Teo L 433.92 MHz SAW Manuale di installazione tastiera
Contents
1. N o o N 2 ST m N co o Teo L U AUTOMATIC ENTRANCE SPECIALISTS 433 92 MHz SAW Manuale di installazione tastiera di comando codificata via radio quadricanale Four channel coded via radio control keypad installation handbook Manuel d installation clavier de commande programme par radio quadricanal Montagehandbuch kodierte Funksteuerung mit vier Kanalen Manual de instalaci n teclado de mando codificado via radio de cuatro canales BATTERY Pay attention to polarity Fig 2 Fig 3 Canale 1 Channel 1 Canale 2 Canale 3 Channel 2 Channel 3 Canale 4 Channel 4 Fig 4 DATI TECNICI TECHNICAL DATA DONNEES TECHNIQUES TECHNISCHEN DATEN DATOS TECNICOS ITALIANO ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ESPA OL Lithium Battery Alimentazione Power supply Alimentation Stromversorgung Alimentaci n 3 V 200 mAh type CR2032 Portata Range Port e Reichtweite Alcance 30 60 m Frequenza Frequency Fr quence H ufigkeit Frequencia 433 92 MHz Temperatura Temperature Temp rature Temperatur Temperature 15 C 50 C Grado di protezione Degree of protection Degr de protection Schutzgrad Grado de protecci n IP44 Tempo di trasmissione Transmission time Temps de transmission bertragungszeit Tiempo de transmisi n 2s Lunghezza codici Code lenght Longueur des codes Code L nge Longitud de l2. 3 1 La longitud del c digo debe ser de 4 8 cifras 3 2 Cada cifra debe ser digitada con un intervalo de 3 s entre una y otra 3 3 Fig 4 Al primer encendido se encuentran activos los c digos de f brica 3333 4444 Canal 1 Canal 2 6666 Canal 3 7777 Canal 4 3 4 Ejemplos de c digos no aceptables e 1111 si sobre otro canal se tiene el c digo 11113 e 13467890 si sobre otro canal se tiene el c digo 1346 e 2222 cuando sobre otro canal se tiene el c digo 1111 123 porque el n mero de cifras es inferior a 4 cifras e 1234567890 porque el n mero de cifras es superior a 8 cifras 3 5 Fig 4 Ejemplo de codificaci n en el canal 2 Digitar el c digo de f brica o en uso 4444 Despu s de la se al ac stica larga Immediatamente presionar para 5 s siguen 3 breves se ales ac sticas Digitar el nuevo c digo en menos de 15 s 52931 e Presionar siguen 3 breves sefiales ac sticas e Redigitar el nuevo c digo en menos de 15 s 52931 e Presionar siguen 6 breves sefiales ac sticas 4 RESTABLECIMIENTO DE LOS C DIGOS DE F BRICA Est previsto un pulsador P1 el cual al ser presionado durante 5 seg restablece los c digos de f brica siguen 2 breves se ales ac sticas Adem s est previsto un puente JP1 el cual si es cortado impide el restablecimiento de los c digos de f brica N B si se olvida el c digo y JP1 es cortado el restablecimiento de los c digos de f
3. DI ACCESSO Fig 3 E previsto un dip switch S1 che permette di abili tare o disabilitare la funzione di cambiamento codici S1 ON S1 OFF 3 1 La lunghezza del codice deve essere di 4 8 cifre 3 2 Ogni cifra deve essere digitata entro 3 s l una dall altra 3 3 Fig 4 Alla prima accensione sono attivi i codici di fabbrica 3333 4444 6666 7777 Canale 1 Canale 2 Canale 3 Canale 4 Codici non modificabili Codici modificabili 3 4 Esempi di codici non accettabili e 1111 se su un altro canale si ha il codice 11113 e 13467890 se su un altro canale si ha il codice 1346 e 2222 quando su un altro canale si ha il codice 1111 e 123 perch il numero di cifre inferiore a 4 cifre e 1234567890 perch il numero di cifre superiore a 8 cifre 3 5 Fig 4 Esempio di codifica sul canale 2 Digitare il codice di fabbrica 4444 Dopo segnale acustico lungo Immediatamente premere per 5 s iS seguono 3 brevi segnali acustici Entro 15 s digitare il nuovo codice 52931 Premere seguono 3 brevi segnali acustici Entro 15 s ridigitare il nuovo codice 52931 e Premere seguono 6 brevi segnali acustici 4 RIPRISTINO CODICI DI FABBRICA E previsto un pulsante P1 che premuto per 5 s ripristina i codici di fabbrica seguono 2 segnali acustici brevi E inoltre previsto un ponticello JP1 il quale se tagliato impedisce il ripristino dei codici di fabbrica N B Se si dim
4. tuali errori omissioni o approssimazioni dovute ad esigenze tecni che o grafiche GENERAL SAFETY PRECAUTIONS The following precautions are an integral and essential part of the product and must be supplied to the user Do not use keypad out of the visual of the door and gate Packaging materials plastic polystyrene etc and batteries must not be allowed to litter the environment and must be kept out of the reach of children for whom they may be a source of danger AII right reserved All data and specifications have been drawn up and checked with the greatest care The manufacturer cannot however take any responsibility for eventual errors ommisions or incomplete data due to technical or illustrative purposes CONSIGNES GENERALES DE SECURITE Ces consignes sont partie int grante et essentielle du produit et doivent tre remises l utilisateur N utilisez pas la clavier si vous ne voyez pas entierement la porte au portail motoris s Les materiaux de l emballage plastique polystyr ne etc ne doivent pas tre abandonn s dand la nature et ne doivent pas tre laiss s la port e des enfants car ils sont une source potentielle de danger Touts droits reserv s Les informations mentionn es dans ce catalogue ont t control es avec la plus grande attention Toutefois nous d clinos toute responsabilit en cas d erreurs omissions ou approximations d pendant d exigences techniques ou graphiques ALLGEMEINE SICHERHE
5. A ITALY D clare ci apr s que le clavier quadricanal de commande radio Teo L 433 92 MHz est conforme aux dispositions des directives CEE suivantes Directive R amp TTE 1999 5 CE Directive EMC 89 336 CEE et Directive basse tension ER E Caronno Pertusella 15 11 2000 Asa DE a Th res iden 1 INSTALLATION Le clavier quadricanal de commande radio Teo L permet louver ture de portails motoris s en tapant un code Teo L est un metteur radio 433 MHz du type rolling code compa tible avec les r cepteurs radio actuels Bix LR1 Bix LR2 et Bix LR4 Fixer le clavier Teo L de sorte que le portail automatique soit enti re ment visible et en respectant la distance maximum de fonctionnement 2 ACTIVATION CLAVIER fig 4 2 1 Enfoncer le bouton PRG sur le r cepteur aliment ou bien appuyer sur la touche PRG d un metteur Bix LP2 Bix LG4 d ja en m moire dans les limites de port e du r cepteur aliment 2 2 Effectuer une transmission en appuyant quatre fois sur lun quelconque des boutons canal de l metteur Teo L ex 3333 canal 1 Le clavier est alors activ EL MODIFICATION DES CODES D ACCES Fig 3 L metteur poss de un commutateur DIP S1 qui per met d activer ou de d sactiver la fonction de modification des EG KONFORMITATSERKLARUNG Hersteller DITEC S p A via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pertusella VA ITALY erkl rt hiermit daB die Funksteuerungen Teo L 433 92 MHz mit den
6. ITSHINWEISE Diese Hinweise sind als wesentlicher Bestandteil des Produktes dem Benutzer auszuh ndigen Die Funksteuerung nicht verwenden ob das Tor und das Gittertor nicht sehen Das Verpackunsmaterial Kunststoff Polystyrol usw ist vorschriftsm Big zu entsorgen Es ist von Kindern fernzuhalten da es eine Gefahr f r sie bedeutet Alle Rechte vorbehalten Die wiedergegebenen Daten wurden mit h chster Sorgfalt zusammengestellt und berpr ft Es kann jedoch keinerlei Verantwortung f r eventuelle Fehler Auslassungen oder N herungen die technischen oder graphischen Notwendigkeiten zuzuschreiben sind bernommen werden ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD Las siguientes advertencias forman parte integrante y esencial del producto y deben ser entregadas al usuario No utilizar el teclado si no se tiene una visi n completa de la puerta o de los portal motorizadas El material de embalaje pl stico poliestirol etc debe desecharse sin causar da o al medio ambiente y mantenerse fuera del alcance de los ni os porque es una potencial fuente de peligro Todos los derechos son reservados Los datos que se indican han sido redactados y controlados con la m xima atenci n Sin embargo no podemos asumir ninguna responsabilidad por eventuales errores omisiones o aproximaciones debidas a exigencias t cnicas o gr ficas
7. aximum 3 3 Fig 4 Les codes d usine sont activ s la premi re mise sous tension 3 1 Der Code muss eine Lange von 4 8 Ziffern haben 3 2 Die Ziffern m ssen in einem Abstand von max 3 Sekunden nacheinander eingegeben werden 3 3 Abb 4 Beim ersten Einschalten sind die vom Werk 3333 4444 6666 7777 eingestellten Codes aktiv Canal 1 Canal 2 Canal 3 Canal 4 3333 4444 6666 7777 3 4 Exemples de codes non acceptables Kanal 1 Kanal 2 Kanal 3 Kanal 4 e 1111 si Pon a le code 11113 sur un autre canal e 13467890 si l on a le code 1346 sur un autre canal 2222 si lon a le code 1111 sur un autre canal e 123 parce que le nombre de chiffres est inf rieur a 4 1234567890 parce que le nombre de chiffres est sup rieur 8 3 5 Exemple de codification sur le canal 2 Taper le code d usine ou courant 4444 Apr s l mission d un bip long Imm diatement appuyer sur pour 5 s ES l appareil met 3 bips brefs Dans 15 s taper le nouveau code 52931 Appuyer sur bi l appareil met 3 bips brefs Dans 15 s retaper le nouveau code 52931 e Appuyer sur l appareil met 6 bips brefs 4 RETABLISSEMENT DES CODES D USINE Un bouton P1 permet quand on appuie dessus pendant 5 s de r ta blir les codes d usine l appareil met 2 bips brefs Il existe aussi un cavalier JP1 qui quand il est coup emp che le r tablissement des codes d usine N B Si l on oublie
8. brica s lo podr ser efectuado por el servicio de asistencia t cnica 5 BLOQUEO DEL TECLADO En el caso de intento de manipulaci n tras 25 digitaciones erradas en un intervalo de 2 min el teclado se bloquea durante 2 min En estas condiciones el teclado no reconocer c digo alguno y no emitir se alizaciones ac sticas Una vez transcurrido este intervalo de tiempo el teclado volver al estado de espera 6 SUSTITUCI N DE LA BATER A Tener mucha cautela al sustituir la bater a Prestar atenci n a las polaridades No manejar la bater a con la ayuda de pinzas u otros objetos ya que existe el riesgo de descarga o explosi n A fin de garantizar ptimas prestaciones se recomienda sustituirla bater a una vez al a o o en cuanto se detecte una significativa baja de capacidad DITEC S P A 1P1673 TEO AVVERTENZE GENERALI PER LA SICUREZZA Le presenti avvertenze sono parte integrante ed essenziale del prodotto e devono essere consegnate allutilizzatore Non usare la tastiera senza avere la completa visuale della porta o cancello motorizzati materiali dell imballaggio plastica polistirolo ecc e le batterie non vanno dispersi nell ambiente e non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo Tutti i diritti sono riservati dati riportati sono stati redatti e controllati con la massima cura Tuttavia non possiamo assumerci alcuna responsabilit per even
9. e compat ible with the following radio receivers Bix LR1 Bix LR2 and Bix LR4 Set up the Teo L keypad in full view of the automatic access and within the operating range 2 ENABLING THE KEYPAD fig 4 2 1 Press button PRG on the receiver which must be powered or press PRG of a previously stored transmitter Bix LP2 Bix LG4 within the range of the powered receiver 2 2 Send a signal by pressing any of the channel keys of the Teo L four times example 3333 channel 1 to enable the keypad si CHANGING THE ACCESS CODES Figure 3 A dip switch S1 is provided to enable or disable the access code change function S1 ON S1 OFF Unchangeable codes Changeable codes 3 1 Code length must be between 4 to 8 digits 3 2 Each digit must be entered within 3 seconds one after the other 3 3 Fig 4 When the keypad is turned on the first time factory set codes are active 3333 4444 6666 7777 Channel 1 Channel 2 Channel 3 Channel 4 3 4 Examples of not permissible codes e 1111 fon another channel the 11113 code has been entered 13467890 if on another channel the 1346 code has been entered 2222 if on another channel the 1111 code has been entered e 123 since the number has less than 4 digits 1234567890 since the number has more than 8 digits 3 5 Fig 4 Example of code entry on channel 2 e Digit the factory set code or the currently setone 4444 After a long acoustic si
10. einschl gigen Bestimmungen folgender EG Rchtlinien bereinstimmen R amp TTE Richtlinie 1999 5 EWG EMC Richtlinie 89 336 EWG und A 15112000 Aka aa Caronno Pertusella 15 11 2000 ART Bress ner de INSTALLATION Die Funksteuerung Teo L mit vier Kan len erlaubt die ffnung von automatischen Eing ngen mittels Eingabe eines Codes Teo L ist ein Funksender mit 433 MHz nach dem Rolling Code System der mit den derzeitigen Funkempf ngern Bix LR1 Bix LR2 und Bix LR4 kompatibel ist Das Bedienfeld Teo L ist so anzubringen dass der automatische Eingang komplett zu sehen ist und die Reichweite eingehalten wird 2 AKTIVIERUNG DER FUNKSTEUERUNG Abb 4 2 1 Die Taste PRG auf dem unter Strom stehenden Empf nger kurz bet tigen oder dr cken Sie PRG auf einem bereits gespeicherten Sender Bix LP2 Bix LG4 innerhalb der Reichweite des gespeisten Empf ngers 2 2 Die bertragung erfolgt wenn eine beliebige Kanaltaste von Teo L viermal gedr ckt wird z B 3333 Kanal 1 So wird die Tastatur aktiviert 3 NDERUNG DER ZUGANGSCODES Abb 3 Es ist ein Dip Schalter S1 vorgesehen mit dem die Funktion zur nderung der Codes aktiviert oder deaktiviert werden kann codes S1 ON Codes non modifiables S1 ON Unver nderbare Codes S1 OFF Codes modifiables S1 OFF Ver nderliche Codes 3 1 Le code doit tre constitu de 4 8 chiffres 3 2 Taper les chiffres l un apr s l autre 3 s d intervalle m
11. entica il codice e JP1 tagliato il ripri stino dei codici di fabbrica pu essere fatto solo dal servizio assi stenza tecnica 5 BLOCCO TASTIERA In caso di tentata manomissione dopo 25 digitazioni errate in un intervallo di 2 min la tastiera si blocca per 2 min In queste condi zioni la tastiera non riconosce alcun codice e non emette segnalazioni acustiche Scaduto questo intervallo di tempo la ta stiera ritorna nello stato di attesa 6 SOSTITUZIONE BATTERIA Usare la massima cautela nel sostituire la batteria Fare attenzione alle polarit Non maneggiare la batteria con l ausilio di pinze o altro per evitare rischi di scarica o esplosione Per garantire prestazioni ottimali si consiglia di sostituire la batte ria una volta all anno o quando si riscontra un consistente calo di portata DITEC S P A 1P1673 TEO EC DECLARATION OF CONFORMITY Manufacturer DITEC S p A via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pertusella VA ITALY Herewith declares that the radio control keypad Teo L 433 92 MHz is in conformity with the provisions of the following EC directives R amp TTE Directive 1999 5 EC EMC Directive 89 336 EEC and Low Voltage Directive 73 23 EEC A Caronno Pertusella 15 11 2000 Bir Erg JE am 1 INSTALLATION The Teo L four channel radio control keypad is designed to open motor driven accesses by simply digiting in a code Teo L is a 433MHz radio transmitter of the rolling code typ
12. gnal e Immediately press for 5 s 3 short acoustic signals are given off Digit the new code within 15 s 52931 e Press x 3 short acoustic signals are given off e Digit in the new code again within 15 s 52931 Press 6 short acoustic signals are given off 4 RECOVERING FACTORY SET CODES A key P1 is provided the pushing of which for 5 seconds permits recovery of the factory set codes 2 short acoustic signals are given off A jumper JP1 is also provided which when cut prevents re covery of factory set codes Note If code is forgotten and JP1 has been cut recovery of factory set codes can only be made by service centre personnel 5 KEYPAD LOCKOUT In the event of attempted tampering i e 25 incorrect entries within an interval of 2 minutes the keypad locks up for 2 minutes When in this status the keypad cannot identify any code and no acoustic signal is given off Upon this time interval elapsing the keypad automatically returns to the stand by mode 6 CHANGING THE BATTERY Absolute care should be taken when changing the battery Pay attention to polarity Never handle the battery with pincers or the like as other wise there is a risk of electric shocks or explosion For best performance change the battery once a year or upon op erating range sensibly decreasing ENGLISH FRANCAIS DECLARATION CE DE CONFORMITE Fabricant DITEC S p A via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pertusella V
13. le code et que JP1 est coup le r tablissement des codes d usine ne peut tre effectu que par le ser vice d assistance technique 5 BLOCAGE DU CLAVIER En cas de tentative de manipulation apr s 25 frappes erron es dans un intervalle de 2 minutes le clavier se bloque pendant 2 minutes Dans ces conditions le clavier ne reconna t aucun code et n met pas de bips Quand ce laps de temps s est coul le clavier revient l tat d attente 6 REMPLACEMENT DE LA PILE Faire tr s attention lors du remplacement de la pile Veiller respecter les polarit s Ne pas manier la pile l aide de pinces ou autre pour viter les risques de d charge ou d explosion Pour garantir d excellentes performances il est conseill de remplacer la pile une fois par an ou quand on remarque une importante baisse de port e 3 4 Beispiele f r Codes die nicht angekommen werden e 1111 wenn auf einem anderen Kanal der Code 11113 vor handen ist 13467890 wenn auf einem anderen Kanal der Code 1346 vorhanden ist 2222 wenn auf einem anderen Kanal der Code 1111 vorhanden ist 123 weil mindestens 4 Ziffern ben tigt werden e 1234567890 weil der Code max 8 Ziffern umfassen darf 3 5 Abb 4 Beispiel f r die Codierung von Kanal 2 e Fabrikcode oder verwendeten Code eingeben 4444 Nach einem langen akustischen Signal e sofort dr cken f r 5 s es folgen 3 kurze akustische Signale e den neuen C
14. ode innerhalb 15 s eingeben 52931 e dr cken es folgen 3 kurze akustische Signale neuen Code innerhalb 15 s noch einmal eingeben 52931 e dr cken es folgen 6 kurze akustische Signale 4 WIEDERHERSTELLUNG DER WERKSEINSTELLUNGEN Es ist eine Taste P1 vorgesehen die den vom Werk eingestellten Code wiederherstellt wenn sie 5 Sekunden lang gedr ckt wird es folgen 2 kurze akustische Signale Au erdem ist ein Jumper JP1 vorgesehen der die Wieder herstellung des Fabrikcodes verhindert wenn er entfemt wird Hinweis Wenn man den Code vergessen hat und JP1 entfernt wurde kann der Fabrikcode nur vom Kundendienst wiederhergestellt werden 5 BLOCKIERUNG DER TASTATUR Bei versuchter Manipulation ist die Tastatur nach 25 falschen Eingaben innerhalb von 2 Minuten f r 2 Minuten blockiert In dieser Situation erkennt die Tastatur keinen Code und gibt auch keine akustischen Signale ab Nach Ablauf dieses Zeitraums kehrt die Tastatur in den Wartezustand zur ck 6 AUSTAUSCH DER BATTERIE Die Batterie darf nur mit uBerster Vorsicht ausgetauscht werden Polarit t beachten Batterie nicht mit einer Zange oder hnlichem Ger t anfassen damit sie sich nicht entl dt oder explodiert Um optimale Leistungen zu garantieren empfehlen wir die Batterie einmal im Jahr oder dann auszutauschen wenn man feststellt dass die Reichweite erheblich geringer wird DITEC S P A 1P1673 TEO DECLARACI N CE DE CONFORMIDAD Fabrican
15. os codigosi 4 8 N canali N channels N canaux N K nale N canales 4 DITEC S p A o Via Mons Banfi 3 21042 Caronno P lla VA Italy Tel 39 02 963911 Fax 39 02 9650314 ICIM www ditec it ISO 9001 Cert n 0957 0 ITALIANO DICHIARAZIONE CE DI CONFORMIT Fabbricante DITEC S p A via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pertusella VA ITALY Dichiara che la tastiera di comando via radio TEO L 433 92 MHz conforme alle condizioni delle seguenti direttive CE Direttiva R amp TTE 1999 5 CE Direttiva EMC 89 336 CEE e Direttiva bassa tensione 73 23 CEE Caronno Pertusella 15 11 2000 Bress ii pa presse 1 INSTALLAZIONE La tastiera di comando via radio quadricanale Teo L permette l aper tura di ingressi motorizzati mediante la digitazione di un codice Il Teo L un trasmettitore radio a 433 MHz del tipo rolling code compatibile con gli attuali ricevitori radio Bix LR1 Bix LR2 e Bix LR4 Fissare la tastiera Teo L in modo da avere la completa visuale dell ingresso automatico ed entro la portata di funzionamento 2 ABILITAZIONE TASTIERA fig 4 2 1 Premere il pulsante PRG sul ricevitore alimentato oppure premere PRG di un trasmettitore Bix LP2 Bix LG4 gi me morizzato entro la portata del ricevitore alimentato 2 2 Effettuare una trasmissione premendo quattro volte uno qualsi asi dei pulsanti canale del Teo L es 3333 canale 1 La tastiera viene cos abilitata 3 MODIFICA CODICI
16. te DITEC S p A via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pertusella VA ITALY Declara que el teclado Teo L 433 92 MHz es conforme con las condiciones de las siguientes directivas CE Directiva R amp TTE 1999 5 CE Directiva EMC 89 336 CEE y Directiva baja tensi n 73 23 CEE Caronno Pertusella 15 11 2000 Bressa pt a 1 INSTALACION El teclado de cuatro canales de mando v a radio Teo L permite la abertura de las entradas motorizadas mediante la digitaci n de un c digo El Teo L es un transmisor de radio de 433 MHz de tipo rolling code compatible con los actuales receptores de radio Bix LR1 Bix LR2 y Bix LR4 Fijar el teclado Teo L de tal forma que se obtenga una total visualizaci n de la entrada autom tica y respetando la distancia m xima de funcionamiento 25 HABILITACI N DE EL TECLADO Fig 4 2 1 Pulsar el bot n PRG en el receptor alimentado o bien presionar la tecla PRG de un transmisor Bix LP2 Bix LG4 ya memorizado dentro de los l mites de capacidad del receptor alimentado 2 2 Efectuar una transmisi n presionando cuatro veces un pulsador cualquiera del canal del transmisor Teo L Ej 3333 canal 1 De esta manera el teclado se encontrar habilitado 3 MODIFICACI N DE LOS C DIGOS DE ACCESO Fig 3 El transmisor posee un conmutador DIP S1 que permite activar o desactivar la funci n de cambio de c digos S1 ON C digos no modificables S1 OFF C digos modificables
Download Pdf Manuals
Related Search