elhelyezés a lencsék cseréje jelerősség teszt felhelyezés jumperek
Contents
1. le d tecteur passe en mode d Attente En ce mode le d tecteur ne transmettra aucun signal de d tection pour une p riode approximative de 5 minutes Lorsqu en mode d Attente si le d tecteur d tecte un mouvement le voyant DEL rouge clignotera rapidement mais aucun signal d alarme ne sera transmis au r cepteur Lorsque le mode d attente de 5 minutes prend fin le d tecteur de mouvement retourne en mode normal NOTE Si le couvercle du d tecteur est retir puis replac lorsque ce dernier est en mode d Attente la premi re d tection d clenchera un signal d alarme COMPENSATION AUTOMATIQUE EN FONCTION DE LA TEMPERATURE Cette unit est munie d un compensateur automatique en fonction de la temp rature qui ajuste le gain de l amplificateur pour maintenir le niveau de couverture l int rieur d un large champ de temp ratures TRAITEMENT DES SIGNAUX AUTO PULSE Le proc d brevet du traitement des signaux Auto Pulse MC fournit une valeur de compte d impulsions diff rente en fonction de la forme de l intensit et de la largeur du signal Lorsque les signaux sont puissants le d tecteur sans fil g n re imm diatement une alarme Lorsque les signaux de d tection deviennent faibles il commute automatiquement en mode compteur d impulsions Le d tecteur utilise un compteur d impulsions tr s lev jusqu 6 ou plus en pr sence de si2. DU SIGNAL DEL ROUGE 10 ANTENNA NE V GJA HAJLITSA VAGY V LTOZTASSA MERT HAT SSAL LEHET AZ AD SRA ANTENNE NE PAS PLIER COUPER O ALT RER DE QUELQUE FA ON QUE CE SOIT CECI POURRAIT AFFECTER LA TRANSMISSION OMNPMD1 BI00 oM NIA 433 Gr CE FE iqu pre ar k D tecteur de mouvement sans fil OMN PMD1 INSTRUCTIONS P A RADO X YS T M E DE s U R 1 T 780 boul Industriel Saint Eustache Qu bec Canada J7R 5V3 T l c 450 491 2313 Merci d avoir choisi le d tecteur de mouvement sans fil Omnia OMN PMD1 de Paradox pour vos applications de s curit professionnelles Vous avez choisi le d tecteur sans fil le plus avanc offert pr sentement sur le march Chaque d tecteur est soumis un contr le de qualit effectu par des quipements de v rification informatis s garantissant 100 une performance sup rieure Le d tecteur de mouvement sans fil Omnia OMN PMD1 comprend les caract ristiques suivantes e Capteur l ment double e Analyse automatique des signaux Auto Pulse proc d brevet e Compensation automatique en fonction de la temp rature e Lentille standard aucune zone morte e Indicateur de pile faible d alarme de transmission du signal DEL rouge e Antenne int gr e e Interrupteur anti sabotage e Trois piles AA alcalines incluses e Port e 500 pi 150 m INSTALLATION Lorsqu une lentille standard de Parado
3. t s t A teszt el tt ellen rizze hogy az elemek a hely k n legyenek Azt is ellen rizze hogy a mozg s rz kel az Omnia R di s Vev Modul Ismertet s Telep t i K zik nyv alapj n z n hoz legyen rendelve Ha az tvitel gyenge helyezze arr bb az ad t p r centim terrel ez sokat jav that az ad s min s g n FELHELYEZ S Ker lje az antenna hajl t s t v g s t vagy v ltoztat s t s az rz kel f mre vagy ahhoz k zle helyez s t mert befoly solhatja a jel tvitelt Felhelyez s sarokba vatosan t vol tsa el a PCB t a PCB csavar laz t s val 6 s t rje ki az A B C s D lyukakat a m anyag doboz h tulj n l sd 3 bra a m sik oldalon Csavarozza fel m anyag h tlapot a telep t s hely re s csavarozza hely re a PCB t Felhelyez s s k fel letre vatosan t vol tsa el a PCB t a PCB csavar laz t s val 6 s t rje ki az E F G s H lyukakat a m anyag doboz h tulj n l sd 3 bra a m sik oldalon Csavarozza fel m anyag h tlapot a telep t s hely re s csavarozza hely re a PCBt t JUMPEREK Ezek a mozg s rz kel k n gy jumperrel vannak ell tva a mozg s rz kel m k d si m djainak be ll t s ra A k vetkez utas t sokban ha a jumper be ll t sokr l esik sz l sd jumper elhelyez sek az 1 br n Figyelem A jumper be ll t sok v ltoztat sa ut n resetelni kell az egys get Ehhez vegye ki az elemeket nyo
4. D sactiv mode Lent est sugg r dans les secteurs o les incidents et les fausses alarmes risquent d tre plus nombreux SENS R glage de la sensibilit Activ Sensibilit faible En mode 2 6 le nombre de mouvement requis pour g n rer une alarme est doubl L utilisation du mode 2 6 est recommand e dans les secteurs ou les incidents et les fausses alarmes risquent d tre plus nombreux D sactiv par d faut Sensibilit lev e En mode 1 3 vous ne pourrez traverser plus d une zone compl te compos de deux faisceaux l ments de d tection droit et gauche du d tecteur du secteur couvert peu importe le type de mouvement Utilisez ce r glage pour la plupart des installations SV N 1 D lai de supervision valeur temps Activ par d faut 12 D sactiv 6 SV N 2 D lai de supervision temps de base Activ default heures D sactiv minutes Par exemple pour obtenir un D lai de supervision de 6 minutes d sactivez le SV N 1etle SV N 2 AVERTISSEMENT Utilisez le m me r glage de supervision que dans le module de r cepteur sans fil Ominia INDICATEUR DEL ROUGE Le voyant DEL rouge indique les tats suivants Alarme Le voyant DEI rouge 9 s allumera pendant 2 secondes aussit t que le d tecteur de mouvement d tecte un mouvement Pile faible Le d tecteur de mouvement effectue une v rification de la pile tous les 12 heures et si une tensi
5. d tecteur pr s de ou sur une surface m tallique la transmission du signal pourrait en tre affect e Montage en coin Retirez avec pr caution la plaquette de circuits imprim s en desserrant la vis 6 et percez ou transpercez les trous A B C et D situ s sur le support de plastique Figure 3 Fixez le support de plastique sur la surface d installation et remettez en place la plaquette de circuits imprim s Montage en saillie Retirez avec pr caution la plaquette de circuits imprim s en desserrant la vis 6 et percez ou transpercez les trous E F G et H situ s sur le support de plastique Figure 3 Fixez le support de plastique sur la surface d installation et remettez en place la plaquette de circuits imprim s CAVALIERS Les d tecteurs sans fil Paradox sont munis de quatre cavaliers utilis s pour r gler les modes d op ration du d tecteur Dans les instructions suivantes lorsqu il sera question du r glage des cavaliers r f rez vous la Figure 1 au verso pour conna tre l emplacement des cavaliers AVERTISSEMENT Apr s avoir chang le r glage des cavaliers vous devez r initialiser l unit Pour ce faire retirez les piles appuyez et rel chez le commutateur anti sabotage voir Figure 1 au verso et attendez 60 secondes Ins rez ensuite les piles en respectant la polarit RAPIDE Mode Rapide Lent Activ par d faut mode Rapide est recommand pour la plupart des installations
6. jelet fog kiv ltani AUTOMATIKUS H M RS KLET KIEGYENLITES Ezek a mozg s rz kel k automatikus h m rs klet kiegyenlit s sel vannak OMN PMDI m szaki jellemz k Autoimpulzus jelfeldolgoz s szabadalmazott WA R RANTY Automatikus H m rs klet Kiegyenl t s Traitement du signal Auto Pulse Brevet Compensation en fonction de la temp rature Feldolgoz s Contacts magn tiques Szenzor Capteur RF frekvencia Fr quences RF 433 MHz Infrav r s Erz kel s Hat sug r Champ de d tection infrarouge L t sz g Angle de d tection Lencs k Lentille T p Alimentation 4 5 Vdc Z n k 22 9 5 5 3 standard Erz kel s Gyenge Elem LED D tection pile faible DEL Ad Hat tav Port e du transmetteur Szabot zskapcsol Interrupt anti sabotage Van OUI Dual sz gletes elem l ment dbl rectangulaire 45 14 m x 45 14 m 110 standard M sodik gener ci s Fresnel Fresnel deuxi me g n ration 3 AA Alkalin Elemek 3 Piles AA Alcalines Piros ROUGE 500 ft 150 m 500 pi 150 m felszerelve mely sz les h m rs kelti hat rok k z tt k pes fenntartani a lefedetts gi szintet AUTO IMPULZUS JELFELDOLGOZ S A szabadalmaztatot Auto Impulzus Jlefeldolgoz sTM k l nf le impulzus sz m t s ar nyokat biztos t a jel form nak er ss gnek s sz less gnek megfelel en A mozg s rz kel azonnal riaszt st gener
7. l minden nagyona er s jelre vagy automatikusan v lt impulzus sz mol sra amint a jel gyeng l A mozg s rz kel nagyon magas impulzus sz m t s ar nyt tesz lehet v 6 vagy t bb alacsony szint jelek eset n A hagyom nyos fix impulzus sz m t s mozg s rz kel k nem k pesek ilyen magas impulzus sz m t s ar nyra a magas rz kelhet s g hi ny miatt a h romn l magasabb impulzus sz m t s ar ny eset n The Seller warrants its products to be free from defects in materials and workmanship under normal use for a period of one year Except as specifically stated herein all express or implied warranties whatsoever statutory or otherwise including without limitation any implied warranty of merchantability and fitness for a particular purpose are expressly excluded Because Seller does not install or connect the products and because the products may be used in conjunction with products not manufactured by Seller Seller cannot guarantee the performance of the security system seller obligation and liability under this warranty is expressly limited to repairing or replacing at Sellers option any product not meeting the specifications In no event shall the Seller be liable to the buyer or any other person for any loss or damages whether direct or indirect or conseguential or incidental including without limitation any damages for lost profits stolen goods or claims by any other party caused by defectiv
8. lts ge 3 1V vagy kevesebb a teszt alatt a piros LED 5 m sodpercenk nt villan Jel tvitel A piros indik tor LED gyorsan villog amikor a mozg r rz kel jelet k ld a vev nek A R DI S RZ KEL ENERGIA ELLATASA Ellen rizve a helyes polarit st helyezze h rom AA alkalin elemet a mozg s rz kel elemtart j ba 7 Az elemek cser j hez vegye ki a r gi elemeket majd nyomja meg s emdegje fel a szabot zskapcsol t s v rjon 60 m sodpercet az egys g jraind t s hoz Helyezze be az j elemeket ellen rizve a helyes polarit st Figyelem Miut n behelyezte az elemeket a mozg s rz kel be az ind t si folyamat indul ez eltart 10 20 m sodpercig ez alatt az rz kel nem rz kel nyitott z n t vagy szabot zst TAKAR KOS M D Az elem lettartam nak meghosszabb t s sra miut n nyitott z na vagy riaszt s jelet k ld tt LED vil g t 2 m sodpercig a mozg s rz kel takar kos m dba ker l ilyen llapotban nem k ld semmilyen riaszt s jelet k r lbel l 5 percig Ha takar kos m dban van amikor a mozg s rz kel mozg st rz kel a piros LED gyorsan villan de nem k ld riaszt s jelet a vev nek Amikor letelik az t perces takar kos m d a mozg s rz kel norm l m k d sre t r vissza MEGJEGYZ S Ha az rz kel burkolat t elt vol tj k majd visszahelyezik am g takar kos m dban van az els rz kelt mozg s riaszt s
9. sok s h m rs klet v ltoz st okoz t rgyak mint f t testek h t k s t k s infraf ny forr sok A LENCS K CSER JE Figyelem Ne rjen a lencse fel let hez a mozg s rz kelo meghib sod s hoz vezethet Ha sz ks ges tiszta alkohollal s puha ruh val tiszt tsa meg az rz kel fel let t A mozg s rz kel Paradox nincs holtt r WA 1 standard lencs kkel van felszerelve B vebb inform ci rt a Paradox lencs k k n lat r l l togassa meg Web oldalunkat a www paradox ca Ha m s lencse sz ks ges v lassza a k v nt lencs t s az 1 bra alapj n tegye a k vetkez ket 1 T vol tsa el az rz kel el ls burkolat t 1 megnyomva a burkolatt sk t 11 csa varh z val 2 H zza ki a figyel ablakot 3 finoman meg nyon mva az ablak t sk it 4 s 5 3 T vol tsa el a lencs ket 2 s cser lje ket a m sik lencs kre Megj amikor a lencs k t k letesen illeszkednek a v gatoknak az ablak belsej ben kell lennie s a lencs k katal gsz m nak pedig fel l 4 Ellen rizze hogy a lencs k k z pen legy enek s helyezze vissza a figyel ablakot finoman a hely re pattintva JELER SS G TESZT Annak ellen rz s re hogy a vev hogyan fogja a mozg s rz kel jel t v gezze el az Omnia R di s Vev Modul Ismertet s Telep t i K zik nyvben bemutatott jeler ss g tesztet miel tt v gleges ti a mozg s rz kel telep
10. OMNPMD1 BI00 OMNIAN 433 Qu CE FE Wireless Motion Detector OMN PMD1 INSTRUCTIONS P A R T A D O X 780 boul Industriel Saint Eustache Qu bec Canada J7R 5V3 Fax 450 491 2313 K sz nj k hogy a Paradox Omnia OMN PMD1 R di s Mozg s rz kel t v lasztotta vagyonv delmi rendszer hez mai piacon el rhet legfejlettebb mozg s rz kel t v lasztotta Minden nyit s rz kel 100 min s g ellen rz tt sz m t g pes teszt berendez ssel szavatolva a helyes m k d st s megb zhat s got Az OMN PMD1 R di s Mozg s rz kel az al bbiakat tartalmazza e Dual sz gletes r sz rz kel e Auto Impulzus jel Feldolgoz s szabadalmazott e Auto H m rs kletkiegyenl t s e Nincs Holtt r szabv ny lencs k e Gyenge elem jelad piros LED indik tor e Be p tett antenna e Szabot zskapcsol e 3 AAA alkalin elem tartoz k e Hat t v 500 ft 150m ELHELYEZ S A Paradox standard lencs ket haszn lva a javasolt telep t si magass g 2m 10 az Omnia OMN PMD1 teljes lefedetts get biztos t 1m t l 14m ig holtt r n lk l l sd 2 bra a m sik oldalon Az ad k telep t sekor legal bb 30cm legyen az ad k k z tt s 2m az ad k s a vev k z tt Ker lje a mozg s rz kel k k zel helyez s t potenci lis interferencia forr sokhoz pl visszaver d fel letek ventil torok k zvetlen l g rama ventil tor ablak g z olaj p ra forr
11. e goods or otherwise arising from the improper incorrect or otherwise faulty installation or use of the merchandise sold Note The warranty does not apply to the alkaline Elem lettartam Long vit de la pile 750 000 ad s batteries provided with the unit M ret 5 x 2 5 x 2 M k d si H m rs Temp d op ration M k d si P ratart Humidit d op r 1 BRA OC 50C 32F 122 Auto Pulse Signal Processing Patent 5077 549 U S Patent 1 302 541 CAN LODIFF lens Patent 4 787 722 U S LODIFF registered trademark of Fresnel Technologies Inc BONT SI N ZET VUE CLAT E FIGYEL ABLAK T SKE 4 FERMOIR PRESSION P C B CSAVAR 6 VIS DE LA PLAQUETIE DU CIRCUIT IMPRIM ELEMTARTO 7 3 AA ALKALIN ELEM COMPARTIMENT PILES 3 PILES AA ALCALINES FERMOIR PRESSON 2 LENCS K LENTILLE 3 FIGYELOABLAK LUNETTE D ENCADREMENT 5 FIGYELOABLAK T SKE FERMOIR PRESSION 8 SZABOT ZSKAPCSOL COMMUTATEUR ANT SABOTAGE Jumperek Cavaliers SENS PIR RZ KENYS G BE LL T S R GLAGES DE LA SENSIBILIT IRP FAST GYORS LASS M D JUMPER CAVALIER EN MODE RAPIDE LENT SV 2 FEL GYELETI BE LL T S ALAPIDO R GLAGE DE LA SUPERMSION TEMPS D BASE SV 1 FEL GYELETI BE LL T S IdO LAGE DE LA SUPERMSION VALEUR TEMPS 9 RIASZT S GYENGE ELEM JEL K LD S JELZ PIROS INDICATEUR DALARME PILE FAIBLE TRANSMISSION
12. gnaux de faible intensit Les d tecteurs disponibles sur le march qui utilisent un compteur d impulsions fixe ne peuvent utiliser un compte aussi lev tant donn la perte consid rable de d tection lorsque le compte est plus lev que 3 SP CIFICATIONS TECHNIQUES Voir tableau au verso GARANTIE Le Vendeur garantit pour une p riode d une ann e que ses produits ne comportent aucun d faut de pi ce ou de main d oeuvre si utilis s dans des conditions normales Sauf ce qui est express ment pr vu par les pr sentes toutes autres garanties expresses ou implicites l gales ou autrement se rapportant la qualit de la marchandise y compris sans limiter ce qui pr c de toutes les garanties implicites de qualit marchande et d adaptation des fins particuli res sont exclues Le Vendeur ne peut garantir la performance du syst me de s curit parce que le Vendeur n installe pas et ne raccorde pas les produits et parce que les produits peuvent tre utilis s conjointement avec des produits qui ne sont pas fabriqu s par le Vendeur L obligation et la responsabilit du Vendeur en vertu de la pr sente garantie sont express ment limit es la r paration ou au remplacement au choix du Vendeur de tout produit ne rencontrant pas les sp cifications Dans tous les cas le Vendeur ne sera pas tenu responsable envers l acheteur ou toute autre personne en cas de dommages de quelque sorte directs ou indirects ou con
13. mja meg s engedje fel a szabot zskapcsol t l sd 1 bra s v rjon 60 mp t Tegye vissza az elemeket gyelve a helyes polarit sra FAST Gyors Lass M d ON alap A Gyors M d a javasolt a legt bb telep t skor OFF A Lass M d olyan ter leteken javasolt ahol a vakriaszt sok lehet s ge nagyobb SENS rz kenys g Be ll t s ON Alacsony rz kenys g 2 6 m d ban a riaszt s gener l s hoz sz ks ges mozg s mennyis ge megdupl z dik A 2 6 m d haszn lata olyan ter leteken javasolt ahol a vakriaszt sok lehet s ge nagyobb OFF alap Magas rz kenys g 1 3 m d ban legfeljebb egy teljes z n n haladhat t k t sug rb l ll bal s jobb szenzor rz kelte elemek a lefedett ter leten b rmilyen mozg ssal A legt bb telep t sn l ez a javasolt rz kenys g SV 1 Bejelentkez s Fel gyelet Id ON alap 12 OFF 6 SV 2 Bejelentkez s Fel gyelet Alap ON alap ra OFF perc P ld ul A bejelentkez s fel gyelet 6 percre ll t s hoz ll tssa SV 1 OFF s SV 2 OFF Figyelem Ugyanazokat a be ll t sokat haszn lja mint az Omnia R di s Vev Moduln l PIROS INDIK TOR LED A piros LED a k vetkez ket jelenti Riaszt s A piros LED 9 vil g t 2 m sodpercig amikor a mozg s rz kel b rmif le mozg st rz kel Gyenge elem A mozg s rz kel 12 r nk nt teszteli az elemet s ha az elem fesz
14. on de 3 1 V ou moins est d tect e le voyant DEL rouge clignotera un intervalle de 5 secondes Transmission du signal Le voyant DEL rouge clignotera rapidement lorsque le d tecteur de mouvement transmet un signal au r cepteur MISE EN FONCTION DU D TECTEUR SANS FIL Ins rez les piles qui sont fournies avec le d tecteur l int rieur du compartiment pr vu cet effet en respectant la polarit Pour remplacer les piles retirez les piles hors d usage appuyez et rel chez le commutateur anti sabotage et attendez 60 secondes afin de r initialiser l unit Ins rez ensuite les nouvelles piles en respectant la polarit AVERTISSEMENT Apr s avoir ins r les piles dans le d tecteur de mouvement une mise sous tension sera effectu e d une dur e de 10 20 secondes Lors de celle ci le d tecteur ne d tectera aucune zone ouverte ou sabot e MODE D ATTENTE Afin de pr server la long vit des piles apr s avoir transmis un signal de zone ouverte et 2 BRA SZ LES L T SZ G 1 GRAND ANGLE 1 STANDARD LENCS K LENTILLE STANDARD FEL L N ZET VUE EN PLAN 14m 7 0m 3 5m 7 0m 14m 45Sft 23ft 11fo 11ft 23ft 45Sft 1 2m 1 2m 4ft 4ft OLDAL N ZET L VATION 2m 7ft 12m 3 5m 7 0m 14m 4ft Aift 23ft 45Sft d alarme voyant DEL allum pendant 2 sec 3 BRA H TLAP FEL L N ZET VUE EN PLAN DU SUPPORT
15. s quents ou accidentels y compris sans limiter ce qui pr c de les pertes de profits les biens vol s ou des r clamations par des tiers caus s par des produits d fectueux ou autrement r sultant d une installation ou usage impropre incorrect ou autrement d fectueux de la marchandise vendue Note La pr sente garantie ne s applique pas aux batteries au alcalines fournies avec cette unit Auto Pulse Signal Processing Brevet 5077 549 U S Brevet 1 302 541 CAN Lentilles LODIFF Brevet 4 787 722 U S LODIFF est une marque de commerce d pos e de Fresnel Technologies Inc
16. t effectuez les tapes suivantes et r f rez vous la Figure 1 au verso 1 Retirez le couvercle du d tecteur 1 en appuyant d licatement l aide d un tourne vis sur le fermoir pression 11 2 Retirez la lunette d encadrement 3 en appuyant l g rement sur les fermoirs pression 4 et 5 3 Enlevez la lentille 2 et remplacez la par la lentille requise Note la lentille est correct ement install e lorsque les rainures sont l int rieur de la lunette d encadrement et que le num ro de catalogue se retrouve au haut de la lentille 4 Pressez l g rement sur la lunette d encad rement pour la remettre en place Assurez vous que la lentille est centr e V RIFICATION DE L INTENSIT DU SIGNAL Avant de finaliser l installation du d tecteur sans fils v rifiez l intensit du signal tel que d crit dans le Manuel d installation et de r f rence du r cepteur sans fil Omnia Avant d ex cuter cette v rification assurez vous que les piles sont install es dans le compartiment de piles du d tecteur V rifiez galement que le d tecteur sans fils a t assign une zone selon les instructions fournies dans le Manuel d installation et de r f rence du r cepteur sans fil Omnia Si la transmission est de faible intensit la r ception peu fortement tre am lior e en d pla ant le transmetteur quelque peu MONTAGE vitez de plier couper ou d alt rer l antenne ou d installer le
17. x est utilis e la hauteur d installation recommand e soit 7 pieds 2 m 10 le d tecteur Omnia OMN PMD1 de Paradox offre une couverture de 4 pieds 1 m 45 pieds 14 m sans aucune zone morte voir Figure 2 Pour viter les interf rences assurez vous de respecter un minimum de 1 pied 30 cm entre chaque transmetteur et de 5 pieds 2 m entre les transmetteurs et un r cepteur vitez d installer le d tecteur proximit de l une ou l autre des sources d interf rence suivantes surfaces r flectives circulation d air provenant d un syst me de ventilation ventilateurs et fen tres sources de vapeur d eau vapeur d huile source de lumi re infrarouges et les articles pouvant entra ner des variations de temp rature tel que les dispositifs de chauffage les r frig rateurs et les fours REMPLACEMENT DE LA LENTILLE AVERTISSEMENT Ne touchez pas la surface du capteur cela pourrait entra ner un mauvais fonctionnement du d tecteur Si n cessaire nettoyez la surface du capteur l aide d un chiffon doux et d alcool pur Le d tecteur est livr avec la lentille standard Paradox aucune zone morte WA 1 Pour obtenir plus de renseignements concernant la gamme compl te de lentilles Paradox veuillez vous r f rer notre page web www paradox ca pour un tableau des lentilles disponible Si une autre configuration de lentille est requise choisissez la lentille appropri e e
Download Pdf Manuals
Related Search