38VYX110/38VYX130
Contents
1. Indication des LED Carte circuits imprim s de commande de cycle Indication des LED D800 D801 D802 D803 Cause O Erreur TE du d tecteur de l changeur de chaleur O Erreur TS du d tecteur d aspiration Protection contre les courts circuits G Tr Erreur du d tecteur de circuit Erreur du d tecteur de courant O J Erreur TD du d tecteur de refoulement gaz chaud TD D800 O rouge J O J O Erreur de protection haute pression D801 O jaune Q J Erreur TO du d tecteur de temp rature ext rieure D802 O jaune O O O e Erreur ventilateur moteur ext rieur DC D803 O jaune O Q Erreur de communication entre IPDU Arr t anormal O O Lib ration haute pression Clignotant O O Erreur de temp de refoulement Eteint O O O Erreur de EEPROM O Allum e O O Erreur de communication entre IPDU Arr t non anormal 0 e 0 e 0 Q 0 Erreur de verrouillage du compresseur 38VYX110 38VYX130 Derni res v rifications de l installation Outils d installation d entretien Modification du produit et des composants En cas de climatiseur utilisant le R410A afin d viter le remplissage accidentel de tout autre r frig rant le diam tre de l orifice de service de la vanne de commande de l unit ext rieure vanne 3 Tableau IX N2. 38VYX110 38VYX130 MANUEL D INSTALLATION 38VYX110 38VYX130 Unit s exterieures split system pompe chaleur Pour le mode d emploi et d entretien de cette unit ainsi que de l unit int rieure consulter les manuels concern s Table des mati res Page Mesures de S curit ui E E AE AS 2 Accessoires et r frig rant iii 3 Choix de l endroit d installation iii iicieasssseceeeecsseseceneeseseeeees 3 4 Tuyaux de r trig rant ne iii men iigiin Mere dea aati vee dai dea dane an Bed Rasta de 5 Evacuation del aii 266 ede shes Rd a 2e ton Be D D di 2 mn eau a 9 10 Branchements lectriques sisi 10 Derni res v rifications de l installation iii iiieeeeeessrcreeeeeessess 11 12 A LATTENTION DES INSTALLATEURS ET DES TECHNICIENS DE MAINTENANCE CLIMATISEUR AU R 410A e Le r frig rant R 410A fonctionne avec des pressions de 50 70 sup rieures par rapport celles du R 22 V rifier que l quipement d entretien et les composants de remplacement sont aptes pour fonctionner avec le R 410A e Les bouteilles du fluide r frig rant R 410A sont roses e Les bouteilles de r frig rant R 410A sont quip es d un tube immerg qui permet au liquide de s couler avec la bouteille en position verticale et la vanne en position haute e Les syst mes R 410A doivent tre remplis de liquide r frig rant Appliquer un appareil de dosage disponible dans le commerce sur le t
3. Ces donn es concernent seulement l unit ext rieure 2 Conform ment aux normes ISO 5151 ISO 13252 et EN14511 et suivant le type d unit int rieure connect e 3 Avec une temp rature ext rieure de 15 C le d marrage est admis a une temp rature int rieure de 15 C Remarques 1 b s bulbe sec b h bulbe humide Choix de l installation Purge e Pour vacuer l air utilisez une pompe vide e N utilisez pas le r frig rant rempli dans l unit ext rieure pour vacuer l air Le r frig rant sujet a purge n est pas contenu dans l unit ext rieure ATTENTION Lors du fonctionnement en mode pompe chaleur l unit subira plusieurs cycles de d givrage pour supprimer la glace qui pourrait s accumuler sur l unit ext rieure lorsque la temp rature est tr s basse Pendant ces cycles la vitesse du ventilateur est automatiquement r duite et ne peut tre modifi e tant que le cycle de d givrage n est pas termin Raccordement lectrique e Assurez vous de fixer les c bles d alimentation et les cables de raccordement des unit s int rieures ext rieures avec des serre fils de sorte qu ils ne touchent pas le bo tier etc 38VYX110 38VYX130 Choix de l installation Lieu d installation e Un lieu disposant de l espace sp cifi autour de l unit ext rieure e Un lieu o le bruit de fonctionnement et l air refoul ne g nent pas le voisinage e Un lieu non expos a
4. interconnexion des unit s int rieures et ext rieures doivent tre du type H07 RN F 245 IEC 57 ou sup rieur lls doivent tre recouverts d un isolant en caoutchouc synth tique enduit de Neoprene conform ment aux normes EN 60335 2 40 e Le c ble de branchement de l alimentation secteur des unit s 38VYX doit tre du type H07 RN F 245 IEC 57 ou sup rieur Il doit tre recouvert d un isolant en caoutchouc synth tique enduit de Neoprene conform ment aux normes EN 60335 2 40 Se reporter au manuel d installation de l unit int rieure pour le dimensionnement des c bles d alimentation lectrique 2 Pour les c bles reliant les unit s n utilisez pas un fil uni un autre le long du parcours Utilisez des c bles suffisamment longs pour couvrir tout le parcours 10 C ble de T connexion unit int rieure In 40 unit 40 ext rieure C ble d alimentation Conducteur de terre 10 30 e Le fusible d installation 25A de type D G doit tre utilis pour la ligne d alimentation de ce climatiseur un raccordement incorrect incomplet peut provoquer une lectrocution ou un incendie e Pr parez un circuit d alimentation exclusif pour le climatiseur e V rifier que l alimentation secteur passe par un disjoncteur qui puisse couper le courant tous les p les en respectant un cart d au moins 3 mm entre les contacts F 10 38VYX110 3
5. aliser sur le lieu d implantation incombent l installateur Bornier O Bornier d alimentation secteur C ble d alimentation Bornier de connexion c ble unit int rieure unit ext rieure Conducteur de terre voir r f A C ble de connexion unit int rieure unit ext rieure O Vis ATTENTION e Toute erreur de raccordement peut faire griller certains composants lectriques e Assurez vous d utiliser les serre fils fournis avec le produit e N endommagez ou n raflez pas le noyau conducteur et l isolateur int rieur des c bles d alimentation et de raccordement lorsque vous les d nudez e Assurez vous de vous conformer la r glementation locale pour raccorder les unit s ext rieures et int rieures taille des c bles m thode de raccordement etc Utilisez des c bles d alimentation et des c bles de raccordement ayant l paisseur et le type sp cifi s ainsi que les dispositifs de protection requis IMPORTANT r f A Le conducteur de terre du c ble de connexion unit int rieure unit ext rieure doit tre serti un cosse ha illet en cuivre recuit tam avec orifice M4 pour vis Cable d alimentation et cable de raccordement 1 Branchez les cables de raccordement aux bornes identifi es par leur num ro respectif et situ es sur le bornier de l unit int rieure et ext rieure e Les cables d
6. manom tre compos ne retourne pas e Ouvrez compl tement la tige de la soupape ou la manette de la soupape Tout d abord c t liquide puis c t gaz e Retirez le tuyau de remplissage de l orifice de remplissage e Serrez bien la soupape et le couvercle de l orifice de remplissage 38VYX110 38VYX130 Manom tre compos Manom tre Soupape du collecteur Manette HP compl tement ferm e Tuyau de remplissage pour le R410A seulement Adaptateur de la pompe vide pour la pr vention du refoulement pour le R410A seulement Tuyau de remplissage pour le R410A seulement Soupape calfeutr e c t gaz Pompe vide Orifice de service noyau de la soupape pointeau de r glage Manette BP 101kPa 76cmHg Soupape Ecrou vas Tige de la soupape Orifice de remplissage Poussez la manette Manette Tirez la manette et l aide de pinces etc faites la tourner de 90 en sens horaire inverse ouvrez la compl tement Fermeture Tuyau flexible de remplissage pour le R410A seulement Adaptateur de la pompe vide pour la pr vention durefoulement pour le R410A seulement Tuyau flexible de remplissage pour le R410A seulement Ouverture Position de la manette compl tement OUVERTE compl tement FERM E 1 N utilisez pas la pompe vide l adaptateur de la pompe a vide et le collecteur manom trique s
7. r frig ration Si l air ou tout autre gaz se m lange au r frig rant la pression gazeuse du circuit de r frig ration augmentera anormalement et pourra faire clater les tuyaux et blesser quelqu un e Ne modifiez pas cette unit en d montant ses carters de protection ou en by passant ses verrous de s ret e Exposer l unit l eau ou l humidit avant l installation peut provoquer un court circuit Ne la rangez pas dans un sous sol humide et ne l exposez pas la pluie ou l eau e Apr s avoir d ball l unit examinez la attentivement pour vous assurer qu elle n est pas endommag e e Ne l installez pas dans un endroit susceptible d augmenter ses vibrations e Afin d viter de vous blesser avec des bords tranchants faites attention lorsque vous manipulez les pi ces e Effectuez installation conform ment au Manuel d installation Une installation inad quate peut provoquer une fuite d eau une lectrocution ou un incendie e Si le climatiseur est install dans une petite pi ce prenez les mesures appropri es pour garantir que la concentration de fuite de r frig rant dans la pi ce ne d passe pas le niveau critique e Installez solidement le climatiseur dans un endroit qui supporte son poids de mani re ad quate e Effectuez l installation sp cifi e pour prot ger le climatiseur contre un tremblement de terre Si le climatiseur n est pas install de mani re appropri e il peut tom
8. 8VYX130 Derni res v rifications de l installation V rification et essai de fonctionnement Pour le R410A utilisez un d tecteur de fuites exclusivement fabriqu pour les r frig rants HFC R410A R134A etc e Le d tecteur de fuites traditionnel pour les r frig rants HCFC R22 etc ne peut tre utilis car sa sensibilit aux r frig rants HFC diminue d environ 1 40 e La pression du R410A est environ 1 6 fois plus lev e que celle du R22 Si l installation est incompl te une fuite de gaz peut avoir lieu lorsque la pression augmente pendant le fonctionnement Par cons quent assurez vous de v rifier l absence de fuites dans les raccords des tuyaux Indication des LED et v rification des codes F FRAN AIS e A l aide d un d tecteur de fuites ou d eau savonneuse v rifiez que le gaz ne fuie pas des raccords crous vas s des raccords des chapeaux des tiges des soupapes et des raccords du bouchon de l orifice de service Fonctions utiles Autodiagnostic par LED Les probl mes de l unit ext rieure peuvent tre diagnostiqu s par les LED de la carte circuits imprim s de commande de cycle de l unit ext rieure Utilisez les pour diff rentes v rifications Pour la v rification via la t l commande de l unit int rieure reportez vous au Manuel d installation de l unit ext rieure Avant toute v rification assurez vous que le micro interrupteur soit r gl sur ARRET
9. ans vous tre report s aux manuels fournis avec chaque outil Pour la pompe vide v rifiez si l huile atteint le niveau sp cifi de la jauge 2 Lors de la purge v rifiez nouveau si l orifice de raccordement du tuyau de remplissage pourvu d une saillie pour pousser le noyau de la soupape est bien raccord l orifice de remplissage F 9 38VYX110 38VYX130 Evacuation de l air Pr cautions de serrage des soupapes Dimension 9 52 33 a 42 Nem 3 3 a 4 2 kgfem 15 87 20 a 25 Nem 2 0 a 2 5 kgf m Orifice de service 14 a 18 Nem 1 4 a 1 8 kgfem Les branchements lectriques Brancher les liaisons frigorifiques avant d effectuer les branchements lectriques En cas de d connexion du syst me d brancher d abord les connexions lectriques puis les liaisons frigorifiques e Ouvrez la tige de la soupape ou la manette jusqu ce qu elle touche la but e Il n est pas n cessaire de forcer plus e Serrez bien le chapeau avec une cl dynamom trique Couple de serrage du chapeau IMPORTANT Effectuer la mise la terre avant tout autre branchement lectrique Mod le 38VYX110 38VYX130 Ali 220 240 V imentation Monophas 50 Hz Courant utile maximum 22A 22 8A Puissance nominale du fusible d installation 25 A type D o Cable d alimentation H07 RN F 245 IEC 57 2 5 mm Tous les branchements lectriques a r
10. ber et provoquer des accidents e En cas de fuite de gaz r frig rant pendant l installation a rez imm diatement la pi ce Si le gaz r frig rant entre en contact avec le feu un gaz dangereux peut se d gager e Apr s installation assurez vous de l absence de fuites de gaz En cas de fuite de gaz dans la pi ce et si le gaz s coule pr s d un appareil ignig ne comme une cuisini re un gaz dangereux peut se d gager e L installation lectrique doit tre effectu e par un lectricien professionnel conform ment au Manuel d installation Assurez vous que le climatiseur utilise une alimentation exclusive Une alimentation de puissance insuffisante ou une installation inappropri e peuvent provoquer un incendie e Utilisez les c bles sp cifi s et raccordez les bien aux bornes Evitez qu une pression externe ne s exerce sur les bornes et ne les affecte e Assurez vous d effectuer la mise la terre Ne raccordez pas les fils de terre aux tuyaux de gaz aux tuyaux d eau aux paratonnerres ou aux fils de terre des c bles t l phoniques e Observez les r gles de la compagnie d lectricit locale lorsque vous raccordez les c bles d alimentation Une mise la terre inappropri e peut provoquer une lectrocution e N installez pas le climatiseur dans un endroit susceptible d tre expos des gaz inflammables Si un gaz inflammable fuit et stagne autour de l unit il peut provoquer un incendie Outils n
11. cessaires l installation __ Tournevis cruciforme Perceuse fraise 65 mm Cl Coupe tube Fraise Fraise D tecteur de fuites de gaz M tre lin aire Thermom tre Testeur Testeur de circuits lectriques Cl hexagonale Outil d vasement Cintreuse Nivelle Scie m taux R410A outils sp ciaux Manome tre de mesure de la pression tuyau de remplissage outils sp ciaux pour le R410A Pompe a vide tuyau de remplissage outils sp ciaux pour le R410A Cl dynamom trique e 1 4 17 mm 16 Nem 1 6 kgfem e 3 8 22 mm 42 Nem 4 2 kgfem e 1 2 26 mm 55 Nem 5 5 kgfem 5 8 15 9 mm 120 Nem 12 0 kgf m Calibre de tuyau en cuivre pour r glage de la marge de saillie Adaptateur de la pompe vide F 2 38VYX110 38VYX130 Accessoires et r frig rant F FRAN AIS Tableau Il Accessoires et pi ces d installation cS Unit ext rieure Raccord d vacuation gt Manuel d installation x 1 Bouchon en caoutchouc tanche 2 Ill CD Bouchon en caoutchouc tanche e Le kit de tuyaux utilis pour le r frig rant traditionnel ne peut tre utilis e Utilisez un tuyau en cuivre de 0 8 mm ou plus d paisseur pour 9 52 mm Tableau Ill Longueur du tuyau de r frig rant e Utilisez un tuyau en cuivre de 0 8 mm d paisseur ou plus pour 915 87 mm e Les crous vas s et l vasement diff rent galement de ceux de
12. di de type clabot la force du ressort de l outil a t am lior e Calibre de r glage 7 Utilis en cas d vasement l aide d un outil de la saillie d vasement traditionnel Adaptateur de la Raccord la pompe vide traditionnelle Il est n cessaire d utiliser un adaptateur pour viter que l huile de la pompe vide ne reflue vers le tuyau de pompe vide O remplissage La section de raccordement du tuyau de remplissage est pourvue de deux orifices un pour le r frig rant traditionnel 7 16 UNF 20 pas pouce F et un pour le R410A Si l huile min rale de la pompe vide se m lange au R410A une boue se formera et endommagera l quipement D tecteur de fuite de gaz X aai E NE Exclusif pour le r frig rant HFC e Entre parenth ses la bouteille de r frig rant est fournie avec la d signation de r frig rant R410A et le rev tement protecteur de couleur rose ARI des Etats Unis code de couleur ARI PMS 507 En outre l orifice de remplissage et le calfeutrage de la bouteille de r frig rant requi rent la taille 1 2 UNF 20 pas pouce correspondant la taille de l orifice du tuyau de remplissage F 12 38VYX 110 130 Via R Sanzio 9 20058 Villasanta MI Italy Tel 039 3636 1 La recherche permanente de perfectionnement du produit peut n cessiter des modifications ou changements sans pr avis December 2004 Supersedes June 2004 Printed
13. e La hauteur de l obstacle doit tre inf rieure celle de l unit ext rieure ou plus ou plus ou plus ou plus Obstacle l arri re Obstacle aussi en haut Obstacle l avant Le haut est libre Installation d une seule unit Obstacles droite et gauche Se 1000 ou plus Obstacle l avant Obstacle aussi en haut 7 1000 ou plus ou plus 38VYX110 38VYX130 F D gagements minimum FRAN AIS Obstacles l avant et l arri re Installation standard Ouvrez le haut et les c t s droit et gauche La hauteur de l obstacle l avant et l arri re doit tre inf rieure celle de l unit ext rieure Installation d une seule unit Installation en s rie de deux unit s ou plus o 2 2 S RE Vi iy i i A i Y AY A AY A AY A A A A A LR A A A A A LA LLL SRE U oO D V Er E A D RE 33 300 300 S 3 e 3 G gs Vein one e LES Oy gt T T gt T T O TTTTTITTITT VISTI TSAI AAAI Installation en s rie l avant et l arri re Installation standard Ouvrez le haut et les c t s droit et gauche La hauteur de l obstacle l avant et l arri re doit tre inf rieure celle de l unit ext rieure Ta pr so ao om ou plus ou plus ou plus ou plus ou plus Installation 38 VYX 110 130 a 150 is 600 a 150 g Orifice 430 d Evacuation fA fA a amp T T N SIS Tr
14. e l unit Demandez au client de conserver le Manuel d installation avec le Manuel du propri taire ATTENTION e Ce climatiseur utilise le nouveau r frig rant HFC R410A qui ne d truit pas la couche d ozone Le r frig rant R410A se distingue par son absorption ais e de l eau qui est d environ 1 6 fois celle du r frig rant R22 Outre l utilisation du nouveau r frig rant l huile r frig rante a elle aussi t remplac e Par cons quent durant l installation assurez vous que l eau la poussi re le r frig rant pr c dent ou l huile r frig rante n entrent pas dans le circuit de r frig ration Pour viter de remplir du r frig rant et de l huile r frig rante inappropri s la taille des sections de raccordement de l orifice de remplissage de l unit principale et les outils d installation sont diff rents de ceux qui sont utilis s pour le r frig rant traditionnel En cons quence les outils exclusifs sont requis pour le nouveau r frig rant R410A Relier les unit s int rieure et ext rieure l aide de tuyaux en cuivre au moyen de raccords vas s Toujours utiliser des tuyaux en cuivre type Cu DHP conform ment la norme ISO 1337 d graiss s et d soxyd s de qualit pour fluide frigorig ne sans soudures qui conviennent une pression en fonctionnement d au moins 4200 kPa et pour une pression d clatement de 20700 kPa min Ne jamais utiliser des tuyaux en cuivre ordina
15. er l crou vas de la soupape c t liquide Couvercle Soupape pour tuyaux Ecrou vas E Serr F Desserr CONDITIONS REQUISES 1 Ne mettez pas la cl sur le chapeau La soupape pourrait se casser 2 Si le couple appliqu est excessif l crou peut se casser dans certaines conditions d installation e L installation termin e assurez vous de v rifier que le gaz ne fuit pas des raccords des tuyaux d azote Couvercle e La pression du R410A est sup rieure celle du R22 d environ 1 6 fois Par cons quent l aide d une cl dynamom trique serrez les sections de raccordement des tuyaux vas s reliant les unit s int rieures et ext rieures au couple sp cifi Les raccordements incomplets provoqueront non seulement une fuite de gaz mais aussi un dysfonctionnement du circuit de r frig ration IMPORTANT N appliquez pas d huile r frig rante sur la surface vas e 38VYX110 38VYX130 D gagements minimum Obstacle l arri re Le haut est libre Installation d une seule unit Obstacles a droite et a gauche LLLLLLLLLL eL sf 200 ou plus 150 vV 300 ou plus ou plus gt T 21 La hauteur de l obstacle doit tre inf rieure celle de l unit ext rieure Installation en s rie de deux unit s ou plus no a 3 D U 2 S T LL Pal 4 N 150 300 300 300
16. in Japan
17. installez l unit e Ne lib rez pas le gaz r frig rant dans l atmosph re afin de pr server l environnement e Utilisez une pompe vide pour lib rer l air azote etc rest dans l quipement Si de l air reste dans l quipement sa puissance peut diminuer En ce qui concerne la pompe vide assurez vous d utiliser une pompe pourvue d un clapet anti retour afin que l huile ne reflue pas dans le tuyau du climatiseur lorsque la pompe s arr te Si l huile de la pompe vide entre dans un climatiseur utilisant le R410A le circuit de r frig ration peut subir une panne F FRAN AIS Pompe vide Comme indiqu sur la figure de droite raccordez le tuyau de remplissage apr s avoir compl tement ferm la soupape du collecteur e Fixez l orifice de raccordement du tuyau de remplissage pourvu d une saillie pour pousser le noyau de la soupape pointeau de r glage l orifice de remplissage de l quipement e Ouvrez compl tement la manette BP e Mettez la pompe a vide en marche e Desserrez un peu l crou vas de la soupape calfeutr e c t gaz pour v rifier que l air passe a travers e Resserrez l crou vas e Ex cutez le pompage vide jusqu ce que le manom tre compos indique 101 kPa 76 cmHg 1 e Fermez compl tement la manette BP e Arr tez la pompe vide e Laissez la pompe vide en l tat pendant 1 2 minutes et v rifiez que l indicateur du
18. ire destin s a l eau sanitaire En outre n utilisez pas la tuyauterie existante qui pose des probl mes de r sistance la pression et d impuret V rifier que l imp dance du r seau lectrique soit en conformit avec la puissance absorb e de l unit e EN 61000 3 11 L unit est conforme aux Directives Basse Tension CEE 73 23 et Compatibilit Electro Magn tique CEE 89 336 Cet appareil doit tre connect au secteur via un interrupteur ayant une s paration de contact d au moins 3 mm Le fusible d installation 25A de type D c doit tre utilis pour la ligne d alimentation de ce climatiseur AVERTISSEMENT Demandez un revendeur autoris ou un installateur professionnel d installer le climatiseur d effectuer son entretien Une installation inad quate peut provoquer une fuite d eau une lectrocution ou un incendie e Mettez l interrupteur g n ral ou le disjoncteur hors tension avant d entreprendre l installation lectrique Assurez vous que tous les interrupteurs soient hors tension La non observation de cet avertissement peut provoquer une lectrocution e Branchez correctement le c ble de raccordement Si le c ble de raccordement est mal branch les composants lectriques peuvent s endommager e Lorsque vous d placez le climatiseur pour l installer ailleurs faites tr s attention ce qu aucun corps gazeux autre que le r frig rant sp cifi n entre dans le circuit de
19. nter la protection des tuyaux La couverture du tuyau peut tre d mont e tr s facilement en d coupant le long des fentes dans la partie inf rieure du couvercle Mode de d montage du panneau avant 1 Retirez les vis du panneau avant 2 Tirez le panneau avant vers le bas Lors du d montage du panneau avant le bo tier lectrique appara t l avant e Les c bles de l alimentation lectrique secteur peuvent tre ins r s dans les trous des tuyaux Si ces trous ne sont pas suffisamment grands adapter leur dimensions e Le cable de l alimentation secteur et celui de connexion de l unit int rieure ext rieure doit tre fix l aide du collier de serrage plac sur l trier de fixation des connections de fa on qu elles ne puissent pas entrer en contact avec le compresseur et les tubes chauds Afin de garantir une bonne r sistance la traction fixer les c bles lectriques l aide des serre fils plac s sur la plaque Collier de serrage Bo tier lectrique A Plaque de fixation Trou pour tuyaux Y Serre fils pour m c bles lectriques Panneau avant 38VYX110 38VYX130 Tuyaux de refrigerant Evasement 1 Coupez le tuyau avec un coupe tube Rugosit Gauchissement 2 Ins rez un crou vas dans le tuyau et vasez le tuyau La taille de l 6vasement des tuyau
20. ou Trou de montage du d expulsion accord d vacuation 15 mm ou moins R glez la marge ext rieure du boulon d ancrage sur 15 mm ou moins e Avant l installation v rifiez la r sistance et l horizontalit de la Conform ment au sch ma suivant fixez solidement la base avec base de sorte qu aucun son anormal ne soit produit des boulons d ancrage Boulon d ancrage crou M10 x 2 paires 38VYX110 38VYX130 Installation Go alii Raccord d vacuation Bouchon en caoutchouc tanche Br Trou d expulsion Bouchon en caoutchouc tanche Raccord d vacuation A Ouvrez e En cas d vacuation par tuyau d vacuation fixez le raccord d vacuation et le bouchon en caoutchouc tanche ci apr s puis utilisez un tuyau d vacuation diam int rieur 16 mm que vous trouverez dans le commerce Scellez galement les vis avec du silicone etc de sorte que l eau ne d goutte pas Certaines conditions peuvent donner lieu condensation ou d gouttement d eau Tableau VI Pi ces d installation en option non fournies Nom des pi ces Quantit Tuyaux de r frig rant A C t liquide 6 35 mm o 9 52 mm C t gaz 12 7 mm o 15 9 mm Un chacun Mat riau isolant pour tuyaux poly thyl ne expans 6 mm d paisseur C Mastic rubans en PVC Un chacun Tableau VII Raccords des tuyaux e En cas de possibilit de gel dans le
21. ouveaux outils pour le R410A voies a t modifi 1 2 UNF 20 pas pouce Afin d augmenter la r sistance la pression des tuyaux de r frig rant le diam tre et la taille d vasement de l autre c t des crous vas s ont t modifi s pour les tuyaux en cuivre de dimensions nominales 1 2 et 5 8 Nouveaux outils pour le R410A Applicables au mod le R22 Modifications La pression tant lev e il est impossible de la mesurer l aide d un Collecteur manom trique x manom tre traditionnel Afin d viter le remplissage de tout autre r frig rant le diam tre de chaque orifice a t modifi Afin d augmenter la r sistance la pression le mat riau des tuyaux Tuyau de remplissage x et la taille des orifices ont t modifi s 1 2 UNF 20 pas pouce Lors de l achat d un tuyau de remplissage assurez vous de v rifier la taille de l orifice Balance lectronique pour La pression et la vitesse de gaz ification tant lev es le remplissage du r frig rant les bulles d air rendent difficile la lecture de la valeur indiqu e sur la bouteille de remplissage difficile Cl dynamom trique x La taille de l autre c t des crous vas s a t augment e Entre parenth ses diam nominal 1 2 5 8 une cl ordinaire est utilis e pour les diam tres nominaux de 1 4 e 3 8 Outil d vasement o Le trou de r ception de la barre de serrage ayant t agran
22. s les endroits suivants peut se solder par des pannes N installez pas l unit dans les endroits suivants e Un endroit satur d huile machine e Un endroit satur de gaz sulfureux e Un endroit o des ondes radio a haute fr quence sont susceptibles d tre produites par une radio une soudeuse et un quipement m dical par exemple d KE Las ee eg fort Expulsion du couvercle de raccordement des tuyaux Vers l arri re Protection des tuyaux Vers le c t Vers le bas Vers l avant a N Proc dure d expulsion e Les tuyaux de raccordement int rieur ext rieur peuvent tre raccord s dans 4 directions Pratiquez un trou d expulsion de la protection des tuyaux pour faire passer les tuyaux ou les c bles travers la plaque inf rieure Comme indiqu sur la figure ne retirez pas la protection des tuyaux du bo tier afin de perforer facilement le trou d expulsion Le trou d expulsion est facile pratiquer la main en perforant une ligne de guidage le long des 3 c t s de raccordement avec un tournevis e Apr s avoir trac le trou d expulsion liminez la barbe et montez le manchon de protection fourni et le mat riau de protection des passages afin de prot ger les tuyaux et les c bles e Apr s avoir raccord les tuyaux assurez vous de mo
23. s tuyaux du r frig rant traditionnel Retirez l crou vas fourni avec l unit principale du climatiseur et utilisez le Longueur du tuyau de r frig rant raccord l unit int rieure ext rieure Ajout de r frig rant 20 m ou moins pour toutes les unit s L ajout de r frig rant est inutile sur place de 20 m 50 m Ajoutez 40 g de r frig rant pour 1 m de tuyau qui d passe 20 m Remarques Pr cautions lors de l ajout de r frig rant Lorsque la longueur totale du tuyau de r frig rant d passe les 20 m tres ajouter 40g m La longueur totale maximum des tuyaux est de 50 m La quantit max de r frig rant ajout est de 1200 g Remplissez le r frig rant avec pr cision L exc s de r frig rant peut gravement endommager le compresseur Tableau IV Limites de fonctionnement Fer aldissementte Conditions maximum Temp rature ext rieure 43 C Temp rature int rieure 32 C b s 23 C b h Conditions minimum Temp rature ext rieure 5 C Temp rature int rieure 21 C b s 15 C b h Chauffage 2 Binge Conditions maximum Temp rature ext rieure 24 C b s 18 C b h Temp rature int rieure 27 C b s Conditions minimum 3 Temp rature ext rieure 15 C b s Alimentation secteur Tension nominale monophas e Limites de la tension de fonctionnement 220 240V 50Hz min 198V max 264V
24. s zones froides ou neigeuses veillez a la capacit d vacuation du tuyau d vacuation La capacit d vacuation augmente en cas d ouverture d un trou d expulsion sur la plaque inf rieure Pratiquez un trou d expulsion vers l ext rieur l aide d un tournevis etc ATTENTION IMPORTANT POUR LA POSE DES TUYAUX 1 Eliminez la poussi re et l humidit de l int rieur des tuyaux de raccordement 2 Serrez bien les raccords entre les tuyaux et l unit 8 Evacuez l air des tuyaux de raccordement l aide d une POMPE A VIDE 4 V rifiez que le gaz ne fuit pas des raccords Rang de puissance Tuyaux liquide Tuyaux gaz Diam tre ext rieur Epaisseur Diam tre ext rieur Epaisseur 38 VYX 110 130 9 52 0 8 9 15 9 1 0 TableauVIll Purge Longueur max D nivellation m Taille de Rang de puissance des tuyaux de a cl raccordement m Unit ext rieure sup rieure l unit int rieure Unit ext rieure inf rieure l unit int rieure hexagonale 38 VYX 110 130 50 30 15 4 mm Ce climatiseur peut tre install dans les limites de longueur des tuyaux de raccordement et de d nivellation figurant dans le tableau suivant F 8 38VYX110 38VYX130 Evacuation de l air Purge Dans le cadre de la protection de l environnement utilisez une pompe air pour la purge vacuation de l air des tuyaux de raccordement lorsque vous
25. u vent fort e Un lieu qui ne bloque pas un passage e Lorsque l unit ext rieure est install e en hauteur assurez vous d assurer ses pieds e L espace doit tre suffisant pour installer l unit e Un lieu o l eau s coule sans probl mes e Si l unit se trouve dans une r gion sujette d importantes chutes de neige la sur lever d au moins 200 mm par rapport au niveau habituel de la neige e R aliser un support capable de supporter le poids de l unit ATTENTION e Installez l unit ext rieure dans un endroit o l air refoul n est pas bloqu e Lorsque l unit ext rieure est install e dans un endroit constamment expos au vent fort comme un bord de mer ou un toit de gratte ciel assurez le fonctionnement normal du ventilateur l aide d un conduit ou d un pare vent e Lorsque vous installez l unit ext rieure dans un endroit constamment expos au vent fort comme le haut d un escalier ou le toit d un immeuble appliquez les mesures de protection contre le vent en vous reportant aux exemples suivants e Installez l unit de sorte que son orifice de refoulement soit face au mur de l immeuble Maintenez une distance de 500 mm ou plus entre l unit et la surface du mur e En supposant la direction du vent durant la saison de fonctionnement installez l unit de sorte que l orifice de refoulement soit angle droit par rapport la direction du vent e Installer l unit ext rieure dan
26. ube manchon pour vaporiser le r frig rant liquide avant l entr e dans l unit e La pompe vide n est pas suffisante pour lib rer l huile de l humidit e Les huiles absorbent rapidement l humidit Ne pas exposer l huile l air e Ne jamais ouvrir le syst me a l air lorsqu il se trouve sous vide e Lorsqu il faut ouvrir le syst me pour effectuer l entretien interrompre le vide au moyen d azote sec e Ne pas jeter le R 410A dans l environnement e Employer exclusivement des unit s int rieures CARRIER conform ment aux combinaisons admises Tableau l Tableau sb ee Cassette Satellite Tension pomp 40KQV 40SQV d alimentation chaleur 38VYX 110 110 110 38VYX 130 130 130 220 240V 50Hz J lt O 74 lt K LL 38VYX110 38VYX130 G n ralit Mesures de s curit Installer l unit conform ment aux normes nationales en mati re d installations e Lisez attentivement ces MESURES DE SECURITE avant l installation e Les mesures d crites ci apr s comprennent des points importants concernant la s curit Observez les scrupuleusement e Apr s l installation faites un essai de fonctionnement pour vous assurer de l absence de probl mes Reportez vous au Manuel du propri taire pour expliquer au client comment utiliser l unit et effectuer son entretien e Mettez l interrupteur g n ral ou le disjoncteur hors tension avant d effectuer l entretien d
27. x du r frig rant R410A diff rant de celui du R22 il est recommand d utiliser les outils d vasement r cemment fabriqu s pour le R410A Tableau V Diam ext rieur du tuyau Diam ext rieur du tuyau en cuivre A mm R410A R22 9 52 13 2 13 0 15 87 19 7 19 4 e En cas d vasement pour le R410A avec l outil d vasement traditionnel retirez environ 0 5 mm de plus que pour le R22 afin d obtenir la taille d vasement sp cifi e Le calibre du tuyau en cuivre est utile au r glage de la marge de saillie B Tei Vs I L ban a ee Re Evasement c t unit int rieure Evasement c t unit ext rieure F FRAN AIS Centrez les tuyaux de raccordement et serrez l crou vas le plus possible la main Serrez alors l crou avec une cl anglaise et une cl dynamom trique comme indiqu sur la figure 7 c D Demi raccord Ecrou vas C t filet l int rieur C t filet l ext rieur C Utilisez une cl pour immobiliser D Utilisez une cl dynamom trique pour serrer e Comme indiqu sur la figure faites attention utiliser deux cl s pour d visser ou serrer l crou vas de la soupape c t gaz Si vous n utilisez qu une seule cl l crou ne pourra tre serr au couple n cessaire Au contraire utilisez une seule cl pour desserrer ou serr
Download Pdf Manuals
Related Search
38VYX110/38VYX130