Layout 2
Contents
1. de c blage appropri votre installation Sch ma 2 ou 3 Raccorder le fil noir du r gulateur aux bornes n gatives de la batterie et de la source de charge Raccorder le fil marron du r gulateur au fil positif de la source de charge Raccorder le fil rouge du r gulateur la borne positive de la batterie via un fusible de charge 2en1 2212 201 VIa 2ADISOd Aroyeq M 0 peA AAY I0 WMI PUUN pear an sod vImnos FIYI 201 0 PLA NMO 10M 201 P UU0 2ADPZOU NOS OFIYO pue AIyeq 201 0 PLA YOV Tg 10M 201 P UU0 audozsdde se JeoLo 30 7 SIH weIgerp Zunm orseq 201 moog AIUEUG an Oy ZUNEpILAUI JOTA M Fewep AjqeIedon AT UonouuooI pue UonovuuoosIp qu nb sqns uo pue Uonejjesur Jo 2010 W Sty Op 0 IMPRA UONIIUUOI Zuunp sowy Je W possosqo gt AIUPIOd 7231100 AIST WAS S 201 0 107 MJ a JUNOJUUOO 91079 JJO PIYIMMS E SIDOMOS IFIEYI IIO Up DU PIIAO09 3e spoued Tejos FUN WOI pOUNSI SI 107WWIUIF pur 201 YI INSUJ FUISU S 22 EUIOA IWMI ansu 0 W 1 20 DIDOUS Ar yeq pue 10M3 Uaawia0 YFU 210p2 wwe dorp geyoa AJessovouun PUU Oo WNWIUIW V O Su ZU21 SUM dooy e mum sdwyog SUA Ajsnonunuoo zo aide I YI SUONOJUUODIAUI 201 I0 SIOJOJUUOO pue Fum fqerns PF Uouo VPA Tenuojod w s s 19470 10 punog 0 p 29UUO09 20 ALW YNA NL PU ZurnpAueL yono zouueo pun 201 IO JOoLq 201 UO speoy maros pue ojd wnurunpe oy Zunnsug popraord sojoy Zuyunow om 3U LIA IWJINS WIJ L 0 IOVI 20 JUNON AI202. des Ladereglers liegt Das wird erreicht durch eine interne Kurzschlussschaltung Cut in die den Generator bremst und seine Ausgangsleistung minimiert Die Lade Regeln LED auf der Frontseite des Ger tes wird sich Hellrot Amber verf rben wenn der Laderegler mit der Kurzschlussregelung beginnt Fig 1 Werksseitig ist der Regler so eingestellt wie in Tabelle 1 dargestellt Diese Einstellung kann f r Blei S ure Batterien Glasvlies Batterien und die meisten Gelbatterien verwendet werden berpr fen Sie den maximal zul ssigen Ladestrom f r Ihre Batterie bevor Sie das System installieren Sollte der Regler mit anderen Batterien wie z B Nickel Cadmium oder einigen speziellen Gelbatterien betrieben werden muss der Regler eventuell nach den Massgaben des Batterieherstellers neu eingestellt werden INTRODUCTION E Prendre soin de lire et assimiler les instructions ci dessous avant de com mencer l installation du r gulateur Le regulateur de tension HRS 503 est con us pour r guler le courant de charge d un seul parc batteries destin stocker l nergie fournie par les oliennes Rutland 503 et 504 associesses des panneaux solaires jusqu 80W S assurer que le r gulateur convient au type d olenne install Une diode anti retour int gr e permet d utiliser des sources de charge additionnelles comme par exemple un alternateur moteur ou un chargeur NB les sources de charge suppl mentaires doivent tre
3. 701d sdj y ose SQL 211 Ai2up0 sZuojoIrd pue Sursseg USZnOI O1LAIOD2aI9 JO sso 201 JUMPIOAL IFILYOIOAO WOI SIIL SVJAOId en AL 4opn d HYH y fo ndu y oi jou pub K43170Q IYI 0 JJIIMP PIJIIUUOI IQ ISNU SIJANOS IFAVYI qDUOMPpY H0N IOFIWYO SUU JO0WUIJJL QIZU F SIDMNOS 221 IEUODIDDE IO uonosuuoo smoje porp SZUIOOIO ewrau uy D gn 19310 Dt Jo d 20 0 spuods IIo9 PAVAS 107e NJ 201 ANSUJ UNWIXLEW MOZ o dn App Iejos snid sI9SIEYOPUIM YOS EOS DUEIDDS A Woy Jueq Ar yeq 21ISUIg g 0 JUANI FILYO FUNEM 107 pougZIs p SI 10 MIZIY IFY COCS H A L 10e mM IY Zus II0JIq SUON IJSUL ISIYI PULJSIIPUN pUL DEAI 2SEaLM NOIL NGOYLNI RUTLAND HRS CHARGE REGULATOR INSTALLATION amp OPERATION Model HRS503 12V CGB INSTALLATION amp OPERATION C D D INSTALLATION amp BETRIEB CFD MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION A Document SM 345 Issue B 01 08 14
4. Black Schwarz Noir Brown Braun Maron Red Rot Rouge RUTLAND 503 amp 504 Poo daal GGG Fig 2 Basic wiring schematic Windcharger HRS Regulator Fig 2 Grundschema Windgenerator HRS Regler WIND GENERATOR TYPES HRS CHARGE REGULATOR CHARGE FUSE L sech E Sch ma 2 Sch ma global de BATTERY S cablage Batterie olienne r gulateur HRS HRS CHARGE WIND GENERATOR TYPES RUTLAND 503 amp 504 SOLAR MODULE MAX 80W BLOCKING DIODE MUST BE FITTED Fig 3 Basic wiring schematic Windcharger HRS Regulator 80W Solar Module Fig 3 Grundschema Windgenerator HRS Regler 80W pSolar Modul Sch ma 3 Sch ma global de cablage WG913 HRS panneau solaire 80W BATTERY REGULATOR CHARGE FUSE K L cl Note If a solar module or array exceeding 80W is to be used it must be regulated using a separate regulator Beacten Sollte ein Solarmoul mit mehr als SUWp eingesetzt werden so ist fur dieses ein separater Regler einzusetzen NB si le panneau d passe 80W il devra etre r gul s parem nt Fig 1 Fig 1 Sch ma 1 34 LED indicates Green Charging Amber Charging amp regulating Red gt Regulating LED Anzeige Gr n Laden Amber Laden amp Kurzschlussregelung Rot Kurzschlussregelung LED Indiquateur Verte Charge Orange Charge et r gulation d but d rivation Rouge R gulation d rivation ma
5. directement rac cord es la batterie et pas sur l entr e du HRS Le HRS prot ge vos batteries contre les charges excessives vitant la perte d lec trolyte par manation de gaz et prolonge leur dur e de vie Il contribue galement la protection des autres quipements lectroniques contre des dommages dus une surtension MODE DE FONCTIONNEMENT Le HRS r gule en permanence la tension des batteries et lorsque le seuil de ten sion param tr voir tableau 1 est atteint r duit progressivement le courant de charge jusqu ce qu il n y ait plus de courant entrant dans la batterie Le r gula teur est en dissipation maximum c est dire ou aucun courant pn entre plus dans la batterie environ 0 5 V au dessus du seuil de coupure Il y parvient en d rivant l nergie excessive et en ralentissant le g n rateur afin de r duire la production d nergie Sch ma 1 A moins que vous ne pr cisiez un autre choix lors de la commande le r gulateur est param tr conform ment au tableau 1 ci dessous Ce r glage convient pour des batteries plomb acide et pour la plupart des batteries au gel Avant de raccorder votre syst me v rifier la tension maxi admissible de votre batterie Si vous utilisez un autre type de batterie Nickel Cadmium et certaines batteries au gel le r gulateur devra tre param tr conform ment aux indications fournies par le con structeur de batterie INSTALLATION Versichern Sie
6. esteht keine Gew hrleistungspflicht f r Systeme ohne ein eingebautes Schutzsystem des Rutland Windgeberators d h die Standard und Marine Generatoren wenn die Firma Marlec oder einer ihrer autorisierten H ndler der Ansicht ist da ein Generator mit eingebauten Schutzsystem h tten angewendete werden m ssen CFD GARANTIE LIMIT E La garantie limit e de la compagnie Marlec Engineering couvre le remplacement sans frais pour tout d faut de pi ce s ou main d uvre durant 24 mois compter de la date d achat L obligation de Marlec cet gard se limite au remplacement des pi ces dont le d faut a t rapidement signal au revendeur puis confirm par Marlec apr s contr le Une preuve d achat est n cessaire pour faire valoir la garantie Les pi ces d fectueuses doivent tre retourn es en port pay l adresse suivante Marlec Engineering Company Limited Rutland House Trevithick Road Corby Northamptonshire NN17 5XY UK ou un agent autoris Marlec Cette garantie est nulle dans le cas d une installation non conforme d une n gligence du propri taire d une mauvaise utilisation de dommages provoqu s par des d bris volants ou par une catastrophe naturelle y compris par des clairs d orage et des ouragans La garantie nes tend pas aux m ts aux onduleurs ou aux quipements auxiliaires non fournis par Marlec Aucune responsabilit ne sera assum e en cas de dommages fortuits ou cons cutifs ni en cas d utilisation de c
7. omposants non autoris s Aucune responsabilit ne sera assum e pour les versions gt gt sans mise en drapeau gt gt des oliennes Rutland lorsque Marlec ou l un de ses agents autoris s d couvre qu un g n rateur incluant un syst me de mise en drapeau aurait d tre utilis EINLEITUNG D gt Bitte lesen und verstehen Sie diese Anleitung bevor Sie den Regler installieren Der HRS503 Laderegler ist f r die Ladung von Einzelbatterien ber Windgeneratoren Rutland 503 und 504 Windcharger einischliesslich einem Solarmodul bis zu 80Wp Leistung entwickelt Versichern Sie sich das der richtige Regler f r den entsprechenden Windgenerator gew hlt wurde Eine interne Diode erlaubt den Anschluss von weiteren externen Ladequellen z B Netzladeger t Lichtmaschine Beachten Sie Zus tzliche Ladequellen m ssen direkt an die Batterie angeschlossen werden niemals iber den Regler HRS Der HRS sch tzt die Batterie vor berladung verhindert den Verlust von Elektrolyt durch Gasungssteuerung und verl ngert die Batterielebensdauer Dadurch werden auch andere elektrische Ger te vor Sch den durch zu hohe Batteriespannung gesch tzt FUNKTIONSPRINZIP Der HRS berpr ft st ndig die Batteriespannung und wenn die obere Ladeendspannung erreicht wird siehe Tabelle 1 Fig 1 regelt er den Ladestrom herunter bis kein Ladestrom mehr fliesst Der Regler stoppt den Stromfluss kom plett wenn die Batterie 0 5V ber dem Einschaltpunkt
8. p0 201 WOJ QL JO WGI JO UNI DIN g UYM 10WNJ 20 107 UOnNLooJ jqerns ge sooyp supun JTOZIeyopurm Jo d 20 10 p sn SI 10WMZ JO Opo 7331109 201 pue WS S Amamp0g IMO 10 1991100 SI SHH 4 UO IO y uo paworpur geyoa 201 ansu NOILYVTIVLSNI Manufactured in the UK by Marlec Engineering Co Ltd Rutland House Trevithick Rd Corby Northants NN17 5XY UK Tel 44 0 1536 201588 Fax 44 0 1536 400211 Email sales marlec co uk www marlec co uk Va KAN mar lec ES renewable power SUONLpUIWWOOI S IIM L Jnuewu AI21pO M 0 ZurpIoooe Zumas ambos Lew JOTA y s d J03 wos pue wnupep PIN 3 3 20A1 AI31PO 19470 Aue tw p sn 3q 0 SI I0WMJA 201 JJ tass INO SULIM A10OI90 194Vq IY 107 Zu I FVJJOA XLW IY MMJ SI yeLq J23 sow pue yeu Sep poqIosqe pIoe peoj 10 IQEUNS ST ZUWYS STY I 1 21q8 YM IDULPIODW UI 199 SI IOJVNJ IY PAPIO UMM SIMIMJO PAWIS SSAUN CT mMJIH 01 sno 10M 201 UYM I qWL poI 14S Tt 1100 201 JO IO 201 UO J0 pu CITT SUNemI ZuUSILyYo 201 mMdyno SU JUONPA J0WIUF 201 FUIMOJS PUL JUNI SSIOX FUYUNYS q STUY SIANY JOMA L eyon U eur 201 2AO0p AC Xordde w Aroyeq A 001 JUI MOJJ JUIN OU T UO ATI 20 Utan 10MIN ML Aeq IP OUI SZULWOU SI JUI INO FIeYO OU un umop 103Un2 FIY M sI de 1 34 W IqL S POYA SI Paa DL 19 210 oy Hat pue ogeyoa Ar yeq 201 sIxoyuow ADUpISUO3 SYH ML NOILVAAdO AO TIdIONINd 22p1lOA AI3UPO USIU o onp oFewep woy zuowdinbo UOA 1970 709
9. ponsibility is assumed for incidental damage No responsibility is assumed for consequential damage No responsibility is assumed for damage caused by the use of any unauthorised components No responsibility is assumed for use of a non furling versions of the Rutland Windcharger where Marlec or one of its authorised agents finds that a generator incorporating a furling device should have been used CDD HAFTUNGSBESCHR NKUNG Die beschr nkte Haftung der Firma Marlec Engineering Company gew hrleistet kostenlosen Ersatz hinsichtlich aller Material und Verarbeitungsfehler ab dem Zeitpunkt des Ersterwerbs f r den Zeitraum von 24 Monaten Marlec s Verpflichtung ist in dieser Hinsicht begrenzt auf den Ersatz von Teilen die unverz glich dem Verk ufer als defekt mitgeteilt wurden und die als solches auch von der Firma Marlec befunden worden sind nachdem sie diese untersucht hat Defekte Teile m ssen mit der Post frachtfrei an die Firma Marlec Engineering Company Limited Rutland House Trevithick Road Corby Northamptonshire NN17 5XY England Gro britannien oder an den autorisierten H ndler gesandt werden Diese Garantie erlischt wenn eine unsachgem e Installation Fahrl ssigkeit oder H here Gewalt vorliegen und schlie t Befestigungspf hle Wechselrichter oder Batterien aus Es besteht keine Gew hrleistungspflicht f r Neben Folgesch den oder Sch den die aus dem Gebrauch von nicht autorisierten Teilen verursacht wurden Es b
10. sich das der Laderegler die richtige Spannung f r Ihr Batteriesystem hat und der richtige Regler f r den entsprechenden Windgenerator gew hlt wurde Montage W hlen Sie einen geeigneten Montageort der maximal 1 5 m von der Batterie entfernt liegt Montieren Sie den Regler auf einer geraden Oberfl che mittels der Montagebohrungen Versichern Sie sich das die Aluminiumr ckwand des Reglers keine metallischen Teile ber hrt die geerdet sind oder zu einem anderen elektrischen Potential eine Verbindung haben Elektrische Verschaltung W hlen Sie ein passendes Kabel und Verbinder f r die Verdrahtung das f r einen kontinuierlichen Strom von mindestens 10 Ampere geeignet ist Halten Sie die Kabell ngen so gering wie m glich um unn tige Verluste zu ver meiden Die maximale Kabell nge zwischen Regler und Batterie sollte 1 5 m nicht berschreiten Stellen Sie sicher das sich der Windgenerator nicht drehen kann Solarmodule abgedeckt sind und alle anderen Ladequellen abgeschaltet sind w hrend der Regler montiert wird Achten Sie durchgehend auf die richtige Polarit t Montagefehler w hrend der Installation oder sp tere falsche Umverdrahtung kann denn Laderegler zerst ren Daf r entf llt jedweder Garantieanspruch Folgen Sie der dem passenden Schaltplan wie dargestellt Fig 2 oder 3 umseitig Verbinden Sie das schwarze Kabel des Reglers mit dem Minus der Batterie und dem Minus der Ladequelle Verbinden Sie das braune Kabel mi
11. t dem Plus der Ladequelle Verbinden Sie das rote Kabel mit dem Pluspol der Batterie ber eine Ladesicherung INSTALLATION Assurez vous que la tension indiqu e sur la plaque d identification du HRS est compatible avec celle de votre batterie Montage Choisir un emplacement permettant de limiter la longueur des c bles reliant le r gulateur la batterie 1 5m Fixer le r gulateur sur une surface plane au moyen des deux trous de fixation S assurer que la plaque en aluminium ainsi que les t tes de vis sur l arri re de l appareil ne puissent pas tre en contact avec une pi ce m tallique reli e la masse ou un autre potentiel Branchements lectriques Utiliser des connecteurs et des c bles de section suffisante pour fournir en permanence au minimum 10 Amp res Essayer de c bler au plus court possible pour viter d inutiles chutes de tension Les c bles reliant la batterie au r gulateur de tension ne devraient jamais d passer 1 50 m pour garantir une mesure pr cise de la tension Avant de relier le r gulateur au syst me de charge s assurer que les pales de olienne sont immobilis es que les panneaux solaires sont couverts et qu aucune autre source n est sous tension Toujours respecter les polarit s Ne pas prendre ces pr cautions avant installation ou avant toute intervention risquerait d endommager irr m diablement le r gulateur et annulerait la garantie Se reporter au sch ma global
12. xi 150 LED indicates Battery Voltage Green gt 13V Amber 12V 13V Red lt 12V LED Anzeige fur die Batteriespannung Gr n gt lV Amber 12V 13V Table 1 Tabelle 1 Tableau 1 Rot lt 12V Nominal Battery Voltage Cut in Voltage Max Voltage Nominale Batteriesspannung Cut in Spannung Max Spannung Tension batteries Vert gt 13V Orange 12V 13V Rouge lt 12V Tension nominale batteries Seuil de coupure Tension maxi 12V 13 8 V 144V LIMITED WARRANTY The Marlec Engineering Company Limited Warranty provides free replacement cover for all defects in parts and workmanship for 24 months from the date of purchase Marlec s obligation in this respect is limited to replacing parts which have been promptly reported to the seller and are in the seller s opinion defective and are so found by Marlec upon inspection A valid proof of purchase will be required if making a warranty claim Defective parts must be returned by prepaid post to the manufacturer Marlec Engineering Company Limited Rutland House Trevithick Road Corby Northamptonshire NN17 5XY England or to an authorised Marlec agent This Warranty is void in the event of improper installation owner neglect misuse damage caused by flying debris or natural disasters including lightning and hurricane force winds This warranty does not extend to support posts inverters batteries or ancillary equipment not supplied by the manufacturer No res
Download Pdf Manuals
Related Search