Home

Manuale di installazione, assemblaggio e manu- tenzione

1. Fig 4b 165 440 min120 50 m Fig 4c Fig 4d Tab 1 Fig 4a Fig 4b Fig 4c Fig 4d PL LP 5 3 440 2 LP 5 3S 2 LP 2S 2 LP 25 2 LM PL 2S PL 2S PL 2 S PL 2 S LP PL LM S 5 440 PL LM S 5 PL 2LM PL 2LM LT LP 440 LP 50 LP 440 LP 50 LB LP x 2 100 LEGENDA LEGEND ELEMENTS LEGENDE REFERENCIAS LENDA PL Vano passaggio Passageway Zone de passage Einfahrt Zona de paso Passagem 5 Sormonto Overlap Superposition Scheitel Sobreposicion Sobreponha LM Larghezza anta Mobile wing Largeur du vantail Breite des Anchura de Asa m vel mobile width mobile beweglichen Fl gels hoja m vil largura LT Lunghezza totale Overall automation Longueur totale de Gesamtl nge der Longitud total la Comprimento automazione unit lenght l automatisme automatisierung automatizaci n automatiza o total LP Lunghezza Profile Largeur du Profillange Largura Perfil profilo width collier perfil largura M Motore Motor Moteur Motor Motor Motor Lunghezza Belt Largeur de la cour E Largura Cinto LB cinghia width roie Riemenl nge de la correa largura 3 DokM IP1439 Fig 5 Fig 6 9 PSA GISA it EI SH q O 4 dE NY S 4 SI 4 AI 2 NUE A A OKDMCF 165 120 Fig 7 90 90 14545 90 a
2. Installatore GB GENERAL SAFETY PRECAUTIONS This installation manual is intended for professionally competent personnel only Installation electrical connections and adjustments must be performed in accordance with Good Working Methods and in compliance with applicable regulations Before installing the product carefully read the instructions Bad installation could be hazardous The packaging materials plastic polystyrene etc should not be discarded in the environment or left within reach of children as these are a potential source of hazard Before installing the product make sure it is in perfect condition Do not install the product in an explosive environment and atmosphere gas or inflammable fumes are a serious hazard risk Before installing the motors make all structural changes relating t o safety clearances and protection or segregation of all areas where there is risk of being crushed cut or dragged and danger areas in general Make sure the existing structure is up to standard in terms of strength and stability The motor manufacturer is not responsible for failure to use Good Working Methods in building the frames to be motorised or for any deformation occurring during use The safety devices photocells safety edges emergency stops etc must be installed taking into account applicable laws and directi
3. realizado com a velocidade baixa e permite a aprendizagem das quotas de batida aquisi o 8 3 Regule a for a do motor e a sensibilidade aos obst culos mediante o trimmer RF 8 4 Desligue as pontes e ligue as seguran as 1 8 e o stop 1 9 e verifique o funcionamento 8 5 Quando se deseja regule com o TC o fechamento autom tico habilitado pelo comando 1 2 8 6 Ligue os eventuais acess rios e verifique funcionamento 8 7 Se a automa o encontra um obst culo durante o curso de fechamento o detecta e se reabre Quando se encontra um obst culo durante o curso de abertura detecta e bloqueia se Nas manobras sucessivas O obst culo considerado como nova batida de parada at quando n o removido 9 PLANO DE MANUTEN O a cada 6 meses Sem a alimenta o de 230 V e baterias Limpe as partes em movimento sobretudo os bordos interiores da guia onde escorrem os carros Controle a estabilidade do automatismo e verifique o aperto de todos os parafusos Ligue novamente a alimenta o 230 V e as baterias Controle o funcionamento correcto do sistema de bloqueio desbloqueio se instalado Controle a estabilidade da porta e que o movimento seja regular e sem atritos Controle o funcionamento correcto de todas as fun es de comando e seguran a ATEN O Para as partes de reposi o fazer refer ncia ao cat logo de sobressalentes DokM IP1439 INSTRU ES DE USO DA AUTO
4. 0 7 m s 1 2 0 5 m s 1 6 1 4 m s 1 2 Max velocidade final 0 15 m s 1 6 0 5 m s 1 2 0 3 m s 1 6 1 0 m s 1 2 Intermit ncia S2 15 min S3 30 Max carga 250 kg redu o 1 6 100 kg redu o 1 2 Carga de max decarruagem 80 kg Max corrida 6m Grau de prote o IP12D Temperatura 20 55 T bua el trica 91 incorporado 2 REFER NCIAS E ILUSTRA ES ATEN O a garantia de funcionamento e as performances declaradas se obt m somente com os acess rios e os dispositivos de seguran a DITEC 1 Ligue a alimenta o num interruptor unipolar de tipo homologado com dist ncia de abertura dos contactos de pelo menos 3 mm n o de nosso fornecimento REF C D DESCRI O 2 BOT O DE PARADA DE EMERG NCIA 3 Foto c lulas 4 Moto redutor 5 Radar 6 VR374N10M Perfil guia de escorrimento EURASCO 6 VR374N33 Perfil guia de escorrimento EURASCO m 3 30 6 VR374N66 Perfil guia de escorrimento EURASCO m 6 62 7 0KR497B Kit 1 de suporte ligeiro 8 0KR499 Kit 1 de suporte pesado 9 5L050N Correia de transmiss o para o DOK M 10 OKZ14 Kit de bloqueio a bordo 11 BATK1 Kit das baterias 12 0KR399 Kit 1 de jun o da guia 13 Fim mec nico de ns fornecimento 14 VR559N10M Guia de suporte da escovinha EURASCO 14 VR559N33 Guia de suporte da escovinha m 3 30 14 VR559N66 Guia de s
5. Motor ducteur 5 Radar 6 VR374N10M Collier EURASCO 6 VR374N33 Collier EURASCO m 3 30 6 VR374N66 Collier EURASCO m 6 62 7 0KR497B Kit 1 support l ger 1 moteur 8 0KR499 Kit 1 support robuste 2 moteurs 9 5LO50N Courroie pour DOK M 10 OKZ14 Kit de verrouillage sur le vantail 11 BATK1 Kit batterie de secours 12 0KR399 Kit 1 raccord de rail 13 Fins de course m caniques non fourni par Ditec 14 VR559N10M Guide de support brosse EURASCO 14 VR559N33 Guide de support brosse m 3 30 14 VR559N66 Guide de support brosse m 6 62 15 0KR558 Kit 10 clips de fixation du rail R559 16 VSP14V25 Brosse d tanch it m 2 50 3 ASSEMBLAGE Toutes les mesures sont indiqu es en mm sauf indication contraire N B Ces instructions se r f rent l automatisme DOK M avec motor ducteur en axe avec le profil en aluminium Pour la configuration avec motor ducteur lat ral les instructions sont jointes au kit OKDMRL Le moteur peut tre galement install gauche 3 1 Coupez le profil en aluminium et la courroie selon les dimensions que vous pourrez calculer avec le tableau 3 2 Pr disposez le motor ducteur avec le rapport de transmission ad quat Il est mont standard avec un rapport 1 3 c est dire a basse vitesse pour poids vantail jusqu 250 kg Pour la transformation en rapport 1 1 pour poids vantail jusqu 100 kg avec vitesse normale voir figura 8 3 3 Passez la courroie dans la p
6. Radar 6 VR374N10M Guide profile EURASCO 6 VR374N33 Guide profile EURASCO m 3 30 6 VR374N66 Guide profile EURASCO m 6 62 7 0KR497B 1 light support kit 1 motor 8 0KR499 1 heavy support kit 2 motors 9 5LO50N Belt for DOK M 10 0KZ14 Wing lock kit 11 BATK1 On board lock kit 12 0KR399 1 guide coupling kit 13 Mechanical stops not supplied by us 14 VR559N10M Brush support guide EURASCO 14 VR559N33 Brush support guide m 3 30 14 VR559N66 Brush support guide m 6 62 15 0KR558 10 guide fastening clips kit R559 16 VSP14V25 Seal brush m 2 50 3 ASSEMBLAGE Unless otherwise specified all measurements are expressed in millimetres N B These instructions refer to the DOK M with the gear motor in parallel with the aluminium section For the configuration with the lateral gear motor the instructions are enclosed in the OKDMRL KIT The motor can also be installed on the left hand side 3 1 Shorten the alluminium section and the belt according to the dimensions indicated in the table Prearrange the gear motor with the fitted velocity ratio The gear motor is supplied in series and assembled with a 1 3 ratio that is so say low speed for door leaf weight up to 250 kg For the transformation with a 1 1 ratio for door leaf weight up to 100 kg with normal speed see fig 8 Run the belt throught the pulley of the gear motor fig 5 Assembly and fix the gear motor and the aluminium section fig 5 Run the thre
7. 7 3 Signalisierungen AUF Blinkt Led POWER ALARM Anwesende Speisung Fehler im Encoder Led BATTERY Zeigt an dass der Antrieb von der Bat terie versorgt wird 8 ANLAUF 8 6 Eventuellen Zubeh r anschlie en und Funktionsweise ACHTUNG Die im Punkt 8 2 beschriebenen Bewegungen erfolgen ohne Sicherheiten Die Trimmer k nnen nur bei stillstehendem Tore nachgestellt werden 8 1 Stellen sie TC und Ri maximal und VM minimal ein Br cken Sie die Sicherungen 1 8 und den Stop 1 9 W hlen Sie die gew nschte Laufrichtung F hren Sie elektrische Energie zu Netz oder Batterie und pr fen Sie das korrekte Funktionieren des Tors mit aufeinander folgenden Befehlen ffnen Schlie en Stellen Sie VM ein und kontrollieren Sie die ffnungs und die Schlie geschwindigkeit Achtung Die elektrische Schalttafel f hrt bei jedem Einschalten ein automatisches RESET durch Die erste ffnungs oder Schlie bewegung erfolgt bei niedriger Geschwindigkeit und erm glicht die Aufnahme der Anschlagh he Erfassung Mit RF die Empfindlichkeit der Hinderniserfassung und die Kraft des Motor einstellen Entfernen Sie die Br cken schlie en Sie die Sicherungen 1 8 sowie den Stop 1 9 an und berpr fen Sie das einwandfreie Funktionieren Falls gew nscht stellen Sie mit TC die automatische Schlie ung ein von der Steuerung 1 2 aktiviert 8 2 8 3 8 4 8 5 pr fen Sollte die Automatisierung w hrend
8. m batida de fechamento das portinholas 3 7 Bloqueie a correia ao carro no lado pr ximo ao motor sem apertar muito o parafuso de fixa o fig 5 6 3 8 Passe os carros no perfil com a sequ ncia indicada OBS No carro B a correia passa entre o carro e o suporte superior que n o est ainda bloqueado 3 9 Passe a correia no interm dio e monte o ao perfil de alum nio 3 10 Feche o anel de transmiss o passando a correia ATRAV S dos carros e fechando a sem bloque la no outro lato do carro A 3 11 Monte se previsto o dispositivo de bloqueio Z14 posicionando o no centro do compartimento quando se trata de guia para duas portinholas ou na extremidade de fechamento para as guias com somente uma DokM IP1439 portinhola bloqueio 214 quando previsto substitui e torna se o suporte de batida de fechamento 3 12 Fixe o s suportes de batida de fim de curso dos carros em base ao curso das portinholas VERIFIQUE QUE TODOS OS PARAFUSOS ESTEJAM BEM APERTADOS 4 INSTALA O 4 1 Calcule a altura de fixa o da guia fig 2 ou 3 A fixa o deve ser est vel e segura a guia deve ser recta em qualquer sentido 4 2 Escolha os suportes id neos 7 ou 8 e fixe os a cada metro na guia 5 LIGA ES EL CTRICAS F F 1A linha 0 PRETO 1 VERMELHO 29 AMARELO 2 AZUL 9 BRANCO 3 MARROM 8 CINZENTO 4 VIOLETA 4 3 Fig 2 No caso em que se utilize a guia de suporte das escovi
9. ssigen H chstgewicht kann die oben angegebenen Betriebsleistungen mindern Die Betriebsklasse die Betriebszeiten und die Anzahl auf einanderfolgender Zyclen sind Richtwerte Sie wurden mit Hilfe statistischer Verfahren unter normalen Betriebs bedingungen ermittelt und k nnen im Einzelfall abweichen Die Werte beziehen sich auf den Zeitraum in dem das Pro dukt funktionsf hig ist ohne da au erordentliche Wartungsarbeiten erforderlich sind Jede Automatikanlage weist ver nderliche Faktoren auf Rei bung Ausgleichvorg nge sowie Umweltbedingungen k n nen sowohl die Lebensdauer als auch die Qualit t der Funktionweise der Automatikanlage oder einer ihrer Kom ponenten wie z B die Automatiksysteme grundlegend n dern Es ist Aufgabe des Installationstechnikers f r die ein zelne Situation entsprechende Sicherheitskoeffizienten vor zusehen ERKL RUNG DES HERSTELLERS Richtlinie 98 37 EWG Anhang Teil B Der Hersteller DITEC S p A Anschrift via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pertusella VA ITALY erkl rt hiermit dass der System Serie DokM in eine Maschine einzubauen bzw mit anderen Maschinen zusammenzubauen ist um eine Maschine im Sinne der Richt linie 98 37 EWG darzustellen R amp TTE Richtlinie 1999 5 EWG folgenden einschl gigen EU Richtlinien entspricht Richtlinie zur elektromagnetischen Vertraglichkeit 89 336 EWG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG und weist darauf hin dass die Inbetriebnahm
10. tre visible sur chaque installation Avant de mettre sous tension s assurer que les donn es figurant sur la plaque signal tique correspondent celles du secteur Pr voir sur le r seau d alimentation un interrupteur sectionneur omnipolaire avec une distance d ouverture des contacts gale ou sup rieure 3 mm V rifier la pr sence amont de l installation lectrique d un disjoncteur diff rentiel et d une protection contre la surintensit ad quats Si n cessaire raccorder la porte ou le portail motoris une installation de mise la terre r alis e conform ment aux prescriptions des normes de s curit envigueur Au cours des interventions d installation entretien et r paration couper l alimentation avant d ouvrir le couvercle pour acc der aux parties lectriques N effectuer la manipulation des parties lectroniques qu apr s s tre muni de bracelets conducteurs antistatiques reli s laterre Le fabricant de la motorisation d cline toute responsabilit quant la s curit et au bon fonctionnement si des composants incompatibles sont install s En cas de r paration ou de remplacement des produits utiliser exclusivement les pi ces de rechange DITEC Linstallateur doit fournir toutes les informations relatives au fonctionnement automatique manuel et d urgence de la porte ou du portail motoris et remettre le mode d emploi l utilisateur de l installation DIRECTIVE MACHINE Selon la Directive
11. ATENCION las maniobras relativas a los puntos 8 2 se 8 7 Si la automatizaci n encuentra un obst culo durante la efect an sin dispositivos de seguridad carrera de cierre lo detecta y se vuelve a abrir Si Es posible variar el trimmer solo con la puerta detenida encuentra un obst culo durante la carrera de abertura lo detecta y se detiene Durante las maniobras posteriores 8 1 Regular TC y RF al m ximo y VM al m nimo Puentear las el obst culo ser considerado como un nuevo tope de seguridades 1 8 y el stop 1 9 Seleccionar el sentido parada hasta que sea removido de marcha deseado 9 MANTENIMIENTO PERIODICO cada 6 meses 8 2 Poner bajo tensi n red y bater as y controlar el correcto Sin alimentaci n 230 V y baterie ZE EEN de la puera 55 mandos o Limpiar y lubricar las pieza en movimiento sobre todo de abre o cierre Regular VM y verificar la velocidad en los bordes internos de la guia donde se deslizan los abertura y en cierre Atenci n a cada puesta bajo tensi n el tablero el ctrico ejecuta un RESET autom tico y el carros S 5 Controlar la estabilidad del automatismo y verificar el primer movimiento de abertura cierre es ejecutado aprietela sujeci n de todos baja velocidad permitiendo el aprendizaje de las cotas Deg la 12 230 V e te Ge pe Sr gt Controlar el correcto funcionamiento del sistema de 8 3 Regular la fuerza motor y la sensibilidad de los obst culos
12. Fig 2 Si Pon utilise le guide de support pour brosses un seul vantail Le verrouillage Z14 remplace et se 14 et les brosses 16 fixer les clips 15 tous les 250 transforme en butoir de fermeture mm 3 12 Fixez la les brides de fin de course des chariots selon la 4 4 Accrocher les vantaux aux pattes selon les mesures de la course des vantaux fig 7 VERIFIEZ QUE TOUTES LES VIS SOIENT BIEN SERREES 4 5 Amener les vantaux en fermeture et tendre la courroie 4 INSTALLATION mod r ment en la fixant au chariot A et au chariot B s il existe comme l indique la figure 6 convient d installer des bords en caoutchouc aux extr mit s du vantail pour r duire les forces d impact 4 1 Calculer la hauteur de fixation du rail fig 2 ou 3 La fixation doit tre stable et s re le rail doit tre bien droit sur toute la longueur 4 2 Choisir les pattes appropri es 7 ou 8 et les fixer sur le rail tous les m tres 5 RACCORDEMENTS ELECTRIQUES F F 1A ligne POWER R ALARM O y BATTERY 0 NOIR 1 ROUGE 29 JAUNE 2 BLEU 9 BLANC 3 BRUN 8 GRIS 4 VIOLETTE 5 1 Commande Commande Fonction Description 1_ _ 2 FERMETURE AUTOMATIQUE Un contact permanent active le dispositif de fermeture automatique Le tempe r glage par TC est calcul a partir de l ou
13. Machine 98 37 CE l installateur qui moto rise une porte ou un portail a les m mes obligations du fabri cant d une machine et donc il doit pr disposer le dossier technique qui doit contenir les docu ments indiqu s dans l annex V de la Directive Machine 17 le dossier technique doit tre gard et tenu a disposi tions des organes de contr le nationaux pour au moins dix ans apr s la date de la fabrication de la porte motoris e faire la d claration CE de conformit selon l annex de la Directive Machine et la remettre au client afficher le marquage CE sur la porte motoris e selon le point 1 7 3 l annex I de la Directive Machine Pour tout renseignement compl mentaire consulter le docu ment Lignes directrices pour la r alisation du fascicule techni que disponible sur Internet l adresse suivante www ditec it MODE D EMPLOI R DUCTION 1 6 Classe de service 3 minimum 10 5 ans d utilisation avec 30 60 cycles par jour Utilisation FREQUENT Pour installations domestiques ou petits immeubles avec passage pour v hicules ou passage pi tons fr quent R DUCTION 1 2 Classe de service 4 minimum 10 5 ans d utilisation avec 100 200 cycles par jour Utilisation INTENSIF Pour acc s d immeubles b timents industriels commerciaux parkings avec passage pour v hicu les ou passage pi tons intensif Les performances d utilisation se r f rent au poids recom mand environ 2 3 du poids
14. Posizione attacchi 2 ante 5 Position for suspension 2 door leaves 120 90 GA 190 LE 90 165 Position for suspension 1 door leaf Posizione attacchi 1 anta 120 IP1439 DokM 1 6 gt 1 2 Fig 8 440 mA us d 2 Lk O 9 50 o 4 at no 420 lets 50 Fig 9 DokM IP1439 Fig 11 Fig 13 Fig 15 Fig 16 092 2 S tc o E 5 lt io o T D D LL in IN nz hor X N A Au jo W 1 E 40 A Ma e q eb a A S D e eg e d 5 Vo 238 7 o St st st N BER 5 5 gt gt gt IP1439 DokM AVVERTENZE GENERALI PER LA SICUREZZA Il presente manuale di installazione rivolto esclusiva mente a personale professionalmente competente L installazione i collegamenti elettrici e le regolazioni devono essere effettuati nell osservanza della Buona Tecnica e in ot temperanza alle norme vigenti Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l installazio ne del prodotto Una errata installazione pu essere fonte di pericolo materiali dell imballaggio plastica polistirolo ecc non vanno dispersi nell ambiente e non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di peric
15. d rfen nicht in Kinderh nde gelangen da sie eine Gefahrenquelle darstellen k nnen berpr fen Sie das Produkt vor der Montage auf Transport sch den Montieren Sie das Produkt nicht in explosionsf higer Atmosph re oder Umgebung Das Vorhandensein von entz nd lichen Gasen oder D mpfen bedeutet eine groBe Gefahr Nehmen Sie vor der Montage des Antriebs alle Ver nderungen an der Struktur f r die lichten Sicherheitsr ume und den Schutz bzw die Abtrennung aller Quetsch Scher Einzieh und allge meiner Gefahrenstellen Stellen Sie sicher dass die vorhande ne Struktur den n tigen Anforderungen im Hinblick auf Robustheit und Stabilit t entspricht Der Hersteller des Antriebs schlie t eine Haftungs bernahme im Falle der Nichtbeachtung der prakti schen Verhaltensregeln bei der Fertigung der zu motorisieren den Torprofile sowie von w hrend des Gebrauchs auftretenden Verformungen aus Beachten Sie bei der Montage der Schutzeinrichtungen Licht schranken Kontaktleisten Not Stopps etc unbedingt die gel tenden Normen und Richtlinien die Kriterien der praktischen Verhaltensregeln die Montageumgebung die Betriebslogik des Systems und die von der motorisierten T r entwickelten Kr fte Die Schutzeinrichtungen m ssen m gliche Quetsch Scher Einzieh und allgemeine Gefahrenstellen der motorisierten T r sichern Bringen Sie die von den geltenden Vorschriften vorge sehenen Warn und Hinweiszeichen zur Kennzeichnung von Gefahre
16. de fabrica o da porta motorizada redigir a declara o CE de conformidade segundo o Anexo II A da Directriz das M quinas e entreg la ao cliente afixar a marca o CE na porta motorizada em conformidade do ponto 1 7 3 do Anexo da Directriz das M quinas Para maiores informa es consultar as Linhas de guia para a realiza o do fasc culo t cnico dispon vel em internet ao se guinte endere o www ditec it INDICA ES DE USO REDU O 1 6 Classe de servi o 3 m nimo de 30 ciclos por dia por 10 anos ou 60 ciclos por dia por 5 anos Uso FREQUENTE para ingressos multi fam lias ou pequeno condom nio com uso de carros ou pedestre frequente REDU O 1 2 Classe de servi o 4 m nimo 10 5 anos de com 100 200 ciclos por dia Uso INTENSO Para ingressos de condom nios industriais comerciais estacionamentos com uso transit vel de ve culos ou para pedestres intenso s performances de uso se referem ao peso aconselhado cerca 2 3 do peso m ximo autorizado O uso com o peso m ximo autorizado poderia reduzir as performances acima indicadas classe de servi o os tempos de uso e o n mero de ciclos consecutivos t m valor indicado S o detectados estatisticamen te em condi es m dias de uso e n o podem ser certos para cada um dos casos Referem se ao per odo no qual o produto funciona sem a necessidade de manuten o extraordin ria Cada ingresso autom tico apresenta ele
17. des Getriebemotors einscheren Abb 5 3 2 3 3 23 3 4 Getriebemotor und Alu Profil montieren und miteinander befestigen Abb 5 In die oberen Hohlkehlen des Alu Profils die Eisenprofile mit geschnittenen Bohrungen f r die B gel OKR499 oder OKR497B einf hren Abb 11 12 Pro Meter Profil jeweils einen B gel befestigen In die unteren Hohlkehlen des Alu Profils die Muttern einstecken jeweils zwei pro Hohlkehle bei den Endanschlag B geln C Abb 5 NB Falls die Blockiervorrichtung Z14 auf der Automation vorgesehen ist m ssen in jede untere Hohlkehle zwei zus tzliche Muttern eingesteckt werden Die Blockiervorrichtung wird gleichzeitig zum Schlie anschlag f r die T rfl gel Den Riemen am Wagen A auf der Motorseite festklemmen ohne die Befestigungsschraube zu stark anzuziehen Abb 5 6 Die Wagen gem der veranschaulichten Reihenfolge in das Profil einf hren NB Beim Wagen B geht der Riemen zwischen Wagen und oberem B gel durch und ist vorl ufig noch nicht festzuklemmen 3 5 3 6 3 7 3 8 DokM IP1439 3 9 Den Riemen durch das Vorgelege ziehen und dieses am Alu Profil montieren 3 10 Getriebering schlieBen Riemen DURCH die Wagen 3 11 ziehen und auf der anderen Wagenseite A schlieBen ohne diesen festzuklemmen Die Sperrvorrichtung Z14 sofern diese vorgsehen ist montieren und in der Mitte des f r die Schienen f r zweifl gelige T ren vorgesehenen Raumes oder am Schli
18. des Schlie Blaufes auf ein Hindernis treffen wird dieses erfasst und das Tor ffnet sich erneut Sollte ein Hindernis beim ffnen auftreten wird dieses erfasst und das Tor stoppt In den nachfolgenden Vorg ngen wird das Hindernis solange als neuer Stopp betrachtet bis dieses nicht beseitigt wird REGELM SIGE INSTANDHALTUNG alle 6 Monate Ohne Spannungszuf hr 230 und Batterien Bewegliche Teile s ubern und schmieren vor allem die Innenr nder der Rollgestell Lauff hrungen Stabilit t der Automatisierung kontrollieren und den festen Sitz aller Schrauben sicherstellen Spannungszuf hr 230 V und Batterien berpr fen Sie stets das einwandfreie Funktionieren des Blockier Entsicherungssystems falls installiert E Stabilit t des Tors kontrollieren und sicherstellen dass die Bewegung regelm Big und ohne Reibung erfolgt Die Funktionsweise aller Steuerfunktionen und Sicherungen pr fen 8 7 9 ACHTUNG Bez glich der Ersatzteile wird auf die Ersatzteilliste verwiesen 25 DokM IP1439 MOTORISIERTE F HRUNG F R SCHIEBET REN MANUELLE BEWEGUNG DES TORS Im Fall eines Defekts oder beim Ausfall der Spannung dr cken entriegeln Sie gegebenenfalls die Fl gelsicherung 214 fig 1 oder Z17 fig 2 und schieben Sie das Tor von Hand ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Diese Hinweise sind als wesentlicher Bestandteil des Produktes dem Benutzer auszuh ndigen Lesen Sie aufmerksam durch denn sie li
19. e che il movimento sia regolare e senza attriti Controllare il corretto funzionamento di tutte le funzioni di comando e sicurezza ATTENZIONE Per le parti di ricambio fare riferimento al listino ricambi N DA STACCARE E CONSEGNARE ALL UTILIZZATORE ISTRUZIONI D USO AUTOMAZIONE PER PORTONI SCORREVOLI ISTRUZIONI DI SBLOCCO MANUALE In caso di guasto o in mancanza di tensione sbloccare l even tuale blocco anta Z14 fig 1 e spingere manualmente con for za la porta AVVERTENZE GENERALI PER LA SICUREZZA Le presenti avvertenze sono parte integrante ed essen N ziale del prodotto e devono essere consegnate all utilizzatore Leggerle attentamente in quanto forniscono im portanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione uso e manutenzione necessario conservare queste istruzioni e trasmetterle ad eventuali subentranti nell uso dell impianto Questo prodotto dovr essere destinato solo all uso per il quale stato espressamente concepito Ogni altro uso da conside rarsi improprio e quindi pericoloso Il costruttore non pu esse re considerato responsabile per eventuali danni causati da usi impropri erronei ed irragionevoli Evitare di operare in prossi mit delle cerniere o organi meccanici in movimento Non en trare nel raggio di azione della porta o cancello motorizzati mentre in movimento Non opporsi al moto della porta o cancello motorizzati poich pu causare situazioni di pericolo Non pe
20. en atmosph re et environnement explosifs la pr sence de gaz ou de fum es inflammables constitue un grave danger pour la s curit Avant d installer la motorisation apporter toutes les modifications structurelles relatives la r alisation des distances minimales de s curit et la protection ou s paration de toutes les zones d crasement cisaillement entra nement et de danger en g n ral V rifier que la structure existante remplit les prescriptions de robustesse et stabilit Le fabricant de la motorisation d cline toute responsabilit quant l inobservation de la bonne pratique dans la construction des portes et portails motoriser et aux d formations qui pourraient se produire au cours de l utilisation Les dispositifs de s curit cellules photo lectriques bourrelets sensibles arr t d urgence etc doivent tre install s en tenant compte des r glementations et directives en vigueur des r gles de la bonne pratique de l environnement d installation de la logique de fonctionnement du syst me et des forces d velopp es par la porte ou le portail motoris Les dispositifs de s curit doivent prot ger toutes zones d crasement cisaillement entra nement et de danger g n ral de la porte ou du portail motoris Appliquer les signalisations pr vues par les normes en vigueur pour signaler les zones dangereuses L indication des donn es d identification de la porte ou du portail motoris doit
21. est en posici n de cierre Con contacto 1 9 abierto el cierre autom tico est desactivado Si est desactivado por 1 9 el cierre autom tico ser reactivado despu s del cierre del contacto 1 9 VM Regulaci n de la velocidad de movimiento Regula la velocidad de apertura del valor m nimo 0 2 m s al valor m ximo 0 7 m s girando el trimmer en sentido horario La velocidad de cierre es aprox 2 3 de la velocidad de apertu ra El acercamiento a los topes se efect a a baja velocidad N B Las velocidades indicadas se refieren a la relaci n de reducci n 1 1 con una relaci n de reducci n de 1 3 las velocidades se reducen a un tercio de los valores indicados RF Regulaci n de fuerza Regula la fuerza motor y la sensibilidad a los obst culos Aumentando RF se aumenta la fuerza del motor y se reduce la sensibilidad a los obst culos los casos de puertas pesadas con muchos roces una baja regulaci n de fuerza podr a detectar un obst culo inexistente 7 2 Bot n de RESET Dej ndolo siempre en la posici n A o B determina el sentido de apertura del automatismo En cambio cuando hay una interrupci n r pida NO var a el sentido de apertura sino que se efect a un reset del automatismo equivale a un mando de 1 29 7 3 Segnalacciones Encendido Intermitente Led POWER ALARM Presencia alimentaci n Anomalia encoder Led BATTERY Indica que la automatizaci n funciona a bater as 8 ARRANQUE
22. exp riment et qualifi Afin de garantir l efficacit du syst me et son fonctionnement correct il est indispensable d observer les instructions du constructeur en s adressant un professionnel comp tent pour l entretien p riodique de la porte ou du portail automatis s Plus particuli rement il est recommand de proc der une v rification p riodique du fonctionnement correct de tous les dispositifs Les op rations d installation entretien et r paration doivent tre document s et tenus la disposition de l utilisateur la DITEC S p A Via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pertusella VA ITALY LU Tel 39 02 963911 Fax 39 02 9650314 ENTRANCE VOU ST www ditec it ditec ditecva com Fig 1 EGED Installateur ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Diese Montageanleitungen sind ausschlie lich Fach personal vorbehalten Die Montage elektrischen An schl sse und Einstellungen sind unter Beachtung der prakti schen Verhaltensregeln und Einhaltung der geltenden Normen auszuf hren Lesen Sie die Anleitungen vor der Montage des Produkts aufmerksam durch Eine fehlerhafte Montage kann zu ernsthaften Verletzungen und Sachsch den f hren Die Verpackungsmaterialien Kunststoff Styropor etc m ssen sachgem entsorgt werden und
23. maximum admis L utilisation avec le poids maximum admis peut entrainer une diminu tion des performances ci dessus La classe de service les temps d utilisation et le nombre de cycles cons cutifs sont donn s titre indicatif Il s agit de valeurs relev es statistiquement dans des conditions moyen nes d utilisation n offrant donc pas une pr cision absolue pour chaque cas sp cifique Ces valeurs se r f rent la p riode pendant laquelle le produit fonctionne sans aucune intervention d entretien exceptionnel Tout acc s automatique pr sente des l ments variables tels que frottements compensations et conditions environnementales pouvant modifier fondamentalement aussi bien la dur e que la qualit de fonctionnement de l ac c s automatique ou d une partie de ses l ments entre autres les automatismes L installateur est tenu d adopter des coefficients de s curit adapt s chaque installation sp cifique DECLARATION DU FABRICANT Directive 98 37 CE Annexe Il partie B Fabricant DITEC S p A Adresse via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pertusella VA ITALY D clare que le syst me s rie DokM est fabriqu e pour tre int gr e une machine ou pour tre assembl e avec d autres appareils pour constituer une machine consid r e par la Directive 98 37 CE est conforme aux prescriptions des directives CE suivantes Directive R amp TTE 1999 5 CE Directive compatibilit lectromagn tique 89
24. pedido ligar a porta ou port o motorizados um eficaz sistema de coloca o a terra realiza do como indicado pelas vigentes normas de seguran a Durante as interven es de instala o manuten o e repara o desligar a alimenta o antes de abrir a tampa para ter acesso s partes el ctricas A manipula o das par 4 tes electr nicas deve ser efectuada equipando se de bra cadeiras condutivas anti est ticas ligadas a terra fabricante da motoriza o declina qualquer responsabilida de sempre que sejam instalados componentes incompat veis aos fins da seguran a e do bom funcionamento Para a even tual repara o ou a substitui o dos produtos dever o ser uti lizadas exclusivamente pe as de reposi o genu nas O instalador deve fornecer todas as informa es relativas ao funcionamento autom tico manual e de emerg ncia da porta ou port o motorizados e entregar ao utilizador do sistema nas instru es de uso DIRECTRIZ DAS M QUINAS Em conformidade da Directriz das M quinas 98 37 CE o instalador que motoriza uma porta ou um port o tem as mes mas obriga es do fabricante de uma m quina e como tal deve predispor o fasc culo t cnico que dever conter os documen DokM 1P1439 32 tos indicados no Anexo V da Directriz das M quinas O fasc culo t cnico deve ser conservado e deixado disposi o das autoridades nacionais competentes por pelo menos dez anos a partir da data
25. tection d un obstacle pendant l ouverture la porte s arr te Pendant les manoeuvres suivantes l obstacle est consid r comme une nouvelle but e d arr t tant qu il n est pas limin 9 ENTRETIEN PERIODIQUE tous les 6 mois Sans alimentation 230 V au batterie Nettoyer et graisser les pi ces mouvement surtout les bords internes du rail o les chariots coulissent Contr ler le stabilit de l automatisme et contr ler le serrage de toutes les vis R tablir l alimentation 230 au batterie Contr ler le bon fonctionnement du dispositif de blocage d blocage s il est install Contr ler le stabilit de la porte et v rifier si le mouvement s effectue r guli rement sans frottements Contr ler le bon fonctionnement de toutes les fonctions de commande et de s curit ATTENTION pour les pi ces de rechange se reporter au cata logue sp cifique 8 7 A DETACHER REMETTRE A L UTILISATEUR GUIDE MOTORIS POUR PORTES COULISSANTES MANOEUVRE MANUELLE DE LA PORTE En cas de panne ou de coupure de courant d bloquer l ventuel dispositif de blocage du vantail Z14 fig 1 et pousser la porte la main CONSIGNES GENERALES DE SECURITE Ces consignes sont partie int grante et essentielle su produit et doivent tre remises l utilisateur Lire ces consignes attentivement car alles contiennent des instructions concernant la s curit de l installation de l utilisation et de l e
26. transporte e de perigo em geral Verificar que a estrutura existente tenha os necess rios requi sitos de robustez e estabilidade O fabricante da motoriza o n o respons vel da n o observ ncia da Boa T cnica na fa brica o dos infixos a motorizar e tamb m das deforma es que devessem intervir no uso Os dispositivos de seguran a foto c lulas suportes de borracha sens veis stop de emer g ncia etc devem ser instalados havendo em considera o as normativas e as directrizes em vigor os crit rios da Boa T cnica o ambiente de instala o a l gica de funcionamento do sistema e as for as desenvolvidas pela porta ou port o motorizados Os dispositivos de seguran a devem proteger as eventuais reas de esmagamento corte transporte e de peri go em geral da porta ou port o motorizados Aplique as sinaliza es previstas pelas normas vigentes para individuar as zonas perigosas Cada instala o deve haver vi s vel a indica o dos dados identificativos da porta ou port o motorizados Antes de ligar a alimenta o el ctrica certifi Pre que os dados de placa sejam correspondentes com aqueles da rede de distribui o el ctrica Prever na rede de alimenta o um interruptor seccionador unipolar com dist ncia de abertura dos contactos iguais ou superior a 3 mm Verificar que a jusante do sistema el ctrico seja presente um interruptor diferencial e uma protec o de sobrecarga adequados Quando
27. 0 s Le comptage commence la fin de la manoeuvre d ouverture total ou partielle si le portail est arr t en position d ouverture apr s l intervention d une s curit 1 8 si le portail n est pas ferm Avec 1 9 ouvert la fermeture automatique est d sactiv e Si elle est d sactiv e par 1 9 la fermeture automatique ne sera r activ e apr s la fermeture du contact 1 9 VM R glage de la vitesse du mouvement R gle la vitesse en ouverture du minimum 0 2 m s au maximum 0 7 m s tournant le trimmer dans le sens des aiguilles d une montre La vitesse de fermeture est gale environ 2 3 de la vitesse d ouverture L approche sur les but es s effectue petite vitesse N B Les vitesses indiqu es se r f rent au rapport de r duction 1 1 avec un rapport de r duction 1 3 les vitesses se r duisent un tiers des valeurs indiqu es RF R glage de force R gle la force moteur et la sensibilit contre un obstacle Si l on augmente RF on augmente la force du moteur et on r duit la sensibilit aux obstacles En cas de portes tr s lourdes et ou en pr sence de frottements un r glage de force trop faible peut provoquer la d tection d un obstacle inexistant 7 2 Interrupteur RESET S il se trouve de fa on stable en position A ou B il d finit le sens d ouverture de l automatisme Au contraire s il y a une interruption rapide le sens d ouverture ne change pas mais il y a un reset de l automatisme quivaut une c
28. 336 CEE Directive basse tension 73 23 CEE et d clare en outre qu il est interdit de mettre en service l appareil tant que la machine laquelle il sera int gr ou dont il deviendra un composant n a pas t identifi e et tant que sa conformit aux prescriptions de la Directive 98 37 CE et la l gislation nationale qui la transpose n a pas t d clar e Fermo Bressanini session k DokM IP1439 Caronno Pertusella 14 09 2000 1 DONNES TECHNIQUES 1 VANTAIL 2 VANTAUX Alimentation 230 V 50 60 Hz Absorption 0 6 A Pouss e 140 N r duction 1 6 50 N r duction 1 2 Vitesse de ouverture 0 25 m s 1 6 0 7 m s 1 2 0 5 m s 1 6 1 4 m s 1 2 Vitesse de fermeture 0 15 m s 1 6 0 5 m s 1 2 0 3 m s 1 6 1 0 m s 1 2 Intermittence S2 15 min S3 30 Port e max 250 kg r duction 1 6 100 kg r duction 1 2 Port e max chariot 80 kg Course max 6m Degr de protection IP12D Temp rature 20 C 55 C Tableau 91 incorpor 2 ELEMENTS ATTENTION la garantie de fonctionnement et les performances sp cifi es ne s obtiennent qu avec les accessoires et les dispo sitifs de s curit DITEC 1 Relier l alimentation un interrupteur omnipolaire avec distance d ouverture des contacts d au moins 3 mm non fourni par Ditec REF CODE DESCRIPTION 2 Poussoir ARRET D URGENCE 3 Photocellula 4
29. 4 CIERRE Activa la maniobra de cierre 1 y_ 8 N C SEGURIDAD DE INVERSION Invierte el movimiento reapertura durante el cierre Con el portal detenido impide cualquier maniobra 1 9 PARADA AUTORETENCION Impide cualquier maniobra 1 29 RESET Anula todos los datos adquiridos ATENCION Puentear todos los contactos N C si no utilizados 29 DokM IP1439 6 Salida y accessorios Salida Valor Descripcidn 1 24 0 3 nominal Alimentaci n accesorios Salida para la alimentaci n de los accesorios externos 0 0 5 A pico BL 24V 1 Dispositivo de bloqueo Salida para la alimentaci n del dispositivo de bloqueo BAT Funcionamiento en baterias Est previsto un kit opcional de baterias BATK1 presencia de tensi n de linea el cuadro de maniobra asegura el mantenimiento de la carga de las baterias En ausencia de tension de linea el tablero es alimentado por las baterias hasta el restablecimiento de la tension de las baterias baje por debajo del umbral de seguridad En este ltimo caso el tablero se apaga 7 Selecciones y regulaci nes 74 Trimmer TC Tiempo cierre automatico De 0 a 60 5 El c mputo inicia o se renueva al final de la maniobra de apertura total o parcial si el portal est parado en posici n de apertura despu s de la intervenci n de una seguridad 1 8 si el portal no
30. 4V 0 3 nominal Alimenta o dos acess rios Para alimenta o dos acess rios externos 0 0 5 A cume BL 24V 1 A Dispositivo de bloqueio Sa da para a alimenta o do dispositivo de bloqueio BAT Funcionamento com bateria previsto um kit opcional de baterias BATK1 Com tens o de linha presente as baterias s o mantidas carregadas Na falta de linha o quadro alimentado pelas baterias at ao rein cio da linha ou at quando a tens o das baterias desce abaixo do limite de seguran a Neste ltimo caso o quadro el ctrico se apaga 7 Selec es e regula es 7 1 Trimmer TC Regula o do tempo fechamento autom tico De 0 a 60 5 A contagem inicia ou se renova no fim da manobra de abertura total ou parcial quando a porta est parada e aberta e depois da interven o de uma seguran a 1 8 de porta aberta Com o contacto 1 9 aberto o fechamento autom tico desabilitado Se for desabilitado de 1 9 o fechamento autom tico se reabilita t o logo se fecha o contacto 1 9 VM Regula o da velocidade de movimento Regula a velocidade em abertura desde o m nimo 0 2 m s at ao m ximo 0 7 m s girando o trimmer em sentido hor rio A velocidade em fechamento cerca 2 3 daquela de abertura A aproxima o nas batidas realiza se com a velocidade baixa OBS As velocidades indicadas se referem rela o de redu o 1 1 com rela o de redu o 1 3 a
31. 8 37 CE l installatore che motorizza una porta o un cancello ha gli stessi obblighi del costruttore di una macchina e come tale deve predisporre il fascicolo tecnico che dovr contenere i docu menti indicati nell Allegato V della Direttiva Macchine Il fascicolo tecnico deve essere conservato e tenuto a di sposizione delle autorit nazionali competenti per almeno dieci anni a decorrere dalla data di costruzione della porta motorizzata redigere la dichiarazione CE di conformit secondo l Allegato della Direttiva Macchine e consegnarla al cliente apporre la marcatura CE sulla porta motorizzata ai sensi del punto 1 7 3 dell Allegato della Direttiva Macchine Per maggiori informazioni consultare le Linee guida per la rea lizzazione del fascicolo tecnico disponibile su internet al se guente indirizzo www ditec it INDICAZIONI DI UTILIZZO RIDUZIONE 1 6 Classe di servizio 3 minimo 10 5 anni di utilizzo con 30 60 cicli al giorno Utilizzo FREQUENTE per ingressi di tipo plurifamiliare pic colo condominiale con uso carraio o pedonale frequente RIDUZIONE 1 2 Classe di servizio 4 minimo 10 5 anni di utilizzo con 100 200 cicli al giorno Utilizzo INTENSO per ingressi condominiali industriali com merciali parcheggi con uso carraio o pedonale molto intenso Le prestazioni di utilizzo si riferiscono al peso raccomanda to circa 2 3 del peso massimo consentito L utilizzo con il peso ma
32. ACT When door is open inhibits all operation 1 9 INC STOP CONTROL HOLD It stops any movement DOWN 1 7 29 NO RESET It cancels all acquired data WARNING Link up all N C contacts if not used by means of jumpers DokM IP1439 14 6 Output and accessories Output Value Description 1 24V 0 3 A nominal Accessories power supply Output for powering of external accessories 0 oe 0 5 BL 24V 1 Electric lock device Output or powering of electric lock device BAT Battery operation An optional battery kit is foreseen BATK1 When the line is powered the electric board keeps the battery charged When the line is not powered the board is supplied by the batteries until the line is restrored or until battery voltage drops below the safety threshold 7 Setting and adjustment 7 1 Trimmer TC Automatic closure time From 0 to 60 s The counting begins at the end of total or partial opening when the door is stationary in the open position after triggering a safety device 1 8 when the door is not closed With 1 9 open automatic closing is disabled If disabled from 1 9 automatic closing is once again enabled by contacts 1 9 being reclosed VM Movement speed adjustment Turn the trimmer clockwise to set the opening speed from a minimum 0 2 m s to maximum 0 7 m s Door closing speed is two thirds of the
33. ASCO 6 VR374N33 F hrungsprofil EURASCO m 3 30 6 VR374N66 F hrungsprofil EURASCO m 6 62 7 0KR497B Bausatz 1 leichter Tr ger 1 Motor 8 0KR499 Bausatz 1 schwerer Trager 2 Motoren 9 5L050N Transmissionriemen f r DOK E 10 OKZ14 Bausatz Verriegelung auf der Schiene 11 BATK1 Batterien Kit 12 0KR399 Bausatz 1 Schienenverbinder 13 14 VR559N10M B rstentr gerprofil EURASCO 14 VR559N33 B rstentr gerprofil m 3 30 14 VR559N66 B rstentr gerprofil m 6 62 15 0KR558 16 VSP14V25 Dichtungsb rstchen m 2 50 3 ZUSAMMENBAU Alle angegebenen Ma e werden in mm ausgedr ckt falls nicht anders angegeben NB Diese Anweisungen beziehen sich auf die Automation DOK M wobei sich Getriebemotor und Alu Profil auf der gleichen Achse befinden Bez glich der Auslegung mit seitilichem Getriebemotor sind die Anweisungen dem Satz OKDMRL beigef gt 3 1 Das Alu Profil und der Riemen sind gem den in der Tabelle Der Motor kann auch auf der linken Seite installiert werden Den Getriebemotor mit dem zweckm igen bersetzungsverh ltnis vorbereiten Dieser wird serienm ig bereits montiert mit einem bersetzungsverh ltnis von 1 3 geliefert d h mit niedriger Geschwindigkeit f r ein T rfl geigewicht bis zu 250 kg Ist das bersetzungsverh ltnis bei einem Gewicht der T rfl gel bis zu 100 kg mit normaler Geschwindigkeit auf 1 1 abzu ndern mu die Abb 8 ber cksichtigt werden Den Riemen in die Riemenscheibe
34. Em caso de desgaste ou de p ssimo funcionamento do produto desligue o interruptor de alimenta o levando se de qualquer tentativa de repara o ou de interven o directa e dirija se somente ao pessoal profissionalmente competente A falta de respeito de quanto acima indicado pode criar situa es de perigo Qualquer interven o de limpeza manuten o ou repara o deve ser efectuada por pessoal profissionalmente competente Para garantir a efici ncia do sistema e o seu funcionamento correcto indispens vel respeite as indica es do fabricante fazendo efectuar por pessoal profissionalmente competente a manuten o peri dica da porta ou port o motorizados Em particular se aconselha verifica o peri dica do funcionamento correcto de todos os dispositivos de seguran a As interven es de instala o manuten o e repara o devem ser documentadas e conservadas a disposi o do utilizador Y DITEC S p A Via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pertusella VA ITALY Tel 39 02 963911 Fax 39 02 9650314 SIS MES www ditec it ditec ditecva com Instalador REMOVA E ENTREGUE AO UTILIZADOR Tutti i diritti sono riservati dati riportati sono stati redatti e controllati con la massima cura Tuttav
35. MA O PARA AS PORTAS DESLIZANTES INSTRU ES DE DESBLOQUEIO MANUAL Em caso de desgaste ou na falta de tens o desbloqueie o eventual bloco da portinhola Z14 fig 1 e empurre manualmente com for a a porta ADVERT NCIAS GERAIS PARA A SEGURAN A As presentes advert ncias s o parte integrante e essencial do produto e devem ser entregues ao utilizador L las com muita aten o pois fornecem importantes indica es que concernem seguran a de instala o uso e manuten o necess rio guardar estas instru es e entreg las aos eventuais novos utilizadores do sistema Este produto dever ser destinado somente ao uso para o qual foi expressamente concebido Qualquer outro uso deve ser considerado impr prio e portanto perigoso O fabricante n o pode ser considerado respons vel por eventuais danos causados por usos incorrectos errados e irracionais Evite operar em proximidade das dobradi as ou rg os mec nicos em movimento N o entre no raio de ac o da porta ou port o motorizados enquanto est em movimento N o se opor ao movimento da porta ou port o motorizados pois pode causar situa es de perigo N o permitir as crian as de jogar ou estacionar no raio de ac o da porta ou port o motorizados Guardar fora do alcance de crian as os r dio controlos e ou qualquer outro dispositivo de comando para evitar que a porta ou port o motorizados possa ser accionada involuntariamente
36. R499 o OKR497B fig 11 12 Fis sare una staffa ogni metro Infilare nelle cave inferiori del profilo di alluminio i dadi due per cava per le staffe di battuta di fine corsa C fig 5 N B Inserire due dadi per ogni cava inferiore quando 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 DokM IP1439 previsto il dispositivo di blocco a bordo 214 Il blocco diventa anche battuta di chiusura delle ante 3 7 Bloccare la cinghia al carrello A sul lato vicino al motore senza serrare troppo la vite di fissaggio fig 5 6 3 8 Passare i carrelli nel profilo con la sequenza indicata N B Sul carrello B la cinghia passa tra carrello e staffa superiore che non viene per ora bloccata 3 9 Passare la cinghia nel rinvio e assemblarlo al profilo di alluminio 3 10 Chiudere l anello di trasmissione passando la cinghia AT TRAVERSO i carrelli e chiudendola senza bloccarla sul l altro lato del carrello A Montare se previsto il dispositivo di blocco Z14 posizio nandolo a centro vano se si tratta di guida per due ante oppure all estremit di chiusura per guide ad una sola anta Il blocco 214 quando previsto sostituisce e diventa la staffa di battuta di chiusura 3 12 Fissare la le staffe di battuta di fine corsa dei carrelli in base alla corsa delle ante VERIFICARE CHE TUTTE LE VITI SIANO BEN SERRATE 3 11 4 INSTALLAZIONE 4 1 Calcolare l altezza di fissaggio della guida fig 2 o 3 fissaggio deve essere stabile e
37. RAL SAFETY PRECAUTIONS The following precautions are an integral and essential A part of the product and must be supplied to the user Read them carefully as they contain important indications for the safe installation use and maintenance These instruction must be kept and forwarded to all possible future user of the system This product must be used only for that which it has been expressly designed Any other use is to be considered improper and therefore dangerous The manufacturer cannot be held responsible for possible damage caused by improper erroneous or unreasonable use Avoid operating in the proximity of the hinges or moving mechanical parts Do not enter the field of action of the motorised door or gate while in motion Do not obstruct the motion of the motorised door or gate as this may cause a situation of danger Do not allow children to play or stay within the field of action of the motorised door or gate Keep remote control or any other control devices out of the reach of children in order to avoid possible involuntary activation of the motorised door or gate In case of break down or malfunctioning of the product disconnect from mains do not attempt to repair or intervene directly and contact only qualified personnel Failure to comply with the above may create a situation of danger All cleaning maintenance or repair work must be carried out by qualified personnel In order to guarantee that the system works efficiently an
38. TO 3 Fotocellule 4 Motoriduttore 5 Radar 6 VR374N10M 6 VR374N33 6 VR374N66 7 0KR497B Kit 1 supporto leggero 8 0KR499 Kit 1 supporto pesante 9 5L050N Cinghia di trasmissione per DOK M 10 OKZ14 Kit blocco a bordo 11 BATK1 Kit batterie 12 0KR399 Kit 1 giunzione guida 13 Finecorsa meccanici 14 VR559N10M 14 VR559N33 Guida supporto spazzolino m 3 30 14 VR559N66 Guida supporto spazzolino m 6 62 15 0KR558 Kit 10 clips fissaggio 16 VSP14V25 Spazzolino di tenuta 3 ASSEMBLAGGIO AUTOMAZIONE Tutte le misure riportate sono espresse in mm salvo diversa indicazione N B Queste istruzioni sono riferite alla DokM con motoriduttore in asse al profilo di alluminio Per configurazione con motoriduttore laterale consultare le istruzioni allegate al kit OKDMRL Il motore pu essere installato anche a sinistra 3 1 Tagliare il profilo di alluminio e la cinghia come da misure calcolate con la tabella Predisporre il motoriduttore con il rapporto di trasmissio ne adatto Di serie viene fornito montato con rapporto di trasmissione 1 6 con bassa velocit e peso ante fino a 250 kg per trasformarlo in rapporto 1 2 con velocit nor male e peso ante fino a 100 kg vedere figura 8 Passare la cinghia nella puleggia del motoriduttore fig 5 Assemblare e fissare tra loro il profilo di alluminio ed il motoriduttore fig 5 Passare nelle cave superiori del profilo di alluminio i piatti filettati per le staffe 0K
39. aded plates throught the upper grooves of the aluminium section for the 0KR499 or OKR497B fig 11 12 brackets Fix a bracket in every metre of the section 3 2 3 3 3 4 3 5 13 3 6 Insert the nuts in the lower grooves of the aluminium section two nuts in each groove for the rabbet brackets of the mechanical stops C fig 5 N B two more nuts for each lower groove shall be inserted whenever the locking device Z14 shall be installed too The locking device also acts as a rabbet for the door leaf Fasten the belt to the trolley A by the side next to the motor without tightening the fastening screw too much fig 5 6 Pass the trolleys in the groove following the sequence indicated N B on trolley B the belt runs between the trolley and the upper bracket which hasn t been blocked yet Run the belt in the transmission and assemble the aluminium section 3 10 Close the transmission ring running the belt THROUGHT the trolleys and closing without locking it on the other side of the trolley A 3 11 Mount if its installation is foreseen the locking device Z14 positioning in the centre of the door passage if it is one single guide for two door leaves or at the closing 3 7 3 8 3 9 DokM IP1439 extremity for guides for single doors leaves The locking device Z14 if foreseen replaces the rabbet brackets assuming their function 3 12 Fix the rabbet brackets of the trolley stops according t
40. ados por usos incorrectos errados e irracionais Evite ope rar em proximidade das dobradi as ou rg os mec nicos em movimento N o entre no raio de ac o da porta ou port o motorizados enquanto est em movimento N o se opor ao movimento da porta ou port o motorizados pois pode causar situa es de perigo N o permitir as crian as de jogar ou estacionar no raio de ac o da porta ou port o motorizados Guardar fora do alcance de crian as os r dio controlos e ou qualquer outro dispositivo de comando para evitar que a porta ou port o motorizados possa ser accionada involuntariamente Em caso de desgaste ou de p ssimo funcionamento do produto desligue o interruptor de alimenta o levando se de qualquer tentativa de repara o ou de interven o directa e dirija se somente ao pessoal profissionalmente competente Afalta de respeito de quanto acima indicado pode criar situa es de perigo Qualquer interven o de limpeza manuten o ou repara o deve ser efectuada por pessoal profissionalmente competen te Para garantir a efici ncia do sistema e o seu funcionamento correcto indispens vel respeite as indica es do fabricante fazendo efectuar por pessoal profissionalmente competente a manuten o peri dica da porta ou port o motorizados Em particular se aconselha verifica o peri dica do funcionamento correcto de todos os dispositivos de seguran a As interven es de instala o manuten
41. bloqueo desbloqueo si est instalado Ee a Controlar la estabilidad de la puerta y verificar que su 8 4 Quitar los puentes y conectar las seguridades 1 8 y el movimiento ssa rapulary sindTesutiontos stop Controlar el correcto funcionamiento de todas las 8 5 Sise desea regular el cierre autom tico con TC activada tunciones demando 1 2 seg 8 6 Conectar si hay los accesorios y verificar su ATENCION Para las piezas de repuesto hacer referencia al funcionamiento list n de repuestos DokM 1P1439 30 DESPRENDER Y ENTREGAR AL USUARIO GU A MOTORIZADA PARA PORTONES CORREDIZOS RECTIL NEOS MANIOBRA MANUAL DE LA PUERTA En caso de desgaste o falta de tensi n desbloquear el eventual dispositivo de bloqueo de la hoja Z14 fig 1 y empujar ma nualmente la puerta ADVERT NCIAS GERAIS PARA SEGURANCA As presentes advert ncias s o parte integrante e essencial do produto e devem ser entregues ao utilizador L las com muita atenc o pois fornecem importantes indicac es que concernem seguranca de instalac o uso e manutenc o necess rio guardar estas instruc es e entreg las aos eventuais novos utilizadores do sistema Este produto dever ser destinado somente ao uso para o qual foi expressamente concebido Qualquer outro uso deve ser considerado impr prio e portanto perigoso O fabricante n o pode ser considerado respons vel por eventuais danos caus
42. ci n la maquinaria hasta que la m quina en la que ser incorporada o de la que se volver componente haya sido identificada y se haya declarado su conformidad a las condiciones de la Directiva 98 37 CE y a la legislaci n nacional que la traspone Caronno Pertusella 14 09 2000 ermo e AR Bia aident DokM 1439 1 DATOS TECNICOS 1 HOJA 2 HOJAS Alimentacidn 230 V 50 60 Hz Consumo 0 6 A 140 N reducci n 1 6 50 N reducci n 1 2 Velocidad abre 0 25 m s 1 6 0 7 m s 1 2 0 5 m s 1 6 1 4 m s 1 2 Velocidad cierre 0 15 m s 1 6 0 5 m s 1 2 0 3 m s 1 6 1 0 m s 1 2 Intermitencia S2 15 min S3 30 Portata max 250 kg reducci n 1 6 100 kg reducci n 1 2 Portata max carro 80 kg Carrera max 6m Grado de protecci n IP12D Temperatura 20 55 Tableau 91 incorporado 2 REFERENCIAS DE LAS ILUSTRACIONES ATENCI N la garantia de funcionamiento y las prestaciones declaradas se obtienen s lo mediante el uso de accesorios y dispositivos de seguridad DITEC 1 Conectar la alimentaci n a un interruptor omnipolar que tenga una distancia de abertura de los contactos de por lo menos 3 mm no suministrado por Ditec REF COD DESCRICI N 2 Boton PARADA DE EMERGENCIA 3 Fotoc lula 4 Motorreductor 5 Radar 6 VR374N10M Perfil guia EURASCO 6 VR374N33 Perfil
43. d correctly it is indispensable to comply with the manufacturer s indications thus having the periodic maintenance of the motorised door or gate carried out by qualified personnel In particular regular checks are recommended in order to verify that the safety devices are operating correctly All installation maintenance and repair work must be documented and made available to the user 4 DITEC S p A Via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pertusella VA ITALY Amad Tel 39 02 963911 Fax 39 02 9650314 SIINA www ditec it ditec ditecva com Fig 1 Installer TEAR OFF AND DELIVER TO USER CONSIGNES GENERALES DE SECURITE Le pr sent manuel d installation s adresse exclusivement un personnel qualifi L installation les branchements lectriques et les r glages doivent tre effectu s conform ment la bonne pratique et aux normes en vigueur Lire attentivement les instructions avant de commencer l installation du produit Une mauvaise installation peut tre source de danger Ne pas jeter dans la nature les mat riaux qui composent l emballage plastique polystyr ne etc et ne pas les laisser la port e des enfants car ils sont une source potentielle de danger Avant de commencer l installation v rifier l int grit du produit Ne pas installer le produit
44. da AUTOMATIC ENTRANCE SPECIALISTS IP1439 rev 2005 05 16 amp O DITEC S p A Via Mons 8 21042 Caronno Pertusella VA ITALY ICIM Tel 39 02 963911 Fax 39 02 9650314 www ditec it ditec ditecva com ISO 9001 Cert n 0957 Manuale di installazione assemblaggio e manu tenzione per automazione per portoni scorrevoli Installation assembling and maintenance manual for automation for sliding doors Manuel d installation as semblage et d entretien puor automatisme pour portails coulissants Montage Zusammenbau und Wartungshandbuch fur automatisierung der Schiebetoren Manual de instalacion ensamblaje y manuten cion para automatizacion para portones correderas Instala o montagem e manuten o manual para automatiza o para portas corredi as p z oxg 3x0 75 mm 2 m 1 E m 5 4x0 5 m 1000 008 005 Fig 1 981 Fig 3 80 we 22 9 pO ho Dir YO 229 gp Leb DT OT oOoPoD o Fig 2 IP1439 DokM Fig 4a
45. e mo toriza una puerta o una cancela tiene las mismas obligaciones que el constructor de una m quina y como tal debe predisponer el fasciculo t cnico que deber contener los do GENERALES PARA cumentos indicados en el Anexo V de la Directiva Maquina el fasciculo t cnico debe ser conservado y puesto a disposici n de la autoridad nacional competente por lo menos diez a os a partir de la fecha de costrucci n de la puerta motorizada redactar la declaraci n CE de conformidad seg n el Anexo IA de la Directiva Maquina y entregarla al cliente poner la marca CE sobre la puerta motorizada seg n el pun to 1 7 3 del Anexo de la Directiva Maquina Para mayores informaciones consultar el documento L neas gu a para la realizaci n del fasc culo t cnico disponible en Internet en la direcci n siguiente www ditec it MODO DE EMPLEO RELACI N 1 3 Clase de servicio 3 minimo 10 5 a os de uso con 30 60 ciclos por d a Uso FRECUENTE Para instalaciones multifamiliares o peque os inmuebles con paso para veh culos o paso peatonal frecuente RELACI N 1 2 Clase de servicio 4 m nimo 10 5 a os de uso con 100 200 ciclos por d a Uso INTENSO Para accesos de inmuebles edificios industriales comerciales aparcamientos con paso para veh culos o paso peatonal intensivo Las prestaciones de uso se refieren al peso recomendado aproximadamente 2 3 del peso m ximo admitido Su utilizaci
46. e so lange unter sagt ist bis festgestellt wurde dass die Maschine in die diese Maschine eingebaut werden soll den Bestimmungen der Richt linie 98 37 EWG und den umsetzenden nationalen Rechtsvor schriften entspricht Caronno Pertusella 14 09 2000 FE pressi eschaftsf hrer 1 TECHNISCHE DATEN 1 FL GEL 2 FL GELN Stromzufuhr 230 V 50 60 Hz Stromaufnahme 0 6 Schubkraft 140 N Verringerung 1 6 5O N Verringerung 1 2 Offnungsgeschwindigkeit 0 25 m s 1 6 0 7 m s 1 2 0 5 m s 1 6 1 4 m s 1 2 SchlieBungsgeschwindigkeit 0 15 m s 1 6 0 5 m s 1 2 0 3 m s 1 6 1 0 m s 1 2 Einschaltdauer S2 15 min S3 30 Tragf higkeit 250 kg Verringerung 1 6 100 kg Verringerung 1 2 Tragf higkeit Wagen 80 kg Laufweite 6m Schutzart IP12D Temperatur 20 C 55 C Steuerung 91 eingebaut 2 VERWEIS AUF ABBILDUNGEN ACHTUNG Die Funktionsgarantie und die angegebenen Leistungen werden nur mit Zubeh r und Sicherheitsvorrichtungen von DITEC erzielt 1 mm nicht von uns geliefert Verbinden Sie die Speisung mit einem allpoligen Schalter bei einem Offnungsabstand der Kontakte von mindestens 3 Mechanische Endschalter nicht von uns geliefert Bausatz 10 St Befestigungsclips f r F hrung R559 BEZ COD BESCHREIBUNG 2 Druckknopf B NOT AUS 3 Photozellen 4 Getriebemotor 5 Radar 6 VR374N10M F hrungsprofil EUR
47. eBende bei Schienen f r einfl gelige T ren positionieren Die Sperrvorrichtung Z14 wird zum Endanschlag B gel 3 12 Den die Endanschlag B gel der Wagen in Abh ngigkeit BERPR FEN vom Lauf der T rfl gel befestigen OB S MTLICHE SCHRAUBEN FESTGEZOGEN SIND 5 ELEKTRISCHE ANSCHLUBE F F 1A Linie 0 SCHWARZ 1 ROT 29 GELB 2 BLAU 9 WEIB 3 BRAUN 8 GRAU 4 VIOLETT 4 MONTAGE 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 Befestigungsh he der Schiene berechnen Abb 2 oder 3 Das Profil mu stabil und sicher befestigt werden die Schiene mu gerade sein Geeignete Halterungen ausw hlen 7 oder 8 und im Abstand von jeweils einem Meter auf der Schiene befestigen Abb 2 Bei Verwendung der B rstenf hrung 14 und der B rsten 16 m ssen die Clips 15 alle 250 mm befestigt werden Die T rfl gel nach Abb 7 in die Halterung einh ngen Die Fl gel schlie en und den Riemen leicht spannen wobei er an Laufwagen A und B wenn vorhanden befestigt wird wie in Abb 6 angegeben Die Enden des T rfl gels sollten mit Gummikanten versehen werden um den Anschlag zu d mpfen Q E 91 2 BATTERY POWER ALARM 5 1 Steuerungen Steuerung Funktion Beschreibung 1__ _ 2 N O AUTOMATISCHE SCHLIEBUNG Ein Dauerkontakt aktiviert die A
48. efern wichtige Informationen zur Sicherheit bei Installation Gebrauch und Wartung Bewahren Sie diese Anleitungen auf und geben Sie an m gliche Mitbenutzer der Anlage weiter Das Produkt darf ausschlieBlich f r den vom Hersteller vorgesehenen Verwendungszweck eingesetzt werden Jeder andere Einsatz ist als unsachgem B und daher als gef hrlich zu betrachten Der Hersteller kann nicht haftbar gemacht werden f r Sch den die auf unsachgem er fehlerhafter und zweckentfremdeter Benutzung Unbedingt vermeiden sich wahrend des Offnens und SchlieBens in der Nahe der Torangeln oder der Antriebsteile aufzuhalten W hrend des Offnens und SchlieBens nicht den Arbeitsbereich des elektrisch angetriebenen Tors betreten Die Bewegung des elektrisch angetriebenen Tors nicht aufhalten Sonst Gefahrsituationen Nicht zulassen da Kinder sich im Arbeitsbereich des elektrisch angetriebenen Tore s aufhalten oder dort spielen Funk Fernsteuerungen oder andere Steuerungen von Kindern fernhalten damit der Torantrieb nicht unbeabsichtigt ausgel st werden kann Bei St rungen oder Fehlbetrieb ist der Netzschalter zu bet tigen jeder eigene Versucht einer Reparatur oder eines Eingriffs unterlassen und ausschlie lich Fachpersonal zu Rate zu ziehen Zuwiderhandlungen k nnen Gefahrsituationen mit sich bringen Alle Arbeiten zur Reinigung Instandhaltung bzw Instandsetzung sind von Fachpersonal auszuf hren Zur Sicherstellung der Leistung und Be
49. ficas 37 DokM IP1439 DITEC S p A Via Mons 3 21042 Caronno Pla VA ITALY Tel 39 02 963911 Fax 39 02 9650314 E di i SA EN iz RL Tp www ditec it ditec ditecva com Caronno Pertusella VA DITEC BELGIUM LOKEREN Tel 32 0 9 356 00 51 Fax 32 0 9 356 00 52 www ditecbelgium be DITEC DEUTSCHLAND OBERURSEL Tel 49 6171914150 Fax 49 61719141555 www ditec germany de DITEC FRANCE PALAISEAU Tel 33 1 64532860 Fax 33 1 64532861 www ditec fr DITEC SVIZZERA MENDRISIO Tel 41 91 6463339 41 91 6466127 Palaiseau Mendrisio www ditecswisse ch DITEC AMERICA ORLANDO FLORIDA U S A Tel 1 407 8880699 Fax 1 407 8882237 www ditecamerica com Orlando La AUTOMATIC ENTRANCE SPECIALISTS
50. gsbewegung wenn das Tor offen und stillsteht nach dem Ansprechen einer Sicherheitsvorrichtung 1 8 wenn das Tor nicht schliessteht Mit 1 9 ist die automatische Schlie ung deaktiviert Falls deaktiviert von 1 9 wird die automatische Schlie ung nach dem erneuten Schlie en des Kontaktes 1 9 erst dann wieder aktiviert VM Geschwindigkeit Einstellung der ffnungsgeschwindigkeit vom minimalen Wert 0 2 m s bis zum maximalen Wert 0 7 m s durch Drehen des Trimmers im Uhrzeigersinn Die Schlie geschwindigkeit betr gt 2 3 der eingestellten ffnungsgeschwindigkeit Das Ansetzen auf den Anschl gen erfolgt bei niedriger Geschwindigkeit Hinweis Die angegebenen Geschwindigkeiten beziehen sich auf ein Getriebe 1 1 Bei einem Getriebe 1 3 reduzieren sich die Geschwindigkeiten auf ein Drittel der angegebenen Werte RF Kraftregelung Einstellung der Kraft des Motors und der Hinderniserkennung Beim Erh hen von RF wird die Motorkraft erh ht und die Hindernisempfindlichkeit erniedrigt Bei schweren Toren und oder bei gro en reibungskr ften kann eine zu niedrige Krafteinstellung ein nicht existierendes Hindernis erfassen 7 2 RESET Schalter Wird der Schalter st ndig auf Position A oder B belassen bestimmt dieser die ffnungsrichtung der Automation Wird hingegen eine rasche Unterbrechung ausgel st erfolgt kein Wechsel der ffnungsrichtung sondern eine R ckstellung der Automation entspricht dem Befehl 1 29
51. guia EURASCO m 3 30 6 VR374N66 Perfil guia EURASCO m 6 62 7 0KR497B 1 equipo de soporte ligero 1 motor 8 0KR499 1 equipo de soporte robusto 2 motores 9 5LO50N Correa de transmissi n para DOK M 10 OKZ14 Equipo de bloqueo incorporado 11 BATK1 Equipo de bateria 12 0KR399 1 equipo de empalme guia 13 Finales de carrera mec nicos no suministrado 14 VR559N10M Gu a soporte cepillo EURASCO 14 VR559N33 Guia soporte cepillo m 3 30 14 VR559N66 Guia soporte cepillo m 6 62 15 0KR558 Equipo de 10 clips de fijaci n guia R559 16 VSP14V25 Cepillos de estanqueidad m 2 50 3 Todas las medidas reportadas est n expresadas en mm salvo indicaci n contraria N B NB Estas instrucciones se refieren al automatismo DOK M con el motorreductor en linea con el perfil de aluminio Para la configuraci n con el motorreductor lateral las instrucciones se adjuntan al kit OKDMRL El motor puede ser instalado tambi n a la izquierda 3 1 Cortar el perfil de aluminio y la correa seg n las medidas calculadas por medio de la tabla 3 2 Disponer el motorreductor con la relaci n de transmisi n adecuada Se suministra de serie con la relaci n 1 3 o sea baja velocidad para un peso de las hojas de hasta 250 kg Para transformar la relaci n en 1 1 para un peso de las hojas de hasta 100 kg con velocidad normal v ase la fig 8 3 3 Pasar la correa en la polea del motorreductor fig 5 3 4 Mon
52. ia non possiamo assumerci alcuna responsabilit per eventuali errori omissioni o approssimazioni dovute ad esigenze tecniche o grafiche All right reserved All data and specifications have been drawn up and checked with the greatest care The manufacturer cannot however take any responsibility for eventual errors ommisions or incomplete data due to technical or illustrative purposes Touts droits reserv s Les informations mentionn es dans ce catalogue ont t control es avec la plus grande attention Toutefois nous d clinos toute responsabilit en cas d erreurs omissions ou approximations d pendant d exigences techniques ou graphiques Alle Rechte vorbehalten Die wiedergegebenen Daten wurden mit h chster Sorgfalt zusammengestellt und berpr ft Es kann jedoch keinerlei Verantwortung f r eventuelle Fehler Auslassungen oder N herungen die technischen oder graphischen Notwendigkeiten zuzuschreiben sind bernommen werden Todos los derechos son reservados Los datos que se indican han sido redactados y controlados con la m xima atenci n Sin embargo no podemos asumir ninguna responsabilidad por eventuales errores omisiones o aproximaciones debidas a exigencias t cnicas o gr ficas Todos os direitos s o reservados Os dados indicados foram redigidos e controlados com o m ximo cuidado Contudo n o podemos assumir qualquer responsabilidade por eventuais erros omiss es ou aproxima es devidas a exig ncias t cnicas ou gr
53. ia stata identificata e ne sia stata di chiarata la conformit alle condizioni della Direttiva 98 37 CE e alla legislazione nazionale che la traspone Caronno Pertusella 14 09 2000 Fermo Bressanini Arsen dl DokM IP1439 D 1 DATI TECNICI 1 ANTA 2 ANTE Alimentazione 230 V 50 60 Hz Assorbimento 0 6 A Spinta 140 N riduzione 1 6 50 N riduzione 1 2 Velocit in apertura max 0 25 m s 1 6 0 7 m s 1 2 0 5 m s 1 6 1 4 m s 1 2 Velocita in chiusura max 0 15 m s 1 6 0 5 m s 1 2 0 3 m s 1 6 1 0 m s 1 2 Intermittenza 52 15 min 53 30 Portata max 250 kg riduzione 1 6 100 kg riduzione 1 2 Portata carrello 80 kg Corsa max 6m Grado IP IP12D Temperatura 20 C 55 C Quadro elettrico 91 incorporato 2 RIFERIMENTI ILLUSTRAZIONI ATTENZIONE la garanzia di funzionamento e le prestazioni dichiarate si ottengono solo con accessori e dispositivi di sicurezza DITEC 1 Collegare l alimentazione ad un interruttore onnipolare di mm non di nostra fornitura tipo omologato con distanza d apertura dei contatti di almeno 3 DI EMERGENZA Profilo guida di scorrimento EURASCO Profilo guida di scorrimento EURASCO m 3 30 Profilo guida di scorrimento EURASCO m 6 62 non di ns fornitura Guida supporto spazzolino EURASCO guida R559 m 2 50 RIF COD DESCRIZIONE 2 Pulsante ARRES
54. iasi manovra 1 9 STOP AUTORITENUTA Provoca l arresto di qualsiasi movimento 1 29 RESET Annulla tutti i dati acquisiti ATTENZIONE Ponticellare tutti i contatti N C se non utilizzati 9 DokM IP1439 D 6 Uscite e accessori Uscita Valore Descrizione 1e 24V 0 3 A nom le Alimentazione accessori Uscita per alimentazione accessori esterni 0 0 5 picco BL 24V 1 A Dispositivo di blocco Uscita per alimentazione dispositivo di blocco BAT Funzionamento a batteria E previsto un kit opzionale di batterie BATK1 Con tensione di linea presente le batterie sono mantenute cariche In assenza di linea il quadro viene alimentato dalle batterie fino al ripristino della linea o fino a che la tensione delle batterie scende sotto la soglia di sicurezza in questo ultimo caso il quadro elettrico si spegne 7 Selezioni e regolazioni 7 1 Trimmer TC Regolazione tempo chiusura automatica Da O a 60 5 Il conteggio inizia o si rinnova alla fine della manovra di apertura totale o parziale se la porta ferma aperta dopo l intervento di una sicurezza 1 8 da porta aperta Con contatto 1 9 aperto la chiusura automatica disabilitata Se disabilitata da 1 9 la chiusura automatica si riabilita una volta richiuso il contatto 1 9 VM Regolazione velocit di movimento Regola la velocit in apertura dal min
55. imo 0 2 m s al massimo 0 7 m s girando il trimmer in senso orario La velocit in chiusura circa 2 3 di quella di apertura L accostamento sulle battute avviene a bassa velocit N B Le velocit indicate si riferiscono al rapporto di riduzione 1 1 con rapporto di riduzione 1 3 le velocit si riducono ad un terzo dei valori indicati RF Regolazione forza Regola la forza motore e la sensibilit all urto contro gli ostacoli Aumentando RF si aumenta la forza del motore e si riduce la sensibilit agli ostacoli Nei casi di porte pesanti e o con molti attriti una bassa regolazione di forza pu rilevare un ostacolo inesistente 7 2 Interruttore RESET Lasciato in modo stabile in posizione A o B definisce il senso di apertura dell automazione Effettuando invece uno spostamento rapido dell interruttore si esegue un reset del quadro elettrico equivale ad un comando 1 29 7 3 Segnalazioni Acceso Lampeggiante Led POWER ALARM Presenza alimentazione Anomalia encoder Led BATTERY Indica che l automazione funziona a 8 AVVIAMENTO 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8 6 8 7 DokM 1P1439 ATTENZIONE Le manovre relative al punto 8 2 avven gono senza sicurezze possibile variare i trimmer solo a porta cancello fermo Impostare TC e RF al massimo e VM al minimo Ponticellare le sicurezze 1 8 e lo stop 1 9 Selezionare il senso di marcia desiderato Dare alimentazione rete e ba
56. in performance is to be expected when the access is made to operate at the maxi mum permissible weight Service class running times and the number of consecu tive cycles are to be taken as merely indicative having been statistically determined under average operating conditions and are therefore not necessarily applicable to specific con ditions of use During given time spans product perform ance characteristics will be such as not to require any spe cial maintenance The actual performance characteristics of each automatic access may be affected by independent variables such as friction balancing and environmental factors all of which may substantially alter the performance characteristics of the automatic access or curtail its working life or parts thereof including the automatic devices themselves When set ting up specific local conditions must be duly borne in mind and the installation adapted accordingly for ensuring maxi mum durability and trouble free operation DECLARATION BY THE MANUFACTURER Directive 98 37 EC Annex Il sub Manufacturer DITEC S p A Address via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pertusella VA ITALY Herewith declares that the electromechanical automatic sys tem series DokM is intended to be incorpored into machinery or to be assem bled with other machinery to constitute machinery convered by Directive 98 37 EC is in conformity with the provisions of the following other EEC di
57. ivi della porta o cancello motorizzati Prima di collegare l alimentazione elettrica A accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a quelli del la rete di distribuzione elettrica Prevedere sulla rete di alimen tazione un interruttore sezionatore onnipolare con distanza d apertura dei contatti uguale o superiore a 3 mm Verificare che a monte dell impianto elettrico vi sia un interruttore diffe renziale e una protezione di sovracorrente adeguati Quando richiesto collegare la porta o cancello motorizzati ad un efficace impianto di messa a terra eseguito come indicato dalle vigenti norme di sicurezza Durante gli interventi di instal lazione manutenzione e riparazione togliere l alimentazione prima di aprire il coperchio per accedere alle parti elettriche La manipolazione delle parti elettroniche deve essere ef fettuata munendosi di bracciali conduttivi antistatici colle gati a terra Il costruttore della motorizzazione declina ogni re sponsabilit qualora vengano installati componenti incompati bili ai fini della sicurezza e del buon funzionamento Per l eventuale riparazione o sostituzione dei prodotti dovran no essere utilizzati esclusivamente ricambi originali L installatore deve fornire tutte le informazioni relative al funzio namento automatico manuale e di emergenza della porta cancello motorizzati e consegnare all utilizzatore dell impianto le istruzioni d uso DIRETTIVA MACCHINE Ai sensi della Direttiva Macchine 9
58. l the screws are tightened all the way Select desired direction of movement Power on 230 V and batteries 8 2 Power from batteries and mains and check that door Check that the lock release system is working properly operates properly by sending several open close Check for the stability of the door and that the movement commands Set VM and check opening and closing speed is steady without friction Attention Upon each turning on the electric board Check the operation of all command functions automatically resets so as to permit the first opening and ATTENTION For spare parts see the spares price list closing to be made at low speed in order to learn the end of travel positions acquisition phase 8 3 Adjust with RF the motor force and the obstacle detection 8 4 Remove jumpers connect safety devices 1 8 and stop 1 9 and check for proper operation 8 5 If desired adjust automatic closing by means of TC enabled by 1 2 8 6 Connect any accessories and check their function 8 7 If the automated device encounters an obstacle while closing it detects it and reopens If it encounters an obstacle while opening it detects it and stops In later maneuvers the obstacle will be considered a new stop until it is removed 15 DokM IP1439 MOTOR DRIVEN GUIDE FOR SLIDING DOORS MANUAL DOOR OPERATION In case of malfunction or power failure release the wing lock if mounted Z14 fig 1 and manually push the door GENE
59. mentos vari veis quais atritos balanceamentos e condi es ambientais que podem modificar de maneira substancial seja a dura o que a qualidade de funcionamento do ingresso autom tico ou de parte dos seus componentes entre os quais os automatismos tarefa do instalador adoptar coeficientes de seguran a adequados a cada particular instala o DECLARA O DO FABRICANTE Directriz 98 37 CE Anexo Il parte B Fabricante DITEC S p A via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pertusella VA ITALY Declara que o sistema autom tico serie DokM fabricado para ser incorporado numa m quina ou para ser montado com outras maquinarias para constituir uma m quina considerada pela Directriz 98 37 CE conforme as condi es das seguintes outras directrizes CE Directriz R amp TTE 1999 5 CE Directriz de compatibilidade electromagn tica 89 336 CEE Directriz de baixa tens o 73 23 CEE e tamb m declara que n o permitido colocar em servi o a maquinaria at quando a m quina em cujo ser incorporada ou de cujo chegar o componente tenha sido identificada e tenha sido declarada em conformidade com as condi es da Directriz 98 37 CE e legisla o nacional que a indica Caronno Pertusella 14 09 2000 Fermo Bressanini en 1 CARACTERISTICAS T CNICAS 1ASA 2 ASAS Alimenta o 230 V Absor o 0 6 A Tomada 140 N redu o 1 6 50 N redu o 1 2 Max que abre velocidade 0 25 m s 1 6
60. n con el peso m ximo admitido podr a reducir las prestaciones arriba indicadas La clase de servicio los tiempos de utilizaci n y el n mero de ciclos consecutivos tienen un valor indicativo Se han detectado estad sticamente en condiciones medias de uso y no pueden ajustarse a todos los casos Estos valores se refieren al per odo en el cual el producto funciona sin necesidad de mantenimiento extraordinario Cada acceso autom tico presenta elementos variables como fricciones compensaciones y condiciones ambientales que pueden modificar fundamentalmente tan to la duraci n como la calidad de funcionamiento del acce so autom tico o de una parte de sus componentes entre los cuales se encuentran los automatismos Es responsabilidad del instalador adoptar los coeficientes de seguridad adecuados para cada instalaci n espec fica DECLARACI N DEL FABRICANTE Directiva 98 37 CE Anexo II parte B Fabricante DITEC S p A Direcci n via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pertusella VA ITALY Declara que el sistema serie DokM se ha construido para ser incorporado en una m quina o para ser ensamblada con otras maquinarias para constituir una m quina considerada por la Directiva 98 37 CE Directiva R amp TTE 1999 5 CE es conforme a las condiciones de las siguientes otras directivas CE Directiva compatibilidad electromagn tica 89 336 CEE Directiva baja tensi n 73 23 CEE y adem s declara que no est permitido poner en fun
61. nhas 14 e as escovinhas 16 fixar os clips 15 a cada 250 mm Enganche as portinholas aos suportes segundo as medidas na fig 7 P r as portinholas em fechamento e esticar a correia moderadamente fixando a ao carro A e B se presente como indicado na figura 6 apropriado instalar nas extremidades da portinhola alguns bordos de borracha para reduzir as for as de impacto 4 4 4 5 POWER R vum O BATTERY BAT 5 1 Comandos Comando Fun o Descri o 1 2 FECHAMENTO AUTOM TICO Um contacto permanente habilita o fechamento autom tico A contagem do tempo de fechamento autom tico definido com o trimmer TC inicia no fim de qualquer manobra de abertura Ap s este tempo se h umamanobra de fechamento 1 3 NO ABRE Activa a manobra de abertura 1 4 FECHA Activa manobra de fechamento 1 r 8 SEGURAN A DE INVERS O Provoca a invers o do movimento reabertura durante a fase de fechamento A porta parada impede qualquer manobra 1 9 STOP AUTO RETEN O Provoca a parada de qualquer movimento 1 29N 0 RESET Exclui todos os dados adquiridos ATENC O Conectar com pontes todos os contactos N C se n o forem utilizados DokM IP1439 34 6 Saidas e acessorios Produ o Valueor Descri o 1e 2
62. nstellen an Bei jeder Installation m ssen die Identifikationsdaten der motorisierten T r an sichtbarer Stelle A werden Stellen Sie vor dem elektrischen An schluss sicher dass die Angaben auf dem Datenschild mit den Werten des Stromnetzes bereinstimmen Statten Sie das Versorgungsnetz mit einem allpoligen Trennschalter mit Kontakt ffnungsabstand von mindestens 3 mm aus Stellen Sie sicher dass der elektrischen Anlage ein geeigneter Fehlerstrom Schutzschalter und ein berstromschutz vorgeschaltet sind SchlieBen Sie die motorisierte T r soweit erforderlich an eine normgerechte Erdungsanlage an Unterbrechen Sie w hrend der Montage Wartungs oder Reparaturarbeiten die Stromzu fuhr bevor Sie den Deckel f r den Zugang zu den elektrischen Ger ten ffnen Eingriffe an den elektronischen Ger ten d rfen nur mit antistatischem geerdeten Armschutz vorgenommen wer den Der Hersteller des Antriebs lehnt Haftung f r die In stallation von sicherheits und betriebstechnisch ungeeigneten Bauteilen ab Bei Reparaturen oder Austausch der Produkte d rfen ausschlieBlich Original Ersatzteile verwendet werden Der Monteur ist verpflichtet dem Betreiber der Anlage alle er forderlichen Informationen zum automatischen manuellen und Notbetrieb der motorisierten T r zu liefern und die Betriebsan leitung auszuh ndigen MASCHINENRICHTLINIE GemaB Maschinenrichtlinie 98 37 EG ist der Installateur der eine T r oder ein Tor mo
63. ntegridad del producto No instalar el producto en ambiente y atm sfera explosivos la presencia de gases o humos inflamables representa un grave peligro para la seguridad Antes de instalar la motorizaci n efectuar todas las modificaciones estructurales relativas a la realizaci n de los dispositivos de seguridad y a la protecci n o segregaci n de todas las zonas de aplastamiento cizallado arrastre y de peligro en general Comprobar que la estructura existente tenga los necesarios requisitos de robusteza y estabilidad El constructor de la motorizaci n no es responsable de la inobservancia de la Buena T cnica en la construcci n de las puertas y ventanas a motorizar as como de las deformaciones que se presentaran en la utilizaci n Los dispositivos de seguridad fotoc lulas costas sensibles paradas de emergencia etc se tienen que instalar considerando las normativas y las directivas en vigor los criterios de la Buena T cnica el ambiente de instalaci n la l gica de funcionamiento del sistema y las fuerzas desarrolladas por la puerta o cancela motorizadas Los dispositivos de seguridad tienen que proteger eventuales zonas de aplastamiento cizallado arrastre y de peligro en general de la puerta o cancela motorizadas Aplicarlas sefializaciones previstas por las normas vigentes para individuar las zonas peligrosas En cada instalaci n tiene que estar visible la indicaci n de los datos identificadores de la puerta o cancela m
64. ntretien de cette installation Il est indispensable de conserver ces instructions et de les transmettre d autres utilisateurs ventuels de cette installation Ce produit doit tre destin exclusivement l utilisation pour laquelle il a t congu Toute autre utilisation est inappropri e et par cons quent dangereuse Le constructeur ne peut tre tenu pour responsable en cas d ventuels dommages caus s par une utilisation inappropri e erron e et irrationnelle Eviter de manoeuvre proximit des charni res ou des organes m caniques en mouvement Ne pas entrer dans le rayon d action de la porte ou du portail automatis s lorqu ils sont en mouvement Ne pas s apposer au mouvement de la porte ou du portail automatis s car cela peut tre source de danger Ne pas laisser des enfants jouer ou se tenir dans la rajon d action de la porte ou du portail automatis s Garder hors de la port e des enfants les radiocommandes et ou tout autre dispositif de commande afin d eviter que la porte ou le portail automatis s puissent tre actionn s involontairement En cas de panne ou de mauvais fonctionnement du produit d brancher l interrupteur de secteur ae s abstenir de toute tentative de r paration ou d intervention directe S adresser uniquement un professionel comp tent Le non respect de ces instructions peut re cause de danger Toute intervention de nettoyage d entretien ou de r paration doit tre effectu e par du personnel
65. o the travel of the door leaves ENSURE ALL SCREWS ARE TIGHTENED 4 INSTALLATION 41 Calculate the fastening height of the guide fig 2 or 3 Ensure all parts are fixed in a firm and secure way The guides shall be perfectly straight 4 2 Choose the suitable brackets 7 or 8 and secure them onto the guide one meter apart 4 3 Fig 2 When using the guide that supports brushes 14 and brushes 16 fix the clips 15 every 250 mm 5 ELECTRICAL CONNECTIONS F F 1A line 0 BLACK 1 RED 29 YELLOW 2 BLUE 9 WHITE 3 BROWN 8 GRAY 4 VIOLET 44 Secure the wings to the brackets according to the measurements shown in fig 7 4 5 Close the wings and stretch the belt moderately fixing it to the carriage A and B if present as shown in fig 6 It is advisable to install some rubber edges at the far ends of the wing to reduce striking force L 4000 mm 5 1 Controls Command Function Description 1 2 AUTOMATIC CLOSURE A jumper across 1 2 enables the automatic closing The timer counter starts at the end of opening manoeuvre Expired the time the automatic closing takes place 1 3 OPENING It starts the opening operation 1 4 CLOSING It starts the closing operation 1 r 8 REVERSAL SAFETY Reverses movement re opens during closing CONT
66. o e repara o devem ser documentadas e conservadas a disposi o do utilizador fa DITEC S p A Via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pertusella VA ITALY Tel 39 02 963911 Fax 39 02 9650314 ENTRANCE SIS MES www ditec it ditec ditecva com ADVERT NCIAS GERAIS PARA A SEGURAN A O presente manual de instala o dirigido exclusiva mente ao pessoal profissionalmente competente A instala o as liga es el ctricas e as regula es devem ser efectuadas na observ ncia da Boa T cnica e em respeito das normas vigentes Ler atentamente as instru es antes de inici ar a instala o do produto Uma errada instala o pode ser fonte de perigo Os materiais da embalagem pl stico polistireno etc n o devem ser jogados no ambiente e n o devem ser deixados ao alcance de crian as pois potenciais fontes de perigo Antes de iniciar a instala o verificar a inte gridade do produto N o instalar o produto em ambiente e at mosfera explosivas a presen a de g s ou fumos inflam veis constituem um grave perigo para a seguran a Antes de instalar a motoriza o efectuar todas as modifica es estruturais relativas realiza o dos dispositivos de se guran a e a protec o ou isolamento de todas as reas de esmagamento corte
67. olo Prima di iniziare l installazione verificare l integrit del prodotto Non installare il prodotto in ambiente e atmosfera esplosivi pre senza di gas o fumi infiammabili costituiscono un grave perico lo per la sicurezza Prima di installare la motorizzazione ap portare tutte le modifiche strutturali relative alla realizzazione dei franchi di sicurezza ed alla protezione o segregazione di tutte le zone di schiacciamento cesoiamento convogliamento e di pericolo in genere Verificare che la struttura esistente abbia i necessari requisiti di robustezza e stabilit costruttore della motorizzazione non responsabile dell inosservanza del la Buona Tecnica nella costruzione degli infissi da motorizzare nonch delle deformazioni che dovessero intervenire nell uti lizzo dispositivi di sicurezza fotocellule coste sensibili stop di emergenza ecc devono essere installati tenendo in consi derazione le normative e le direttive in vigore i criteri della Buona Tecnica l ambiente di installazione la logica di funzio namento del sistema e le forze sviluppate dalla porta cancel lo motorizzati dispositivi di sicurezza devono proteggere even tuali zone di schiacciamento cesoiamento convogliamento e di pericolo in genere della porta o cancello motorizzati Applicare le segnalazioni previste dalle norme vigenti per indi viduare le zone pericolose Ogni installazione deve avere visi bile l indicazione dei dati identificat
68. ommande 1 29 7 3 Signalisation Allum Clignotant Led POWER ALARM Alimentation pr sente Anomalie encoder Led BATTERY Indique que l automatisme fonctionne sur batterie 8 DEMARRAGE ATTENTION les manoeuvres concernant le point 8 2 s effectuent sans s curit s Il n est possible de r gler le trimmer que lorsque le portail est arr t 8 1 R gler TC et RF au maximum et VM au minimum Ponter les s curit s 1 8 et l arr t 1 9 S lectionner le sens de marche d sir Mettre sous tension r seau et batteries et contr ler le bon fonctionnement de la porte par des commandes successives d ouverture de fermeture R gler VM et v rifier sa vitesse l ouverture et la fermeture Attention chaque mise sous tension l armoire lectrique effectue un RESET automatique et le premier mouvement d ou verture ou de fermeture s effectue petite vitesse permettant l apprentissage des cotes de but e acquisition R gler la force moteur et la sensibilit de la d tection d obstacles avec RF Retirer les cavaliers et relier les s curit s 1 8 et l arr t 1 9 et v rifier leur fonctionnement Le cas ch ant r gler la fermeture automatique avec TC activ e par la commande 1 2 8 2 8 3 8 4 8 5 DokM IP1439 8 6 Relier les accessoires ventuels et contr ler leur fonctionnement En cas de d tection d un obstacle pendant la fermeture la porte s ouvre de nouveau En cas de d
69. opening speed Door moves at low speed when nearing end of travel in closing and opening NOTE The indicated speeds are related to the reduction ratio of 1 1 when the reduction ratio is 1 3 speeds reduce by one third as compared to the indicated values RF Power adjustment Adjusts the motor force and the obstacle detection Increasing RF increases motor force and reduces sensitivity to obstacles With heavy doors and or doors with high friction a low force setting may cause detection of a non existent obstacle 7 2 RESET switch If permanently left in A or B position it establishes the opening direction of the door Instead whenever a rapid interruption is carried out this does not change the opening direction but it simply resets the automation equal to a 1 29 command 7 3 Warning Turn ON Flashing Led POWER ALARM Power ON Encoder failure Led BATTERY This means that the automatic system is battery operated 8 STARTUP 9 MAINTENANCE PROGRAM each 6 month WARNING The operations regarding point 82 are Power off 230 V and batteries without safety devices Clean and lubricate the moving components especially The trimmer can only be adjusted with gate not moving the inside edges of the guide along which the carriages run 8 1 Set TC and RF at maximum and VM to the minimum Make Check for the stability of the automatism and check that a jumper between safety devices 1 8 and stop 1 9 al
70. otorizadas Antes de conectar la alimentaci n el ctrica asegurarse de que los datos de placarespondan a los de la red de distribuci n el ctrica Prever en la red de alimentaci n un interruptor seccionador omnipolar con distancia de apertura de los contactos igual o superior a 3 mm Comprobar que arriba de la instalaci n el ctrica haya un interruptor diferencial y una protecci n de sobrecorriente adecuados Cuando se requiere conectar la puerta o cancela motorizadas a una eficaz instalaci n de puesta a tierrarealizado como indicado por las vigentes normas de seguridad Durante las intervenciones de instalaci n mantenimiento y reparaci n cortar la alimentaci n antes de abrir la tapa para acceder a las partes el ctricas La manipulaci n de las partes ALA electr nicas se tiene que efectuar dot ndose de brazales conductoresantiest ticosconectados a tierra El constructor de la motorizaci n declina toda responsabilidad en caso de que se instalen componentes incompatibles a fines de la seguridad y del buen funcionamiento Para la eventual reparaci n o sustituci n de los productos se tendr n que utilizar exclusivamente recambios originales El instalador tiene que facilitar todas las informaciones relativas al funcionamiento autom tico manual y de emergencia de la puerta o cancela motorizadas y entregar al usuario de la instalaci n las instrucciones de uso DIRECTIVA MAQUINA Segun la Directiva Maquina 98 37 CE el instalador qu
71. oulie du motor ducteur fig 5 3 4 Assemblez el fixez ensemble motor ducteur et profil en aluminium fig 5 3 5 Passez dans les gorges sup rieures du profil en aluminium les profil s en fer trous filetes pour les brides 0KR499 ou 0KR497B fig 11 12 Fixez une bride tous les m tres sur le profil DokM 1P1439 18 3 6 Enfilez dans les gorges inf rieures du profil en aluminium les crous deux par gorge pour les brides de fin de course C fig 5 N B Lorsque le dispositif de verrouillage sur l automatisme 214 a t pr vu il faut enfiler deux autres crous dans chaque gorge inf rieure Le verrouillage se transforme galement en butoir pour la fermeture des vantaux 3 7 Bloquez la courroie au chariot A sur le c t pr s du moteur sans trop serrer la vis de fixation fig 5 6 3 8 Passez les chariots dans le profil selon le sch ma indiqu N B Sur le chariot B la courroie passe entre le chariot et la bride sup rieure pour l instant elle n est pas bloqu e 3 9 Passez la courroie dans le groupe de renvoi et assemblez le au profil en aluminium 3 10 Fermez l anneau de transmission en passant la courroie ATRAVERS les chariots et en la fermant sans la bloquer sur l autre c t du chariot A 3 11 Montez s il est pr vu le dispositif de verrouillage Z14 en le positionnant au centre du passage pour les rails deux vantaux ou bien l extr mit de la fermeture pour les rails 4 3
72. r el los topes para los carros en funci n de la carrera de las hojas 4 4 Enganchar las hojas a los estribos de acuerdo con las E CERCIORARSE DE QUE TODOS LOS TORNILLOS ESTEN medidas de la fig 7 BIEN CERRADOS 4 5 Cerrar las hojas y tensar la correa moderadamente 4 INSTALACION fij ndola a los carros B si est presente como se indica en la 6 Es conveniente instalar en las extremidades de la hoja bordes de goma a fin de reducir las fuerzas de impacto 4 1 Calcular la altura de fijaci n de la guia fig 2 3 La fijaci n debe resultar estable y segura la guia debe ser recta 4 2 Elegir los estribos id neos 7 8 y fijar por cada metro en la gu a 4 3 Fig 2 En el caso se tanto la de soporte cepillos 14 como los cepillos 16 fijar los clips 15 cada 250 mm 5 CONEXIONES ELECTRICAS F F 1A linea POWER R O BATTERY 0 NEGRO 1 ROJO 29 AMARILLO 2 AZUL 9 BLANCO 3 CASTANO 8 GRIS 4 VIOLETA L 4000 mm 5 1 Mandos Mando Funci n Descripci n 1 _ 2 CIERRE AUTOMATICO Un contacto permanente activa la funcion de ci rre autom tico El tiempo del cierre autom tico que se regula con TC inicia despues el recorrido de abertura Despues este tiempo se activa el cierre 1 3 N O ABRE Activa la maniobra de apertura 1
73. rectives Electromagnetic Compatibility Directive 89 336 EEC Low Voltage Directive 73 23 EEC and furthermore declares that it is not allowed to put the ma chinery into service until the machinery into which it is to be incorporated or of which it is to be a component has been found and declared to be in conformity with the provisions of Directive 98 37 EC and with national implementing legislation Caronno Pertusella 14 09 2000 Fermo Bressanini B hmen 1 TECHNICAL DATA 1 WING 2 WINGS Power supply 230 50 60 Hz Absorption 0 6 A Geared motor thrust 140 N reduction 1 6 50 N reduction 1 2 Max opening speed 0 25 m s 1 6 0 7 m s 1 2 0 5 m s 1 6 1 4 m s 1 2 Max closing speed 0 15 m s 1 6 0 5 m s 1 2 0 3 m s 1 6 1 0 m s 1 2 Intermittence S2 15 min S3 30 Max load 250 kg reduction 1 6 100 kg reduction 1 2 Carriage max load 80 kg Max run 6m Degree of protection IP12D Temperature 20 C 55 C Electric board 91 incorporated 2 REFERENCE TO ILLUSTRATIONS ATTENTION The given operating and performance features can only be guaranteed with the use of DITEC accessories and safety devices 1 Connect power supply to an omni pole switch with a contact opening gap of no less that 3 mm not supplied by us REF CODE DESCRIPTION 2 Push button of EMERGENCY STOP 3 Photocells 4 Geared motor 5
74. rmettere ai bambini di giocare o sostare nel raggio di azione della porta o cancello motorizzati Tenere fuori dalla portata dei bambini i radiocomandi e o qualsiasi altro dispositivo di comando per evitare che la porta o cancello motorizzati possa essere azionata involonta riamente In caso di guasto o di cattivo funzionamento del prodotto disinserire l interruttore di alimentazione astenendosi da qual siasi tentativo di riparazione o di intervento diretto e rivolgersi solo a personale professionalmente competente Il mancato rispetto di quanto sopra pu creare situazioni di pe ricolo Qualsiasi intervento di pulizia manutenzione o riparazione deve essere effettuato da personale professionalmente competente Per garantire l efficienza dell impianto ed il suo corretto funzio namento indispensabile attenersi alle indicazioni del costruttore facendo effettuare da personale professionalmente competente la manutenzione periodica della porta o cancello motorizzati In particolare si raccomanda la verifica periodica del corretto funzionamento di tutti i dispositivi di sicurezza Gli interventi di installazione manutenzione e riparazione devono essere do cumentati e tenuti a disposizione dell utilizzatore 4 DITEC S p A Via Mons 3 21042 Caronno Pertusella VA ITALY Tel 39 02 963911 Fax 39 02 9650314 SIMS CH www ditec it ditec ditecva com Fig 1
75. rovide the user with operating instructions MACHINE DIRECTIVE Pursuant to Machine Directive 98 37 EC the installer who motorises a door or gate has the same obligations as a machine manufacturer and shall prepare technical documentation containing the documents indicated on Schedule V of the Machine Directive The technical documentation shall be kept and placed at the disposal of competent national authorities for at least ten years starting on the date of manufacture of the motorised door draw up the EC declaration of conformity according to Schedule II A of the Machine Directive DokM IP1439 12 affix the CE mark on the motorised door pursuant to para 1 7 3 of Schedule of the Machine Directive For more details refer to the Guidelines for producing technical documentation available on Internet at the following address www ditec it APPLICATIONS REDUCTION 1 6 Service life 3 minimum 10 5 years of working life with 30 60 cycles a day Applications FREQUENT For vehicle or pedestrian accesses to town houses or small condominiums with frequent use REDUCTION 1 2 Service life 4 minimum 10 5 years of working life with 100 200 cycles a day Applications HEAVY DUTY For all special applications with ongoing use such as toll gates and so on Performance characteristics are to be understood as refer ring to the recommended weight approx 2 3 of maximum permissible weight A reduction
76. s velocidades se reduzem a um ter o dos valores indicados RF Regula o da for a Regula a for a do motor e a sensibilidade ao impacto contra os obst culos Aumentando RF se aumenta a for a do motor e se reduz a sensibilidade aos obst culos Nos casos de portas pesadas e ou com muitos atritos uma regula o baixa de for a pode detectar um obst culo inexistente 7 2 Interruptor de RESET Deixado de modo est vel na posi o A ou B define o sentido de abertura da automa o Ao efectuar ao contr rio um deslocamento r pido do interruptor se realiza um reset do quadro el ctrico equivale a um comando 1 29 7 3 Sinaliza es Aceso Lampejante Led POWER ALARM Presen a de alimenta o Anomalia do encoder Led BATTERY Indica que a automa o funciona com baterias 8 ARRANQUE ATEN O As manobras relativas ao ponto 8 2 s o N verificadas sem seguran as E poss vel variar os trimmer somente com a porta port o parado 8 1 Programar TC e o RF ao m ximo e o VM ao m nimo Conectar com pontes as seguran as 1 8 e stop 1 9 Seleccione o sentido de marcha desejado 8 2 Dar alimenta o rede e baterias e controle o correcto funcionamento da porta com sucessivos comandos abre fecha Programe VM e verifique a velocidade em abertura e fechamento Aten o a cada igni o o quadro el ctrico realiza um RESET autom tico e o primeiro movimento de abertura ou fechamento
77. sicuro la guida deve es sere diritta in ogni senso 4 2 Scegliere le staffe idonee 7 o 8 e fissarle ogni metro sulla guida 4 8 Fig 2 Nel caso si usino la guida di supporto spazzolini 14 e gli spazzolini 16 fissare le clips 15 ogni 250 mm 4 4 Agganciare le ante alle staffe secondo le misure di fig 7 45 Portare le ante in chiusura e tendere la cinghia modera tamente fissandola al carrello A e B se presente come indicato in figura 6 E opportuno installare alle estremit dell anta dei bordi in gom ma per ridurre le forze d urto 5 COLLEGAMENTI ELETTRICI Q E 91 F 1A linea POWER O BATTERY 0 NERO 1 ROSSO 29 GIALLO 2 BLU 9 BIANCO 3 MARRONE 8 GRIGIO 4 VIOLA 5 Comandi Comando Funzione Descrizione 1 _ __ 2 CHIUSURAAUTOMATICA Un contatto permanente abilita la chiusura automatica conteggio del tempo di chiusura automatica impostato con il trimmer TC inizia alla fine di ogni manovra di apertura Scaduto il tempo si ha una manovra di chiusura 1 3 APRE Attiva la manovra di apertura 1 4 NO CHIUDE Attiva la manovra di chiusura 1 8 SICUREZZA DI INVERSIONE Provoca l inversione del movimento riapertura durante la fase di chiu sura A porta ferma impedisce quals
78. ssimo consentito potrebbe ridurre le prestazioni sopra indicate classe di servizio i tempi di utilizzo e il numero di cicli con secutivi hanno valore indicativo Sono rilevati statisticamente in condizioni medie di utilizzo e non possono essere certi per ogni singolo caso Si riferiscono al periodo nel quale il prodotto funziona senza necessit di manutenzione straordinaria Ogni ingresso automatico presenta elementi variabili quali attriti bilanciature e condizioni ambientali che possono modificare in maniera sostanziale sia la durata che la qua lit di funzionamento dell ingresso automatico o di parte dei suoi componenti fra i quali gli automatismi E compito dell installatore adottare coefficienti di sicurezza adeguati ad ogni particolare installazione DICHIARAZIONE DEL FABBRICANTE Direttiva 98 37 CE Allegato II parte B Fabbricante DITEC S p A Indirizzo via Mons Banfi 3 21042 Caronno P lla VA ITALY Dichiara che l automazione DOKM costruito per essere incorporato in una macchina o per essere assemblato con altri macchinari per costituire una macchina considerata dalla Direttiva 98 37 CE conforme alle condizioni delle seguenti altre direttive CE Direttiva compatibilit elettromagnetica 89 336 CEE Direttiva bassa tensione 73 23 CEE e inoltre dichiara che non consentito mettere in servizio il macchinario fino a che la macchina in cui sar incorporata o di cui diverr componente s
79. tar y fijar el perfil de aluminio en el motorreductor fig 5 3 5 Pasar dentro de las ranuras superiores del perfil de aluminio los platos roscados para los soportes OKR499 6 0KR497B fig 11 12 Colocar un soporte cada metro de perfil 3 6 Introducir en las ranuras inferiores del perfil de aluminio DokM 1P1439 28 las tuercas dos por cada ranura para los topes de fin de carrera C fig 5 N B Cuando est previsto el disposi tivo de bloqueo en el automatismo Z14 se deben introducir dos tuercas m s por ranura inferior El dispositivo de bloqueo hace tambi n de tope durante el cierre de las hojas 3 7 Fijar la correa el carro A por el lado pr ximo al motor sin ajustar demasiado el tornillo de fijaci n fig 5 6 3 8 Deslizar los carros en el perfil seg n la secuencia N B En el carro B la correa pasa entre el carro y el soporte superior que de momento no est bloqueado 3 9 Pasar la correa en el dispositivo de reenv o y acoplarlo al perfil de aluminio 3 10 Cerrar el anillo de transmisi n pasando la correa A TRAVES de los carros cerr ndola luego pero sin bloquearla por el otro lado del carro A 3 11 Montar si est previsto el dispositivo de bloqueo en el automatismo Z14 coloc ndolo en el centro si se trata de una gu a para dos hojas o bien en el extremo de cierre para las gu as de una sola hoja El dispositivo de bloqueo 214 reemplaza y hace de tope durante el cierre 3 12 Fija
80. torisiert den gleichen Verpflichtungen unterle gen wie ein Maschinenhersteller und hat somit folgendes zu tun Erstellung der technischen Akte welche die in Anlage V der MR genannten Dokumente enthalten mu die technische Akte ist aufzubewahren den nationalen Beh rden mindenstens zehn Jahre lang zur Verf gung zu halten Diese Frist beginnt mit DokM IP1439 22 dem Herstellungsdatum der motorisierten T r Aufsetzen der CE bereinstimmungserkl rung gem An lage II A der MR und Sie dem Kunden liefern Anbringung der CE Kennzeichnung an die motorisierte T r laut Punkt 1 7 3 der Anlage der MR F r detailliertere Informationen siehe den Leitfaden f r die Realisierung der technischen Brosch re erh ltlich im Internet unter der folgenden Adresse www ditec it HINWEISE ZUM GEBRAUCH VERRINGERUNG 1 6 Betriebsklasse 3 Minimum 10 5 Betriebsjahre bei 30 60 Zyklen pro Tag Verwendung H UFIG F r Mehrfamilienhaus Installationen oder kleine Eigentumswohnanlagen mit h ufig benutzten Ein fahrten oder Eing ngen VERRINGERUNG 1 2 Betriebsklasse 4 Minimum 10 5 Betriebsjahre bei 100 200 Zyklen pro Tag Verwendung INTENSIV F r Zug nge zu Eigentumswohnan lagen Industrie und Einkaufszentren Parkpl tze mit intensiv genutzten Einfahrten oder Eing ngen Die effektiven Betriebsleistungen beziehen sich auf das empfohlene Gewicht 2 3 des zul ssigen H chstgewichtes Die Verwendung mit dem zul
81. triebst chtigkeit der Anlage sind von Fachpersonal die erforderlichen Wartungsarbeiten in regelm igen Abst nden nach Vorgabe des Herstellers durchzuf hren Insbesondere ist auf regelm ige berpr fung der Betriebst chtigkeit aller Sicherheitseinrichtungen zu achten Alle Arbeiten zum Einbau zur Instandhaltung und Reparatur sind schriftlich zu dokumentieren und dem Benutzer auf Anfrage zur Verf gung zu stellen la DITEC S p A Via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pertusella VA ITALY Tel 39 02 963911 Fax 39 02 SJ ME 9650314 www ditec it ditec ditecva com Ihr Fachh ndler ABTRENNEN UND DEM BENUTZER AUSH NDINGEN ADVERTENCIAS LASEGURIDAD El presente manual de instalaci n se dirige N exclusivamente a personal profesionalmente competente La instalaci n las conexiones el ctricas y los ajustes se tienen que realizar observando la Buena T cnica y de acuerdo con las normas vigentes Leer atentamente las instrucciones antes de empezar la instalaci n del producto Una mala instalaci n puede ser fuente de peligro Los materiales del embalaje pl stico poliestireno etc no se tienen que dispersar en el ambiente ni dejar al alcance de los ni os porque son potenciales fuentes de peligro Antes de empezar la instalaci n comprobar la i
82. tterie e controllare il corret to funzionamento della porta con successivi comandi apre chiude Impostare VM e verificarne la velocit in apertura e chiusura Attenzione ad ogni accensione il quadro elettrico esegue un RESET automatico e il primo movimento di apertura o chiusura viene eseguito a bassa velocit e permette prendimento delle quote di battuta acquisizione Regolare la forza motore e la sensibilit agli ostacoli me diante il trimmer RF Togliere i ponticelli e collegare le sicurezze 1 8 e lo stop 1 9 e verificarne il funzionamento Se desiderato regolare con TC la chiusura automatica abilitata dal comando 1 2 Collegare gli eventuali accessori e verificarne il funziona mento Se l automazione incontra un ostacolo durante la corsa di chiusura lo rileva e si riapre Se incontra un ostacolo du 10 rante la corsa di apertura lo rileva e si arresta Nelle manovre successive l ostacolo viene considerato come nuova battuta di arresto fino a quando non viene rimosso 9 PIANO DI MANUTENZIONE ogni 6 mesi Senza alimentazione 230 V e batterie Pulire le parti in movimento soprattutto i bordi interni del la guida dove scorrono i carrelli Controllare la stabilit dell automatismo e verificare il serraggio di tutte le viti Ridare alimentazione 230 V e batterie Controllare il corretto funzionamento del sistema di bloc co sblocco se installato Controllare la stabilit della porta
83. uporte da escovinha m 6 62 15 0KR558 Kit 10 clips de fixa o da guia R559 16 VSP14V25 Escovinha de reten o m 2 50 3 MONTAGEM DA AUTOMA O Todas as medidas indicadas s o expressas em mm excepto diversa indica o OBS Estas instru es s o referidas a DokM com o moto redutor em linha ao perfil de alum nio Para a configura o com o moto redutor lateral consultar as instru es em anexo ao kit OKDMRL O motor pode ser instalado tamb m esquerda 3 1 Corte o perfil de alum nio e a correia como indicado nas medidas calculadas com a tabela 3 2 Predispor o moto redutor com a rela o de transmiss o apta De s rie fornecido montado com rela o de transmiss o 1 6 e com velocidade baixa e peso das portinholas at 250 kg para transform lo em rela o 1 2 com velocidade normal e peso das portinholas at 100 kg vide figura 8 3 3 Passe a correia na polia do moto redutor fig 5 3 4 Monte e fixe entre si o perfil de alum nio e o moto redutor fig 5 3 5 Passe nas aberturas superiores do perfil de alum nio os pratos rosqueados para os suportes OKR499 ou OKR497B fig 11 12 Fixe um suporte a cada metro 33 3 6 nas aberturas inferiores do perfil de alum nio as porcas duas por abertura para os suportes de batida de fim de curso C fig 5 OBS Inserir duas porcas para cada abertura inferior quando previsto o dispositivo de bloqueio a bordo Z14 O bloqueio torna se tamb
84. utomatische SchlieBung Mit ffener T r und nach oblauf der angestellte Zeit Trimmer TC die T r lenft wieder zu 1 3 FFNUNG Es aktiviert die Offnung 1 SCHLIEBUNG Es aktiviert die SchlieBung 1 N C UMKEHRSICHERHEIT Kehrt die ffnungbewegung um Wieder ffnung Bei geschlossener T r wird Bewegung verhindert 1 r 9 N C STOPP SELBSTHALTUNG Die Offnung des Kontakts stoppt jegliche Bewegung des Tors 1 29 RESET Nullstellen der erfaBten Daten ACHTUNG Alle N C Kontakte berbr cken wenn sie nicht gebraucht werden DokM 1P1439 24 6 Ausg nge und 7 1 Trimmer Ausgang Wert Beschreibung 1 24V 0 3 Nominal Stromversorgung Zubeh r Ausgang f r Stromversorgung des Zubeh rs 0 0 5 A Spitze BL 24V 1 A Verriegelung Ausgang f r Stromzufuhr der Verriegelung BAT Batteriebetrieb Als Option sind Batterien BATK1 vorgesehen Wenn die Stromzufuhr normal funktioniert erh lt sie Steuerung de Ladung der Batterien aufrecht Bei Stromausfall wird die Steuerung von den Batterien gespiesen bis der Strom wieder zur ckkert oder bis die Spannung in den Batterien unter die Sicherheitsschwelle gesunken ist In diesem Fall schaltet die Steuerung aus 7 Anwahl und Einstellungen TC Automatische Schlie zeit Von 0 bis 60 s Die Z hlung beginnt oder wird zur ckgestellt Ende der Offnungs Teil ffnun
85. verture compl te Termin e la compte la porte s activ la manoeuvre de fermeture 1 3 OUVERTURE Active la manoeuvre d ouverture 1 4 FERMETURE Active la manoeuvre de fermeture 1 _ 8 INC SECURITE D INVERSION Invers le mouvement r ouverture pendant la fermeture Emp che tout mouvement lorsque le portail est ferm 1 9 INC STOP AUTOMAINTIEN Provoque l arr t imm diat de tout mouvement 1_ _ 29N 0 RESET Il annule toutes les donn es acquises ATTENTION Ponter tous les contacts s ils ne sont pas utilis s 19 DokM IP1439 6 Sorties et accessoires Sortie Valeur Description 1 24V 0 3A nominal Alimentation des accessoires Sortie pour l alimentation accessoires ext rieurs 0 0 5 max BL 24V 1 A Dispositif de verrouillage Sortie pour l alimentation dispositif de verrouillage BAT Fontionnement sur batteries Il existe un kit de batteries en option BATK1 En pr sence de tension secteur l armoire lectrique assure le maintien de la charge des batteries En l absence de tension secteur l armoire est aliment e par les batteries jusqu au r tablissement de la tension secteur ou jusqu ce que la tension des batteries descende au dessous du seuil de s curit Dans ce dernier cas l armoire lectrique s teint 7 Selection et reglages 7 1 Trimmer TC Temps de fermeture automatique De 0 6
86. ves Good Working Methods installation premises system operating logic and the forces developed by the motorised door or gate The safety devices must protect any areas where the risk exists of being crushed cut or gragged or where there are any other risks generated by the motorised door or gate Apply hazard area notices required by applicable regulations Each installation must clearly show the identification details of the motorised door or gate Before making power connections make sure the plate details correspond to those of the power mains Fit an omnipolar disconnection switch with a contact opening gap of at least 3 mm Make sure an adequate residual current circuit breaker and overcurrent cutout are fitted upstream of the electrical system When necessary connect the motorised door or gate to a reliable earth system made in accordance with applicable safety regulations During installation maintenance and repair interrupt the power supply before opening the lid to access the electrical parts To handle electronic parts wear earthed antistatic conductive bracelets The motor manufacturer declines all responsibility in the event of component parts being fitted that are not compatible with the safe an correct operation For repairs or replacements of products only original spare parts must be used The installer shall provide all information relating to automatic manual and emergency operation of the motorised door or gate and p

Manuale di installazione, assemblaggio e manu- tenzione

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents