Boiler 5 liter(3.98 MB, PDF)
Contents
1. 20 3 6 Flexible Raccordez le flexible d vacuation O l l ment d vacuation en T et la combinaison d entr e Remarque L entonnoir de la combinaison d entr e poss de une garde d eau pour viter les mauvaises odeurs de la conduite d vacuation Ou Placement du boiler Placez le boiler dans l armoire de cuisine sur une surface horizontale sans vibration Attention Le boiler est exclusivement destin tre install horizontalement Veuillez donc installer le boiler correctement veuillez suivre les instructions sur le boiler DEZE ZIJDE BOVEN D THIS SIDE UP CE C T VERS LE HAUT Si vous placez le boiler derri re la plinthe introduisez vers le haut le cordon et les tuyaux de raccordement derri re la plaque de fond de l armoire de cuisine S il n y a pas de place pour ins rer le cordon et les tuyaux de raccordement par la plaque de fond forez un trou 60 mm dans la plaque de fond de l armoire de cuisine et faites y passer le cordon et les tuyaux de raccordement vers l armoire de cuisine Attention N introduisez PAS ENCORE la fiche dans la prise murale 21 gt gt Z D FRANGAIS 3 8 Raccordement du boiler la combinaison 1 Si pr sent retirez l crou et la bague de la combinaison d entr e 2 Raccordez le boiler la combinaison d entr e avec le flexible Attention Veillez ne pas m2. Le Franke chauffe eau est couvert par une garantie de 2 ans 79 Exclusion 1 La garantie ne s applique par si l appareil a t expos une surtension au gel ou la chaleur des modifications de construction ont t r alis es sur l appareil sans l autorisation du fabricant des pi ces non fournies par le fabricant ont t utilis es lors de r parations ou de l entretien la qualit de l eau de distribution ne r pond pas aux conditions pour les conditions cf Caract ristiques techniques p 18 2 Les pannes r sultant des causes suivantes ne sont pas couvertes par la garantie chauffe sec tension trop lev e ou erron e pour la tension correcte cf Caract ristiques techniques d p t de tartre ou corrosion interne ou externe action de liquides de vapeurs ou de gaz agressifs action d additifs chimiques au circuit d eau potable foudre incendie ou catastrophes naturelles n gligence mauvaise utilisation ou violence ext rieure usure normale 3 Le fournisseur d cline toute responsabilit dans le cadre de dommages secondaires tels que des sinistres des d g ts des eaux et des d g ts d incendie 26 7 4 Prestation de garantie C est le point de vente o vous avez achet l appareil qui doit se charger de l ex cution de la garantie La r paration la r fection ou le remplacement des pi ces sous garantie n entraine pas
3. HANDLEIDING MANUEL KOKENDWATERBOILER 5 LITER CHAUFFE EAU 5 LITRES KITCHEN SYSTEMS NEDERLANDS VOORWOORD Deze handleiding is bedoeld voor de gebruiker en bevat belangrijke informatie over de veilige en vakkundige installatie en ingebruikname van het toestel Lees deze handleiding goed door voordat u met de installatie begint De volgende definities worden in deze handleiding gebruikt om de aandacht te vestigen op gevaren instructies of aanwijzingen welke betrekking hebben op personen toestel installatie en of omgeving Gevaar Wijst op gevaar dat zwaar lichamelijk tot dodelijk letsel bij personen kan veroorzaken Waarschuwing Wijst op gevaar dat zwaar lichamelijk letsel bij personen en of zware materi le schade aan toestel installatie of omgeving kan veroorzaken Let op Instructie welke van belang is voor de installatie functioneren bediening of onderhoud van het toestel Het negeren van deze instructie kan licht lichamelijk letsel bij personen en of zware materi le schade aan toestel installatie of omgeving veroorzaken Opmerking Instructie welke van belang is voor de installatie functioneren bediening of onderhoud van het toestel Het negeren van deze instructie kan lichte materi le schade aan toestel installatie of omgeving veroorzaken Tip Aanwijzing welke van belang kan zijn voor de installatie functioneren bediening of onderhoud van het toestel niet gerelateerd aan lichamelij
4. plezier van zult hebben Deze handleiding geeft u de instructies voor een correcte installatie en een goede bediening 1 1 Toepassing De Franke 5 liter boiler is een kokendwaterboiler bedoeld voor toepassing in de keuken Deze boiler is uitgevoerd met een koperen binnenketel A 5 liter boiler B T koppeling 3 x 15 mm C Koperen buis 15 mm D Inlaatcombinatie 6 bar E Trechter voor inlaatcombinatie 133 Afmetingen 12 Inhoud van de verpakking 1 Controleer aan de hand van onderstaand overzicht of de inhoud van de verpakking compleet is 2 Controleer of de onderdelen onbeschadigd zijn Let met name op het aansluitsnoer om gevaarlijke situaties te vermijden Indien u beschadigingen aantreft neem dan contact op met het verkooppunt waar u het toestel heeft aangeschaft type 00 xx yy zzz JJMMWW XXXX F Afvoer T stuk G Flexibele afvoerslang H Fiberpakking 8 x 4 mm Knelverloop 15 10 mm J Typeplaat sticker 2 21 VEILIGHEID EN TECHNISCHE GEGEVENS Veiligheid Installeer de boiler volgens deze handleiding en de geldende installatie en veiligheidsvoorschriften Dit toestel mag niet worden gebruikt door personen inclusief kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis tenzij zij onder toezicht staan of worden ge nstrueerd over het gebruik van het toestel door een persoon die verantwoordelij
5. encrass e En fonction de l intensit d utilisation et de la composition de l eau de distribution du tartre peut se former dans le boiler Dans les cas extr mes ce tartre devra tre limin Po Caract ristiques techniques Num ro d article Voir plaque d identification sur l appareil Tension 230 V Puissance 1500 W Capacit 4 7 Itr Charge 7 A Pression de service max 600 kPa 6 bar Poids vide 4 5 kg Dimensions HxLxP 550x211x143 mm Temp rature de conservation 115 C Temps de chauffe AT 100 C 22 min Perte l arr t 32 W Temp rature fournie 60 5 en 100 C Raccord de l eau 1 2 inch Pression d eau min 150 kPa 1 5 bar Pression d eau max 400 kPa 4 bar Pour une temp rature d eau froide de 10 C et en combinaison avec un Set d installation Combi 23 Exigences en mati re de qualit de l eau Acidit 7 9 5 pH Teneur en fer Fe 0 2 mg l Teneur en chlore CI 150 mg l Conductivit 125 mS m Duret 5 12 dH of 100 200 mg l Carbonate de calcium CaCO3 l quivalent de Non autoris s Additifs chimiques Dans les r gions o la duret de l eau est sup rieure 12 dH il convient d utiliser un filtre adoucisseur Vous devrez pr senter la preuve d achat de ce filtre si vous souhaitez faire intervenir la garantie Consultez votre fournisseur d eau en ce gui concerne la duret de l eau Contacte
6. geen expansiewater Let op wegloopt schakel onmiddellijk de spanning uit en open de kokendwaterkraan om de waterdruk weg te nemen Gebruik altijd een nieuwe fiberpakking om de Kijk in de storingsgids zie Storingen op pagina 12 kokendwaterleiding van uw boiler aan te sluiten op de kraan Verbind de kokendwater aansluiting van uw boiler Q met de kokendwatertoevoer van uw kraan Opmerking Het duurt ongeveer 2 minuten om de boiler volledig op te warmen 8 Laat het water 1 2 uur opwarmen 9 Zet de kokendwaterkraan open totdat het water koud is 10 Doe stap 7 8 en 9 in totaal 3 maal De boiler is nu klaar voor gebruik SaNa EEIN NEDERLANDS 4 ONDERHOUD 4 1 Algemeen onderhoud Bedien de inlaatcombinatie regelmatig draai de kraan op de inlaatcombinatie dicht en weer open om te testen of deze niet geblokkeerd wordt door verontreiniging De boiler is in principe onderhoudsvrij De mantel van de boiler kan met een normaal niet schurend huishoudelijk reinigingsmiddel worden afgenomen Afhankelijk van de gebruiksintensiteit en de samenstelling van het leidingwater kan zich in de ketel kalkaanslag vormen Zie Eisen aan de waterkwaliteit op pagina 4 4 2 De boiler loskoppelen Wanneer u de boiler wilt loskoppelen volg deze procedure 1 Trek de stekker uit het stopcontact 2 Draai de kokend waterkraan open tot er alleen nog maar koud water uit de kraan stroomt Waarschuwing Zorg
7. mm in de bodemplaat van de keukenkast en voer het aansluitsnoer en de aansluitslangen door dit gat naar de keukenkast Let op Steek de stekker nog NIET in de wandcontactdoos 3 8 Koppel de boiler aan de inlaatcombinatie 3 10 Typeplaat 1 Indien aanwezig verwijder de moer en knelring van de Plak de bijgeleverde typeplaat in de nabijheid van het toestel inlaatcombinatie of op de voorkant van deze gebruiksaanwijzing Hierdoor zijn de gegevens van het toestel gemakkelijk 2 Sluit de koudwaterslang van de boiler aan op de bereikbaar ook wanneer u beslist om het toestel onder de inlaatcombinatie Dit is de slang met de afdichtingen plint te plaatsen en wartelmoer 1 2 del Vul de boiler Vul de boiler met water 1 Draai de hoofdkraan open 2 Draai de kraan op de inlaatcombinatie open Let op Steek de stekker nog NIET in de wandcontactdoos ge Zet de kokendwaterkraan open Op het moment dat er water uit de kraan komt is de boiler gevuld Spoel de boiler 3 minuten door gt Let op Let op Controleer tijdens het vullen de installatie op lekkage Zorg dat u de flexibele slangen niet gedraaid of geknikt monteert 5 Sluit de kokendwaterkraan 6 Steek de stekker in een geaarde wandcontactdoos 7 Controleer na 4 minuten de inlaatcombinatie er moet expansiewater weglopen via de afvoer van de 3 9 Verbind de boiler met de kraan inlaatcombinatie Let op Als er tijdens het verwarmen
8. V Vermogen 1500 W Inhoud 4 7 Itr Belasting 7 A Werkdruk max 600 kPa 6 bar Gewicht leeg 4 5 kg Afmetingen HxBxD 550 x211x 143 mm Bewaartemperatuur 115 C Opwarmtijd AT 100 C 22 min Stilstandverlies 32 W Geleverde temperatuur 60 5 en 100 C Wateraansluiting 1 2 inch Waterdruk min 150 kPa 1 5 bar Waterdruk max 400 kPa 4 bar By koudwatertemperatuur van 10 C en in combinatie met een Combr installatieset 2 9 Eisen aan de waterkwaliteit Zuurgraad 7 9 5 pH Jzergehalte Fe 0 2 mg l Chloorgehalte Cl 150 mg l Geleidbaarheid 125 ms m Hardheid 5 12 dH of 100 200 mg l Calciumcarbonaat CaCO3 equivalent Chemische toevoegingen Niet toegestaan 4 In gebieden met een waterhardheid hoger dan 12 dH moet u een onthardingsfilter gebruiken Bij een garantleaanvraag moet u het aankoopbewijs van dit filter overleggen Raadpleeg uw waterleverancier voor de waterhardheid Neem contact op met Franke als het toevoegen van chemische middelen gewenst s SONY TUAOAN NEDERLANDS 3 INSTALLATIE Opmerking Voor installatie met optionele Combi installatieset volg de instructie die is bijgevoegd bij de Combi installatieset 1 Markeer op de inlaat van de kraan wat de warm en de koudwaterleiding is 2 Markeer op de waterleiding wat de warm en de koudwaterleiding is 3 Sluit de hoofdwaterkraan af 4 Schakel de elektrische groep waarop u de boiler
9. appareil soit temp rature cf les sp cifications relatives au temps de chauffe normal Si vous ne parvenez pas rem dier vous m me la panne ou au d faut contactez le point de vente ou votre installateur cf les coordonn es au dos de cette notice 24 6 DECLARATION DE CONFORMITE Franke certifie que le produit boiler 5 litres pour eau bouillante r pond aux sp cifications de produit suivantes SIN MASE EN 60335 1 2002 incl A1 2004 A11 2004 A12 2006 et A2 2006 EN 60335 2 2 1 2003 incl A1 2005 EN 62233 2008 Protection niveau IP24D EN 60529 Ces produits r pondent aux crit res de la directive basse tension 2006 95 CE et de la directive CEM 2004 108 CE 25 FRANGAIS 7 GARANTIE Fal Validit La garantie est valable uniquement 1 silappareil est install utilis et entretenu conform ment la documentation le concernant 2 sur les vices de mat riaux et de construction jug s comme tels par Franke 3 sila facture d achat avec mention de la date d achat et des num ros de type et de s rie de l appareil est produite en m me temps que la demande de garantie 4 si l appareil est pourvu d une plaque d identification avec les num ros de type et de s rie 5 si l appareil est destin un usage domestique normal bas sur le nombre moyen d heures de service 6 siles travaux de garantie sont r alis s par un installateur agr PL Conditions de garantie
10. ar l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec appareil Le boiler doit tre en permanence facile d placer et enlever Si le cordon de la fiche est endommag il doit tre remplac par le fabricant sa succursale ou une personne qualifi e afin d viter tout risque Le boiler de cuisine doit tre branch sur une prise murale quip e d une prise de terre Cette prise doit rester bien accessible apr s l installation pour permettre le d branchement du boiler Un groupe s par est n cessaire pour cette prise murale La puissance maximale du boiler de cuisine est de 2200 Watt Si vous avez la possibilit d tendre votre tableau lectrique vous pouvez utiliser un CombiSwitch N ins rez JAMAIS la fiche dans la prise murale avant que le boiler n ait t rempli d eau et purg Ne soulevez jamais le boiler par les tuyaux flexibles Fermez le robinet d eau principal et liminez la pression du syst me avant de commencer les travaux Les flexibles ne peuvent tre raccord s tourn s ou pinc s Le boiler et la combinaison d entr e doivent tre install s l abri du gel pour viter tout risque d clatement Actionnez r guli rement la combinaison d entr e afin de tester si elle n est pas
11. ction peut engendrer des dommages mat riels l gers l appareil l installation ou son environnement Conseil Indication qui peut tre importante pour l installation le fonctionnement le maniement ou l entretien de l appareil mais ne peut engendrer des l sions corporelles ou des dommages mat riels FRANGAIS TABLE DES MATI RES Avant propos Introduction 1 1 Application 1 2 Contenu de l emballage 1 3 Dimensions S curit et caract ristiques techniques 2 1 S curit 2 2 Caract ristiques techniques 2 3 Exigences en mati re de qualit de l eau Installation 3 1 Robinet 3 2 Conduite d eau froide 3 3 Combinaison d entr e 3 4 V rification de la combinaison 3 5 l ment d vacuation en T 3 6 Flexible 3 7 Placement du boiler 3 8 Raccordement du boiler la combinaison 3 9 Connexion du boiler au robinet 3 10 Plaque d identification 3 11 Remplissage du boiler Entretien 4 1 D branchement du boiler 4 2 R initialisation de l appareil Pannes D claration de conformit Garantie 7 1 Validit 7 2 Conditions de garantie 7 3 Exclusion 7 4 Prestation de garantie 17 17 17 17 18 18 18 18 19 19 19 20 20 20 21 21 22 22 22 22 23 23 23 24 25 26 26 26 26 26 1 INTRODUCTION F licitations pour l acquisition de votre boiler un produit de grande qualit et durable qui vous procurera beaucoup de plaisir Cette notice vous donne les i
12. dat de boiler volledig is doorgespoeld met koud water 3 Draai de kokend waterkraan dicht 4 Sluit de hoofdwaterkraan of de stopkraan van de inlaatcombinatie af 5 Om de druk van het systeem te halen open de kokend waterkraan 6 Wanneer er geen water meer stroomt draai de kraan weer dicht 7 Koppel de leidingen los van de boiler 8 U kunt nu het water uit de boiler halen houd de boiler ondersteboven boven het aanrecht 4 3 Het toestel resetten Let op De werkzaamheden in deze sectie mogen uitsluitend door een erkend installateur worden uitgevoerd Om de maximaalbeveiliging te resetten 1 Trek de stekker uit het stopcontact 2 Verwijder de ronde dop met behulp van een schroevendraaier 3 Druk met een schroevendraaier op de knop achter het gat in de behuizing Hiermee wordt de maximaalbeveiliging gereset 4 Plaats de ronde dop terug in het gat Druk de dop vast totdat deze klikt 5 Zorg dat de boiler gevuld is met water zie Vul de boiler op pagina 9 6 Steek de stekker in het stopcontact 5 STORINGEN z 2 Als er een storing optreedt gebruik dan deze storingsgids om de oplossing te vinden 5 Zz Probleem Oorzaak Oplossing 3 Waterlekkage a Aansluiting lekt a Draai de koppelingen vast of vervang deze b Water lekt uit de boiler b Vervang de boiler raadpleeg uw dealer Er komt geen water uit de kraan a De hoofdwaterkraan is afgesloten a Draai de hoofdwaterkraan ope
13. et toestel zijn gedaan zonder toestemming van de fabrikant bij reparaties of onderhoud onderdelen worden toegepast die niet zijn geleverd door de fabrikant de kwaliteit van het leidingwater niet voldoet aan de voorwaarden voor de voorwaarden zie Technische gegevens pag 5 2 Niet onder de garantie vallen defecten die het gevolg zijn van droogkoken te hoge en of verkeerde spanning voor de juiste spanning zie Technische gegevens in of uitwendige corrosie of ketelsteenafzetting inwerking van agressieve vloeistoffen dampen of gassen inwerking van chemische toevoegingen aan het drinkwatercircuit blikseminslag brand of natuurrampen nalatigheid onoordeelkundig gebruik of geweld van buitenaf normale slijtage 3 De leverancier aanvaardt geen claims ten gevolge van secundaire schade zoals bedrijfsschade waterschade en brandschade 7 4 Garantieverlening De zorg voor de uitvoering van de garantie berust bij het verkooppunt waar u het toestel hebt gekocht Reparatie herstel of vervanging van onderdelen onder de garantie leidt niet tot verlenging van de garantieperiode van het toestel zelf SONY TUAOAN AVANT PROPOS Z Z Cette notice est destin e l utilisateur et contient des Etant donn le processus d am lioration continue de nos oO aan ae ne gt informations importantes sur l utilisation et la mise en service produits l appareil fourni pe
14. gaat aansluiten uit in de groepenkast 5 De elektrische aansluiting wordt gedaan als laatste stap Let op Gedurende het installeren van de boiler mag u de stekker nog NIET in de wandcontactdoos steken Sel Kraan Installeer nu uw 3 in 1 kokendwaterkraan Volg de stappen in de handleiding die geleverd is bij de kraan N 3 2 Koudwaterleiding Bepaal de plaats voor de T koppeling en monteer deze in de koudwaterleiding Houd rekening met de benodigde ruimte voor de inlaatcombinatie en de eventuele filterset Let op Het toestel is niet geschikt om aan te sluiten op de warmwaterleiding hot fill Koppel de koudwater aansluiting van de kraan aan de koudwaterleiding Gebruik indien nodig het knelverloop van 12 15 mm 3 9 Inlaatcombinatie Monteer de inlaatcombinatie met behulp van de koperen buis 15 mm O op de T koppeling Plaats de trechter op de expansie uitloop van de inlaatcombinatie Let bij het monteren op de volgende punten De expansie uitloop van de inlaatcombinatie moet naar beneden gericht zijn De expansie uitloop van de inlaatcombinatie moet vrij in de atmosfeer blijven Alleen de trechter mag worden aangesloten op de expansie uitloop Sluit geen slang of buis aan op de expansie uitloop De afstand tussen de inlaatcombinatie en de boiler mag maximaal 2 meter zijn Let op Let op de stromingsrichting van het water door de inlaatcombina
15. inaison d entr e Il ne vient que de l eau froide du robinet a La fiche n est pas dans la prise de courant b Le boiler n est pas sous tension c La protection thermostatique est coup e Ins rez la fiche dans une prise de courant reli e a la terre b V rifiez le secteur et r tablissez le courant Cc Cf R initialisation de l appareil la page 23 Le boiler cause un court circuit a Il y a une fermeture dans le c blage lectrique ou un l ment du boiler a Contactez votre point de vente Le jet d eau est faible ou clabousse exag r ment a Entartrage du mousseur petit filtre du robinet b La pression de la conduite est trop faible La pression doit tre d au minimum 1 5 bar c Les flexibles sont pinc s d Le robinet de la combinaison d entr e n est pas enti rement ouvert a b D tartrez et nettoyez le mousseur petit filtre du robinet Contactez votre fournisseur d eau Enlevez le pli dans le flexible d Ouvrez le robinet de la combinaison d entr e Il ne sort pas d eau d expansion de la combinaison d entr e a Il n y a pas d eau dans le boiler b L l ment de chauffe est cass Remplissez le boiler Contactez votre distributeur pour le remplacement de l l ment Leau du robinet d eau bouillante ne bout pas Le boiler n est pas encore tout fait temp rature Attendez que l
16. k is voor hun veiligheid Voorkom dat kinderen met het toestel gaan spelen De boiler moet te allen tijde gemakkelijk te verplaatsen en te verwijderen zijn Als het snoer met stekker beschadigd is moet deze door de fabrikant zijn agentschap of een gekwalificeerd persoon vervangen worden om gevaar te voorkomen De boiler mag alleen aangesloten worden op een geaarde wandcontactdoos Deze wandcontactdoos moet ook na installatie goed toegankelijk zijn zodat u de boiler uit kunt schakelen Voor deze wandcontactdoos is een aparte groep nodig Voor het maximale vermogen van de keukenboiler zie de specificaties Indien u niet in de gelegenheid bent om uw groepenkast uit te breiden kunt u gebruik maken van een CombiSwitch De stekker mag NIET in de wandcontactdoos worden gestoken tot de boiler met water is gevuld en ontlucht Til de boiler nooit op aan de flexibele slangen Sluit de hoofdwaterkraan af en haal de druk van het systeem voordat u met de werkzaamheden begint De flexibele aansluitslangen mogen niet gedraaid of geknikt zijn aangesloten De boiler en inlaatcombinatie mogen in verband met bevriezingsgevaar alleen in vorstvrije ruimtes worden geplaatst Bedien de inlaatcombinatie regelmatig om te testen of deze niet geblokkeerd wordt door verontreiniging De aansluitslangen zijn niet vervangbaar 2 2 Technische gegevens Artikelnummer Zie de typeplaat op het toestel Spanning 230
17. k letsel bij personen of materi le schade Door ons continue proces van verbeteren van onze producten kunnen afbeeldingen in dit document afwijken van het geleverde toestel Mocht u na het lezen van dit installatievoorschrift nog vragen hebben dan kunt u contact opnemen met Franke Ons adres is vermeld op de achterkant van deze handleiding Bewaar deze handleiding goed bijvoorbeeld bij het toestel Opmerking Om het apparaat in een goede conditie te houden raden wij aan filterstopkranen te installeren INHOUD z m 20 Voorwoord 2 Z 1 Inleiding 4 a 1 1 Toepassing 4 1 2 Inhoud van de verpakking 4 1 3 Afmetingen 4 2 Veiligheid en technische gegevens 5 2 1 Veiligheid 5 2 2 Technische gegevens 5 2 3 Eisen aan de waterkwaliteit 5 3 Installatie 6 3 1 Kraan 6 3 2 Koudwaterleiding 6 3 3 Inlaatcombinatie 7 3 4 Controleer de inlaatcombinatie 7 3 5 Afvoer T stuk 7 3 6 Afvoerslang 8 3 7 Plaats de boiler 8 3 8 Koppel de boiler aan de inlaatcombinatie 9 3 9 Verbind de boiler met de kraan 9 3 10 Typeplaat 9 3 11 Vul de boiler 9 4 Onderhoud 10 4 1 Algemeen onderhoud 10 4 2 De boiler loskoppelen 10 4 3 Het toestel resetten 10 5 Storingen 11 6 Conformiteitsverklaring 12 7 Garantie 13 7 1 Geldigheid 13 7 2 Garantietermijn 13 7 3 Uitsluiting 13 7 4 Garantieverlening 13 NEDERLANDS 1 INLEIDING Van harte gefeliciteerd met de aanschaf van uw boiler een kwalitatief hoogwaardig en duurzaam product waar u veel
18. la prolongation de la p riode de garantie de l appareil m me Franke NV SA Ring 10 9400 Ninove Belgi Belgique Tel 32 54 31 01 11 Fax 32 54 32 36 88 fon info franke com www franke be FRANKE s Partner
19. n b De kraan van de inlaatcombinatie b Draai de kraan van de inlaatcombinatie open is afgesloten Er komt alleen koud water a De stekker zit niet in het a Steek de stekker in een geaard stopcontact uit de kraan stopcontact b Er staat geen spanning op de boiler b Controleer het net en herstel de onderbreking c De thermostaatbeveiliging is c Zie Het toestel resetten op pagina 10 onderbroken De boiler veroorzaakt kortsluiting a Er zit sluiting in de elektrische a Neem contact op met uw verkooppunt bedrading of element van de boiler Verminderde waterstraal of a Verkalking perlator kraanzeefje a Ontkalk en maak de perlator het kraanzeefje overmatig spetteren schoon b Leidingdruk is te laag b Neem contact op met uw waterleverancier De druk moet minimaal 1 5 bar zijn c De slangen zijn geknikt c Haal de knik uit de slang d De kraan van de inlaatcombinatie d Open de kraan van de inlaatcombinatie is niet geheel open helemaal Er komt geen expansiewater uit a Geen water in de boiler a Vul de boiler de inlaatcombinatie b Verwarmingselement kapot b Neem contact op met uw dealer voor het vervangen van het element Het water uit de kokendwaterkraan De boiler is nog niet volledig Wacht totdat het toestel is opgewarmd zie de kookt niet opgewarmd specificaties voor de normale opwarmtijd Indien u de storing of het defect niet zelf kunt verhelpen neem dan contact op met het verkooppunt of uw in
20. nstructions pour une installation correcte et un bon maniement IE Application Le Franke boiler 5 litres est pr vu pour tre utilis dans la cuisine Ce boiler est r alis avec une chaudi re int rieure en cuivre et convient pour une pression d eau de maximum 6 bar A Boiler 5 litres B Raccord en T 3x 15 mm C Tuyau en cuivre 15 mm D Combinaison d entr e E Entonnoir pour combinaison d entr e 1 3 Dimensions 12 Contenu de l emballage 1 V rifiez l aide du tableau ci dessous si le contenu de l emballage est complet 2 V rifiez si les pi ces ne sont pas endommag es Faites notamment attention au cordon lectrique afin d viter toute situation dangereuse En cas de dommages contactez le point de vente o vous avez achet l appareil F l ment d vacuation en T G Tuyau d vacuation flexible H Joint en fibre 8 x 4 mm Bride de d rivation 15 10 mm J Plaque d identification gt S Z D FRANGAIS Zl S CURIT ET CARACTERISTIQUES TECHNIQUES S curit Installez le boiler selon cette notice et les consignes d installation et de s curit applicables Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier p
21. onter les flexibles tourn s ou pinc s 3 9 Connexion du boiler au robinet Connectez le raccord d eau chaude de votre boiler Q l alimentation d eau chaude de votre robinet au moyen du flexible 500 mm Al Attention Utilisez toujours un nouveau joint en fibre pour raccorder la conduite d eau bouillante de votre boiler au robinet 22 3 10 Plaque d identification Collez la plaque d identification proximit de l appareil ou sur la couverture de ce mode d emploi Ceci permet d identifier facilement les donn es de l appareil m me si vous d cidez de placer l appareil sous la plinthe Se lil Remplissage du boiler Remplissez le boiler d eau 1 Ouvrez le robinet d eau principal 2 Ouvrez le robinet sur la combinaison d entr e Attention N introduisez PAS ENCORE la fiche dans la prise 3 Ouvrez le robinet d eau bouillante 4 D s que de l eau coule du robinet c est signe que le boiler est rempli Rincez le boiler pendant 3 minutes rs Attention V rifiez l absence de fuite pendant le remplissage de installation 5 Fermez le robinet d eau bouillante 6 Ins rez la fiche dans une prise murale reli e la terre 7 Mettez le boiler en marche tournez le bouton du boiler sur Le boiler va pr sent chauffer l eau 8 V rifiez la combinaison d entr e apr s 15 minutes de l eau d expansion doit s couler par l vac
22. our liminer la pression du syst me ouvrez le robinet d eau bouillante 6 Lorsque l eau ne coule plus fermez nouveau le robinet 7 D montez les conduites du boiler 8 Vous pouvez pr sent retirer l eau du boiler tenez le boiler envers au dessus de l vier 4 3 R initialisation de l appareil Attention Seul un installateur agr est habilit r aliser les activit s de cette section Pour r initialiser la s curit maximale 1 D branchez la prise 2 Otez le bouchon rond l aide d un tournevis 3 Appuyez avec un tournevis sur le bouton situ derri re le trou du boitier Cela permet de faire un reset de la protection maximale 4 Remettez le bouchon rond dans le trou Enfoncez le bouchon jusqu au clic 5 Veillez ce que le chauffe eau soit rempli d eau voir Remplissage du boiler la page 22 6 Rebranchez la prise 23 gt gt Z D FRAN AIS Si une panne se produit utilisez ce guide des pannes pour trouver la solution Probl me Cause Solution Fuite d eau a Un raccord fuit a Serrez les raccords ou remplacez les b De l eau coule du boiler b Remplacez le boiler consultez votre distributeur Il n y a pas d eau qui sort du robinet a Le robinet d eau principal est ferm a Ouvrez le robinet d eau principal b Le robinet de la combinaison d entr e est ferm b Ouvrez le robinet de la comb
23. stallateur zie de contactgegevens op de achterkant van deze handleiding NEDERLANDS 6 CONFORMITEITSVERKLARING Franke verklaart dat het product boiler 5 liter voor kokend water voldoet aan de volgende productspecificaties EN 60335 1 2002 incl A1 2004 A11 2004 A12 2006 en A2 2006 EN 60335 2 21 2003 incl A1 2005 EN 62233 2008 Beschermingsgraad niveau IP24D EN 60529 Deze producten voldoen aan de eisen in de richtlijn voor laagspanningsapp 2006 95 EC en de EMC richtlijn 2004 108 EC 7 GARANTIE Zal Geldigheid De garantie is uitsluitend geldig 1 als het toestel ge nstalleerd gebruikt en onderhouden wordt in overeenstemming met de betreffende documentatie 2 voor materiaal en constructiefouten die door Franke als zodanig zijn beoordeeld 3 als de aankoopnota met vermelding van de aankoopdatum en het type en serienummer van het toestel bij de garantieaanvraag wordt overlegd 4 als het toestel is voorzien van een typeplaatje met type en serienummer 5 als het toestel is bestemd voor normaal huishoudelijk gebruik gebaseerd op het gemiddeld aantal bedrijfsuren 6 als de garantiewerkzaamheden uitgevoerd worden door een erkende installateur 72 Garantietermijn Op de Franke kokendwaterboiler geldt een garantie van 2 jaar ps Uitsluiting 1 De garantie vervalt indien het toestel onderhevig is geweest aan overbelasting bevriezing of oververhitting er constructiewijzigingen aan h
24. tie De richting is aangegeven met een pijl op de inlaatcombinatie naar kraan 3 4 Controleer de inlaatcombinatie 1 Draai de kraan van de inlaatcombinatie dicht 2 Zet de hoofdwaterkraan open 3 Controleer op lekkage 4 Sluit de hoofdkraan Ca Afvoer T stuk 1 Bepaal de plaats voor het afvoer T stuk in de afvoerleiding 8 Let op Plaats het afvoer T stuk lager dan de trechter 4 van de inlaatcombinatie 2 Monteer het afvoer T stuk in de afvoerleiding fr LES 7 EN La a Lu apr e ARAN KF MEAR We ur SONY TUAOAN NEDERLANDS 3 6 Afvoerslang Sluit de flexibele afvoerslang 6 aan op het afvoer T stuk en de inlaatcombinatie Opmerking De trechter van de inlaatcombinatie heeft een waterslot om de stank uit de afvoerleiding te voorkomen 3 7 Plaats de boiler Plaats de boiler achter de plint of in de keukenkast op een horizontaal en trillingsvrij vlak Let op De boiler mag alleen horizontaal geplaatst worden Let daarbij op dat u de boiler op de juiste wijze plaatst volg de instructiesticker op de boiler DEZE ZIJDE BOVEN W s THIS SIDE UP CE C T VERS LE HAUT Indien u de boiler achter de plint plaatst voer het aansluitsnoer en de aansluitslangen achter de bodemplaat van de keukenkast naar boven Indien er geen plaats is om het aansluitsnoer en de aansluitslangen via de achterwand te voeren boor een gat 60
25. uation de la combinaison d entr e Attention S il n y a pas d coulement d eau d expansion coupez imm diatement la tension et ouvrez le robinet d eau bouil lante pour enlever la pression d eau Remarque Il faut environ 40 minutes pour chauffer le contenu du boiler enti rement 9 Laissez chauffer l eau pendant 1 heure 10 Ouvrez le robinet d eau bouillante jusqu ce que l eau soit froide 11 R p tez les tapes h j au total 3 fois Le boiler est pr sent pr t emploi 4 ENTRETIEN 4 1 Entretien general Actionnez r guli rement la combinaison d entr e fermez et ouvrez le robinet de la combinaison d entr e afin de tester si elle n est pas encrass e Le boiler ne n cessite en principe pas d entretien En fonction de l intensit d utilisation et de la composition de l eau de distribution du tartre peut se former dans le boiler Dans les cas extr mes ce tartre devra tre limin 4 2 D branchement du boiler Si vous souhaitez d brancher le boiler suivez cette proc dure 1 Retirez la fiche de la prise 2 Ouvrez le robinet d eau bouillante jusqu ce qu il n y ait EN Avertissement Veillez ce que le boiler soit enti rement rinc l eau froide plus que de l eau froide qui s en coule 3 Fermez le robinet d eau bouillante 4 Fermez le robinet d eau principal ou le robinet d arr t de la combinaison d entr e 5 P
26. ut diff rer des illustrations de ce D comp tentes et en toute s curit de l appareil document Lisez attentivement cette notice avant de commencer Si vous avez encore des questions au terme de la lecture de installation ce manuel d installation vous pouvez contacter Franke Notre adresse est indiqu e au dos de cette notice Les d finitions suivantes sont utilis es dans cette notice pour attirer l attention sur des dangers des instructions ou des Conservez bien cette notice par exemple avec l appareil indications concernant les personnes l appareil l installation ou son environnement Danger Remarque Attire l attention sur un danger qui peut causer des Afin de garder l appareil en bon tat nous l sions corporelles graves ou mortelles recommandons d installer des robinets d arr t querre Avertissement Attire l attention sur un danger qui peut causer des l sions corporelles graves ou des dommages mat riels importants l appareil l installation ou son environnement Attention Instruction importante pour l installation le fonctionnement le maniement ou l entretien de l appareil Ignorer cette instruction peut engendrer des l sions corporelles l g res ou des dommages mat riels importants l appareil l installation ou son environnement Remarque Instruction importante pour installation le fonctionnement le maniement ou l entretien de l appareil Ignorer cette instru
27. z Franke si l ajout d agents chimiques est souhait 3 INSTALLATION Remarque Pour installation avec le Set d installation Combi en option suivez les instructions fournies avec le Set d installation Combi 1 Marquez sur l arriv e du robinet quelle est la conduite d eau chaude et d eau froide 2 Marquez sur la conduite d eau quelle est la conduite d eau chaude et d eau froide 3 Fermez le robinet d eau principal 4 Coupez le groupe lectrique auquel vous allez raccorder le boiler sur le tableau lectrique 5 Le branchement lectrique s effectue en dernier lieu Attention N ins rez PAS encore la fiche dans prise murale pendant installation du boiler Del Robinet Installez pr sent votre robinet pour l eau bouillante 3 en 1 Suivez les tapes de la notice fournie avec le robinet 32 2 Conduite d eau froide SL INR D terminez l endroit pour le raccord en T et montez le sur la conduite d eau froide Tenez compte de l espace n cessaire pour la combinaison d entr e et le kit de filtration ventuel Utilisez la bride de d rivation le cas ch ant pour raccorder l eau froide du robinet au raccord en T Attention appareil n est pas pr vu pour tre raccord la conduite d eau chaude hot fill Raccordez l arriv e d eau froide du robinet la conduite d eau froide Utilise
28. z si n cessaire la bride de d rivation de 12 15 mm FRANGAIS CAC Combinaison d entr e 3 4 V rification de la combinaison 1 Montez la combinaison d entr e l aide du tuyau en 1 Fermez le robinet de la combinaison d entr e cuivre 15 mm 1 1 sur le raccord en T 2 Placez l entonnoir sur la bouche d expansion de la combinaison d entr e Lors du montage veillez aux points suivants e La bouche d expansion de la combinaison d entr e doit tre dirig e vers le bas e La bouche d expansion de la combinaison d entr e doit rester l air libre Seul l entonnoir peut tre raccord a la bouche d expansion Ne raccordez pas de tuyau ou de flexible la bouche d expansion e La distance entre la combinaison d entr e et le boiler ne peut exc der 2 m tres Attention 2 Ouvrez le robinet d eau central Faites attention au sens d coulement de l eau par la 3 V rifiez l absence de fuite combinaison d entr e Le sens est indiqu par une fl che 4 Fermez le robinet principal sur la combinaison d entr e 3 5 l ment d vacuation en T 1 D terminez l endroit pour l l ment d vacuation en T sur la conduite d vacuation Attention Placez l l ment d vacuation en T plus bas que l entonnoir 4 de la combinaison d entr e a D amp 0 N 2 D 1 gt 2 Montez l ment d vacuation en T sur la conduite d vacuation
Download Pdf Manuals
Related Search