Home

exclusive cairai mix csi mix rsi

1. ZNO EE RR Osso 3 3 L X Y Wy vs Caesa eat Beeeeeee sia 8NI Ms EIS ouou TIT 016116 3 aia E 8 828 S S o bee 1 TL ws ss RIOJA 1 o wp H L IT TT TT og ao TT oo v T 5 1 IE Es 5 S e on 19 1 e ll ER do ei el aligisn Ave 8lIqisnj 1N MOEZ nig euoumu a nao L THON VAMO LS O ee amp V 920 b TE EI SE E mu XO INO 8 5 ge A AAA x E 5 E RE ie a Que 390 340 m S
2. 9 DONNEES TECHNIQUES C A l C A l MIX C S MIX C SI MIX C S d 24kW R A I 26kW MIX R S I R S I 28kW 30kW 35kW D bit thermique nominal chauffage sanitaire Hi kw 26 70 31 30 28 80 33 20 37 80 kcal h 22 962 26 918 24 768 28 552 32 508 Puissance thermique nominale chauffage sanitaire kW 24 03 28 30 26 21 30 38 35 31 kcal h 20 666 24 334 22 539 26 125 30 362 D bit thermique minimal chauffage Hi kW 8 30 10 70 8 50 9 80 9 95 kcal h 7 138 9 202 7 310 8 428 8 557 Puissance thermique minimale chauffage kW 7 05 9 21 7 70 8 86 9 18 kcal h 6 060 7 923 6 623 7 619 7 898 D bit thermique minimal sanitaire Hi KW 8 30 8 70 8 50 9 80 9 95 kcal h 7 138 7 482 7 310 8 428 8 557 Puissance thermique minimale sanitaire KW 7 05 7 49 7 70 8 86 9 18 kcal h 6 060 6 442 6 623 7 619 7 898 Rendement utile Pn maxi Pn mini 90 0 84 9 90 4 86 1 91 0 90 6 91 5 90 4 93 4 92 3 Rendement utile 3096 96 89 9 90 3 91 9 92 2 94 5 Puissance lectrique W 85 85 120 150 160 Tension d alimentation V Hz 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 Degr de protection IP X5D X5D X5D X5D X5D Pertes au niveau de chemin e et manteau avec br leur teint 0 07 0 80 0 07 0 80 0 80 0 07 0 80 0 07 0 80 0 07 Excercice de chauffage Pression Temp rature maximum bar C 3 9
3. ave 91191514 N 9UOJIEUJ B D NO D oi A bi G Bb pegs EEE 7 1N9 390 340 e E IE ER E S J E Pal 0N OO gt SVD VIONIVA t Eu BUOZ IP BJOAA E 8 5 T ojuaueBa 0 O 10 1100000 lt Y 6N9 L e non ONO 55 0 2 uo neu 98 ou e ss 55 EE S S 9 amp a Loo care iaa Tess RT ais E E 9 3 E ZINO 8 HHHEHEHHHRHH S ages Ss q RE 58 Lar a E BR don 3 T E gt No Boob i RO Dd E xoav Blz EN iodo o eita o aa eo ala el I alli 8 8 a a TVE I gt Turc 1 3514 I Ivi vie AT Lono W o L2 095 O o eo O Lie m TL Y dl 97 EXCLUSIVE MIX R S l 3 E D 8 8 NA Wy opoJje 3 EN mamam amam amum ANO RARS 33AARRA 88 E E A BrcrRERTS BNO mL dass ss E 3 8 SUODDUEIE BESO 12 Es oiu aon 37 313 5 S 98 S 5 s 216 EN Qo 3 eee I P Ll Nd ia AJ os e t ogs gl TL us
4. 24 C A 28 C A I R A I A rear outlet B max 50 cm A sortie l arriere B maxi 50 cm A salida trasera B m x 50 cm 26 MIX CSI A sa da posterior B m x 50cm 30 MIX CSI 30 MIX RSI 35 MIX CSI 35 MIX R S I 89 12 26 30kW 26 MIX C S I 30 MIX R S I 35 MIX C S I 35 MIX R S I 26 MIX C S I 30 MIX C S I 30 MIX R S I ANN VS a ONA S A Wy j 35 MIX C S I 26 MIX C S I 35 R S I tc gt lt e o o X z o e 90 EXCLUSIVE C A I 0000f90000f BOILER OPERATING ELEMENTS C A l R A
5. HEBHHHBBHHEHH E tay rd COMPONENTES FUNCIONALES DE LA CALDERA MIX C S I MIX R S I Llave de llenado solo MIX C S I 14 Transductor de presi n V lvula de vaciado V lvula de tres v as el ctrica V lvula de seguridad Bomba de circulaci n V lvula de desfogue aire Quemador Electrodo encendido detecci n llama Termostato l mite Sonda NTC primario Pres stato humos diferencial Tubo detecci n depresi n 21 22 23 Ventilador Intercambiador principal Termostato quemador Vaso expansi n Hidr metro Transformador de encendido exterior Sonda NTC sanitario solo MIX C S 1 Intercambiador agua sanitaria solo MIX C S I Valvula gas Flusostato solo MIX 5 1 k O1 RUN 10 11 12 92 EXCLUSIVE 30 MIX R S I BOILER OPERATING ELEMENTS MIX C S I R S L Filling tap MIX C S I
6. o PUT B E SE 9 Sleuouew nd an 29 92100 Foo io AS eno niq 9UOJIBUI B TH YANO 19599 o A I Di e X209V Ino f ZE E a 555 Q105 E nimm e LNO E 3d0 390 gt lah 9N9 PAGE IP EIRAIER SV9 VIOATVA 02 E Ud gonna o 6NO LH HNO 1 0 bos FRE el E 250 oe c DINO E NS 0190 ee S sle USE ur E EI sia E E ge sl 2 sis Sg Se ZINO es ps 8 ova Lar H 8N9 ZN9 5 O O_O oa O oa e diolooeeoc mm xoav d woe MOSZ Wes I im 1 1 T LISM _ no D ND N9 L ENO dl 98 MULTI WIRE DIAGRAM C A I R A I MIX C
7. C a asa cp LT E ES Elo E 2 MA v Fig 19 i N 2 9 ES TI LT bd ouo 09 Fig 20 m i R glage de la temp rature de l eau sanitaire Pour r gler la temp rature de l eau sanitaire faites tourner le s lecteur B fig 21 en sens horaire la temp rature augmente en sens contraire elle diminue Les segments de la barre graphique s clairent tous les 3 C au fur et mesure que la temp rature augmente L afficheur montre la valeur de la temp rature s lectionn e 1 QD EY TES Fig 21 Pendant le choix de la temp rature de chauffage ou bien sanitaire l afficheur montre la valeur que vous tres en train de s lectionner Lorsque votre choix est fait apr s 4 secondes environ la modification est m moris e et l afficheur montre nouveau la temp rature de d part d tect e par la sonde Francais Mise en service de la chaudiere R glez le thermostat d ambiance sur la temp rature voulue environ 20 C Si de la chaleur est demand e la chaudi re d marre et l afficheur montre l ic ne fig 22 La chaudi re reste alors en marche jusqu ce que les temp ratures configur es Soient atteintes puis elle se met en stand by Si une anomalie se pr sente l allumage ou pendant le fonctionnement la chaudi re effectue un arr t de s curit L afficheur montre
8. temp rature du chauffage sanitaire ou anomalie du fonctionnement par ex 10 anomalie manque de flamme N7 indicateur de s lection des fonctions se place en face du type de fonctionnement choisi gt hiver g hiver comfort Lt t t comfort ic ne du fonctionnement du br leur ub ic ne de la fonction antigel active ic ne de la fonction remplissage de l installation uU Fig 14 ic ne du besoin de remplissage 32 Allumage de l appareil Pour allumer la chaudi re vous devez acc der au robinet du gaz travers les fentes du couvre raccords situ au bas de la chaudi re ouvrir le robinet de gaz en faisant pivoter en sens antihoraire la poign e pour laisser arriver le combustible fig 15 mettre la chaudi re sous tension position d ouverture 9 LE Fig 15 Lorsqu elle est aliment e chaudi re effectue automatiquement un s rie de v rifications et l afficheur montre plusieurs chiffres et lettres Si la v rification s ach ve correctement environ 4 secondes apr s la fin du cycle la chaudi re est pr te fonctionner L afficheur apparait comme sur la figure 16 E LJ om o 9 C9 x i Fig 16 Si le r sultat de la v rification e
9. Fig 71 21 14 PROGRAMMING PARAMETERS This boiler incorporates a new generation of electronic boards that by setting modifying operating parameters allow the boiler to be personalised to satisfy various system and or user requirements The programmable parameters are shown in the table on the next page N The parameters must be programmed with the boiler in the OFF position To do this press the button until the display shows fig 72 Fig 72 During parameter modification operations the select functions button acts as an ENTER confirm button the button acts as an ESCAPE escape button If no confirmation is given within 10 seconds the value is discarded and returns to the previously set one Setting the password Press and hold down the select functions button and the 7 button together for about 10 seconds The display will look like fig 73 Ge ENTER ESCAPE GO t Fig 73 Enter the password for accessing the parameter modifications function by turning the domestic hot water temperature selector to obtain the required value The password for accessing the parameter programming function is located on the back side of the control panel Confirm by pressing ENTER Modifying parameters Turn the domestic hot water temperature selector fig 74 to sequentially scroll the two figure codes of the pa
10. 45 PRE Fig 34 o am ry Fig 33 HE Cr ic LIT ILI E S A R A function Cr A If the winter mode is selected the S A R A Automatic Ambient se Ng 5 Adjustment System function can be activated 0 0 Co Turn the heating water temperature selector to a temperature Fig 35 ranging between 55 and 65 C The S A R A self adjustment system activates depending on the temperature set on the ambient thermostat and the time taken to reach it the boiler automatically adjusts the heating water tem perature to reduce operating times thereby increasing operating comfort and energy saving Troubleshooting When a fault appears on the display the flame symbol goes out a flashing code is shown and the two symbols and appear either together or separately For a description of the faults consult the following table FAULT Alarm Symbol Symbol ID RE FLAME FAILURE BLOCK D 10 YES NO LIMIT THERMOSTAT D 20 YES NO BURNER THERMOSTAT D MIX 5 1 21 YES NO FUMES THERMOSTAT D C A l 22 YES YES FUMES OUTLET OR AIR PRESSOSTAT D MIX C S l 30 YES NO FUMES OUTLET OR AIR PRESSOSTAT T MIX C S I 31 NO YES INSUFFICIENT SYSTEM PRESSURE D 40 YES NO INSUFFICIENT SYSTEM PRESSURE T 41 NO YES WATER PRESSURE TRANSDUCER D 42 YES YES FALSE FLAME D 50 YES YES ELECTRONIC BOARD D 51 59 YES YES SANITARY PROBE 1 T 60 NO YES PRIMARY PROBE T 71 NO YES LOW TEMPERATURE
11. CIM C9 Fig 32 all ow Info4 affiche la temp rature de l eau sanitaire configur e fig 33 e40 E LIL E LI 11 11000 y OF lit DO 69 Q gt O 09 Fig 33 zx Fig 34 Fonction S A R A 7 e Si vous avez s lectionn la position hiver vous pouvez activer la E ic LT fonction S A R A Systeme Automatique R glage Ambiance Ly m Sivous s lectionnez en faisanttourner le s lecteur de temp rature m de l eau de chauffage une temp rature comprise entre 55 et 65 QE E C vous activez le syst me d autor glage S A R A selon la DO 09 temp rature configur e sur le thermostat d ambiance et le temps Fia 35 za x n cessaire pour l atteindre la chaudi re varie automatiquement 9 la temp rature de l eau de chauffage en r duisant le temps de fonctionnement et en garantissant un fonctionnement plus confortable et une conomie d nergie Anomalies Lorsqu une anomalie de fonctionnement se pr sente la flamme s teint sur l afficheur qui montre un code clignotant et simultan ment ou pas les ic nes et s lt Le tableau ci dessous vous donne la description des anomalies DESCRIPTION DE ANOMALIE Code Ic ne Ic ne alarme PESHI VERROUILLAGE MANQUE FLAMME D 10 OUI NON THERMO
12. EXCLUSIVE C A R A I MIX C S I MIX R S I g INSTALLER AND USER MANUAL FR MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION MANUAL DE INSTALACI NY USO MANUAL PARA INSTALA O E USO Beretta EXCLUSIVE boiler complies with basic requirements of the following Directives Gas directive 90 396 EEC Yield directive 92 42 EEC Electromagnetic compatibility directive 89 336 EEC Low voltage directive 73 23 EEC Thus it is EC marked La chaudi re EXCLUSIVE est conforme aux prescriptions essentielles des Directives suivantes Directive gaz 90 396 CEE Directive rendements 92 42 CEE Directive compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE Directive basse tension 73 23 CEE et peut donc tre estampill e CE La caldera EXCLUSIVE es conforme a los requisitos esenciales de las siguientes Directivas Directiva gas 90 396 CEE Directiva rendimientos 92 42 CEE Directiva compatibilidad electromagn tica 89 336 CEE Directiva baja tensi n 73 23 CEE y por lo tanto es titular de la marca CE A caldeira EXCLUSIVE est conforme com os requisitos essenciais das seguintes Directivas Directiva g s 90 396 CEE Directiva rendimentos 92 42 CEE Directiva compatibilidade electromagn tica 89 336 CEE Directiva baixa tens o 73 23 CEE portanto titular de marca o CE 0694 51BP2736 MIX C S I MIX R S I 51BP2679 C A I R A I C A L
13. CONDENSATE COLLECTOR NOT COMPULSORY EXTERNAL TEMPERATURE C EXHAUSTION LENGHT m Concentric outlets 80 125 The boiler is furnished predisposed for connection to concentric discharge aspiration ducts and with the air aspiration aperture closed The concentric pipes may be oriented in the direction best suited to the requirements of the premises respecting the maximum lengths indicated in the table below For installation follow the instructions provided with the kit ressure dro TO 45 90 26 MIX C S I 7 6 30 MIX C S I 7 6 30 MIX R S I 7 6 1 35 2 2 35 MIX C S I 4 2 35 MIX R S I 4 2 Execute a Y 140 mm hole for transit through the wall Particular care is required with the external temperature and the length of the pipe Refer to the graphics to establish whether the condensation trap is mandatory or not In the case of operation at water temperatures below 60 C the use of a condensation trap is mandatory In the case of use of condensation trap the fumes discharge pipe must be inclined by 196 towards the trap Connect the condensation trap siphon to a white water outlet pipe Non insulated discharge pipes are potential sources of danger 26 30kW E po Eos O CONDENSATECOLLECTOR gt C
14. chm o 0 CO sm Fig 21 O The selected temperature value appears on the display When choosing the temperature both for heating and domestic hot water the display shows the value being selected About 4 seconds after the selection has been made the modification is memorised and the display returns to the delivery temperature read by the probe Working the boiler Adjust the ambient thermostat to the required temperature approx 20 C If there is a demand for heating water the boiler starts and the symbol is shown on the display fig 22 The boiler will remain working until the set temperatures are reached after which it will go on stand by In the event of ignition or operating faults the boiler will perform a safety stop The flame symbol 5 will go out and the fault code and will be displayed fig 23 For a description of faults and how to reset them consult chapter Troubleshooting LIP s Ly Fig 22 4 Fig 23 Switching off Switching off for short periods For brief absences press the button to switch off the boiler The display will show two segments in the central area fig 17 When the boiler remains powered with the gas tap open it is protected by the following systems anti freeze fig 24 when the temperature of the water in the boiler falls b
15. 70 654 60 55 COMPRIMENTO DESCARGA m 30 25 20 45 5 o 5 10 15 20 25 30 TEMPERATURA EXTERNA C 35kW 100 COMPRIMENTO DESCARGA m 30 25 20 45 0 5 o 5 10 15 20 25 30 TEMPERATURA EXTERNA C Condutas separadas 9 80 As condutas separadas podem ser orientadas na direcc o mais adequada s exig ncias da instalac o mas preciso prestar particular aten o temperatura do local de instala o e ao comprimento da conduta dos fumos Para a instala o preciso seguir as instru es entregues com o kit acess rio comprimento m x rectilineo perdas de carga m conduta separada 9 80 m curva 45 curva 90 26 MIX C S I 15 15 30 MIX C S I 14 14 30 MIX R S I 14 14 0 5 0 85 35 MIX C S I 646 35 MIX R S I 646 No caso de instala es com tro os de descarga no exterior para calcular o comprimento m ximo consentido sem descarga da condensa o preciso referir se temperatura externa em lugar da do local de instala o da caldeira N No caso de funcionamento a temperaturas inferiores a 50 C por exemplo nas instala es com sonda externa o comprimento m ximo consentido sem colector de condensa o deve ser reduzido de 0 85 metros A O colector de condensa o aplica se
16. Fig 47 La caldera realiza una secuencia de verificaci n En el visor digital se visualizan una serie de cifras y letras Si la verificaci n ha finalizado correctamente despu s de unos 4 segundos desde el final del ciclo la caldera est lista para funcionar El visor digital se presentar como en fig 48 CL LI a D ILI Fig 48 Si la verificaci n da resultado negativo la caldera no funciona en el visor digital destellar la cifra 0 En este caso llamar al Servicio de Asistencia T cnica N La caldera se vuelve a encender en el estado en que estaba antes del apagado si la caldera estaba en invierno cuando se apag se volver a encender en invierno si estaba en estado OFF el visor digital visualizar en la zona central dos segmentos fig 49 Pulsar la tecla para activar el funcionamiento Fig 49 E Escoger el tipo de funcionamiento deseado pulsando la tecla rA selecci n funciones hasta posicionar el s mbolo 7 en una de las dos siguientes posiciones INVIERNO 2 Tiii VERANO Funci n INVIERNO fig 50 Con el indicador en esta posici n la caldera produce agua caliente para el calentamiento y si est conectada a un interacumulador exterior suministra agua al interacumulador para permitir la producci n del agua caliente sanitaria En esta posici n tambi n est activa la funci n S A R A Booster ver
17. Para a anomalia press o instala o insuficiente proceda com as opera es de carregamento da instala o descritas no cap tulo Funzioni da Portug es Restabelecimento das anomalias Espere cerca de 10 segundos antes de restabelecer as condi es de funcionamento Sucessivamente opere segundo descrito de seguida 1 Visualiza o s do icone 2 2 O aparecimento do cone s 2 indica que foi diagnosticada uma anomalia de funcionamento que a caldeira tenta resolver autono mamente paragem tempor nea Se a caldeira n o voltar a funcionar regularmente no display podem se apresentar dois casos caso A fig 36 desaparecimento do cone s e aparecimento do cone e de um c digo de alarme diferente Neste caso proceda segundo descrito no ponto 2 anomalia tempor nea anomalia definitiva Fig 36 caso B fig 37 junto com o cone s e visualiza se o cone e um c digo de alarme diferente Neste caso proceda segundo descrito no ponto 3 anomalia tempor nea o Lz anomalia definitiva Fig 37 or 2 Visualiza o do cone ESET fig 38 Carregue na tecla para restabelecer o funcionamento Se a caldeira efectuar a fase de igni o e voltar a funcionar regularmente a
18. A El instalador tiene la responsabilidad de asegurar una adecuada puesta a tierra del aparato el constructor no responde de eventuales da os causados por una no correcta o carente realizaci n de la misma Para la conexi n el ctrica utilizar el cable de alimentaci n suministrado El termostato ambiente y o el reloj programador exterior han de conectarse como se indicada en el esquema el c trico de la p g 100 En caso de sustituci n del cable de alimentaci n utilizar un cable del tipo HAR H05V2V2 F 3 x 0 75 mm Y max exterior 7 mm 6 LLENADOY VACIADO INSTALACI N Tras efectuar las conexiones hidr ulicas se puede proceder al llenado del circuito de calefacci n Esta operaci n ha de efectuarse con el circuito en fr o efectuando las siguientes operaciones abrir dos o tres vueltas el tap n del purgador de aire autom tico A fig 5a y 5b asegurarse de que el grifo entrada agua fr a est abierta solo MIX C S I C A L e abrir la llave de llenado C en el modelo MIX C S I C A I exterior para MIX R S I R A I hasta que la presi n indicada por el hidr metro D est incluida entre 1 y 1 5 bar campo azul fig 5a y 5b Tras efectuar el llenado cerrar la llave de llenado La caldera est dotada de un eficiente pugado de aire por lo tanto no se requiere ninguna operaci n manual El quemador se enciende solo si la fase de purga de aire ha terminado NOTA solo MIX C S I C A l a
19. Accionamento da caldeira Regule o term stato ambiente temperatura desejada cerca de 20 C Se houver pedido de calor a caldeira acciona e no display visualiza se o cone fig 56 A caldeira ficar em funcionamento at forem atingidas as temperaturas reguladas depois entrar em stand by No caso de se verificarem anomalias de igni o ou de funcionamento a caldeira efectuar uma paragem de seguran a No display apagar se a fl mula y e visualizar se o c digo anomalia e a inscri o fig 57 Para a descri o e o restabelecimento das anomalias consulte o cap tulo Anomalias Fig 56 m sly B ENT AUS o v x Sa Fig 57 i gt Apagado Apagado tempor neo En caso de breves ausencias pulsar la tecla para apagar a caldeira O display visualizar na zona central dois segmentos fig 49 Desta forma deixando activas a alimenta o el ctrica e a alimenta o do combust vel a caldeira est protegida por dois sistemas antigelo fig 58 uando a temperatura da gua de caldeira descer abaixo dos valores de seguran a activam se a bom ba circuladora e o queimador pot ncia m nima para levarem novamente a temperatura da gua a valores de seguran a 35 C No display ilumina se o s mbolo amp Fig 58 2 antibloqueio da bomba circuladora um ciclo de funcioname
20. Con anomal a 40 fig 61 proceder a restablecer el valor de presi n correcta efectuando las siguientes operaciones pulsar la tecla b actuar en la llave de llenado exterior a la caldera hasta que la presi n indicada por el visor digital est incluida entre 1 y 1 5 bar Fig 61 Teniendo que repetir varias veces el procedimiento de llenadoa instalaci n se aconseja contactar al Servicio de Asistencia T cnica para verificar la efectiva estanqueidad de la instalaci n de calefacci n comprobar que no haya p rdidas Informaciones Pulsando la tecla el visor digital se apaga y aparece solo la inscripci n InFO fig 62 La caldera permite pulsando la tecla visualizar algunas informaciones tiles su uso Cada vez que se pulsa la tecla se pasa a la informaci n sucesiva Si la tecla nose pulsa el sistema sale autom ticamente de la funci n Lista Info InfoO visualiza la inscripci n InFO fig 62 Fig 62 Info1 solo con sonda exterior conectada visualiza la temperatu ra exterior ejemplo 12 C fig 63 Los valores visualizados por el visor digital est n incluidos entre 40 C y 40 C Adem s de estos valores el visor digital visualiza GO Fig 63 Info2 visualiza la presi n de llenado instalaci n fig 64 Funci n S A R A BOOSTER Si se selecciona la posici n invierno se a
21. L JIqISN MM A08Z nig 1 9UOJIEUJ i toe VITIO 13534 E D D E seis XZ09V 7 ER Xul 8 8 SEE di m E 340 390 B JU B Qu SY9 VIONIVA M INO J UN OINI 90 ono ES EUOZ Ip BJOA BA pl 5 ojusLueba 09 eo E E l oau 33 E 2 Da se fe moma EST z ERP EL 8 ozu so SS 25758 a 222 sls 313 Lar 8N9 ais 3 a S 2g la Pre RH OM ZW ZNO E e a a aaa e E eis xogy gt T cow AG Wed ico 1 3814 Ss CO i E 27 L INO LAND N9 ENO 95 EXCLUSIVE MIX C S I IAS HHHHHHHRHIB B n SUO 9UEJE ojbui 1 1 avd 7L us TSO XIN SE AAISNTIXA
22. 38 Allumage de l appareil Pour allumer la chaudi re vous devez acc der au robinet du gaz travers les fentes du couvre raccords situ au bas de la chaudi re ouvrir le robinet de gaz en faisant pivoter en sens antihoraire la poign e pour laisser arriver le combustible fig 47 mettre la chaudi re sous tension position ouverte 9 Fig 47 Lorsqu elle est aliment e chaudi re effectue automatiquement un s rie de v rifications et l afficheur montre plusieurs chiffres et lettres Si la v rification s ach ve correctement environ 4 secondes apr s la fin du cycle la chaudi re est pr te fonctionner Lafficheur apparait comme sur la figure 48 Fig 48 Si le r sultat de la v rification est n gatif la chaudi re ne fonctionne pas et le chiffre O clignote sur l afficheur Dans ce cas appeler le Service Apr s vente N La chaudi re se rallume dans l tat dans lequel se trouvait avant d tre teinte si la chaudi re se trouvait en mode hiver lorsqu elle a t teinte elle se rallume en mode hiver si elle se trouvait dans l tat OFF l afficheur montre deux segments en son centre fig 49 Appuyez sur la touche 0 pour activer le fonctionnement Fig 49 E Choisir le type de fonctionnement d sir en appuyant sur la touche 5 O s lection
23. SA ig MITO ALI o gt x Sa Fig 57 Sm Extinction Extinction provisoire En cas de courtes absences appuyez sur la touche pour teindre la chaudi re Dans la zone centrale de l afficheur apparaissent deux segments fig 49 De la sorte l alimentation lectrique et l alimentation en combustible sont actives mais la chaudi re est prot g e par les syst mes antigel fig 58 lorsque la temp rature de l eau de la chaudi re descend au dessous des valeurs de s curit le circulateur et le br leur s activent la puissance minimum pour ramener la temp rature de l eau la valeur de s curit 35 C Le symbole gs s claire sur l afficheur Fig 58 antiverrouillage circulateur cycle de fonctionnement s active toutes les 24 heures Extinction pendant de longues p riodes En cas d absence prolong e appuyez sur la touche pour teindre la chaudi re fig 49 Dans la zone centrale de l afficheur apparaissent deux segments Placez l interrupteur g n ral de l installation sur teint Fermez le robinet de gaz plac sous la chaudi re en faisant pivoter la poign e en sens horaire fig 59 robinet ferm NZ Fig 59 N Dans ce cas les syst mes antigel et antiverrouillage sont d sactiv s Videz l installation thermique ou prot gez la de fa on ad quate avec du liquide antigel de qualit 40 Fonctions de la chaudi
24. Demandez l intervention du Service Apr s vente Fig 71 42 14 PROGRAMMATION DES PARAMETRES Cette chaudi re est quip e de cartes lectroniques de nouvelle g n ration qui permettent en configurant modifiant des param tres de fonctionnement de la machine de mieux la personnaliser afin de r pondre aux diff rents besoins de l installation et ou de l usager Les param tres configurables sont indiqu s sur le tableau de la page suivante N Les op rations de configuration des param tres doivent s effectuer ave la chaudi re en position OFF Pour cela appuyez sur la touche jusqu ce que l afficheur montre fig 72 Fig 72 Pendant la modification des param tres la touche mode de fonctionnement sert de touche ENTER confirmation et la touche sert de touche ESCAPE sortie Si aucune confirmation n est donn e dans les 10 secondes qui suivent la valeur n est pas m moris e et la valeur configur e auparavant s applique Configuration du code d acces Appuyez en m me temps sur la touche mode de fonctionnement et sur la touche pendant 10 secondes environ Lafficheur apparait comme sur la fig 73 ENTER ESCAPE Qo C GO t Fig 73 Saisissez le code d acc s aux fonctions de modification des param tres en faisant tourner le s lecteur de temp rature d eau sanitaire jusqu la valeur voulue Le c
25. EXTERNAL TEMPERATURE C Maximum length twin ducts 80 35 MIX C S I 35 R S I CONDENSATE COLLECTOR 7 COMPULSORY C NDENSATE COLLECTOR NOT COMPULSORY EXTERNAL TEMPERATURE C 9 TECHNICAL DATA C A C A MIX C S MIX C S MIX C S i 24kW R A I 26kW MIX R S I R S I 28kW 30kW 35kW CH DHW nominal heating capacity Hi kW 26 70 31 30 28 80 33 20 37 80 kcal h 22 962 26 918 24 768 28 552 32 508 CH DHW nominal heating power KW 24 03 28 30 26 21 30 38 35 31 kcal h 20 666 24 334 22 539 26 125 30 362 CH reduced heating capacity Hi kW 8 30 10 70 8 50 9 80 9 95 kcal h 7 138 9 202 7 310 8 428 8 557 CH reduced heating power KW 7 05 9 21 7 70 8 86 9 18 kcal h 6 060 7 923 6 623 7 619 7 898 DAW reduced heating capacity Hi KW 8 30 8 70 8 50 9 80 9 95 kcal h 7 138 7 482 7 310 8 428 8 557 DHW reduced heating power KW 7 05 7 49 7 70 8 86 9 18 kcal h 6 060 6 442 6 623 7 619 7 898 Working efficiency Pn max Pn min 96 90 0 84 9 90 4 86 1 91 0 90 6 91 5 90 4 93 4 92 3 Working efficiency 3096 96 89 9 90 3 91 9 92 2 94 5 Electric power W 85 85 120 150 160 Supply voltage V Hz 230 50 230 50 230 50 230 50 230 5
26. CHECKING COMBUSTION PARAMETERS It is easy to convert from one gas family to another even after the boiler has been installed This operation must be performed by professionally qualified staff The boiler is designed to work with natural gas or LPG The product plate indicates which fuel it has been fitted out to use It is possible to convert the boiler from one kind of gas to the other using kits which can be supplied on request natural gas to LPG conversion kit LPG to natural gas conversion kit To disassemble proceed as follows disconnect the boiler from the power supply and close the gas tap remove the components to access to the internal parts of the boiler fig 79 80 disconnect the two burner thermostat fastons from the wiring MIX C S I MIX R S l disconnect the sparkplug cable remove the lower cable holder from the air distribution box MIX 5 1 R S 1 remove the screws fixing the burner and remove the latter with the burner thermostat MIX C S I MIX R S 1 and the sparkplug attached remove the nozzles and washers with a socket or fork wrench and replace them with the ones in the kit N Use the washers contained in the kit even for washerless collectors put back the burner into the combustion chamber and tighten the screws fixing it to the gas collector position the cable holder with the sparkplug cable in its seat on the air distribution box MIX C S I MIX R S recon
27. DIFIER LA CONFIGURATION PARAMETRE NON UTILISABLE SUR CE MODELE NE PAS MOI R S param tres configurables DESCRIPTION PARAMETRES DIFIER LA CONFIGURATION UNITE DE MESURE MINI DEFAULT configur en usine PARAMETRES configur par le Service Technique TYPE DE GAZ 1 M thane 2GPL 3 M thane France 1 2 PUISSANCE CHAUDIERE 26 26kW 30 30kW 34 35kW 30 DEGRE DE CALORIFUGEAGE DE L EDIFICE 5 MODE SANITAIRE 0 OFF 1 Instantan e 2 Miniaccumulation 3 Ballon eau ext avec thermostat situat A et B 4 Ballon eau ext avec sonde situat C PARAMETRE NON UTILISABLE SUR CE MODELE NE PAS MODIFIER LA CONFIGURATION POINT DE CONSIGNE MAXI BALLON EXTERIEUR 40 80 TEMPERATURE DEPART BALLON EXTERIEUR 50 80 DELTA BALLON EXTERIEUR C 0 10 MODE CHAUFFAGE 0 OFF 1 ON 2 vannes de zone panneau de commande distance POINT DE CONSIGNE MAXIMUM CHAUFFAGE C 45 80 PARAMETRE NON UTILISABLE SUR CE MODELE NE PAS MODIFIER LA CONFIGURATION TEMPOR PUISSANCE MAXI CHAUFFAGE R DUITE min 0 TEMPOR EXTINCTION FORCEE CHAUFFAGE min 0 FONCTION MISE A ZERO MINUTERIE CHAUFF 0 PARAMETRE NON UTILISABLE SUR CE MODELE NE PAS MODIFIER LA CONFIGURATION PARAMETRE NON UTILISABLE SUR CE MODELE NE PAS MODIFIER LA CONFIGURATION PARAMETRE NON UTILISABLE SUR CE MODELE
28. E ON T T DD Fig 43 m iw vire o seleccionador da temperatura da gua do circuito sanit rio para levar o valor aquele desejado onfirme novamente o valor estabelecido pressionando ENTER Os d gitos deixam de piscar fig 44 55 0 C9 m i Fig 44 Saia carregando na tecla ESCAPE A caldeira volta a posicionar se no estado apagado Para restabelecer o funcionamento carregue na tecla fig 40 C A l par metros program veis DESCRI O PAR METROS UNIDADE M N DE MEDIDA DEFAULT PAR METROS estabelec na f brica estabelec pelo Serv Tecn de Assis TIPOGAS 1 Metano 2GPL 3 Metano Fr 1 2 GRAU DE ISOLAMENTO DO EDIFICIO 5 MODALIDADE CIRCUITO SANIT RIO 0 OFF 1 Instantanea 2 Miniacumula o 3 Boiler externo com term stato 4 Boiler externo com sonda MAXIMO SET POINT CIRCUITO SANIT RIO C 40 60 PARAMETRO NAO UTILIZAVEL NESTE MODELO NAO MODIFIQUE A PROGRAMA O PARAMETRO NAO UTILIZAVEL NESTE MODELO NAO MODIFIQUE A PROGRAMA O PARAMETRO NAO UTILIZAVEL NESTE MODELO NAO MODIFIQUE A PROGRAMA O MODALIDADE AQUECIMENTO 0 OFF 1 ON 2 valvulas de zona painel de comando MAXIMO SET POINT AQUECIMENTO C 40 80 PARAMETRO NAO UTILIZAVEL NESTE MODELO NAO MODIFIQUE A PROGRAMA O TEMPOR POT NCIA MAX AQUECIMENTO REDUZIDA min
29. L afficheur montre la valeur de la temp rature s lectionn e Si lorsque vous choisissez la temp rature de l eau de chauffage vous entrez dans la plage de r glage S A R A de 55 65 C le symbol J et l chelle gradu e correspondante clignotent Pour en savoir davantage sur la fonction S A R A consultez la page 35 L afficheur montre la valeur de la temp rature s lectionn e R glage de la temp rature de l eau de chauffage avec une sonde ext rieure branch e Lorsqu une sonde ext rieure est install e le syst me choisit automatiquement la valeur de la temp rature de d part et adapte rapidement la temp rature ambiante en fonction des variations de la temp rature ext rieure Seul le segment central de la barre appara t clair fig 19 Si vous voulez modifier la valeur de la temp rature en l augmentant ou la diminuant par rapport celle que la carte lectronique calcule automatiquement vous pouvez agir sur le s lecteur de temp rature de l eau de chauffage En sens horaire la valeur de correction de la temp rature augmente en sens antihoraire elle diminue Les segments de la barre graphique s clairent chaque niveau de confort la plage de correction est comprise entre 5 et 5 niveaux de confort fig 19 Lorsque vous choisissez le niveau de confort l afficheur montre dans l aire des chiffres le niveau de confort sur la barre graphique le segment correspondant fig 20
30. METROS MEDIDA configur en f brica configur por el SAT TIPO GAS 1 Metano 12 2GLP 3 Metano Francia POTENCIA CALDERA 26 26kW 26 30 34 30 30kW 34 85kW GRADO DE AISLAMIENTO DEL EDIFICIO i 5 MODALIDAD SANITARIO 0 OFF 1 Instantanea 2 Microacumulaci n 3 Interacumulador exterior con termostato 4 Interacumulador exterior con sonda MAXIMO SET POINT CIRCUITO SANITARIO EC 40 60 PARAMETRO NO UTILIZABLE EN ESTE MODELO NO MODIFICAR LA PROGRAMACION PARAMETRO NO UTILIZABLE EN ESTE MODELO NO MODIFICAR LA PROGRAMACION PARAMETRO NO UTILIZABLE EN ESTE MODELO NO MODIFICAR LA PROGRAMACION MODALIDAD CALEFACCION 0 OFF 1 ON 2 valvulas de zona panel de mando MAXIMO SET POINT CALEFACCION C 40 80 PARAMETRO NO UTILIZABLE EN ESTE MODELO NO MODIFICAR LA PROGRAMACION TEMPOR POTENCIA MAX CALEFACCION REDUCIDA min 0 20 TEMPORIZ APAGADO FORZADO CALEFACCION min 0 20 FUNCI N PUESTA A CERO TEMPOR CALEFACCI N 0 1 TIPO FUNCIONAMIENTO TERMOST SANITARIO O OFF 1 AUTO 2 ON FUNCION PRECALENTAMIENTO SANITARIO OFF 1 AUTO 2 ON FUNCION S A R A 0 OFF 1 AUTO FUNCION S A R A BOOSTER 0 OFF 1 AUTO FUNCION TERMORREGULACION 0 OFF 1 AUTO INCLINACION CURVA DE TERMORREGUL OTC 2 5 PARAMETRO NO UTILIZABLE EN ESTE MODELO NO MODIFICAR LA PROGRAMACION PARAMETRO NO UTILIZABLE EN ESTE MODELO NO MODIFICAR LA PROGRAMACION TEMPER SANIT FUNC ANTIHIELO SANITARIO ON
31. MIX C S I R A I MIX R S l e PEL ED 5 lt 5 lt o DOE am i ZW OC i This handbook contains data and information for both users and installers In detail the chapters entitled Installing the boiler Water connections Gas connection Electrical connection Filling and draining Evacuating products of combustion Technical data Programming parameters Gas regulation and conversion are intended for installers the chapters entitled Warnings and safety devices Switching on and using are for both users and installers The control panel is different between C A I MIX C S I and R A I MIX R S I see detail Please read in the booklet the instructions referring to your boiler model Installer s user s manual The following symbols are used in this manual Boiler operating elements Hydraulic circuit Electric diagrams A CAUTION operations requiring special care and adequate preparation 2 NOT ALLOWED operations that MUST NOT be performed Circulator residual head ses R S l DHW f
32. MIX R S L fig 76 Fig 76 Tomada de compensa o s para MIX C S I MIX R S l Tomada de press o a jusante da v lvula do g s Tampa S protectora Porca de regula o da m xima pot ncia Acoplamentos faston Parafuso de regula o da m nima pot ncia N s opera es de CALIBRA O amp SERVICE devem ser executadas com a caldeira na posi o OFF Para fazer isto carregue na tecla at visualizar no display fig 40 C A l MIX C S I fig 72 R A I MIX R S l Durante as opera es de modifica o dos par metros a tecla modo de funcionamento assume a fun o de ENTER confirma o a tecla assume a fun o de ESCAPE sa da Se nenhuma confirma o for dada at um tempo de 10 segundos o valor n o memorizado e volta se aquele estabelecido anteriormente Delineamento da password Carregue contemporaneamente na tecla modo de funcionamento e na tecla 7 durante uns 10 segundos O display apresenta se como na fig 41 C A I MIX C S l e fig 73 R A I MIX R S I Insira o c digo password de acesso s fun es de modifica o dos par metros virando o seleccionador da temperatura da gua do circuito sanit rio at obter o valor necess rio A password est posicionada no interior do painel de comando Confirme a entrada carregando na tecla ENTER Fases de calibra o Virando o seleccionador da temperatura da gua do circuito sanit rio
33. O PAR METRO N O UTILIZ VEL NESTE MODELO N O MODIFIQUE A PROGRAMA O FUN O S A BOOSTER 0 OFF 1 AUTO FUN O TERMOREGULA O 0 OFF 1 AUTO DECLIVE CURVA DE TERMOREGULA O OTO 2 5 PAR METRO N O UTILIZ VEL NESTE MODELO N O MODIFIQUE A PROGRAMA O PAR METRO N O UTILIZ VEL NESTE MODELO N O MODIFIQUE A PROGRAMA O TEMP CIR SANIT FUNG ANTIGELO CIRC SANIT ON 0 TEMP SA DA FUN O ANTIGELO AQUECIM ON 0 PAR METRO N O UTILIZ VEL NESTE MODELO MODIFIQUE A PROGRAMA O PAR METRO N O UTILIZ VEL NESTE MODELO N O MODIFIQUE A PROGRAMA O MIX R S l par metros program veis DESCRI O PAR METROS UNIDADE M N DEFAULT PAR METROS DE MEDIDA estabelec na f brica estabelec pelo Serv Tecn de Assis TIPO GAS 1 Metano 1 2 2GPL 3 Metano Fr POTENCIA CALDEIRA 26 26kW 30 30 30kW 34 35kW GRAU DE ISOLAMENTO DO EDIFICIO i 5 MODALIDADE CIRCUITO SANITARIO 0 OFF 1 Instantanea 2 Miniacumula o 3 Boiler externo com term stato casos A e B 4 Boiler externo com sonda caso C PARAMETRO NAO UTILIZAVEL NESTE MODELO NAO MODIFIQUE A PROGRAMA O M XIMO SET POINT BOILER EXTERNO 40 80 TEMPERATURA SA DA BOILER EXTERNO 50 80 DELTA BOILER EXTERNO ON C 0 10 MODALIDADE AQUECIMENTO 0 Oe 1 ON 2 valvulas de ud painel de comando MAXIMO SET POINT AQUECIMENTO
34. de pr chauffage qui permet de conserver l eau chaude contenue dans l changeur sanitaire afin de r duire les temps d attente avant les pr l vements Dans cette position les fonctions S A R A Booster et Pr chauffage sanitaire sont actives cf chapitre Fonctions de la chaudi re T rt si le s lecteur se trouve dans cette position vous activez la seule fonction traditionnelle d eau chaude sanitaire T COMFORT si le s lecteur se trouve dans cette position la chaudi re ne T urnit que de l eau chaude sanitaire avec le stabilisateur de temp rature pour les petits pr l vements Cette fonction est id ale pour les p riodes de l ann e et les r gions ou la temp rature de l eau du r seau hydrique est d j tiede Dans ces conditions la temp rature de l eau chaude produite parune chaudi re avec uniquement les fonctions traditionnelles cf T e et HIVER COMFORT pourrait tre instable R glage de la temp rature de l eau de chauffage Si vous faites tourner le s lecteur A fig 18 apr s avoir plac le s lecteur de fonction sur hiver ou hiver comfort vous pouvez r gler la temp rature de l eau de chauffage eE 2 5 5 x ouo OO Fig 18 COS O C9 En sens horaire la temp rature augmente en sens contraire elle diminue Les segments de la barre graphique s clairent tous les 5 C au fur et mesure que la temp rature augmente
35. des op rations d entretien extraordinaire apr s le remplacement du robinet de gaz ou apr s la transformation du gaz m thane ou GPL suivez les proc dures d crites ci apr s N Les r glages de la puissance maximum et minimum et du chauffage minimum doivent tre effectu s dans la s quence indiqu e et exclusivement par du personnel qualifi D visser la vis C de la cache tuyauterie C fig 3c Sortez le couvercle de son logement en le tirant vers vous A B fig 4a Otez le manteau en d vissant les vis D fig 3a Soulevez la fa ade et faites la pivoter vers l avant D vissez de 2 tours environ la vis de la prise de pression en aval du robinet de gaz et branchez y un manom tre Otez le capuchon de protection des vis de r glage du robinet de gaz en utilisant avec prudence un tournevis comme levier D connectez la prise de compensation de son logement sur le caisson d air MIX C S I MIX R S l fig 76 Fig 76 Prise de pression en aval dela vanne gaz Capuchon de s protection Ecrou de r glage de la puissance maximum faston Vis de r glage de la puissance minimum ZS Les op rations de TARAGE et de D PANNAGE doivent s effectuer ave la chaudi re en position OFF Pour cela appuyez sur la touche 0 jusqu ce que l afficheur montre gt fig 40 C A I MIX C S fig 72 R A I MIX R S 1 Pendant la modification des param tres la touche
36. en el sentido inverso disminuye Los segmentos de la barra grafi ca se iluminan cada 1 nivel de confort la posibilidad de correc ci n est incluida entre 5 y 5 niveles de confort fig 19 Cuando se est selecionado el nivel de confort el visor digital visualiza en el rea digito el nivel de confort deseado y en la barra gr fica el segmento correspondiente fig 20 o CO c am Fig 20 Regulacion de la temperatura del agua caliente sanitarie Para regular la temperatura del agua sanitaria girar el selectore B fig 21 en el sentido de las agujas del reloj la temperatura au menta en el sentido inverso disminuye os segmentos de la barra grafica se iluminan cada 3 C en cuanto la temperatura aumenta E BILC B B 245 23 gm o OD DO eo ES Fig 21 En el visor digital aparece el valor de temperatura seleccionado Durante la selecci n de la temperatura de sanitario el visor digital visualiza el valor que se est seleccionando Una vez seleccionada despu s de unos 4 segundos la modificaci n se memoriza y la visualizaci n vuelve a ser la relativa a la tempera tura de suministro detectada por la sonda Puesta en funcionamiento de la caldera Regular el termostato ambiente a la temperatura deseada unos 20 C Si hay petici n de calor la caldera se pone en marcha y en el viso
37. iluminam se a intervalos de 1 n vel de conforto a possibilidade de correc o est inclu da entre 5 e 5 n veis de conforto fig 53 Quando se est a escolher o n vel de conforto o display visualiza na rea d gito o n vel de conforto desejado e na barra gr fica o respectivo segmento fig 54 Cha Iu LI N Ww n Ny Fig 54 Regula o da temperatura da gua quente sanit ria CASO A s aquecimento regula o n o aplic vel CASO B s aquecimento boiler externo com term stato nesta condi o a qualquer pedido de calor por parte do term stato do boiler a caldeira prov a fornecer gua quente para a prepara o da gua quente sanit ria Durante esta opera o no display pisca o cone s aquecimento boiler externo com sonda para regular a temperatura da gua sanit ria armazenada no boiler vire o seleccionador de temperatura D fig 55 no sentido dos ponteiros do rel gio a temperatura aumenta ao contr rio diminui Os segmentos da barra gr fica iluminam se a intervalos de 3 C medida que a temperatura aumentada Ap s ter efectuado a escolha depois de cerca de 4 segundos a modifica o memorizada e a visualiza o volta a ser aquela relativa temperatura de sa da detectada pela sonda prim ria CASO C Portug es Fig 55
38. kit available upon request to prepare domestic hot water Description of commands Heating water temperature selector sets the heating water temperature Domestic hot water temperature selector C case only sets the domestic hot water temperature storaged in the water tank Setting parameters selector cases A B and C using in calibration and programmation phase Function key ON the boiler is electrically powered and waiting for operating requests zx x OFF the boiler is electrically powered but will not respond to operating requests RESET resets the boiler following a fault Operating mode button F D button allows to choose the desired operating mode pressing it the indicator function Heating water ON OFF RESET Operating INFO Domestic hot water Setting circuittemperature function selector modebutton button temperature selector parameters selector N7 moves to 2 7111 winter Of a summer only if selector C case only selector water tank connected Info button shows a sequence of information concerning the operating status of the machine Fig 45 Description of display symbols graduated heating water temperature scale with heating function symbol ER graduated domestic hot water temperature scale shown i
39. re Remplissage de l installation Sila pression de charge de l installation atteint 0 6 bars la valeur de la pression clignote sur l afficheur fig 60a si elle descend au dessous du minimum de s curit 0 3 bars l afficheur montre l anomalie 41 fig 60b pendant un court instant apr s quoi si l anomalie persiste il montre le code d anomalie 40 cf chapitre Anomalies ST LUI O CO Fig 60a 6 GO iw Ubi sE dI LUI ow Fig 60b Si anomalie 40 s affiche fig 61 proc dez au r tablissement de la valeur de la pression correcte en procedant selon les op rations suivantes appuyez sur la touche d agissez sur le robinet de remplissage ext rieur la chaudi re jusqu ce que la pression indiqu e sur le display soit comprise entre 1 et 1 5 bars 03 l If Fig 61 Si vous devez r p ter plusieurs fois la proc dure de remplissage de l installation nous vous conseillons de vous adresser au Service Apr s vente pour qu il v rifie l tanch it de l installation vois s il n y a pas de fuites Informations Si vous appuyez sur la touche Pafficheur s teint et seule l inscription InFO reste fig 62 En appuyant sur la touche vous pouvez afficher certaines informations utiles au fonctionnement de la chaudi re Chaque fois que vous appuyez sur la touche vous passez l information suiv
40. to the previously set one Setting the password Press and hold down the select functions button and the 7 button together for about 10 seconds The display will look like fig 41 an LEBEN THINS EI ENTER ESCAPE DD EN Fig 41 P Enter the password for accessing the parameter modifications function by turning the domestic hot water temperature selector to obtain the required value The password for accessing the parameter programming function is located on the back side of the control panel Confirm by pressing ENTER Modifying parameters Turn the domestic hot water temperature selector fig 42 to sequentially scroll the two figure codes of the parameters indicated in the table After identifying the parameter you wish to modify proceed as follows 60 TA DD i press ENTER to access the parameter modification function When ENTER is pressed the previously set value starts flashing fig 43 tum the domestic hot water temperature selector to change the value Fig 42 7 parameter value E number DEDO Fig 43 press ENTER to confirm the new value The digits stop flashing fig 44 Fig 44 press ESCAPE to exit The boiler returns to the OFF status To reset press the 0 button fig 40 C A l programmable parameters DESCRIPTION PARA
41. tulo Funciones de la caldera En la producci n de agua caliente sanitaria la caldera ha activado el estabilizador de la tempe ratura garantizando la continua producci n tambi n en caso de tomas m nimas o de temperatura de entrada elevada De este modo se evitan oscilaciones de temperatura debidas al apagado encendido del quemador INVIERNO CONFORT con el selector en esta funci n adem s de la funci n tradicional de calefacci n y agua caliente sanitaria se activa la funci n de precalentamiento que permite mantener caliente el agua contenida en el intercambiador sanitario a fin de reducir los tiempos de espera durante las demandas En esta posici n est n activas las funciones S A R A Booster y Precalentamiento sanitario ver cap tulo Funciones de la caldera VERANO con el selector en esta posici n se activa la funci n tradicional solo agua caliente sanitaria VERANO CONFORT con el selector en esta posici n la caldera suministra solo gua caliente sanitaria con estabilizador de temperatura para las pequefias tomas Ideal en los periodos del afio o en las zonas donde la temperatura del agua de la red h drica ya es tibia En estas condiciones la temperatura del agua caliente producida por una caldera con solo las funcionalidades tradicionales ver VERANO y INVIERNO CONFORT podr a resultar inestable Regulaci n de la temperatura agua de calefacci n Girando el selector A fig 18 tras haber pos
42. 0 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 Boiler dimensions and weight Height mm 740 740 740 740 780 Width mm 400 450 400 450 500 Depth mm 332 332 332 332 332 Weight kg 30 33 C A T 34 36 MIX C S I 43 MIX C S I Weight kg 32 R A 35 MIX R S I 41 MIX R S I Fan performance Residual head with 0 85m concentric pipes mbar 0 2 0 2 0 2 Residual head of boiler without pipes mbar 0 35 0 35 1 15 Flow rates G20 Air capacity Nm5 h 46 914 54 996 48 34 54 107 60 724 Fumes capacity Nm h 49 591 58 135 51 23 57 44 64 515 Mass flow max min gr s 16 92 15 01 19 84 17 98 17 45 10 24 19 54 13 64 21 93 13 17 Fume exhaustion pipe Diameter mm 130 140 4 Fume exhaustion and air suction concentric pipe Diameter mm 60 100 60 100 60 100 Max lenght m 3 40 3 40 2 00 Loss for a 90 45 bend m 0 85 0 5 0 85 0 5 0 85 0 5 Hole in wall diameter mm 105 105 105 Diameter mm 80 125 80 125 80 125 Max lenght m 7 6 7 6 4 2 Loss for a 90 45 bend m 2 2 1 35 2 2 1 35 2 2 1 35 Hole in wall diameter mm 140 140 140 Fume exhaustion and air suction separated pipe Diameter mm 80 80 80 Max lenght m 15415 14414 6 6 Loss for a 90 45 bend m 0 8 0 5 0 8 0 5 0 8 0 5 NOx 3 class 2 class 2 class 3 class 3 class Emission values at maximum and minimum of gas G20 Maximum CO s a lower than p p m 100 130 100 90 90 CO Yo 6 40 6 40 6 70 6 90 7 00 NOx s a lower than p p m 160 210 190 140 1
43. 30 3 10 4 00 mm H O 13 26 31 61 40 79 Minimum pressure downstrean DHW valve mbar 1 30 3 10 4 00 mm H O 13 26 31 61 40 79 28 kW C A R A I Main burner 14 nozzles mm 1 3 0 77 0 77 CH maximum gas capacity Sm h 3 31 kg h 2 47 2 43 DHW maximum gas capacity Smf h 3 31 kg h 2 47 2 43 CH minimum gas capacity Smf h 1 13 kg h 0 84 0 83 DHW minimum gas capacity Sm h 0 92 kg h 0 69 0 68 Maximum pressure downstrean CH valve mbar 11 90 28 00 35 80 mm H O 121 35 285 52 365 06 Maximum pressure downstrean DHW valve mbar 11 90 28 00 35 80 mm H O 121 35 285 52 365 06 Minimum pressure downstrean CH valve mbar 1 50 3 80 5 30 mm H O 15 30 38 75 54 05 Minimum pressure downstrean DHW valve mbar 1 10 2 50 3 30 mm H O 11 22 25 49 33 65 DHW values refer to MIX C S I C A I models Parameters Methane Liquid gas G20 Butane Propane G30 G31 MIX C S I MIX R S I Lower Wobbe index 15 C 1013 mbar MJ m S 45 67 80 58 70 69 Lower heat value MJ m S 34 02 116 09 88 MJ kgs 45 65 46 34 Supply nominal pressure Extra EC countries mbar 20 28 30 37 mm H 0 203 9 285 5 305 9 377 3 Supply nominal pressure MT mbar 30 mm H 0 305 9 Supply minimum pressure mbar 13 5 mm H O 137 7 26 kW MIX C S I Main burner 13 nozzles mm 1 35 0 78 0 78 CH maximum gas capacity Sm h 3 05 kg h 2
44. 78 0 77 Maximum pressure downstrean CH valve mbar 9 60 27 30 35 40 mm H O 97 89 278 38 360 98 Maximum pressure downstrean DHW valve mbar 9 60 27 30 35 40 mm H O 97 89 278 38 360 98 Minimum pressure downstrean CH valve mbar 0 70 2 10 2 80 mm H O 7 14 21 41 28 55 Minimum pressure downstrean DHW valve mbar 0 70 2 10 2 80 mm H O 7 14 21 41 28 55 DHW values refer to MIX C S I C A I models 10 START UP AND OPERATION C A I MIX C S 1 The boiler produces heating and domestic hot water The control panel fig 13 contains the main boiler control and management functions Description of commands Heating water temperature selector sets the heating water N temperature Domestic hot water temperature selector sets the domestic hot water temperature ums DL s Function key Vo Vo Y ON the boiler is electrically powered and waiting for operating requests 2 711 zz Flt OFF the boiler is electrically powered but will not respond O to operating requests m of EJ RESET resets the boiler following a fault Operating mode button allows the most suitable operating mode to be selected 3K winter winter comfort 35 summer Gt summer comfort Heatingwater ON OFF RESET Operating INFO Filling Domestic Info
45. B only heating with water tank connected managed by a thermostat to prepare domestic hot water CASE C only heating with water tank connected kit available upon request managed by a temperature sensor to prepare domestic hot water Connecting a water tank not supplied by us please be sure that the NTC sensor ised has the following features 10 kOhm at 25 C B 3435 1 Depending on the type of installation selected it is necessary to set the parameter domestic hot water mode Refer to page 22 for description and setting parameter operations This type of appliance can be installed in any kind of room as long as the fumes discharge and the comburent air intake are taken outside the room The following types of fumes outlet are available for this kind of boiler C12 C12x C22 C32 C32x C42 C42x C52 C52x 26kW and 30kW only C62 C62x C82 C82x Installation must comply with local standards and regulations in force For proper installation we remind you that the boiler must not be installed over a kitchen or any other cooking equipment minimum spaces are to be left in order to allow maintenance operations at least 2 5 cm every side and 20 cm under the boiler itis forbidden to leave inflammable substances in the room suitably insulate heat sensitive walls e g in wood Support plate and integrated pre installation template are provided for with the boiler fig 2 Mounting instructions fix the boile
46. C12 Evacuaci n a pared conc ntrica Los tubos pueden ser conc ntricos o desdoblados y en este caso deben estar sometidos a las mismas condiciones de viento max 50 cm Evacuaci n conc ntrica en conducto de humos com n aspiraci n y descarga en el mismo conducto Evacuaci n conc ntrica a techo Salidas como C12 Evacuaci n y aspiraci n en conductos de humos comunes separados pero sometidos a condiciones de viento similares Evacuaci n y aspiraci n separadas a pared o a techo y en zonas con presiones diferentes La evacuaci n y la aspiraci n nunca se tienen que posicionar en paredes opuestas Evacuaci n y aspiraci n realizadas con tubos comercializados y certificados separadamente 1856 1 Evacuaci n en conducto de humos individual o com n y aspiraci n a pared Para la evacuaci n de los productos quemados de la combusti n se debe cumplir la normativa vigente La caldera se suministra con el kit de descarga humos aspiraci n aire tambi n es posible utilizar los accesorios para aparatos de c mara estanca o de tiro forzado que se adapten mejor a las caracter sticas del tipo de instalaci n Es indispensable para la extracci n de los humos y la entrada del aire comburente de la caldera que se empleen solo accesorios originales para asegurar el buen funcionamiento del aparato A un solo conducto de humos se pueden conectar varios aparatos a condici n de que todos ean del tipo de c mara estanca y el conducto est de
47. G Safety valve tap c j Z Flow regulator F Robinet de vidange V Robinet de remplissage H Automatic by pass w regu INE A b X Flow switch G Soupape de s curit Z R gulateur de d bit Pressure transducer H By J Hyd t Y DHW filter y pass automatique X Fluxostat ydrometer Transducteur de pression Y Filtre sanitaire J Hidr metro J Hidr metro z L Circulador CIRCUITO HIDR ULICO L Bomba circuladora CIRCUITO HIDRAULICO M Vaso expansi n C AI MIXC S M Tanque de expans o C A I MIX 5 1 N Sonda NTC primario C A l S4 N Sonda NTC circuito prim rio O Intercambiador primario O Permutador circuito prim rio Quemador mu o Queimador A Entrada sanitario Q V lvula gas A Entrada circuito sanit rio Q V lvula do g s B Salida sanitario R Intercambiador sanitario B Sa da circuito sanit rio Permutador circuito sanit rio C Impulsi n calefacci n S Sonda NTC sanitario C Sa da aquecimento S Sonda NTC circuito sanit rio D Retorno calefacci n T V lvula antirretorno D Retorno aquecimento T V lvula de n o retorno E V lvula de no retorno U Electrov lvula de llenado E V lvula de n o retorno U Electrov lvula de enchimento F V lvula de vaciado V Llave de llenado F V lvula de descarga V Torneira de enchimento G V lvula de seguridad Z Limitador de caudal G V lvula de seguran a Z Regulador de caudal By pass autom tico X Flusostato H By pass autom tico X Flux metro Transductor de presi n Y Filtro sanitario Transdu
48. H O 120 33 285 52 367 10 Pression maxi en aval du robinet en sanitaire mbar 11 80 28 00 36 00 mm H O 120 33 285 52 367 10 Pression mini en aval du robinet en chauffage mbar 1 30 3 10 4 00 mm H O 13 26 31 61 40 79 Pression mini en aval du robinet en sanitaire mbar 1 30 3 10 4 00 mm H O 13 26 31 61 40 79 28 kW C A R A I Br leur principal 14 buses Y mm IES 0 77 0 77 D bit gaz maximum chauffage Sm h 3 31 kg h 2 47 2 43 D bit gaz maximum sanitaire Smf h 3 31 kg h 2 47 2 43 D bit gaz minimum chauffage Smf h 1 13 kg h 0 84 0 83 D bit gaz minimum sanitaire Sm h 0 92 kg h 0 69 0 68 Pression maxi en aval du robinet en chauffage mbar 11 90 28 00 35 80 mm H O 121 35 285 52 365 06 Pression maxi en aval du robinet en sanitaire mbar 11 90 28 00 35 80 mm H O 121 35 285 52 365 06 Pression mini en aval du robinet en chauffage mbar 1 50 3 80 5 30 mm H O 15 30 38 75 54 05 Pression mini en aval du robinet en sanitaire mbar 1 10 2 50 3 30 mm H O 11 22 25 49 33 65 Les valeurs du sanitaire sont exclusivement celles des mod les MIX C S I 30 Parametres M thane GPL G20 Butane Propane G30 G31 C S I R S I Indice de Wobbe inf rieur 15 C 1013 mbar MJ m S 45 67 80 58 70 69 Pouvoir calorifique inf rieur MJ m S 34 02 116 09 88 MJ kgs 45 65 46 34 Pression nomin
49. I Filling tap C A I only 12 Fume thermostat Pressure transducer 13 Main exchanger Discharge valve 14 Expansion vessel Three way solenoid valve 15 Hydrometer Safety valve 16 Remote control ignition Circulation pump transformer Air vent valve 17 DHW NTC sensor C A only Burner 18 DHW exchanger only Ignition detection electrode 19 Gas valve High limit thermostat 20 Flow switch C A only Primary NTC sensor COMPONENTES FUNCIONALES DE LA CALDERA C A I R A I a O O1 EXCLUSIVE R A I e o eo uuunpuumuuug L MENTS FONCTIONNELS DE LA CHAUDI RE C A I R A I Robinet de remplissage 12 Thermostat fum es uniquement C A I 13 Echangeur principal Transducteur de pression 14 Vase d expansion Robinet de vidange 15 Hydrom tre Vanne trois voies lectrique 16 Transformateur d allumage Soupape de s curit distance Pompe de circulation 17 Sonde NTC sanitaire Purgeur d air uniquement Br leur 18 Echangeur eau sanitaire Bougie allumage d tection flamme uniquement Thermostat limite 19 Vanne gaz Sonde NTC primaire 20 Fluxostat uniquement C A l ELEMENTOS FUNCIONAIS DA CALDEIRA C A I R A l 1 Llave de llenado solo 12 Termostato humos 1 Torneira de enchimento s C A 12 Term stato fumos 2 Transductor de presi n 13 Intercambiador principal 2 Transdutor de press o 13 Permutador principal 3 V lvula de vaciado 14
50. O OBRIGAT COLECTORDE _ CONDENSA O N O OBRIGAT RIO TEMPERATURA EXTERNA C COMPRIMENTO DESCARGA m Condutas coaxiais 9 80 125 A caldeira provida e predisposta para ser ligada a tubos de escoamento aspira o coaxiais e com abertura para aspira o ar fechado As descargas coaxiais podem ser orientadas na di rec o mais apta s exig ncias do lugar respeitando os comprimentos m ximos citados na tabela comprimento tubos perdas de carga m vertical e horizontal m curva 45 curva 90 26 MIX C S I 7 6 30 MIX C S I 7 6 30 MIX R S I 7 6 1 35 2 2 35 MIX C S I 4 2 35 MIX R S I 4 2 Portug es Para a instala o seguir as instru es fornecidas com o kit Para o attraversamento parede fazer um furo Y 140 mm Requer se particular aten o temperatura exterior e ao compri mento do tubo Referir se aos gr ficos para estabelecer a obriga o ou n o do uso do colector de condensa No caso de funcionamento de caldeira a temperaturas inferiores a 60 C obrigat rio o uso do colector de condensa No caso do uso do colector de condensa prever uma inclina o do tubo escoamento fumos de 1 para o pr prio colector Ligar o sif o do colector de condensa a um escoamento das guas brancas Os tubos de escoamento n o isolados s o potenciais fontes de perigo 26 30kW 10 0 95 90 80 75
51. S I MIX R S 1 L N POLARISATION IS RECOMMENDED Blu Blue Marrone Brown Nero Black Rosso Red Bianco White Viola Violet Giallo Yellow Arancione Orange Grigio Grey Verde Green Collegamento valvole di zona Zone valves connection Valvola gas Gas valve Fusibile Fuse Elettrodo Electrode RISC CH SAN DHW ABO1X Control board MIX C S I MIX 5 1 ABO5X Control board C A 1 R A 1 ACO2X Display board CN1 CN12 Connectors C S A Semi automatic heating circuit filler C A I MIX C S I only E AJR Ignition detection electrode F External fuse 2 AF F2AL 250 V F1 Fuse 2 AF F2AL 250 V FL Flow switch C A I MIX 5 1 only ME1 Terminal board for high voltage external contacts ME2 Terminal board for low voltage external contacts Terminal board for water tank probe contacts R A I MIX R S l only MOD Modulator OPE Gas valve operator P Pump PA D Analogical differential pressure switch MIX C S I MIX R S I only Gas operator control relay Il Circulator control relay I Three way valve motor control relay IV Semi automatic heating circuit filler control relay C A I MIX C S l only S R Primary circuit temperature sensor NTC S S Domestic hot water circuit temperature sensor NTC C A I MIX C S I only T B Burner thermostat MIX C S I MIX R S I only T F Fume thermostat C A R A l only T L Safety thermostat T P Pressure transducer S Boll Water tank sensor R A 1 MIX R S I
52. Smf h 1 13 kg h 0 84 0 83 Caudal de g s m nimo circuito sanit rio Sm h 0 92 kg h 0 69 0 68 Press o m x a jusante da v lvula em aquecimento mbar 11 90 28 00 35 80 mm H O 121 35 285 52 365 06 Press o m x a jusante da v lvula no circuito sanit mbar 11 90 28 00 35 80 mm H O 121 35 285 52 365 06 Press o m n a jusante da v lvula em aquecimento mbar 1 50 3 80 5 30 mm H O 15 30 38 75 54 05 Press o m n a jusante da v lvula no circuito sanit mbar 1 10 2 50 3 30 mm H O 11 22 25 49 33 65 Os valores do circuito sanit rio referem se s aos modelos MIX C S I C A I 72 Par metros Metano GPL G20 Butano Propano G30 G31 MIX C S MIX R S I ndice de Wobbe inferior a 15 C 1013 mbar MJ m S 45 67 80 58 70 69 Poder calor fico inferior MJ m S 34 02 116 09 88 MJ kgs 45 65 46 34 Press o nominal de alimentac o mbar 20 28 30 37 mm H 0 203 9 285 5 305 9 377 3 Press o m nima de alimenta o mbar 13 5 mm H 0 137 7 26 kW MIX C S I Queimador principal 13 bocais Y mm 1 35 0 78 0 78 Caudal de g s m ximo aquecimento Sm h 3 05 kg h 2 27 2 24 Caudal de g s m ximo circuito sanit rio Sm h 3 05 kg h 2 27 2 24 Caudal de g s m nimo aquecimento Sm h 0 90 kg h 0 67 0 66 Caudal de gas minimo circuito sanitario Sm h 0 90 m kg h 0 67 0 66 Press o m
53. VEN za m 3 ME 7 anomalia Lh oe A IE definitiva m _ A S Fig 68 caso fig 69 junto la 5 se visualiza el icono y un nuevo c digo alarma En este caso proceder como se indica en el punto 3 14 PROGRAMACI N PAR METROS Esta caldera est dotada de una nueva generaci n de tarjetas electr nicas que permiten a trav s de la configuraci n modificaci n de los par metros de funcionamiento del aparato una mayor personalizaci n para responder a diferentes exigencias de instalaci n y o uso Los par metros programables son los indicados en la tabla en la p gina siguiente Las operaciones de programaci n de los par metros han de realizarse con la caldera en posici n OFF Para hacer esto pulsar la tecla hasta visualizar en el visor digital fig 72 Fig 72 Durante las operaciones de modificaci n par metros la tecla selecci n funciones asume la funci n de ENTER confirma la tecla asume la funci n de ESCAPE salida Si no se da ninguna confirmaci n dentro de un tiempo de 10 segundos el valor no se memoriza y se vuelve al que se hab a anteriormente configurado Configuraci n de la contrasefia Pulsar simult neamente la tecla modo de funcionamiento y la tecla por unos 10 segundos El visor digital se presenta como en la fig 73 anomal a tempor nea anomal a def
54. Vaso expansi n 3 V lvula de descarga 14 Tanque de expans o 4 V lvula de tres v as el ctrica 15 Hidr metro 4 V lvula el ctrica de tr s vias 15 Hidr metro 5 V lvula de seguridad 16 Transformador de encendido 5 V lvula de seguranca 16 Transformador de igni o remoto 6 Bomba de circulaci n exterior 6 Bomba circuladora 17 Sonda NTC circuito sanit rio s 7 V lvula de desfogue aire 17 Sonda NTC sanitario solo 7 V lvula de sa da ar C A l 8 Quemador 8 Queimador 18 Permutador gua sanit ria s 9 Electrodo encendido detecci n 18 Intercambiador agua sanitaria 9 Vela de igni o detec o chama C A llama solo C A l 10 Term stato limite 19 V lvula do g s 10 Termostato l mite 19 V lvula gas 11 Sonda NTC circuito prim rio 20 Flux metro s C A I 11 Sonda NTC primario 20 Flusostato solo C A I 91 EXCLUSIVE 26 MIX C S I 30 MIX C S I EXCLUSIVE 35 MIX C S I 35 MIX R S I E Tote e 3
55. a intervalos de 3 C medida que a temperatura aumentada No display aparece o valor da temperatura seleccionado a E ME gt n v jp o estare Fig 21 Durante a escolha da temperatura seja esta aquecimento ou circuito sanit rio o display visualiza o valor que se est a seleccionar Ap s ter efectuado a escolha depois de cerca de 4 segundos a modifica o memorizada e a visualiza o volta a ser aquela relativa temperatura de sa da detectada pela sonda Portug es Accionamento da caldeira Regule o term stato ambiente temperatura desejada cerca de 20 C Se houver pedido de calor a caldeira acciona e no display visualiza se o cone fig 22 A caldeira ficar em funcionamento at forem atingidas as temperaturas reguladas depois entrar em stand by No caso de se verificarem anomalias de igni o ou de funcionamento a caldeira efectuar uma paragem de seguran a No display apagar se a fl mula y e visualizar se o c digo anomalia e a inscri o fig 23 Para a descri o e o restabelecimento das anomalias consulte o cap tulo Anomalias CAES s ILI ZIM v Fig 22 TOU ues E rfc E p Fig 23 gsx o Apagado Apagado tempor neo En caso de breves ausencias pulsar la tecla para apagar
56. actuar en la tuerca de regulaci n de la m xima potencia para obtener el valor indicado en la tabla multigas Esperar que la presi n le da en el man metro se estabilice en el valor deseado REGULACI N DE LA M NIMA POTENCIA P LL Girar el selector temperatura hasta visualizar LL Con un destornillador cruciforme poniendo atenci n a no pul sar el eje interno actuar en el tornillo rojo de regulaci n del m nimo sanitario y calibrar hasta leer en el man metro el valor indicado en la tabla multigas POSIBILIDAD REGULACI N M XIM CALEFACCI N P 23 C A I MIX C S l verificar que el valor de presi n le do en el man metro corresponda al indicado en la tabla multigas R A I MIX R S I verificar que el valor de presi n le do en el visor digital es 255 Si no fuera as proceder con las operaciones de regulaci n descritas a continuaci n girar el selector temperatura agua sanitario hasta visualizar 23 Esperar que la caldera se encienda pulsar la tecla ENTER para acceder a la modificaci n del valor del par metro C A I MIX 5 1 girar el selector temperatura agua sanitario hasta que el valor le do en el man metro corresponda al indicado en la tabla multigas R A I MIX R S I girar el selector temperatura agua sanitario hasta que el valor le do en el visor digital es 255 fig 77 confirmar el nuevo valor configurado pulsando ENTER Fig 77 POSIBILIDAD REGULACI
57. ar Queimador Vela de igni o detec o chama Term stato limite Sonda NTC circuito prim rio Comutador de press o fumos 13 Pequeno tubo depress o Ventilador Permutador principal Term stato queimador Tanque de expans o Hidr metro Transformador de igni o remoto Sonda NTC circuito sanit rio s MIX C S 1 Permutador gua sanit ria s MIX C S 1 V lvula do g s Flux metro s MIX C S 1 detec o EXCLUSIVE C A I MIX C S I f US pd c p 93 65 Q M X n S T L 3 lil J J E f H E G F D C B A 84 L Circulator J Hydrom tre HYDRAULIC CIRCUIT M Expansion vessel CIRCUIT L Circulateur C A I MIX C S I N Primary NTC sensor HYDRAULIQUE bes O Primary exchanger d onde NTC primaire P Burner C A 1 MIX C S l O Echangeur primaire A Domestic hot water inlet P Br leur B Domestic hot water outlet Q Gas valve tai C Heating delivery R Domestic hot water exchanger Entr e sanitaire Q Vanne de gaz i S Domestic hot water sensor B Sortie sanitaire R Echangeur sanitaire D Heating return A Ran T Check valve C D part chauffage S Sonde NTC sanitaire E Check valve m D Retour chauffage T Clapet anti retour Drain valve U Filling electrovalve V Fillin ta E Clapet anti retour U Electrovanne de remplissage
58. as ii RECOGEDOR DE 25 15 10 LONGITUD SALIDA 05 00 30 25 20 45 10 5 o 5 10 15 20 2 30 TEMPERATURA EXTERNA C Conductos desdoblados 9 80 Los conductos desdoblados se pueden orientar en la direcci n m s adecuada a las exigencia de la instalaci n pero hay que poner particular atenci n a la temperatura del lugar de instalaci n y a la longitud del conducto humos Para la instalaci n seguir las instrucciones facilitadas con el kit accesorio longitud max rectil nea desdoblado p rdidas de carga m a 80 m curva 45 curva 90 26 MIX C S I 15 15 30 MIX C S I 14 14 30 MIX R S l 14 14 0 5 0 85 35 MIX C S I 6 6 35 MIX R S I 6 6 N caso de instalaciones con tramos de descarga en el exterior para el c lculo de la longitud m xima consentida sin descarga condensado hacer referencia a la temperatura externa en cambio de la temperatura del lugar de instalaci n de la caldera Z En caso de funcionamiento a temperaturas inferiores a 50 C por ejemplo en las instalaciones con sonda externa la longitud m xima consentida sin recogedor de condensado ha de reducirse 0 85 metros A El recogedor de condensado se aplica solo en el conducto humos dentro de 0 85 m desde la caldera conectar el sif n del recogedor de condensado a una descarga de las aguas blancas Prever una inclinaci n
59. button shows a sequence of information concerning the circuittemperature function selector mode button button button hot water E lector ei operating status of the machine selector Filling button pushing it the boiler automatically fills the system until the pressure reaches 1 to 1 5 bar Fig 13 Description of display symbols graduated heating water temperature scale with heating function symbol graduated domestic hot water temperature scale with domestic hot water function symbol fault symbol for details please see page 15 reset symbol for details please see page 15 pressure value external sensor connection heating domestic hot water temperature or ILI fault symbol e g 10 no flame gt 7 function selector turned to the chosen operating mode gt winter GE winter comfort 34 summer Gt summer comfort burner operating symbol se anti freeze function active symbol 8 system filling function symbol Y LI fill symbol Fig 14 11 Switching on Switch on the boiler as follows access the gas tap through the slots in the cover located in the lower part of the boiler open the gas tap by turning it anti clockwise fig 15 power the boiler open position E Fig 15 When powered the boiler
60. caldeira inferiores a 50 C por exemplo com sonda externa o comprimento m ximo consentido deve ser reduzido de 1 metro E preciso prever um declive da conduta de descarga dos fumos de 1 em direc o ao colector de condensa o O colector de condensa o aplica se s na conduta dos fumos at 0 85 m da caldeira conecte o sif o do colector de condensa o a uma descarga das guas brancas As condutas de descarga n o isoladas s o potenciais fontes de perigo A caldeira adapta automaticamente a ventila o segundo o tipo de instala o e o comprimento da conduta N o obstrua nem parcialize de forma nenhuma a conduta de aspira o do ar comburente gt gt D 69 CONDUTAS COAXIAIS 9 60 100 Colector de condensa o Faixa Conduta de fixa o coaxiais f E LAU Sif o de descarga condensa o Fig 8a Comprimento m x condutas coaxiais 60 100 26 MIX C S I COLECTORDE CONDENSA O OBRIGAT RIO COLECTORDE _ CONDENSA O N O OBRIGAT RIO COMPRIMENTO DESCARGA m 10 16 TEMPERATURA EXTERNA C Comprimento max condutas coaxiais 60 100 30 MIX C S I 30 MIX R S I COLECTORDE _ CONDENSACAO OBRIGATORIO ME COLECTOR DE _ CONDENSA O N O OBRIGAT RIO COMPRIMENTO DESCARGA m 0 5 10 15 TEMPERATURA EXTERNA C Comprimento m x condutas coaxiais 60 100 35 MIX C S I 35 MIX R S I COLECTORDE _ ONDENSA
61. cap tulo Funciones de la caldera Mw il T Fig 50 Funci n VERANO solo con interacumulador exterior conectado fig 51 Con el indicador en esta posici n la caldera suministra agua a una temperatura fijada en el interacumulador para permitir la producci n del agua sanitaria WY NM yY ww HEC 1111 Fig 51 Regulaci n de la temperatura agua de calefacci n Girando el selector A fig 52 tras haber posicionado el selector de funci n en invierno zx II es posible regular la temperatura del agua de calefacci n Fig 52 En el sentido de las agujas del reloj la temperatura aumenta al inverso disminuye Los segmentos de la barra gr fica se iluminan cada 5 C en cuanto la temperatura aumenta En el visor digital aparece el valor de temperatura seleccionado Regulaci n de la temperatura agua de calefacci n con sonda exterior conectada Cuando est instalada una sonda exterior el sistema regula autom ticamente el valor de la temperatura de impulsi n y se en carga de adecuar r pidamente la temperatura ambiente en funci n de las variaciones de la temperatura exterior La barra se presenta con el segmento central iluminado fig 53 Si se deseara modificar el valor de la temperatura aument ndolo o disminuy ndolo con respecto al que es calculado autom ticamente por la tarjeta elec t
62. ce cas proc dez de la facon d crite au point 2 anomalie temporaire anomalie d finitive Fig 36 situation B fig 37 lt avec apparition de l ic ne et d un autre code d alarme Dans ce cas proc dez de la fa on d crite au point 3 anomalie temporaire anomalie d finitive Fig 37 2 Affichage uniquement de l ic ne GESED fig 38 Appuyez sur la touche pour r tablir le fonctionnement Si la chaudi re effectue l allumage et reprend son fonctionnement normal l arr t est le fruit du hasard Si le verrouillage se r p te plusieurs fois il est pr f rable de vous adresser au Service Apr s vente Fig 38 3 Affichage des et 2 2 fig 39 Demandez l intervention du Service Apres vente 8 MET Fig 39 E gen Remarque Anomalie sonde circuit sanitaire 60 la chaudi re fonctionne normalement mais elle ne garantit pas la stabilit de la temp rature de l eau du circuit sanitaire qui est toujours fournie une temp rature d environ 50 C Le code anomalie ne s affiche qu avec la chaudi re en stand by 36 12 PROGRAMMATION DES PARAM
63. como indicado en el esquema despu s de quitar el puente presente en la regleta de 6 polos Los contactos del termostato am biente y del programador horario tienen que ser dimensionados para V 230 Voltios 1 fusible 2AF Los aparatos de baja tensi n se conectar n como indicado en figura en la regleta ME2 predispuesta para la conexi n de los aparatos de baja tensi n T B T Termostato baja temperatura S E Sonda exterior Los aparatos de baja tensi n se conectar n como indicado en figura en la regleta ME2 predispuesta para la conexi n de los aparatos de baja tensi n T B T Termostato baja temperatura S E Sonda exterior PO S Programador horario sanitario T Boll Termostato interacumulador S Boll Sonda interacumulador 101 LIGA O TERM STATO AMBIENTE E OU PROGRAMADOR HOR RIO C A I MIX 5 1 R S I O term stato ambiente ter de ser inserido segundo indicado no diagrama ap s ter retirado a pe a de liga o em forquilha presente na placa de bornes de 6 p los Os contactos do term stato ambiente devem estar dimensionados para V 230 Volt 1 fus vel 2AF O programador hor rio do aquecimento ter de ser inserido segundo indicado no diagrama ap s ter retirado a pe a de liga o em forquilha presente na placa de bornes de 6 p los Os contactos do programador hor rio devem estar dimensionados para V 230 Volt 1 fus vel 2AF O programador hor rio do aquecimento e
64. d bit de l eau dans l changeur du chauffage en fonction des conditions de l installation first speed premi re vitesse second speed deuxi me vitesse third speed troisi me vitesse ALTURA TOTAL DE ELEVA O RESIDUAL DA BOMBA CIRCULADORA A Altura total de eleva o residual x 100 mbar B Caudal 1 h A altura total de eleva o residual para a instala o de aquecimento est representada em fun o do caudal no gr fico 1 O dimensionamento dos tubos da instala o de aquecimento tem de ser efectuado conside rando o valor da altura total de eleva o residual dispon vel E preciso ter presente que a caldeira funciona correctamente se no permutador do aquecimento houver uma circula o de gua suficiente Para esta finali dade a caldeira dotada de um by pass autom tico que prov quais quer que sejam as condi es da instala o a regular um correcto caudal de gua no permutador do aquecimento first speed primiera velocidade second speed segunda velocidade third speed Terceira velocidade Cod 20029183 09 10 Ed O V Beretta Via Risorgimento 13 23900 Lecco LC ITALY
65. in I3B P category G30 If you need to regulate in 13 or I3P categories G31 exclude pressure regulator If a new adjustment is required for example after extraordinary maintenance replacing the gas valve or converting from natural gas to LPG proceed as follows Maximum and minimum power minimum and maximum heating must be adjusted in the indicated sequence by qualified staff Unscrew the lower cover fixing screw C fig 3c Pull the cover towards you and remove A B fig 4a Loosen the two fixing screws D and remove the shell fig 3a Lift up the panel and turn it forwards Loosen the pressure tap screw downline from the gas valve by about two turns and connect the pressure gauge to it Carefully prise out the cap protecting the adjustment screws with a screwdriver Disconnect the compensation inlet from the air distribution box MIX C S I MIX R S L fig 76 Fig 76 Pressure tap downline from the gas valve Compensation cap only for MIX C S I MIX R S I Faston connectors N CALIBRATION amp SERVICE operations must be performed with the boiler in the OFF position To do this press the 0 button until the display shows fig 40 C A I MIX C S I fig 72 R A I MIX R S I During parameter modification operations the select functions button acts as an ENTER confirm button the button acts as an ESCAPE button If no confirmation is given within 10 seconds the v
66. la caldera Para restablecer el funcionamiento de la caldera pulsar la tecla 0 Si la anomal a sigue existiendo llamar a un t cnico cualificado del Servicio T cnico de Asistencia N Para la evacuaci n de los productos de la combusti n hay que hacer referencia a las normativas vigentes Es obligatorio el uso de conductos r gidos las juntas entre los elementos tienen que resultar herm ticas y todos los componentes tienen que ser resistentes a la temperatura la condensaci n y las solicitaciones mec nicas No hay que desactivar en ning n caso el dispositivo para el control de la correcta evacuaci n de los humos En el caso de sustituci n del dispositivo o bien de partes defectuosas hay que utilizar solamente piezas de repuesto originales Los conductos de evacuaci n no aislados son potenciales fuentes de peligro Las aperturas para el aire comburente se tienen que realizar en conformidad con las normativas vigentes En el caso de formaci n de condensaci n es necesario aislar el conducto de evacuaci n La figura 6b muestra la vista desde arriba de la caldera con las cuotas de referencia para la distancia entre los ejes de la salida de humos respecto a la placa de soporte de la caldera gt gt gt D EVACUACI N DE LOS PRODUCTOS DE LA COMBUSTI NY ASPIRACI N AIRE MIX C S I MIX R S I 8 Posibles configuraciones de evacuaci n de los productos de la combusti n y aspiraci n de aire fig 7
67. la flamme et le code d anomalie d affiche avec l inscription fig 23 Pour connaitre la description et la proc dure de r tablissement des anomalies consultez le chapitre Anomalies CAMEO s Ld OF not iv i Fig 22 17 LE me NN TZ y SOS gn ot A Fig 23 Extinction Extinction provisoire En cas de courtes absences appuyez sur la touche pour teindre la chaudi re Dans la zone centrale de l afficheur apparaissent deux segments fig 17 De la sorte l alimentation lectrique et l alimentation en combustible sont actives mais la chaudi re est prot g e par les syst mes antigel fig 24 lorsque la temp rature de l eau de la chaudi re descend au dessous des valeurs de s curit le circulateur et le br leur s activent la puissance minimum pour ramener la temp rature de l eau la valeur de s curit 35 C Le symbole Se s claire sur l afficheur Fig 24 antiverrouillage du circulateur un cycle de fonctionnement s active toutes les 24 heures Extinction pendant de longues p riodes En cas d absence prolong e appuyez sur la touche pour teindre la chaudi re fig 17 Dans la zone centrale de l afficheur apparaissent deux segments Placez l interrupteur g n ral de l installation sur teint Fermez le robinet de gaz
68. lvula de sa da do ar autom tica A fig 5a e 5b assegurar se de que a torneira de entrada da gua fria esteja aberta s MIX C S C A I e abrir a torneira de enchimento C na caldeira para MIX C S I C A l externa para MIX R S l R A I at a press o indicada pelo hidr metro D estiver inclu da entre 1 e 1 5 bar campo azul fig 5a e 5b Ap s ter efectuado o enchimento volte a fechar a torneira de enchimento A caldeira provista de um separador de ar eficiente por isso n o exigida nenhuma opera o manual O queimador acende s se a fase de sa da do ar estiver conclu da NOTA s MIX C S I C A l embora a caldeira estiver provista de um dispositivo de enchimento semi autom tico a primeira opera o de enchimento da instala o deve ser realizada agindo na torneira C NOTA s MIX R S I R A 1 a caldeira est desprovida de torneira de carregamento da instala o manual preciso prever um externo ou verificar que o boiler externo tenha uma Para esvaziar a instala o necess rio proceder segundo descrito de seguida desligar a caldeira conectar o pequeno tubo de borracha fornecido de s rie v lvula de descarga da caldeira E fig 5a e 5b desapertar manualmente a v lvula E esvaziar os pontos mais baixos da instala o Esvaziamento da instala o sanit ria s MIX C S I C A I Sempre que houver risco de gelo preciso esvaziar a insta
69. lvula de tr s vias TRX Transformador de igni o remoto JP1 Conectore jumper n o modifique IN flux stato dec me C A I MIX C S I C A I MIX C S I C A I MIX C S I R A I MIX R S I 2 R A I MIX R S I POR R A I MIX R S I POR 230 V 87 ONL He DE HH 1 A 2 E 230 V 230 V S 2986 ME ONL ON L t 1 gare dede ME a b gt C A I MIX C S I SE R A I MIX R S I 348886 S Boll Boll 9998 ME3 ME2 296 ERE CONNECTINGTHE AMBIENT THERMOSTAT AND ORTIME CLOCK C A 1 MIX C S I R A I MIX R S I Fit the ambient thermostat as shown in the diagram after removing the jumper on the 6 pin terminal board The ambient thermostat contacts must be suitable for V 230 Volt 1 2AF fuse Fit the heating time clock as shown in the diagram after removing the jumper on the 6 pin terminal board The h
70. montre un code clignotant simultan ment ou pas les ic nes et 2 2 Le tableau ci dessous vous donne la description des anomalies DESCRIPTION DE L ANOMALIE Code Ic ne Ic ne alarme RES 2 VERROUILLAGE MANQUE FLAMME D 10 OUI NON THERMOSTAT LIMITE D 20 OUI NON THERMOSTAT BR LEUR D MIX R S I 21 OUI NON THERMOSTAT FUMEES 0 R A I 22 OUI OUI EVACUATION FUMEES OU PRESSOSTAT AIR D MIX R S I 30 OUI NON EVACUATION FUMEES OU PRESSOSTAT AIR T MIX R S I 31 NON OUI PRESSION INSTALLATION INSUFFISANTE D 40 OUI NON PRESSION INSTALLATION INSUFFISANTE T 41 NON OUI TRANSDUCTEUR PRESSION EAU D 42 OUI OUI FAUSSE FLAMME D 50 OUI OUI CARTE ELECTRONIQUE D 51 59 OUI OUI SONDE SANITAIRE 1 T 60 NON OUI SONDE PRIMAIRE T 71 NON OUI THERMOSTAT BASSE TEMPERATURE T 77 OUI OUI D D finitive Temporaire Dans cet tat de fonctionnement la chaudi re tente de r soudre elle m me l anomalie Uniquement avec un ballon exterieur avec sonde Le code anomalie ne s affiche qu avec la chaudi re en stand by Pour anomalie pression installation insuffisante proc dez aux op rations de remplissage de l installation d crites au chapitre Fonctions de la chaudi re 41 R tablissement des anomalies Attendez environ 10 secondes avant de r tablir les conditions de fonctionnement Ensuite proc dez de la sorte 1 Affichage uniq
71. n del agua caliente sanitaria Descripci n de los mandos Selector temperatura agua calefacci n permite configurar el valor de temperatura del agua de calefacci n Selector temperatura agua sanitario solo para caso C permite configurar el valor de temperatura del agua sanitaria almacenada en el interacumulador Selector para configuraci n par metros para casos A B y C se utiliza en la fase de calibrado y programaci n Tecla de funci n ON caldera alimentada el ctricamente a la espera de petici n de funcionamiento i OFF caldera alimentada el ctricamente pero no disponible para el funcionamiento RESET permite restablecer el funcionamiento despu s de una anomal a de funcionamiento Selector Tecla funci n Tecla modo de Tecla Selectortempera Selector para temperaturaagua ON OFF RESET funcionamiento INFO tura agua circuito configuraci n Tecla modo de funcionamiento la tecla GO permite calefacci n pg a par metros seleccionar el tipo de funcionamiento deseado puls ndolo el indicador selecci n funciones 7 se desplaza coloc ndose en una de las dos funciones disponibles mi invierno o verano funci n activa si est conectado un interacumulador Tecla info permite visualizar en secuencia las informaciones Fig 45 independien
72. no display ficar inclu da entre 1 e 1 5 bar Fig 61 Devendo repetir mais de uma vez o processo de carregamento da instala o sugerimos contactar o Servi o T cnico de Assist ncia para verificar a efectiva veda o da instala o de aquecimento controle se n o houver perdas Informa es Carregando na tecla to display apaga se e aparece s a inscri o INFO fig 62 A caldeira permite carregando na tecla 7 visualizar algumas informa es teis para a sua utiliza o OSempre que se carregar na tecla passa se informa o sucessiva Se n o se carregar na tecla o sistema sai automaticamente da fun o Lista Info InfoO visualiza a inscri o InFO fig 62 fa E OUI FO t Fig 62 Info1 com a sonda externa ligada visualiza a temperatura externa ex 12 C fig 63 Os valores visualizados pelo display est o inclu dos entre 40 C e 40 C Para al m destes valores o display visualiza Fig 63 Info2 visualiza a press o de carregamento da instala fig 64 Fun o S A R A BOOSTER Se estiver seleccionada a posi o inverno activa se para o cir E cuito de aquecimento a fun o S A R A Booster que permite Fe atingir mais rapidamente a temperat
73. only T Boll Water tank thermostat R A I MIX R S I only V Fan MIX C S I MIX R S I only 3V 3 way solenoid valve servomotor TRX Fan transformer JP1 Jumper connector no change IN flow switch ESQUEMA EL CTRICO MULTIHILO C A I R A I MIX C S I MIX R S I LA POLARIZACI N L N ACONSEJADA Blu Azul Marrone Marr n Nero Negro Rosso Rojo Bianco Blanco Viola Violeta Giallo Amarillo Arancione Anaranjado Grigio Gris Verde Verde Collegamento valvole di zona Conexi n v lvulas de zona Valvola gas V lvula gas Fusibile Fusible Elettrodo Electrodo RISC CALEF SAN SAN ABO1X Tarjeta comando MIX 5 1 R S I ABO5X Tarjeta comando C A I R A I ACO2X Tarjeta visor digital CN1 CN12 X Conectores de conexi n C S A Llenado semiautom tico instalaci n calefacci n solo C A MIX C S I E A R El ctrodo encendido detecci n F Fusible externo 2 AF F2AL 250 V F1 Fusible 2 AF F2AL 250 V F L Flusostato sanitario solo C S I ME1 Bornera para conexiones externos en alta tensi n ME2 Bornera para conexiones externos en baja tensi n ME3 Bornera para conexi n sonda interacumulador solo R A I MIX 5 1 MOD Modulador OPE Operador v lvula gas P Bomba PA D Pres stato anal gico diferencial solo MIX C S I MIX R S I I Rel mando operadores gas Il Rel mando circulador Il Rel mando motor v lvula de tres vias IV Rel mando carga semiautom tica instalaci
74. only Pressure transducer Discharge valve Three way solenoid valve Safety valve Circulation pump Air vent valve Burner Ignition sparkplug flame detector High limit thermostat Primary NTC sensor Differentiel fumes pressure switch Suction pressure sensor tube Fan Main exchanger Burner thermostat Expansion vessel Hydrometer Remote ignition transformer DHW NTC sensor MIX C S I only Domestic hot water exchanger MIX C S I only Gas valve Flow switch MIX C S I only SONDA L MENTS FONCTIONNELS DE LA CHAUDIERE MIX C S I MIX 5 1 Robinet de remplissage uniquement MIX C S I Transducteur de pression Robinet de vidange Vanne trois voies lectrique Soupape de s curit Pompe de circulation Purgeur d air Br leur Bougie d allumage d tection de flamme Thermostat limite Sonde NTC primaire Pressostat diff rentiel des fum es Tube d tection d pression Ventilateur Echangeur principal Thermostat du br leur Vase d expansion Hydrom tre Transformateur d allumage distance Sonde NTC sanitaire uniquement MIX C S I Echangeur eau sanitaire uniquement MIX C S I Vanne gaz Fluxostat uniquement MIX C S I ELEMENTOS FUNCIONAIS DA CALDEIRA MIX C S I MIX R S 1 Torneira enchimento s MIX C S 1 Transdutor de pressao Valvula de descarga Valvula el ctrica de tr s vias V lvula de seguran a Bomba circuladora V lvula de sa da
75. paragem pode ser atribu da a uma situa o casual Se os bloqueios se repetirem isto sugere a interven o do Servi o T cnico de Assist ncia iB r1 Li S ot o iw 3 Visualiza o dos cones e 2 2 fig 39 E exigida a interven o do Servi o T cnico de Assist ncia Ee 1 A mo m x Fig 38 EN GAR gt Fig 39 Nota Anomalia sonda circuito sanit rio 60 a caldeira funciona regularmente mas n o garante a estabilidade da temperatura da gua do circuito sanit rio que de qualquer forma fornecida a uma temperatura de cerca de 50 C O c digo anomalia visualiza se s em stand by 78 12 PROGRAMA O DOS PAR METROS Esta caldeira est equipada com uma nova gera o de cart es electr nicos que atrav s do delineamento modifica o dos par metros de funcionamento da m quina permitem uma maior personaliza o para responder a diferentes exig ncias de instala o e ou de uso Os par metros program veis s o aqueles indicados na tabela da p gina a seguir A As opera es de programa o dos par metros devem ser executadas tendo a caldeira na posi o OFF Para fazer isto carregue na tecla at visualizar no display fig 40 co Durante as opera es de modifica o dos p
76. percorrem se em sequ ncia as fases da CALIBRA O amp SERVICE 1 tipo de g s A 2 pot ncia da caldeira MIX C S I MIX R S I par metro n o utilizado nesta fase 10 modalidade circuito sanit rio par metro n o utilizado nesta fase 3 grau de isolamento do edif cio visualizado s se estiver ligada a sonda externa 45 declive da curva de termoregula o OTC visualizzato solo se collegata sonda esterna HH caldeira m xima pot ncia LL caldeira m nima pot ncia 23 possibilidade regula o m ximo aquecimento 24 possibilidade regula o m nimo aquecimento 86 Os par metros devem ser modificados por pessoal pro fissionalmente qualificado s se for estritamente necess rio O fabricante fica isento de qualquer responsabilidade decorrente de ajustes errados dos par metros TIPO DE GAS P 1 Modifique o valor estabelecido segundo descrito de seguida carregue na tecla ENTER para chegar a modificar o valor do par metro Pressionando a tecla ENTER os d gitos piscam evidenciando o valor estabelecido anteriormente fig 43 C A I MIX C S l fig 75 R A I MIX R S l vire o seleccionador da temperatura da gua do circuito sanit rio para levar o valor aquele desejado 1 MTN 2 GPL confirme novamente o valor estabelecido pressionando ENTER Os d gitos deixam de piscar REGULA O DA M XIMA POT NCIA P HH Vire o seleccionador de temperatura da gua do c
77. performs a test sequence and a series of numbers and letters are shown on the display If the test is successful the boiler is ready to work about 4 seconds after the cycle ends The display will look like fig 16 LIT ILI ox o 0 c9 Fig 16 If the test is unsuccessful the boiler will not work a 0 will flash on the display In this case contact the Technical Assistance Centre N The boiler turns on in the status it was in before it was switched off if the boiler was in the winter comfort mode when it was switched off it will turn on again in the winter comfort mode If it was in the OFF mode the display will show two segments in the central area fig 17 Press the button to enable operation Fig 17 press the function selector until the indicator moves to the required function Z depending on the kind of operation chosen WINTER e with the selector in this position the heating water and domestic hot water functions are activated In this position the S A R A function is enabled in the heating mode see chapter Boiler functions The boiler actives the temperature stabiliser in order to ensure the continuous production of domestic hot water even for small demands or when the inlet water is already hot This prevents temperature oscillations due to the burner switching off on WINTER
78. plac sous la chaudi re en faisant pivoter la poign e en sens horaire fig 25 robinet ferm Fig 25 Dans ce cas les syst mes antigel et antiverrouillage sont d sactiv s Videz l installation thermique ou prot gez la de facon ad quate avec du liquide antigel de qualit Videz l installation sanitaire Fonctions de la chaudi re Remplissage semi automatique La chaudi re est quip e d un dispositif de remplissage semi automatique qui s active l aide de la touche jo lorsque l afficheur montre l ic ne correspondante fig 26 HE L DT E ILI y E iow Fig 26 Si cette condition se pr sente la pression de l installation n est pas correcte la chaudi re continue cependant fonctionner normalement Appuyez sur la touche lo pour activer la proc dure de remplissage Si vous appuyez encore sur la touche de remplissage de l installation qo vous pouvez interrompre la s quence de remplissage Pendant la phase de remplissage l afficheur montre en cascade les gouttes de l ic ne de remplissage 6 ut la valeur croissante de la pression fig 27 G LITT ILI FS D y v pill Fig 27 A la fin du remplissage l afficheur montre pendant un instant l ic ne puis il s teint Remarque pendant le remplissage la chaudi re n ex cute aucune autre fonction par exemp
79. que la n tre v rifiez si la r sistance de la sonde NTC utilis e a les caract ristiques suivante 10 kOhm 25 C B 3435 1 Selon le type d installation choisi vous devez configurer le param tre mode sanitaire Vous trouverez la description du param tre et de ses op rations de configuration la page 43 Ce type d appareil peut tre install dans n importe quelle pi ce sans limitations dues aux conditions d a ration et au volume de la pi ce Fran ai Selon l accessoire d vacuation des fum es utilis elle est class e dans les cat gories suivantes C12 C12x C22 C32 C32x C42 C42x C52 C52x 26kW et 30kW uniquement C62 C62x C82 C82x L installation doit tre effectu e conform ment aux indications des lois en vigueur et de leurs mises jour Pour placer correctement l appareil n oubliez pas que il ne doit jamais tre plac au dessus d une cuisini re ou d un autre dispositif de cuisson pour permettre d acc der l int rieur de la chaudi re pour effectuer les op rations d entretien normales vous devez garantit les espaces minimum pr vus pour l installation au moins 2 5 cm de chaque c t et 20 cm au dessous de l appareil ne laissez pas de r cipients et de substances inflammables dans la pi ce o est install l appareil les parois sensibles la chaleur par exemple celles en bois doivent tre prot g es par une isolation appropri e La chaudi re est quip e en standa
80. ral de l installation et l interrupteur principal de l appareil sur teint e fermer les robinets du combustible et de l eau de l installation thermique C A I MIX C S I R A I MIX R S 1 et du sanitaire C A I MIX C S I uniquement e vider l installation thermique C A I MIX C S I R A I MIX R S et sanitaire C A I MIX C S I uniquement en cas de risque de gel Par mesure de s curit n oubliez pas que il est fermement d conseill de laisser les enfants ou les personnes handicap es il est dangereux d actionner les dispositifs lectriques comme les interrupteurs les lectrom nagers etc si vous sentez 25 une odeur de combustible ou de combustion En cas de fuites de gaz a rez la pi ce en ouvrant compl tement portes et fen tres fermez le robinet g n ral du gaz faites intervenir rapidement le personnel qualifi du Service Apr s vente ne touchez pas l appareil en ayant des parties du corps mouill es ou humides et ou les pieds nus appuyez sur la touche jusqu ce que l afficheur montre et d branchez la chaudi re du r seau d alimentation lectrique en pla ant l interrupteur bipolaire se l installation sur teint avant d effectuer les op rations de nettoyage il est interdit de modifier les dispositifs de s curit ou de r glage sans l autorisation ou les indications du constructeur dispositif de s curit fum es uniquement pour C A I et R A I la chaudi re est equip e d
81. reduzida aquecimento KW 7 05 9 21 7 70 8 86 9 18 kcal h 6 060 7 923 6 623 7 619 7 898 Capacidade t rmica reduzida circuito sanit rio Hi kW 8 30 8 70 8 50 9 80 9 95 kcal h 7 138 7 482 7 310 8 428 8 557 Pot ncia t rmica reduzida circuito sanit rio KW 7 05 7 49 7 70 8 86 9 18 kcal h 6 060 6 442 6 623 7 619 7 898 Rendimento til Pn m x Pn min 90 0 84 9 90 4 86 1 91 0 90 6 91 5 90 4 93 4 92 3 Rendimento til 30 96 89 9 90 3 91 9 92 2 94 5 Categor a 2 2 2 2 2 Pa s de destino PT PT PT PT PT Pot ncia el ctrica W 85 85 120 150 160 Tens o de alimenta o V Hz 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 Grau de protecc o IP X5D X5D X5D X5D X5D Perdas na chamin e no revestimento com queimador apagado 96 0 07 0 80 0 07 0 80 0 80 0 07 0 80 0 07 0 80 0 07 Exerc cio aquecimento Press o temperatura m xima bar C 3 90 3 90 3 90 3 90 3 90 Pressao minima para funcionamento padrao bar 0 25 0 45 0 25 0 45 0 25 0 45 0 25 0 45 0 25 0 45 Campo de selec o da temperatura H O aquecimento 40 80 40 80 40 80 40 80 40 80 Bomba altura total de eleva o m xima dispon vel para a instala o mbar 300 300 300 300 340 com caudal de Ih 1000 1000 1000 1000 1000 Tanque de expans o de diafragma I 8 8 8 8 10 Pr carregamento tanque de expans o aquecimento bar 1 1 1 1 1 Exerc cio circuito sanit rio Press o m xima bar 6 6 6 6 6 Press o m nima bar 0 15 0 15 0 15 0 15 0 15 Caudal espec f
82. the contents are undamaged and complete If this is notthe case contact your dealer N The safety valve outlet must be connected to a suitable collection and venting system The manufacturer declines all liability for any damage caused by the safety valve N The safety and automatic adjustment devices on the appliance must never be modified during its lifetime except by the maker or dealer If the appliance develops a fault and or works badly switch it off and do not attempt to repair it yourself A Immediately after installation inform the user that in the event of leaks he she must shut off the water supply and promptly inform the Technical Assistance Service C A I MIX 5 1 he she must check from time to time to make sure the symbol is not lit on the control panel This symbol means that the pressure in the water system is incorrect If necessary fill the system as described in the paragraph Boiler functions R A I MIX R S I must periodically check on the display that the pressure value is between 1 and 1 5 bar if not fill the System as described in the paragraph Boiler functions if the boiler is not planned to be used for a long period he she should call in the Technical Assistance Service to perform the following operations turn off the main boiler and general system switches e close the gas and water taps on both the heating C A I MIX C S I R A I MIX R S 1 and domestic hot water circu
83. thermostat situat A et B 4 Ballon ext avec sonde situat C PARAMETRE NON UTILISABLE SUR CE MODELE NE PAS MOI DIFIER LA CONFIGURATION POINT DE CONSIGNE MAXI BALLON EXTERIEUR 40 80 TEMPERATURE DEPART BALLON EXTERIEUR 50 80 Francais DELTA BALLON EXTERIEUR ON 0 10 MODE CHAUFFAGE 0 OFF 1 ON 2 vannes de zone panneau de commande a distance POINT DE CONSIGNE MAXIMUM CHAUFFAGE C 45 80 PARAMETRE NON UTILISABLE SUR CE MODELE NE PAS DIFIER LA CONFIGURATION TEMPOR PUISSANCE MAXI CHAUFFAGE REDUITE min 0 TEMPOR EXTINCTION FORCEE CHAUFFAGE min 0 FONCTION MISE A ZERO MINUTERIE CHAUFF 0 PARAMETRE NON UTILISABLE SUR CE MODELE NE PAS MOI DIFIER LA CONFIGURATION PARAMETRE NON UTILISABLE SUR CE MODELE NE PAS MOI DIFIER LA CONFIGURATION PARAMETRE NON UTILISABLE SUR CE MODELE NE PAS MOI DIFIER LA CONFIGURATION FONCTION S A R A BOOSTER 0 OFF 1 AUTO FONCTION THERMOREGLAGE 0 OFF 1 AUTO INCLINAISON COURBE THERMOREG OTC 2 5 PARAMETRE NON UTILISABLE SUR CE MODELE NE PAS MOI DIFIER LA CONFIGURATION PARAMETRE NON UTILISABLE SUR CE MODELE NE PAS MO DIFIER LA CONFIGURATION TEMPER SANITAIRE FONCT ANTIGEL SANIT ON C 0 TEMPER REFOUL FONCT ANTIGEL CHAUFF ON 0 PARAMETRE NON UTILISABLE SUR CE MODELE NE PAS
84. valor anteriormente configurado fig 75 Sena numero valor JAU Y pS I par metro par metro FO Fig 75 girar el selector temperatura agua sanitario conseguir el valor deseado confirmar el nuevo valor configurado pulsando ENTER Los d gitos paran de destellar salir pulsando la tecla ESCAPE La caldera vuelve al estado apagado Para restablecer el funcionamiento pulsar la tecla fig 72 R A I par metros programables DESCRIPCI N PAR METROS UNIDAD DE MEDIDA M N DEFAULT configur en f brica PAR METROS configur por el SAT TIPOGAS 1 Metano 2GLP 3 Metano Fr GRADO DE AISLAMIENTO DEL EDIFICIO i 8 MODALIDAD SANITARIO 0 OFF 1 Instantanea 2 Microacumulaci n 3 Interacumulador exterior con termostato casos 4 Interacumulador exterior con sonda caso C PARAMETRO NO UTILIZABLE EN ESTE MODELO NO MODIFICAR LA PROGRAMACION MAXIMO SET POINT INTERACUMULADOR EXTERNO C 40 TEMPERATURA DESCARGA INTERACUMULADOR EXTERNO 50 DELTA INTERACUMULADOR EXTERNO ON 0 MODALIDAD CALEFACCION 0 OFF 1 ON 2 valvulas de zona panel de mando MAXIMO SET POINT CALEFACCION C 45 80 PARAMETRO NO UTILIZABLE EN ESTE MODELO NO MODIFICAR LA PROGRAMACION TEMPOR POTENCIA MAX CALEFACCI N REDUCIDA min 0 20 TEMPORIZ APAGADO FORZADO CALEFACCI N min 0 20 FUNCI N PUESTA A CERO TEMPOR CALEFACCION 0 1 PARAMETRO NO UTILIZ
85. value starts flashing fig 43 MIX C S fig 75 R A I MIX R S l turn the domestic hot water temperature selector to change the value 1 MTN 2LPG press ENTER to confirm the new value The digits stop flashing MAXIMUM POWER ADJUSTMENT P HH Turn the domestic hot water temperature selector till HH is shown Use a fork spanner CH10 to turn the maximum power to the value indicated in the multigas table Wait for the pressure on the pressure gauge to stabilise at the required value MINIMUM POWER ADJUSTMENT P LL Turn the domestic hot water temperature selector till LL is shown Taking care not to press on the inner shaft turn the red domestic hot water minimum adjustment screw with a screwdriver until the pressure gauge reads the value indicated in the multigas table MAXIMUM HEATING ADJUSTMENT POSSIBILITY P 23 C A I MIX C S l check that the pressure read on the pressure gauge corresponds to that shown on the multigas table R A I MIX R S I check that the pressure read on the display is 255 If it does not carry out the adjustment operations described below turn the domestic hot water temperature selector till 23 is shown Wait for the boiler to start press ENTER to access the parameter modification function C A I MIX 5 1 turn the domestic hot water selector until the pressure gauge corresponds to that indicated in the multigas table R A I MIX R S I turn the domestic
86. 0 Les conduits coaxiaux peuvent tre orient s dans la direction la mieux adapt e aux exigences de l installation mais il faut faire tr s attention la temp rature ext rieure et la longueur du conduit Consultez les graphiques pour tablir s il est ou non obligatoire de pr voir un r cup rateur de condensats longueur maximum pertes de charge m conduit coaxial g 60 100 m coude 45 coude 90 26 MIX C S I 3 40 30 MIX C S I 3 40 30 MIX RSI 3 40 0 5 0 85 35 MIX C S I 2 35 R S I 2 N En cas de fonctionnement avec une temp rature de la chaudi re inf rieure 50 C par exemple avec ne sonde ext rieure la longueur maximum autoris e doit tre r duite d un m tre A Pr voyez une inclinaison du conduit d vacuation des fum es de 196 vers le r cup rateur de condensats 27 Le r cup rateur de condensats ne doit tre mont que sur le conduit des fum es 0 85 m maximum de la chaudi re raccordez le siphon du r cup rateur de condensats sur une vacuation des eaux blanches Les conduits d vacuation non isol s sont des sources de danger potentielles La chaudi re adapte automatiquement la ventilation en fonction du type d installation et de la longueur du conduit Ne bouchez pas m me partiellement le conduit d aspiration de l air comburant CONDUITS COAXIAUX 9 60 100 R cup rateur de condensats pm f LIT Lord TE
87. 0 Protection level IP X5D X5D X5D X5D X5D Chimney and skirt losses with burner off 96 0 07 0 80 0 07 0 80 0 80 0 07 0 80 0 07 0 80 0 07 CHoperation Maximum pressure temperature bar C 3 90 3 90 3 90 3 90 3 90 Minimum pressure for standard working operating bar 0 25 0 45 0 25 0 45 0 25 0 45 0 25 0 45 0 25 0 45 Selection field of CH water temperature 40 80 40 80 40 80 40 80 40 80 Pump maximum head available for system mbar 300 300 300 300 340 capacity Ih 1000 1000 1000 1000 1000 Membrane expansion tank 8 8 8 8 10 Expansion vessel pre charge CH bar 1 1 1 1 1 DHW operation Maximum pressure bar 6 6 6 6 6 Minimum pressure bar 0 15 0 15 0 15 0 15 0 15 Specific capacity following EN625 l min a 11 85 14 5 Hot water quantity 30 l min 11 5 13 5 16 9 DHW minimum capacity l min 2 2 2 2 2 Selection field of DHW temperature C 35 60 35 60 35 60 35 60 35 60 Flow regulator l min 10 12 11 13 15 Gas pressure Category extra EC countries 2 2 2 2 2 Natural gas pressure G20 mbar 20 20 20 20 20 LPG pressure G30 G31 mbar 28 30 37 28 30 37 28 30 37 28 30 37 28 30 37 Category MT I3B P I3B P I3B P I3B P 3B P LPG pressure G30 G31 mbar 30 30 30 30 30 Hydraulic connections CH input output 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 DHW input output MIX C S I C AT o 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Water tank delivery return MIX R S I o 3 4 3 4 3 4 Gas input
88. 0 20 TEMPOR APAGAMENTO FOR ADO AQUECIMENTO min 0 20 FUN O AJUSTE PARA ZERO TIMER AQUECIMENTO lt 0 1 TIPO FUNCIONAMENTO TERMOST CIRC SANIT RIO 0 OFF 1 AUTO 2 ON FUNGAO PRE AQUECIMENTO CIRCUITO SANITARIO OFF 1 AUTO 2 ON FUNGAO S A R A O OFF 1 AUTO FUN O S A R A BOOSTER 0 OFF 1 AUTO FUN O TERMOREGULACAO 0 OFF 1 AUTO DECLIVE CURVA DE TERMOREGULA O OTC 2 5 40 PARAMETRO NAO UTILIZAVEL NESTE MODELO NAO MODIFIQUE A PROGRAMA O PARAMETRO NAO UTILIZAVEL NESTE MODELO NAO MODIFIQUE A PROGRAMA O TEMP CIR SANIT FUN ANTIGELO CIRC SANIT ON 0 10 TEMP SAIDA FUN O ANTIGELO AQUECIM ON 0 10 CARREGAMENTO SEMI AUTOM TICO O desabilitada 1 abilitada PRESSAO CARREGAMENTO SEMI AUTOM TICO ON DESCRI O PAR METROS bar 0 4 0 8 UNIDADE M N DE MEDIDA DEFAULT PAR METROS estabelec na f brica estabelec pelo Serv Tecn de Assis TIPOGAS 1 Metano 2 GPL 3 Metano Fr 1 2 POT NCIA CALDEIRA 26 26kW 30 30kW 34 35kW 26 30 34 GRAU DE ISOLAMENTO DO EDIFICIO 5 MODALIDADE CIRCUITO SANIT RIO 0 OFF 1 Instantanea 2 Miniacumula o 3 Boiler externo com term stato 4 Boiler externo com sonda MAXIMO SET POINT CIRCUITO SANIT RIO C 40 60 PARAMETRO NAO UTILIZAVEL NE
89. 0 3 90 3 90 3 90 3 90 Pression minimum pour fonctionnement standard bar 0 25 0 45 0 25 0 45 0 25 0 45 0 25 0 45 0 25 0 45 Plage de s lection de la temp raturee 40 80 40 80 40 80 40 80 40 80 Pompe pr valence maximum disponible pour l installation mbar 300 300 300 300 340 avec un d bit de Vh 1000 1000 1000 1000 1000 Vase d expansion membrane 8 8 8 8 10 Pr charge du vase d expansion chauffage bar 1 1 1 1 1 Excercice sanitaire Pression maxi bar 6 6 6 6 6 Pression mini bar 0 15 0 15 0 15 0 15 0 15 D bit sp cifique selon EN625 l min 11 85 14 Quantit d eau chaude avec At 30 V min 11 5 13 5 16 9 D bit minieau sanitaire l min 2 2 2 2 2 Plage de s lection de la temp rature eau sanitaire C 35 60 35 60 35 60 35 60 35 60 R gulateur de flux l min 10 12 11 13 15 Pression du gaz Cat gorie 2 2 2 2 2 Pression nominale gaz m thane G20 mbar 20 20 20 20 20 Pression nominale gaz liquide GPL G30 G31 mbar 28 30 37 28 30 37 28 30 37 28 30 37 28 30 37 Raccordements hydrauliques Entr e sortie chauffage 2 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 Entr e sortie sanitaire MIX C S I 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 D part retour ballon MIX R S I 3 4 3 4 3 4 Entr e gaz o 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 Dimensions de la chaudi re Hauteur mm 740 740 740 740 780 Largeur mm 400 450 400 450 500 Profondeur mm 332 332 332 332 332 Poids chaudi re
90. 0 6 91 5 90 4 93 4 92 3 Rendimiento til con carga parcial 30 96 89 9 90 3 91 9 92 2 94 5 Potencia el ctrica W 85 85 120 150 160 Tensi n de alimentaci n V Hz 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 Grado de protecci n IP X5D X5D X5D X5D X5D P rdidas en la chimenea y en la carcasa con quemador apagado 96 0 07 0 80 0 07 0 80 0 80 0 07 0 80 0 07 0 80 0 07 Funcionamiento calefacci n Presi n temperatura m xima bar C 3 90 3 90 3 90 3 90 3 90 Presi n minima para funcionamiento standard bar 0 25 0 45 0 25 0 45 0 25 0 45 0 25 0 45 0 25 0 45 Campo de selecci n de la temperatura H O calefacci n 40 80 40 80 40 80 40 80 40 80 P rdida de carga disponible en bomba mbar 300 300 300 300 340 al caudal de Vh 1000 1000 1000 1000 1000 Vaso de expansi n a membrana 8 8 8 8 10 Precarga vaso de expansi n bar 1 1 1 1 1 Funcionamiento sanitario Presi n m xima bar 6 6 6 6 6 Presi n m nima bar 0 15 0 15 0 15 0 15 0 15 Caudal espec fico seg n EN625 l min a 11 85 14 2 Caudal de agua caliente At 30 C l min 11 5 13 5 16 9 Caudal m nima agua sanitaria l min 2 2 2 2 2 Campo de selecci n de la temperatura H O sanitaria C 35 60 35 60 35 60 35 60 35 60 Limitador de caudal l min 10 12 11 13 15 Presi n gas Categor a T2H3 2 2 2 2 Presi n nominal gas metano 20 mbar 20 20 20 20 20 Presi n nominal gas liquido GLP G30 G31 mbar 28 30 37 28 30 37 28 30 37 28 30 37 28 30 37 Conexion
91. 10 s NO TERMOSTATO L MITE D 20 s NO TERMOSTATO QUEMADOR D MIX C S I 21 S NO TERMOSTATO HUMOS D C A 1 22 S S DESCARGA HUMOS O PRES STATO AIRE D MIX C S I 30 S NO DESCARGA HUMOS O PRES STATO AIRE T MIX C S I 31 NO S PRESIONES INSTALACI N INSUFICIENTE D 40 S NO PRESIONES INSTALACI N INSUFICIENTE T 41 NO S TRANSDUCTOR PRESI N AGUA D 42 S S FALSA LLAMA D 50 S S TARJETA ELECTR NICA D 51 59 S S SONDA SANITARIO 1 T 60 NO s SONDA PRIMARIO T 71 NO S TERMOSTATO BAJA TEMPERATURA T 77 S S Definitiva Ver NOTA en la p gina siguiente D T Tempor nea En este estado de funcionamiento la caldera intenta solucionar aut nomamente la anomal a o Para anomal a presi n instalaci n insuficiente proceder con las operaciones de carga instalaci n descritas en el cap tulo Funciones de la caldera Restablecimiento de las anomal as Esperar unos 10 segundos antes de restablecer las condiciones de funcionamiento Sucesivamente operar como sigue 1 Visualizaci n solo del icono 2 2 La aparici n de z 2 indica que se ha diagnosticado una anomal a de funcionamiento que la caldera intenta solucionar aut nomamente parada tempor nea Si la caldera no reanuda el regular funcionamiento en el visor digital se pueden presentar dos casos caso A fig 36 desaparici n de s s aparici n del icono y de un nuevo c digo a
92. 11 ES 10000 y E cuo Ig a Y EE E Fig 28b Q e Co Com anomalia 40 proceda ao restabelecimento carregando em e sucessivamente em f para activar o processo de carregamento da instalac o Devendo repetir mais duma vez o processo de carregamento da instala o sugerimos contactar o Servi o T cnico de Assist ncia para verificar a efectiva veda o da instala o de aquecimento controle se n o houver perdas Informa es Carregando na tecla to display apaga se e aparece s a inscri o InFO fig 29 A caldeira permite carregando na tecla visualizar algumas informa es teis para a sua utiliza o Sempre que se carregar na tecla passa se informa o sucessiva Se n o se carregar na tecla o sistema sai automaticamente da fun o Lista Info Info0 visualiza a inscri o InFO fig 29 IE ri tr Ll 020200 Fig 29 6 zW z i w Info1 s com a sonda externa ligada visualiza a temperatura externa ex 12 C fig 30 Os valores visualizados pelo display est o inclu dos entre 40 C e 40 C Para al m destes valores o display visualiza Fig 30 76 Info2 visualiza a press o de carregamento da instala o fig 31 Fun o S A R A BOOSTER Fig 31 mW moo oW CIM C9 Se estiver seleccionada a posi o inverno activa se para o cir d cuito de aquecimento
93. 20 At fumes 113 106 133 132 116 Minimum CO s a lower than p p m 130 90 120 100 120 CO 2 23 2 40 3 35 2 90 3 05 NOX s a lower than p p m 100 150 140 110 100 At fumes C 71 70 63 72 62 DHW values refer to MIX C S I C A I models CAI R A I tested with Y 130 24kW Y 140 28kW lenght 0 5m MIX C S I MIX R S I tested with Y 60 100 concentric lenght 0 85m water temperature 80 60 8 Parameters Methane Liquid gas G20 Butane Propane G30 G31 C A R A I Lower Wobbe index 15 C 1013 mbar MJ m S 45 67 80 58 70 69 Lower heat value MJ m S 34 02 116 09 88 MJ kgs 45 65 46 34 Supply nominal pressure Extra EC countries mbar 20 28 30 37 mm H O 203 9 285 5 305 9 377 3 Supply nominal pressure MT mbar 30 mm H 0 305 9 Supply minimum pressure mbar 13 5 mm H O 137 7 24 kW Main burner 12 nozzles Y mm 1 3 0 77 0 77 CH maximum gas capacity Sm h 2 82 kg h 2 10 2 07 DHW maximum gas capacity Sm h 2 82 kg h 2 10 2 07 CH minimum gas capacity Sm h 0 88 kg h 0 65 0 64 DHW minimum gas capacity Sm h 0 88 kg h 0 65 0 64 Maximum pressure downstrean CH valve mbar 11 80 28 00 36 00 mm H O 120 33 285 52 367 10 Maximum pressure downstrean DHW valve mbar 11 80 28 00 36 00 mm H O 120 33 285 52 367 10 Minimum pressure downstrean CH valve mbar 1
94. 27 2 24 DHW maximum gas capacity Sm h 3 05 kg h 2 27 2 24 CH minimum gas capacity Sm h 0 90 kg h 0 67 0 66 DHW minimum gas capacity Sm h 0 90 kg h 0 67 0 66 Maximum pressure downstrean CH valve mbar 10 60 27 90 35 50 mm H O 108 09 284 50 362 00 Maximum pressure downstrean DHW valve mbar 10 60 27 90 35 50 mm H O 108 09 284 50 362 00 Minimum pressure downstrean CH valve mbar 1 10 2 60 3 60 mm H O 11 22 26 51 36 71 Minimum pressure downstrean DHW valve mbar 1 10 2 60 3 60 mm H O 11 22 26 51 36 71 30 kW MIX C S MIX R S I Main burner 15 nozzles mm 1 35 0 76 0 76 CH maximum gas capacity Sm h 3 51 kg h 2 62 2 58 DHW maximum gas capacity Sm h 3 51 kg h 2 62 2 58 CH minimum gas capacity Sm h 1 04 kg h 0 77 0 76 DHW minimum gas capacity Sm h 1 04 kg h 0 77 0 76 Maximum pressure downstrean CH valve mbar 10 10 27 50 35 40 mm H O 102 99 280 42 360 98 Maximum pressure downstrean DHW valve mbar 10 10 27 50 35 40 mm H O 102 99 280 42 360 98 Minimum pressure downstrean CH valve mbar 1 00 2 80 3 60 mm H O 10 20 28 55 36 71 Minimum pressure downstrean DHW valve mbar 1 00 2 80 3 60 mm H O 10 20 28 55 36 71 35 kW MIX C S MIX R S I Main burner 16 nozzles mm 1 4 0 8 0 8 CH maximum gas capacity Sm h 4 00 2 kg h 2 98 2 94 DHW maximum gas capacity Sm h 4 00 kg h 2 98 2 94 CH minimum gas capacity Sm h 1 05 kg h 0 78 0 77 DHW minimum gas capacity Sm h 1 05 kg h 0
95. 50 C El c digo anomal a se visualiza solo en stand by 57 12 PROGRAMACI N PAR METROS Esta caldera est dotada de una nueva generaci n de tarjetas electr nicas que permiten a trav s de la configuraci n modificaci n de los par metros de funcionamiento del aparato una mayor personalizaci n para responder a diferentes exigencias de instalaci n y o uso Los par metros programables son los indicados en la tabla en la p gina siguiente Las operaciones de programaci n de los par metros han de A realizarse con la caldera en posici n OFF Para hacer esto pulsar la tecla hasta visualizar en el visor digital fig 40 E am i A Durante las operaciones de modificaci n par metros la tecla selecci n funciones asume la funci n de ENTER confirma la tecla asume la funci n de ESCAPE salida Si no se da ninguna confirmaci n dentro de un tiempo de 10 segundos el valor no se mermoriza y se vuelve al que se hab a anteriormente configurado CNET GER voee ENTER DO ESCAPE Fig 41 am Configuraci n de la contrasefia Pulsar simult neamente la tecla modo de funcionamiento y la tecla por unos 10 segundos El visor digital se presenta como en la fig 41 Introducir el c digo contrasefia de acceso a las funciones de modificaci n par metros girando el selector temperatura agua sanitario hasta obtener el valor necesario La c
96. 6 70 6 90 7 00 NOx s a inf rieur p p m 160 210 190 140 120 At fum es 113 106 133 132 116 Minimum CO s a inf rieur p p m 130 90 120 100 120 CO 2 23 2 40 3 35 2 90 3 05 NOx s a inferieur p p m 100 150 140 110 100 At fum es 71 70 63 72 62 Les valeurs du sanitaire sont exclusivement celles des mod les C A MIX C S l CAI R A I v rification effectu avec 130 24kW Y 140 28kW longueur 0 5m MIX C S MIX R S I v rification effectu avec tuyau concentric 60 100 longueur 0 85m temp rature de l eau 800 60 C 29 Francais Parametres M thane GPL G20 Butane Propane G30 G31 C A R A I Indice de Wobbe inf rieur 15 C 1013 mbar MJ m S 45 67 80 58 70 69 Pouvoir calorifique inf rieur MJ m S 34 02 116 09 88 MJ kgs 45 65 46 34 Pression nominal d alimentation mbar 20 28 30 37 mm H 0 203 9 285 5 305 9 377 3 Pression minimum d alimentation mbar 13 5 mm H O 137 7 24 kw C A I Br leur principal 12 buses Y mm 1 3 0 77 0 77 D bit gaz maximum chauffage Sm h 2 82 kg h 2 10 2 07 D bit gaz maximum sanitaire Sm h 2 82 kg h 2 10 2 07 D bit gaz minimum chauffage Sm h 0 88 kg h 0 65 0 64 D bit gaz minimum sanitaire Sm h 0 88 kg h 0 65 0 64 Pression maxi en aval du robinet en chauffage mbar 11 80 28 00 36 00 mm
97. ABLE EN ESTE MODELO NO MODIFICAR LA PROGRAMACION PARAMETRO NO UTILIZABLE EN ESTE MODELO NO MODIFICAR LA PROGRAMACION PARAMETRO NO UTILIZABLE EN ESTE MODELO NO MODIFICAR LA PROGRAMACION FUNCI N S A R A BOOSTER 0 OFF 1 AUTO 0 OFF 1 AUTO INCLINACION CURVA DE TERMORREGUL OTC 2 5 PARAMETRO NO UTILIZABLE EN ESTE MODELO NO MODIFICAR LA PROGRAMACION PARAMETRO NO UTILIZABLE EN ESTE MODELO NO MODIFICAR LA PROGRAMACION TEMPER SANIT FUNC ANTIHIELO SANITARIO ON C 0 TEMPER DESCR FUNCI N ANTIHIELO CALEF ON C 0 PARAMETRO NO UTILIZABLE EN ESTE MODELO NO MODIFICAR LA PROGRAMACION PARAMETRO NO UTILIZABLE EN ESTE MODELO NO MODIFICAR LA PROGRAMACION 1 2 80 80 10 FUNCI N TERMORREGULACION M N PAR METROS configur por el SAT DESCRIPCI N PAR METROS UNIDAD DE MEDIDA DEFAULT configur en f brica 12 TIPO GAS 1 Metano 2GLP 3 Metano Fr 26 26kW 30 30kW 34 85kW GRADO DE AISLAMIENTO DEL EDIFICIO i 5 MODALIDAD SANITARIO 0 OFF 1 Instantanea Microacumulaci n 3 Interacumulador externo con termostato casos 4 Interacumulador externo con sonda caso C PARAMETRO NO UTILIZABLE EN ESTE MODELO NO MODIFICAR LA PROGRAMACION M XIMO SET POINT INTERACUMULADOR EXTERNO 40 TEMPERATURA DESCARGA INTERACUMULADOR EXTERNO 50 DELTA INTERACUMULADOR EXTERNO ON C 0 MODALIDAD CALEFA
98. ALACI N INSUFICIENTE 0 40 s NO PRESIONES INSTALACI N INSUFICIENTE T 41 NO S TRANSDUCTOR PRESI N AGUA D 42 s S FALSA LLAMA D 50 s s TARJETA ELECTR NICA D 51 59 s s SONDA SANITARIO 1 T 60 NO s SONDA PRIMARIO T 71 NO s TERMOSTATO BAJA TEMPERATURA T 77 s s D Definitiva T Tempor nea En este estado de funcionamiento la caldera intenta solucionar aut nomamente la anomal a Solo con interacumulador exterior con sonda El c digo anomal a se visualiza solo con caldera en stand by Para anomal a presi n instalaci n insuficiente proceder con las operaciones de carga instalaci n descritas en el cap tulo Funciones de la caldera 62 Restablecimiento de las anomal as Esperar unos 10 segundos antes de restablecer las condiciones de funcionamiento Sucesivamente operar como sigue 1 Visualizaci n solo del icono 2 2 La aparici n de s lt indica que se ha diagnosticado una anomal a de funcionamiento que la caldera intenta solucionar aut nomamente parada tempor nea Sila caldera no reanuda el regular funcionamiento en el visor digital se pueden presentar dos casos caso A fig 68 desaparici n de s e aparici n del icono y de un nuevo c digo alarma En este caso proceder como se indica en el punto 2 NA anomal a La SLUG tempor nea E lt lt I um
99. BLIGATORIO RECOGEDOR DE CONDENSADO NO OBLIGATORIO LONGITUD SALIDA m TEMPERATURA EXTERNA C Longitud max conductos desdoblado 80 35 MIX C S I 35 MIX R S I RECOGEDOR DE CONDENSADO OBLIGATORIO RECOGEDOR DE CONDENSADO NO OBLIGATORIO LONGITUD SALIDA m TEMPERATURA EXTERNA C 9 DATOST CNICOS C A C A MIX C S MIX C S MIX C S s 24kW R A I 26kW MIX R S I MIX R S I 28kW 30kW 35kW Potencia m xima nominal calefacci n sanitario Hi kW 26 70 31 30 28 80 33 20 37 80 kcal h 22 962 26 918 24 768 28 552 32 508 Potencia m xima til calefacci n sanitario kW 24 03 28 30 26 21 30 38 35 31 kcal h 20 666 24 334 22 539 26 125 30 362 Potencia m nima nominal calefacci n Hi kW 8 30 10 70 8 50 9 80 9 95 kcal h 7 138 9 202 7 310 8 428 8 557 Potencia m nima til calefacci n KW 7 05 9 21 7 70 8 86 9 18 kcal h 6 060 7 923 6 623 7 619 7 898 Potencia m nima nominal sanitario Hi KW 8 30 8 70 8 50 9 80 9 95 kcal h 7 138 7 482 7 310 8 428 8 557 Potencia minima til sanitario KW 7 05 7 49 7 70 8 86 9 18 kcal h 6 060 6 442 6 623 7 619 7 898 Rendimiento til a potencia nominal Pn max Pn min 96 90 0 84 9 90 4 86 1 91 0 9
100. C 0 TEMPER DESCR FUNCION ANTIHIELO CALEF ON C 0 LLENADO SEMIAUTOM TICO O deshabilitada 1 habilitada PRESI N LLENADO SEMIAUTOMATICO ON bar 0 4 par metros visualizados solo con sonda externa conectada y par metro 44 en 1 AUTO para edificios con buen aislamiento escoger valores cercanos a 20 para edificios con escaso aislamiento escoger valores cercanos a 5 Par metro 45 Inclinaci n curva de termorregulaci n OTC La elecci n de la curva ha de hacerse en funci n de la zona geogr fica y del OTC 10 x Tm 20 T m temperatura m x agua calefacci n seg n proyecto tipo de instalaci n 20 Te T e temperatura externa m nima seg n proyecto 58 ENCENDIDOY FUNCIONAMIENTO R A I MIX R S L Este tipo de caldera es capaz de trabajar en diferentes Seg n el tipo de instalaci n escogida es necesario configurar el condiciones par metro modalidad sanitario La operaci n ha de efectuarse CASO A caldera solo calefacci n por el Servicio de Asistencia T cnica durante la fase de Puesta en CASO B caldera solo calefacci n con un interacumulador Marcha de la caldera exterior conectado gestionado por un termostato para la producci n del agua caliente sanitaria CASO C caldera solo calefacci n con un interacumulador exterior conectado gestionado por una sonda de tem peratura kit accesorio bajo pedido para la producci
101. C 45 80 PARAMETRO NAO UTILIZAVEL NESTE MODELO NAO MODIFIQUE A PROGRAMA O TEMPOR POTENCIA MAX AQUECIMENTO REDUZIDA min 0 20 TEMPOR APAGAMENTO FOR ADO AQUECIMENTO min 0 20 FUNGAO AJUSTE PARA ZERO TIMER AQUECIMENTO 0 1 PARAMETRO NAO UTILIZAVEL NESTE MODELO NAO MODIFIQUE A PROGRAMA O PARAMETRO NAO UTILIZAVEL NESTE MODELO NAO MODIFIQUE A PROGRAMA O PARAMETRO NAO UTILIZAVEL NESTE MODELO NAO MODIFIQUE A PROGRAMA O FUN O S A R A BOOSTER 0 OFF 1 AUTO FUN O TERMOREGULACAO 0 OFF 1 AUTO DECLIVE CURVA DE TERMOREGULA O OTC 2 5 PARAMETRO NAO UTILIZAVEL NESTE MODELO NAO MODIFIQUE A PROGRAMA O PARAMETRO NAO UTILIZAVEL NESTE MODELO NAO MODIFIQUE A PROGRAMA O TEMP CIR SANIT FUNG ANTIGELO CIRC SANIT ON C 0 TEMP SAIDA FUN O ANTIGELO AQUECIM ON C 0 PARAMETRO NAO UTILIZAVEL NESTE MODELO NAO MODIFIQUE A PROGRAMA O PARAMETRO NAO UTILIZAVEL NESTE MODELO NAO MODIFIQUE A PROGRAMA O par metros visualizados s com sonda externa ligada e par metro 44 em 1 AUTO para edif cios com bom isolamento escolha os valores perto de 20 para edif cios com isolamento escasso escolha valores perto de 5 Par metro 45 Declive curva de termoregula o OTC T 2 T m temp m xima da gua de aquecimento confor A escolha da curva deve ser feita em fun o da zona geogr fica e do tipo d
102. CCION 0 OFF 1 ON 2 valvulas Pu panel de mando MAXIMO SET POINT CALEFACCI N C 45 80 PARAMETRO NO UTILIZABLE EN ESTE MODELO NO MODIFICAR LA PROGRAMACION TEMPOR POTENCIA MAX CALEFACCION REDUCIDA min 0 20 TEMPORIZ APAGADO FORZADO CALEFACCION min 0 20 FUNCI N PUESTA A CERO TEMPOR CALEFACCION 0 1 PARAMETRO NO UTILIZABLE EN ESTE MODELO NO MODIFICAR LA PROGRAMACION PARAMETRO NO UTILIZABLE EN ESTE MODELO NO MODIFICAR LA PROGRAMACI N PARAMETRO NO UTILIZABLE EN ESTE MODELO NO MODIFICAR LA PROGRAMACION FUNCI N S A R A BOOSTER 0 OFF 1 AUTO 0 OFF 1 AUTO INCLINACION CURVA DE TERMORREGUL OTC 2 5 PARAMETRO NO UTILIZABLE EN ESTE MODELO NO MODIFICAR LA PROGRAMACION PARAMETRO NO UTILIZABLE EN ESTE MODELO NO MODIFICAR LA PROGRAMACION TEMPER SANIT FUNC ANTIHIELO SANITARIO ON C 0 TEMPER DESCR FUNCI N ANTIHIELO CALEF ON C 0 PARAMETRO NO UTILIZABLE EN ESTE MODELO NO MODIFICAR LA PROGRAMACION PARAMETRO NO UTILIZABLE EN ESTE MODELO NO MODIFICAR LA PROGRAMACION POTENCIA CALDERA 30 80 80 10 FUNCI N TERMORREGULACI N par metros visualizados solo con sonda externa conectada y par metro 44 en 1 AUTO para edificios con buen aislamiento escoger valores cercanos a 20 para edificios con escaso aislamiento escoger valores cercanos a 5 Par metro 45 Inclinaci n curva de termorregulaci n OTC La elecci n d
103. COMFORT with the selector in this position as well as the traditional Tunction of heating water and domestic hot water the preheating function is also activated which keeps the water in the domestic hot water exchanger hot in order to reduce waiting times The S A R A Booster and Domestic hot water preheating functions are enabled in this position see chapter Boiler functions SUMMER rk with the selector in this position just the traditional domestic hot water function is activated SUMMER COMFORT Gr with the selector in this position the boiler provides just domestic hot water with a temperature stabiliser for small deliveries Ideal at the times of year or in the areas where the mains water is already warm In these conditions the temperature of the hot water produced by a boiler with just traditional functions see SUMMER and WINTER COMFORT may be instable 12 Adjusting heating water temperature Turning the selector A fig 18 after having positioned the selector mode on winter or winter comfort CF it is possible to regulate the heating water temperature 0855 k A OO CO Fig 18 Turn clockwise to increase the temperature and anticlockwise to decrease The bar segments light up every 5 C as the tempera ture is increased The selected temperature value appears on the display If you enter the S A R A adjustment field from 55 to 65 C whil
104. EEZE FUNC DELIVERY TEMP ON 0 SEMI AUTOMATIC FILLING isabled 1 enabled AUTOMATIC FILLING PRESSURE ON 8 1 programmable parameters DESCRIPTION PARAMETERS bar UNIT OF MEASURE 0 4 MIN DEFAULT setted in factory PARAMETERS setted by techn assist centre GAS TYPE 1 Methane 2LPG 3 Methane France 1 2 BOILER POWER 26 26kW 30 30kW 34 35kW 26 30 34 INSULATION LEVEL OF BUILDING 5 DHW MODE 0 OFF 1 Instantaneous 2 Mini tank 3 External water tank with thermostat 4 External water tank with sensor DHW CIRCUIT MAXIMUM SET POINT C 40 60 THIS PARAMETER IS NOT USED ON THIS MODEL DO NOT MODIFY THIS PARAMETER IS NOT USED ON THIS MODEL DO NOT MODIFY THIS PARAMETER IS NOT USED ON THIS MODEL DO NOT MODIFY CHMODE O OFF 1 ON 2 zone valves remote control panel HEATING CIRCUIT MAXIMUM SET POINT C 40 80 THIS PARAMETER IS NOT USED ON THIS MODEL DO NOT MODIFY MAX HEATING POWER REDUCTIONTIMER min 20 FORCED HEATING SHUT DOWN TIMER min 0 0 20 HEATING TIMER RESET FUNCTION 0 1 DHWTHERMOSTAT OPERATING MODE 0 OFF 1 AUTO 2 ON DHWPREHEATING FUNCTION 0 OFF 1 AUTO 2 ON S A R A FUNCTION 0 OFF 1 AUTO S A R A BOOSTER FUNCTION 0 OFF 1 AUTO THERM
105. ETRES Cette chaudi re est quip e de cartes lectroniques de nouvelle g n ration qui permettent en configurant modifiant des param tres de fonctionnement de la machine de mieux la personnaliser afin de r pondre aux diff rents besoins de l installation et ou de l usager Les param tres configurables sont indiqu s sur le tableau de la page suivante N Les op rations de configuration des param tres doivent s effectuer ave la chaudi re en position OFF Pour cela appuyez sur la touche jusqu ce que l afficheur montre gt fig 40 eve m Pendant la modification des param tres la touche mode de fonctionnement sert de touche ENTER confirmation et la touche sert de touche ESCAPE sortie Si aucune confirmation n est donn e dans les 10 secondes qui suivent la valeur n est pas m moris e et la valeur configur e auparavant s applique Fig 40 LO E IIS LJ ENTER ESCAPE ce e Fig 41 Configuration du code d acces Appuyez en m me temps sur la touche mode de fonctionnement et sur la touche pendant 10 secondes environ Lafficheur apparait comme sur la fig 41 Saisissez le code d acc s aux fonctions de modification des param tres en faisant tourner le s lecteur de temp rature d eau sanitaire jusqu la valeur voulue Le code d acc s la configuration des param tres se trouve dans le tableau de commande Confirmez l entr e en a
106. I 3 40 0 5 0 85 35 MIX C S I 2 35 MIX R S I 2 A If the appliance works at temperatures lower than 50 C e g with external probe the maximum permitted length must be decreased by 1 metre N The fumes outlet duct must slope by 196 towards the conden sate collector N The condensate collector can only be applied to the fumes outlet within 0 85 m from the boiler connect the trap of the condensate collector to a waste water drain Uninsulated fumes outlets are potential hazards N The boiler automatically adapts ventilation according to the type of installation and the length of the duct Do not obstruct or narrow the comburent air inlet duct in any way CONCENTRIC OUTLETS 9 60 100 Condensate Clamp collector Concentric outlet JH Condensate drain trap Fig 8a Maximum length concentric ducts o 60 100 26 MIX C S I CONDENSATE COLLECTOR COMPULSORY CONDENSATE COLLECTOR NOT COMPULSORY EXHAUSTION LENGHT m 16 15 2 EXTERNAL TEMPERATURE Maximum length concentric ducts 60 100 30 MIX C S I 30 MIX R S I E I To Ig CONDENSATE COLLECTOR COMPULSORY CONDENSATE COLLECTOR _ NOT COMPULSORY E I 2 a z o E 2 I x 4 A 10 15 EXTERNAL TEMPERATURE C Maximum length concentric ducts o 60 100 35 MIX C S I 35 MIX R S I T CONDENSATE COLLECTOR COMPULSORY
107. I MIX R S I e a vela unidos utilizando uma chave tubular ou de forqueta remova os bocais e as arruelas e substitua os com aqueles presentes no kit E absolutamente necess rio empregar e montar as arruelas inclu das no kit at no caso de colectores sem arruelas insira novamente o queimador na c mara de combust e aparafuse os parafusos que o fixam no colector do g s posicione a guia do cabo com o cabo vela no seu assento na caixa de ara MIX C S I MIX R S l ligue os terminais do term stato queimador cablagem MIX C S I MIX R S I restabeleca a ligac o do cabo vela BEN exerc cio circuito sanit rio exerc cio aquecimento Qn capacidade t rmica nominal Pn pot ncia t rmica nominal IP grau de protec o P min press o m nima Pmw press o m xima circuito sanit rio Pms press o m xima aquecimento T temperatura n rendimento D caudal espec fico NOx classe NOx Beretta volte a montar os componentes removidos anteriormente d novamente tens o caldeira e abra de novo a torneira do g s tendo a caldeira em fun o verifique a correcta veda o das juntas do circuito de alimenta o do g s Programe o par metro Tipo de g s e regule a caldeira segundo descrito no cap tulo Regula es N A transforma o tem de ser efectuada s pelo pessoal qualificado N Ap s ter efectuado a transforma o regule novamente a caldeira seguindo o
108. IONAMIENTO C A I MIX C S 1 En las versiones mixtas la caldera produce calefacci n y agua caliente sanitaria El panel de mandos fig 13 contiene las principales funciones que permiten controlar y gestionar la caldera Tecla INFO Selector Tecla funci n Tecla modo de temperatura agua ON OFF RESET funcionamiento calefacci n Teclallenado Selector tempe instalaci n ratura agua cir cuito sanitario Fig 13 gt Fig 14 Descripci n de los mandos Selector temperatura agua calefacci n permite configurar el valor de temperatura del agua de calefacci n Selector temperatura agua sanitario permite configurar el valor de temperatura del agua deseada Tecla de funci n ON OFF caldera alimentada el ctricamente a la espera de petici n de funcionamiento 2 111 34 caldera alimentada el ctricamente pero no disponible para el funcionamiento RESET permite restablecer el funcionamiento despu s de una anomal a de funcionamiento Tecla modo de funcionamiento permite seleccionar la modalidad de funcionamiento m s adecuada a la propias exigencias Pk invierno GF invierno confort 34 verano verano confort Tecla info permite visualizar en secuencia las informaciones indep
109. Interacumulador exterior con termostato 4 Interacumulador exterior con sonda MAXIMO SET POINT CIRCUITO SANITARIO C 40 60 PARAMETRO NO UTILIZABLE EN ESTE MODELO NO MODIFICAR LA PROGRAMACION PARAMETRO NO UTILIZABLE EN ESTE MODELO NO MODIFICAR LA PROGRAMACION PARAMETRO NO UTILIZABLE EN ESTE MODELO NO MODIFICAR LA PROGRAMACION MODALIDAD CALEFACCION 2 v lvulas do panel de mando MAXIMO SET POINT CALEFACCION C 40 80 PARAMETRO NO UTILIZABLE EN ESTE MODELO NO MODIFICAR LA PROGRAMACION TEMPOR POTENCIA MAX CALEFACCION REDUCIDA min 0 20 TEMPORIZ APAGADO FORZADO CALEFACCION min 0 20 FUNCION PUESTA A CERO TEMPOR CALEFACCION 0 1 TIPO FUNCIONAMIENTO TERMOST SANITARIO O OFF 1 AUTO 2 ON FUNCION PRECALENTAMIENTO SANITARIO 0 OFF 1 AUTO 2 ON FUNCI N S A R A 0 OFF 1 AUTO FUNCION S A R A BOOSTER 0 OFF 1 AUTO FUNCION TERMORREGULACION 2 OFF 1 AUTO INCLINACION CURVA DE TERMORREGUL OTC 2 5 PARAMETRO NO UTILIZABLE EN ESTE MODELO NO MODIFICAR LA PROGRAMACI N PARAMETRO NO UTILIZABLE EN ESTE MODELO NO MODIFICAR LA PROGRAMACION TEMPER SANIT FUNC ANTIHIELO SANITARIO ON 0 TEMPER DESCR FUNCION ANTIHIELO CALEF ON C 0 LLENADO SEMIAUTOMATICO O deshabilitada 1 habilitada PRESION LLENADO SEMIAUTOMATICO ON bar 0 4 MIX C S I par metros programables DESCRIPCI N PAR METROS UNIDAD DE M N DEFAULT PAR
110. LIT ILI 110 v u Fig 48 Se a verificagao der xito negativo a caldeira nao funciona no display visualizar se o algarismo 0 a piscar Neste caso chame o Servi o T cnico de Assist ncia N A caldeira volta a acender no estado em que se encontrava antes do apagamento se na altura do apagamento a caldeira se encontrava no inverno voltar a acender no inverno ao cont rio se ficava no estado OFF o display visualizar na zona central dois segmentos fig 49 Carregue na tecla para activar o funcionamento Fig 49 E Escolha o tipo de funcionamento desejado carregando na tecla GO selec o fun es at posicionar o s mbolo 7 em correspond ncia com uma das duas posi es a seguir INVERNO 2 1111 VER O x Fun o INVERNO fig 50 Tendo o indicador nesta posi o a caldeira produz gua quente para o aquecimento e se estiver conectada a um boiler externo fornece gua ao boiler para permitir a prepara o da gua quente sanit ria Nesta posi o fica activa tamb m a fun o S A R A Booster veja o cap tulo Fun es da caldeira er X YYY ILI m Fig 50 D FO i Fun o VER O s com um boiler externo conectado fig 51 Tendo o indicador nesta posi o a caldeira fornece ao boiler gua a uma temperatura estabelecida para perm
111. METERS UNIT OF MEASURE MIN DEFAULT setted in factory PARAMETERS setted by techn assist centre GAS TYPE 1 Methane 2LPG 3 Methane France 1 2 INSULATION LEVEL OF BUILDING 5 DHW MODE 0 OFF 1 Instantaneous 2 Mini tank 3 External water tank with thermostat 4 External water tank with sensor DHW CIRCUIT MAXIMUM SET POINT C 40 60 THIS PARAMETER IS NOT USED ON THIS MODEL DO NOT MODIFY THIS PARAMETER IS NOT USED ON THIS MODEL DO NOT MODIFY THIS PARAMETER IS NOT USED ON THIS MODEL DO NOT MODIFY CHMODE 0 OFF 1 ON 2 zone valves remote control panel HEATING CIRCUIT MAXIMUM SET POINT C 40 80 THIS PARAMETER IS NOT USED ON THIS MODEL DO NOT MODIFY MAX HEATING POWER REDUCTION TIMER min 20 FORCED HEATING SHUT DOWN TIMER min 0 0 20 HEATING TIMER RESET FUNCTION 0 1 DHWTHERMOSTAT OPERATING MODE 0 OFF 1 AUTO 2 ON DHWPREHEATING FUNCTION 0 OFF 1 AUTO 2 ON S A R A FUNCTION O OFF 1 AUTO S A R A BOOSTER FUNCTION 0 OFF 1 AUTO THERMOREGULATION FUNCTION O OFF 1 AUTO INCLINATIONTHERMOREGULATION CURVE OTC 2 5 THIS PARAMETER IS NOT USED ON THIS MODEL DO NOT MODIFY THIS PARAMETER IS NOT USED ON THIS MODEL DO NOT MODIFY DHWANTIFREEZE FUNCTIONTEMPERATURE ON C 0 HEATING ANTIFR
112. MULTIG S Par metros Metano GPL G20 Butano Propano G30 G31 C A R A I ndice de Wobbe inferior a 15 C 1013 mbar MJ m S 45 67 80 58 70 69 Poder calor fico inferior MJ m S 34 02 116 09 88 MJ kgs 45 65 46 34 Press o nominal de alimentac o mbar 20 28 30 37 mm H O 203 9 285 5 305 9 877 3 Press o m nima de alimenta o mbar 13 5 mm H O 137 7 24 kW C A I Queimador principal 12 bocais Y mm 1 3 0 77 0 77 Caudal de g s m ximo aquecimento Sm h 2 82 kg h 2 10 2 07 Caudal de g s m ximo circuito sanit rio Sm h 2 82 kg h 2 10 2 07 Caudal de g s m nimo aquecimento Sm h 0 88 kg h 0 65 0 64 Caudal de g s m nimo circuito sanit rio Smf h 0 88 kg h 0 65 0 64 Press o m x a jusante da v lvula em aquecimento mbar 11 80 28 00 36 00 mm H O 120 33 285 52 367 10 Press o m x a jusante da v lvula no circuito sanit mbar 11 80 28 00 36 00 mm H O 120 33 285 52 367 10 Press o m n a jusante da v lvula em aquecimento mbar 1 30 3 10 4 00 mm H O 13 26 31 61 40 79 Press o m n a jusante da v lvula no circuito sanit mbar 1 30 3 10 4 00 mm H O 13 26 31 61 40 79 28 kW C A R A I Queimador principal 14 bocais Y mm 1 3 0 77 0 77 Caudal de g s m ximo aquecimento Sm h 3 31 kg h 2 47 2 43 Caudal de g s m ximo circuito sanit rio Sm h 3 31 kg h 2 47 2 43 Caudal de g s m nimo aquecimento
113. N M NIMO CALEFACCI N P 24 C A I MIX C S l verificar que el valor de presi n le do en el man metro corresponda al indicado en la tabla multigas R A I MIX R S I verificar que el valor de presi n le do en el visor digital es O Si no fuera as proceder con las operaciones de regulaci n descritas a continuaci n girar el selector temperatura agua sanitario hasta visualizar 24 Esperar que la caldera se encienda pulsar la tecla ENTER para acceder a la modificaci n del valor del par metro C A I MIX C S I girar el selector temperatura agua sanitario hasta que el valor le do en el man metro corresponda al indicado en la tabla multigas R A I MIX R S I girar el selector temperatura agua sanitario hasta que el valor le do en el visor digital es O fig 78 confirmar el nuevo valor configurado pulsando ENTER Fig 78 Salir de las funciones REGULACI N amp MANTENIMIENTO pul sando la tecla ESCAPE La caldera vuelve a posicionarse en estado apagado Para restablecer el funcionamiento pulsar la tecla b Volver a conectar la toma de compensaci n MIX C S I MIX R S l Desconectar el man metro y volver a enroscar el tornillo de la toma de presi n N Despu s de cada intervenci n efectuada en el componente de regulaci n de la v lvula del gas volver a sellar el mismo con laca selladora Tras finalizar las regulaciones volver a seleccionar la temper
114. NE PAS MODIFIER LA CONFIGURATION FONCTION S A R A BOOSTER 0 OFF 1 AUTO FONCTION THERMOREGLAGE 0 OFF 1 AUTO a INCLINAISON COURBE THERMOREG OTC 2 5 PARAMETRE NON UTILISABLE SUR CE MODELE NE PAS MODIFIER LA CONFIGURATION PARAMETRE NON UTILISABLE SUR CE MODELE NE PAS MODIFIER LA CONFIGURATION TEMPER SANITAIRE FONCT ANTIGEL SANIT ON 0 TEMPER REFOUL FONCT ANTIGEL CHAUFF ON C 0 PARAMETRE NON UTILISABLE SUR CE MODELE NE PAS MODIFIER LA CONFIGURATION PARAMETRE NON UTILISABLE SUR CE MODELE NE PAS MODIFIER LA CONFIGURATION param tres affich s uniquement avec sonde lectrique branch e et param tre 44 en 1 AUTO dans les difices correctement calorifug s choisir des valeurs proches de 20 dans les difices mal calorifug s choisir des valeurs proches d 5 Param tre 45 inclinaison courbe de thermo r glage OTC Choissisez la courbe en fonction de la r gion g ographique et du type d installation Tm 20 OTC 10x 20 Te 43 S 02 T m temp rature maxi eau chauffage pr vu par le projet Te temp rature ext rieure mini pr vu par le projet La chaudi re a t r gl e en usine par le constructeur Pour GPL la chaudi re est r gl e en cat gorie I3B P G30 pour la r gler sur 13 ou I3P G31 isolez le r gulateur de pression Si vous devez effectuer de nouveaux r glages par exemple apr s
115. OMPULSORY ss Z i O E s D x CONDENSATE COLLECTOR 2 os 4 2 NOT COMPULSORY I js zo us EXTERNAL TEMPERATURE C 35kW Es o o 70 gt s l 55 z o as ss D 2 ER 2 io 10 30 25 20 15 10 5 o 5 10 15 20 2 30 EXTERNAL TEMPERATURE C Twin outlets 80 Twin ducts can be placed in the most suitable direction for installation requirements but special care must be taken as regards the temperature of the installation site and the length of the fumes duct To install follow the instructions supplied with the kit pressure drop max length for each bend t duct a 80 win duct 80 m 45 Bos 26 MIX C S I 15 15 30 MIX C S I 14 14 30 MIX R S I 14 14 0 5 0 85 35 MIX C S I 6 6 35 MIX R S I 6 6 Z In the event of installation with external discharge sections to gt gt gt gt D calculate the maximum permitted length without a condensate collector refer to the external temperature instead of that of the installation site of the boiler If the appliance works at temperatures lower than 50 C e g installations with external probe the maximum permitted length without condensate collector must be decreased by 0 85 metres The condensate collector can only be applied to the fumes outlet within 0 85 m from the boiler connect the trap of the condensate collector to a waste water drai
116. OREGULATION FUNCTION 0 OFF 1 UTO INCLINATION THERMOREGULATION CURVE OTC 2 5 THIS PARAMETER IS NOT USED ON THIS MODEL DO NOT MODIFY THIS PARAMETER IS NOT USED ON THIS MODEL DO NOT MODIFY DHW ANTIFREEZE FUNCTION TEMPERATURE ON 0 HEATING ANTIFREEZE FUNC DELIVERY TEMP ON 0 SEMI AUTOMATIC FILLING 0 disabled 1 enabled AUTOMATIC FILLING PRESSURE ON 0 4 parameters shown only with external sensor connected and parameter 44 in 1 AUTO for well insulated buildings select values close to 20 for badly insulated buildings choose values close to 5 Parameter 45 Inclination of thermoregulation curve OTC The curve must be chosen according to the geographical area and the type of installation Tm 20 20 Te T m z maximum rated temperature of heating water OTG IO X Te minimum rated external temperature 16 START UP AND OPERATION R A I MIX R S L This boiler is able to operate in different conditions Depending on the type of installation selected it is necessary CASE A only heating to set the parameter domestic hot water mode This operation CASE B only heating with external water tank connected must be performed by a Technical Service Centre when managed by a thermostat to prepare domestic hot Starting up the boiler water CASE C only heating with external water tank connected managed by a temperature sensor
117. OT USED ON THIS MODEL DO NOT MODIFY MAX HEATING POWER REDUCTIONTIMER min 0 20 FORCED HEATING SHUT DOWN TIMER min 0 20 HEATING TIMER RESET FUNCTION 0 1 THIS PARAMETER IS NOT USED ON THIS MODEL DO NOT MODIFY THIS PARAMETER IS NOT USED ON THIS MODEL DO NOT MODIFY THIS PARAMETER IS NOT USED ON THIS MODEL DO NOT MODIFY S A R A BOOSTER FUNCTION 0 OFF 1 AUTO THERMOREGULATION FUNCTION 0 OFF 1 AUTO INCLINATION THERMOREGULATION CURVE OTC 2 5 THIS PARAMETER IS NOT USED ON THIS MODEL DO NOT MODIFY THIS PARAMETER IS NOT USED ON THIS MODEL DO NOT MODIFY DHW ANTIFREEZE FUNCTION TEMPERATURE ON HEATING ANTIFREEZE FUNC DELIVERY TEMP ON C THIS PARAMETER IS NOT USED ON THIS MODEL DO NOT MODIFY THIS PARAMETER IS NOT USED ON THIS MODEL DO NOT MODIFY parameters shown only with external sensor connected and parameter 44 in 1 AUTO for well insulated buildings select values close to 20 for badly insulated buildings choose values close to 5 Parameter 45 Inclination of thermoregulation curve OTC The curve must be chosen according to the geographical area and the type 10x M 20 T m maximum rated temperature of heating water of installation 20 Te T e 2 minimum rated external temperature 22 The boiler has already been factory adjusted by the manufacturer For LPG gas the boiler has been regulated
118. Pour vider l installation proc dez de la sorte teignez la chaudi re raccordez le tube en caoutchouc fourni en standard sur la soupape de vidage de la chaudi re E fig 5a et 5b desserrez la main la soupape E videz les points les plus bas de l installation Vidange de l installation sanitaire MIX C S I C A l uniquement Si un risque de gel se pr sente videz l installation sanitaire en proc dant de la sorte fermez le robinet g n ral du r seau hydrique ouvrez tous les robinets d eau chaude et froide videz les points les plus bas de l installation ATTENTION L vacuation de la soupape de s curit B de l appareil doit tre raccord e sur un syst me de r colte ad quat Le constructeur de l appareil n est pas responsable des pr judices ventuellement caus s par l intervention de la soupape de s curit EVACUATION PRODUITS DE LA COMBUSTION ET ASPIRATION DE L AIR C A L R A L La chaudi re est munie d un syst me contr lant la bonne vacuation des produits de la combustion thermostat fum es 12 fig 82a 82b pag 91 92 qui en cas d anomalie verrouille la chaudi re Pour revenir aux conditions de fonctionnement appuyez sur la touche ly Si l anomalie persiste appelez un technicien qualifi du Service Apr s vente N Pour l vacuation des produits de la combustion consultez les normes en vigueur A Il est obligatoire d utiliser des conduits rigides les joints entr
119. SIM TERMOSTATO BAIXA TEMPERATURA T 77 SIM SIM D Definitiva C caldeira 83 Tempor nea Neste estado de funcionamento a caldeira tenta resolver autonomamente a anomalia S com o boiler externo com sonda O c digo anomalia visualiza se s com a caldeira em stand by Para a anomalia press o instala o insuficiente proceda com as opera es de carregamento da instala o descritas no cap tulo Funzioni da Portug es Restabelecimento das anomalias Espere cerca de 10 segundos antes de restabelecer as condi es de funcionamento Sucessivamente opere segundo descrito de seguida 1 Visualiza o s do cone 2 O aparecimento do cone z 2 indica que foi diagnosticada uma anomalia de funcionamento que a caldeira tenta resolver autono mamente paragem tempor nea Se a caldeira n o voltar a funcionar regularmente no display podem se apresentar dois casos caso A fig 68 desaparecimento do icone z e aparecimento do cone e de um c digo de alarme diferente Neste caso proceda segundo descrito no ponto 2 14 PROGRAMA O DOS PAR METROS Esta caldeira est equipada com uma nova gera o de cart es electr nicos que atrav s do delineamento modifica o dos par metros de funcionamento da m quina permitem uma maior personaliza o para responder a diferentes exig ncias de instala o e ou de uso Os par metros program veis s o aqueles indicados na tabela da
120. STAT LIMITE D 20 OUI NON THERMOSTAT BRULEUR D MIX C S I 21 OUI NON THERMOSTAT FUMEES D C A l 22 OUI OUI EVACUATION FUMEES OU PRESSOSTAT AIR D MIX 5 1 30 OUI NON EVACUATION FUMEES OU PRESSOSTAT AIR T MIX C S I 31 NON OUI PRESSION INSTALLATION INSUFFISANTE D 40 OUI NON PRESSION INSTALLATION INSUFFISANTE T 41 NON OUI TRANSDUCTEUR PRESSION EAU D 42 OUI OUI FAUSSE FLAMME D 50 OUI OUI CARTE ELECTRONIQUE D 51 59 OUI OUI SONDE SANITAIRE 1 T 60 NON OUI SONDE PRIMAIRE T 71 NON OUI THERMOSTAT BASSE TEMPERATURE T 77 OUI OUI D D finitive T Temporaire Dans cet tat de fonctionnement la chaudi re tente de r soudre elle m me l anomalie Lire REMARQUE dans la page suivante Pour anomalie pression installation insuffisante proc dez aux op rations de remplissage de l installation d crites au chapitre Fonctions de la chaudi re 35 R tablissement des anomalies Attendez environ 10 secondes avant de r tablir les conditions de fonctionnement Ensuite proc dez de la sorte 1 Affichage uniquement de l ic ne 2 L affichage de s lt indique le diagnostic d une anomalie de fonctionnement que la chaudi re tente de r soudre par elle m me arr t temporaire Si la chaudi re ne se remet pas fonctionner normalement l afficheur montre deux situations situation A fig 36 disparition de 5 lt apparition de l ic ne et d un autre code d alarme Dans
121. STE MODELO NAO MODIFIQUE A PROGRAMA O PARAMETRO NAO UTILIZAVEL NESTE MODELO NAO MODIFIQUE A PROGRAMA O PARAMETRO NAO UTILIZAVEL NESTE MODELO NAO MODIFIQUE A PROGRAMA O MODALIDADE AQUECIMENTO 0 OFF 1 ON 2 v lvulas de zona painel de comando M XIMO SET POINT AQUECIMENTO C 40 80 PARAMETRO NAO UTILIZAVEL NESTE MODELO NAO MODIFIQUE A PROGRAMA O TEMPOR POT NCIA MAX AQUECIMENTO REDUZIDA min 0 20 TEMPOR APAGAMENTO FOR ADO AQUECIMENTO min 0 20 FUN O AJUSTE PARA ZERO TIMER AQUECIMENTO 0 1 TIPO FUNCIONAMENTO TERMOST CIRC SANIT RIO 0 OFF 1 AUTO 2 ON FUNGAO PRE AQUECIMENTO CIRCUITO SANITARIO O OFF 1 AUTO 2 ON FUNGAO S A R A O OFF 1 AUTO FUN O S A R A BOOSTER 0 OFF 1 AUTO FUN O TERMOREGULA O 0 OFF 1 AUTO DECLIVE CURVA DE TERMOREGULAGAO OTC 2 5 PARAMETRO NAO UTILIZAVEL NESTE MODELO NAO MODIFIQUE A PROGRAMA O PARAMETRO NAO UTILIZAVEL NESTE MODELO NAO MODIFIQUE A PROGRAMA O TEMP CIR SANIT FUN ANTIGELO CIRC SANIT ON 0 TEMP SAIDA FUN O ANTIGELO AQUECIM ON C 0 CARREGAMENTO SEMI AUTOMATICO O desabilitada 1 abilitada PRESSAO CARREGAMENTO SEMI AUTOMATICO ON bar 0 4 par metros visualizados s com sonda externa ligada e par metro 44 em 1 AUTO para edif cios com bom isolamento es
122. STER OFF 1 AUTO FONCTION THERMOREGLAGE 0 OFF 1 AUTO INCLINAISON COURBE THERMOREG OTC 2 5 40 PARAMETRE NON UTILISABLE SUR CE MODELE NE PAS MODIFIER LA CONFIGURATION PARAMETRE NON UTILISABLE SUR CE MODELE NE PAS MODIFIER LA CONFIGURATION TEMPER SANITAIRE FONCT ANTIGEL SANIT ON C 0 10 TEMPER REFOUL FONCT ANTIGEL CHAUFF ON C 0 10 REMPLISASGE SEMIAUTOMATIQUE 0 d sactiv e 1 activ e PRESSION REMPLISSAGE SEMIAUTOMATIQUE ON bar 0 4 0 8 param tres affich s uniquement avec sonde lectrique branch e et param tre 44 en 1 AUTO dans les difices correctement calorifug s choisir des valeurs proches de 20 dans les difices mal calorifug s choisir des valeurs proches d 5 Param tre 45 Inclinaison courbe de thermo r glage OTC Choissisez la courbe en fonction de la r gion g ographique et du type d installation Tm 20 20 Te m temp rature maxi eau chauffage pr vu par le projet Te temp rature ext rieure mini pr vu par le projet OTC 10x 37 ALLUMAGE ET FONCTIONNEMENT R A I MIX R S L Ce type de chaudi re est en mesure de fonctionner dans plusieurs conditions SITUATION A chaudi re uniquement en chauffage SITUATION B chaudi re uniquement en chauffage avec raccordement d un ballon exterieur g r par un thermostat pour la pr paration d eau chaude sanitaire SI
123. Siphon vacuation X condensats Conduit coaxial Collier R CUP RATEUR DE CONDENSATS OBLIGATOIRE R CUP RATEUR DE CONDENSATS FACULTATIF Longueur maxi conduits coaxiaux 60 100 30 MIX C S I 30 MIX R S I R CUP RATEUR DE CONDENSATS OBLIGATOIRE R CUP RATEUR DE CONDENSATS FACULTATIF 10 LE Longueur maxi conduits coaxiaux 60 100 35 MIX C S I 35 MIX R S I I R CUP RATEUR DE CONDENSATS OBLIGATOIRE R CUP RATEUR DE CONDENSATS FACULTATIF Longueur de l vacuation m Temp rature ext rieure C Conduits coaxiaux 6 80 125 La chaudi re est am nag e pour tre raccord e sur des conduits d vacuation aspiration coaxiaux ayant l ouverture pour l aspira tion d air ferm e Les vacuations coaxiales peuvent tre orient es dans la direc tion la mieux adapt e aux besoins de la pi ce en respectant les longueurs maximum indiqu es sur le tableau Francais longueur des conduits verticale pertes de charge m et horizontale m coude 45 coude 90 26 MIX C S I 7 6 30 MIX C S l 7 6 30 MIX R S l 7 6 1 35 2 2 35 MIX C S I 4 2 35 MIX R S I 4 2 Pour monter le kit suivez les instructions qui l accompagnent Pour traverser le mur percez un trou de Y 140 mm Faites tr s attention la temp rature ext rieure et la longueur du conduit Consultez les gra
124. THERMOSTAT T 77 YES YES Permanent See NOTE in the next page 14 1 Temporary In this operating status the boiler attempts to eliminate the fault on its own For the insufficient circuit pressure fault proceed with the circuit filing operations described in the Boiler functions chapter Resetting faults Wait for about 10 seconds before resetting operating conditions Then proceed as follows 1 Viewing just the 2 symbol If s gt disappears it means that an operating fault has been discovered which the boiler is attempting to solve on its own temporary stoppage If the boiler does not resume normal operation two things may happen case A fig 36 lt disappears the symbol and a different alarm code appear In this case proceed as described in point 2 temporary fault permanent fault Fig 36 case B fig 37 s lt and a different alarm code are displayed together with 02927 In this case proceed as described in point 3 temporary fault gen or SA IZ permanent E ici r1rI 1 fault n dd LIS MID mr Y se Fig 37 E 2 Viewing just the 2227 symbol fig 38 Press the amp button to reset the appliance If the boiler starts the ignition phase and resumes normal op
125. TIMER RESET FUNCTION 0 1 THIS PARAMETER IS NOT USED ON THIS MODEL DO NOT MODIFY THIS PARAMETER IS NOT USED ON THIS MODEL DO NOT MODIFY THIS PARAMETER IS NOT USED ON THIS MODEL DO NOT MODIFY S A R A BOOSTER FUNCTION 0 OFF 1 AUTO THERMOREGULATION FUNCTION 0 OFF 1 AUTO INCLINATION THERMOREGULATION CURVE OTC 2 5 THIS PARAMETER IS NOT USED ON THIS MODEL DO NOT MODIFY THIS PARAMETER IS NOT USED ON THIS MODEL DO NOT MODIFY DHW ANTIFREEZE FUNCTIONTEMPERATURE ON HEATING ANTIFREEZE FUNC DELIVERY TEMP ON C THIS PARAMETER IS NOT USED ON THIS MODEL DO NOT MODIFY THIS PARAMETER IS NOT USED ON THIS MODEL DO NOT MODIFY DESCRIPTION PARAMETERS UNIT OF MIN DEFAULT PARAMETERS MEASURE setted in factory setted by techn assist centre GAS TYPE 1 Methane 1 2 2LPG 3 Methane France BOILER POWER 26 26kW 30 30 30kW 34 35kW INSULATION LEVEL OF BUILDING i 5 DHWMODE 0 OFF 1 Instantaneous 2 Mini tank 3 Ext water tank with thermostat A amp B cases 4 Ext water tank with sensor C case THIS PARAMETER IS NOT USED ONTHIS MODEL DO NOT MODIFY WATER TANK MAXIMUM SET POINT C 40 80 DELIVERY TERMPERATURE EXT WATER TANK C 50 80 DELTA EXTERNAL WATER TANK ON C 0 10 CHMODE 0 OFF 1 ON 2 zone valves remote control panel HEATING CIRCUIT MAXIMUM SET POINT C 45 80 THIS PARAMETER IS N
126. TUATION C chaudi re uniquement en chauffage avec raccordement d un ballon exterieur g r par une sonde de temp rature dispositif pr t monter la demande pour la pr paration d eau chaude sanitaire Selon le type d installation choisi vous devez configurer le param tre mode sanitaire l op ration doit tre ex cut e par le Service Apr s vente lors du premier allumage de la chaudi re S lecteur de S lecteur temp rature de permettant de l eau sanitaire pour configurer les la situation C param tres Touche INFO Touche du mode de fonctionnement Touche fonction ON OFF RESET S lecteur de temp rature de l eau du chauffage Fig 45 Fig 46 Description des commandes S lecteur de temp rature de l eau du chauffage permet de configurer la valeur de la temp rature de l eau de chauffage S lecteur de temp rature de l eau sanitaire uniquement pour la situation C permet de configurer la valeur de la temp rature de l eau sanitaire stock e dans le ballon S lecteur permettant de configurer les parametres uniquement pour la situation A B et C utilis dans la phase de tarage et programmation Touche de fonction ON chaudi re aliment e lectriquement en attent
127. V9 VIOA TVA OIN9 gt O 9N9 BUOZ IP BJOAJBA 22 oquaweba 09 O 1200 102000000000 no g 62 LER PER WD quay E E m OLNO EE ZNO A C euoureur ou e Las 29 3228 88 8 1 E Lar 9 t 8N9 elo o zn E S gt ele ONO m S xoav I CON MOSZ 124 p A IJI E Lasny dl L N m E Yo 1 SNO EN 96 EXCLUSIVE R A I wb os en gt 3 5 als 8 Suum T na apJan o Bib law 242 210 0 0 F aa ei ei ei el TOI
128. a caldeira O display visualizar na zona central dois segmentos fig 17 Desta forma deixando activas a alimenta o el ctrica e a alimenta o do combust vel a caldeira est protegida por dois sistemas antigelo fig 24 quando a temperatura da gua de caldeira descer abaixo dos valores de seguran a activam se a bom ba circuladora e o queimador pot ncia m nima para levarem novamente a temperatura da gua a valores de seguran a 35 C No display ilumina se o s mbolo ga Fig 24 anti bloqueio da bomba circuladora um ciclo de funcionamento activa se a intervalos de 24 h Apagamento por longos per odos No caso de aus ncias prolongadas carregue na tecla para apagar a caldeira fig 17 O display visualizar na zona central dois segmentos Posicione o interruptor geral da instala o sobre fechado Feche em seguida a torneira do g s posta debaixo da caldeira virando a no sentido dos ponteiros do rel gio fig 25 torneira fechada Fig 25 N Neste caso os sistemas antigelo e anti bloqueio est o desactivados E preciso esvaziar a instala o t rmica ou proteg la adequadamente com l quido anticongelante de boa marca Esvazie a instala o sanit ria Fun es da caldeira Carregamento semi autom tico A caldeira est dotada de um dispositivo de carregamento semi autom tico que se acciona atrav s da tecla 0 quando no display se visualiz
129. a facon indiqu e sur le sch ma apr s avoir t le cavalier plac sur le bornier 6 p les Les contacts du thermostat d ambiance et du programmateur doivent tre dimensionn s pour V 230 Volt 1 2AF fusible Les usagers de basse tension doivent tre branch s de la fa on indiqu e par la figure sur le bornier ME2 pr vu pour le branchement des usagers en basse tension T B T Thermostat basse temp rature S E Sonde ext rieure Les usagers de basse tension doivent tre branch s de la fa on indiqu e par la figure sur le bornier ME2 pr vu pour le branchement des usagers en basse tension T B T Thermostat basse temp rature S E Sonde ext rieure P O S Programmateur horaire sanitaire T Boll Thermostat ballon S Boll Sonde ballon CONEXI N TERMOSTATO AMBIENTE Y O PRO GRAMADOR HORARIO C A I MIX C S I R A MIX R S I El termostato ambiente se introducir como indicado en el esquema despu s de quitar el puente presente en la regleta de 6 polos Los contactos del termostato ambiente tienen que ser dimensionados para V 230 Voltios 1 fusible 2AF El programador horario calefacci n se introducir como indicado en el esquema despu s de quitar el puente del termostato ambiente presente en la regleta de 6 polos Los contactos del programador horario tienen que ser dimensionados para V 230 Voltios 1 fusible 2AF El programador horario calefacci n y el termostato ambiente se introducir n
130. a fun o S A R A Booster que permite atingir mais rapidamente a temperatura ambiente desejada Fun o PR AQUECIMENTO CIRCUITO SANIT RIO Se estiver seleccionada a posi o inverno comfort activa se para o circuito sanit rio a fun o Pr aquecimento circuito sanit rio Esta fun o tem a finalidade de manter aquecida a tem Info3 visualiza a temperatura de aquecimento definida fig 32 peratura da gua do circuito sanit rio contida na caldeira permitindo assim reduzir consideravelmente o tempo de espera a cada tomada Para limitar o consumo de energia nas zonas em E L que a temperatura n o particularmente fria sugerimos l seleccionar a fun o Neste caso as fun es Booster e Pr aquecimento circuito sanit rio n o est o activas zm zm i e Fig 32 Info4 visualiza a temperatura da gua sanit ria definida fig 33 E T ono Fig 34 o za 0 CO Fig 33 7 Fun o S A R A i Hl H Se estiver seleccionada a posi o inverno poss vel activar a fun o S A R A Sistema Autom tico Regula o Ambiente Cr Virando o seleccionador da temperatura da gua de aquecimento PO a ot de forma a seleccionar uma temperatura inclu da entre 55 e 65 Ce Co C activa se o sist
131. a se a fun o tradicional s de gua quente sanit ria VER O COMFORT om com o seleccionador nesta posi o a caldeira fornece s gua quente sanit ria com estabilizador de temperatura para pequenas tomadas ideal nos per odos do ano ou nas zonas em que a temperatura da gua da rede h drica j morna Nestas condi es a temperatura da gua quente produzida por uma caldeira s com as fun es tradicionais vejase VERAO e INVERNO COMFORT poderia resultar inst vel Regula o da temperatura da gua de aquecimento Virando o seleccionador A fig 18 ap s ter posicionado o seleccionador de fun o em inverno ou inverno comfort poss vel regular a temperatura da gua de aquecimento Bu bb MET MOM A 2 CO Fig 18 No sentido dos ponteiros do rel gio temperatura aumenta contr rio diminui Os segmentos da barra gr fica iluminam se a intervalos de 5 C medida que a temperatura aumentada No display aparece o valor da temperatura Quando escolhendo a temperatura da gua de aquecimento se entra no campo de regula o S A R A de 55 a 65 o s mbolo JJ e a respectiva escala graduada piscam Para os pormenores sobre a fun o S A R A leia na p g 77 No display aparece o valor da temperatu ra seleccionado Regula o da temperatura da gua de aquecimento com son da externa ligada Quando estiver instalada uma s
132. ada s pr prias exig ncias Gk inverno inverno comfort X ver o Gt ver o comfort Seleccionador de Tecla fun o Teclamodode Tecla Tecla Seleccionador de temperatura gua ON OFF RESET funcionamento INFO enchimento temperatura gua 1 i i i A i i instala o circuito sanit rio Tecla info permite visualizar em sequ ncia as informa es relativas ao estado de funcionamento do aparelho Tecla enchimento instala o carregando a a caldeira prov automaticamente a carregar a instala o at atingir o valor de Fig 13 press o entre 1 e 1 5 bar Descri o do display escala graduada temperatura da gua do aquecimento com cone fun o aquecimento escala graduada da temperatura da gua do circuito sanit rio com cone fun o circuito sanit rio cone anomalia para os pormenores leia na p g 78 cone necessidade de restabelecimento para os pormenores leia na p g 78 valor de press o cone conex o sonda externa temperatura aquecimento circuito sanit rio ou Il j anomalia de funcionamento ex 10 anomalia falta de chama N7 indicador selec o fun es posiciona se em correspond ncia com o tipo de funcionamento escolhido E inverno oF inverno
133. ado classificada nas seguintes categorias C12 C12x C22 C32 C32x C42 C42x C52 C52x s 26kW e 30kW C62 C62x C82 C82x E necess rio efectuar a instala o segundo as indica es das leis em vigor e das respectivas actualiza es Portug es Para um posicionamento correcto do aparelho preciso conside rar que n o deve ser posicionado por cima de um fog o ou de outro aparelho para cozinhar para poder consentir o acesso interno da caldeira a fim de efectuar as normais opera es de manuten o necess rio respeitar os espa os m nimos previstos para a instala o pelo menos 2 5 cm em cada lado e 20 cm debaixo do aparelho proibido deixar subst ncias inflam veis no local onde estiver instalada a caldeira necess rio proteger com isolamento adequado as paredes sens veis ao calor por exemplo as de madeira A caldeira fornecida de s rie com a placa de suporte caldeira com gabarit de pr montagem integrado fig 2 Para a montagem preciso efectuar as seguintes opera es fixar a placa de sustento da caldeira F com gabarit de pr montagem G na parede e com a ajuda de um n vel de bolha de ar controlar que estejam perfeitamente horizontais tra ar os 4 furos 6 mm previstos para a fixa o da placa de suporte da caldeira F e os 2 furos O 4 mm para a fixa o do gabrit de pr montagem G verificar que todas as medidas estejam exactas depois fure a parede ut
134. aire E entr e sanitaire F plaque de support G gabarit de pr montage Si la duret de l eau d passe 28 Fr nous vous conseillons d utiliser un adoucisseur afin d emp cher les d p ts calcaires 4 RACCORDEMENTS DU GAZ Avant de raccorder l appareil sur le r seau du gaz v rifiez que les normes en vigueur son respect es le type de gaz est celui pour lequel l appareil est quip les tuyauteries sont propres La canalisation de gaz est pr vue l ext rieur Si le tuyau traverse le mur il doit passer travers le trou central dans le bas du gabarit Nous conseillons de monter sur la ligne du gaz un filtre de dimensions ad quates si le r seau de distribution contient des particules solides Au terme du montage v rifiez sur les joints ex cut s sont tanches conform ment aux normes en vigueur 5 BRANCHEMENT ELECTRIQUE Pour acc der aux branchements lectriques proc dez de la sorte d visser la vis C de la cache tuyauterie fig 3c fio de al couvercle de son logement en le tirant vers vous A B fig 4a tez le manteau en d vissant les vis de fixation D fig 3a soulevez la facade de bord et faites la pivoter vers l avant ouvrez les couvre bornier en les faisant glisser dans le sens des fl ches fig 4b E branchements haute tension 230 V F branchements basse tension G branchements sonde sanitaire uniquement MIX R S I R A L Le branchement sur le secteur doit s effectuer
135. al d alimentation mbar 20 28 30 37 mm H O 203 9 285 5 305 9 377 3 Pression minimum d alimentation mbar 13 5 mm H O 137 7 26 kW MIX C S I Br leur principal 13 buses mm 1 35 0 78 0 78 D bit gaz maximum chauffage Sm h 3 05 kg h 2 27 2 24 D bit gaz maximum sanitaire Sm h 3 05 kg h 2 27 2 24 D bit gaz minimum chauffage Sm h 0 90 kg h 0 67 0 66 D bit gaz minimum sanitaire Sm h 0 90 kg h 0 67 0 66 Pression maxi en aval du robinet en chauffage mbar 10 60 27 90 35 50 mm H O 108 09 284 50 362 00 Pression maxi en aval du robinet en sanitaire mbar 10 60 27 90 35 50 mm H O 108 09 284 50 362 00 Pression mini en aval du robinet en chauffage mbar 1 10 2 60 3 60 mm H O 11 22 26 51 36 71 Pression mini en aval du robinet en sanitaire mbar 1 10 2 60 3 60 mm H O 11 22 26 51 36 71 30 kW MIX C S I MIX R S I Br leur principal 15 buses Y mm 1 35 0 76 0 76 D bit gaz maximum chauffage Sm h 3 51 kg h 2 62 2 58 D bit gaz maximum sanitaire Sm h 3 51 kg h 2 62 2 58 D bit gaz minimum chauffage Sm h 1 04 kg h 0 77 0 76 D bit gaz minimum sanitaire Sm h 1 04 kg h 0 77 0 76 Pression maxi en aval du robinet en chauffage mbar 10 10 27 50 35 40 mm H O 102 99 280 42 360 98 Pression maxi en aval du robinet en sanitaire mbar 10 10 27 50 35 40 mm H O 102 99 280 42 360 98 Pression mini en aval du robinet en chauffage mbar 1 00 2 80 3 60 mm H O 10 20 28 55 36 71 Pression mini en aval du ro
136. alue is discarded and returns to the previously set one Setting the password Press and hold down the operating mode button and the 7 button together for about 10 seconds The display will look like fig 41 C A MIX 5 1 and fig 73 R A I MIX R S 1 Enter the password for accessing the parameter modifications function by turning the domestic hot water temperature selector to the required value The password is located on the back side of the control panel Confirm by pressing ENTER Calibration phases Turn the domestic hot water selector to sequentially scroll the CALIBRATION amp SERVICE phases A 1 gas type 2 boiler power MIX C S I MIX R S I parameter not used in this phase 10 domestic hot water mode parameter not used in this phase 3 insulation level of building only if external sensor is connected 45 inclination of thermoregulation curve OTC only if external sensor is connected HH boiler at maximum power LL boiler at minimum power 23 maximum heating adjustment possibility 24 minimum heating adjustment possibility N The parameters must be modified by professionally qualified personnel only if absolutely necessary The manufacturer refuses any responsibility in the case of incorrect setting of the parameters 23 GAS TYPE P 1 Modify the set value as follows press ENTER to access the parameter modification function When ENTER is pressed the previously set
137. anit ria solo C A I MIX C S I se houver risco de gelo No respeitante seguran a bom lembrar que a desaconselha se a utilizac o da caldeira por criancas ou pessoas incapacitadas n o assistidas perigoso accionar dispositivos ou aparelhos el ctricos como interruptores electrodom sticos etc caso se sinta cheiro a combust vel ou a combust o Em caso de perdas de g s preciso arejar o local abrindo portas e janelas de par em par gt 67 fechar a torneira geral do g s solicitar a interven o do pessoal profissionalmente qualificado do Servi o T cnico de Assist ncia proibido tocar a caldeira quando se estiver descal os ou com partes do corpo molhadas ou h midas carregue na tecla at visualizar no display e desligue a caldeira da rede de alimenta o el ctrica posicionando o interruptor bipolar da instala o sobre fechado antes de efectuar qualquer opera o de limpeza proibido modificar os dispositivos de seguran a ou de regula o sem que tenha sido autorizado ou sem as indica es do fabricante dispositivo de seguran a fumos s para C A l e R A l a caldeira provista de um sistema de controlo da correcta elimina o dos produtos da combust o term stato dos fumos que em caso de anomalia bloqueia a caldeira Para voltar condi o de funcionamento carregue na tecla b Se a anomalia permanecer chamar um t cnico qualificado do Servi o T cnico d
138. ante Si vous n appuyez plus sur la touche le syst me sort automatiquement de la fonction Liste Info InfoO affiche l inscription InFO fig 62 Fig 62 FO Info 1 uniquement si la sonde ext rieure est branch e affiche la temp rature ext rieure par ex 12 C fig 63 Les valeurs affich s sont comprises entre 40 C et 40 C Au del de ces valeurs l afficheur montre Fig 63 Info2 affiche la pression de charge de l installation fig 64 Fonction S A R A BOOSTER Si vous s lectionnez la position hiver pour le circuit chauffage vous activez la fonction S A R A Booster Fonction qui permet d atteindre plus rapidement la temp rature ambiante voulue Selon la temp rature configur e sur le thermostat d ambiance et le temps n cessaire pour l atteindre la chaudi re varie automatiquement la temp rature de l eau de chauffage en r duisant le temps de fonctionnement et en garantissant un fonctionnement plus confortable et une conomie d nergie Francais um i LI H 7 Wil v Fig 65 Info4 affiche la temp rature configur e uniquement chauffe 1 eau avec sonde fig 66 Fig 67 Lit 17 Q O C O9 Fig 66 FO 8 Anomalies Lorsqu une anomalie de fonctionnement se pr sente la flamme s teint sur l afficheur qui
139. ar metros a tecla selec o fun es assume a fun o de ENTER confirma o a tecla 7 assume a fun o de ESCAPE sa da Se nenhuma confirma o for dada at um tempo de 10 segundos o valor n o memorizado e voltase aquele estabelecido anteriormente OOO ES Fig 40 LO E IIS LJ ENTER ESCAPE ce e Delineamento da password Carregue contemporaneamente na tecla modo de funcionamento na tecla durante uns 10 segundos O display apresenta se como na fig 41 Insira o c digo password de acesso s fun es de modifica o dos par metros virando o seleccionador da temperatura da gua do circuito sanit rio at obter o valor necess rio A password de acesso programac o dos par metros est posicionada no interior do painel de comando Confirme a entrada carregando na tecla ENTER Modifica o dos par metros Virando o seleccionador da temperatura da gua do circuito sanit rio fig 40 percorrem se em sequ ncia os c digos de dois algarismos dos par metros indicados na tabela Ap s ter localizado o par metro que se deseja modificar proceda segundo descrito abaixo Fig 41 311 1 Fig 42 c a co 9 carregue na tecla ENTER para chegar a modificar o valor do par metro Quando carregar na tecla ENTER pisca o valor estabelecido anteriormente fig 43 L n mero valore 2bO lt 1m par metro
140. ar o cone correspondente fig 26 dH E ILI y E mz iow Fig 26 Caso se apresente esta condi o significa que a instala o n o tem um valor de press o correcto de qualquer maneira a caldeira continua a funcionar regularmente Carregue na tecla yy para activar o processo de carregamento Carregando uma segunda vez na tecla enchimento instala o 10 poss vel interromper a sequ ncia de carregamento Durante a fase de carregamento no display aparecem em cascata as gotas do cone carregamento e o valor crescente de press o fig 27 G LIT ILI D y v pill Fig 27 No fim do carregamento visualiza se por uns instantes o cone depois apaga Nota na fase de enchimento a caldeira n o executa outras fun es por exemplo se se efectuar uma tomada sanit ria a caldeira n o capaz de fornecer gua quente at a fase de carregamento estiver conclu da Nota se o valor da press o de carregamento da instala o atingir 0 6 bar no display pisca o valor de press o fig 28b se descer abaixo de um valor m nimo de seguran a 0 3 bar no display visualiza se a anomalia 41 fig 28a por um tempo transit rio depois do qual se a anomalia persistir visualizado o c digo anomalia 40 veja o cap tulo Anomalias Lit E E
141. ara os pormenores leia na p g 84 cone necessidade de restabelecimento para os pormenores leia na p g 84 valor de press o cone conex o sonda externa temperatura aquecimento circuito sanit rio s no caso C ou anomalia de funcionamento ex 10 anomalia falta de chama Y indicador selecc o fung es posiciona se em correspond ncia com o tipo de funcionamento escolhido mi inverno ou ver o fun o activa se estiver conectado um boiler E cone funcionamento queimador S Fig 46 cone fun o antigelo activa 80 Igni o do aparelho Para a igni o do aparelho preciso chegar torneira do g s atrav s das fendas da cobertura das conex es posta na parte inferior da caldeira abrir a torneira virando o man pulo no sentido dos ponteiros do rel gio para consentir o fluxo do combust vel fig 47 alimentar electricamente a caldeira L L J posi o de abertura um Fig 47 Na altura da alimenta o a caldeira prov a executar uma sequ ncia de verifica o no display visualizam se uma s rie de algarismos ou letras Se a verifica o for conclu da correctamente depois de cerca de 4 segundos do fim do ciclo a caldeira est pronta para funcionar O display apresentar se como na fig 48 icu
142. ateur ou de transfert sur une autre installation Si vous perdez ou abimez le manuel veuillez en demander un autre au Service Apr s vente de votre r gion Le montage de la chaudi re et toutes les autres op rations d entretien ou de d pannage ne doivent tre confi es qu du personnel qualifi conform ment aux indications des lois en vigueur et de leur mise jour N Les op rations d entretien de la chaudi re doivent tre effectu es au moins un fois par an apr s avoir t programm es l avance avec le Service Apr s vente Nous conseillons au monteur d expliquer correctement l utilisateur le fonctionnement de l appareil et les mesures fondamentales de s curit Cette chaudi re ne doit tre destin e qu l usage pour lequel elle a t construite Toute responsabilit contractuelle et extracontractuelle est exclue en cas de pr judices caus s des personnes des animaux ou des choses la suite d une erreur de montage de r glage d entretien ou d un usage impropre Cet appareil sert produire de l eau chaude et doit tre branch sur une installation de chauffage et ou un r seau de distribution d eau chaude sanitaire compatible ses performances et sa puissance N Apr s avoir t l emballage v rifiez si son contenu est int gre et complet En cas de divergence adressez vous au revendeur auquel vous avez achet l appareil L vacuation de la soupape de s curit de l appare
143. atura configurada con el termo stato ambiente a la deseada volver a cerrar el panel de mandos volver a poner la carcasa La transformaci n de un gas de una familia a un gas de otra familia se puede hacer f cilmente incluso con la caldera instalada Esta operaci n debe realizarse por personal profesionalmente cualificado La caldera se suministra para el funcionamiento a gas metano G20 o GLP G30 G31 seg n lo indicado en la placa producto Existe la posibilidad de transformar las calderas de un tipo de gas al otro utilizando los kits al efecto suministrados bajo pedido kit transformaci n da gas Metano a GLP kit transformaci n da GLP a gas Metano Para el desmontaje seguir las instrucciones indicadas a continuaci n quitar la alimentaci n el ctrica a la caldera y cerrar la llave del gas quitar los componentes para acceder a las partes internas de la caldera fig 79 80 desconectar los dos faston del termostato quemador del cableado MIX C S I MIX R S 1 desconectar la conexi n del cable buj a extraer la gu a de cables inferior de la sede de la caja aire MIX 5 1 R S 1 quitar los tornillos de fijaci n del quemador y quitar ste ltimo con el termostato quemador MIX C S I MIX R S I y la buj a enganchados utilizando una llave de caja o ahorquillada quitar las boquillas y las arandelas y sustituirlos con los presentes en el kit N Emplear y montar taxativamente las arand
144. aute tension ME2 Bornier pour branchements externes en basse tension MES Bornier pour branchement de la sonde du ballon uniq R A I MIX R S I MOD Modulateur OPE Op rateur robinet du gaz P Pompe P A D Pressostat diff rentiel analogique unig MIX C S I MIX R S l Relais de commande des op rateurs du gaz Il Relais de commande du circulateur mi Relais de commande du moteur de la vanne trois voies IV Relais de commande du remplissage semi automatique de l installation de chauffage uniquement C A I MIX C S l S R Sonde NTC temp rature circuit primaire S S Sonde NTC temp rature circuit sanitaire uniquement C A I MIX C S T B Thermostat du br leur uniquement MIX C S I MIX R S I Thermostat fum es uniquement C A I R A I T L Thermostat limite T P Transducteur de pression S Boll Sonde du ballon uniquement R A I MIX R S I T Boll Thermostat du ballon uniquement R A I MIX R S I V Ventilateur uniquement MIX C S I MIX R S I 3V Servomoteur vanne 3 voies TRX Transformateur d allumage distance JP1 Connecteur jumper pas de changement IN fluxostat DIAGRAMA EL CTRICO MULTIFILAR C A 1 R A 1 MIX C S I MIX R S I SUGERE SE A POLARIZA O L N Blu Azul Marrone Castanha Rosso Vermelho Bianco Branco Giallo Amarelo Arancione Laranja Verde Green Collegamento valvole di zona Liga o v lvulas de zona Valvola gas V lvula de g s Nero Preto Viola Roxo Grigio Cinzen
145. bidamente dimensionado y preparado a tal efecto La caldera es un aparato de tipo C de c mara estanca y por lo tanto tiene que tener una conexi n segura al conducto de salida de los humos y al de aspiraci n del aire comburente que desembocan ambos al exterior y sin estos el aparato no puede funcionar Conductos coaxiales 60 100 Los conductos coaxiales se pueden orientar en la direcci n m s adecuada a las exigencias de la instalaci n pero hay que poner particular atenci n a la temperatura externa y a la longitud del conducto Hacer referencia a los gr ficos para establecer la obligatoriedad o no del recogedor de condensado C22 C32 C42 C52 C62 C82 longitud max rectil nea p rdidas de carga m conducto coaxial 60 100 m curva 45 curva 90 26 MIX C S I 3 40 30 MIX C S I 3 40 30 MIX R S I 3 40 0 5 0 85 35 MIX C S I 2 35 MIX R S I 2 N En caso de funcionamiento a temperaturas de caldera inferiores a 50 C por ejemplo con sonda externa la longitud m xima consentida ha de reducirse a 1 metro Prever una inclinaci n del conducto salida humos de 196 hacia el recogedor de condensado El recogedor de condensado se aplica solo en el conducto humos dentro de 0 85 m desde la caldera conectar el sif n del recogedor de condensado a una descarga de las aguas blancas Los conductos de salida de humos no aislados son fuentes potenciales de peligro La caldera adecua a
146. binet en sanitaire mbar 1 00 2 80 3 60 mm H O 10 20 28 55 36 71 35 kW MIX C S I MIX R S I Br leur principal 16 buses Y mm 1 4 0 8 0 8 D bit gaz maximum chauffage Sm h 4 00 kg h 2 98 2 94 D bit gaz maximum sanitaire Sm h 4 00 kg h 2 98 2 94 D bit gaz minimum chauffage Sm h 1 05 kg h 0 78 0 77 D bit gaz minimum sanitaire Sm h 1 05 kg h 0 78 0 77 Pression maxi en aval du robinet en chauffage mbar 9 60 27 30 35 40 mm H O 97 89 278 38 360 98 Pression maxi en aval du robinet en sanitaire mbar 9 60 27 30 35 40 mm H O 97 89 278 38 360 98 Pression mini en aval du robinet en chauffage mbar 0 70 2 10 2 80 mm H O 7 14 21 41 28 55 Pression mini en aval du robinet en sanitaire mbar 0 70 2 10 2 80 mm H O 7 14 21 41 28 55 Les valeurs du sanitaire sont exclusivement celles des mod les C A MIX C S I 31 ALLUMAGE ET FONCTIONNEMENT C A I MIX C S 1 Dans les versions combin es la chaudi re produit du chauffage et de l eau chaude sanitaire Le tableau de commande fig 13 contient les principales fonctions de contr le et de gestion de la chaudi re Description des commandes S lecteur de temp rature de l eau du chauffage permet de configurer la valeur de la temp rature de l eau de chauffage S lecteur de temp rature de l eau sanitaire permet de configurer la valeur de la temp rature de l eau de voulue Touche de fonction ON chaudi re aliment e lectriquement e
147. bolo indica que la presi n de la instalaci n hidr ulica no es correcta En caso de necesidad llenar la instalaci n se indicada en el cap tulo Funciones de la caldera R A I MIX R S tiene que comprobar peri dicamente en el panel de mando que el valor de presi n sea entre 1 y 1 5 bar En caso de necesidad cargar la instalaci n como indi cado en el cap tulo Funciones de la caldera en caso de que no se use la caldera por un largo periodo se aconseja la intervenci n del Servicio T cnico de Asistencia para efectuar al menos las siguientes operaciones posicionar el interruptor principal del aparato y el general de la instalaci n en apagado cerrar las llaves del gas y del agua tanto de la instalaci n de calefacci n C A MIX C S I R A I MIX R S I como del sanitario solo C A I MIX C S l e vaciar la instalaci n de calefacci n C A MIX C S l R A l MIX R S I y sanitario solo C A I MIX C S l si hay riesgo de hielo Para la seguridad es bueno recordar que no se aconseja el uso de la caldera por parte de ni os o personas minusv lidas no asistidas es peligroso accionar dispositivos o aparatos el ctricos como interruptores electrodom sticos etc si se nota olor de com bustible o de combusti n En caso de p rdidas de gas airear el local abrir de par en par puertas y ventanas cerrar el grifo 46 general del gas hacer intervenir r pidamente al personal profesionalmente cualifi
148. busti n y el rendimiento N La sonda para el an lisis de la combusti n ha de introducirse hasta que llegue al tope IMPORTANTE tambi n durante la fase de an lisis combusti n queda conectada la funci n que apaga la caldera cuando la temperatura del agua alcanza el l mite m ximo de unos 90 C Categor a Tipo de gas gas CE 0694 00 Pms 3 bar T 90 C 1 ADVERT NCIAS E SEGURAN AS N As caldeiras produzidas nos nossos estabelecimentos s o constru das prestando aten o tamb m a cada componente de forma a proteger de eventuais acidentes quer o usu rio quer o instalador Recomenda se portanto ao pessoal qualificado depois de cada interven o efectuada no produto prestar particularmente aten o s liga es el ctricas sobretudo no que diz respeito parte descarnada dos condutores que n o deve absolutamente sair da placa de bornes evitandose assim o contacto eventual com as partes vivas do pr prio condutor O presente manual de instru es parte integrante do produto assegure se de que fique sempre com o aparelho at na eventualidade do aparelho ser cedido a outro dono ou usu rio ou de ser transferido para outra instala o Caso este seja prejudicado ou desapare a pe a outro exemplar ao Servi o T cnico de Assist ncia da zona A instala o da caldeira e qualquer outra interven o de assist ncia e de manuten o devem ser executadas por pessoal qualificado segund
149. cado del Servicio T cnico de Asistencia no tocar la caldera si se encuentra con los pies descalzos y o con partes del cuerpo mojadas o h medas pulsar la tecla hasta visualizar en el visor digital y desconectar la caldera de la red de alimentaci n el ctrica posicionando el interruptor bipolar de la instalaci n en apagado antes de efectuar operaciones de limpieza est prohibido modificar los dispositivos de seguridad o de regulaci n sin la autorizaci n o las indicaciones del constructor dispositivo de seguridad antirevoco de humos solo para C A l y R A l la caldera est equipada con un sistema de control de la correcta evacuaci n de los productos de la combusti n termostato humos que en caso de anomal a interrumpe inmediatamente el funcionamiento del aparato Para restablecer el funcionamiento de la caldera pulsar la tecla 0 Si la anomal a sigue existiendo llamar a un t cnico cualificado del Servicio T cnico de Asistencia No hay que desactivar en ning n caso el dispositivo para el control de la correcta evacuaci n de los humos En el caso de sustituci n del dispositivo o bien de partes defectuosas hay que utilizar solamente piezas de repuesto originales evitar tapar o reducir dimensionalmente las aperturas de ventilaci n del local de instalaci n Solo para C A l y R A I las aperturas de aireaci n son indispensables para una correcta combusti n no dejar contenedores y sustancias inflamables en el l
150. ci n Sm h 2 82 kg h 2 10 2 07 Caudal gas m ximo agua sanitaria Sm h 2 82 kg h 2 10 2 07 Caudal gas m nimo calefacci n Sm h 0 88 kg h 0 65 0 64 Caudal gas m nimo agua sanitaria Sm h 0 88 kg h 0 65 0 64 Presi n m x despu s de la v lvula mbar 11 80 28 00 36 00 en calefacci n mm H O 120 33 285 52 367 10 Presi n m x despu s de la v lvula mbar 11 80 28 00 36 00 en agua sanitaria mm H O 120 33 285 52 367 10 Presi n m nima despu s de la v lvula mbar 1 30 3 10 4 00 en calefacci n mm H O 13 26 31 61 40 79 Presi n m nima despu s de la v lvula mbar 1 30 3 10 4 00 en agua sanitaria mm H O 13 26 31 61 40 79 28 kW C A R A I Quemador principal 14 inyectores Y mm 1 3 0 77 0 77 Caudal gas m ximo calefacci n Sm h 3 31 kg h 2 47 2 43 Caudal gas m ximo agua sanitaria Sm h 3 31 kg h 2 47 2 43 Caudal gas m nimo calefacci n Sm h 1 13 kg h 0 84 0 83 Caudal gas m nimo agua sanitaria Sm h 0 92 kg h 0 69 0 68 Presi n m x despu s de la v lvula en calefacci n mbar 11 90 28 00 35 80 en calefacci n mm H O 121 35 285 52 365 06 Presi n m x despu s de la v lvula mbar 11 90 28 00 35 80 en agua sanitaria mm H O 121 35 285 52 365 06 Presi n m nima despu s de la v lvula mbar 1 50 3 80 5 30 en calefacci n mm H O 15 30 38 75 54 05 Presi n m nima despu s de la v lvula mbar 1 10 2 50 3 30 en agua sanitaria mm H O 11 22 25 49 33 65 Los valores del sanitario se r
151. cias prolongadas pulsar la tecla para apagar la caldera fig 17 El visor digital visualizar en la zona central dos segmentos Posicionar el interruptor general de la instalaci n n apagado Luego cerrar la Ilave del gas situado debajo de la caldera girando en el sentido de las agujas del reloj fig 25 llave cerrada Fig 25 N En este caso los sistemas antihielo y antibloqueo est n desactivados Vaciar la instalaci n de calefacci n o protegerla adecuadamente con l quido anticongelante Vaciar tambi n la instalaci n sanitaria Funciones de la caldera Llenado semiautom tico Lacaldera est dotada de un dispositivo de llenado semiautom tico que se activa a trav s de la tecla 0 cuando en el visor digital se visualiza el icono correspondiente fig 26 BE NOT E ILI y E w i Fig 26 Si esta condici n se presenta significa que la instalaci n no tiene un valor de presi n correcto sin embargo la caldera sigue funcionando regularmente Pulsar la tecla 0 para activar el procedimiento de llenado Pulsando una segunda vez la tecla llenado instalaci n 10 es posible interrumpir la secuencia de llenado Durante la fase de llenado en gl isor digital aparecen en cascada las gotas del icono llenado uw y el valor creciente de presi n fig 27 iO I ILI Fig 27 Al final del llenado se visual
152. colha os valores perto de 20 para edif cios com isolamento escasso escolha valores perto de 5 Par metro 45 Declive curva de termoregulac o OTC A escolha da curva deve ser feita em fun o da zona geogr fica e do tipo de instala o Tm 20 OTC 10x 50 Te 79 T m temp m xima da gua de aquecimento confor me o projecto T e temp externa m nima conforme o projecto Portug es IGNI O E FUNCIONAMENTO R A I MIX R S L Esta tipologia de caldeira capaz de operar em condi es Conforme a tipologia de instala o escolhida necess rio ajustar diferentes o par metro modalidade sanit rio A opera o deve ser CASO A caldeira s aquecimento executada pelo Servi o T cnico de Assist ncia na fase da primeira CASO caldeira s aquecimento com conectado um boiler igni o da caldeira externo gerido por um term stato para a prepara o da gua quente sanit ria CASO C caldeira s aquecimento com conectado um boiler externo gerido por uma sonda de temperatura kit acess rio a pedido para a prepara o da gua quente sanit ria Descric o dos comandos Seleccionador temperatura gua aquecimento consente ajustar o valor da temperatura da gua de aquecimento Seleccionador temperatura gua circuito sanit rio s para caso C consente ajustar o valor da temperatura da gua sanit ria armazenada no boiler Seleccionador para estabelecimento dos pa
153. comfort rt ver o ver o comfort cone funcionamento queimador cone fun o antigelo activa cone fun o carregamento instala o C Eco amp cone necessidade de carregamento Fig 14 74 Igni o do aparelho Para a igni o do aparelho preciso chegar torneira do g s atrav s das fendas da cobertura das conex es posta na parte inferior da caldeira abrir a torneira virando o man pulo no sentido dos ponteiros do rel gio para consentir o fluxo do combust vel fig 15 alimentar electricamente a caldeira posi o de abertura Na altura da alimentagao a caldeira prov a executar uma sequ ncia de verifica o no display visualizam se uma s rie de algarismos ou letras Se a verifica o for conclu da correctamente depois de cerca de 4 segundos do fim do ciclo a caldeira est pronta para funcionar O display apresentar se como na fig 16 Fig 15 ILI om o Cod i Fig 16 Se a verifica o der xito negativo a caldeira n o funciona no display visualizar se o algarismo 0 a piscar Neste caso chame o Servi o T cnico de Assist ncia N A caldeira volta a acender no estado em que se encontrava antes do apagamento se na altura do apagamento a ca
154. coude 45 coude 90 26 MIX C S I 15 15 30 MIX C S I 14 14 30 MIX RS 14 14 0 5 0 85 35 MIX C S l 646 35 MIX R S I 646 A Si l installation pr voit des tron ons d vacuation l ext rieur pour calculer la longueur maximum autoris e sans vacuation des condensats utilisez la temp rature ext rieure au lieu de A celle du lieu d installation de la chaudi re En cas de fonctionnement des temp ratures inf rieures 50 C par exemple sur les installations munies d une sonde ext rieure la longueur maximum autoris e sans r cup rateur A de condensats doit tre r duite de 0 85 m tres Le r cup rateur de condensats ne doit tre mont que sur le conduit des fum es 0 85 m maximum de la chaudi re raccordez le siphon du r cup rateur de condensats sur une A vacuation des eaux blanches Pr voyez une inclinaison du conduit d vacuation des fum es de 1 vers le r cup rateur de condensats La chaudi re adapte automatiquement la ventilation en fonction du type d installation et de la longueur des conduits N Ne bouchez pas m me partiellement les conduits Si la longueur des conduits diff re de celle indiqu e sur le N tableau ci contre pour le mod le 26 MIX C S I la somme des conduits d aspiration et d vacuation doit tre inf rieure 30 metres mais la longueur de chaque conduit ne peut pas d passer 18 metres pour les mod les 30 MIX C S I MIX R S I la somme des condu
155. ctiva para el circuito E calefacci n la funci n S A R A Booster Esta funci n permite alcanzar m s r pidamente la temperatura ambiente deseada En funci n de la temperatura configurada en el termostato am biente y del tiempo empleado para alcanzarla la caldera var a autom ticamente la temperatura del agua de calefacci n Info3 visualiza la temperatura seleccionada en calefacci n fig 65 reduciendo el tiempo de funcionamiento permitiendo un mayor confort de funcionamiento y un ahorro de energ a Fig 64 Fig 65 Info4 visualiza la temperatura seleccionada solo interacumulador con sonda fig 66 Fig 67 O CO FO D Fig 66 Anomal as Cuando se presenta una anomal a de funcionamiento en el visor digital se apaga la se visualiza un c digo destellante y aparecen simult neamente o no los iconos y 2 2 Para la descripci n de las anomal as consultar la tabla descrita a continuaci n DESCRIPCI N ANOMAL A C digo Icono Icono alarma BLOQUEO FALTA LLAMA D 10 s NO TERMOSTATO L MITE D 20 s NO TERMOSTATO QUEMADOR D MIX R S T 21 s NO TERMOSTATO HUMOS D R A I 22 s s DESCARGA HUMOS O PRES STATO AIRE D MIX R S I 30 s NO DESCARGA HUMOS O PRES STATO AIRE T MIX R S I 31 NO s PRESIONES INST
156. d The boiler can operate with phase neutral or phase phase power supply For floating power supply without an earth bonded conductor it is necessary to use an insulation transformer with secondary anchored to ground N The earth conductor must be a couple of cm longer than the others N Gas and or water pipes may not be used to earth electrical equipment The installer is responsible for making sure that the appliance has an adequate earthing system the manufacturer shall not be held liable for eventual damages caused by incorrect usage or failing to earth the boiler Use the supplied power cable to connect the boiler to the mains power supply Connect the ambient thermostat and or time clock as shown in the electrical diagram on page 100 When replacing the power cable use a HAR H05V2V2 F cable 3 x 0 75 mm Y max external 7 mm 6 FILLING AND EMPTYING THE SYSTEM The central heating system can be filled up once the water mains have been connected up This must be done while the installation is cold by giving two or three turns to the cap of the automatic air vent valve A fig 5a and 5b to open it Do sure the cold water inlet tap is open MIX C S I C A I only opening the filling tap C on the boiler for MIX C S l C AL external for MIX R S l R A I until the pressure on the dd D is between 1 and 1 5 bar blue zone fig 5a and 5b Close the filling tap after filling it up The bo
157. dans les mod les suivants 00 00 0 0 00 00 0 Mod le Type Cat gorie Puissance CA Combin e 11 5 24 kW CA Combin e Bres 28 kW R A I Uniquement chauffage B118s 28 kW MIX C S I C 26 kW MIX C S I C 30 kW MIX C S C 35 kW MIX R S I Uniquement chauffage C 30 kW MIX R S Uniquement chauffage C 35 kW Exclusive C A I est une chaudi re de type B118s pour le chauffage et la production d eau chaude sanitaire Exclusive R A I est une chaudi re de type B 8s pour le chauffage Ce type d appareil ne peut tre mont ni dans les chambres ni dans les salles de bains et ou douches ni dans des endroits o se trouvent des chemin es ouvertes sans arriv e d air ind pendante Exclusive MIX C S I est une chaudi re de type C pour le chauffage et la production d eau chaude sanitaire Exclusive MIX R S I est une chaudi re murale de type C en mesure de fonctionner dans diff rentes conditions SITUATION A uniquement chauffage La chaudi re ne fournit pas d eau chaude sanitaire SITUATION B uniquement chauffage avec raccordement d un chauffe eau externe g r par un thermostat pour la pr paration d eau chaude sanitaire SITUATION C uniquement chauffage avec raccordement d un chauffe eau externe dispositif pr t monter la demande g r par une sonde pour la pr paration d eau chaude sanitaire Si vous raccordez un ballon d une autre marque
158. de fonction jusqu positionner le symbole 7 Sur HIVER iil ETE Fonction HIVER fig 50 L indicateur dans cette position la chaudi re produit eau chaude pour le chauffage et si branch e au ballon ext rieur elle fournie l eau au ballon m me pour permettre la pr paration de l eau chaude sanitaire Dans cette position la fonction S A R A Booster est active cf chapitre Fonctions de la chaudi re cT Jg zW x Fig 50 Fo i Fonction T uniq avec ballon exterieur branch fig 51 L indicateur dans cette position la chaudi re fournie au ballon l eau une temp rature pred finie pour la pr paration de l eau chaude sanitaire 39 ic LIT Y Y Y 10 m m e Fig 51 GO i R glage de la temp rature de l eau de chauffage Si vous faites tourner le s lecteur A fig 52 apr s avoir plac le s lecteur de fonction sur hiver 2 1 vous pouvez r gler la temp rature de l eau de chauffage Fig 52 En sens horaire la temp rature augmente en sens contraire elle diminue Les segments de la barre graphique s clairent tous les 5 C au fur et mesure que la temp rature augmente Lafficheur montre la valeur de la temp rature s lectionn e R glage de la temp rature de l eau de chauffage avec une sonde ext rieure branch e Lorsqu une s
159. de r glage du minimum sanitaire et tarez jusqu ce que vous lisiez sur le manom tre la valeur indiqu e dans le tableau multigaz POSSIBILITE DE REGLAGE DU MAXIMUM CHAUFFAGE P 23 C A I MIX C S I v rifiez si la valeur de la pression lue sur le manome tre correspond celle indiqu e sur le tableau multigaz R A I MIX 5 1 v rifiez si la valeur de la pression lue sur le display est 255 Si ce n est pas le cas proc dez aux op rations de r glage d crites ci apr s faites tourner le s lecteur de temp rature de l eau sanitaire jusqu ce que 23 s affiche 23 Attendez que la chaudi re s allume appuyez sur la touche ENTER pour acc der la modification de la valeur du param tre C A I MIX C S I faites tourner le s lecteur de temp rature de l eau sanitaire jusqu ce que la valeur lue sur le manom tre corresponde celle indiqu e sur le tableau multigaz R A L MIX R S faites tourner le s lecteur de temp rature de l eau sanitaire jusqu ce que la valeur lue sur le display est 255 fig 77 confirmez la nouvelle valeur configur e avec la touche ENTER SA gt e55 d D TESS ES Fig 77 POSSIBILITE DE REGLAGE DU MINIMUM CHAUFFAGE P 24 C A I MIX C S rifiez si la valeur de la pression lue sur le manome tre correspond celle indiqu e sur le tableau multigaz R A I MIX 5 1 v rifiez si la valeur de la pression lue sur le display est 0 Si ce n est pas
160. del conducto salida humos de 1 hacia el recogedor de condensado La caldera adecua autom ticamente la ventilaci n en base al tipo de instalaci n y a la longitud del conducto No obstruir ni reducir de ning n modo los conductos N En caso de que la longitud de los conductos fuera diferente de la indicada en la tabla de al lado gt 49 el modelo 26 MIX C S I la suma de los conductos de aspiraci n y descarga tiene que ser inferior a 30m pero la longitud de un cada conducto no puede superar los 18m para los modelos 30 MIX C S I MIX R S I la suma de los conductos de aspiraci n y descarga tiene que ser inferior a 28m pero la longitud de cada conducto no puede supe rar los 17m para el modelo 35 C S I MIX R S I la suma de los conductos de aspiraci n y descarga tiene que ser inferior a 12m pero la longitud de un cada conducto no puede superar los 8m CONDUCTOS DESDOBLADOS 80 Recogedor de Conducto condensado aspiraci n aire Conducto descarga humos Sif n descarga condensado E e Conducto aspiraci n aire Recogedor de condensado Conducto descarga Sif n descarga RECOGEDOR DE CONDENSADO OBLIGATORIO RECOGEDOR DE CONDENSADO NO OBLIGATORIO TEMPERATURA EXTERNA C Longitud max conductos desdoblado 80 30 MIX C S I 30 R S I E lt a 4 0 a 2 E o z o 2 RECOGEDOR DE CONDENSADO O
161. djust domestic hot water temperature storaged in the water tank turn switch D fig 55 clocwise to increase and anticlockwise to decrease The bar segments light up every 3 C as the temperature is increased About 4 seconds after the selection has been made the modification is memorised and the display returns to the delivery temperature read by the sensor CASE C le LA Fig 55 i Working the boiler Adjust the ambient thermostat to the required temperature approx 20 C If there is a demand for heating water the boiler starts and the symbol is shown on the display fig 56 The boiler will remain working until the set temperatures are reached after which it will go on stand by In the event of ignition or operating faults the boiler will perform a safety stop The flame symbol 5 will go out and the fault code and will be displayed fig 57 For a description of faults and how to reset them consult chapter Troubleshooting CLIP gt E ILI E zin Fig 56 Fig 57 Switching off Switching off for short periods For brief absences press the button to switch off the boiler The display will show two segments in the central area fig 49 When the boiler remains powered with the gas tap open it is protected by the following sys
162. dor Especificadamente os cap tulos Instala o da caldeira Conex es hidr ulicas Conex o g s Liga o el ctrica Enchimento e esvaziamento Evacua o dos produtos da combust o Dados t cnicos Programa o par metros Regula o e Transforma o g s s o aqueles referidos ao instalador os cap tulos Advert ncias e seguran as e Igni o e Funcionamento s o aqueles referidos quer ao usu rio quer ao instalador Os modelos C A I MIX C S l e R A I MIX R S I t m os pain is de comando diferentes veja se o desenho Sugerimos consultar o manual para as instru es relativas ao seu modelo de caldeira Manual do instalador usu rio Em algumas partes do manual s o utilizados os s mbolos Elementos funcionais da caldeira ATEN O para ac es que exigirem particular cuidado e prepara o Circuito Hidr ulico 7 adequada Diagrama El ctrico eee Altura total de elevac o residual PROIBIDO para ac es que N O SE DEVEM absolutamente executar da bomba circuladora R S I Os valores do circuito sanit rio podem ser seleccionados somente com a liga o a um boiler exterior kit acess rio a pedido GENERAL SAFETY DEVICES N The boilers produced in our factory are built with care down to the last component to protect both the user and installer from eventual accidents We therefore recommend qualif
163. dos a n o ser pelo construtor ou pelo fornecedor Em caso de avaria e ou de mau funcionamento do aparelho preciso desactiv lo abstendo se de qualquer tentativa de repara o ou de interven o directa Durante a instala o necess rio informar o usu rio que em caso de derrames de gua deve fechar a alimenta o h drica e avisar com solicitude o Servi o T cnico de Assist ncia C A I MIX C S l deve verificar periodicamente no painel de comando que o cone n o acenda Este s mbolo indica que a press o da instala o hidr ulica n o est correcta Em caso de necessidade carregue a instalac o segundo indicado no cap tulo Fun es da caldeira R A I MIX R S l deve se verificar periodicamente no painel de comando que o valor de press o esteja inclu do entre 1 e 1 5 bar Em caso de necessidade carregue a instala o segundo indicado no cap tulo Fun es da caldeira caso n o se utilizar a caldeira por um longo per odo de tem po sugere se a interven o do Servi o T cnico de Assist ncia para efectuar ao menos as opera es a seguir posicionar o interruptor principal do aparelho e aquele geral da instala o sobre fechado e fechar as torneiras do combust vel e da gua quer da instala o t rmica C A MIX C S I R A I MIX R S I quer da sanit ria solo C A I MIX 5 1 esvaziar a instala o t rmica C A I MIX C S l R A I MIX R S l e s
164. duraci n de la caracter sticas de funcionalidad y eficiencia del producto y para respetar las prescripciones de la legislaci n vigente es necesario someter el aparato a controles sistem ticos a intervalos regulares El fabricante recomienda realizar como m nimo una revisi n anual del aparato por parte de los Servicios de Asistencia T cnica o personal autorizado Para efectuar el an lisis de la combusti n efectuar las siguientes operaciones acceder a la fase de REGULACI N amp MANTENIMIENTO configurando la contrase a como se indica en el cap tulo Regulaciones girar el selector temperatura agua sanitario para posicionarse en la fase m xima potencia calefacci n par metro HH La caldera funciona a la m xima potencia por 4 minutos C A I R A l el orificio para introducir los instrumentos de an lisis se tiene que efectuar en el tramo de tubo rectil neo despu s de la salida del cortatiro en conformidad con todo lo descrito por la norma tiva vigente A fig 81a MIX C S I MIX R S I actuar con instrumentos apropiados en las tomas colocadas en la caja aire tras haber quitado la tapa de protecci n B fig 81b c La primera toma est conectada al circuito de aspiraci n del aire y detecta eventuales infiltraciones de productos de la combusti n en caso de descargas coaxiales la segunda est directamente conectada al circuito de descarga humos y se utiliza para detectar los par metros de com
165. e 10 x Tm 20 eo projecto instala o 20 Te T e temp externa m nima conforme o projecto 85 Portug es A caldeira j foi regulada em fase de fabrica o pelo construtor Para o g s GPL a caldeira foi regulada na categoria I3B P G30 Se for necess rio regul la a 13 ou I3P G31 necess rio excluir o regulador de press o Por m se for necess rio efectuar novamente as regula es por exemplo depois de uma manuten o extraordin ria depois da substitui o da v lvula do g s ou depois de uma transforma o de g s metano para GPL siga os processos descritos de seguida As regula es da m xima e m nima pot ncia bem como do m ximo e do m nimo el ctrico do aquecimento devem ser executadas na sequ ncia indicada e exclusivamente por pessoal qualificado Desaparafuse o parafuso de fixa o da cobertura das conex es C fig 3c Retire a cobertura das conex es do seu assento puxando a para si A B fig 4a Retire o revestimento desaparafusando os parafusos D fig 3a Levante o painel de comandos da caldeira e sucessivamente vire o para a frente Desaparafuse dando cerca de duas voltas o parafuso da tomada de press o a jusante da v lvula do g s e conecte a esta o man metro Retire a tampa de protecc o dos parafusos de regulac o levantando com cuidado por meio de uma chave de parafusos Desconecte a tomada de compensa o do seu assento na caixa do ar MIX C S I
166. e les l ments doivent tre herm tiques et tous les composants doivent r sister la temp rature aux condensats et aux sollicitations m caniques Le dispositif contr lant la bonne vacuation de fum es ne doit jamais tre mis hors d usage Si vous remplacez le dispositif ou les parties d fectueuses n utilisez que des pieces d tach es originales Les conduits d vacuation non isol s sont des sources de danger potentielles Les ouvertures pour l air comburant doivent tre conformes aux normes ne vigueur En cas de formation de condensats vous devez calorifuger le conduit d vacuation Fig 6b montre la chaudi re vue d en haut avec les cotes de r f rence pour l cartement de la sortie des fum es par rapport la plaque de support de la chaudi re gt gt bb EVACUATION PRODUITS DE LA COMBUSTION ET ASPIRATION DE L AIR MIX 5 1 R S L CONFIGURATIONS POSSIBLES D EVACUATION fig 7 La chaudi re est homologu e pour les configurations suivantes de l vacuation C12 Evacuation murale concentrique Les tuyaux peuvent tre ind pendants au d part de la chaudi re mais les sorties doivent tre concentriques ou assez proches pour subir les m mes conditions de vente pas plus de 50 cm Evacuation concentrique en conduit de fum es commun aspiration et vacuation dans le m me conduit Evacuation concentrique sur le toit Sorties comme C12 Evacuation et aspiration en conduits de fum e
167. e Assist ncia O dispositivo do controlo da evacua o correcta dos fumos n o deve ser colocado fora de uso por nenhum motivo Caso se substituir o dispositivo ou partes defeituosas devem ser usadas somente pe as sobresselentes originais preciso evitar tapar ou reduzir dimensionalmente as aberturas de aera o do local de instala o S para C A I e R A I as aberturas de arejamento s o indispens veis para uma combust o certa n o deixe contentores e subst ncias inflam veis no local onde estiver instalado o aparelho n o deixe os elementos da embalagem ao alcance das crian as n o utilize o aparelho para finalidades diferentes daquelas a que se destina n o coloque objectos em cima da caldeira n o puxe arranque ou tor a os cabos el ctricos que sa rem da caldeira embora esta esteja desligada da rede da alimenta o el ctrica o proibido intervir nos elementos selados 2 INSTALA O DA CALDEIRA A caldeira deve ser instalada por pessoas profissionalmente qualificadas A caldeira se identifica nos seguintes modelos 00 00 O 00 000 Modelo Tipo Categoria Pot ncia C A Combinada 1 24 kW C A Combinada 1 28 kW R A I S aquecimento B118s 28 kW MIX C S I Combinada C 26 kW MIX C S I Combinada C 30 kW MIX C S I Combinada C 35 kW MIX R S I S aquecimento C 30 kW MIX R S I S aquecimento C 35 kW Exclusive C A I uma caldeira mural de tipo B118s para o aqueci
168. e autom ticamente de la funci n Lista Info InfoO visualiza la inscripci n InFO fig 29 LI CO Co un i Fig 29 Info 1 solo con sonda exterior conectada visualiza la temperatu ra exteriora ejemplo 12 C fig 30 Los valores visualizados por el visor digital est n incluidos entre 40 C y 40 Adem s de estos valores el visor digital visualiza Q CO Co samj Fig 30 55 Info2 visualiza la presi n de llenado instalaci n fig 31 Fig 31 am i Info3 visualiza la temperatura seleccionada en calefacci n fig 32 EE l Wl OQ O OO Fig 32 Ma iow Info 4 visualiza la temperatura del agua sanitaria seleccionada fig 33 LIL 1 Fig 33 Ma Funci n S A R A Si se selecciona la posici n invierno es posible activar la funci n S A R A Sistema Autom tico Regulaci n Ambiental Girando el selector de la temperatura del agua de calefacci n para seleccionar una temperatura incluida entre 55 y 65 C se activa el sistema de autorregulaci n S A R A en funci n de la temperatura configurada en el termostato ambiente y del tiempo empleado para alcanzarla la caldera var a autom ticamente la temperatura del agua de calefacci n reduciendo el tiempo de Anomal as Cuando se presenta una anomal a de funcionamient
169. e de demande de fonctionnement i zz OFF chaudi re aliment e lectriquement mais par disponible pour le fonctionnement RESET permet de r tablir le fonctionnement apr s une ano malie du fonctionnement Touche du mode de fonctionnement la touche 5 permet de choisir le type de fonctionnement desir en l appuyante l indicateur de s lection des fonctions 7 se deplace et se positionne sur 1 hiver ou t fonction active si connect un ballon Touche Info permet d afficher en s quence les informations sur l tat du fonctionnement de l appareil Description de l afficheur chelle gradu e de la temp rature de l eau de chauffage avec ic ne de fonction chauffage chelle gradu e de la temp rature de l eau sanitaire elle ne s affiche que dans la situation C ic ne fonction sanitaire s affiche dans les situations B et C ic ne anomalie pour d tails consultez page 42 ic ne reset pour d tails consultez page 42 valeur de la pression ic ne du branchement de la sonde ext rieure temp rature du chauffage sanitaire elle s affiche uniquement dans la situation C ou anomalie du fonctionnement par ex 10 anomalie manque de flamme aJ indicateur de s lection des fonctions se place en face du type de fonctionnement choisi hiver ou t fonction active si connect un ballon ic ne du fonctionnement du br leur ic ne de la fonction antigel active 8 e
170. e eau accessoire fourni sur demande Este manual contiene datos e informaciones destinados tanto al usuario como al instalador En especial los cap tulos Instalaci n de la caldera Conexiones hidr ulicas Conexi n gas Conexi n el ctrica Llenado y vaciado Evacuaci n productos de la combusti n Datos t cnicos Programaci n par metros Regulaci n y Transformaci n gas son los que se refieren al instalador los cap tulos Advertencias y seguridades y Encendido y funcionamiento son los que se refieren tanto al usuario como al instalador El panel de mando es diferente entre los modelos C A MIX C S l y R A I MIX R S I ver dibujo Rogamos consulten el manual para encontrar las instrucciones relativas a su modelo de caldera Manual para el instalador usuario En algunas partes del manual se utilizan los s mbolos Elementos funcionales de la caldera 91 92 ATENCI N para acciones que requieren particular atenci n y una adecuada Circuito hidr ulico erect 93 94 preparacion Esquema el ctrico 95 98 PROHIBIDO para acciones que NO DEBEN efectuarse nunca Altura de carga residual del circulador 102 R S l Los valores del sanitario son seleccionables s lo en el caso de conexi n con un interacumulador exterior kit accesorio opcional N Este livrete inclui dados e informa es destinados quer ao usu rio quer ao instala
171. e la curva ha de hacerse en funci n de la zona geogr fica y del tipo de instalaci n Tm 20 20 Te Tm Te temperatura m x agua calefacci n seg n proyecto OTC 10x M temperatura externa m nima segun proyecto 64 La caldera ya se ha regulado durante el proceso de fabricaci n Para GLP la caldera ha sido regulada en categor a I3B P G30 si fuera necesario regularla a 13 I3P G31 excluir el regulador de presi n Pero si fuera necesario efectuar otra vez las regulaciones por ejemplo despu s de un mantenimiento extraordinario despu s de la sustituci n de la v lvula del gas o despu s de una transformaci n de gas metano a GLP o viceversa seguir los procedimientos descritos a continuaci n A Las regulaciones de la m xima y m nima potencia del m ximo y del m nimo el ctrico calefacci n han de efectuarse en la secuencia indicada y exclusivamente por personal cualificado Desenroscar el tornillo de fijaci n de la tapa inferior C fig 3c Extraer la tapa de su sede tirando hacia fuera A B fig 4a Quitar la carcasa desenroscando los tornillos D fig 3a Levantar el panel de mandos y sucesivamente girarlo hacia adelante Desenroscar unas dos vueltas el tornillo de la toma de presi n situada despu s de la v lvula gas y conectar el man metro Quitar el capuch n de protecci n de los tornillos de regulaci n haciendo palanca con atenci n con un destornillador Desconec
172. e selecting the heating water temperature the symbol 7 and the graduated scale start flashing For details about the S A R A function read page 14 The selected temperature value appears on the display Adjusting heating water temperature with an external sensor connected When an external probe is connected the value of the delivery temperature is automatically chosen by the system which rapidly adjusts ambient temperature to the changes in external tempera ture Just the central segment of the bar is illuminated fig 19 To increase or decrease the temperature with respect to the value automatically calculated by the electronic board turn the heating water selector clockwise to increase and anticlockwise to decrease The bar segments light up at every comfort level correction tolerance lies between 5 and 5 comfort levels fig 19 When choosing the level of comfort the digit area of the display shows the required level of comfort while the bar shows the matching segment fig 20 TE ent y i E dd E iE wn gem or DO Co Fig 19 i O E Ga y bd ES gm oF piai DR C9 Adjusting domestic hot water temperature To adjust domestic hot water temperature turn switch B fig 21 clockwise to increase and anticlockwise to decrease The bar segments light up every 3 C as the temperature is increased
173. eating time clock contacts must be suitable for V 230 Volt 1 2AF fuse Fit the heating time clock and the smbient thermostat as shown in the diagram after removing the jumper on the 6 pin terminal board The ambient thermostat and heating time clock contacts must be suitable for V 230 Volt 1 2AF fuse Fit low voltage connections as shown in figure on the board ME2 previewed for low voltage connections T B T Low temperature thermostat S E External sensor Fit low voltage connections as shown in figure on the board ME2 previewed for low voltage connections T B T Low temperature thermostat S E External sensor PO S DHW time clock T Boll Water tank thermostat S Boll Water tank sensor 100 CONNEXION DUTHERMOSTAT D AMBIANCE ET OU DU PROGRAMMATEUR HORAIRE C A 1 MIX C S I R A I MIX R S I Le thermostat d ambiance doit tre plac de la fa on indiqu e sur le sch ma apr s avoir t le cavalier plac sur le bornier 6 p les Les contacts du thermostat d ambiance doivent tre dimensionn s pour V 230 Volt 1 2AF fusible Le programmateur horaire de chauffage doit tre plac de la fa on indiqu e sur le sch ma apr s avoir t le cavalier du thermostat d ambiance plac sur le bornier 6 p les Les contacts du programmateur horaire doivent tre dimensionn s pour V 230 Volt 1 2AF fusible Le programmateur horaire de chauffage et le thermostat d ambiance doivent tre plac s de l
174. efieren solo a los modelos MIX C S I C A I 51 Par metros Metano GLP G20 Butano Propano G30 G31 MIX C S I MIX R S I Indice de Wobbe inferior a 15 C 1013 mbar MJ m S 45 67 80 58 70 69 Poder calor fico inferior MJ m S 34 02 116 09 88 MJ kgs 45 65 46 34 Presi n nominal de alimentaci n mbar 20 28 30 37 mm H 0 203 9 285 5 305 9 377 3 Presi n m nima de alimentaci n mbar 13 5 mm H O 137 7 26 kW MIX C S I Quemador principal 13 inyectores Y mm 1 35 0 78 0 78 Caudal gas m ximo calefacci n Sm h 3 05 kg h 2 27 2 24 Caudal gas maximo agua sanitaria Smf h 3 05 kg h 2 27 2 24 Caudal gas m nimo calefacci n Sm h 0 90 kg h 0 67 0 66 Caudal gas m nimo agua sanitaria Smf h 0 90 kg h 0 67 0 66 Presi n m x despu s de la v lvula mbar 10 60 27 90 35 50 en calefacci n mm H O 108 09 284 50 362 00 Presi n m x despu s de la v lvula mbar 10 60 27 90 35 50 en agua sanitaria mm H O 108 09 284 50 362 00 Presi n m nima despu s de la v lvula mbar 1 10 2 60 3 60 en calefacci n mm H O 11 22 26 51 36 71 Presi n m nima despu s de la v lvula mbar 1 10 2 60 3 60 en agua sanitaria mm H O 11 22 26 51 36 71 30 kW MIX C S I MIX R S I Quemador principal 15 inyectores Y mm 1 35 0 76 0 76 Caudal gas m ximo calefacci n Sm h 3 51 kg h 2 62 2 58 Caudal gas m ximo agua sani
175. elas contenidas en el kit incluso en caso de colectores sin arandelas volver a introducir el quemador en la c mara de combusti n y enroscar los tornillos que lo fijan al colector gas posicionar el la gu a de cables con el cable buj a en su sede en la caja aire MIX C S I MIX R S conectar los terminales del termostato quemador al cableado MIX C S I MIX R S 1 restablecer la conexi n del cabe buj a volver a montar los componentes precedentemente quitados funcionamiento sanitario funcionamiento calefacci n Qn potencia m xima nominal Pn potencia m xima til IP grado de protecci n P min presi n m nima Pmw presi n m xima sanitario Pms presi n m xima calefacci n T temperatura n rendimiento D caudal especifico NOx clase de NOx Beretta volver a conectar la tensi n a la caldera y volver a abrir la llave del gas con la caldera en funcionamiento verificar la correcta estanqueidad de las juntas del circuito de alimentaci n gas Programar el par metro Tipo de gas y regular la caldera seg n lo descrito en el cap tulo Regulaciones N Latransformaci n ha de efectuarse solo a cargo de perso nal cualificado N Tras efectuar la transformaci n regular otra vez la caldera siguiendo lo indicado en el p rrafo espec fico y aplicar la nueva placa de identificaci n contenida en el kit VERIFICACI N DE LOS PAR METROS DE COMBUSTI N 17 Para garantizar la
176. elow safety values the circulator and the burner work at minimum power to increase the water temperature to a safe value 35 C The amp symbol lights up on the display Fig 24 circulator anti block one operating cycle is performed every 24 hours Switching off for long periods For prolonged absences press the button to switch off the boiler fig 17 The display will show two segments in the central area Turn the main switch to off Turn off the gas tap under the boiler by turning it clockwise fig 25 tap closed Fig 25 A Inthis case the anti freeze and anti block systems are disabled Empty the water circuit or suitably protect it with a good make of anti freeze Drain the domestic hot water circuit Boiler functions Semi automatic filling The boiler features a semi automatic filling device which turns on by pressing the po button when the corresponding symbol is shown on the display fig 26 OB Ls T g am iow Fig 26 If this condition occurs it means that the system is incorrectly pressurised though the boiler will continue to work regularly Press the circuit filling button yof to start up the filling sequence Press the circuit filling button oJ a second time to interrupt the filling sequence During filling the drops of the circuit filling symbol uw and the growing pressure value appea
177. ema de autoregulac o S A R A segundo a Fig 35 i temperatura estabelecida no term stato ambiente e o tempo empregado para a atingir a caldeira varia automaticamente a temperatura da gua do aquecimento reduzindo o tempo de funcionamento permitindo um maior conforto de funcionamento e economias de energia Anomalias Quando se apresentar uma anomalia de funcionamento no display apaga se a fl mula visualiza se um c digo que pisca e aparecem simultaneamente ou n o os cones es Para a descri o das anomalias consulte a tabela descrita de seguida DESCRI O ANOMALIA Codigo icone icone alarme gt BLOQUEIO FALTA CHAMA D 10 SIM N O TERMOSTATO LIMITE D 20 SIM NAO TERMOSTATO QUEIMADOR 0 MIX C S I 21 SIM NAO TERMOSTATO FUMOS D C A I 22 SIM SIM DESCARGA FUMOS OU COMUTADOR DE PRESSAO AR D MIX C S I 30 SIM NAO DESCARGA FUMOS OU COMUTADOR DE PRESSAO AR T MIX C S I 31 NAO SIM PRESS O INSTALA O INSUFICIENTE D 40 SIM N O PRESS O INSTALA O INSUFICIENTE T 41 N O SIM TRANSDUTOR DE PRESSAO AGUA D 42 SIM SIM FALSA CHAMA D 50 SIM SIM CARTAO ELECTRONICO D 51 59 SIM SIM SONDA CIRCUITO SANITARIO 1 T 60 NAO SIM SONDA CIRCUITO PRIMARIO T 71 NAO SIM TERMOSTATO BAIXA TEMPERATURA T 77 SIM SIM D Definitiva Veja NOTA na p gina seguinte caldeira 77 Tempor nea Neste estado de funcionamento a caldeira tenta resolver autonomamente a anomalia
178. endientemente al estado de funcionamiento del aparato Tecla llenado instalaci n puls ndola la caldera carga autom ticamente la instalaci n hasta alcanzar el valor de presi n adecuado entre 1 y 1 5 bar Descripci n del display digital Eco escala graduada temperatura agua calefacci n con icono funci n calefacci n escala graduada temperatura agua sanitario con icono funci n sanitario icono anomal a para m s informaci n ver tabla p g 57 icono necesidad de reset para m s informaci n ver tabla p g 57 valor de presi n icono conexi n sonda exterior temperatura calefacci n sanitario O anomal a de funcionamiento ej 10 anomal a falta llama indicador selecci n funciones se posiciona a la altura del modo de funcionamiento seleccionado 3X amp invierno GF invierno confort 37 verano verano confort icono funcionamiento quemador icono funci n antihielo activo icono funci n llenado instalaci n icono necesidad de llenar la instalaci n 53 Encendido del aparato Para el encendido de la caldera es necesario acceder a la llave del gas a trav s de las ranuras de la tapa cubre conexiones situada en la parte inferior de la caldera abrir la llave girando en el sentido inverso a las agujas del reloj para permitir el flujo del gas seg n se indica en la fig 15 alimentar el c
179. er de passar atrav s do furo central da parte inferior do gabarit Sugere se instalar na linha do g s um filtro de dimens es adequadas se a rede de distribuic o contiver part culas s lidas Ap s ter efectuado a instala o verifique a veda o das juntas efectuadas segundo previsto nas normas vigentes sobre a instala o LIGAC ES EL CTRICAS Para chegar s liga es el ctricas preciso efectuar as seguintes opera es cia o parafuso de fixa o da cobertura das conex es fig 3c retirar a cobertura da sua sede puxando a para si A B fig 4a tirar o revestimento desaparafusando os parafusos de fixa o D fig 3a levantar o painel de comandos da caldeira e sucessivamente vir lo para a frente abrir as pequenas tampas das placas de bornes fazendo as deslizar no sentido das setas fig 4b E liga es alta tens o 230 V F liga es baixa tens o G liga o sonda boiler s MIX R S I R A I A liga o rede el ctrica deve ser realizada atrav s de um di spositivo de separa o com abertura omnipolar de pelo menos 3 5 mm EN 60335 1 categoria III O aparelho funciona com cor rente alternada a 230 Volt 50 Hz tem uma pot ncia el ctrica de 85 W C A I R A I 120 W 26kW MIX C S 1 150 W 30kW MIX C S I MIX 5 1 e 160 W 35kW MIX C S l MIX R S I e est conforme com a norma EN 60335 1 E obrigat ria a liga o 68 terra feita de modo seguro segu
180. eracumulador O Sonda NTC primario A Suprimento boiler O Sonda NTC circuito prim rio B Retorno interacumulador P Intercambiador primario B Retorno boiler P Permutador circuito prim rio C Impulsi n calefacci n Q Quemador C Sa da aquecimento Q Queimador D Retorno calefacci n R V lvula gas D Retorno aquecimento R V lvula do g s E Entrada agua fria S Hidr metro E Entrada gua fria S Hidr metro F Salida agua caliente T Interacumulador accesorio F Sa da gua fria T Boiler pode se fornecer a G V lvula de vaciado opcional G V lvula de descarga pedido H V lvula de seguridad H V lvula de seguranca 9UOLIEUJ EXCLUSIVE C A I YSI 8NI Ja SOUS RRR R HHHHHHHHHIH PE EEE EEE Seem eese 0J9u 019u osso LNO osu EMM nq niq 9pJaA oj e1D L0 0 EM Cree eee do ee ENO
181. eration it may have stopped by accident If these stoppages should continue contact the Technical Assistance Centre E a NT um Fig 38 3 Viewing the and 2 2 symbols fig 39 Contact the Technical Assistance Centre 1 B uL E AIM E 10100 Z Fig 39 ol gt Note Fault in domestic hot water circuit sensor 60 the boiler works regularly but does not ensure the stability of the hot water tempe rature which however is delivered at a temperature of approximately 50 C The fault code is only displayed in standby 15 12 PROGRAMMING PARAMETERS This boiler incorporates a new generation of electronic boards that by setting modifying operating parameters allow the boiler to be personalised to satisfy various system and or user requirements The programmable parameters are shown in the table on the next page N The parameters must be programmed with the boiler in the OFF position To do this press the button until the display shows fig 40 09 am Fig 40 During parameter modification operations the select functions button acts as an ENTER confirm button the button acts as an ESCAPE escape button If no confirmation is given within 10 seconds the value is discarded and returns
182. es hidr ulicas Entrada salida calefacci n 2 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 Entrada salida sanitario MIX C S I 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Impulsi n retorno interacumulador MIX R S I R A I 2 3 4 3 4 3 4 Entrada gas o 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 Dimensiones caldera Alto mm 740 740 740 740 780 Ancho mm 400 450 400 450 500 Fondo mm 332 332 332 332 332 Peso caldaia kg 30 33 C A 34 36 MIX C S 1 43 MIX CS Peso caldaia kg 32 R A I 35 MIX R S I 42 MIX 51 Prestaciones ventilador Altura residual tubos conc ntricos 0 85 m mbar 0 2 0 2 0 2 Altura residual caldera sin tubos mbar 0 35 0 35 1 15 Caudal G20 Caudal aire Nm7 h 46 914 54 996 48 34 54 107 60 724 Caudal humos Nm3 h 49 591 58 135 51 23 57 44 64 515 Caudal m sica humos m x m n gr s 16 92 15 01 19 84 17 98 17 45 10 24 19 54 13 64 21 93 13 17 Tubos evacuaci n humos Di metro mm 130 140 Tubos evacuaci n humos concentricos Di metro mm 60 100 60 100 60 100 Longitud m xima m 3 40 3 40 2 00 P rdida por la introducci n de una curva 907 45 m 0 85 0 5 0 85 0 5 0 85 0 5 Orificio de paso por pared di metro mm 105 105 105 Di metro mm 80 125 80 125 80 125 Longitud m xima m 7 6 7 6 4 2 P rdida por la introducci n de una curva 907 45 m 2 2 1 35 2 2 1 35 2 2 1 35 Orificio de paso por pared di metro mm 140 140 140 Tubos evacuaci n humos separados Di met
183. estabelecido pressionando ENTER MZ 7 055 X 2 ESP L mr OLLO POSSIBILIDADE REGULA O MINIMO AQUECIMENTO P 24 C A I MIX C S l verifique que o valor de press o lido no man metro corresponda ao indicado na tabela multig s R A I MIX R S l verifique que o valor de press o lido no display seja O Se n o for assim proceda com as opera es de regula o descritas de seguida vire o seleccionador da temperatura da gua do circuito sanit rio at visualizar 24 Espere que a caldeira acenda carregue na tecla ENTER para chegar a modificar o valor do par metro C A I MIX C S I vire o seleccionador da temperatura da gua do circuito sanit rio at o valor lido no man metro corresponder ao indicado na tabela multig s R A I MIX R S l vire o seleccionador de temperatura da gua do circuito sanit rio at o valor lido no display atingir O fig 78 confirme o novo valor estabelecido pressionando ENTER MZ poji qm RP cl Fig 78 OMC Saia das fun es CALIBRA O amp SERVICE carregando na tecla ESCAPE A caldeira volta a posicionar se no estado apagado Para restabelecer o funcionamento carregue na tecla b Volte a conectar a tomada de compensa o MIX C S I MIX R S Desconecte o man metro e volte a aparafusar o parafuso da tomada de press o N Depois de cada interven o efectuada no rg o de regula o da v lvu
184. fonction Liste Info InfoO affiche l inscription InFO fig 29 tt ri LI 020209 Fig 29 6 zW z Info1 uniquement si la sonde ext rieure est branch e affiche la temp rature ext rieure par ex 12 C fig 30 Les valeurs affich s sont comprises entre 40 C et 40 C Au dela de ces valeurs l afficheur montre CO sm i Fig 30 QD 9 34 Info 2 affiche la pression de charge de l installation fig 31 Fonction S A R A BOOSTER Si vous s lectionnez la position hiver comfort vous activez la 7 fonction S A R A du circuit de chauffage Booster permettant d atteindre plus rapidement la temp rature ambiante voulue Fonction PR CHAUFFAGE SANITAIRE Si vous s lectionnez la position hiver comfort vous activez la fonction Pr chauffage sanitaire du circuit de chauffage Cette fonction sert conserver la temp rature de l eau sanitaire contenue dans la chaudi re et de r duire ainsi sensiblement la dur e de l attente chaque pr l vement Pour limiter la consommation d nergie dans les r gions ou les temp ratures L ne sont pas particuli rement basses nous vous conseillons de l s lectionner la fonction Dans ce cas les fonctions Booster et Pr chauffage sanitaire ne sont pas active Fig 31 mW mo d oW Info3 affiche la temp rature de chauffage configur e fig 32 Francais
185. g e m me pendant la phase d analyse de la combustion Cat gorie Type de gaz du gaz CE 0694 00 Fran ai ADVERTENCIASY SEGURIDADES N Las calderas producidas en nuestras f bricas est n construidas con componentes de m xima calidad con el fin de proteger tanto al usuario como al instalador de eventuales accidentes Por tanto se aconseja a personal cualificado que despu s de cada intervenci n efectuada en el producto compruebe las conexiones el ctricas para evitar falsos contactos El presente manual de instrucciones es parte integrante del producto aseg rese de que est siempre junto al aparato incluso en caso de cesi n a otro propietario o usuario o de traslado a otra instalaci n En caso de que se estropee o extrav e solicite otra copia al Servicio T cnico de Asistencia de zona La instalaci n de la caldera y cualquier otra intervenci n de asistencia y de mantenimiento han de ser efectuadas por personal cualificado seg n las indicaciones de las leyes en vigor y de las relativas actualizaciones El mantenimiento de la caldera se tiene que efectuar al menos una vez al afio program ndola con antelaci n con el Servicio T cnico de Asistencia Se aconseja al instalador que instruya al usuario sobre el funcionamiento del aparato y las normas fundamentales de seguridad Esta caldera se tiene que destinar al uso para el cual ha sido espec ficamente fabricada Se excluye cua
186. g h 0 78 0 77 Caudal de g s m nimo circuito sanit rio Sm h 1 05 kg h 0 78 0 77 Press o m x a jusante da v lvula em aquecimento mbar 9 60 27 30 35 40 mm H O 97 89 278 38 360 98 Press o m x a jusante da v lvula no circuito sanit mbar 9 60 27 30 35 40 mm H O 97 89 278 38 360 98 Press o m n a jusante da v lvula em aquecimento mbar 0 70 2 10 2 80 mm H O 7 14 21 41 28 55 Press o m n a jusante da v lvula no circuito sanit mbar 0 70 2 10 2 80 mm H O 7 14 21 41 28 55 A Os valores do circuito sanit rio referem se s aos modelos MIX C S I C A I 73 IGNI O E FUNCIONAMENTO C A I MIX C S 1 Nas vers es combinadas a caldeira produz aquecimento e gua quente sanit ria O painel de comando fig 13 abrange as principais fun es que consentem controlar e gerir a caldeira Descri o dos comandos Seleccionador temperatura gua aquecimento consente ajustar o valor da temperatura da gua de aquecimento Seleccionador temperatura gua circuito sanit rio consen te ajustar o valor da temperatura da gua sanit ria Tecla de fun o ON caldeira alimentada electricamente aguardando o pedido de funcionamento 2 11 OFF caldeira alimentada electricamente mas n o dispon vel para o funcionamento RESET permite restabelecer o funcionamento depois de uma anomalia de funcionamento Tecla modo de funcionamento permite escolher a modalidade de funcionamento mais adequ
187. hot water selector until the value on the display is 255 fig 77 press ENTER to confirm the new value Fig 77 MINIMUM HEATING ADJUSTMENT POSSIBILITY P 24 C A I MIX C S I check that the pressure read on the pressure gauge corresponds to that shown on the multigas table R A I MIX R S check that the pressure read on the display is 0 If it does not carry out the adjustment operations described below turn the domestic hot water temperature selector till 24 is shown Wait for the boiler to start press ENTER to access the parameter modification function C AI MIX C S turn the domestic hot water selector until the pressure gauge corresponds to that indicated in the multigas table R A I MIX R S I turn the domestic hot water selector until the value on the display is O fig 78 press ENTER to confirm the new value Fig 78 Exit the CALIBRATION amp SERVICE function by pressing ESCAPE The boiler returns to the OFF status To reset press the d button Reconnect the compensation inlet to the air distribution box MIX C S I MIX R S l Disconnect the pressure gauge and tighten the pressure tap Screw A After adjusting the gas valve seal it with sealing wax After making adjustments return the temperature set with the ambient thermostat to the required position close the panel put back the shell 16 GAS CONVERSION 17
188. iance operation pipes are clean Gas must be piped externally If the pipe goes through a wall it must go through the central opening in the lower part of the template It is recommended to install an appropriately sized filter on the gas line in case gas from the mains contains some small solid particles After installation make sure that all the joints have been made airtight conforming to standard installation practices 5 ELECTRIC CONNECTION To access the electrical connections proceed as follows unscrew the lower cover fixing screw C fig 3c pull the cover towards you and remove A B fig 4a loosen the fixing screws D and remove the shell fig 3a lift up the panel and turn it forwards openthe terminal board covers making them slide in the direction of the arrows fig 4b E high voltage connections 230 V F low voltage connections G water tank sensor connections only MIX R S I R A Connect the appliance to the mains power supply with a switch featuring a distance of at least 3 5 mm EN 60335 1 category III between each wire The appliance uses alternating current at 230 Volt 50 Hz has a power input of 85 W C A I R A I 120 W 26kW MIX C S I 150 W 30kW MIX C S I MIX R S I and 160 W 35kW MIX C S I MIX R S I and complies with EN 60335 1 standard Connect the boiler to a safe earth circuit according to current legislation Live and neutral L N connections should also be respecte
189. icionado el selector de funci n en invierno o invierno confort es posible regu lar la temperatura del agua de calefacci n A 55 E v EB A OF or Fig 18 OOS O 09 En el sentido de las agujas del reloj la temperatura aumenta al inverso disminuye Los segmentos de la barra gr fica se iluminan cada 5 C en cuanto la temperatura aumenta En el visor digital aparece el valor de temperatura seleccionado Cuando se selecciona la temperatura agua calefacci n se entra en el cam po de regulaci n S A R A de 55 a 65 C el s mbolo 7 y la escala graduada correspondiente destellan Para m s detalles en la funci n S A R A ver p g 56 En el visor digital aparece el valor de temperatura seleccionado Regulaci n de la temperatura agua de calefacci n con sonda exterior conectada Cuando est instalada una sonda exterior el sistema regula autom ticamente el valor de la temperatura de impulsi n y se encarga de adecuar r pidamente la temperatura ambiente en funci n de las variaciones de la temperatura exterior La barra se presenta con el segmento central iluminado fig 19 Si se deseara modificar el valor de la temperatura aument ndolo o disminuy ndolo con respecto al que es calculado autom ticamente por la tarjeta electr nica se puede intervenir en el selector temperatura agua calefacci n en el sentido de las agujas del reloj el valor de correcci n de la temperatura aumenta
190. iciones CASO A solo calefacci n La caldera no suministra agua ca liente sanitaria CASO B solo calefacci n con un interacumulador externo co nectado gestionado por un termostato para la preparaci n del agua caliente sanitaria CASO C solo calefacci n con un interacumulador externo co nectado kit accesorio bajo pedido gestionado por una sonda para la preparaci n del agua caliente sanitaria Conectando un interacumulador no suministrado por nosotros asegurarse de que la sonda NTC utilizada tenga una resistencia con las siguientes caracter sticas 10 kOhm a 25 C B 3435 1 Seg n el tipo de instalaci n escogida es necesario configurar el par metro modalidad sanitario Para la descripci n del par metro y las operaciones de configuraci n del mismo actuar seg n se indica en el apartado a p g 64 Este tipo de aparato se puede instalar en cualquier tipo de local y no hay limitaci n alguna debida a las condiciones de ventilaci n y al volumen del local Seg n el accesorio descarga humos utilizado se clasifica en las siguientes categor as C12 C12x C22 C32 C32x C42 C42x C52 C52x solo 26kW y 30kW C62 C62x C82 C82x La instalaci n se tiene que realizar seg n las indicaciones de la normativa en vigor y las relativas actualizaciones Para un correcto posicionamiento del aparato tener presente que no se tiene que colocar encima de una cocina u otro aparato de cocci n para poder permitir el acces
191. ico segundo EN625 l min 11 85 14 Quantidade gua quente At 30 C l min 11 5 13 5 16 9 Circula o m nima gua quente sanit ria l min 2 2 2 2 2 Campo de selec o da temperatura H O sanit ria 35 60 35 60 35 60 35 60 35 60 Regulador de fluxo l min 10 12 11 13 15 Press o g s Press o nominal g s metano G20 mbar 20 20 20 20 20 Press o nominal g s liquefeito GPL G30 G31 mbar 28 30 37 28 30 37 28 30 37 28 30 37 28 30 37 Conex es hidr ulicas Entrada sa da aquecimento 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 Entrada sa da circuito sanit rio MIX C S 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Sa da retorno circuito sanit rio MIX R S I o 3 4 3 4 3 4 Entrada g s o 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 Dimens es caldeira Altura mm 740 740 740 740 780 Largura mm 400 450 400 450 500 Profundidade mm 332 332 332 332 332 Peso caldeira kg 30 33 C A T 34 36 MIX C S I 43 MIX 51 Peso caldeira kg 32 R A T 35 MIX R S I 42 MIX R S I Presta es ventilador Altura total de eleva o residual tubos conc ntricos 0 85 m mbar 0 2 0 2 0 2 Altura total de eleva o residual caldeira sem tubos mbar 0 35 0 35 1 15 Capacidades G20 Quantidade ar Nm3 h 46 914 54 996 48 34 54 107 60 724 Quantidade fumos Nm3 h 49 591 58 135 51 23 57 44 64 515 Fluxo de massa m x m n gr s 16 92 15 01 19 84 17 98 17 45 10 24 19 54 13 64 21 93 13 17 Tubos descarga fumos Di metr
192. ied personnel that after working on the product they should pay particular attention to the wiring especially the bare wires that must not be exposed outside the terminal board for any rason to prevent any contact with the live parts of the wiring N This instructions manual is integral parts of the product Make sure they remain with the boiler even if it is transferred to another owner or user or moved to another heating system In case of loss or damage please contact your local Technical Assistance Service for a new copy N This boiler may only be installed and serviced by qualified fitters who satisfy the requirements of local rules Work must be done in compliance with regulations in force and subsequent updates N The boiler must be serviced at least once a year This should be booked in advance with the Technical Assistance Service N The installer shall instruct the user in the operation of the boiler and the safety devices N This boiler may only be used for what it was expressly built to do The manufacturer declines all contractual and non contractual liability for injury to persons or animals or damage to property deriving from errors made during installation adjustment and servicing and from improper use N This appliance is used to produce hot water and must therefore be connected to a heating and or a domestic hot water system according to its performance and power N After removing the packaging make sure
193. ifferent pressure areas Exhaustion and suction must never be located on opposite walls C62 Exhaustion and suction with separately certified and sold pipes 1856 1 C82 Single or common chimney exhaustion and wall suction Refer to regulations in force for exhaustion of combustion products Boiler is provided for without fume exhaustion air suction kit since forced draught sealed chamber accessories can be used as they better adapt to installation characteristics For fume extraction and burning air restoration in boiler use origi nal pipes or other EC certified pipes with equivalent characteris tics check connection is correct as shown on instructions fume accessories provided for with More appliances can be connected to a single chimney provided that all appliances are sealed chamber type Boiler is a C type appliance sealed chamber and must be safely connected to fume exhaustion duct and burning air suction duct both getting outside appliance cannot operate without these ducts Concentric outlets o 60 100 Concentric ducts may be placed in the most suitable direction for installation requirements but special care must be taken as regards the external temperature and the length of the duct Consult the graphs to find out whether a condensate collector is required pressure drop max linear length for each bend m concentric duct 9 60 100 m 45 90 26 MIX C S I 3 40 30 MIX C S I 3 40 30 MIX R S
194. ig 3c extraer la tapa de su sede en el sentido de las flechas A B fig 4a quitar la carcasa desenroscando los tornillos de fijaci n D fig 3a levantar el panel de mandos y sucesivamente girarlo hacia adelante abrir las tapas de las conexiones haci ndolas deslizar en el sentido de las flechas fig 4b E conexiones alta tensi n 230 V F conexiones baja tensi n G conexi n sonda interacumulador solo MIX R S I R A I La conexi n a la red el ctrica se tiene que realizar a trav s de un dispositivo de separaci n con apertura omnipolar de al menos 1 2 solo C A I MIX C S 1 1 2 solo C A I MIX C S 1 47 3 5 mm EN 60335 1 categor a III El aparato funciona con corriente alternada a 230 Voltios 50 Hz tiene una potencia el ctrica de 85 W C A I R A I 120 W 26kW MIX 5 1 150 W 30kW MIX C S I MIX R S 1 y 160 W 35kW MIX C S I MIX R S I y es conforme seg n la norma EN 60335 1 Es obligatoria la conexi n con una segura toma de tierra seg n la normativa vigente Adem s se aconseja respetar la conexi n fase neutro L N La caldera puede funcionar con alimentaci n fase neutro o fase fase Para alimentaciones sin toma de tierra ser necesario usar un transformador de aislamiento con secundario anclado a tierra N La toma de tierra tiene que ser unos 2 cm m s largo que los dem s Est prohibido el uso de los tubos gas y o agua como toma de tierra de aparatos el ctricos
195. il doit tre raccord e sur un syst me de r colte et d vacuation ad quat Le constructeur de l appareil n est pas responsable des pr judices ventuellement caus s par la soupape de s curit Pendant toute la dur e de vie de l installation les dispositifs de s curit et de r glage automatique des appareils ne doivent pas tre modifi s si ce n est pas le constructeur ou le fournisseur En cas de panne et ou de mauvais fonctionnement de l appareil arr tez le et ne tentez aucune r paration ou intervention directe Au moment de l installation il est indispensable d informer l utilisateur que en cas de fuites d eau il doit fermer l alimentation en eau et appeler rapidement le Service Apr s vente C A I MIX 5 1 il doit v rifier r guli rement que l ic ne du tableau de commande ne s claire pas Ce symbole indique que la pression de l installation hydraulique n est pas correcte En cas de besoin charger l installation de la fa on indiqu e au chapitre Fonctions de la chaudi re R A I MIX R S L il doit v rifier r guli rement que sur le tableau de commande la valeur de pression soit entre 1 et 1 5 bar En cas de besoin charger l installation de la facon indiqu e au chapitre Fonctions de la chaudi re si la chaudi re n a pas servi pendant longtemps nous conseillons d appeler le Service Apr s vente pour effectuer au moins les op rations suivantes placer l interrupteur g n
196. iler is equipped with an efficient air separator so that there is no need to do anything manually The burner only ignites when air venting has finished NOTE MIX C S I C A I only even if the boiler is fitted with a semi automatic filling system open tap C to fill the circuit the first time NOTE MIX R S R A I only manual filling tap is not supplied with the boiler foresee one external or verify if external water tank has one Empty the system by switching off the boiler connect the rubber hose supplied standard to the boiler drain valve E fig 5a and 5b loosening the valve by hand E e emptying out the lowest parts of the system DHW system emptying MIX C S I C A I only The hot water system must be emptied every time there is risk of freezing by e turning off the tap at the mains turning on all the hot and cold taps emptying out the lowest parts of the system ATTENTION The safety valve outlet B must be connected to a suitable collection system The manufacturer shall not be held liable if the safety valve should eventually cause flooding FUMES EXHAUSTION AND BURNING AIR SUCTION C A I R A l Boiler is equipped with a system controlling proper exhaustion of combustion products fume thermostat 12 fig 82a 82b page 91 92 in case of abnormality this system immediately stops appliance operation Press the button to restore functionning condition If abnormali
197. ilizando uma broca com ponta do di metro indicado anteriormente fixar a placa com gabarit integrado na parede empregando as espigas entregues efectuar as conex es hidr ulicas Depois de ter instalado a caldeira os parafusos D fig 3a podem ser removidos Conclu das as opera es de conex o da mesma s redes da gua e do g s aplique a cobertura das conex es A B fig 3b de forma que os ganchos da mesma se fixem nos pr prios ilh s postos na parte inferior da caldeira E preciso fixar a cobertura das conex es com o parafuso C fig 3c inclu do no envelope da documenta o presente na caldeira 3 CONEX ES HIDR ULICAS A posi o e a dimens o dos acoplamentos hidr ulicos s o indicadas na figura 2 A retorno aquecimento 3 4 B sa da aquecimento 3 4 C conex o g s 3 4 D sa da circuito sanit rio 1 2 s C A I MIX E entrada circuito sanit rio 1 2 s C A I MIX F placa de suporte da caldeira G gabrit de pr montagem Se a dureza da gua ultrapassar os 28 Fr sugere se usar um amaciador a fim de prevenir qualquer dep sito de calc rio CS CSI CONEX O G S Antes de efectuar a conex o do aparelho rede do g s verifique que tenham sido respeitadas as normas vigentes otipo do g s seja o mesmo para que foi predisposto o aparelho os tubos estejam limpos A canaliza o do g s prevista externa No caso de o tubo atravessar a parede este t
198. ille peut s effectuer facilement m me sur la chaudi re install e Cette op ration ne doit tre effectu e que par du personnel qualifi La chaudi re est livr e configur e pour fonctionner avec le gaz m thane G20 ou le gaz liquide G30 G31 conform ment aux indications de la plaque technique Vous pouvez transformer les chaudi res d un type de gaz l autre l aide des kits fournis la demande kit de transformation du gaz m thane au gaz liquide kit de transformation du gaz liquide au gaz m thane Pour effectuer le d montage proc dez de la fa on indiqu e ci dessous coupez le courant sur la chaudi re et fermez le robinet de gaz d montez les composants pour acc der aux parties internes de la chaudi re fig 79 80 d montez du c blage les deux fastons du thermostat du br leur MIX C S I MIX R S 1 d connectez le branchement du c ble bougie sortez le passe c ble inf rieur du logement du caisson d air MIX C S I MIX R S 1 d montez les vis de fixation du br leur et d montez ce dernier avec le thermostat du br leur MIX C S I MIX R S 1 et la bougie attach s avec une cl en tube ou en fourchette d montez les buses et les petits filtres et remplacez les par ceux du kit N Vous devez absolument utiliser et monter les petits filtres contenus dans le kit m me avec les collecteurs d pourvus de petits filtres r introduisez le br leur dans la chambre de combustion et
199. in the status it was in before it was switched off if the boiler was in the winter mode when it was switched off it will turn on again in the winter mode If it was in the OFF mode the display will show two segments in the central area fig 49 Press the button to enable operation Fig 49 Choose the desired operating mode by pressing 56 button until the xz symbol moves to WINTER Hill SUMMER WINTER function fig 50 With the selector in this position the boiler provides hot water for the heating and if an external water tank is connected provides water to the water tank to allow domestic hot water preparation Function S A R A Booster is enabled in this position see chapter Boiler functions E LET ks Fig 50 FO i SUMMER function only with external water tank connected fig 51 With the selector in this position the boiler provides water to the water tank with a temperature stabiliser to allow domestic hot water preparation 18 WY NY Y CHE il Fig 51 Adjusting heating water temperature Turning the selector A fig 52 after having positioned the selector mode on winter lll it is possible to regulate the heating water temperature Fig 52 Turn clockwise to increase the temperature and anticlockwise to decrea
200. indicado no par grafo espec fico e aplique a nova placa de identifica o inclu da no kit VERIFICA O DOS PAR METROS DA COMBUST O Para garantir que permane am as caracter sticas de funcionalidade e de efici ncia do produto e para respeitar as prescri es da legisla o vigente necess rio submeter o aparelho a controlos sistem ticos a intervalos regulares Para efectuar a an lise da combust o preciso efectuar as seguintes opera es chegar fase de CALIBRA O amp SERVICE delineando a password segundo indicado no cap tulo Regula es vire o seleccionador da temperatura da gua do circuito sanit rio para se posicionar na fase de m xima pot ncia do aquecimento par metro HH A A caldeira funciona m xima pot ncia durante 4 minutos C A I R A l O furo para a introdu o dos instrumentos de an lise deve ser efectuado no tro o de tubo rectil neo depois da sa da do exaustor em conformidade com o previsto nas normas em vigor A fig 81a MIX C S I MIX R S I actue com instrumentos adequados nas tomadas posicionadas na caixa de ar ap s ter removido a pequena tampa de protec o B fig 81b c A primeira tomada est conectada ao circuito de aspira o do ar e detecta eventuais infiltra es de produtos da combust o no caso de descargas coaxiais a segunda est conectada directamente ao circuito de descarga dos fumos e utilizada para detectar o
201. initiva Fig 69 2 Visualizaci n solo del icono fig 70 Pulsar la tecla para restablecer el funcionamiento Si la cal dera efect a la fase de encendido y reanuda el regular funcio namiento la parada es imputable a una situaci n casual Si vuelve a bloquearse es mejor que intervenga el Servicio de Asistencia T cnica SNL ick SS Y EXT DO Fig 70 3 Visualizaci n de los iconos y fig 71 Se requiere la intervenci n del Servicio de Asistencia T cnica Fig 71 63 ENTER ESCAPE DW GO Fig 73 Introducir el c digo contrase a de acceso a las funciones de modificaci n par metros girando el selector temperatura agua sanitario hasta obtener el valor necesario La contrase a de acceso a la programaci n par metros est posicionada en el interior del panel de mando Confirmar la entrada pulsando la tecla ENTER Modificaci n de los par metros Girando el selector temperatura agua sanitario fig 74 pasan en secuencia los c digos de dos cifras de los par metros indicados por la tabla Tras visualizar el par metro que se desea modificar proceder come se indica a continuaci n 6G 11 UI Fig 74 6 ET pulsar la tecla ENTER para acceder a la modificaci n del valor del par metro Pulsando la tecla ENTER destella el
202. ion first speed Second speed third speed ALTURA DE CARGA RESIDUAL DEL CIRCULADOR A Carga hidrost tica residual x 100 mbar B Caudal 1 h La carga hidrost tica residual para la instalaci n de calefacci n est representada en funci n de la capacidad por el gr fico 1 El dimensionamiento de las tuber as de la instalaci n de calefacci n se tiene que efectuar teniendo presente el valor de la altura de carga residual disponible Hay que considerar que la caldera funciona correctamente si en el intercambiador de calefacci n existe una suficiente circulaci n de agua Por eso la caldera est dotada de un by pass autom tico que provee regular un correcto caudal de agua en el intercambiador calefac ci n para cualquier tipo de instalaci n first speed primera velocidad second speed segunda velocidad third speed tercera velocidad 102 PR VALENCE R SIDUELLE DU CIRCULATEUR A Pr valence r siduelle x 100 mbar B D bit 1 h La pr valence r siduelle de l installation de chauffage est repr sent e en fonction du d bit sur le graphique 1 Le dimensionnement des tuyauteries de l installation de chauffage doit tre effectu en tenant compte de la valeur de la pr valence r siduelle disponible N oubliez pas que la chaudi re fonctionne correctement si on a une circulation d eau suffisante dans l changeur du chauffage Dans ce but la chaudi re est quip e d un by pass automatique qui r gularise le
203. ipe immediately after it leaves the hood in compliance with current law A fig 81a MIX C S I MIX R S I use appropriate tools on the taps fitted to the air distribution box after removing the cover B fig 81b c The first tap is connected to the air intake circuit and detects infiltration of fumes from concentric outlets the second is directly connected to the fumes outlet circuit and is used to detect combustion parameters and efficiency N The fumes analysis probe must be fully inserted IMPORTANT the function that switches off the boiler when water temperature reaches a maximum of about 90 C is still enabled during the combustion analysis phase Gas category Gas type CE 0694 00 AVERTISSEMENTS ET MESURES DE SECURITE N Les chaudi res produites dans nos ateliers sont construites en soignant particulierement chaque composant de facon prot ger l utilisateur et l installateur contre tout risque d accident Nous recommandons donc au personnel qualifi de faire tr s attention aux branchements lectriques apr s chaque intervention surtout au niveau de la partie mise nue des conducteurs qui ne doit jamais sortir du bornier et en vitant autant que possible le contact avec les parties sous tension du conducteur Ce manuel fait partie int grante de l appareil v rifiez s il accompagne toujours l appareil m me en cas de cession un autre propri taire ou utilis
204. irando el selector temperatura agua sanitario pasan en secuencia las fases del REGULACI N amp MANTENIMIENTO 1 tipo de gas 2 potencia caldera MIX C S I MIX R S l par metro no utilizado en esta fase modalidad sanitario par metro no utilizado en esta fase grado de aislamiento del edificio solo si se conecta sonda exterior inclinaci n curva de termorregulaci n OTC visualizado solo si se conecta sonda exterior caldera a la m xima potencia caldera a la m nima potencia posibilidad regulaci n m ximo calefacci n posibilidad regulaci n m nimo calefacci n 10 3 65 A Los par metros los tienen que modificar personal profesionalmente cualificado solo si es absolutamente necesario El fabricante declina toda responsabilidad en caso de configuraciones equivocadas de los par metros TIPO DE GAS 1 Modificar el valor configurado como sigue pulsar la tecla ENTER para acceder a la modificaci n del valor del par metro Pulsando la tecla ENTER los d gitos destellan evidenciando el valor anteriormente configurado fig 43 C A I MIX 5 1 fig 75 R A I MIX R S l girar el selector temperatura agua sanitario para llevar el valor al deseado 1 MTN 2 GLP confirmar el nuevo valor configurado pulsando ENTER Los d gitos paran de destellar REGULACI N DE LA M XIMA POTENCIA P HH Girar el selector temperatura agua sanitario hasta visualizar HH Con una llave ahorquillada CH10
205. ircuito sanit rio at visualizar HH Por uma chave de forqueta CH10 actue na porca de regulac o da m xima pot ncia para obter o valor indicado na tabela multig s Espere que a press o lida no man metro se estabilize no valor desejado REGULAC O DA MINIMA POT NCIA P LL Vire o seleccionador de temperatura at visualizar LL Por uma chave de parafusos em cruz prestando atenc o a n o pressionar o pequeno eixo interno actue no parafuso vermelho de regula o do m nimo circuito sanit rio e efectue a calibra o at ler no man metro o valor indicado na tabela multig s POSSIBILIDADE REGULA O MAXIMO AQUECIMENTO P 23 C A I MIX C S l verifique que o valor de press o lido no man metro corresponda ao indicado na tabela multig s R A I MIX R S verifique que o valor de press o lido no display seja 255 Se n o for assim proceda com as opera es de regula o descritas de seguida vire o seleccionador da temperatura da gua do circuito sanit rio at visualizar 23 Espere que a caldeira acenda carregue na tecla ENTER para chegar a modificar o valor do par metro C A I MIX C S I vire o seleccionador da temperatura da gua do circuito sanit rio at o valor lido no man metro corresponder ao indicado na tabela multig s R A MIX R S l vire o seleccionador de temperatura da gua do circuito sanit rio at o valor lido no display atingir 255 fig 77 confirme o novo valor
206. is between 1 and 1 5 bar Fig 61 If you have to fill the system several times contact the Technical Service Centre to check whether the heating circuit is watertight see if there are any leaks Information Press the display turns off and just the word InFO appears fig 62 Press the button to view operating information Press the button again to move on to the next piece of information If the button is the system automatically exits the function Info list Info O shows the word InFO fig 62 E E Fig 62 only with the external probe connected displays external temperature e g 12 C fig 63 The values shown on the display range between 40 C and 40 C Beyond these values the display shows Info 1 Fig 63 Info2 shows circuit pressure fig 64 S A R A BOOSTER function If the winter mode is selected the S A R A Booster function is Ic activated for the heating circuit This function allows to reach the required ambient temperature more quickly Depending on the temperature set on the ambient thermostat and the time taken to reach it the boiler automatically adjusts the Fig 64 heating water temperature to red
207. itir a prepara o da gua sanit ria 81 iL LIDT z 7v v v 101 1111 Es am Fig 51 e Regula o da temperatura da gua de aquecimento Virando o seleccionador A fig 52 ap s ter posicionado o seleccionador de fun o em inverno 2 71 poss vel regular a temperatura da gua de aquecimento A ww NEA ECC E I ZWIx A Fig 52 FO i No sentido dos ponteiros do rel gio a temperatura aumenta ao contr rio diminui Os segmentos da barra gr fica iluminam se a intervalos de 5 C medida que a temperatura aumentada No display aparece o valor da temperatura seleccionado Regula o da temperatura da gua de aquecimento com son da externa ligada Quando estiver instalada uma sonda externa o valor da tempera tura de sa da escolhido automaticamente pelo sistema que prov a adaptar rapidamente a temperatura ambiente em fun o das varia es da temperatura externa A barra apresenta se s com o segmento central iluminado fig 53 Se desejar modificar o valor da temperatura aumentando o ou diminuindo o no que diz respeito ao calculado electronicamente pelo cart o electr nico poss vel agir no seleccionador da temperatura da gua de aquecimento no sentido dos ponteiros do rel gio o valor de correc o da temperatura aumenta no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio diminui Os segmentos da barra gr fica
208. its C A I MIX C S I only e drain the heating C A I MIX C S I R A I MIX R S 1 and domestic hot water C S I only circuits to prevent freezing Safety measures the boiler should be used by children or unassisted disabled people e electrical devices or equipment such as switches appliances etc should not be used if there is a smell of gas or fumes If there is a gas leak open all the doors and windows to ventila te the area turn off the general gas tap and immediately call the Technical Assistance Service gt o do not touch the boiler barefoot or if parts of your body are wet or damp a press the button until is shown on the display and disconnect the electricity supply by turning off the two position system switch before cleaning itis forbidden to modify the safety or adjustment devices without the manufacturer s permission and relative instructions 2 safety system controlling exhaustion fumes only C A I and R A I models the boiler is equipped with a system controlling proper exhaustion of combustion products fume thermostat in case of abnormality this system immediately stops appliance operation Press the button to restore functionning condition If abnormality persists do not perform any action but immediately call Technical Service Device controlling proper fume exhaustion must never be deactivated Use original spare parts only when replacing it do
209. its d aspiration et d vacuation doit tre inf rieure 28 m tres mais la longueur de chaque conduit ne peut pas d passer 17 metres pour le mod le 35 MIX C S l MIX R S I la somme des conduits d aspiration et d vacuation doit tre inf rieure 12 m tres mais la longueur de chaque conduit ne peut pas d passer 8 metres Longueur maxi conduits d doubl s 80 26 MIX C S I R CUP RATEUR DE CONDENSATS OBLIGATOIRE R CUP RATEUR DE CONDENSATS FACULTATIF T T T T Longueur de l vacuation m Temp rature ext rieure C Longueur maxi conduits d doubl s 80 30 MIX C S I 30 MIX R S I T R CUP RATEUR DE CONDENSATS OBLIGATOIR R CUP RATEUR DE CONDENSATS FACULTATIF gueur de l vacuation m c o 2 1 Longueur maxi conduits d doubl s o 80 35 MIX C S I 35 MIX R S I R CUP RATEUR DE CONDENSATS OBLIGATOIRE gt R CUP RATEURDE A CONDENSATS FACULTATIF Longueur de l vacuation m Fig 10c Temp rature ext rieure C CONDUITS DEDOUBLES o 80 R cup rateur de condensats Fig 8b Conduit Conduit aspiration air A 3 vacuation fum es Siphon vacuation condensats Conduit aspiration air N R cup rateur de condensats Conduit vacuation Siphon vacuation condensats
210. iv e 1 activ e PRESSION REMPLISSAGE SEMIAUTOMATIQUE ON 5 1 parametr s configurables DESCRIPTION PARAMETRES bar 0 4 UNITE DE MESURE MINI DEFAULT configur en usine PARAMETRES configur par le Service Technique TYPE DE GAZ 1 M thane 2 GAZ LIQUIDE 3 M thane France 1 2 PUISSANCE CHAUDIERE 26 26kW 30 30kW 34 35kW 26 30 34 DEGRE DE CALORIFUGEAGE DE LEDIFICE 5 MODE SANITAIRE 0 OFF 1 instantan e 2 Miniaccumulation 3 Ballon exterieur avec thermostat 4 Ballon exterieur avec sonde POINT DE CONSIGNE MAXIMUM CIRCUIT SANITAIRE C 40 60 PARAMETRE NON UTILISABLE SUR CE MODELE NE PAS MODIFIER LA CONFIGURATION PARAMETRE NON UTILISABLE SUR CE MODELE NE PAS MODIFIER LA CONFIGURATION PARAMETRE NON UTILISABLE SUR CE MODELE NE PAS MODIFIER LA CONFIGURATION MODE CHAUFFAGE 0 OFF 1 ON 2 vannes de zone panneau de commande distance POINT DE CONSIGNE MAXIMUM CHAUFFAGE C 40 80 PARAMETRE NON UTILISABLE SUR CE MODELE NE PAS MODIFIER LA CONFIGURATION TEMPOR PUISASNCE MAXI CHAUFFAGE REDUITE min 0 20 TEMPOR EXTINCTION FORCE E CHAUFFAGE min 0 20 FONCTION ZERO MINUTERIE CHAUFFAGE 1 TYPE FONCTIONNEMENT THERMOST SANITAIRE Tm FONCTION PRE CHAUFFAGE SANITAIRE m FONCTION S A R A Ap FONCTION S A R A BOO
211. iza alg n instante el icono i despu s se apaga Nota en la fase de llenado la caldera no realiza otras funciones por ejemplo si se efect a una demanda de sanitario la caldera no es capaz de suministrar agua caliente hasta que la fase de llenado no ha terminado Nota si el valor de presi n de llenado de la instalaci n alcanza 0 6 bar en el visor digital destella el valor de presi n fig 28b si baja a menos de un valor m nimo de seguridad 0 3 bar en el visor digital se visualiza la anomal a 41 fig 28a por un tiempo transitorio pasado el cual si la anomal a persiste se visualiza el c digo anomal a 40 ver cap tulo Anomal as PME Fig 28a Fig 28b Dec 9 Con anomal a 40 proceder a la reactivaci n pulsando y sucesivamente 10 para activar el procedimiento de llenado instalaci n Si se tiene que repetir varias veces el procedimien to de llenado instalaci n se aconseja contactar al Servicio de Asistencia T cnica para verificar la efectiva estanqueidad de la instalaci n de calefacci n comprobar que no haya p rdidas Informaciones Pulsando la tecla el visor digital se apaga y aparece solo la inscripci n InFO fig 29 La caldera permite pulsando la tecla visualizar algunas informaciones tiles para su uso Cada vez ue se pulsa la tecla se pasa a la informaci n sucesiva Si la tecla no se pulsa el sistema sal
212. kg 30 33 C A T 34 36 MIX C S I 43 MIX CS Poids chaudi re kg 32 RAI 35 MIX RSI 42 MIX C S I Performances du ventilateur Pr valence r siduelle tuyaux concentriques 0 85 m mbar 0 2 0 2 0 2 Pr valence r siduelle chaudi re sans tuyaux mbar 0 35 0 35 1 15 D bits G20 D bit air Nm h 46 914 54 996 48 34 54 107 60 724 D bit fum es Nm3 h 49 591 58 135 51 23 57 44 64 515 D bit en masse des fum es max min gr s 16 92 15 01 19 84 17 98 17 45 10 24 19 54 13 64 21 93 13 17 Tuyaux vacuation des fum es Diam tre mm 130 140 Tuyaux vacuation des fum es concentriques Diam tre mm 60 100 60 100 60 100 Longueur maximum m 3 40 3 40 2 00 Perte caus e par l introduction d un coude 90 45 m 0 85 0 5 0 85 0 5 0 85 0 5 Diam tre du trou de travers e du mur mm 105 105 105 Diam tre mm 80 125 80 125 80 125 Longueur maximum m 7 6 7 6 4 2 Perte caus e par l introduction d un coude 90 45 m 2 2 1 35 2 2 1 35 2 2 1 35 Diam tre du trou de travers e du mur mm 140 140 140 Tuyaux vacuation des fum es s par s Diam tre mm 80 80 80 Longueur maximum m 15 15 14 14 6 6 Perte caus e par l introduction d un coude 90 45 m 0 8 0 5 0 8 0 5 0 8 0 5 NOx classe 3 classe 2 classe 2 classe 3 classe 3 Valeurs d mission avec le d bit maximum et minimum du gaz G20 Maximum CO s a inf rieur p p m 100 130 100 90 90 CO 96 6 40 6 40
213. la o sanit ria procedendo da forma seguinte fechar a torneira geral da rede h drica abrir todas as torneiras da gua quente e fria esvaziar os pontos mais baixos da instala o ATEN O A descarga da v lvula de seguran a B deve ser conectada a um sistema de recep o adequado O construtor n o pode ser considerado respons vel por eventuais alagamentos provocados pela interven o da v lvula de seguran a 7 EVACUA O DOS PRODUTOS DA COMBUST O E ASPIRA O DO AR C A I R A l A caldeira possui um sistema de controlo da evacua o certa dos produtos da combust o term stato dos fumos 12 fig 82a 82b pag 91 92 que em caso de anomalia bloqueia a caldeira Para voltar condi o de funcionamento carregue na tecla ly Se a anomalia permanecer chamar um t cnico qualificado do Servi o T cnico de Assist ncia N Para evacuar produtos combustos consultar as normas em vigor N obrigat rio usar tubos r gidos as junturas entre os elementos devem ser herm ticas e todos os componentes devem ser resistentes temperatura condensa o e as solicita es mec nicas AN O dispositivo do controlo da evacua o correcta dos fumos n o deve ser colocado fora de uso por nenhum motivo Caso se substituir o dispositivo ou partes defeituosas devem ser usadas somente pe as sobresselentes originais Os tubos de descarga n o isolados s o fontes potenciais de perigo As aberturas
214. la do g s volte a selar o mesmo com laca vedante Ap s ter acabado as regula es preciso levar novamente por meio do term stato ambiente a tempera tura estabelecida quela desejada voltar a fechar o painel de comandos da caldeira p r novamente o revestimento 16 TRANSFORMA O DO G S A transforma o de um g s de uma fam lia para um g s de outra fam lia pode se efectuar facilmente at depois de se ter instalado a caldeira Esta opera o deve ser efectuada por pessoal profissionalmente qualificado A caldeira fornecida para funcionar com g s metano G20 ou GPL G30 G31 segundo o indicado na placa de dados do produto H a possibilidade de transformar as caldeiras de um tipo de g s para outro utilizando os pr prios kit fornecidos a pedido kit de transforma o de g s metano para GPL kit de transforma o de GPL para g s metano Para a desmontagem necess rio referir se as instru es indicadas de seguida desligue a alimenta o el ctrica caldeira e feche a torneira do g s remova os componentes para chegar s partes internas da caldeira fig 79 80 desligue os dois faston do term stato do queimador da cablagemo MIX C S MIX R S I desligue a ligac o do cabo vela retire a guia de cabo inferior do assento da caixa de ar MIX C S I MIX R S l retire os parafusos de fixa o do queimador e remova este ltimo com term stato do queimador MIX C S
215. larma En este caso proceder como se indica en el punto 2 anomal a tempor nea anomal a definitiva Fig 36 caso B fig 37 junto la s s se visualiza el icono y un nuevo c digo alarma En este caso proceder como se indica en el punto 3 anomal a E tempor nea o anomal a ic r1KI 1 definitiva EU lt ILI Wl am Xx Fig 37 ER 2 Visualizaci n solo del icono fig 38 Pulsar la tecla para restablecer el funcionamiento Si la cal dera efect a la fase de encendido y reanuda el regular funcio namiento la parada es imputable a una situaci n casual Si vuelve a bloquearse es mejor que intervenga el Servicio de Asistencia T cnica Fig 38 3 Visualizaci n de los iconos y fig 39 Se requiere la intervenci n del Servicio de Asistencia T cnica NIZ Xp EE lE gt x MAT Fig 39 o Nota Anomal a sonda circuito sanitario 60 la caldera funcio na regularmente pero no garantiza la estabilidad de la temperatu ra del agua del circuito sanitario que de todos modos se suministra a una temperatura de unos
216. ldeira se encontrava no inverno comfort voltar a acender no inver no comfort ao cont rio se ficava no estado OFF o display visualizar na zona central dois segmentos fig 17 Carregue na tecla para activar o funcionamento Fig 17 gt Carregue na tecla selec o fun es at o indicador se posicionar na fun o desejada 7 segundo o tipo de funcionamento escolhido INVERNO com o seleccionador nesta posi o activam se as fun es de gua de aquecimento e de gua quente sanit ria Nesta posi o em aquecimento est activa a fun o S A R A veja o cap tulo Fun es da caldeira Na produ o de gua quente sanit ria a caldeira tem activado o estabilizador da temperatura garantindo uma produ o cont nua at no caso de tomadas m nimas ou de temperatura da gua na entrada j quente Desta forma evitar se o oscila es de temperatu ra devidas a apagamento igni o do queimador INVERNO COMFORT com o seleccionador nesta fun o al m da fun o tradicional de aquecimento e de gua quente sanit ria activa se a fun o de pr aquecimento que permite manter quente a gua contida no permutador sanit rio a fim de reduzir os tempos de espera durante as tomadas Nesta posi o est o activas as fun es S A R A Booster e Pr aquecimento circuito sanit rio veja o cap tulo Fun es da caldeira VER O rk com o seleccionador nesta posic o activ
217. le cas proc dez aux op rations de r glage d crites ci apr s faites tourner le s lecteur de temp rature de l eau sanitaire jusqu ce que 24 s affiche 24 Attendez que la chaudi re s allume appuyez sur la touche ENTER pour acc der la modification de la valeur du param tre C A I MIX C S I faites tourner le s lecteur de temp rature de l eau sanitaire jusqu ce que la valeur lue sur le manom tre corresponde celle indiqu e sur le tableau multigaz R A MIX R S I faites tourner le s lecteur de temp rature de l eau sanitaire jusqu ce que la valeur lue sur le display est O fig 78 confirmez la nouvelle valeur configur e avec la touche ENTER Fig 78 Sortez des fonctions TARAGE et D PANNAGE en appuyant sur la touche ESCAPE La chaudi re se remet dans l tat teint Pour r tablir le fonctionnement appuyez sur la touche b Reconnectez la prise de compensation MIX C S I MIX R S l D connectez le manom tre et revissez la vis de la prise de pression A Apr s toutes les interventions effectu es sur l organe de r glage du robinet de gaz re scellez le avec de la cire sceller Au terme des r glages reportez la temp rature configur e avec le thermostat d ambiance sur la valeur voulue efermez la facade remettez le manteau en place 1 6 TRANSFORMATION DU GAZ La transformation d un gaz d une famille un gaz d une autre fam
218. le si vous effectuez un pr l vement sanitaire la chaudi re n est pas en mesure de fournir l eau chaude tant que le remplissage n est pas achev Remarque si la valeur de pression de charge de l installation atteint 0 6 bars la valeur sur le display commence clignoter fig 28b si elle descende au dessous du minimum de s curit 0 3 bar l afficheur montre l anomalie 41 fig 28a pendant un court instant apr s quoi si l anomalie persiste il montre le code d anomalie 40 cf chapitre Anomalies Lil E UI 10000 y Olt oF Fig 28a o CO 09 W Anc 2065 Fig 28b Q e Co O Si anomalie 40 s affiche proc dez au r tablissement en appuyant sur puis sur Qj pour activer la proc dure de remplissage de l installation Si vous devez r p ter plusieurs fois la proc dure de remplissage de l installation nous vous conseillons de vous adresser au Service Apr s vente pour qu il v rifie l tanch it de l installation vois s il n y a pas de fuites Informations Si vous appuyez sur la touche l afficheur s teint et seule l inscription InFO reste fig 29 En appuyant sur la touche Y vous pouvez afficher certaines informations utiles au fonctionnement de la chaudi re Chaque fois que vous appuyez sur la touche vous passez l information suivante Si vous n appuyez plus sur la touche le syst me sort automatiquement de la
219. lquier responsabi lidad contractual y extracontractual del fabricante por da os causados a personas animales o cosas por errores de instalaci n regulaci n mantenimiento y usos impropios Este aparato sirve para producir agua caliente por lo tanto ha de conectarse a una instalaci n de calefacci n y o a una red de distribuci n de agua caliente sanitaria adecuada a sus prestaciones y a su potencia N Tras quitar el embalaje compruebe la integridad y totalidad de su contenido En caso de que no corresponda dir jase al vendedor donde se compr el aparato La descarga de la v lvula de seguridad del aparato ha de conectarse a un adecuado sistema de recogida y evacua ci n El fabricante del aparato no es responsable de eventuales dafios causados por la intervenci n de la v lvula de seguridad Los dispositivos de seguridad o de regulaci n autom tica de los aparatos durante toda la vida de la instalaci n tienen que ser modificados solo por el fabricante En caso de aver a y o funcionamiento incorrecto del aparato desactivarlo evitando cualquier tentativa de reparaci n o de intervenci n directa N Es necesario durante la instalaci n informar al usuario que en caso de p rdidas de agua tiene que cerrar la alimentaci n h drica y avisar r pidamente al Servicio T cnico de Asistencia C A I MIX C S l tiene que verificar peri dicamente en el panel de mando que no se encienda el icono Este s m
220. mento e a produ o de gua quente Exclusive R A I uma caldeira mural de tipo B118s para aquecimento Este tipo de aparelho n o pode ser instalado em c modos como quarto de dormir casa de banho duches ou onde existirem lareiras abertas sem afluxo de ar pr prio Exclusive MIX C S I uma caldeira mural do tipo C para aquecimento e produ o de gua quente sanit ria Exclusive MIX R S I uma caldeira mural do tipo C e capaz de operar em condi es diferentes CASO A s aquecimento A caldeira n o fornece gua quente sanit ria CASO B s aquecimento com conectado um boiler externo gerido por um term stato para a prepara o da gua quente sanit ria CASO C s aquecimento com conectado um boiler externo kit acess rio a pedido gerido por uma sonda para a prepara o da gua quente sanit ria Conectando um boiler n o fornecido por n s assegure se de que a sonda NTC utilizada tenha uma resist ncia com as seguintes caracter sticas 10 kOhm a 25 C B 3435 1 Conforme a tipologia da instala o escolhida necess rio ajustar o par metro modalidade sanit rio Para a descri o do par metro e as opera es de ajuste do mesmo preciso referir se ao indicado nas p gina 85 Este tipo de aparelho pode ser instalado em qualquer tipo de local n o havendo nenhuma limita o devida s condi es de aera o e ao volume do local Segundo o acess rio de descarga dos fumos us
221. mode de fonctionnement sert de touche ENTER confirmation et la touche sert de touche ESCAPE sortie Si aucune confirmation n est donn e dans les 10 secondes qui suivent la valeur n est pas m moris e et la valeur configur e auparavant s applique Configuration du code d acces Appuyez en m me temps sur la touche mode de fonctionnement et sur la touche 7 pendant 10 secondes environ L afficheur appara t comme sur la figure 41 C A I MIX 5 1 et fig 73 R A I MIX R S I Saisissez le code d acc s aux fonctions de modification des param tres en faisant tourner le s lecteur de temp rature d eau sanitaire jusqu la valeur voulue Le code d acc s se trouve l int rieur du tableau de commande Confirmez l entr e en appuyant sur la touche ENTER Phases de tarage Si vous faites tourner le s lecteur de temp rature de l eau sanitaire vous faites d filez en s quence les phases du TARAGE et de DEPANNAGE 1 type de gaz A 2 puissance de la chaudi re MIX C S I MIX R S I param tre pas utilis dans cette phase 10 mode sanitaire param tre pas utilis dans cette phase degr de calorifugeage de l difice s affiche uniquement si une sonde ext rieure est branch e 45 inclinaison de la courbe de thermor glage s affiche uniquement si une sonde ext rieure est branch e HH chaudi re la puissance maximum LL chaudi re la puissance minimum 23 possibilit de r glage du ma
222. modifica o dos par metros a tecla selec o fun es assume a fun o de ENTER confirma o a tecla 7 assume a fun o de ESCAPE sa da Se nenhuma confirma o for dada at um tempo de 10 segundos o valor n o memorizado e voltase aquele estabelecido anteriormente Delineamento da Carregue contemporaneamente na tecla modo de funcionamento e na durante uns 10 segundos O display apresenta se como na fig 73 NZ LadE VIAM r1 LI ENTER ESCAPE Owe GO lU Fig 73 Insira o c digo password de acesso s fun es de modifica o dos par metros virando o seleccionador da temperatura da gua do circuito sanit rio at obter o valor necess rio A password de acesso programa o dos par metros est posicionada no interior do painel de comando Confirme a entrada carregando na tecla ENTER Modifica o dos par metros Virando o seleccionador da temperatura da gua do circuito sanit rio fig 74 percorrem se em sequ ncia os c digos de dois algarismos dos par metros indicados na tabela Ap s ter localizado o par metro que se deseja modificar proceda segundo descrito abaixo BU 11 Fig 74 Carregue na tecla ENTER para chegar a modificar valor do par metro Quando carregar na tecla ENTER pisca o valor estabelecido anteriormente fig 75 Fig 75 vire o seleccionador da temperat
223. mprimento m x condutas separadas o 80 26 MIX C S I COLECTORDE CONDENSA O OBRIGAT RIO SE E La EO ou oa COLECTORDE CONDENSA O N O OBRIGAT RIO T T T Comprimento m x condutas separadas o 80 30 MIX C S I 30 MIX R S I COLECTORDE __ CONDENSAC O OBRIGAT RIO COMPRIMENTO DESCARGA m COLECTOR DE CONDENSA O N O OBRIGAT RIO Comprimento m x condutas separadas 80 35 MIX C S I 35 MIX R S I COLECTORDE CONDENSA O OBRIGAT RIO SE i COLECTORDE CONDENSA O N O OBRIGAT RIO COMPRIMENTO DESCARGA m TEMPERATURA EXTERNA C 9 DADOST CNICOS C A C A I MIX 5 1 MIX 5 1 MIX C S I 24kW R A I 26kW MIX R S I R S I 28kW 30kW 35kW Capacidade t rmica nominal aquecimento circuito sanit rio Hi kW 26 70 31 30 28 80 33 20 37 80 kcal h 22 962 26 918 24 768 28 552 32 508 Pot ncia t rmica nominal aquecimento circuito sanit rio KW 24 03 28 30 26 21 30 38 35 31 kcal h 20 666 24 334 22 539 26 125 30 362 Capacidade t rmica reduzida aquecimento Hi kW 8 30 10 70 8 50 9 80 9 95 kcal h 7 138 9 202 7 310 8 428 8 557 Pot ncia t rmica
224. n The fumes outlet duct must slope by 196 towards the conden sate collector The boiler automatically adapts ventilation according to the type of installation and the length of the ducts Do not obstruct or narrow the ducts in any way If the length of the ducts is different from that indicated in the table to the side for model 26 MIX C S I the sum of the lengths of the inlet and outlet ducts must be less than 30 metres but the length of a single duct must not exceed 18 metres for models 30 MIX C S I MIX R S I the sum of the lengths of the inlet and outlet ducts must be less than 28 metres but the length of a single duct must not exceed 17 metres for model 35 MIX C S I MIX R S the sum of the lengths of the inlet and outlet ducts must be less than 12 metres but the length of a single duct must not exceed 8 metres Air intake TWIN OUTLETS o 80 Condensate collector Fumes outlet duct Condensate drain trap E E I 2 ml z E o 2 x I x EXHAUSTION LENGHT EXHAUSTION LENGHT m Air intake duct Condensate collector Fumes outlet duct Condensate drain tra Maximum length twin ducts 80 26 MIX C S I CONDENSATE COLLECTOR COMPULSORY 11 1 CONDENSATE COLLECTOR NOT COMPULSORY Maximum length twin ducts o 80 30 MIX C S I 30 R S I ONDENSATE COLLECTOR COMPULSORY ONDENSATE COLLECTOR NOT COMPULSORY
225. n C case only ER domestic hot water function symbol shown in B and C cases Y fault symbol for details please see page 21 reset symbol for details please see page 21 E ig pressure value external sensor connection heating domestic hot water temperature shown in C case LI only or 1 1 fault symbol e g 10 no flame function selector turned to the chosen operating mode Iii winter or summer only if water tank connected burner operating symbol amp q anti freeze function active symbol Fig 46 17 Switching on Switch on the boiler as follows access the gas tap through the slots in the cover located in the lower part of the boiler open the gas tap by turning it anti clockwise fig 47 power the boiler open position Fig 47 When powered the boiler performs a test sequence and a series of numbers and letters are shown on the display If the test is successful the boiler is ready to work about 4 seconds after the cycle ends Fig 48 The display will look like fig 48 If the test is unsuccessful the boiler will not work and a 0 will flash on the display In this case contact the Technical Assistance Centre N The boiler turns on
226. n attente de demande de fonctionnement a OFF chaudi re aliment e lectriquement mais par disponible pour le fonctionnement RESET permet de r tablir le fonctionnement apr s une ano malie du fonctionnement Touche du mode de fonctionnement permet de choisir le mode de fonctionnement le mieux adapt vos besoins GE hiver GF hiver comfort t Gt t comfort S lecteur de Touche fonction Touche du Touche Touche de S lecteur de temp rature de ON OFF RESET mode de INFO remplissage temp rature de Touche Info permet d afficher en s quence les informations l eau du chauffage fonctionnement installation l eau sanitaire n 5 sur l tat du fonctionnement de l appareil Touche de remplissage de l installation si vous l enfoncez la Fig 13 chaudi re remplit automatiquement l installation jusqu la valeur de la pression voulue entre 1 et 1 5 bars Description des ic nes chelle gradu e de la temp rature de l eau de chauffage avec ic ne de fonction chauffage chelle gradu e de la temp rature de l eau sanitaire avec ic ne de fonction sanitaire ic ne anomalie pour d tails consultez page 36 ic ne reset pour d tails consultez page 36 valeur de la pression ic ne du branchement de la sonde ext rieure
227. n calefacci n solo C A l MIX C S S R Sonda NTC temperatura circuito primario S S Sonda NTC temperatura circuito sanitario solo 5 1 T B Termostato quemador solo MIX C S I MIX R S I T F Termostato humos solo C A I R A I T L Termostato l mite T P Transductor de presi n S Boll Sonda interacumulador solo R A I MIX 5 1 T Boll Termostato interacumulador solo R A I MIX R S I V Ventilador solo MIX C S I MIX R S I 3V Servomotor v lvula 3 v as TRX Transformador de encendido remoto JP1 Conectore jumper no modificar IN flusostato SCH MA LECTRIQUE MULTIFILAIRE C A I R A I MIX 5 1 R S I LA POLARISATION L N EST CONSEILL E Blu Bleu Marrone Marron Nero Noir Rosso Rouge Bianco Blanc Viola Violet Giallo Jaune Arancione Orange Grigio Gris Verde Vert Collegamento valvole di zona Branchement vannes de zone Valvola gas Vanne gaz Fusibile Fusible Elettrodo Electrode RISC Chauffage SAN Sanitaire ABO1X Carte de commande MIX C S I MIX R S I ABO5X Carte de commande C A R A ACO2X Carte de l afficheur CN1 CN12 Connecteurs de connexion C S A Remplissage semi automatique de l installation de chauffage uniquement C A I MIX C S I E A R Electrode allumage d tection F Fusible externe 2 AF F2AL 250 V F1 Fusible 2 AF F2AL 250 V FL Fluxostat sanitaire uniquement C A I MIX C S ME1 Bornier pour branchements externes en h
228. ndo as normas vigentes Ali s sugere se respeitar a liga o fase neutro L N A caldeira pode funcionar com alimenta o fase neutro ou fase fase Para alimenta es flutuantes ou seja que n o t m na origem refer ncia terra necess rio utilizar um transformador de iso lamento com circuito secund rio ancorado terra N O condutor de terra deve ser um par de cm mais comprido do que os outros E proibido o uso de tubos de g s e ou gua como liga o terra de aparelhos el ctricos A E da responsabilidade do instalador assegurar uma liga o terra do aparelho adequada o fabricante fica isento de toda e qualquer responsabilidade por eventuais danos provocados pela falta de realiza o da mesma ou pela sua realiza o incorrecta Para a liga o el ctrica preciso utilizar o cabo de alimenta o entregue O term stato ambiente e ou o rel gio programador externo devem estar ligados segundo indicado no diagrama el ctrico indicado na p g 100 No caso de substitui o do cabo de alimenta o necess rio utilizar um cabo do tipo HAR H05V2V2 F 3 x 0 75 mm Y esterno m x 7 mm ENCHIMENTO E ESVAZAMENTO DA INSTALA O Ap s ter efectuado as conex es hidr ulicas pode se proceder ao enchimento da instala o de aquecimento E preciso executar esta opera o com a instala o fria efectuando as seguintes opera es abrir dando duas ou tr s voltas a tampa da v
229. nect the burner thermostat terminals to the wiring MIX 5 1 R S 1 reconnect the spark plug cable remount components previously removed power the boiler and open the gas tap with the boiler working check there are no leaks in the gas supply circuit Programme the Gas type parameter and adjust the boiler as described in the Adjustments chapter N The boiler may only be converted by qualified staff N After conversion adjust the boiler again as shown in the relative paragraph and apply the new rating plate contained in the kit 18 SERIAL NUMBER PLATE DHW operation CH operation Qn nominal capacity Pn nominal power IP protection level P min minimum pressure Pmw DHW maximum pressure Pms CH maximum pressure T temperature T working efficiency D specific capacity NOx NOx value class Beretta 230 V 50 Hz Pms 3bar T 90 C To ensure the product remains in perfect working order and to comply with current legislation systematically check the boiler at regular intervals To analyse combustion proceed as follows access the CALIBRATION amp SERVICE phase by setting the password as indicated in chapter Adjustments turn the domestic hot water temperature selector to maximum heating power parameter HH N The boiler works at maximum power for 4 minutes C A I R A l The hole for inserting analysis instruments must be made in the section of straight p
230. not pull detach or twist the wires from the boiler even if they are not connected to the power supply do not block or reduce the size of the ventilation openings in the room Only C A and R A I models ventilation openings are necessaries to a right combustion donot leave inflammable containers or substances in the room keep packaging out of reach of children only use appliance for purposes it is devoted to e do not lean any object on the boiler e do not tamper with sealed elements 2 BOILER INSTALLATION Boiler must only be installed by qualified personnel Boiler is available in the following models Model Type Category Power CA Combined B11BS 24 KW CA Combined B11BS 28 kW R A I CH only B11BS 28 kW MIX C S I Combined C 26 kW MIX C S I Combined C 30 kW MIX C S I Combined C 35 kW MIX R S I CH only C 30 kW MIX R S I CH only C 35 kW Exclusive C A l is a Bies type wall mounted boiler for DHW production and heating Exclusive R A I is a B 5s type wall mounted boiler for heating This kind of appliance can t be installed in bedrooms bathrooms or in those rooms where a fireplace without an air intake system should be present Exclusive MIX C S l is a C type wall mounted boiler for heating and producing domestic hot water Exclusive MIX R S I is a C type wall mounted boiler and is able to operate in different conditions CASE A only heating The boiler doesn t supply domestic hot water CASE
231. nto activa se a intervalos de 24 h Apagamento por longos per odos No caso de aus ncias prolongadas carregue na tecla para apagar a caldeira fig 49 O display visualizara na zona central dois segmentos Posicione o interruptor geral da instala o sobre fechado Feche em seguida a torneira do g s posta debaixo da caldeira virando a no sentido dos ponteiros do rel gio fig 59 torneira fechada NZ Fig 59 N Neste caso os sistemas antigelo e anti bloqueio est o desactivados E preciso esvaziar a instala o t rmica ou proteg la adequadamente com l quido anticongelante de boa marca Fun es da caldeira Carregamento da intala o Se o valor da press o de carregamento da instala o atingir 0 6 bar no display pisca o valor de press o fig 60a Se descer abaixo de um valor m nimo de seguran a 0 3 bar no display visualiza se a anomalia 41 fig 60b por um tempo transit rio depois do qual se a anomalia persistir visualizado o c digo anomalia 40 veja o cap tulo Anomalias lt gt 0 Fig 60a e D Ud LII De ll 11 Y Fig 60b Com anomalia 40 fig 61 preciso proceder ao restabelecimento do valor de press o correcto efectuando as opera es a seguir Carregue na tecla b actue na torneira de enchimento externo caldeira at a press o indicada
232. o as indica es das leis em vigor e das respectivas actualiza es E preciso executar a manuten o da caldeira pelo menos una vez por ano programando a a tempo com o Servi o T cnico de Assist ncia Sugere se ao instalador instruir o usu rio sobre o funcionamento do aparelho e sobre as normas fundamentais de seguran a E preciso destinar esta caldeira ao uso para que foi expressamente realizada O construtor fica isento de qualquer responsabilidade contratual ou extracontratual por preju zos provocados a pessoas animais ou coisas por erros de instala o de regula o de manuten o e por usos impr prios Este aparelho serve para produzir gua quente devendo portanto ser conectado a uma instala o de aquecimento e ou a uma rede de distribui o de gua quente sanit ria compativelmente com as suas presta es e a sua pot ncia N Ap s ter retirado a embalagem assegure se de que o aparelho esteja ntegro e o seu conte do esteja completo Caso contr rio dirigia se ao revendedor onde o aparelho foi adquirido A descarga da v lvula de seguran a do aparelho tem de ser conectada a um sistema de recep o e de evacua o adequado O construtor do aparelho fica isento de responsabilidade por eventuais danos causados pela interven o da v lvula de seguran a Os dispositivos de seguran a ou de regula o autom tica dos aparelhos n o devem durante toda a vida da instala o ser modifica
233. o en el visor digital se apaga la se visualiza un c digo destellante y aparecen simult neamente o no los iconos y 22 Para la descripci n de las anomal as consultar la tabla descrita a continuaci n funcionamiento permitiendo un mayor confort de funcionamiento y un ahorro de energ a Funci n S A R A BOOSTER Si se selecciona la posici n invierno confort se activa para el circuito calefacci n la funci n S A R A Booster que permite alcanzar m s r pidamente la temperatura ambiente deseada Funci n PRECALENTAMIENTO SANITARIO Si se selecciona la posici n invierno confort se activa para el circuito sanitario la funci n Precalentamiento sanitario Esta funci n tiene la finalidad de mantener caliente la temperatura del agua de sanitario contenida en la caldera permitiendo as reducir sensiblemente el tiempo de espera a cada demanda Para limitar el consumo energ tico en zonas donde la temperatura de entrada de agua sanitaria no es demasiado fr a se aconseja seleccionar la funci n 3 En este caso las funciones Booster y Precalentamiento sanitario no est n activas c LIT 11 H v omo ama iw Fig 34 ice LIE ILI Seng idw Fig 35 DESCRIPCI N ANOMAL A C digo Icono Icono alarma RR BLOQUEO FALTA LLAMA D
234. o interno de la caldera a fin de efectuar las normales operaciones de mantenimiento es necesario respetar los espacios m nimos previstos para la instalaci n al menos 2 5 cm en cada lado y 20 cm debajo del aparato est prohibido dejar sustancias inflamables en el local donde est instalada la caldera la paredes sensibles al calor por ejemplo las de madera se tienen que proteger con aislamiento adecuado La caldera se suministra de serie con placa de soporte caldera con plantilla de premontaje integrada fig 2 Para el montaje efectuar las siguientes operaciones fijar la placa de soporte caldera F con plantilla de premontajeio G a la pared y con la ayuda de un nivel de burbuja controlar que est n perfectamente horizontales trazar los 4 taladros 6 mm previstos para la fijaci n de la placa de soporte caldera F y los 2 taladros O 4 mm para la fijaci n de la plantilla de premontaje G verificar que todas las medidas sean exactas luego taladrar la pared utilizando un taladro con broca del di metro indicado anteriormente fijar la placa con plantilla integrada a la pared utilizando las fijaciones suministradas efectuar las conexiones hidr ulicas Una vez instalada la caldera los tornillos D fig 3a se pueden quitar Terminadas las operaciones de instalaci n de la caldera y de conexi n de la misma a las redes del agua y del gas instalar la tapa cubre conexiones A B fig 3b de modo que los ganchos de la mi
235. o mm 130 140 7 Tubos descarga fumos conc ntricos Diametro mm 60 100 60 100 60 100 Comprimento m ximo m 3 40 3 40 2 00 Perda por inser o de uma curva 90 45 m 0 85 0 5 0 85 0 5 0 85 0 5 Di metro furo atravessamento parede mm 105 105 105 Di metro mm 80 125 80 125 80 125 Comprimento m ximo m 7 6 7 6 4 2 Perda por inser o de uma curva 907 45 m 2 2 1 35 2 2 1 35 2 2 1 35 Di metro furo atravessamento parede mm 140 140 140 Tubos descarga fumos separados Di metro mm 80 80 80 Comprimento m ximo m 15415 14414 6 6 Perda por inser o de uma curva 90 45 m 0 8 0 5 0 8 0 5 0 8 0 5 NOx classe 3 classe 2 classe 2 classe 3 classe 3 Valores de emiss es e caudal m ximo e m nimo g s G20 M ximo CO s a inferior a p p m 100 130 100 90 90 CO 6 40 6 40 6 70 6 90 7 00 NOx s a inferior a p p m 160 210 190 140 120 At fumos C 113 106 133 132 116 Minimo CO s a inferior a p p m 130 90 120 100 120 Co 2 23 2 40 3 35 2 90 3 05 NOx s a inferior a p p m 100 150 140 110 100 Atfumos 71 70 63 72 62 Os valores do circuito sanit rio referem se s aos modelos MIX C S I C A I CAI R A I verifica o efectuada com 130 24kW 140 28kW comprimento 0 5m MIX CSS MIX R S verifica o efectuada com tubos conc ntricos 60 100 comprimento 0 85m temperatura gua 80 60 71 Portug es 10 TABELAS
236. o term stato ambiente ter o de ser inseridos segundo indicado no diagrama ap s ter retirado a pe a de liga o em forquilha presente na placa de bornes de 6 p los Os contactos do term stato ambiente e do programador hor rio devem estar dimensionados para V 230 Volt 1 fus vel 2AF Os usos de baixa tens o ter o de estar ligados segundo indicado na figura placa de bornes ME2 predisposta para a liga o dos usos em baixa tens o T B T Term stato baixa temperatura S E Sonda externa Os usos de baixa tens o ter o de estar ligadas segundo indicado na figura placa de bornes ME2 predisposta para a liga o aos usos em baixa tens o T B T Term stato baixa temperatura S E Sonda externa PO S Programador hor rio circuito sanit rio T Boll Term stato boiler S Boll Sonda boiler C A I R A 1 26 MIX 5 1 30 MIX 5 1 30 MIX R S I 35 MIX C S I 35 MIX R S I NERRRRERRRERRE mo CIRCULATOR RESIDUAL HEAD A Residual head x 100 mbar B Capacity l h The residual head for CH system is shown in the graph 1 depending on capacity CH pipes are to be dimensioned considering residual head value available Remember that boiler properly operates if water circulation in heat exchanger is sufficient To this purpose the boiler is equipped with an automatic bypass which regulates proper water capacity to heat exchanger under any system condit
237. ocal donde est instalado el aparato no dejar los elementos del embalaje al alcance de los nifios no utilizar el aparato para finalidades distintas de aqu llas para las cuales est destinado no apoyar objetos sobre la caldera no tirar desconectar o torcer los cables el ctricos que salen de la caldera aunque sta est desconectada de la red de alimentaci n el ctrica est prohibido intervenir en elementos sellados 2 INSTALACI N DE LA CALDERA La caldera tiene que ser instalada solo por personal profesionalmente cualificado La caldera se presenta en los siguientes modelos 00 O00 e e S e Modelo Tipo Categor a Potencia C A l Mixta 11 5 24 kW CAL Mixta 11 5 28 R A I Solo calefacci n B118s 28 kW MIX C S I Mixta C 26 kW MIX C S I Mixta C 30 kW MIX C S I Mixta C 35 kW MIX R S I Solo calefacci n C 30 kW MIX R S I Solo calefacci n C 35 kW Exclusive C A l es una caldera de tipo Bmes para calefacci n y producci n de agua caliente sanitaria Exclusive R A I es una caldera mural de tipo B118s para calefacci n Este tipo de aparato no se puede instalar en locales que se usen como dormitorio cuarto de ba o ducha o donde haya chimeneas abiertas sin aflujo de aire propio Exclusive MIX C S I es una caldera mural de tipo C para calefacci n y producci n de agua caliente sanitaria Exclusive MIX R S l es una caldera mural de tipo C y es capaz de operar en diferentes cond
238. ode d acc s la configuration des param tres se trouve dans le tableau de commande Confirmez l entr e en appuyant sur la touche ENTER Modification des parametres Si vous faites tourner le s lecteur temp rature de l eau sanitaire fig 74 vous faites d filer en s quence les codes deux chiffres des param tres du tableau Lorsque vous avez trouv le param tre que vous voulez modifier proc dez de la sorte 6G UI Fig 74 6 ET appuyez sur la touche ENTER pour acc der la modification de la valeur du param tre Lorsque vous appuyez sur la touche ENTER la valeur configur e auparavant clignote fig 75 Fig 75 faites tourner le s lecteur de temp rature de l eau sanitaire pour porter la valeur la valeur voulue confirmez la nouvelle valeur configur e avec la touche ENTER Les chiffres cessent de clignoter sortez en appuyant sur la touche ESCAPE La chaudi re se remet dans l tat teint Pour r tablir le fonctionnement appuyez sur la touche fig 72 R A I param tres configurables DESCRIPTION PARAMETRES UNITE DE MESURE MINI DEFAULT configur en usine PARAMETRES configur par le Service Technique TYPE DE GAZ 1 M thane 2GPL 3 M thane France 1 2 DEGRE DE CALORIFUGEAGE DE LEDIFICE 5 MODE SANITAIRE 0 OFF 1 Instantan e 2 Miniaccumulation 3 Ballon ext avec
239. onda externa o valor da tempera tura de sa da escolhido automaticamente pelo sistema que prov a adaptar rapidamente a temperatura ambiente em fun o das varia es da temperatura externa A barra apresenta se s com o segmento central iluminado fig 19 Se desejar modificar o valor da temperatura aumentando o ou diminuindo o no que diz respeito ao calculado electronicamente pelo cart o electr nico poss vel agir no seleccionador da temperatura da gua de aquecimento no sentido dos ponteiros do rel gio o valor de correc o da temperatura aumenta no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio diminui Os segmentos da barra gr fica iluminam se a intervalos de 1 n vel de conforto a possibilidade de correc o est inclu da entre 5 e 5 n veis de conforto fig 19 Quando se est a escolher o n vel de conforto o display visualiza na rea d gito o n vel de conforto desejado e na barra gr fica o respectivo segmento fig 20 Set E 5 E 7 BCC IE a E AN o 19 0 C Co HEI E 2 E y amp ge a oF amp coq c Regula o da temperatura da gua do circuito sanit rio Para regular a temperatura da gua do circuito sanit rio vire o seleccionar B fig 21 no sentido dos ponteiros do rel gio a temperatura aumenta ao contr rio diminui Os segmentos da barra gr fica iluminam se
240. onde ext rieure est install e le syst me choisit automatiquement la valeur de la temp rature de d part et adapte rapidement la temp rature ambiante en fonction des variations de la temp rature ext rieure Seul le segment central de la barre apparait clair fig 53 Si vous voulez modifier la valeur de la temp rature en l augmentant ou la diminuant par rapport celle que la carte lectronique calcule automatiquement vous pouvez agir sur le s lecteur de temp rature de l eau de chauffage En sens horaire la valeur de correction de la temp rature augmente en sens antihoraire elle diminue Les segments de la barre graphique s clairent chaque niveau de confort la plage de correction est comprise entre 5 et 5 niveaux de confort fig 53 Lorsque vous choisissez le niveau de confort l afficheur montre dans l aire des chiffres le niveau de confort sur la barre graphique le segment correspondant fig 54 e 362 255 E 2 E um v zx OOO Fig 53 6 0 i NET 256 Pe l zm m O ms QD R glage de la temp rature de l eau sanitaire SITUATION A uniquement chauffage r glage non applicable SITUATION B uniquement chauffage ballon exterieur avec thermostat dans cette condition chaque fois le thermostat du ballon demande chaleur la chaudi re fournit de l eau chaude pour la pr paration de l eau sanitaire Pendant cette o
241. ons described in the Boiler functions chapter 20 Resetting faults Wait for about 10 seconds before resetting operating conditions Then proceed as follows 1 Viewing just the 22 symbol If s s disappears it means that an operating fault has been discovered which the boiler is attempting to solve on its own temporary stoppage If the boiler does not resume normal operation two things may happen case A fig 68 se disappears the symbol and a different alarm code appear In this case proceed as described in point 2 NA temporary L3 SLU fault EC U E DEN permanent Us gt 11 fault Mw 4 A SS Fig 68 d case B fig 69 S z and a different alarm code are displayed together with E857 In this case proceed as described in point 3 temporary fault permanent fault Fig 69 2 Viewing just the symbol fig 70 Press the button to reset the appliance If the boiler starts the ignition phase and resumes normal operation it may have stopped by accident If these stoppages should continue contact the Technical Assistance Centre 1111 ORO Fig 70 3 Viewing the and 2 2 symbols fig 71 Contact the Technical Assistance Centre
242. ontrase a de acceso a la programaci n par metros est posicionada en el interior del panel de mando Confirmar la entrada pulsando la tecla ENTER Modificaci n de los par metros Girando el selector temperatura agua sanitario fig 42 pasan en secuencia los c digos de dos cifras de los par metros indicados por la tabla Tras visualizar el par metro que se desea modificar proceder come se indica a continuaci n BU 711 42 pulsar la tecla ENTER modificaci n del valor del par metro Pulsando la tecla ENTER destella el valor anteriormente configurado fig 43 valor E Y n mero _par metto ZN Ei meto res OGC m iw girar el selector temperatura agua sanitario para conseguir el valor deseado confirmar el nuevo valor configurado pulsando ENTER Los d gitos paran de destellar fig 44 1 LI 55 m idw Fig 44 salir pulsando la tecla ESCAPE La caldera vuelve al estado apagado Para restablecer el funcionamiento pulsar la tecla fig 40 C A l par metros programables DESCRIPCI N PARAMETROS UNIDAD DE MIN DEFAULT PARAMETROS MEDIDA configur en f brica configur por el SAT TIPO GAS 1 Metano 12 2GLP 3 Metano Francia GRADO DE AISLAMIENTO DEL EDIFICIO 5 MODALIDAD SANITARIO O OFF 1 Instant nea 2 Microacumulaci n 3
243. p gina a seguir As opera es de programa o dos par metros devem ser executadas tendo a caldeira na posi o OFF Para fazer isto carregue na tecla at visualizar no display fig 72 sa dz anomalia Ba SLU tempor nea E 3 M AR aw 3 slz 7 anomalia Ee A GE definitiva me A 2 S gt Fig 68 SN e caso B fig 69 junto com o cone s e visualiza se o icone e um c digo de alarme diferente Neste caso proceda segundo descrito no ponto 3 anomalia tempor nea anomalia definitiva Fig 69 2 Visualiza o s do cone fig 70 Carregue na tecla para restabelecer o funcionamento Se a caldeira efectuar a fase de igni o e voltar a funcionar regularmente a paragem pode ser atribu da a uma situa o casual Se os bloqueios se repetirem isto sugere a interven o do Servi o T cnico de Assist ncia ONO O Fig 70 amp 56 7g 3 Visualiza o dos cones e fig 71 E exigida a interven o do Servi o T cnico de Assist ncia P EI ic Bok 11111 Xx Fig 71 MI 84 Fig 72 6 ET D Durante as opera es de
244. p ration l ic ne EA clignote sur l afficheur uniquement chauffage ballon exterieur avec sonde pour r gler la temp rature de l eau sanitaire stock e dans le ballon faites tourner le s lecteur D fig 55 en sens horaire la temp rature augmente en sens contraire elle diminue Les segments de la barre graphique s clairent tous les 3 C au fur et mesure que la temp rature augmente Lorsque votre choix est fait apr s 4 secondes environ la modification est m moris e et l afficheur montre nouveau la temp rature de refoulement d tect e par la sonde primaire SITUATION C Francais La t Fig 55 Mise en service de la chaudiere R glez le thermostat d ambiance sur la temp rature voulue environ 20 C Si de la chaleur est demand e la chaudi re d marre et l afficheur montre l ic ne fig 56 La chaudi re reste alors en marche jusqu ce que les temp ratures configur es Soient atteintes puis elle se met en stand by Si une anomalie se pr sente l allumage ou pendant le fonctionnement la chaudi re effectue un arr t de s curit L afficheur montre la flamme et le code d anomalie d affiche avec l inscription fig 57 Pour conna tre la description et la proc dure de r tablissement des anomalies consultez le chapitre Anomalies Fig 56 m
245. para o ar comburente devem ser realizadas em conformidade com as normas em vigor Se houver forma o de condensa o preciso isolar o tubo de descarga A figura 6b ilustra a vis o da parte de cima da caldeira com as quotas de refer ncia para o inter eixo da sa da dos fumos em rela o placa de suporte da caldeira gt gt Bb 8 EVACUACAO DOS PRODUTOS DA COMBUSTAO E ASPIRA O DO AR MIX C S I MIX R S 1 CONFIGURA ES DE DESCARGA POSS VEIS fig 7 C12 Descarga de parede conc ntrica Os tubos podem partir da parede da caldeira independentes mas as sa das devem ser conc ntricas ou ficar bastante pr ximas de maneira que estejam submetidas a condi es de vento semelhantes at 50 cm Descarga conc ntrica em fumeiro comum aspira o e descarga no mesmo fumeiro Descarga conc ntrica no tecto Sa das como C12 Descarga e aspira o em fumeiros comuns separados mas submetidas a condi es de vento semelhantes Descarga e aspira o separadas de parede ou no tecto e de qualquer forma em zonas com press es diferentes A descarga e a aspira o nunca devem estar posicionadas em paredes opostas Descarga e aspira o realizadas com tubos comercializados e certificados separadamente 1856 1 C82 Descarga em fumeiro nico ou comum e aspira o de parede Para a evacua o dos produtos da combust o preciso referir se as normas em vigor A caldeira fornecida sem o kit de descarga fumos aspi
246. phiques pour tablir si l usage du r cup rateur de condensats est ou n est pas obligatoire Si la chaudi re fonctionne des temp ratures inf rieures 60 C le r cup rateur de condensats est obligatoire Si vous utilisez un r cup rateur de condensats pr voyez une inclinaison de la conduite d vacuation des fum es de 196 vers le r cup rateur Raccordez le siphon du r cup rateur de condensats sur une vacuation des eaux blanches Les conduits d vacuation non isol s sont des sources de danger potentielles 26 30kW i R CUP RATEURDE o E CONDENSATS OBLIGATOIRE o es e 60 i 395 O 9 gt o O a Tem 20 Temp rature ext rieure C 35kW s E qE lt iAAAA lt A lt e CONDENSATS OBLIGATOIRE 32 28 Do v 35 29 7 E 20 Temp rature ext rieure C Conduits d doubl s o 80 Les conduits d doubl s peuvent tre orient s dans la direction la mieux adapt e aux exigences de l installation mais il faut faire tr s attention la temp rature du lieu d installation et la longueur du conduit des fum es Pour effectuer le montage suivez les instructions fournies avec le kit longueur maximum pertes de charge m conduit d doubl 80 m
247. ppuyant sur la touche ENTER Modification des param tres Si vous faites tourner le s lecteur temp rature de l eau sanitaire fig 42 vous faites d filer en s quence les codes deux chiffres des param tres du tableau Lorsque vous avez trouv le param tre que vous voulez modifier proc dez de la sorte BU yo w eo Fig 42 appuyez sur la touche ENTER pour acc der a la modification de la valeur du param tre Lorsque vous appuyez sur la touche ENTER la valeur configur e auparavant clignote fig 43 m L num ro du valeur du zhbu param tre P 39 E Lr Q5 a co Fig 43 m iw faites tourner le s lecteur de temp rature de l eau sanitaire pour porter la valeur la valeur voulue confirmez la nouvelle valeur configur e avec la touche ENTER Les chiffres cessent de clignoter fig 44 55 Q n m i Fig 44 sortez en appuyant sur la touche ESCAPE La chaudi re se remet dans l tat teint Pour r tablir le fonctionnement appuyez sur la touche fig 40 parametr s configurables DESCRIPTION PARAMETRES UNITE DE MESURE MINI DEFAULT configur en usine PARAMETRES configur par le Service Technique TYPE DE GAZ 1 M thane 2 GAZ LIQUIDE 3 M thane France 1 2 DEGRE DE CALORIFUGEAGE DE LEDIFICE 5 MODE SANITAIRE 0 OFF 1 Ins
248. qu e sur le sch ma lectrique de la page 100 Si vous remplacez le c ble d alimentation utilisez un c ble de type HAR H05V2V2 F 3 x 0 75 REMPLISSAGE ET VIDANGE DE L INSTALLATION Apr s avoir effectu les raccordements hydrauliques vous pouvez remplir l installation de chauffage Cette op ration doit s effectuer sur l installation froide en proc dant de la sorte ouvrez de 2 ou 3 tours le bouchon du purgeur d air automatique A fig 5a et 5b v rifiez si le robinet d entr e de l eau froide est ouvert MIX 5 1 C A I uniquement ouvrez le robinet de remplissage C dans la chaudi re sur MIX 5 1 C A ext rieur sur MIX R A I jusqu ce que la pression indiqu e par l hydrom tre D soit comprise entre 1 et 1 5 bars zone bleue fig 5a et 5b Au terme du remplissage refermez le robinet de remplissage La chaudi re est munie d un s parateur d air et ne requiert donc aucune op ration manuelle Le br leur s allume uniquement au terme de la phase de purge d air REMARQUE MIX C S I C A I uniquement m me si la chaudi re est munie d un dispositif de remplissage semiautomatique vous devez effectuer le premier remplissage de l installation en agissant sur le robinet C REMARQUE MIX R S I R A I uniquement la chaudi re est d pourvue de robinet de remplissage pour installation murale pr voyez un robinet externe ou v rifiez si le ballon exterieur en poss de un
249. r metros s para caso A B e C utilizado na fase de calibra o e programa o m Tecla de func o ON caldeira alimentada electricamente aguardando o pedido de funcionamento zl OFF caldeira alimentada electricamente mas n o dispon vel para o funcionamento RESET permite restabelecer o funcionamento depois de uma anomalia de funcionamento Seleccionadorde Teclafun oON Teclamodode Tecla Seleccionadorde Seleccionador Tecla modo de funcionamento a tecla gt D consente escolher o RESET funci it INFO t tura s A Cos SU Circuito sanit rio estateleimento tipo de funcionamento desejado carregando nele o indicador s paracasoC dospar meros selec o fun es 7 desloca se posicionando se em correspond ncia com uma das duas fun es dispon veis qm in verno ou ver o fun o activa se estiver conectado um boiler Tecla info permite visualizar em sequ ncia as informa es Fig 45 relativas ao estado de funcionamento do aparelho Descri o do display escala graduada temperatura da gua do aquecimento com cone fun o aquecimento escala graduada da temperatura da gua do circuito sanit rio visualiza se s no caso C cone fun o circuito sanit rio visualiza se s nos casos BeC cone anomalia p
250. r nica se puede intervenir en el selector temperatura agua calefacci n en el sentido de las agujas del reloj el valor de correc ci n de la temperatura aumenta en el sentido inverso disminuye Los segmentos de la barra grafica se iluminan cada 1 nivel de confort la posibilidad de correcci n est incluida entre 5 y 5 niveles de confort fig 53 Cuando se est selecionando el nivel de confort el visor digital visualiza en el rea digito el nivel de confort deseado y en la barra gr fica el segmento correspondiente fig 54 Cat Le LC ECO E Es e I I 2 E m ONCO C O Fig 53 yQ lg C m Le LL JBS e 11 LI bd ress Ig y E Regulaci n de la temperatura del agua caliente sanitaria CASO A solo calefacci n regulaci n no aplicable CASOB solo calefacci n interacumulador exterior con termostato en esta condici n a cada petici n de calor por parte del termostato del interacumulador la caldera suministra agua caliente para la producci n del agua sanitaria Durante esta operaci n en el visor digital destella el icono EA solo calefacci n interacumulador exterior con sonda para regular la temperatura del agua sanitaria almacenada en el interacumulador girar el selector de temperatura D fig 55 en el sentido de las agujas del reloj la temperatura aumenta en el sentido inverso disminuye Los segmentos de la ba
251. r digital se visualiza el icono fig 22 La caldera seguir funcionando hasta que se alcancen las temperaturas programadas luego se pondr en stand by En caso de que se produzcan anomal as de encendido o funcionamiento la cal dera efectuar una parada de seguridad En el visor digital se apagar la y se visualizar el c digo anomal a y la inscripci n fig 23 Para la descripci n y el restablecimiento de las anomal as consultar el cap tulo Anomal as LICI gt Ld zz v Fig 22 T d EB E JA 1L 2j E y Fig 23 o Apagado Apagado temporal En caso de breves ausencias pulsar la tecla para apagar la caldera El visor digital visualizar en la zona central dos segmentos fig 17 De este modo dejando activas la alimenta ci n el ctrica y la alimentaci n del gas la caldera est protegida por los sistemas antihielo fig 24 cuando la temperatura del agua de caldera disminuye por debajo de los valores de seguridad se activa el circulador y el quemador a la m nima potencia para restablecer la temperatura del agua a valores de seguridad 35 C En el visor digital se ilumina el s mbolo z amp Fig 24 antibloqueo circulador un ciclo de funcionamiento se activa cada 24 h Apagado por largos periodos En caso de ausen
252. r on the display i Cascade sequence fig 27 D LIT D y v Fig 27 After filling the i symbol is displayed for a few moments and then turns off Note During filling the boiler does not perform other functions For example if there is a request for domestic hot water the boiler is unable to provide it until filling has finished Note If circuit pressure reaches 0 6 bar the pressure value flashes on the display fig 28b if it falls below a minimum safety value 0 3 bar fault code 41 appears on the display fig 28a for a certain time following which if the fault persists fault code 40 is displayed see chapter on Troubleshooting Lit lI y FA oF Fig 28 samja i Z S d ow Fig 28b In the event of fault 40 press to reset and then 0 to start filling the circuit If you have to fill the system several times contact the Technical Service Centre to check whether the heating circuit is watertight see if there are any leaks Information Press the display turns off and just the word InFO appears fig 29 Press the button to view operating information Press the button again to move on to the next piece of information If the button is the system automatically exits the function Info list InfoO shows the wo
253. r support plate F with the template G to the wall and use a plumb to check that it is perfectly horizontal trace out 4 holes 6 mm for fixing the boiler support plate F and 2 holes 4 mm for fixing the pre installation template G make sure all the measurements are correct then drill holes in the wall using a drill and point with the diameter given previously fix the plate to the wall by the supplied anchor screws make hydraulic connections After installing the boiler the screws D fig 3a can be removed After installing the boiler and connecting it to the water and gas supplies fit the lower cover A B fig 3b so that its hooks slip into the relative slots in the lower part of the boiler Fix the lower cover with the screw C fig 3c contained in the documentation envelope in the boiler HYDRAULIC CONNECTIONS Position and dimensions of hydraulic connections are specified in figure 2 A CH return 3 4 B CH delivery 3 4 C gas connection 3 4 D DHW outlet 1 2 C A I MIX 5 1 only E DHW inlet 1 2 C A I MIX C S I only F Support plate G Pre installation template If water hardness exceeds 28 Fr it is recommended to use water softeners to prevent any limestone deposit in boiler due to exces sively hard water GAS CONNECTION Before connecting appliance to gas pipe network check the following regulations in force are met gas type used is the same as set for appl
254. ra o ar sendo poss vel utilizar os acess rios para aparelhos de c mara estanque de tiragem for ada que se adaptam melhor s caracter sticas tipol gicas da instala o Para a extrac o dos fumos e o restabelecimento do ar comburente da caldeira indispens vel empregar s os nossos tubos originais e que a conex o se der de forma correcta segundo indicado nas instru es entregues com os acess rios dos fumos E poss vel conectar mais aparelhos a um nico fumeiro com a condi o que todos sejam do tipo de c mara estanque A caldeira um aparelho do tipo C de c mara estanque e por conseguinte deve ter uma conex o segura conduta de descarga dos fumos e de aspira o do ar comburente que desembocam ambas no exterior e sem as quais o aparelho n o pode funcionar Condutas coaxiais o 60 100 As condutas coaxiais podem ser orientadas na direc o mais adequada s exig ncias da instala o mas preciso prestar particular aten o temperatura externa e ao comprimento da conduta E preciso referir se aos gr ficos para estabelecer a obrigatoriedade ou n o do colector de condensa o C22 C32 C42 C52 C62 comprimento m x rectilineo perdas de carga m conduta coaxial 60 100 m curva 45 curva 90 26 MIX C S I 3 40 30 MIX C S I 3 40 30 MIX R S I 3 40 0 5 0 85 35 MIX C S I 2 35 MIX R S I 2 A No caso de funcionamento a temperaturas de
255. rameters indicated in the table After identifying the parameter you wish to modify proceed as follows press ENTER to access the parameter modification function When ENTER is pressed the previously set value starts flashing fig 75 mM Ly Fig 74 X parameter Zu value i number Fig 75 6 se t tum the domestic hot water temperature selector to change the value press ENTER to confirm the new value The digits stop flashing press ESCAPE to exit The boiler returns to the OFF status To reset press the 0 button fig 72 R A I programmable parameters DESCRIPTION PARAMETERS UNIT OF MIN DEFAULT PARAMETERS MEASURE setted in factory setted by techn assist centre GAS TYPE 1 Methane 1 2 2LPG 3 Methane France INSULATION LEVEL OF BUILDING i 8 DHW MODE 0 OFF 1 Instantaneous 2 Mini tank 3 Ext water tank with thermostat A amp B cases 4 Ext water tank with sensor C case THIS PARAMETER IS NOT USED ON THIS MODEL DO NOT MODIFY WATER TANK MAXIMUM SET POINT 40 80 DELIVERY TERMPERATURE EXT WATER TANK 50 80 DELTA EXTERNAL WATER TANK ON 0 10 CHMODE 0 OFF 1 ON 2 zone valves remote control panel HEATING CIRCUIT MAXIMUM SET POINT C 45 80 THIS PARAMETER IS NOT USED ON THIS MODEL DO NOT MODIFY MAX HEATING POWER REDUCTIONTIMER min 0 20 FORCED HEATING SHUT DOWN TIMER min 0 20 HEATING
256. rd InFO fig 29 1 UA ca CO CO samja 1 O Fig 29 Info 1 only with the external probe connected displays external temperature e g 12 C fig 30 The values shown on the display range between 40 C and 40 C Beyond these values the display shows iw Fig 30 13 Info2 shows circuit pressure fig 31 Fig 31 m ii Info3 shows the set heating temperature fig 32 EE l um Q O C9 Fig 32 m iu Info 4 shows the set domestic hot water temperature fig 33 S A R A BOOSTER function If the winter comfort mode is selected the S A R A Booster function is activated for the heating circuit and reaches the required ambient temperature more quickly DOMESTIC HOT WATER PRE HEATING function If the winter comfort mode is selected the domestic hot water Preheating function is enabled This function sets out to keep the domestic hot water contained in the boiler hot thereby considerably reducing delivery waiting times The gt function should be selected to reduce power consumption in areas where the mains water is not particularly cold In this case the Booster and Preheating functions are not activated
257. rd de plaques de support avec un gabarit de pr montage int gr fig 2 Pour le montage effectuez les op rations suivantes fixez la plaque de support de la chaudi re F avec le gabarit de pr montage G au mur et l aide d un niveau bulle contr lez s ils sont parfaitement horizontaux tracez les 4 trous O 6 mm pr vus pour fixer la plaque de support de la chaudi re F et les 2 trous O 4 mm pour fixer le gabarit de pr montage G v rifiez si toutes les mesures prises sont exactes puis percez le mur l aide d une perceuse munie d un foret ayant le diam tre indiqu pr c demment fixez la plaque au mur avec le gabarit int gr l aide des chevilles fournies effectuez les raccordements hydrauliques Lorsque la chaudi re est install e vous pouvez retirer les vis D fig 3a Lorsque les op rations de montage de la chaudi re et de raccordement sur les r seaux d eau et de gaz sont achev es posez le couvercle des raccords A B fig 3b en veillant ce que ses crochets s enfilent dans les boutonni res pr vues cet effet au bas de la chaudi re Fixez le couvercle des raccords en utilisant la vis C fig 3c contenue dans l enveloppe de la documentation RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES La position et la dimension des raccordements hydrauliques sont indiqu es sur la figure 2 A retour chauffage 3 4 B d part chauffage 3 4 C raccordement du gaz 3 4 D sortie sanit
258. ro mm 80 80 80 Longitud m xima m 15415 14414 6 6 P rdida por la introducci n de una curva 90 45 m 0 8 0 5 0 8 0 5 0 8 0 5 Nox clase 3 clase 2 clase 2 clase 3 clase 3 Valores de emisiones con caudal m ximo y m nimo con gas G20 M ximo CO s a inferior a p p m 100 130 100 90 90 CO 6 40 6 40 6 70 6 90 7 00 NOx s a inferior a p p m 160 210 190 140 120 At humos 113 106 133 132 116 Minimo CO s a inferior a p p m 130 90 120 100 120 CO 96 2 23 2 40 3 35 2 90 3 05 NOx s a inferior a p p m 100 150 140 110 100 At humos 71 70 63 72 62 Los valores del sanitario se refieren solo los modelos MIX C S I C A I CAI R A I verificaci n realizada con 130 24kW 140 28kW longitud 0 5m MIX C S I MIX R S I verificaci n realizada con tubos conc ntricos 60 100 longitud 0 85m temperatura agua 80 60 50 Par metros Metano GLP G20 Butano Propano G30 G31 C A l R A I Indice de Wobbe inferior a 15 C 1013 mbar MJ m S 45 67 80 58 70 69 Poder calor fico inferior MJ m S 34 02 116 09 88 MJ kgs 45 65 46 34 Presi n nominal de alimentaci n mbar 20 28 30 37 mm H O 203 9 285 5 305 9 377 3 Presi n m nima de alimentaci n mbar 13 5 mm H O 137 7 24 kW Quemador principal 12 inyectores mm 1 3 0 77 0 77 Caudal gas m ximo calefac
259. rra grafica se iluminan cada 3 C en cuanto la temperatura aumenta Una vez seleccionada despu s de unos 4 segundos la modificaci n se memoriza y la visualizaci n vuelve a ser la relativa a la temperatura de impulsi n a detectada por la sonda primaria CASOC le LA Fig 55 Puesta en funcionamiento de la caldera Regular el termostato ambiente a la temperatura deseada unos 20 C Si hay petici n de calor la caldera se pone en marcha y en el visor digital se visualiza el icono y fig 56 La caldera seguir funcionando hasta que se alcancen las temperaturas programadas luego se pondr en stand by En caso de que se produzcan anomal as de encendido o funcionamiento la cal dera efectuar una parada de seguridad En el visor digital se apagar la llama y se visualizar el c digo anomal a y la inscripci n fig 57 Para la descripci n y el restablecimiento de las anomal as consultar el cap tulo Anomal as Fig 56 Fig 57 Apagado Apagado temporal En caso de breves ausencias pulsar la tecla 0 para apagar la caldera El visor digital visualizar en la zona central dos segmentos fig 49 De este modo dejando activas la alimentaci n el ctrica y la alimen taci n del gas la caldera est protegida por los sistemas antihielo fig 58 cuando la temperatura del ag
260. s na conduta dos fumos at 0 85 m da caldeira conecte o sif o do colector de condensa o a uma descarga das guas brancas Deve ser previsto um declive da conduta de descarga dos fumos de 1 em direc o ao colector de condensa o N A caldeira adapta automaticamente a ventila o segundo o tipo de instala o e o comprimento das condutas N o se devem obstruir nem parcializar de forma nenhuma as condutas N No caso em que o comprimento das condutas for diferente do indicado na tabela ao lado para o modelo 26 MIX C S l a soma das condutas de aspira o e de descarga tem de ser inferior a 30 metros mas o comprimento de cada conduta n o pode ultrapassar os 18 metros para os modelos 30 MIX C S I MIX R S I a soma das condutas de aspira o e de descarga tem de ser inferior gt 70 aspira o do ar n e _ a 28 metros mas o comprimento de cada conduta n o pode ultrapassar os 17 metros o modelo 35 MIX C S MIX R S I a soma das condutas de aspira o e de descarga tem de ser inferior a 12 metros mas o comprimento de cada conduta n o pode ultrapassar os 8 metros CONDUTAS SEPARADAS o 80 Colector de condensa o Conduta de das o descarga dos Sif o de fumos descarga condensa o 7 Fig 8b Conduta de Colector aspira o do condensa o Conduta de descarga dos fumos Sif o de descarga condensa o Co
261. s communs s par s mais soumis au m mes conditions de vent Evacuation et aspiration murale ou sur le toit et de toute facon dans des zones de pression diff rente L vacuation et l aspiration ne doivent jamais se trouver sur des murs oppos s Evacuation et aspiration r alis es en tuyaux du commerce et certifi s s par ment 1856 1 Evacuation en conduit de chemin e simple ou commune et aspiration murale Pour l vacuation des produits de la combustion consultez les normes en vigueur La chaudi re est vendue sans kit d vacuation des fum es d aspiration de l air car vous pouvez utiliser les accessoires pour les appareils chambre tanche tirage forc les mieux adapt s aux caract ristiques de l installation Pour extraire les fum es et r tablir l air comburant de la chaudi re il est indispensable d utiliser des tuyauteries originales et d effectuer correctement le raccordement de la fa on indiqu e par les instructions fournies avec les accessoires pour fum es Vous pouvez raccorder plusieurs appareils sur un seul conduit de chemin e condition qu ils aient tous une chambre tanche La chaudi re est un appareil de type C chambre tanche qui doit avoir un raccordement s r sur le conduit d vacuation des fum es et sur celui d aspiration de l air comburant d bouchant tous deux l ext rieur sans eux l appareil ne peut pas fonctionner C22 C32 C42 C52 C62 C82 Conduits coaxiaux 60 10
262. s par metros de combust o e o rendimento N A sonda para a an lise dos fumos tem de ser introduzida at chegar ao fim do percurso IMPORTANTE mesmo durante a fase de an lise da combust o fica inserida a fun o que apaga a caldeira quando a temperatura da gua atinge o limite m ximo de cerca de 90 C Categoria Tipo g s g s CE 0694 00 Pms 3 bar T 90 C Portug es EXCLUSIVE EXCLUSIVE C A l R A I MIX C S I MIX R S 1 26 MIX C S I 180 30 MIX C S I 205 30 MIX R S I 205 35 MIX C S I 35 MIX R S I 332 1145 26 30kW 162 85kW 740 26 30kW 780 35kW measures in mm C water gas dimensions en mm C eau gaz medidas en mm C agua gas medidas em mm C gua g s 88 MIX C S I C A MIX R S I R A I
263. se The bar segments light up every 5 C as the tempera ture is increased The selected temperature value appears on the display Adjusting heating water temperature with an external sensor connected When an external probe is connected the value of the delivery temperature is automatically chosen by the system which rapidly adjusts ambient temperature to the changes in external tempera ture Just the central segment of the bar is illuminated fig 53 To increase or decrease the temperature with respect to the value automatically calculated by the electronic board turn the heating water selector clockwise to increase and anticlockwise to decrease The bar segments light up at every comfort level correction tolerance lies between 5 and 5 comfort levels fig 53 When choosing the level of comfort the digit area of the display shows the required level of comfort while the bar shows the matching segment fig 54 e T ip L EN Ww 5 Lona a n Fig 53 Fig 54 Adjusting domestic hot water temperature CASE A only heating adjusting not applicable CASE B only heating water tank with thermostat in this condition every time there is a request from the water tank thermostat the boiler supplies hot water to preparing domestic hot water During this operation on the display the icon 5 flashed only heating water tank with sensor to a
264. sma se fijen en los orificios al efecto situados en la parte inferior de la caldera Fijar la tapa con el tornillo C fig 3c contenido junto con la documentaci n de la caldera CONEXIONES HIDR ULICAS La posici n de las uniones hidr ulicas est n indicadas en fig 2 A retorno calefacci n 3 4 ida calefacci n 3 4 C conexi n gas 3 4 D salida sanitario E entrada sanitario F placa de soporte G plantila de premontaje Si la dureza del agua supera los 28 Fr se aconseja usar un descalcificador a fin de prevenir cualquier dep sito de cal 4 CONEXI N GAS Antes de efectuar la conexi n del aparato a la red del gas verifi car que se respeten las normativas vigentes eltipo de gas corresponda al gas para el que se ha predispuesto el aparato las tuber as est n limpias La canalizaci n del gas est prevista externa En caso de que el tubo atravesara la pared ste tendr que pasar por un orificio central de la parte inferior de la plantilla Se aconseja instalar en la l nea del gas un filtro de oportunas dimensiones en caso de que la red de distribuci n contuviera part culas s lidas Tras realizar la instalaci n verificar que las uniones sean estancas y acordes a la normativa vigente sobre la instalaci n 5 CONEXI N EL CTRICA Para acceder a las conexiones el ctricas efectuar las siguientes operaciones desenroscar el tornillo de fijaci n de la tapa cubre conexiones C f
265. st n gatif la chaudi re ne fonctionne pas et le chiffre 0 clignote sur l afficheur Dans ce cas appeler le Service Apr s vente N La chaudi re se rallume dans l tat dans lequel se trouvait avant d tre teinte si la chaudi re se trouvait en mode hiver comfort lorsqu elle a t teinte elle se rallume en mode hiver comfort si elle se trouvait dans l tat OFF l afficheur montre deux segments en son centre fig 17 Appuyez sur la touche pour activer le fonctionnement Fig 17 7 appuyez sur touche de s lection des fonctions jusqu ce que l indicateur 7 se place sur la fonction voulue selon le type de fonctionnement choisi HIVER si le s lecteur se trouve dans cette position vous activez les fonctions d eau de chauffage et d eau chaude sanitaire Dans cette position en chauffage la fonction S A R A cf chapitre Fonctions de la chaudi re est active Pendant la production d eau chaude sanitaire la chaudi re a activ le stabilisateur de temp rature garantissant ainsi la continuit de la production m me si les pr l vements sont minimum ou sila temp rature de l eau entrante est d j chaude Cela permet d viter les oscillations de temp rature dues l extinction allumage du br leur HIVER COMFORT si le s lecteur se trouve sur cette fonction vous activez non seulement la traditionnelle fonction de chauffage et l eau chaude sanitaire mais aussi la fonction
266. tantan e 2 Miniaccumulation 3 Ballon exterieur avec thermostat 4 Ballon exterieur avec sonde POINT DE CONSIGNE MAXIMUM CIRCUIT SANITAIRE C 40 60 PARAMETRE NON UTILISABLE SUR CE MODELE NE PAS MODIFIER LA CONFIGURATION PARAMETRE NON UTILISABLE SUR CE MODELE NE PAS MODIFIER LA CONFIGURATION PARAMETRE NON UTILISABLE SUR CE MODELE NE PAS MODIFIER LA CONFIGURATION Fran ais MODE CHAUFFAGE 0 OFF 1 ON 2 vannes de zone panneau de commande distance POINT DE CONSIGNE MAXIMUM CHAUFFAGE C 40 80 PARAMETRE NON UTILISABLE SUR CE MODELE NE PAS MODIFIER LA CONFIGURATION 40 TEMPOR PUISASNCE MAXI CHAUFFAGE REDUITE min 0 20 TEMPOR EXTINCTION FORCE E CHAUFFAGE min 0 20 FONCTION MISE A ZERO MINUTERIE CHAUFFAGE E 0 1 TYPE FONCTIONNEMENT THERMOST SANITAIRE 0 OFF 1 AUTO 2 ON FONCTION PRE CHAUFFAGE SANITAIRE 0 OFF 1 AUTO 2 ON FONCTION S A R A O OFF 1 AUTO FONCTION S A R A BOOSTER 0 OFF 1 AUTO FONCTION THERMOREGLAGE 0 OFF 1 AUTO INCLINAISON COURBE THERMOREG OTC 2 5 PARAMETRE NON UTILISABLE SUR CE MODELE NE PAS MODIFIER LA CONFIGURATION PARAMETRE NON UTILISABLE SUR CE MODELE NE PAS MODIFIER LA CONFIGURATION TEMPER SANITAIRE FONCT ANTIGEL SANIT ON 0 TEMPER REFOUL FONCT ANTIGEL CHAUFF ON 0 REMPLISASGE SEMIAUTOMATIQUE O d sact
267. tar la toma de compensaci n de su sede en la caja aire MIX C S I MIX R S I fig 76 Fig 76 Toma de compensaci n solo MIX C S I MIX 5 1 Toma de presi n despu s de la v lvula gas Capuch n de Cs protecci n Enchufes Tuerca de regulaci n de la m xima potencia Tornillo de regulaci n de la m nima potencia N Las operaciones de REGULACI N amp MANTENIMIENTO se tienen que efectuar con la caldera en posici n OFF Para hacer esto pulsar la tecla hasta visualizar en el visor digital fig 40 C A l MIX C S I fig 72 R A I MIX R S l Durante las operaciones de modificaci n par metros la tecla modo de funcionamiento asume la funci n de ENTER confirma la tecla asume la funci n de ESCAPE salida Si no se da ninguna confirmaci n dentro de un plazo de 10 segundos el valor no se memoriza y se vuelve al que hab a anteriormente configurado Configuraci n de la contrasefia Pulsar simult neamente la tecla modo de funcionamiento y la tecla 3 durante unos 10 segundos El visor digital se presenta como en la fig 41 C A I MIX C S l y fig 73 R A I MIX R S 1 Introducir el c digo contrasef a de acceso a las funciones de modificaci n par metros girando el selector temperatura agua sanitario hasta obtener el valor necesario La contrasefia est posicionada en el interior del panel de mandos Confirmar la entrada pulsando la tecla ENTER Fases de regulaci n G
268. taria Sm h 3 51 kg h 2 62 2 58 Caudal gas m nimo calefacci n Sm h 1 04 kg h 0 77 0 76 Caudal gas m nimo agua sanitaria Sm h 1 04 kg h 0 77 0 76 Presi n m x despu s de la v lvula mbar 10 10 27 50 35 40 en calefacci n mm H O 102 99 280 42 360 98 Presi n m x despu s de la v lvula mbar 10 10 27 50 35 40 en agua sanitaria mm H O 102 99 280 42 360 98 Presi n m nima despu s de la v lvula mbar 1 00 2 80 3 60 en calefacci n mm H O 10 20 28 55 36 71 Presi n m nima despu s de la v lvula mbar 1 00 2 80 3 60 en agua sanitaria mm H O 10 20 28 55 36 71 35 kW MIX C S I R S I Quemador principal 16 inyectores Y mm 1 4 0 8 0 8 Caudal gas m ximo calefacci n Sm h 4 00 kg h 2 98 2 94 Caudal gas m ximo agua sanitaria Smf h 4 00 kg h 2 98 2 94 Caudal gas m nimo calefacci n Smf h 1 05 kg h 0 78 0 77 Caudal gas m nimo agua sanitaria Smf h 1 05 kg h 0 78 0 77 Presi n m x despu s de la v lvula mbar 9 60 27 30 35 40 en calefacci n mm H O 97 89 278 38 360 98 Presi n m x despu s de la v lvula mbar 9 60 27 30 35 40 en agua sanitaria mm H O 97 89 278 38 360 98 Presi n m nima despu s de la v lvula mbar 0 70 2 10 2 80 en calefacci n mm H O 714 21 41 28 55 Presi n m nima despu s de la v lvula mbar 0 70 2 10 2 80 en agua sanitaria mm H O 7 14 21 41 28 55 Los valores del sanitario se refieren solo a los modelos MIX C S I C A I 52 ENCENDIDOY FUNC
269. temente al estado de funcionamiento del aparato Descripci n del display digital escala graduada temperatura agua calefacci n con icono funci n calefacci n W escala graduada temperatura agua sanitario se visualiza solo en el caso C EEN ES icono funci n sanitario se visualiza en los casos B y C icono anomal a para m s informaci n ver tabla p g 63 icono necesidad de reset para m s informaci n ver tabla p g 63 ig valor de presi n icono conexi n sonda exterior temperatura calefacci n sanitario solo en el caso o anomal a de funcionamiento ej 10 anomal a falta EE llama 4 indicador selecci n funciones se posiciona la altura del modo de funcionamiento seleccionado zl invierno o verano funci n activa si est conectado un interacumulador icono funcionamiento quemador icono funci n antihielo activo LJ Fig 46 59 Encendido del aparato Para el encendido de la caldera es necesario acceder a la llave del gas a trav s de las ranuras de la tapa cubre conexiones situada en la parte inferior de la caldera abrir la llave girando en el sentido inverso a las agujas del reloj para permitir el flujo del gas seg n se indica en la fig 47 alimentar el ctricamente la caldera L J posici n de apertura LE
270. tems anti freeze fig 58 when the temperature of the water in the boiler falls below safety values the circulator and the burner work at minimum power to increase the water temperature to a safe value 35 C The amp symbol lights up on the display Fig 58 circulator anti block one operating cycle is performed every 24 hours Switching off for long periods For prolonged absences press the button to switch off the boiler fig 49 The display will show two segments in the central area Turn the main switch to off Turn off the gas tap under the boiler by turning it clockwise fig 59 tap closed Fig 59 A Inthis case the anti freeze and anti block systems are disabled Empty the water circuit or suitably protect it with a good make of anti freeze 19 Boiler functions Fillingthe circuit If circuit pressure reaches 0 6 bar the pressure value flashes on the display fig 60a if it falls below a minimum safety value 0 3 bar fault code 41 appears on the display fig 60b for a certain time following which if the fault persists fault code 40 is displayed see chapter on Troubleshooting Fig 60a Fig 60b In the event of faul 40 fig 61 proceed as follow to restore the correct pressure value press b button openthe filling tap external to the boiler until the pressure shown in the display
271. tion en vigueur vous devez faire contr ler l appareil de facon syst matique et r guli re Pour effectuer l analyse de la combustion effectuez les op rations suivantes acc dez aux phase de TARAGE et de D PANNAGE en saisissant le code d acc s de la fagon indiqu au chapitre R glages faites tourner le s lecteur de temp rature de l eau sanitaire pour aller en phase de puissance maximum de chauffage param tre HH N La chaudi re fonctionne la puissance maximum pendant 4 minutes C A I R A I le trou pour positionner le sensor de l analysateur de la combustion doit tre r alis dans la partie rectiligne du conduit d vacuation conformement au normes en vigueur A fig 81a MIX C S I MIX R S agissez avec des instruments appropri s sur les prises plac es sur le caisson d air apr s avoir d mont le couvercle de protection B fig 81b c La premi re prise est connect e sur le circuit d aspiration de l air et d tecte les infiltrations ventuelles de produit de la combustion dans le cas d vacuations coaxiales la deuxi me est directement connect e sur le circuit d vacuation des fum es et sert d tecter les param tres de combustion et de rendement N Lasonde servant l analyse des fum es doit tre engag e jusqu la but e IMPORTANT la fonction servant teindre la chaudi re lorsque la temp rature de l eau atteint sa limite maximum de 90 C environ reste enga
272. to Fusibile Fus vel Elettrodo El ctrodo RISC AQUEC SAN SANIT ABO1X Cart o de comando MIX C S I MIX R S I ABO5X Cart o de comando C A R A l ACO2X Cart o do display CN1 CN12 Conectores de ligac o C S A Carregamento semi autom tico da instala o de aquecimento s C A I MIX C S I E AJR El ctrodo ignic o detecc o F Fus vel externo 2 AF F2AL 250 V F1 Fus vel 2 AF F2AL 250 V EL Flux stato circuito sanit rio s C A I MIX C S I ME1 Placa de bornes para liga es externas em alta tens o ME2 Placa de bornes para liga es externas em baixa tens o MES Placa de bornes para liga o da sonda queimador s R A I MIX R S I MOD Modulador OPE Operador v lvula do g s Bomba PA D Comutador de press o anal gico s MIX C S I MIX R S I l Rel comando operadores g s Il Rel comando bomba circuladora Il Rel comando motor v lvula de tr s vias IV Rel comando carregamento semi autom tico instalac o de aquecimento s C A I MIX 5 1 S R Sonda NTC temperatura circuito prim rio S S Sonda NTC temperatura circuito sanit rio s C S 1 TB Term stato queimador s MIX C S I MIX R S I TF Term stato fumos s C A I R A I T L Term stato limite T P Transdutor de press o S Boll Sonda boiler s R A I MIX R S I T Boll Term stato boiler s R A I MIX R S I V Ventilador s MIX C S I MIX R S I 3V Servomotor v
273. tor de press o Y Filtro circuito sanit rio EXCLUSIVE R A I MIX R S I 94 O f NN poblar o X M a O J A H F E D C y NA B A 85 H Safety valve Soupape de s curit HYDRAULIC CIRCUIT Automatic by pass CIRCUIT By pass automatique R A I MIX R S I J Pressure transducer HYDRAULIQUE J Transducteur de pression R A I SI L 3 way motor valve R A I MIX L Moteur vanne trois voies M Circulator M Circulateur A Water tank delivery N Expansion vessel A D part ballon N Vase d expansion B Water tank return O Primary NTC sensor B Retour ballon O Sonde NTC primaire C Heating delivery P Primary exchanger C D part chauffage P Echangeur primaire D Heating return Or Fumar D Retour chauffage Q Br leur E Cold water inlet R Gas valve E Entr e eau froide R Vanne de gaz F Hot water outlet S Hydrometer F Sortie eau chaude S Hydrometre G Drain valve T Water tank available upon G Robinet de vidange T Ballon disponible la request demande By pass autom tico By pass autom tico CIRCUITO HIDR ULICO Transductor de presi n CIRCUITO HIDR ULICO J Transdutor de press o L Motor v lvula de tres v as R A I MIX R S I L Motor v lvula de tr s vias s M Circulador RAI S M Bomba circuladora N Vaso expansi n N Tanque de expans o A Impulsi n int
274. travers un dispositif de s paration avec ouverture omnipolaire d au moins 3 5 mm EN 60335 1 cat gorie III L appareil fonctionne avec un courant alternatif de 230 Volt Volt 50 Hz et une puissance lectrique de 85 W C A I R A I 120 W 1 2 C A I MIX C S I uniq 1 2 1 C S I unig 26 26kW MIX C S I 150 W 30kW MIX C S I MIX R S I et 160 W 35kW MIX 5 1 R S L Il est conforme la norme EN 60335 1 Le branchement sur une mise la terre s re conforme aux normes en vigueur est obligatoire Nous conseillons en outre de respecter le branchement d une phase neutre L N La chaudi re peut fonctionner avec une alimentation phase neutrre ou phase phase Pour les alimentations flottantes c est dire d pourvues de mise la ter re vous devez utiliser un transformateur d isolation avec un secondaire ancr e la terre Le conducteur de mise la terre doit mesurer 2 cm de plus que les autres A West interdit d utiliser les tuyaux de gaz et ou d eau pour effectuer la mise la terre des appareils lectriques N L installateur est responsable de la mise la terre de l appareil le fabricant d cline toute responsabilit en cas de pr judices caus s par une erreur ou l absence de mise la terre Pour le branchement lectrique utilisez le c ble d alimentation fourni Le thermostat d ambiance et ou l horloge programmateur se branchent de la fa on indi
275. tricamente la caldera posici n de apertura 9 La caldera realiza una secuencia de verificaci n En el visor digital se visualizan una serie de cifras y letras Si la verificaci n ha finalizado correctamente despu s de unos 4 segundos desde el final del ciclo la caldera est lista para funcionar El visor digital se presentar como en fig 16 Fig 15 c JN DR T ILI omo Q am MU Fig 16 Si la verificaci n da resultado negativo la caldera no funciona en el visor digital destellar la cifra En este caso llamar al Servicio de Asistencia T cnica N La caldera se vuelve a encender en el estado en que estaba antes del apagado si la caldera estaba en invierno confort cuando se apag se volver a encender en invierno confort si estaba en estado OFF el visor digital visualizar en la zona central dos segmentos fig 17 Pulsar la tecla 0 para activar el funcionamiento Fig 17 pulsar la tecla selecci n funciones hasta que el indicador se posicione en la funci n deseada 7 seg n el tipo de funcionamiento escogido INVIERNO con el selector en esta posici n se activan las funciones de calefacci n y agua caliente sanitaria En esta posici n en calefacci n se activa la funci n S A R A ver cap
276. ty persists do not perform any action but immediately call Technical Service technicians will correct fume exhaustion defect and test operation N Refer to regulations in force for burnt product exhaustion Itis compulsory using rigid pipes junctions between elements must be tight and all components must be resistant to temperature condensates and mechanical stresses N Device controlling proper fume exhaustion must never be deactivated Use original spare parts only when replacing it Exhaustion ducts which are not insulated can be dangerous A Openings for burning air must comply with regulations in force If condensates are produced insulate exhaustion duct A Fig 6b shows the top view of boiler with reference measures for fume outlet distance between centres from boiler support plate FUMES EXHAUSTION AND BURNING AIR SUCTION MIX C S I MIX R S I EXHAUSTION CONFIGURATIONS fig 7 Boiler is homologated for the following exhaustion configurations C12 Concentric wall exhaustion Pipes can separately start from boiler but outlets must be concentric or close enough to be subject to similar wind conditions within 50 cm C22 Concentric exhaustion in common chimney suction and exhaustion in the same chimney C32 Concentric roof exhaustion Outlets like C12 C42 Exhaustion and suction in common separate chimneys but subject to similar wind conditions C52 Wall or roof separate exhaustion and suction in d
277. ua de caldera disminuye por debajo de los valores de seguridad se activa el circulador y el quemador a la m nima potencia para restablecer la temperatura del agua a valores de seguridad 35 C En el visor digital se ilumina el s mbolo amp Fig 58 ad antibloqueo circulador un ciclo de funcionamiento se activa cada 24 h Apagado por largos periodos En caso de ausencias prolongadas pulsar la tecla para apagar la caldera fig 49 El visor digital visualizar en la zona central dos segmentos Posicionar el interruptor general de la instalaci n en apagado Luego cerrar la Ilave del gas situado debajo de la caldera girando en el sentido de las agujas del reloj fig 59 llave cerrada Fig 59 N En este caso los sistemas antihielo y antibloqueo est n desactivados Vaciar la instalaci n de calefacci n o protegerla adecuadamente con l quido anticongelante 61 Funciones de la caldera Llenado instalaci n Si el valor de presi n de llenado de la instalaci n alcanza 0 6 bar en el visor digital destella el valor de presi n fig 60a si baja a menos de un valor m nimo de seguridad 0 3 bar en el visor digital se visualiza la anomal a fig 60b por un tiempo tran sitorio pasado el cual si la anomal a persiste se visualiza el c digo anomal a 40 ver cap tulo Anomal as ZA UNS Fig 60a Fig 60b
278. uce operating times thereby 9 e increasing operating comfort and energy saving Info3 shows the set heating temperature fig 65 Ec ns OQO 9 Info4 shows the setted temperature only water tank with sensor Fig 67 Q O F fig 66 LII T la O CO Fig 66 FO a Troubleshooting When a fault appears on the display the flame symbol goes out a flashing code is shown and the two symbols s amp appear either together or separately For a description of the faults consult the following table FAULT Alarm Symbol Symbol ID RESET a FLAME FAILURE BLOCK D 10 YES NO LIMIT THERMOSTAT D 20 YES NO BURNER THERMOSTAT D MIX R S I 21 YES NO FUMES THERMOSTAT D R A l 22 YES YES FUMES OUTLET OR AIR PRESSOSTAT D MIX R S I 30 YES NO FUMES OUTLET OR AIR PRESSOSTAT T MIX R S I 31 NO YES INSUFFICIENT SYSTEM PRESSURE D 40 YES NO INSUFFICIENT SYSTEM PRESSURE T 41 NO YES WATER PRESSURE TRANSDUCER D 42 YES YES FALSE FLAME D 50 YES YES ELECTRONIC BOARD D 51 59 YES YES SANITARY PROBE 1 T 60 NO YES PRIMARY PROBE T 71 NO YES LOW TEMPERATURE THERMOSTAT T 77 YES YES D Permanent T Temporary In this operating status the boiler attempts to eliminate the fault on its own Only with external water tank with sensor The fault code is shown when the boiler is in stand by For the insufficient circuit pressure fault proceed with the circuit filling operati
279. ue realizar un agujero de Y 140 mm LONGITUD SALIDA m longitud conductos p rdidas de carga m vertical y horizontal m curva 45 curva 90 26 MIX C S I 7 6 30 MIX C S I 7 6 1 35 22 30 MIX R S I 7 6 35 MIX C S I 4 2 35 MIX R S I 4 2 Hay que prestar una particular atenci n a la temperatura exterior y a la longitud del conducto Tomar como referencia los gr ficos para establecer la obligato riedad o no del empleo del recogedor de condensaci n En el caso de funcionamiento con temperaturas de la caldera inferiores a 60 C es obligatorio el empleo del recogedor de la condensaci n En el caso de utilizar el recogedor de la conden saci n hay que prever una inclinaci n del conducto de evacua ci n de los humos de 1 hacia dicho recogedor Conectar el sif n del recogedor de la condensaci n a una eva cuaci n de las aguas blancas Los conductos de evacuaci n no est n aislados por lo que pue den ser potenciales fuentes de peligro 26 30kW RECOGEDORDE CONDENSADO OBLIGATORIO A 5 o 45 S RECOGEDORDE E CONDENSADO NO OBLIGATORIO A e 30 25 20 15 5 o 5 10 15 20 25 30 TEMPERATURA EXTERNA C 35kW 100 95 90 85 75 70 65 60 55 50 40
280. uement de l ic nea 22 L affichage de 5 indique le diagnostic d une anomalie de fonctionnement que la chaudi re tente de r soudre par elle m me arr t temporaire Si la chaudi re ne se remet pas fonctionner normalement l afficheur montre deux situations situation A fig 68 disparition de 5 lt apparition de l ic ne et d un autre code d alarme Dans ce cas proc dez de la fa on d crite au point 2 xL anomalie GNT temporaire 3 M I un se m 3 TZ 7 anomalie mn A d finitive ES eTinitive 1011 em Z 4 S gt Fig 68 ne situation B fig 69 S avec apparition de l ic ne et d un autre code d alarme Dans ce cas proc dez de la fa on d crite au point 3 anomalie temporaire anomalie d finitive Fig 69 2 Affichage uniquement de l ic ne fig 70 Appuyez sur la touche pour r tablir le fonctionnement Si la chaudi re effectue l allumage et reprend son fonctionnement normal l arr t est le fruit du hasard Si le verrouillage se r p te plusieurs fois il est pr f rable de vous adresser au Service Apr s vente KZ XN e des eo ic Fig 70 3 Affichage des ic nes et 22 fig 71
281. un syst me de contr le de la bonne vacuation des produits de la combustion thermostat fum es qui en cas d anomalie intervient en positionnant la chaudi re en tat d arr t Pour revenir aux conditions de fonctionnement appuyez sur la touche b Si l anomalie persiste appelez un technicien qualifi du Service Apr s vente Le dispositif contr lant la bonne vacuation de fum es ne doit jamais tre mis hors d usage Si vous remplacez le dispositif ou les parties d fectueuses n utilisez que des pi ces d tach es originales ne tirez pas sur les c bles lectriques ne tirez pas dessus ne les d tachez pas et ne les tordez pas m me si la chaudi re est d branch e du r seau lectrique vitez de boucher ou de r duire les dimensions des ouvertures d a ration du lieu d installation C A I et R A I uniquement les ouvertures d a ration sont indispensables pour que la combustion s effectue correctement ne laissez ni r cipients ni substances inflammables dans la piece ou est install l appareil ne laissez pas les l ments de l emballage la port e des enfants n utilisez pas l appareil pour des buts autres que celui auquel il est destin ne posez aucun objet sur la chaudi re l appareil de l alimentation lectrique il est interdit d interve nir sur les l ments scell s 2 MONTAGE DE LA CHAUDIERE La chaudi re ne doit tre mont e que par du personnel professionnellement qualifi La chaudi re existe
282. unctions refer only if a water tank is connected accessory available on request N Ce manuel contient des donn es et des informations destin es l utilisateur et l installateur Plus pr cis ment les chapitres Installation de la chaudi re Raccordements hydrauliques Raccordement du gaz Branchement lectrique Remplissage et vidage Evacuation des produits de la combustion Donn es techniques Configuration des param tres R glage etTransformation gaz s adressent sp cifiquement l installateur leschapitres Avertissements et mesures de s curit Allumage et fonctionnement s adressent l utilisateur et l installateur Le panneau de commande est diff rent entre les models C A I MIX C S I et R A I MIX R S I voir dessin On vous conseille de consulter le manuel pour les instructions concernantes votre chaudi re Manuel d installation utilisateur 25 7 Dans ce manuel nous utilisons parfois les symboles suivants El ments fonctionnels de la chaudi re 91 92 N ATTENTION indique les actions demandant une prudence particuli re et une pr paration ad quate Circuit hydraulique Sch ma lectrique sese INTERDICTION indique les actions NE DEVANT JAMAIS tre ex cut es Pr valence r siduelle du circulateur a R S l Les valeurs de la fonction sanitaire sont s lectionnables seulement en cas de connexion avec un chauff
283. unque la caldera dispone de un dispositivo de llenado semiautom tico la primera operaci n de llenado de la instalaci n ha de hacerse actuando en la llave C NOTA solo MIX R S I R A L la caldera no tiene una llave de llenado manual colocar uno exterior o verificar que el intercambiador exterior disponga Para vaciar la instalaci n proceder del siguiente modo apagar la caldera conectar el tubo de goma suministrado de serie a la v lvula vaciado caldera E fig 5a y 5b aflojar manualmente la v lvula E vaciar los puntos m s bajos de la instalaci n Vaciado instalaci n sanitario solo MIX C S I C A 1 Cada vez que exista riesgo de heladas la instalaci n sanitaria ha de ser vaciada procediendo del siguiente modo cerrar el grifo general de la red h drica abrir todos los grifos del agua caliente y fr a vaciar los puntos m s bajos de la instalaci n ATENCI N La descarga de la v lvula de seguridad B ha de ser conectada a un adecuado sistema de recogida El fabricante no se puede considerar responsable por eventuales inundaciones causadas por la intervenci n de la v lvula de seguridad 7 EVACUACI N DE LOS PRODUCTOS DE LA COMBUSTI N Y ASPIRACI N AIRE C A I R A I La caldera est equipada con un sistema de control de la correcta evacuaci n de los productos de la combusti n termostato humos 12 fig 82a 82b p g 91 92 que en caso de anomal a provoca el bloqueo de
284. ura ambiente desejada Segundo a temperatura estabelecida no term stato ambiente e o tempo empregado para a atingir a caldeira varia automaticamen Fig 64 te a temperatura da gua do aquecimento reduzindo o tempo de Te funcionamento permitindo um maior conforto de funcionamento Info3 visualiza a temperatura de aquecimento definida fig 65 e economias de energia CE l c m ILI y 8 Fig 65 FO D T OD C9 Info 4 visualiza a temperatura configurada s boiler com son Fig 67 FO 8 da fig 66 Lit 1 2 OOM C9 Fig 66 O FO D Anomalias Quando se apresentar uma anomalia de funcionamento no display apaga se a fl mula visualiza se um c digo que pisca e aparecem simultaneamente ou n o os cones es Para a descri o das anomalias consulte a tabela descrita de seguida DESCRI O ANOMALIA Codigo cone cone alarme RESEN we BLOQUEIO FALTA CHAMA D 10 SIM NAO TERMOSTATO LIMITE D 20 SIM NAO TERMOSTATO QUEIMADOR D MIX R S I 21 SIM NAO TERMOSTATO FUMOS D R A L 22 SIM SIM DESCARGA FUMOS OU COMUTADOR DE PRESSAO AR D MIX R S I 30 SIM NAO DESCARGA FUMOS OU COMUTADOR DE PRESSAO AR T MIX R S 1 31 NAO SIM PRESSAO INSTALA O INSUFICIENTE D 40 SIM NAO PRESS O INSTALA O INSUFICIENTE T 41 NAO SIM TRANSDUTOR DE PRESSAO AGUA D 42 SIM SIM FALSA CHAMA D 50 SIM SIM CART O ELECTRONICO D 51 59 SIM SIM SONDA CIRCUITO SANITARIO 1 T 60 NAO SIM SONDA CIRCUITO PRIMARIO T 71 NAO
285. ura da gua do circuito sanit rio para levar o valor aquele desejado onfirme novamente o valor estabelecido pressionando ENTER Os d gitos deixam de piscar Saia carregando na tecla ESCAPE A caldeira volta a posicionar se no estado apagado Para restabelecer o funcionamento carregue na tecla fig 72 R A I par metros program veis DESCRI O PAR METROS UNIDADE M N DEFAULT PAR METROS DE MEDIDA estabelec na f brica estabelec pelo Serv Tecn de Assis TIPO GAS 1 Metano 1 2 2GPL 3 Metano Fr GRAU DE ISOLAMENTO DO EDIFICIO i 5 MODALIDADE CIRCUITO SANITARIO 0 OFF 1 Instantanea 2 Miniacumula o 3 Boiler externo com term stato casos A e B 4 Boiler externo com sonda caso C PARAMETRO NAO UTILIZAVEL NESTE MODELO NAO MODIFIQUE A PROGRAMA O M XIMO SET POINT BOILER EXTERNO 40 80 TEMPERATURA SA DA BOILER EXTERNO C 50 80 DELTA BOILER EXTERNO ON 0 10 MODALIDADE AQUECIMENTO 0 OFF 1 ON 2 v lvulas de zona painel de comando MAXIMO SET POINT AQUECIMENTO C 45 80 PAR METRO N O UTILIZ VEL NESTE MODELO N O MODIFIQUE A PROGRAMA O TEMPOR POT NCIAM X AQUECIMENTO REDUZIDA min 0 20 TEMPOR APAGAMENTO FOR ADO AQUECIMENTO min 0 20 FUNCAO AJUSTE PARA ZERO TIMER AQUECIMENTO 0 1 PAR METRO N O UTILIZ VEL NESTE MODELO N O MODIFIQUE A PROGRAMA O PAR METRO N O UTILIZ VEL NESTE MODELO N O MODIFIQUE A PROGRAMA
286. utom ticamente la ventilaci n en base al tipo de instalaci n y a la longitud del conducto No obstruir ni partir de ning n modo el conducto de aspiraci n del aire combustible A A A A 48 CONDUCTOS COAXIALES 60 100 Recogedor de condensado Conducto Abrazadera coaxial T Sif n descarga condensado Fig 8a Longitud max conductos coaxiales 60 100 26 MIX C S I RECOGEDOR DE CONDENSADO OBLIGATORIO 7 RECOGEDOR DE CONDENSADO NO OBLIGATORIO LONGITUD SALIDA m 0 Longitud max conductos coaxiales o 60 100 30 MIX C S I 30 MIX R S I T T T RECOGEDOR DE CONDENSADO OBLIGATORIO RECOGEDORDE CONDENSADO NO OBLIGATORIO LONGITUD SALIDA m 5 10 15 TEMPERATURA EXTERNA C Longitud max conductos coaxiales o 60 100 35 MIX C S I 35 MIX R S I RECOGEDOR DE CONDENSADO OBLIGATORIO RECOGEDOR DE CONDENSADO NO OBLIGATORIO TEMPERATURA EXTERNA C Conductos coaxiales 80 125 La caldera se suministra predispuesta para conectarla a conduc tos de evacuaci n aspiraci n coaxiales y con la apertura para la aspiraci n del aire cerrado Las evacuaciones coaxiales se pueden orientar en la direcci n m s adecuada a las exigencias del local respetando las longitu des m ximas indicadas en la tabla Para realizar la instalaci n hay que seguir las instrucciones sumi nistradas con el kit Para atravesar la pared hay q
287. vissez les vis de fixation sur le collecteur du gaz placez la passe c ble avec le c ble bougie dans son logement sur le caisson d air MIX C S I MIX R S I branchez les bornes du thermostat du br leur sur le c blage MIX C S I MIX R S l r tablissez le branchement du c ble bougie remontez les composants d mont s pr c demment 18 PLAQUE D IMMATRICULATION exercice sanitaire exercice de chauffage Qn d bit thermique nominal Pn puissance thermique nominal IP degr de protection P min pression minimum Pmw pression maximum sanitaire 230 V 50 Hz Pms pression maximum chauffage T temp rature n rendement D d bit sp cifique NOx classe de NOx Beretta remettez la chaudi re sous tension et ouvrez nouveau le robinet de gaz avec la chaudi re en fonction v rifiez l tanch it des joints du circuit d alimentation en gaz Configurez le param tre Type de gaz et r glez la chaudi re de la fa on d crite au chapitre R glages N La transformation ne doit tre faite que par du personnel qualifi N Une fois la transformation achev e r glez nouveau la chaudi re en suivant les indications du paragraphe sp cifique et appliquez la nouvelle plaque d identification contenue dans le kit VERIFICATION DES PARAMETRES DE COMBUSTION Pour garantir la permanence de la fonctionnalit et du rendement du produit et pour respecter les prescriptions de la l gisla
288. x a jusante da v lvula em aquecimento mbar 10 60 27 90 35 50 E mm H O 108 09 284 50 362 00 D Press o m x a jusante da v lvula no circuito sanit mbar 10 60 27 90 35 50 2 u i mm H O 108 09 284 50 362 00 Press o jusante da v lvula em aquecimento mbar 1 10 2 60 3 60 a mm H O 11 22 26 51 36 71 Press o a jusante da v lvula no circuito sanit mbar 1 10 2 60 3 60 mm H O 11 22 26 51 36 71 30 kW MIX C S I MIX R S I Queimador principal 15 bocais Y mm 1 35 0 76 0 76 Caudal de g s m ximo aquecimento Sm h 3 51 kg h 2 62 2 58 Caudal de g s m ximo circuito sanit rio Sm h 3 51 kg h 2 62 2 58 Caudal de g s m nimo aquecimento Sm h 1 04 kg h 0 77 0 76 Caudal de g s m nimo circuito sanit rio Sm h 1 04 kg h 0 77 0 76 Press o m x a jusante da v lvula em aquecimento mbar 10 10 27 50 35 40 mm H O 102 99 280 42 360 98 Press o m x a jusante da v lvula no circuito sanit mbar 10 10 27 50 35 40 mm H O 102 99 280 42 360 98 Press o m n a jusante da v lvula em aquecimento mbar 1 00 2 80 3 60 mm H O 10 20 28 55 36 71 Press o m n a jusante da v lvula no circuito sanit mbar 1 00 2 80 3 60 mm H O 10 20 28 55 36 71 35 kW MIX C S I MIX R S I Queimador principal 16 bocais Y mm 1 4 0 8 0 8 Caudal de g s m ximo aquecimento Sm h 4 00 kg h 2 98 2 94 Caudal de g s m ximo circuito sanit rio Sm h 4 00 kg h 2 98 2 94 Caudal de g s m nimo aquecimento Sm h 1 05 k
289. ximum chauffage 24 possibilit de r glage du minimum chauffage N Les param tres ne doivent tre modifi s qu en cas de n cessit et uniquement par un professionnel qualifi Le 44 fabricant d cline toute responsabilit en cas de configuration erron e de ces param tres TYPE DE GAZ P 1 Modifiez la valeur configur e en proc dant de la sorte appuyez sur la touche ENTER pour acc der la modification de la valeur du param tre Lorsque vous appuyez sur la touche ENTER les chiffres clignotent pour indiquer la valeur configur e auparavan fig 43 C A I MIX C S fig 75 R A I MIX R S l faites tourner le s lecteur de temp rature de l eau sanitaire pour porter la valeur la valeur voulue 1 MTN 2 GPL confirmez la nouvelle valeur configur e avec la touche ENTER Les chiffres cessent de clignoter R GLAGE DE LA PUISSANCE MAXIMUM P HH Faites tourner le s lecteur de temp rature de l eau sanitaire jusqu ce que HH s affiche Avec une cl en fourchette CH10 agissez sur l crou de r glage de la puissance maximum pour atteindre la valeur indiqu e sur le tableau multigaz Attendez que la pression lue sur le manome tre se stabilise la valeur voulue REGLAGE DE LA PUISSANCE MINIMUM P LL Faites tourner le s lecteur de temp rature jusqu ce que LL s affiche Avec un tournevis en croix en veillant ne pas appuyer sur le petit arbre int rieur agissez sur la vis rouge

exclusive cairai mix csi mix rsi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents