SAUNA J
Contents
1. button will start to flash until the end of the EMPTYING stage Once the system has finished emptying and is ready to receive the command for another sauna session the luminous ring will stop blinking and revert to glowing dimly When the sauna is in operation steam can enter the cabin at temperatures close to 100 C CAUTION do NOT get too close to the steam inlet as the hot vapour can scald At the end of each sauna cycle the boiler empties and hot water comes out of the sauna wall WARNING DANGER OF SCALDING In the case of walls equipped with an integrated sauna installed in a glass shower unit reaching the optimum temperature quickly depends upon parameters such as insulation the volume of the shower unit the power of the sauna installed and the expanse of glass surfaces Consult the product s pre installation information sheet AROMATIC AND MEDICINAL HERBS The steam of the sauna can be enriched with aromatic and medicinal herbs placed in the dispenser at the bottom of the cabin CAUTION Put the herbs or oils in the container before activating the sauna to avoid getting burned Also do not use alcohol based products or dyes that may stain the shower surfaces indelibly Due to the formation of condensation drops of boiling water can be expelled from the steam dispenser while operating the sauna Do not touch and do not get near to the surface of the shower CLEANING OF ALL SURFACES2. t L MA s L o NUA 4 ni v D J gt x D U UNG L MANUEL CC Lt LISATI TI t t s BEDIE x 4 t 68 Dear Customer Thank you for choosing a Teuco sauna The numerous functions offered by this new product will ensure you experience a warm and enveloping sensation of well being Total well being CONTENTS THE FUNCTIONS THE STEAM SAUNA sses an seen oat de oi eo 0 3 ACTIVATING THE FUNCTIONS SAFETY GUIDELINES 424142 ea torse Home de 4 D TAILS OF THE BUTTON PANE locos cosacos pliss Sa 5 PRELIMINARY OPERATIONS 6 lt SAUNA CPAU ESO 7 MAINTENANCE egestas ac gud neri aiak E a E a oE E BEE E a aE S 9 USE AND MAINTENANCE MANUAL E This manual is a guide for the safe use of your Teuco sauna and therefore you need to read it thoroughly before using the product E This manual constitutes an integral part of the product and must be kept for future reference E Teuco Guzzini SpA reserves the right to make such changes as are deemed appropriate without prior notice and without any obligation to update 2 gs SAUNA WHAT ARE THE BENEFITS OF THE STEAM SAUNA It has long been acknowledged that a hot steam bath stimulates the circulation naturally helping to decongest internal org
3. le sauna Teuco il est donc n cessaire de le lire dans toutes ses parties avant d utiliser le produit E Ce manuel doit toujours accompagner l appareil Le conserver pour toute consultation future Teuco Guzzini Spa se r serve le droit de modifier ses produits sans pr avis ni remplacement SAUNAJ EJ QUELS SONT LES AVANTAGES SP CIFIQUES DU BAIN DE VAPEUR Il est connu depuis l antiquite que le bain de vapeur chaud et humide stimule la circulation sanguine de facon naturelle d congestionne les organes internes et combat les affections des voies respiratoires Aujourd hui il est prouv que le hammam attenue les douleurs rhumatismales soulage les p riodes menstruelles et d noue la musculature contract e Ce traitement pratiqu r guli rement et en respectant toutes les recommandations d usage permet galement d am liorer les conditions psychophysiques Les effets b n fiques de la vapeur se refl tent aussi sur la beaut gr ce la dilatation des pores la peau se lib re des impuret s et devient plus souple et lastique L action hydratante de la vapeur pr vient et att nue la formation des rides et combat la cellulite Ces effets sont d autant meilleurs si le bain de vapeur est suivi d une douche ti de En QUELQUES CONSEILS UTILES POUR UNE UTILISATION CORRECTE DU HAMMAM E Ne pas commencer votre s ance imm diatement apr s les repas attendre au moins 30 minutes B Pour les premi res s
4. Refer to the accompanying CLEANING INSTRUCTIONS manual FAULTS If no steam should come out of the dispenser while the sauna is being used and the coloured areas of the button on the control panel should flash occasionally then make sure that there is water in the supply circuit Turn the main switch off and then on again to reset the system If the problem persists contact a Teuco service centre if the problem persists contact technical after sales assistance as there may be problems of a technical nature or more simply the sauna may need descaling It is not possible to predict how soon the sauna will need a Teuco technician to come and descale it as this very much depends on the conditions of use and the hardness of the water FR Cher client Nous vous remercions d avoir choisi un sauna Teuco Les innombrables fonctions que vous offre ce modele vous assureront une agr able sensation de bien tre absolu a TABLE DES MATIERES DESCRIPTION DES FONCTIONS AM 11 COMMENT UTILISER LES FONCTIONS CONSIGNES DE S CURIT 4 12 CARACT RISTIQUES DU PANNEAU DE COMMANDE 13 OP RATIONS PR LIMINAIRES 14 A Re Se do en sabe e Bree eee ee te a gs 15 MAINTENANC E zen se sau ard eee Sas ee cn dia cote een 17 EJ MANUEL D UTILISATION ET DE MAINTENANCE B Ce manuel repr sente un guide pour utiliser en toute s curit
5. ances ne rester que quelques minutes puis augmenter progressivement B La dur e maximum du bain de vapeur ne doit pas d passer 20 25 minutes E la fin il est conseill de se rincer sous une douche ti de et de se s cher en massant nergiquement tout le corps Appliquer une creme hydratante sur la peau E Avant et apr s le bain de vapeur boire de l eau des jus de fruits ou des boissons contenant des sels min raux FR CONSIGNES DE S CURIT E Pour installer correctement le hammam suivre attentivement toutes les indications du manuel d installation Une installation incorrecte peut causer des dommages aux personnes aux choses ou aux animaux Le constructeur ne r pond pas des dommages ventuels caus s par une installation erron e B Pour utiliser correctement le hammam suivre les indications report es dans le pr sent manuel Cet article peut tre destin uniquement l utilisation pour laquelle il a t con u Le constructeur n est pas responsable des dommages ventuels d rivant des utilisations impropres B L utilisation de ce produit est r serv aux personnes adultes Son usage n est pas pr vu de la part de personnes pr sentant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou ayant une exp rience et un connaissance insuffisantes moins qu elles ne soient surveill es ou qu elles aient re u les instructions n cessaires sur usage de l appareil de la part d une personnes respo
6. to persons and animals or damage to property The manufacturer declines any liability for injury or damage attributable to incorrect installation B For proper use of the appliance follow the instructions given in this manual This appliance must be used only for the purpose for which it was designed The manufacturer declines any liability for injury or damage attributable to improper use E The utilisation of this product is reserved for adults It must not be used by persons with reduced physical sensorial or mental capacities or persons who do not have sufficient experience and knowledge unless they are under supervision or have received instructions about the use of the equipment by a person responsible for their safety Children must be supervised to confirm that they do not play with the equipment In special cases such as old people persons suffering with high blood pressure persons suffering with a heart complaint or pregnant women the opinion of a doctor beforehand is necessary before using the equipment B The sauna must not be used by those suffering from heart disease internal inflammatory disorders contagious illnesses or epilepsy neither by any individual fitted with a pacemaker E When the sauna is not in use disconnect from the electrical power supply by returning the isolating switch to the off position B In the event of breakdown or malfunction occurring during the warranty period contact a Teuco technician or app
7. Die H chstdauer des Saunabades sollte 20 25 Minuten nicht berschreiten E Auf die Dampfsauna sollte eine lauwarme Dusche folgen trocknen Sie anschlie end den K rper kr ftig ab Tragen Sie dann eine Feuchtigkeitscreme auf die Haut auf E Trinken Sie vor und nach der Sauna Wasser Fruchtsaft oder ein Mineralgetr nk ES SICHERHEITSVORSCHRIFTEN E Gehen Sie bei der Installation der Anlage genau nach der beigef gten Anleitung vor Eine nicht vorschriftsm ige Installation kann zu Sachsch den und Gef hrdung von Personen oder Tieren f hren Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den die auf eine nicht sachgerechte Installation zur ckzuf hren sind E Beachten Sie bei Benutzung der Anlage die Hinweise der vorliegenden Bedienungsanleitung Dieses Produkt darf nicht f r bestimmungsfremde Zwecke verwendet werden Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die auf einen bestimmungsfremden Gebrauch zur ckgehen E Die Benutzung dieses Produkts ist erwachsenen Personen vorbehalten Es ist nicht geeignet f r Personen mit reduzierten k rperlichen sensoriellen oder geistigen F higkeiten bzw unzureichender Erfahrung und Kenntnissen sofern sie nicht berwacht werden oder in den Gebrauch des Ger ts durch eine Person eingewiesen wurden die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist Kinder m ssen beaufsichtigt werden um zu vermeiden dass sie mit dem Ger t spielen In besonderen F llen ltere Menschen Bluthochdruck
8. Herzkrankheiten schwangere Frauen sollte vor Gebrauch des Ger ts der Rat des Arztes eingeholt werden E Personen die an Herzkrankheiten ansteckenden oder entz ndlichen Erkrankungen oder Epilepsie leiden sowie Personen mit einem Herzschrittmacherd rfen die Sauna nicht verwenden E Wird die Sauna nicht benutzt so unterbrechen Sie die Stromversorgung am vorgeschalteten Fehlerstromschutzschalter E Bei Betriebsst rungen wenden Sie sich bitte ausschlie lich an autorisiertes Fachpersonal damit Ihr Garantieanspruch nicht verf llt Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die auf unsachgem ausgef hrte Wartungs oder Reparaturarbeiten zur ckgehen W hrend des Saunabads tritt Dampf mit einer Temperatur von ca 100 C aus der ffnung aus VORSICHT N hern Sie sich NICHT der Dampfauslass ffnung um Verbrennungen zu vermeiden TEUCO QUALIT T Die Duschen Systeme von Teuco k nnen mit au erordentlich robusten Acrylw nden oder aus geh rtetem Kristall realisiert werden Teuco Produkte sind mit der C Marke ausgestattet was bezeugt dass sie unter Einhaltung der wesentlichen Vorschriften der EG Richtlinien entwickelt und hergestellt wurden Die Sicherheit der Dampfsaunen ist zudem auf der Grundlage der geltenden europ ischen Normen durch das italienische Qualit tszeichen zertifiziert 20 SAUNA SPEZIFIKATIONEN DER BEDIENFELDER je nach Version DAMPFSAUNA EIN AUS Taste Blauer
9. Leuchtrino SCHALTEN SIE DIE STROMVERSORGUNG DER ANLAGE EIN i Stellen Sie den Hauptschalter auf die Position ON Nachdem Sie die Stromversorgung eingeschaltet haben leuchtet der Leuchtring der Sauna Taste mit geringer Intensit t EIN SAUNABAD NEHMEN Die Taste O bet tigen Der blaue Ring am Bedienfeld leuchtet intensiv Die Sauna schaltet sich unmittelbar nach dem Dr cken dieser Taste ein Die Sauna endet bei Ablauf des voreingestellten Timers 30 60 120 Minuten je nach Ausf hrung Sie kann jedoch auch bewusst beendet werden wenn der Kunde beschlie t die Sauna vorzeitig abzubrechen Die Led der Taste O blinkt bis zum Ende der ENTLEERUNG Sobald die Entleerung der Anlage beendet ist und letztere somit f r eine neue Sauna bereitsteht geht das Blinken des Leuchtrings in ein schwaches Leuchten ber W hrend des Saunabads tritt Dampf mit einer Temperatur von ca 100 C aus der ffnung aus VORSICHT N hern Sie sich NICHT der Dampfauslass ffnung um Verbrennungen zu vermeiden Nach jedem Saunagang entleert sich der Heizkessel und aus der Wand der Sauna tritt hei es Wasser aus ACHTUNG VERBRENNUNGSGEFAHR Das rasche Erreichen der Temperatur ist bei Duschpaneelen mit integrierter Sauna die in Glasboxen installiert sind von der Isolierung dem Volumen der Box der Leistung der installierten Sauna und der Gr e der Glasfl chen abh ngig Siehe dazu das Vorinst
10. allationsblatt des Produkts AROMA UND KR UTERESSENZEN Sie k nnen Ihrem Saunabad Aroma und Kr uteressenzen beigeben die Sie in den entsprechenden Beh lter am Boden der Kabine einf llen VORSICHT Kr uter und le vor dem Anschalten der Sauna einf hren so dass Verbrennungen vermieden werden Au erdem keine Produkte auf Alkoholbasis oder mit Farbstoffen verwenden die f r immer die Duschoberfl chen verf rben k nnten Da sich Kondenswasser bildet k nnen w hrend der Sauna kochende Wassertr pfchen aus der Dampf ffnung austreten Die Dusch ffnung nicht ber hren und sich nicht ann hern REINIGUNG DEROBERFL CHEN Siehe die beigelegten REINIGUNGSANLEITUNGEN EJ ST RUNGEN Wenn w hrend des Saunabetriebs aus der D se kein Dampf austritt und ab und zu der farbige Sektor der Taste am Bedienfeld aufleuchtet muss kontrolliert werden ob Wasser in der Anlage ist Um das System zur ckzusetzen nehmen Sie die Anlage vom Strom und schlie en Sie sie wieder an Bleibt die St rung bestehen verst ndigen Sie den Kundendienst sollte das Problem weiterhin bestehen kontaktieren Sie den Kundendienst da technische Probleme vorliegen k nnten oder die Sauna einfach nur entkalkt werden muss Die Zahl der Betriebsstunden der Sauna bevor eine Entkalkung durch einen Techniker der Firma Teuco notwendig ist kann nicht vorhergesehen werden da sie von den Nutzungsverh ltnissen und der H rte des verwe
11. ans and clear the airways Today it is known that a sauna can help relieve rheumatic pains ease the discomfort experienced during menstruation and in general relax tense muscles Taken regularly and with proper caution a steam sauna is of great advantage generally in promoting psychological and physical well being and aiding relaxation And the beneficial effects of steam are no less apparent in beauty care skin becomes softer and more elastic as the pores dilate and impurities are shed The moisturizing action of steam prevents and attenuates the formation of wrinkles and combats cellulite especially when the sauna is followed by a lukewarm shower En SOME USEFUL HINTS ON PROPER USE OF THE STEAM SAUNA E Never take a sauna straight after eating wait at least 30 minutes E For new users sessions should be kept short initially then increased gradually in duration M A session should never last longer than 20 25 minutes E After the sauna rinse off with a lukewarm shower and then towel down rubbing the whole body vigorously This is also a good moment to apply a moisturizing cream to the skin B Liquids should be taken both before and after a sauna preferably water or fruit juices isotonic beverages sports drinks etc GB E SAFETY GUIDELINES B To ensure the appliance is correctly installed follow all the instructions in the accompanying installation manual with due care Incorrect installation may result in injury
12. it hydraulique Mettre l installation hors tension puis nouveau sous tension pour r initialiser le syst me Si le probl me persiste contacter le service d assistance technique si le probl me persiste contactez l assistance technique car il pourrait y avoir un probl me de type technique ou plus simplement le sauna a peut tre besoin d tre d calcifi Le nombre d heures de fonctionnement du sauna avant l intervention d un technicien Teuco pour r aliser la d calcification n est pas pr visible car il d pend des conditions d utilisation et de la duret de l eau utilis e pour alimenter le produit Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Wir danken Ihnen f r die Wahl einer Sauna von Teuco Durch die zahlreichen Funktionen dieses Produkts werden Sie in jeder Hinsicht ein v llig neues Wohlgef hl erleben E INHALTSVERZEICHNIS BESCHREIBUNG DER FUNKTIONEN DIE DAMPFSAUNA SES 2 15 esse ns 19 SO SCHALTEN SIE DIE FUNKTIONEN ElN SICHERHEITSYORSCHRIFTEN 20 EIGENSCHAFTEN DES SCHALTDISPLAYS 222 20822420 2 Be ren esd 21 ERSTE ARBEITSSCHRITTE Sd a are ee ae 22 DAMPESAUNA de ae ee meines 23 WARTUNG o sa E a E a E a EE a E E E 25 E BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG E Dieses Handbuch ist eine Anleitung f r den sicheren Gebrauch der Teuco Sauna und muss daher vor Verwendung des Produkts vollst ndig gelesen werden E Bewahren Sie diese Anleit
13. la chaudi re se vide et de l eau chaude sort de la paroi avec sauna ATTENTION DANGER DE BRULURE L obtention rapide de la temperature en pr sence de parois quip es d un sauna int gr dans un box vitr d pend de param tres tels que la pr sence d isolation thermique le volume du box la puissance du sauna install et l extension des surfaces vitr es Consulter ce propos la fiche de pr installation du produit HERBES AROMATIQUES ET PHYTOCOSM TIQUES Il est possible de faire un bain de vapeur en ajoutant des herbes aromatiques et phytocosm tiques dans le r cipient qui se trouve en bas de la cabine ATTENTION Pour viter de se br ler ins rer les herbes ou les huiles dans le r cipient avant d activer le sauna En outre il ne faut pas utiliser de produits base d alcool ou de colorants pour viter de tacher ind l bilement les surfaces de la douche Des gouttes d eau bouillante peuvent sortir du distributeur de vapeur durant le fonctionnement du sauna cause de la formation de bu e Ne pas toucher et ne pas s approcher des surfaces de la douche si NETTOYAGE DE TOUTES LESSURFACES Consulter le manuel en annexe INSTRUCTIONS POUR LE NETTOYAGE En ANOMALIES Si pendant le fonctionnement du sauna le distributeur n met pas de vapeur et que le secteur color de la touche CO clignote de temps en temps sur le panneau de commande v rifier la pr sence d eau l int rieur du circu
14. mams est certifi e officiellement par l institut Q Institut Italien du marquage de Qualit sur la base de l application des normes europ ennes en vigueur SAUNA J CARACTERISTIQUES DES PANNEAUX DE COMMANDE selon les versions LE HAMMAM Touche marche arr t ue lumineuse bleue METTRE L INSTALLATION SOUS TENSION Mettre l interrupteur g n ral programme en phase d installation sur ON Apr s avoir mis l appareil sous tension l anneau lumineux relatif au bouton sauna s allume faiblement COMMENT FAIRE UN SAUNA DE VAPEUR Appuyer sur la touche O la frette lumineuse haute intensit s allume sur le panneau de commande Le hammam se mettra en marche apr s avoir appuy sur cette touche Le sauna termine quand le temps de la minuterie pr programm s est coul 30 60 120 minutes selon les versions ou volontairement parce que le client a d cid y d interrompre avant le sauna la diode de la touche O S met clignoter jusqu la fin de la phase de VIDANGE Lorsque l installation sera vide et pr te pour recevoir la commande pour une nouvelle s ance la bague color e cessera de clignoter et restera allum e faible intensit Durant Putilisation la vapeur sort de la buse une temp rature proche de 100 C ATTENTION NE PAS s approcher de la buse pour viter de se br ler la fin de chaque cycle de sauna
15. ndeten Wassers abh ngt SAUNA J SAUNA 111111 7 AA 22 k E 4 a i gt as N P 7 N gt y i a LL eZ e s e i 4 r n e V A TER a f b ef re s gt gt x aja A UTA lt 4 A y 4 a A gt PAL A er 4 4 ie 7 s c d 4 7 a lt y s Li 7 s he s s a y o gt 4 a x x N i 4 EN 4 4 gt 7 i 2 A 4 p A 7
16. nsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Dans des cas particuliers personnes g es hypertendus cardiopathes femmes enceintes demander l avis pr alable du m decin avant d utiliser l appareil B Le hammam est d conseill aux personnes atteintes de cardiopathies d inflammations internes de maladies contagieuses d pilepsie ou portant un stimulateur cardiaque E Quand le hammam n est pas utilis d brancher l alimentation par l interrupteur lectrique en d clenchant le disjoncteur diff rentiel magn tothermique en amont de l appareil B En cas de panne ou de dysfonctionnement de l appareil pour jouir de la garantie si celle ci est encore valide contacter exclusivement un technicien autoris Le constructeur ne r pond pas des dommages ventuels caus s par des produits modifi s ou r par s de fa on impropre Pendant le fonctionnement la vapeur sort de la buse une temp rature proche de 100 C ATTENTION NE PAS s approcher de la buse pour viter de se br ler LA QUALIT TEUCO Les syst mes douche Teuco peuvent tre munis de parois r alis es en acrylique d une robustesse exceptionnelle ou en verre tremp Les produits Teuco portent la marque C qui atteste qu ils ont t con us et fabriqu s dans le respect des caract ristiques essentielles requises par les Directives Europ ennes De plus la s curit des ham
17. roved service centre only The manufacturer declines any liability for damage or injury caused by appliances that have been tampered with or incorrectly repaired When the sauna is in operation steam can enter the cabin at temperatures close to 100 C CAUTION do NOT get too close to the steam inlet as the hot vapour can scald TEUCO QUALITY Teuco shower systems can be fitted with sides in exceptionally hard acrylic and tempered glass Teuco products have marking to show that they have been designed and built in compliance with the essential requirements of European Directives The safety of Teuco Saunas is also certified officially by the Q Italian Quality Mark Institute as reflecting the application of current European standards SAUNAJ CONTROL PANEL SPECIFICATIONS according to the versions STEAM SAUNA ON OFF button Luminous Blue Ring POWERING UP THE SYSTEM Position the isolating switch fitted during installation to ON Once the system has been powered up the luminous ring around the sauna button lights up glowing dimly TAKING A SAUNA Press the 0 button to switch on the high intensity lit dial on the control panel The sauna starts up as soon as this button is pressed The sauna will end when the set timer arrives at zero 30 60 120 minutes according to the version or voluntarily if you have decided to interrupt the sauna early the LED on the
18. ung sorgf ltig auf sie ist wesentlicher Bestandteil der Anlage und dient als Nachschlagewerk Hi Teuco Guzzini Spa beh lt sich das Recht vor ohne Vorank ndigung alle f r notwendig erachteten nderungen vorzunehmen ohne dass sich daraus Ersatzanspr che ableiten lassen SAUNAJ WELCHE GESUNDHEITSFORDERNDEN WIRKUNGEN BIETET DIE DAMPFSAUNA Schon unsere Vorfahren wussten dass ein warmes und feuchtes Dampfbad den Kreislauf auf nat rliche Weise anregt zur Entschlackung des Organismus beitr gt und Erkrankungen im Bereich der Atemwege bek mpft Heute wissen wir auch von der Bedeutung der Sauna bei der Linderung rheumatischer Schmerzen sowie von ihrer wohltuenden Wirkung bei Menstruationsbeschwerden und Muskelverkrampfungen Dampfb der erh hen bei regelm iger und richtiger Anwendung das psychophysische Wohlbefinden und verhelfen Ihnen zu vollst ndiger Entspannung Dar ber hinaus k nnen Sie mit einer Dampfsauna auch etwas f r Ihre Gesundheit tun der Dampf erweitert die Poren die Haut wird von Verunreinigungen befreit und dadurch weicher und elastischer Die feuchtigkeitsspendende Wirkung des Dampfes beugt Faltenbildung vor und bek mpft Cellulitis insbesondere wenn Sie sich nach der Sauna lauwarm abduschen En TIPPS F R DEN RICHTIGEN GEBRAUCH DER DAMPFSAUNA E Warten Sie mit dem Saunabad mindestens 30 Minuten nach dem Essen E Beginnen Sie mit kurzen Saunag ngen und verl ngern Sie diese dann progressiv E
Download Pdf Manuals
Related Search