau d alimentation du br leur obstru Nettoyez le tube et trouvez la source du probl me Prises d air obstru es Enle
49. tte valve doit rester ouverte aussi longtemps que le chauffe eau est utilis Ne jamais faire fonctionner le chauffe eau si la valve d arr t d eau froide manuelle est ferm e 3 Afin de vous assurer que le chauffe eau est bien rempli ouvrez les robinets d eau chaude dans la maison afin d vacuer tout Fair contenu dans la tuyauterie du syst me de plomberie Laissez ces robinets ouverts jusqu ce que l eau coule couramment de ceux ci 4 V rifiez toutes les connexions de plomberie pour vous assurer de leur tanch it Connexions du gaz Le tuyau du gaz doit tre install comme il est indiqu dans l illustration 8 Afin d avoir la bonne dimension du tuyau pour ce chauffe eau veuillez consulter CAN CGA B149 au Canada et ou the National Fuel Gas Code ANSI 2223 1 aux Etats Unis Seulement une tuyauterie neuve coup e filet e correctement et enduite d un compos d tanch it appropri pour le gaz naturel et propane peut tre utilis e pour le rac cordement l est obligatoire qu une valve d arr t manuelle destin e couper le gaz soit mise en place sur le conduit d alimentation du gaz Cette valve d arr t de gaz manuelle doit tre pr s du chauffe eau Un pi ge d bris collecteur de s diments doit tre install sur le r seau de gaz avant le contr le au gaz pour viter que de la salet s introduise dans celui ci Une union doit tre install e entre le contr le au gaz et la valve d arr t de gaz
50. une mont e de pression Cette particularit est normale et repr sente l une des raisons pour laquelle l installation d une soupape de s ret est n cessaire Lorsqu un syst me d eau froide domiciliaire comporte soit un clapet de retenue soit un compteur d eau soit une soupape de r duction de pression le r seau doit tre muni d un r ser voir d expansion afin d viter le coup de b lier sinon la garantie est nulle voir Illustration 8 Une accumulation de pression est indiqu e par de fr quents d versements d eau s chappant de la soupape de s ret Toutefois si la soupape de s ret laisse chapper l eau de fa on continue il se peut que le fonctionnement de celle ci soit d fectueux Vous devrez alors faire appel un technicien certifi afin qu il v rifie le syst me et qu il apporte les correctifs n cessaires Remplissage du chauffe eau AVERTISSEMENT NE JAMAIS mettre le chauffe eau en op ration sans qu il ne soit rempli ad quatement Ne pas suivre cette directive peut entra ner un bris pr matur du chauffe eau et n est pas couvert par la garantie Assurez vous que tous les tuyaux ont bien t raccord s Pour remplir le chauffe eau 1 Assurez vous que le robinet de vidange soit ferm en ins rant un tourne vis t te plate dans la fente de la t te du robinet de vidange et en tournant celle ci dans le sens horaire x 2 Ouvrez la valve d arr t d eau froide manuelle Ce
51. ux 2 ouvertures permanentes d un 1 pouce carr par 1 000 BTUH 22 0 cm kVV de la puissance totale des appareils et devra communiquer directement avec une ou des pi ces poss dant un volume d air total suffisant correspondant ainsi au crit re d une installation dans un endroit non confin pour l ensemble des appareils instal l s cet endroit La premi re ouverture doit tre situ e au plus dix huit 18 pouces 45 7 cm et au moins six 6 pouces 15 2 cm au dessus du plancher La deuxi me ouverture sera situ e le plus pr s possible du plafond sans tre plus basse que le dispositif de contr le de tirage Illustration 2 Espace Restreint Ouverture Permanente 1 pouce carr 1000 BTUH min 100 po 2 Air provenant de TFexterieur voir Illustration 3 Lenceinte devra tre munie d une ouverture communi quant directement l ext rieur par le biais d une gaine d approvisionnement d air Cette derni re sera dimen 5 sionn e l aide du CAN CSA B149 1 et elle se terminera moins d un 1 pied 30 cm au dessus et moins de deux 2 pieds 60 cm horizontalement du br leur dont la puissance d entr e est la plus lev e Illustration 3 Espace confin Conduit d entr e d air Aux tats Unis r f rez vous aux codes locaux et la derni re version du code ANSI Z223 1 NFPA 54 pour de plus amples informations 1 Air provena
52. vez toute salet poussi re et d chets l aide d un aspirateur Ouvertures dans le contr leur de flamme obstru es Enlevez toute salet poussi re et d chets l aide dun aspirateur Chauffe eau localis dans un endroit confin Cr ez une ventilation ad quate pour le chauffe eau La flamme est trop longue Insuffisance d air secondaire Cr ez une ventilation ad quate pour le chauffe eau Orifice du br leur trop grand Changez le pour le mod le appropri Contr le au gaz d fectueux Remplacez le par un neuf La flamme br le a l orifice Basse pression de gaz Communiquez avec la compagnie de gaz Contr le au gaz d fectueux Remplacez le par un neuf La veilleuse ne reste pas Pas de gaz Communiquez avec la compagnie de gaz allum e Salet dans la conduite de gaz Communiquez avec la compagnie de gaz Ins rez un pi ge d bris dans la conduite de gaz Tuyau d alimentation de la veilleuse obstru Nettoyez le tube et trouvez la source du probl me Thermocouple mal branch sur le contr le au gaz Tournez l crou avec vos doigts et serrez 1 4 de tour avec une cl Thermocouple d fectueux Remplacez le par un neuf Refoulement d air dans la chemin e downdraft Trouvez la source et corrigez le probl me Prises d air obstru es Enlevez toute salet poussi re et d chets l aide dun aspirateur Ouvertures dans le contr leur de flamme obstru es Enlevez toute salet poussi re et d chets l aide dun aspirat
53. z la flamme travers la visi re d observation Une bonne combustion de gaz donnera une flamme bleue tandis qu une combustion inefficace fournira une flamme jaune Enlevez toute poussi re r sidu de combustion et accumula tion de salet sur la chambre de combustion ou l int rieur de celle ci ainsi que dans les prises d air l aide d un aspirateur Ai AVERTISSEMENT NE JAMAIS enlever la porte d acc s int rieure en aucun temps Si vous devez acc der la chambre de combustion pour nettoyer le br leur ou le contr leur de flamme vous devez appeler un technicien qualifi Ne pas suivre cette directive peut entra ner des dommages la propri t des blessures graves ou m me la mort Cuve du chauffe eau Vidangez la valeur d un seau d eau environ une fois par ann e Ceci aura pour effet d vacuer l exc s des s diments qui reposent au fond de la cuve car l accumulation de ces s diments r duira l efficacit et la vie du chauffe eau Soupape de s ret de temp rature et pression Activez manuellement la soupape de s ret de temp rature et pression au moins une fois par ann e en vous tenant loign de la sortie d eau chaude pour viter tout risque de br lure Relevez puis rel chez le levier pour lui permettre de fonctionner librement Si apr s avoir effectu cette op ration vous vous apercevez que la soupape de s ret continue de couler remplacez la par une nouvelle soupape Inspe
Download Pdf Manuals
Related Search