Home

Betriebsanleitung

1. E ZL SS a ZZZ A re Gr Ei 21005 CG EE N AZ N N A N ID N DEE m N m St fe oO Q E N N N m N Ta m m fe ON Version 27224 Pumpe ZH DUO Schmalenberger GmbH amp Co KG D 72013 T bingen Germany 32 922123 HL HZ 951 kuewi 1 0 OCH ee 8 1 Ersatzteilliste ng A aa 96900921198 Ft Aueuusg 2 02 Je lsqusjewyas HL HZ 72317 5 Pr 77 ll S EE e emm m TE aooaa Izeg Se mer mowa ze Fee Sms s BoJouyssIsBunwous 19049019 2 9 922123 HL HZ 451 1 0 OCH 96 Te Wereh
2. 21 7 1 Au erbetriebnahme Einlagerung 21 7 2 n gell Here ee ee 22 7 3 Unterlagen zum Pumpenanttrieb 22 7 4 EI EE 23 7 5 Wichtige HINWEISE ei 23 8 Ersatzteilliste und Zeichnung 2 24442444400000nannannnnnnnnnnn nn 23 ZHT 24 K 25 re ee Es 26 TAAAK ee 27 28 ZH ZHS ZHB mit zus tzlichem 2 30 ZHT mit verl ngerter Eintauchtiefe 31 ee 32 8 1 are sd Seelen 33ff 4 Schmalenberger GmbH Co KG Pumpe Typ ZH TH DUO D 72072 T bingen Germany Version 27224 B 1 Allgemeine Angaben 1 1 Benutzerinformationen Diese Betriebsanleitung erleichtert es die Krei selpumpe kennenzulernen und ihre Einsatz m glichkeiten voll zu nutzen Sie enth lt wichtige Hinweise um die Kreisel pumpe sicher sachgerecht und wirtschaftlich zu betreiben Die Betriebsanleitung ber cksichtigt jedoch nicht die ortsbezogenen Bestimmungen f r de ren Einhaltung der Betreiber verantwortlich ist Das Pumpenschild nennt die Baureihe die Bau gr e die wichtigsten Betriebsdaten und die Werknummer Wir bitten Sie diese bei R ckfra gen Nachbestel
3. eh EE wi 12 13 Anschluss Schema f r Drehstrommotoren Schaltung Y Einstellung Zeitrelais Bei Drehstrommotoren mit Stern Dreieck Schal tung ist sicherzustellen dass die Umschalt punkte zwischen Stern und Dreieck zeitlich sehr eng aufeinander folgen L ngere Umschaltzei ten haben Motorsch den zur Folge Einstellung des Zeitrelais bei Stern Dreieck Schaltung 3 bis 5 sec in Abh ngigkeit der Motorleistung Motorleistung lt 30kW 3sek 30 nem gepr ften Installationselektriker Motorleistung gt 30kW Seck 30 vorgenommen werden siehe 4 3 1 Pumpe Typ ZH DUO Schmalenberger GmbH Co KG 11 Version 27224 D 72072 T bingen Germany schmalenherger str mungstechnologie Drehrichtungspr fung Die Drehrichtung des Motors muss mit der Rich tung des Drehrichtungspfeils am Spiralgeh use der Pumpe bereinstimmen Durch sofort auf einanderfolgendes Ein und Ausschalten pr fen Bei falscher Drehrichtung zwei beliebige Pha sen L1 L2 oder L3 der Netzzuleitung im Motor klemmenkasten vertauschen Motor Zusatzeinrichtungen Sind besondere Steuervorrichtungen vorgese hen z B in Verbindung mit dem Einsatz der Pumpe in einer verfahrenstechnischen Anlage sind die Anleitungen der Hersteller dieser Steu ervorrichtungen unbedingt zu beachten 5 Betrieb der Pumpe 5 1 Erstinbetriebnahme Stellen Sie sicher dass vor der Er stinbetriebnahme der Pumpe fol Voraussetzungen
4. Die max zul ssige Raumtemperatur 40 C nicht bersteigt Die Kugellagertemperatur max bis 50 C ber Raumtemperatur liegt jedoch 90 C nicht bersteigt gemessen au en am Mo torgeh use Beim Betreiben der Pumpe das Absperror gan in der Zulaufleitung nicht geschlossen wird 5 3 2 St rungen bei St rungen im Betrieb der Pumpe welche nicht durch die Anlagensteuerung oder sonstige Fremdfehler verursacht wurden gehen Sie wie folgt vor 1 Lokalisieren Sie den Fehler die St rung 2 stellen Sie die Ursache fest 3 beseitigen Sie den Fehler Im Kapitel 5 5 Fehlerbehebung finden Sie eine Tabelle mit den h ufigsten St rungen ihre Ur sachen und die empfohlene Beseitigung Schmalenberger GmbH Co KG 13 D 72072 T bingen Germany schmalenherger str mungstechnologie 5 4 Stillsetzen 1 Absperrorgan in der Druckleitung und Saugleitung schlie en Falls ein R ck flussverhinderer in der Druckleitung einge baut ist kann das Absperrorgan offen bleiben vorausgesetzt dass ein Gegen druck vorhanden ist 2 Motor ausschalten Auf ruhigen Auslauf achten Je nach Anlage sollte die Pumpe bei ausgeschalteter Heizquelle falls vor handen einen ausreichenden Nachlauf haben bis sich die F rderfl ssigkeitstempe ratur soweit reduziert hat dass ein W r mestau innerhalb der vermieden wird 3 der Saugleitung schlie en Achtung Besch digungsgefahr Be
5. gesetzten unterrichten Wichtig Ber cksichtigen Sie bei den im fol genden beschriebenen Arbeiten auch die rtlichen Vorschriften und Gegebenheiten 6 2 2 Demontage Ausbau der Pumpe Die Pumpe muss Umgebungstemperatur ha ben e Stromzuf hrung unterbrechen Armaturen schlie en Saug u Druckseite Pumpe entleeren durch die Ablassschrau ben 912 913 vorhandener Sperrkammer Druckkam mer diese entleeren durch die Ab lassschrauben 912 Das Sperrmedium fachgerecht entsorgen Motor abklemmen e Vorhandene Zusatzanschl sse demontie ren e Druck und Saugstutzen l sen Pumpe von der Grundplatte l sen Pumpe komplett abheben aus Beh lter USW 18 Schmalenberger GmbH Co KG D 72072 T bingen Germany Beachten Sie beim Entleeren der Pumpe folgen de Hinweise Achtung AN Wurde die Pumpe zur F rde rung von gesundheitsgef hr denden Fl ssigkeiten eingesetzt so ist beim Entlee ren der Pumpe darauf zu ach ten dass keine Gef hrdung f r Personen und Umwelt ent steht Sofern erforderlich Schutzklei dung sowie Schutzmaske tra gen Die verwendete Sp lfl ssigkeit sowie ggf Restfl ssigkeit in der Pumpe m ssen fachge recht und ohne Gefahr f r Per sonen und Umwelt aufgefangen und entsorgt wer den Pumpen die gesundheitsge f hrdende Fl ssigkeiten f r dern m ssen dekontaminiert werden Beim Ablassen des F rdermediums ist darauf zu
6. gende erf llt sind 1 Die Pumpe vorschriftengerecht elektrisch mit allen Schutzein richtungen angeschlossen ist Die Pumpe mit F rdermedium vollst ndig gef llt ist bzw der Mindestfl ssigkeitsstand im Beh lter Becken vorhanden ist Pumpen berdeckung und Zulauf hat Beachten Sie Trockenlauf f hrt zu erh htem Verschlei und zu Sch den an der Pum pe Saugseitig alle Absperrorgane ge ffnet sind und die Sauglei tung entl ftet ist Die rotierenden Teile der Pum pe mit einem Ber hrungs schutz versehen sind Gem UVV darf die Pumpe nur mit ei nem Ber hrungsschutz betrie ben werden Die Pumpenwelle auf Leicht lauf gepr ft wurde Hinweise unter 4 2 3 beachten 12 Schmalenberger GmbH D 72072 T bingen Germany Die Drehrichtung gepr ft wur de Der Mindestabstand zwischen Ansaugstutzen und Beh lter wand 150 mm betr gt 5 1 1 Pumpe starten Die Pumpe nur bei geschlossenem druckseiti gen Absperrorgan einschalten Erst nach Errei chen der vollen Drehzahl dieses langsam ffnen und auf den Betriebspunkt einregeln e Ein automatischer R ckflu verhinderer muss sich bei Erreichen der Betriebszahl stetig ffnen ohne anormale Ger uschent wicklung Vibrationen oder erh hte Strom aufnahme des Aggregates Nach Erreichen des Betriebspunkts ist die Leistungsaufnahme des Motors und die La gertemperatur zu kontrollieren Bei Erstin wird die e
7. Kay Pumpe Typ ZH TH DUO Version 27224 Typ DUO 3213 802 01 920 03 KS 902 01 t LI 90104 802 02 902 02 901 03 a R y 168 GIE TK KA k INN SS ATS N Se E lt Ke A 2 1 1 2 EEE Son CH og le schmalenherger str mungstechnologie ll RI d N 57 NY SC A A NNE SZ N SSH KRISS EST 504 905 03 920 06 702 02 109 03 561 233 02 525 01 FR in VC 132 01 132 02 901 01 oz Se ep d e EI GR EE EN A ASS mog 4 5 28 3 a 3 53 H 3 e 5555 SG SG SE See 2 A a um Pumpe Typ ZH As DUO Version 27224 Schmalenberger GmbH Co KG D 72072 T bingen Germany 233 01 554 04 900 15 554 03 920 01 920 04 400 922 01 554 02 106 01 901 02 102 02 922 02 916 29 schmalenberger str mungstechnologie n Typ ZHS ZHB mit zus tzlichem Druckausgang 4 e bo 802 319 901 167 920 02 523 107 1 1 Kd 423 902 I 1 412 01
8. L sen Sie die Muttern 920 01 der Verbindungs schrauben 905 am Saugst nder 106 187 Saug st nder vorsichtig abnehmen 2 Schritt Laufradmutter 922 l sen und von der Motorwelle 819 abschrauben Erstes Laufrad 233 233 02 von der Motorwelle 819 abziehen mit Abziehvorrichtung Stufenmantel zusammen mit dem eingepres sten Leitrad 147 bzw 109 171 demontieren Passfeder 940 aus ihrem Sitz nehmen Weitere Stufen Laufrad Leitrad Stufenmantel Abstandh lse 525 Passfedern wie oben be schrieben abziehen Das letzte Leitrad 171 ZH 3208 in Durch str mrichtung gesehen ist im Geh use einge presst und gegen Verdrehen im Geh use selbst mit einem Spannstift 561 gesichert Pumpe Typ ZH DUO Version 27224 schmalenherger str mungstechnologie 3 Schritt Demontage der Gleitringdichtung GLRD Die in den Kreiselpumpen eingesetzten Gleitringdichtungen sind nicht verschlei frei Pr fen Sie bei der Demontage der Pumpe die Gleitringdichtungen auf Besch digungen Schadhafte Gleitringdichtungen unbedingt kom plett auswechseln Beachten Sie dabei die nachfolgenden Anleitungen Die GLRD sind in 2 verschiedenen Varianten in den Pumpen eingebaut Bitte die Spezifikation der Pumpe beachten a GLRD nicht entlastet bis max 13bar Nach L sen des Sicherungsringes 932 der GLRD das Gleitringpaket 433 von der Welle 819 abziehen 932 550 433 GLRD nicht entlastet b GLRD entlastet bis
9. achten dass keine Gef hrdung f r Personen und Umwelt ent steht Gesetzliche Bestimmungen sind strikt einzuhalten 6 2 3 Demontage Pumpe zerlegen Bevor Sie beginnen Beginnen Sie die Arbeiten nur wenn Sie ber pr ft haben Dass die ben tigten Ersatzteile vorhanden sind und diese zur Pumpe bzw zu der ihnen vorliegenden Variante passen Oder die noch festzustellenden schadhaften Teile kurzfristig beschafft werden k nnen Verge wissern Sie sich dass in ihrer Ersatzteilbe stellung die Pumpennummer angegeben wurde e Dass Sie alle f r die Arbeiten ben tigten Werkzeuge und Hilfsmittel zur Verf gung haben Pumpe ZH TH DUO Version 27224 Hinweis Verwenden Sie nur Original Er satzteile zu den Reparaturen Bei der Wiedermontage m ssen alle Dichtungen erneuert werden Die Einhaltung dieses Hinweises ist Vorausset zung f r einen st rungsfreien Betrieb der Pum pe und die Erf llung eventueller Garantieanspr che Kundendienst sehmalenherggr Schmalenberger bietet einen 24 Stunden Service f r die Ersatzteil lieferung str mungstechnologie 6 2 4 Zerlegen der Pumpe von der Saugseite her Pumpe auf die L fterhaube stellen und gegen Umkippen sichern 1 Schritt Variante 1 2 ZHB TH DUO L sen Sie die Muttern 920 01 der Verbindungs schrauben 905 am Spannring 531 ZH3208 Saugdeckel 106 162 ZH3213 Saugdeckel vorsichtig abnehmen Variante 2 ZHS
10. aen 702 1 0 f 525 412 02 zz um 233 412 702 412 02 525 02 107 02 1 940 42 _u7 233 726 d 2 Si 905 554 01 14 LU 932 02 171 924 920 01 2 554 01 LEE iN 233 02 922 GE E 1 162 412 02 412 02 KA 710 017 924 30 Schmalenberger GmbH amp Co KG Pumpe Typ ZH TH DUO D 72013 T bingen Germany Version 27224 schmalenherger str mungstechnologie 10217 sell 20 See 0 in 4 NEAR 1917 wie N I S ize e 7 Ge N E A 0106 en 20 026 N GE N ste N CL 106 DES 20726 Se 20 026 sallyanelulg ELZE LHZ 805 LHZ 31 Schmalenberger GmbH Co KG Pumpe Typ ZH TH DUO Version 27224 B D 72072 T bingen Germany L Typ ZH schmalenberger str mungstechnologie m Sa oO t m N co ON ON ON ON ON m 00 m di ER 1 sch
11. Einlagerungszeit Wird diese erheblich berschritten ist der Zu stand der Pumpe zu berpr fen und ggf nach zukonservieren 7 1 2 L ngere Au erbetriebnahme gt 3 Monate 1 Pumpe bleibt eingebaut Um eine stete Betriebsbereitschaft sicherzustel len und um die Bildung von Ablagerungen im Pumpeninnenbereich und im unmittelbaren Pumpenzuflussbereich zu vermeiden soll das Pumpenaggregat bei l ngerer Stillstandszeit turnusm ig monatlich bis viertelj hrlich kurz zeitig ca 10 Min einem Funktionslauf unterzo gen werden Voraussetzung ist dass der Pumpe ausreichend Fl ssigkeit zugef hrt wer den kann Schmalenberger GmbH Co KG 21 D 72072 T bingen Germany schmalenherger str mungstechnologie 2 Pumpe wird ausgebaut und eingelagert Gehen Sie zum Ausbau der Pumpe nach den Ma nahmen des Kapitel 6 Wartung Instand setzung vor Vor Einlagerung der Pumpe ist diese gr ndlich zu reinigen und zu konservieren Es muss eine Au en und Innenkonservierung vorgenommen werden 7 1 3 Wiederinbetriebnahme nach Einlagerung Entkonservierung Vor dem Einbau der eingelagerten Pumpe muss das aufgebrauchte und oder eingef llte Konser vierungsmittel entfernt werden Gehen Sie dabei wie im Kapitel 4 2 2 Reini gung beschrieben vor Achtung berpr fen Sie nach l ngerer La gerzeit unter Konservierungsbedin gungen die Formstabilit t der Elastomere O Ringe Gleitring dichtungen auf ihre Formela
12. Fo See OA Ni Zinn Wor ki nn Us UN hd LAN m ar RAN RAN Geess Steg STT IT 5 5 2 lt o Im vo 2 2 oz 5 8 CH m N m N m vi m 9 A es m o a in o SENSE IN N N Sy Ri 17 SE el ER DW BER SC SS 0 Kee N N m Ui N N m N 5 55 1 Schmalenberger GmbH KG 27 D 72072 T bingen Germany sehmalenberger str mungstechnologie 4 gt 802 02 1 819 02 27 ag ZW Zn Ge zu d Sl f 2 A TE EN m 423 01 777777 DN 88 EE N SE Get SANS ei MN E Kl 5 A Si gt Nm NSM an Q Ne DC UU N gt Fr mii IG KAK SE E Si N Kun OI Z d RX EN IS Sa ST at All 21 802 01 819 01 t 28 Schmalenberger GmbH amp Co KG D 72013 T bingen Germany d Zei Le EN XASS SRR mn
13. IE DR 0 0 5 STINE NSS 233 01 0 FH 903 702 San 109 03 u N 525 N MN S 109 02 N U 7 903 02 Co 171 G 109 03 233 02 412 02 109 01 7 940 561 Ag 905 WAR 4202 g Me 554 01 106 NIE 922 554 02 920 01 912 De 902 03 903 554 03 rel am 187 Schmalenberger GmbH Co KG D 72072 T bingen Germany 2 TZA 7920 05 25 schmalenberger str mungstechnologie 702 N N lt N lt 2 85 CH m an H Em we OO lt Oh se N e Ui D Ui 4 LVA N Se N 4 7 MS N KEN bg N N N OH N N SUN SS N D Se a TR EE f S A u 902 03 902 433 SE 2 Da A ie 4 N FR 805 8 2 183 Version 27224 Pumpe ZH TH DUO Schmalenberger GmbH amp Co KG D 72013 T bingen Germany 26 Typ TH 3208 Typ TH 3208 Typ THK 3208 Pumpe Typ ZH TH DUO Version 27224 B schmalenherger str mungstechnologie GG Pumpengeh use mit Flansch 802 819 433 523 550 932 561 109 01 109 05 _ 1
14. rper in der Pumpe Motorlager defekt Schutzschalter hat ausgel st durch berlastung des Motors Schutzschalter zu klein Wicklung defekt Unwucht des Laufrades Lager defekt zu wenig zu viel oder falsches Schmiermittel Pumpe falsch ausgerichtet Pumpe verspannt od Resonanzschwingungen der Rohrleitungen mehrere Pumpen auf einer Konsole zu kleiner F rderstrom Rohrleitung verstopft geschlossener Schieber druckseitig Bitte halten Sie R cksprache mit dem Hersteller 16 Schmalenberger GmbH Co KG D 72072 T bingen Germany Beseitigung der St rung Dichtungen erneuern Pumpe genau ausrichten Rohrleitungsanschl sse kontrollieren Verbindungsschrauben nachziehen Wellendichtung erneuern Sperrfl ssig keit kontrollieren K hlfl ssigkeitszulei tung kontrollieren Bypass auf freien Qurschnitt berpr fen Fremdk rper aus dem Pumpenge h use entfernen Pumpengeh use rei nigen oder wechseln Motorlager erneuern elektrischen Anschluss pr fen mit Motorschild vergleichen bei Motor berlastung Pumpe drosseln kleineres Laufrad gr sserer Motor Laufrad reinigen Laufrad auswuchten Lager erneuern Schmiermittel erg nzen verringern oder v llig erset zen Pumpe genau ausrichten Rohrlei tungsanschl sse Pumpenbefestigung berpr fen Einzelaufstellung Rohrlei tungen ber Kompensatoren anschliessen Schwingungsd mpfer unter Pumpe installieren Beh lter ver steifen Entla
15. auch die in dieser Be triebsanleitung genannten mitgeltenden Doku mente siehe Kapitel 1 3 75 Wichtige Hinweise 7 5 1 Werksreparatur Beachten Sie die folgenden Hinweise bei einer R cklieferung der Pumpe zur Reparatur 1 Wenn Sie die Pumpe zur Reparatur oder Nachr stung in das Herstellerwerk senden dann f gen Sie der Lieferung genaue Anga ben ber das mit der Pumpe gef rderte Me dium bei Achtung 2 Sind die gef rderten Medien giftig tzend usw f gen Sie unbedingt eine Kopie des Si cherheitsblattes zu den Medien beil Es werden nur vollst ndig entleerte und ge reinigte Pumpen zur Reparatur angenom men 7 5 2 Ersatzteilbestellung Geben Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen unbedingt folgende wichtige Daten an e und Typenbezeichnung alternativ die Motornummer F rdermedium Positionsnummer aus der Ersatzteilliste Benennung des Teils Werkstoffangaben aus der Spezifikation bzw der Auftragsbest tigung Pumpe Typ ZH TH DUO Version 27224 Sie finden die Pumpennummer auf dem Typen schild das auf der L fterhaube des Motors befe stigt ist Dar ber hinaus kann auch die Auftragsbest ti gung oder die Motornummer weiterhelfen Sie erleichtern uns damit die Lieferung des rich tigen Ersatzteils f r ihre Pumpe Kundendienst Schmalenberger bietet einen 24 Stunden Service f r die Ersatzteillie ferung Siehe Homepage
16. ben unge schmiert Ausnutzung der Schrauben Streck grenze von 90 6 2 8 Einbau der GLRD Vorbereitung In der n heren Umgebung des GLRD Einbaus ist f r erh hte Sauberkeit zu sorgen Hilfsmittel Propylalkohol und Zellstofft cher keine Putz lappen O Ring Heber Wasser und Sp lmittel Arbeitsschritte e GLRD auspacken und auf Besch digungen berpr fen Achtung Besch digungsgefahr Gleit und Gegenringe niemals ohne Schutzabdeckung auf die Gleitfl che legen Alle Gleitfl chen mit Propylalkohol und Zell stofft chern gr ndlich reinigen Pumpe ZH TH DUO Version 27224 GLRD mit Elastomerbalg soll zur Ver meidung der Reibung beim Montieren der Dichtung Balg und Welle mit entspanntem Wasser z B mit Zusatz von Sp lmittel be netzt werden Achtung l oder Fett als Montagehilfsmittel ist in keinem Fall zul ssig Gleitfl che mit Pappscheibe abdecken e langsam und stetig in den Auf nahmesitz eindr cken Den rechtwinkligen Sitz des Gegenrings zur Wellenachse berpr fen e Gleitfl chen mit Propylalkohol und Zellstoff t chern schlierenfrei s ubern Wichtig Gleitfl chen nicht mehr mit blo en Fingern ber hren Rotierende Einheit Balgeinheit Gleitring mit leichter Rechtsdrehung auf die Welle aufschie ben bis der Gleitring auf dem Gegenring auf liegt Dann den Stellring weiterschieben bis zur Markierung u
17. bleiben Wichtig Je nach F rdermedium ist das Pumpeninnere von lr ckst nden zu reinigen Verwenden Sie dazu ein Reinigungsmittel das die Gleitringdichtung und den Pum penwerkstoff nicht besch digt Achten Sie darauf dass die Pumpe nach dem Reinigen sorgf ltig ge trocknet wird Als Reinigungsmittel kann z B Spi ritus Ritzol 155 oder eine stark al kalische Seifenlauge verwendet werden Bei der Verwendung von Dampfreinigern das L sungsmittel vorher einwirken lassen Verwenden Sie nach M glichkeit keinen Dampfstrahlreiniger Wenn doch achten Sie bei der Verwen dung darauf den Elektromotor und die Lagerungen nicht zu besch di gen 4 2 3 Zusammenbau Die Pumpe wird i d R vormontiert geliefert und Pumpe Typ ZH Be DUO Version 27224 schmalenherger str mungstechnologie ist damit einbaufertig In Sonderf llen ist die Pumpe ohne Antriebsmo tor geliefert worden Bauen Sie vor der Montage der Pumpe in die Anlage den Antrieb an die Pumpe Wichtig Kontrollieren Sie den leichten Lauf der Pumpe und ihre Freig ngigkeit vor Beginn der Montage Sonstiges externes Zubeh r wie z B Windkes sel die nicht werkseitig an der Pumpe vor montiert sind sollten erst nach der Montage der Pumpe in die Anlage oder auf dem Pumpenfun dament angebaut werden 4 3 Aufstellen und Anschlie en 4 3 1 Sicherheitsbestimmungen Ex Schuitz Sicherheitshinweis Elektrische Betriebsmittel die in e
18. d Ge genring m ssen vorsichtig getrennt werden Versuchen Sie nicht die Welle mit Gewalt durchzudrehen 7 2 Entsorgung Wollen Sie die Pumpe endg ltig stilllegen und aus dem Betrieb entfernen dann beachten Sie die rtlichen Vorschriften zur Entsorgung von In dustrieabf llen Achtung Lebensgefahr Vergif tungsgefahr Pumpen die giftige tzende oder sonstige chemische Stoffe die eine Gefahr f r Mensch und Umwelt bil den gef rdert haben m ssen vor der Entsorgung gr ndlich gereinigt und oder dekontaminiert werden Auch die Reinigungsreste und Re ste des F rdermediums sind ent sprechend der gesetzlichen Vorschriften zu handhaben Falls in der Region des Betreibers der Pumpe entsprechende ges Vorschriften bestehen ist die Pum pe zu zerlegen und die verschiede nen Materialien zu trennen um diese getrennt zu entsorgen 7 3 Unterlagen zum Pumpenan trieb Es sind folgende Unterlagen beigef gt Betriebsanleitung Ma bild Im Falle von Beanstandungen am Pumpenmo tor wenden Sie sich an uns oder den Motorher Pumpe Typ ZH TH DUO Version 27224 schmalenberger str mungstechnologie steller 7 4 Ma blatt Das beigef gte Ma blatt entspricht der geliefer ten Pumpe Sie sind nicht berechtigt ma liche Ver nderun gen an der Pumpe vorzunehmen Wichtig Bei nachtr glichen nderungen an der gelieferten Pumpe erlischt ihr Garantieanspruch Beachten Sie unbedingt
19. eine Angaben un een 5 1 1 Benufzeriniormalionene EE 5 1 2 Bestimmungsgem e Verwendung 5 1 3 Mitgeltende Dokumente un ne Penn 5 1 4 Technische Daten Spezifikation ees nA 5 2 Sicherheitshinweise 5 2 1 Allgemeines rnnr 6 2 2 ee er 6 2 3 Sicherheitshinweise f r Wartungs Inspektions und 6 3 Beschreibung der 7 3 1 Allgemeine Beschreibung 7 4 Transport Lagerung KEREN 8 4 1 Transport und Lagerung 8 4 2 Auspacken Reinigung und Zusammenbau 9 4 3 Aufstellen und Anschlie en REENEN 9 5 Betrieb der Pumpe een 12 5 1 Erstinbetrliebnahme a e 12 5 2 ee 12 5 3 Hinweise auf e ne EE e EE 13 5 4 Eeer 14 5 5 Fehlerbehebung arena rennen 15 6 Wartung Instandsetzung dE SCENE 17 6 1 Wartung 2 Inspektion ar as Sage 17 6 2 InStandsezUnd rasen ae er een ala Deere he 17 6 3 Ersatzteilllste Zeichhung a ee 21 7
20. erden au er in Sonderausf h rung immer mit dem Pumpen oder Motorfu ZHB oder mit Pumpenst nder ZHS ausge f hrt und sollen auf eine Grundplatte gestellt und mit Schrauben befestigt werden Bei der Montage auf ein Fundament ist die Krei selpumpe mit Hilfe einer Wasserwaage auszu richten Kreiselpumpen des Typs ZHT TH DUO d r fen nur senkrecht eingebaut werden Diese Pumpen werden au er in Sonderausf h rung immer auf die Abdeckplatte oder den Flansch gestellt und mit Schrauben befestigt 4 3 4 Anschlie en der Rohrleitungen Achtung Die Pumpe darf auf keinen Fall als Festpunkt f r die Rohrleitung verwendet werden Vom Rohrlei tungssystem d rfen keine Kr fte und Momente z B durch Ver windung W rmeausdehnung auf die Pumpe wirken 10 Schmalenberger GmbH Co KG D 72072 T bingen Germany Die Rohre sind unmittelbar vor der Pumpe abzufangen und span nungsfrei anzuschlie en Ihr Ge wicht darf die Pumpe nicht belasten Das Ausrichten muss mit gr ter Sorgfalt vorgenommen werden da dies Voraussetzung f r den st rungsfreien Betrieb des Aggregats ist Das Nichtbeachten dieser Hinwei se f hrt zum Verlust aller Garantie anspr che Achtung Bei hei en tzenden und gifti gen F rdermedien Bei berschreitung der Rohrlei tungskr fte k nnen z B undichte Stellen an der Pumpe selbst oder an den Flanschverbindungen ent stehen die zum heftigen Austritt von F rdermed
21. eschreibung ben Mehrstufige Tauchpumpe mit Blockmotor Vertikaler Beh ltereinbau durch Auflageplatte Wellenabdichtung als Gleitringdichtung Axialer Saugstutzen Mehrstufige Tauchpumpe mit Blockmotor Vertikale Aufstellung mit Saugst nder Wellenabdichtung als Gleitringdichtung Radialer Saugstutzen Mehrstufige Kreiselpumpe mit Blockmotor Horizontale Aufstellung Wellenabdichtung als Gleitringdichtung Axialer Saugstutzen Spezielle Ausf hrungen mit Trockenlaufschutz Sperrkammer Mehrstufige Tauchpumpe mit Blockmotor Vertikaler Beh ltereinbau nach DIN EN 12157 Wellenabdichtung als Gleitringdichtung Axialer Saugstutzen THK Kunststoffausf hrung Zwei hintereinander geschaltete mehrstufige Tauch pumpen mit Blockmotoren Vertikaler Beh ltereinbau durch Auflageplatte Wellenabdichtung als Gleitringdichtung Axialer Saugstutzen Mehrstufige Tauchpumpe mit Lagerbock Vertikale Aufstellung wie ZHT bzw ZHS jedoch mit Kupplung und Normmotor Pumpe Typ ZH Be DUO Schmalenberger GmbH Co KG 7 Version 27224 D 72072 T bingen Germany schmalenberger str mungstechnologie 4 Transport Lagerung Mon tage 4 1 Transport u
22. gen Sie St rungen die die Sicherheit beeintr chtigen k nnen umgehend Vergewissern Sie sich vor Inbetriebnahme dass das Bedienungspersonal die Be triebsanleitung gelesen und verstanden hat Nicht der Bediener sondern der Betreiber ist f r die Sicherheit verantwortlich Die Kreiselpumpe ist zum Einbau in eine Ge samt Maschine bzw Anlage vorgesehen Die Kreiselpumpe wird ohne Ber hrungsschutz geliefert Evtl erforderlicher Ber hrungs schutz z B bei F rderung hei er Fl ssigkei ten ber 60 C muss vom Anlagenhersteller bei der Integration der Kreiselpumpe in die An lage vorgesehen werden Falls Fl ssigkeiten gef rdert werden die in ir gendeiner Weise gesundheitssch dliche Wir kungen verursachen k nnen sind die benetzten Oberfl chen der Pumpe vor Beginn jeglicher Arbeiten durch geeignete Ma nah men Sp len Reinigen Waschen auf einen Zustand zu bringen der eine unbedenkliche Handhabung erm glicht Leckagen gef hrlicher F rderg ter z B ex plosiv giftig hei m ssen so abgef hrt wer den dass keine Gef hrdung f r Personen und die Umwelt entsteht Gesetzliche Bestimmun gen sind einzuhalten Gef hrdung durch elektrische Energie ist aus zuschlie en Einzelheiten hierzu siehe in den landesspezifischen Vorschriften und oder den rtlichen Energieversorgungsunternehmen Arbeiten an elektrischen Ausr stungen der Pumpe d rfen nur von einer Elektrofachkraft oder von unterwiesenen Personen unte
23. gungen erst nach geraumer Zeit Sie sind durch Einbau eines Siebes in die Saugleitung von der Pumpe fernzu halten Der freie Querschnitt des Siebes muss dem 3 fachen Querschnitt der Rohrleitung entsprechen damit nicht durch eingeschwemmte Fremdk rper zu gro e Widerst n de entstehen Siebe in Hutform mit eingelegtem Maschendrahtnetz von 2 0 mm Ma schenweite und 0 5 mm Draht durchmesser aus korrosionsbest ndigem Material haben sich bew hrt 4 3 5 Elektrischer Anschluss Lassen Sie den elektrischen Anschluss der Pumpe durch einen vom zust ndigen Energie versorger zugelassenen Fachbetrieb des Elek trohandwerks unter Ber cksichtigung der technischen Anschlussbedingungen durchf h ren Die Anschlussarbeiten d rfen nur von ei schmalenherger str mungstechnologie Die einschl gigen DIN VDE Vorschriften sind zu beachten Vorhandene Netzspannung mit den Angaben auf dem Fabrikschild des Motors vergleichen und geeignete Schaltung w hlen Wir empfehlen die Verwendung einer Motor schutzeinrichtung Explosionsgefahr Bei Explosionsgefahr muss eine Motorschutzeinrichtung eingebaut sein Motor gem dem Schaltbild im Klemmenka sten bzw nach Bild Dreieckschaltung oder Bild Sternschaltung anschlie en Dreieckschaltung A SEN 2 U1 Vi wi L L1 L2 L3 Anschluss Schema f r Drehstrommotoren Schaltung A Sternschaltung Y hohe Spannung q eo
24. i Einfriergefahr und oder l nge ren Stillstandsperioden ist die Pum pe zu entleeren bzw gegen Einfrieren zu sichern Begleithei zung 14 Schmalenberger GmbH Co KG Pumpe Typ ZH TH DUO D 72072 T bingen Germany Version 27224 B 5 5 2 2 E 5 zu geringer F rderstrom der Pumpe erh hte Motor Lagertemperatur Laufger usche zu hohe Temperatur der Pumpe Pumpe Typ ZH TH DUO Version 27224 Fehlerbehebung Ursache der St rung Gegendruck zu hoch Pumpe f rdert gegen zu hohen Druck Anlagenwider st nde zu hoch Leitung zu klein Pumpe Rohrleitung nicht v llig entl f tet Lufteinsaugung durch zu geringe berdeckung Gasbildung Luftsackbil dung in der Rohrleitung hoher Luftan teil im Medium Zuleitung oder Laufrad verstopft falsche Drehrichtung elektrischer Anschluss falsch Drehzahl zu niedrig Verschlissene Innenteile z B Laufrad Gegendruck der Pumpe ist niedriger als in der Auslegung Spezifikation angegeben elektrischer Anschluss falsch h here Dichte oder h here Viskosit t des F rdermediums als spezifiziert Kavitation Schmalenberger GmbH Co KG D 72072 T bingen Germany schmalenherger str mungstechnologie Beseitigung der St rung Betriebspunkt neu einregeln Anlage verunreinigt Drehzahl erh hen Ein bau eines neuen Laufrades Leitung s ubern Leitung vergr ssern gr s sere Pumpe Fl ssigkeitssp
25. ichern Freischalten 6 1 Wartung Inspektion Die nachfolgenden Informationen sollen zur Er stellung eines Wartungsplanes verwendet wer den Es sind Mindestempfehlungen die den rtlichen Gegebenheiten des Pumpeneinsatzes angepasst und im Bedarfsfall erg nzt werden m ssen 6 1 1 Kontrollen St ndige Kontrollen der Pumpe Druck Menge e Stromaufnahme Pumpe Typ ZH DUO Version 27224 schmalenherger str mungstechnologie T gliche Kontrollen Pumpenlauf ruhig und ersch tterungsfrei e Leckage der Gleitringdichtung GLRD e SKS Sperrkammersystem Fl ssigkeits stand pr fen Kontrolle Austausch alle 3 Monate e Schrauben auf festen Sitz pr fen SKS Sperrmedium wechseln falls nicht anders angegeben 6 1 2 Schmierung u Schmiermittel wechsel Die Pumpen des Typs ZH TH DUO in Stan dardausf hrung sind nur im Antriebsmotor gela gert Die Lager in kleineren Motoren sind auf Lebens dauer ausgelegt und mit einer Dauerfettf llung versehen die nicht nach geschmiert werden kann Defekte Lager m ssen ausgetauscht wer den In diesem Fall sind an den Lagertr gern keine Schmiernippel vorhanden Die Lager in gr eren Motoren m ssen regel m ig nachgeschmiert werden Siehe hier die Betriebsanleitung f r Pumpenantriebe unter Kapitel 6 Inspektion u Wartung In der Ausf hrung mit IEC Normmotor u
26. iegel erh hen Niveaure gelung korrigieren Pumpe tiefer ein bauen Anlage entl ften Rohrleitung reinigen Rohrleitung ndern Medium entgasen Widerstand in der Zulauflei tung verringern Armaturen in der Saugleitung voll ffnen Siebe und Saugstutzen reinigen Entl ftungsven til direkt vor R ckschlagklappe ein bauen zwei Phasen der Stromzuf hrung im Klemmenkasten tauschen Drehzahl erh hen ggf neuer Motor Fremdk rper aus dem Pumpenge h use entfernen verschlissene Teile erneuern Betriebspunkt genau einregeln Gegendruck erh hen z B durch druck seitiges Drosseln der Pumpe eventu ell Laufrad abdrehen gr sserer Motor elektrischer Anschluss mit Motorschild vergleichen Schaltbild siehe Kapitel 4 3 5 beachten neue Abstimmung der Pumpe Pumpe druckseitig drosseln Saugver h ltnisse korrigieren gr ssere Pumpe W 15 schmalenherger str mungstechnologie 45 2 5 2 E 5 Be E Be 5 N lt 2 Li 5 kein Pumpendruck ES 5 2 lt 1 Bes Laufger usche zu hohe Temperatur der Pumpe Ursache der St rung Dichtungen defekt Pumpe schlecht ausgerichtet Verbindungsschrauben gelockert Wellendichtung verschlissen Fremdk
27. ium f hren Bei kurzen Rohrleitungen sollen die Nennweiten mindestens denen der Pumpenanschl sse entsprechen Bei langen Rohrleitungen ist die wirtschaftlichste Nennweite von Fall zu Fall zu ermitteln bergangsst cke auf gr ere Nennweiten sollten mit ca 8 Er weiterungswinkel ausgef hrt wer den um erh hte Druckverluste zu vermeiden Die Saugleitung ist zur Pumpe kon tinuierlich steigend bei Zulauf kon tinuierlich fallend zu verlegen um Luftsackbildung zu vermeiden Der Einbau von R ckflu verhinderern und Absperrorganen ist je nach Art der Anlage und der Pumpe zu empfehlen Durch Temperatur entstehende Ausdehnungen der Rohrleitungen m ssen durch geeignete Ma nah men abgefangen werden Wir emp fehlen Kompensatoren unmittelbar zwischen Pumpe und Rohrleitung einzubauen Pumpe Typ ZH TH DUO Version 27224 Achtung Lebensgefahr Pl tzlich schlagartig schlie ende Armaturen in Rohrleitungen sind unbedingt zu vermeiden Die dabei auftretenden Druckst e k nnen den maximal zul ssigen Geh use druck der Pumpe um ein Mehrfa ches bersteigen Zur Vermeidung zu starker Druck st e sind Drucksto d mpfer oder Windkessel einzubauen Hinweis Nach dem Montageende bzw vor Inbetriebnahme der Anlage m s sen die Beh lter Rohrleitungen und Anschl sse gr ndlich gerei nigt durchgesp lt und durchgebla sen werden Oft l sen sich Schwei perlen Zun der und andere Verunreini
28. lungen und insbesondere bei Bestellungen von Ersatzteilen stets anzugeben 1 2 Bestimmungsgem e Verwendung Die Kreiselpumpe ist ausschlie lich zum Ein satz gem original Pumpenspezifikation und Betriebsanleitung bestimmt Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht 1 3 Mitgeltende Dokumente Zu jeder Kreiselpumpe entstehen verschiedene Dokumente die zusammen zur Technischen Dokumentation der Kreiselpumpe geh ren das sind Betriebsanleitung zur Kreiselpumpe e Betriebsanleitung zum Antrieb e Betriebsanleitung zum Zubeh r das der Spezifikation aufgef hrt ist Abnahmeprotokolle von T V usw Probelaufprotokoll e Leistungslaufprotokoll Ma blatt e Konformit tserkl rung mit Zusatz BA f r Ex Ausf hrung nach Richtlinie 94 9 EG Atex 95 e Konformit tserkl rung Herstellererkl rung Spezifikation mit allen Daten Nicht in jedem Fall sind alle vorgenannten Doku mente entstanden und beigef gt Hier sind die Angaben der Spezifikation zu beachten Pumpe Typ ZH DUO Version 27224 schmalenherger str mungstechnologie 1 4 Technische Daten Spezifikation Zu jeder Betriebsanleitung geh rt als wichtig stes Dokument die Spezifikation der gelieferten Kreiselpumpe In ihr sind alle sachlichen und technischen Daten zusam
29. max 25bar Die Entlastungsh lse 487 mit Gleitringpaket 433 und O Ring 412 vorsichtig von der Welle 819 ab ziehen 487 412 43 819 GLRD entlastet 4 Schritt Wenn vorhanden Gegenmutter 924 l sen Druckgeh use 107 102 106 02 DUO 3213 zu sammen mit dem noch eingepressten GLRD Gegenring vorsichtig ohne die Welle zu besch digen abziehen Aus dem nun losen Druckgeh use 107 102 kann jetzt der Gegenring aus seinem Sitz ent fernt werden Schmalenberger GmbH Co KG 19 D 72072 T bingen Germany schmalenherger str mungstechnologie 5 Schritt Wenn vorhanden Spritzring Gammaring 423 ZH3208 abziehen Zwischenst ck 132 abnehmen 6 2 5 Lagerbock Ist ihre Pumpe mit einem IEC Normmotor als Antrieb ausger stet dann befindet sich zwi schen der Abdeckplatte und dem Motor ein La gerbock f r die Lagerung der Pumpenwelle und f r die Kupplung Die Lager sind geschlossen und mit einer Dau erfettf llung versehen Die Kupplung ist bei nor malem Betrieb auf Lebensdauer ausgelegt Beim Wechsel der Kupplung oder eines Lagers gehen Sie wie folgt vor e L sen Sie den Antrieb vom Lagerbock Neh men Sie den Motor mit der oberen Kupp lungsh lfte ab Sie k nnen jetzt das Kupplungsinnenteil austauschen Zum Austausch der Kugellager muss die Pumpe ausgebaut und wie unter Kapitel 6 2 4 beschrieben zerlegt werden e Sie dann den Lagerbock z
30. mengefasst Sie ist die Geburtsurkunde der Kreiselpumpe und als solche zu behandeln Ersatzweise kann auch die Auftragsbest tigung zusammen mit dem Lieferschein als Nachweis f r die technischen Daten gelten 2 Sicherheitshinweise 2 1 Allgemeines Sorgen Sie daf r dass in der Betreiberfirma und oder dem Betreiberland die f r den Einsatz von Pumpen geltenden Sicherheitsvorschriften und Gesetze eingehalten werden In dieser Betriebsanleitung warnen wir Sie durch entsprechende Hinweise vor Gefahrenquellen Durch die Verwendung von Symbolen soll Ihre Aufmerksamkeit auf diese Hinweise gelenkt werden Symbol Bedeutung Vorsicht Verletzungsgefahr Besch digungsgefahr Dieses Zeichen warnt Sie vor Ge fahren durch mechanische Einwir kung Vorsicht Lebensgefahr Dieses Zeichen warnt Sie vor Ge fahren durch elektrischen Strom Hinweis Dieses Zeichen weist Sie auf die wirtschaftliche Verwendung der Pumpe hin Direkt an der Kreiselpumpe angebrachte Hin weise wie z B Drehrichtungspfeil und Kenn zeichnung von Fluidanschl ssen m ssen unbedingt beachtet und in vollst ndig lesbarem Zustand gehalten werden Benutzen Sie die Kreiselpumpe nur in tech nisch einwandfreiem Zustand sowie bestim mungsgem sicherheits und gefahren Schmalenberger GmbH Co KG 5 D 72072 T bingen Germany sehmalenberger str mungstechnologie bewusst unter Beachtung aller Hinweise der Betriebsanleitung Beseiti
31. n bereinstimmen 5 Gleitringdichtung Die Dichtungseinheit ist im Werk eingestellt und eingebaut worden Die Dichtung ist wartungs frei von Zeit zu Zeit ist Sie auf Leckage zu ber pr fen W hrend der Inbetriebnahme kann kurzzeitig eine erh hte Leckage auftreten Falls eine er h hte Leckage verbleibt ist das Aggregat unver z glich abzuschalten und die Ursache zu kl ren Ursache kann u a verschmutztes Medium oder vorangegangener Trockenlauf durch unvollst n diges Entl ften der Pumpe sein 5 2 2 Sonstiges Installierte Reservepumpen m ssen 1 chentlich kurzzeitig in Betrieb genommen wer den damit die Gew hr f r stete Betriebsbereitschaft gegeben ist Die Betriebs dauer sollte jeweils ca 10 Min betragen Es be trifft auch die Pumpe die w hrend des Stillstandes in Betriebs Bereitschaft bleiben muss Pumpe Typ ZH DUO Version 27224 schmalenherger str mungstechnologie 5 3 Hinweise auf Fehlbedienung 5 3 1 Allgemein Beim Betrieb ber eine zentrale Anlagensteue rung sind Fehlbedienungen weitestgehend aus geschlossen Bei manuellem Betrieb aber auch in einer Anla gensteuerung ist zu beachten dass Die Pumpe stets ruhig und ersch tterungs frei l uft Die Pumpe nicht trocken l uft l ngerer Betrieb gegen geschlossenes Absperrorgan vermieden wird um ein Auf heizen des F rdermediums zu verhindern Erforderliche Mindestf rdermenge siehe Kap 5 2 1
32. n werden entsprechend der vom Besteller angegebenen Lagerzeit mit einer Konservierung versehen Diese Konservierung ist vor Inbetriebnahme zu entfernen siehe Kapitel 4 2 2 Reinigung Wird die Pumpe l ngere Zeit au er Betrieb genom men oder wird die urspr nglich vorgesehene Lagerzeit vor der Inbetriebnahme erheblich berschritten ist als Korrosionsschutz eine Kon servierung vorzunehmen Wie Sie dabei vorgehen wird in Kapitel 7 1 Au Einlagerung Konservie rung genau beschrieben Anschlagbeispiel ZHT 4 2 Auspacken Reinigung und Zu sammenbau 8 Schmalenberger GmbH Co KG Pumpe Typ ZH TH DUO D 72072 T bingen Germany Version 27224 4 2 1 Auspacken Die Pumpe ist zum Transport auf einer Palette mit B ndern fixiert Zum Transport ber lange Wege ist Sie in Verschl ge oder Kisten ver packt Nach dem L sen der Halteb nder die Pumpe mit entsprechendem Hilfsmittel Hebe zeug aus der Verpackung heben Dabei die Hinweise unter 4 1 1 beachten 4 2 2 Reinigung Zum Schutz vor Transportsch den oder Korrosi on sind verschiedene Ma nahmen vorgesehen berzeugen Sie sich an ihrer Pumpe welche hier vorhanden sind 1 Abschlussdeckel an den Stutzen 2 Wellenschutz bei Lieferung ohne Motor 3 Schutzlack an blanken Teilen Vor dem Aufstellen bzw der Montage der Pum pe sind diese Schutzvorrichtungen zu entfernen Im Inneren der Pumpe d rfen keine Verunreini gungen zur ck
33. nd La gerbock sind die Lager im Lagerbock mit einer Dauerfettf llung versehen Diese ist auf Lebens dauer ausgelegt und kann nicht werden Defekte Lager m ssen ausgetauscht werden 6 2 Instandsetzung Allgemein F hren Sie Instandsetzungsarbeiten nur an der ausgebauten Pumpe in einer geeigneten Werk statt durch Beachten Sie dabei die allgemeinen Hinweise am Anfang des Kapitels Die folgende Anleitung erm glicht ihnen die Pumpe zu zerlegen und mit den notwendigen Neuteilen wieder fachgerecht zusammenzubau en Hinweis Beachten Sie auch die Zeichnung im Kapitel Ersatzteile Zeichnung am Ende dieser Betriebsanleitung Schmalenberger GmbH Co KG 17 D 72072 T bingen Germany schmalenherger str mungstechnologie Bei der Montage einer neuen Gleitringdichtung sind besondere Hinweise zu beachten Die Arbeiten k nnen mit dem werkstatt blichen Werkzeug vorgenommen werden Spezialwerk zeug ist nicht erforderlich S ubern Sie nach der Demontage alle Einzeltei le der Pumpe gr ndlich Kontrollieren Sie die Einzelteile auf Abnutzung und Besch digung Nicht einwandfreie Teile m ssen nachgearbeitet bzw ersetzt werden 6 2 1 Demontagevorbereitung Vor Beginn der Demontage muss die Pumpe so gesichert werden dass Sie nicht eingeschaltet werden kann Freischalten Achtung Lebensgefahr Warnhinweis am Schaltschrank anbringen Bei den Schichtf hrer bzw
34. nd Lagerung 4 1 1 Transport Kreiselpumpen sind liegend zu transportieren Die Trag sen am Motor sind nur f r das Gewicht des Motors allein ausgelegt Ein aus Motor und Pumpe bestehendes Pumpenaggregat muss zum Anheben sowohl motor als auch pumpen seitig angeh ngt sein Falls erforderlich ist am Pumpenaggregat selbst und auf der Verpackung die Schwerpunktlage gekennzeichnet und die Stellen f r das Einh n gen der Hebevorrichtung markiert Vorsicht Verletzungsgefahr Verwenden Sie nur geeignete und technisch einwandfreie Hebezeu ge sowie Lastaufnahmemittel mit ausreichender Tragkraft Nicht unter schwebenden Lasten aufhalten oder arbeiten CW e Pc mm I E Dr EE D Ch ch a We lem TEE 1 I 1 1 HN Anschlagbeispiel TH THK 4 1 2 Lagerung Zwischenlagerung Selbst bei kurzzeitiger Zwischenlagerung trok ken gut bel ftet und ersch tterungsfrei auf Holzunterlagen bei m glichst konstanter Tem peratur lagern Ung nstige Lagerung Liegen ung nstige Lagerbedingungen vor z B hohe Luftfeuchtigkeit oder wird die Pumpe l n ger als 6 Wochen auf Lager liegen dann ist das Pumpengeh use mit l zu f llen siehe 4 1 3 Lange Lagerdauer Bei einer Lagerzeit von mehr als 2 Jahren m s sen die W lzlager im Motor und Lagertr ger neu gefettet oder komplett erneuert werden 4 1 3 Konservierung Die von uns gelieferten Kreiselpumpe
35. nd fixieren um die ben tigte Vor spannung zu erhalten Dabei Montagekr fte nur ber die hintere Windung der Druckfeder einlei ten Montage der Gleitringdichtung Bei der Back to Back Anordnung sowie bei den GLRD ohne SKS wird die n tige Vorspan nung durch die Montage des Sicherungsringes 932 und der Scheibe 550 erzeugt Wichtig Verwenden Sie eine passende F hrungsh lse um die GLRD ber Keilnuten u ohne Besch digung zu schieben Pumpe Typ ZH a DUO Version 27224 schmalenherger str mungstechnologie Passende F hrungsh lsen k nnen Sie bei Schmalenberger GmbH amp Co KG bestellen e Winkelringe Federteller Feder und Gleitring auf festen Sitz pr fen Setzen Sie danach die Montage der Pumpe mit dem Anbau der Passfedern Laufr der Leitr der und Stufenm ntel fort 6 3 Ersatzteilliste Zeichnung Auf den Seiten 107 120 finden Sie die Ersatz und die Zeichnung zu ihrer Pumpe Beachten Sie dabei ihren Pumpentyp und die je weilige Ausf hrung 7 Anhang 7 1 Au erbetriebnahme Einlage rung Konservierung Jede Pumpe verl sst das Werk in sorgf ltig montiertem Zustand Wenn die Inbetriebnahme l ngere Zeit nach der Lieferung erfolgen soll empfehlen wir zur Lagerung der Pumpe die fol genden Ma nahmen 7 1 1 Einlagerung neuer Pumpen Neue Pumpen besitzen nur wenn gefordert ei nen Konservierungsschutz entsprechend der vom Besteller angegebenen
36. ndg ltige Lagertemperatur erst je nach Bedingungen nach 48 Stunden eingestellt 5 2 Betreiben 5 2 1 Betriebs berwachung In den meisten F llen wird die Pumpe von der zentralen Steuerung der Gesamtanlage gere gelt Die Einhaltung der bei der Auslegung der Pumpe f r den Einsatzzweck bestimmten Da ten siehe Spezifikation sind Voraussetzung f r eine einwandfreie Funktion 1 Temperatur der F rderfl ssigkeit Pumpe nicht bei h heren als den in der Original spezifikation genannten Temperaturen betrei ben Die nachfolgend genannten Punkte sind besonders beim manuellen Betrieb der Pumpe zu beachten 2 Schalth ufigkeit Um starken Temperaturanstieg im Motor und berm ige Belastung von Pumpe Motor und Lagern zu vermeiden darf die Schalth ufigkeit folgende Richtwerte nicht berschreiten Pumpe Typ ZH TH DUO Version 27224 B Motorleistung max Anzahl Schaltungen h bis 3 kW 20 von 4 bis 11 kW 15 von 11 bis 45 kW 10 3 Mindestmenge Wenn die Art der Anlage die M glichkeit eines Laufes gegen druckseitig geschlossenes Ab sperrorgan einschlie t ist w hrend dieser Zeit ein Mindestf rderstrom bei t 30 bis 70 15 von Qopt ber 70 bis 110 25 von vorzusehen 4 Dichte der F rderfl ssigkeit Die Leistungsaufnahme der Pumpe ndert sich proportional zur Dichte der F rderfl ssigkeit Um berlastung des Motors zu vermeiden muss die Dichte mit den Spezifikationsdate
37. r Lei tung und Aufsicht einer Elektrofachkraft ge m den elektrotechnischen Regeln VDE oder IEC vorgenommen werden Stellen Sie vor Einschalten Inbetriebnahme der Pumpe sicher dass niemand durch die anlaufende Pumpe gef hrdet werden kann Schmalenberger GmbH amp Co D 72013 T bingen Germany Wichtig Setzen Sie die Kreiselpumpe sofort still falls abnormale elektrische Schwingungen Spannungen Temperaturen Ger usche Un dichtigkeiten oder andere St run gen auftreten 2 2 Temperatur Achtung Verbrennungsgefahr Das Geh use der Kreiselpumpe er w rmt sich w hrend des Betriebs Wenn die Temperatur ber 50 C ansteigt muss die Kreiselpumpe vom Betreiber vor direktem Ber h ren gesch tzt werden 2 3 Sicherheitshinweise f r War tungs Inspektions und Repa raturarbeiten Reparaturen gleich welcher Art sind nur von qualifiziertem Fachpersonal vorzunehmen Dazu ist die Kreiselpumpe zu entleeren Die angeschlossenen Rohrleitungen m ssen drucklos sein Lassen Sie die Pumpe abk hlen Vor Reparaturen an der Pumpe ist diese elek trisch spannungsfrei zu schalten und gegen unbefugtes Wiedereinschalten zu sichern Pumpe Z ZL NZ NZL Version 27215 B schmalenherger str mungstechnologie 3 Beschreibung der Pumpen Es werden je nach Einsatzgebiet verschiedene typen Pumpen angeboten In der nachfolgenden bersicht werden die Typen der Serie beschrie 3 1 Allgemeine B
38. schmalenberger str mungstechnologie Kreiselpumpe Typ ZHT ZHB ZHS TH THK DUO Betriebs Montageanleitung cs JH Ae ELCH 27224 1 sehmalenberger str mungstechnologie 2 Schmalenberger GmbH Co KG Pumpe Typ ZH TH DUO D 72072 T bingen Germany Version 27224 schmalenherger str mungstechnologie EG Konformit tserkl rung Hersteller Schmalenberger GmbH Co KG Str mungstechnologie Im Schelmen 9 11 D 72072 T bingen Germany Produkt Kreiselpumpen Typ ZHT ZHB ZHS TH THK DUO ZHR DMG Hiermit erkl ren wir dass die spezifische Bauart in bereinstimmung mit den folgenden Richtlinien hergestellt worden ist EG Richtlinien 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG Zur sachgerechten Umsetzung der in der EG Richtlinie genannten Sicherheits und Gesundheitsanforderungen wurde n fol gende Norm en herangezogen Harmonisierte Normen EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 809 EN ISO 14121 1 T bingen den 21 Dezember 2009 Leiter Qualit tssicherung Directeur d assurance de la qualite Manager of quality assurance Director del assegunamiento qalidad Direzione qualit Tel 49 0 7071 7008 18 Pumpe Typ ZH DUO Schmalenberger GmbH Co KG 3 Version 27224 D 72072 T bingen Germany sehmalenherger INHALTSVERZEICHNIS str mungstechnologie Inhaltsverzeichnis 1 Allgem
39. sehabe aono Teen ll 96900912198 Schmalenberger GmbH Co KG Telefon 49 0 7071 7008 0 Str mungstechnologie Telefax 49 0 7071 7008 59 Im Schelmen 9 11 Internet www schmalenberger de D 72072 T bingen Germany E Mail info schmalenberger de 2009 Schmalenberger GmbH Co KG Alle Rechte vorbehalten Anderungen der Anleitung vorbehalten Pumpe Typ ZH TH DUO Version 27224
40. stizi t t Verspr dete Elastomere sind auszutauschen Elastomere aus EPDM sind grunds tzlich zu erneu ern Wiederinbetriebnahme Die ausgebaute Pumpe nach den im Kapitel 4 3 Aufstellen und Anschlie en beschriebenem Vorgehen wieder einbauen Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten m s sen alle Sicherheits und Schutzeinrichtungen fachgerecht angebracht bzw in Funktion ge setzt werden Vor Wiederinbetriebnahme der eingebauten Pumpe sind die berpr fungen und Wartungs ma nahmen gem Kapitel 6 1 Wartung In spektion durchzuf hren F r den erneuten Einsatz m ssen au erdem die im Kapitel 5 1 genannten Punkte beach tet werden Besonderheit der Gleitringdichtung Vor Erstinbetrieobnahme und nach l ngerer Still standszeit bzw nach Einbau einer neuen Gleitringdichtung unbedingt die Leichtg ngigkeit 22 Schmalenberger GmbH Co KG D 72072 T bingen Germany pr fen Gleit und Gegenring k nnen auf Grund von Ad h sionskr ften sehr stark aufeinander haften Der Kraftschluss der Mitnahmefeder reicht dann nicht mehr aus um den Gleitring loszubrechen In diesem Falle l uft die Welle in den feststehen den Dichtungen und der Mitnahmefeder was zu Sch den f hrt Nehmen Sie die L fterhaube ab und drehen Sie am L fterrad in die Richtung des Drehrichtungspfeils Stellt sich Widerstand ein und federt das L fterrad zur ck muss die Gleitringdichtung ausgebaut und Gleit un
41. stungsbohrungen im Laufrad s ubern Pumpe neu einstellen bei geringen Mengeabnahmen ein Bypass vorse hen Druckleitung s ubern Pumpe nur bei Bedarf einschalten druckseitigen Schieber ffnen kleinere Pumpe vor sehen Pumpe ZH TH DUO Version 27224 6 Wartung Instandsetzung Allgemeine Hinweise Der Betreiber hat daf r zu sorgen dass alle In spektions Wartungs und Reparaturarbeiten an der Pumpe nur von autorisiertem und daf r speziell geschultem Personal durchgef hrt wer den Er muss sich vergewissern dass das Per sonal sich durch eingehendes Studium der Betriebsanleitung ausreichend informiert hat Wir empfehlen die Erstellung und Einhaltung ei nes Wartungsplanes Damit k nnen Sie teure Reparaturen vermeiden und ein st rungsfreies und zuverl ssiges Arbeiten der Pumpe errei chen Bei Reparaturen d rfen nur Original Ersatzteile verwendet werden Dies gilt besonders f r die Gleitringdichtung GLRD Bei Arbeiten am Motor sind die Anleitung des je weiligen Motorherstellers und die darin enthalte nen Anweisungen zu beachten Achtung Lebensgefahr Grunds tzlich sind Arbeiten am Klemmenkasten und der Steue rung der Maschine nur bei abge klemmten elektrischen Anschl ssen oder Freischaltung durchzuf hren um Gefahren durch Stromschlag zu vermeiden Achtung Verletzungs und Le bensgefahr Bei Kontroll u Wartungsarbeiten ist die Pumpe vor ungewolltem Ein schalten zu s
42. u sammen mit der Welle von der Abdeckplat te e Entfernen Sie die Sicherungsringe von der Welle und aus dem Lagerbock Demontie ren Sie die Kugellager 6 2 6 Zwischenst ck Verl ngerte Eintauchtiefe der Pumpe L sen Sie die Schrauben 914 die den Antriebs motor halten aus dem Zwischenst ck 132 Demontieren Sie den Antrieb 802 Gegebenen falls l sen Sie die Abdeckplatte 167 vom Zwi schenst ck 132 Die Flachdichtung 400 wenn vorhanden austauschen 6 2 7 Wiedermontage der Pumpe Grunds tzlich erfolgt die Montage in umgekehr ter Reihenfolge wie die Demontage Als Vorbereitung zu beachten e Reinigen Sie alle Einzelteile gr ndlich von Verschmutzungen Pr fen Sie alle Teile auf Verschlei schad 20 Schmalenberger GmbH Co KG D 72072 T bingen Germany hafte Teile unbedingt durch neue ersetzen e Flachdichtungen und O Ringe sind immer durch neue zu ersetzen O Ringe vor dem Einbau einfetten Ausnahme O Ring an der GLRD nicht einfet ten siehe hierzu die besonderen Hinweise zur Montage der GLRD der Montage die Schraubverbindungen ber Kreuz anziehen Verwenden Sie dazu einen Drehmoment schl ssel Aus der folgenden Tabelle entnehmen Sie die empfohlenen Anzugsmomente f r Regelgewin de DIN 13 Schraubenklasse 5 6 6 9 8 8 Schraube 8 10 8 21 6 25 5 NM Schraube M10 21 6 42 0 50 0 NM Schraube M12 38 2 73 5 87 2 NM Schraube M16 93 2 178 211 NM Die Angaben gelten f r neue Schrau
43. unter www schmalenberger de Anschrift des Stammhauses Schmalenberger GmbH amp Co KG Im Schelmen 9 11 D 72072 T bingen Em ES Em 5 S Ge str mungstechnologie Telefon 49 0 7071 7008 0 Telefax 49 0 7071 7008 59 8 Ersatzteilliste und Zeich nung Hinweis In der Ersatzteilliste Seite 33 ff sind die Teile aller Pumpentypen aufgelistet Nicht alle Teile sind in jeder Pumpe eingebaut Die Ersatzteilzeichnungen werden in folgender Reihenfolge abgebildet 1 ZHT ZHS ZHB TH THK DUO ZH mit zus tzlichem 2 Druckausgang ZHT mit verl ngerter Eintauchtiefe Lagerbock zu ZH Schmalenberger GmbH Co KG 23 D 72072 T bingen Germany schmalenberger str mungstechnologie 8 Ersatzteilliste und Zeichnung Typ ZHT 3208 Typ ZHT 3213 4016 ez 710 924 167 I Ri 738 22 Lee 24 Schmalenberger GmbH amp Co KG Pumpe Typ ZH TH DUO D 72013 T bingen Germany Version 27224 Typ ZHS 3208 Pumpe Typ ZH TH DUO Version 27224 B sehmalenberger str mungstechnologie Typ ZHS 3213 4016 802 920 03 902 02 San Ce Son 920 02 Na HIT 132 902 D 13202 a gt
44. xplosionsgef hrdeten Bereichen betrieben werden m ssen die Ex Schutz Bestimmungen erf llen Dies wird durch das Fabrikschild des Motors ausgewiesen Bei Auf stellung in explosionsgef hrdeten Bereichen m ssen die rtlich gel tenden Ex Vorschriften und die Vorschriften des mitgelieferten Pr fscheins der durch die zust n dige Pr fbeh rde ausgestellt wor den ist beachtet und eingehalten werden Der mitgelieferte Pr f schein ist am Einsatzort z B Mei sterb ro etc aufzubewahren Wichtig F r Ex Bereich nach Richtlinie 94 9 EG Atex 95 ist eine Zusatz Betriebsanleitung zu beachten 4 3 2 berpr fen Sie vor Aufstel lungsbeginn Ist die Maschine Anlage Beh lterstutzen gem den Abmessungen des Ma blattes Aufstellungsplanes vorbereitet e Haben die Betonfundamente die ausrei chende Betonfestigkeit nach DIN 1045 Ist das Betonfundament abgebunden Schmalenberger GmbH Co KG 9 D 72072 T bingen Germany schmalenherger str mungstechnologie Ist die Oberfl che waagerecht und eben Achtung Standsicherheit Verletzungsgefahr Pumpen mit gro en Antrieben die senkrecht eingebaut werden sind kopflastig Diese Pumpen sind w hrend der Montage bzw De montage gegen Kippen zu sichern z B mit Hilfe von Halteseilen 4 3 3 Ein und Aufbau der Pumpe Kreiselpumpen des Typs d rfen nur waagerecht des Typs ZHS nur senkrecht ein gebaut werden Die Pumpen w

Betriebsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents