INSTALLATION MANUAL MANUEL D`INSTALLATION MANUAL DE
Contents
1. CI le La Al min 217 19 7 8 533 mm 504 mm D gt ra 722 mm 9x pod 0000 li god Pr paration de la garniture 2 Pr parez la d coupe du placard 3 19 Installez l appareil 9 Glissez l appareil l int rieur en laissant ressortir 4 pouces de l appareil Assurez vous que les rails s accrochent au protecteur antibascule C 1100000000 ogg 1 anu wood au Installation de la garniture 6 4 5mm Cr ne 5 16 8mm 20 Glissez l appareil dans le caisson 7 R gler la position de l appareil l int rieur de l armoire Retrait de l appareil Le socle est dot de vis de calage B voir l tape 4 qui permettent d ajuster la position de l appareil l int rieur de l armoire Si le n cessaire de garniture n est pas fleur de l armoire faire les ajustements suivants 1 Retirer l appareil de l armoire voir Retrait de l appareil 2 Faire monter o descendre les vis de calage pertinents pour liminer tout cart entre le n cessaire de garniture et la face de l armoire 3 Remettre l appareil en place dans l armoire et v rifier sa position 4 R p ter cette op ration si n cessaire Pour retirer l appareil 1 D branchez le cordon2. cable con corriente 3 Conecte el cable de conexi n a tierra amarillo verde del horno al cable de conexi n a tierra desnudo del suministro el ctrico Conecte el conducto flexible a la caja de empalme Para facilitar las condiciones que permitan realizar un buen servicio t cnico el conducto flexible no debe acortarse y debe enrutarse para que se pueda retirar temporalmente el horno Servicio t cnico Antes de llamar al servicio t cnico Para obtener informaci n sobre resoluci n de problemas consulte el manual del usuario Consulte la garant a en el manual del usuario Cuando llame tenga a la mano la informaci n impresa en la placa de datos Placa de datos La placa de datos tiene los numeros de modelo y de serie La placa de datos puede encontrarse en el angulo inferior derecho del interior de la puerta del horno Conserve su factura o los papeles de alquiler para la validaci n de la garant a si necesita solicitar el servicio t cnico 37 38 39 Thermador 5551 McFadden Avenue Huntington Beach CA 92649 1 800 735 4328 ewww thermador com 9000 448 188 900810 BSH Home Appliances Corporation 2010
3. lectrique de la bolte de raccordement 2 Ouvrez la porte de l appareil 3 Levez l avant de l appareil de 1 2 po 4 Sortez l appareil du caisson 21 Proc dure d installation dans un caisson de 24 po Avant de commencer Avant d installer le four assurez vous de v rifier les dimensions du caisson et les connexions lectriques L appareil doit tre install uniquement int rieur d une armoire dont les c t s sont ferm s L armoire ne doit comporter aucune ouverture sur les c t s Si l arri re de l armoire est ouvert pour des raisons de ventilation ou l installation de l appareil l ouverture doit tre plac e contre un mur Si cela n est pas possible l armoire doit tre modifi e ou prot g e afin que personne ne puisse passer la main l int rieur des ouvertures de l appareil Dimensions de la d cou pe de l armoire Les instructions sont bas es sur des placards standard et de l appareil La bo te de raccordement A doit tre install e au dessus ou en dessous de l appareil 47 78 454 mm 23 3 8 594 mm 22 Installez l appareil min 3 16 5 mm Fixation au caisson min 3 16 5 mm 23 Installation lectrique Tous les mod les de four sont con us pour tre connect s une alimentation monophas e 3 fils de 208 V ou 240 VCA 60 Hz Mod le Circuit lectrique requis 208 V
4. 60 Hz 240 V 60 Hz MES301HS max 15A max 15 MES301HP max 15A max 15 Raccordement lectrique 24 L alimentation lectrique doit tre un courant alternatif monophas trois fils Installez une bo te de raccordement ad quate non fournie Important Les codes lectriques locaux peuvent varier l installation les connexions lectriques et la mise la terre doivent tre conformes tous les codes locaux applicables 1 Branchez le fil du four rouge au fil d alimentation lectrique noir fil charg 2 Branchez le fil du four noir au fil d alimentation lectrique noir fil charg 3 Branchez le fil de mise la terre jaune vert au fil nu de raccordement la mise la terre Fixez le conduit flexible au bo tier de raccordement Pour faciliter l entretien le raccord flexible ne doit pas tre raccourci et ne doit pas tre achemin pour permettre un retrait temporaire du four D pannage Avant d appeler le service de d pannage Voir le manuel de l utilisateur pour des conseils de d pannage R f rez vous la garantie dans le manuel de l utilisateur Avant d appeler pr parez les informations imprim es sur la plaque signal tique Plaque signal tique e wae Le mod le et les num ros de s rie sont inscrits sur la plaque signal tique La plaque signal tique se trouve dans le coin inf rieur droit de la porte de l appareil lorsqu elle est ouverte Conservez votre
5. PS Al min 21 19 7 8 533 mm 504 mm ime om 722 mm _ 9x ld et i in Prepare the Trim Kit 2 Prepare Cabinet Cutout 3 Install the Appliance Slide in appliance leaving 4 inches exposed Make sure that the rails hook into the anti tip guard C 00 lu 100000000 a ina il Install the Trim Kit 6 3 16 4 5mm Gr 5 16 8mm Slide Appliance into Cabinet 7 Adjust Fit of Appliance in Cabinet Remove Appliance The base pan has leveling legs B see step 4 to adjust the fit of the appliance in the cabinet If the Trim Kit is not flush with the cabinet face adjust as follows 1 Remove the appliance from the cabinet see Remove Appliance 2 Raise lower the relevant leveling legs to eliminate any gap between Trim Kit and cabinet face 3 Re install the appliance in cabinet and check fit 4 Repeat process if necessary To remove appliance 1 Disconnect the electrical cord from the conduit box 2 Open oven door 3 Lift appliance at front by 1 2 4 Pull appliance out of cabinet Installation Procedure 24 Cabinet Before You Begin Before installing the oven be sure to verify the cabinet dimensions and electrical connections The appliance may only be insta
6. ce manuel ne sont pas suivies la lettre un incendie ou une d charge lectrique pourrait survenir entra nant des dommages la propri t ou des blessures personnelles AVERTISSEMENT Ne pas r parer ni remplacer une pi ce quelconque de l appareil moins que ce ne soit express ment recommand dans les manuels Toute installation r paration ou maintenance inad quate peut entra ner des blessures ou des dommages mat riels Se reporter ce manuel pour obtenir des conseils sur la fa on de proc der Tous les travaux d entretien doivent tre confi s un technicien qualifi Ne soulevez pas cet appareil par la poign e de la porte Voir les instructions dans le manuel de l utilisateur L appareil est lourd est doit tre d plac par deux personnes au moins ou avec de l quipement appropri Les surfaces cach es peuvent comporter des ar tes vives Prenez garde lorsque vous passez votre main sous ou derri re l appareil Cet appareil est conforme une ou plusieurs des normes suivantes e UL 1026 Norme s curitaire pour les appareils domestiques lectriques pour la cuisson et la pr paration des aliments e CAN CSA C22 2 No 64 M91 Cuisini res domestiques I incombe au propri taire et l installateur de d terminer si des exigences additionnelles et ou normes s appliquent pour des installations sp cifiques Avant de brancher le cordon d alimentation la bo te de raccordement assurez vous que
7. facture ou vos documents de location pour une validation de garantie si vous avez besoin de faire r parer l appareil 25 MX 26 MANUAL DE INSTALACI N Seguiidad RS cardos been es Procedimiento de instalaci n para gabinete de 30 pulg con conjunto de molduras Procedimiento de instalaci n para gabinete de 24 pulg 20 ran Instalaci n el ctrica Serviciot cnico 1 ee eee Preguntas 1 800 735 4328 www thermador com 5551 McFadden Ave Huntington Beach CA 92649 gn caso de duda no dude en dirigirse a nosotros 34 Seguridad Instrucciones de seguridad importantes LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Seguridad con el manejo del horno C digos y normas de seguridad Seguridad con la electricidad LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES AVISO Si no sigue la informaci n de este manual exactamente se puede ocasionar un incendio o una descarga el ctrica que pueden causar da os materiales o lesiones personales AVISO No repare ni reemplace ninguna parte del horno a menos que se recomiende espec ficamente en los manuales La instalaci n el servicio t cnico o el mantenimiento incorrectos pueden causar lesiones o da os materiales Consulte este manual para su orientaci n Cualquier otro tipo de reparaci n debe ser realizada por un servicio t cnico calificado No levante el electrodom stico tom ndolo de la manija de la puerta Consulte las ins
8. les fixations vis antibasculement Proc dure d installation dans un caisson de 30 po avec ensemble de garniture Avant de commencer Avant d installer le four assurez vous de v rifier les dimensions du caisson et les connexions lectriques L appareil doit tre install uniquement int rieur d une armoire dont les c t s sont ferm s L armoire ne doit comporter aucune ouverture sur les c t s Si l arri re de l armoire est ouvert pour des raisons de ventilation ou l installation de l appareil l ouverture doit tre plac e contre un mur Si cela n est pas possible l armoire doit tre modifi e ou prot g e afin que personne ne puisse passer la main l int rieur des ouvertures de l appareil Pi ces incluses 0 ja e Ensemble de garniture e Supports de fixation de la garniture 2x e Support du haut e Appareil e Traverses droite et gauche e Plateau de la base e Vis de la base au caisson 4x e Vis pour les rails garniture et support 21x Outillage et pi ces n cessaires Tournevis T 20 TORX e Ruban mesurer e Perceuse avec foret Vs po 17 Dimensions de la d coupe de l armoire et de l appareil 20 1 2 520 mm Pr paration de l appareil 18 Les instructions sont bas es sur des placards standard La bo te de raccordement A doit tre install e au dessus ou en dessous de l appareil 755 mm el
9. no fuera posible el gabinete debe ser modificado o protegido de modo que ninguna persona pueda introducir la mano en las aberturas de electrodom stico Dimensiones del electrodom stico y del Las instrucciones se basan en gabinetes est ndares hueco para el gabinete La caja de conductos A debe instalarse encima o debajo de la unidad 173 4 450 mm 47 78 454 mm 23 3 8 594 mm 34 Instale el electrodom stico min 3 16 5 mm a Monte el electro dom stico en el gabinete min 3 16 5 mm 35 Instalaci n el ctrica Todos los modelos de horno est n dise ados para conectarse a una fuente de alimentaci n el ctrica monof sica de 3 conductores de 208 V o 240 V de CA 60 Hz Modelo Circuito requerido 208 V 60 Hz 240 V 60 Hz MES301HS m x 15 AMP m x 15 AMP MES301HP m x 15 AMP m x 15 AMP Conexi n el ctrica 36 El suministro el ctrico debe ser de CA monof sica de 3 conductores Instale una caja de conductos adecuada no viene incluida Importante Los c digos locales pueden variar la instalaci n las conexiones el ctricas y la conexi n a tierra deben cumplir con todos los c digos locales correspondientes 1 Conecte el cable rojo del horno al cable rojo del suministro el ctrico cable con corriente 2 Conecte el cable negro del horno al cable negro del suministro el ctrico
10. suministro el ctrico 27 Seguridad de los equipos relacionados 28 Para obtener m s informaci n consulte la placa de datos Para conocer la ubicaci n de la placa de datos consulte la secci n Placa de datos en Servicio t cnico Este electrodom stico debe ser correctamente instalado y conectado a tierra por un t cnico calificado La instalaci n las conexiones el ctricas y la conexi n a tierra deben cumplir con todos los c digos correspondientes Retire toda la cinta y el embalaje antes de usar el electrodom stico Destruya el embalaje despu s de desembalar el electrodom stico Nunca deje que los ni os jueguen con el material de embalaje Nunca modifique ni altere la construcci n del electrodom stico Por ejemplo no retire las patas niveladoras paneles cubiertas para cables ni soportes tornillos antivuelco Procedimiento de instalaci n para gabinete de 30 pulg con conjunto de molduras Antes de empezar Antes de instalar el horno aseg rese de verificar las dimensiones del gabinete y las conexiones el ctricas El electrodom stico s lo puede instalarse en un gabinete con los lados cerrados No debe haber ninguna abertura en los lados Si la parte posterior del gabinete est abierta para la ventilaci n o instalaci n del electrodom stico esta abertura debe colocarse contra una pared Si no fuera posible el gabinete debe ser modificado o protegido de modo que ninguna persona pueda intr
11. 32 Deslice el electro dom stico dentro del gabinete 7 C mo ajustar el calce del electrodom stico en el gabinete C mo retirar el electrodom stico La bandeja de base tiene patas niveladoras B ver paso 4 para ajustar el calce del electrodom stico en el gabinete Si el conjunto de molduras no est alineado con el frente del gabinete aj stelo de la siguiente manera 1 Retire el electrodom stico del gabinete ver C mo retirar el electrodom stico 2 Levante baje las patas niveladoras correspondientes para eliminar cualquier separaci n entre el conjunto de molduras y el frente del gabinete 3 Vuelva a instalar el electrodom stico en el gabinete y verifique el calce 4 Sies necesario repita el proceso Para retirar el electrodom stico 1 Desconecte el cable el ctrico de la caja de conductos 2 Abra la puerta del horno 3 Levante el frente del horno 1 2 4 Jale del horno hacia fuera del gabinete 33 Procedimiento de instalaci n para gabinete de 24 pulg Antes de empezar l Antes de instalar el horno aseg rese de verificar las dimensiones del gabinete y las conexiones el ctricas El electrodom stico s lo puede instalarse en un gabinete con los lados cerrados No debe haber ninguna abertura en los lados Si la parte posterior del gabinete est abierta para la ventilaci n o instalaci n del electrodom stico esta abertura debe colocarse contra una pared Si
12. INSTALLATION MANUAL For Built in Steam and Convection Ovens page 2 MANUEL D INSTALLA TION Pour les fours a convection et a vapeur int gr s page 14 MANUAL DE INSTALACI N Para hornos de vapor y convecci n empotrados p gina 26 Thermador Models Mod les Modelos MES301HS MES301HP Trim Kit Models Mod les pour kits de garniture Modelos de conjuntos de molduras MST301HS us Ca MX US INSTALLATION MANUAL Safety Sins nsec echo iaor ewes sacs rE ina 3 Installation Procedure 30 Cabinet with Trim Kit 5 Installation Procedure 24 Cabinet 10 Electrical Installation 12 SEIVICE ana nine eee aies 13 Questions 1 800 735 4328 www thermador com 5551 McFadden Ave Huntington Beach CA 92649 We look forward to hearing from you Safety Important Safety Instructions READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING If the information in this manual is not followed exactly fire or shock may result causing property damage or personal injury WARNING Do not repair or replace any part of the appliance unless specifically recommended in the manuals Improper installation service or maintenance can cause injury or property damage Refer to this manual for guidance All other servicing should be done by a qualified technician Appliance Handling Safety Do not lift appliance by door handle See instructions in Instru
13. ction Manual The appliance is heavy and requires at least two people or proper equipment to move Hidden surfaces may have sharp edges Use caution when reaching behind or under the appliance Safety Codes and Standards This appliance complies with one or more of the following standards e UL 1026 Standard for Safety Electric Household Cooking and Food Serving Appliances e CAN CSA C22 2 No 64 M91 Household Cooking Ranges It is the responsibility of the owner and the installer to determine if additional requirements and or standards apply to specific installations Electric Safety Before you connect the electrical cord to the conduit box be sure all controls are in the OFF position If required by the National Electrical Code or Canadian Electrical Code this appliance must be installed on a separate branch circuit Installer Show the owner the location of the circuit breaker or fuse Label it for easy reference Important Save these instructions for the local electrical inspector s use Before installing turn power OFF at the service panel Lock service panel to prevent power from being turned ON accidentally Refer to data plate for more information See Data Plate under Service for data plate location This appliance must be properly installed and grounded by a qualified technician Installation electrical connections and grounding must comply with all applicable codes Related Equipment Safety R
14. emove all tape and packaging before using the appliance Destroy the packaging after unpacking the appliance Never allow children to play with packaging material Never modify or alter the construction of the appliance For example do not remove leveling legs panels wire covers or anti tip brackets screws Installation Procedure 30 Cabinet with Trim Kit Before you Begin rs Before installing the oven be sure to verify the cabinet dimensions and electrical connections The appliance may only be installed in a cabinet that is closed on the sides There must not be any openings on the sides If the rear of the cabinet is open for ventilation or installation of the appliance this opening must be placed against a wall If this is not possible the cabinet must be altered or protected so that no one can reach into the openings of the appliance Parts Included 0 in e Trim Kit e Trim mounting brackets 2x e Top bracket e Appliance e Right and left rail e Base pan e Base to Cabinet Screws 4x e Rail Trim and Bracket Screws 21x Tools and Parts Needed e T 20 TORX screwdriver e Measuring tape e Drill with bit Appliance and Cabinet Cutout Dimensions 20 1 2 520 mm 755 mm Sa Prepare the Appliance 1 Instructions are based on standard The conduit box A must be installed either above or below the unit TT
15. lled in a cabinet that is closed on the sides There must not be any openings on the sides If the rear of the cabinet is open for ventilation or installation of the appliance this opening must be placed against a wall If this is not possible the cabinet must be altered or protected so that no one can reach into the openings of the appliance Appliance and Cabinet Cutout Dimensions Instructions are based on standard The conduit box A must be installed either above or below the unit 1734 450 mm 17 78 454 mm 23 3 8 594 mm 10 Install the Appliance min 3 16 5 mm a Mount to Cabinet min 3 16 5 mm 11 Electrical Installation All oven models are designed to be connected to either a 208 V or 240 V AC 60 Hz 3 wire single phase power supply Model Circuit Required 208 V 60 Hz 240 V 60 Hz MES301HS max 15 AMP max 15 AMP MES301HP max 15 AMP max 15 AMP Electrical Connection 12 The electrical supply should be a 3 wire single phase AC Install a suitable conduit box not furnished Important Local codes may vary installation electrical connections and grounding must comply with all applicable local codes 1 Connect the red oven wire to the red electrical supply wire hot wire 2 Connect the black oven wire to the black electrical supply wire hot wire 3 Connect the yellow green ground o
16. oducir la mano en las aberturas de electrodom stico Piezas incluidas 0 ja e Conjunto de molduras e Soportes de montaje para molduras 2x e Soporte superior e Electrodom stico e Rieles izquierdo y derecho e Bandeja de base e Tornillos para la base del gabinete 4x e Tornillos para los rieles las molduras y los soportes 21x Herramientas y piezas necesarias e Destomillador de cabeza Torx T 20 e Cinta m trica e Taladro con broca 29 Dimensiones del electrodom stico y del hueco para el gabinete 20 1 2 520 mm 755 mm Sa Prepare el electrodom stico 30 Las instrucciones se basan en gabinetes est ndares La caja de conductos A debe instalarse encima o debajo de la unidad il _ A min 217 19 78 533 mm 504 mm E 2 AS 28 7 16 722 mm _ 9x joe ooon li il Prepare el conjunto de molduras 2 Prepare el hueco del gabinete 3 31 Instale el electrodom stico 5 Instale el conjunto de molduras 6 3 16 4 5mm Cr A 5 16 8mm Deslice el electrodom stico hacia adentro dejando 4 pulgadas expuestas Aseg rese de que los rieles enganchen dentro del protector antivuelcos C clchono00000 w pl Gil au
17. toutes les commandes sont en position d arr t OFF S il y a lieu conform ment au Code national de l lectricit ou au Code canadien de l lectricit cet appareil doit tre install sur un circuit de d rivation s par Installateur Montrez au propri taire l emplacement du fusible ou du disjoncteur Etiquetez le pour vous y r f rer facilement Important Conservez ces instructions pour l utilisation de l inspecteur en lectricit local Avant l installation mettre l appareil hors service au panneau de service Verrouiller le panneau d entr e d lectricit pour viter que le courant ne soit accidentellement r tabli 15 S curit apparent e concernant l quipement 16 R f rez vous la plaque signal tique pour plus de renseignements Voir Plaque signal tique dans la section Entretien pour conna tre son emplacement Cet appareil doit tre ad quatement install et mis la terre par un technicien agr L installation les connexions lectriques et la mise la terre doivent tre conformes tous les codes applicables Enlever le ruban adh sif et l emballage avant d utiliser l appareil D truire l emballage apr s avoir d ball l appareil Ne jamais laisser les enfants jouer avec les mat riaux de conditionnement Ne jamais modifier ni alt rer la configuration de l appareil Par exemple ne pas retirer les pieds de nivellement les panneaux les couvercles de c blage ou
18. trucciones del Manual del usuario El electrodom stico es pesado y se requieren al menos dos personas o un equipo adecuado para trasladarlo Las superficies ocultas pueden tener bordes filosos Proceda con cuidado al intentar tomar el electrodom stico por la parte trasera o desde abajo Este electrodom stico cumple con una o m s de las siguientes normas e UL 1026 Norma de seguridad para estufas el ctricas de uso dom stico y electrodom sticos para servir alimentos Standard for Safety Electric Household Cooking and Food Serving Appliances e CAN CSA C22 2 N 64 M91 Estufas de uso dom stico Household Cooking Ranges Es responsabilidad del propietario y del instalador determinar si se aplican otros requisitos y o normas en instalaciones espec ficas Antes de conectar el cable el ctrico a la caja de conductos aseg rese de que todos los controles est n en la posici n OFF Apagado Si el C digo Nacional El ctrico o el C digo El ctrico Canadiense as lo requiere este electrodom stico debe instalarse en un circuito derivado por separado Instalador Muestre al propietario la ubicaci n del disyuntor o del fusible Etiqu tela para recordarla m s f cilmente Importante Conserve estas instrucciones para uso del inspector de electricidad local Antes de realizar la instalaci n apague el suministro el ctrico en el panel de servicio Trabe el panel de servicio para impedir que se encienda accidentalmente el
19. ven wire to the bare ground electrical supply wire Attach flexible conduit to the junction box To facilitate serviceability the flex conduit must not be shortened and should be routed to allow for temporary removal of the oven Service Before Calling Service Refer to the Instruction Manual for troubleshooting information Refer to the warranty in the Instruction Manual Please be prepared with the information printed on the data plate when calling Data Plate The data plate shows the model and serial number The data plate can be found at the bottom on the right hand side when the appliance door is open Keep your invoice or escrow papers for warranty validation if service is needed 13 CA MANUEL D INSTALLATION Sociedad dao oa dias 15 Proc dure d installation dans un caisson de 30 po avec ensemble de garniture 17 Proc dure d installation dans un caisson de 24 pO aia ts RN 22 Installation lectrique 24 D pannage sis iia ela 25 Questions 1 800 735 4328 www thermador com 5551 McFadden Ave Huntington Beach CA 92649 Nous nous r jouissons d avance de recevoir de vos nouvelles 14 S curit Instructions de s curit importantes LISEZ ET GARDEZ CES INSTRUCTIONS S curit de manipulation de l appareil Codes et normes de s curit S curit lectrique LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT Si les consignes de
Download Pdf Manuals
Related Search