Home

Pilot 3380 Tracker 5505/5605

Contents

1. 63 lt lt Installation Antenne UPS sia did Er 64 15 6 Installation Capteurs essence Navman 64 15 7 Installation Capteurs diesel Navman 65 15 8 Installation SmartCraft a a ma cdi 65 15 9 Installation Autres instruments NavBus 66 15 10 Installation Autres instruments NMEA 67 15 11 Installation Param trage et tests 67 5 NAVMAN TRACKER 5505 5505i 5605 Manuel d installation et d utilisation Appendice A Caract ristiques teChniIques sense 68 Appendice B En cas de probleme aa 70 Appendice C Lexique et donn es de navigation seen 13 6 NAVMAN TRACKER 5505 5505i 5605 Manuel d installation et d utilisation Recherche rapide Fonction G n ralit s Navigation Point abord Pr sentation des touches et des crans R solution de probl me Mode Simulation Lexique des termes sp cifiques Caract ristiques techniques Touche MOB Homme la mer Pr sentation des fonctions de navigation Identification de la position du bateau sur la carte Navigation vers un point quelconque ou un waypoint Navigation sur une route pr d finie Projection cap suivi une valuation de la progression Traces mise en m moire des diff rentes positions du bateau Statut du r cepteur GPS Enregistre
2. 2015 attribuer a l instrument un num ro de Groupe NavBus voir section 14 9 LE C ble d alimentation transmission de donn es Fils de connexion NavBus vers d autres instruments Navbus TRACKER 5505 5505i 5605 Manuel d installation et d utilisation 15 10 Installation Autres instruments NMEA La norme NMEA r git la communication entre les diff rents instruments utilis s dans l industrie maritime Elle n est pas aussi souple que le NavBus car elle exige des branchements sp cifiques entre les diff rents instruments Le TRACKER peut e Afficher des informations sur la vitesse et la direction du vent provenant d une girouette an mome tre compatible e Afficher des informations sur la profondeur la vitesse surface et la temp rature de l eau provenant d un instrument optionnel compatible e Recevoir des donn es provenant d un r cepteur GPS ou GPS DGPS compatible Envoyer des donn es de navigation notamment de positionnement GPS au pilote automatique ou tout autre instrument compatible NMEA Pour pouvoir communiquer avec un pilote 15 11 Installation Param trage et tests Param trage et tests 1 Placerun capuchon de protection sur chacun des connecteurs inutilis s l arri re du TRACKER S assurer que tous les connecteurs sont branch s et que le TRACKER est correctement fix 2 Danslecasd un montage sur trier r gler la position de l appareil pour une lisibilit optimale ava
3. A partir de l cran Routes appuyer sur la touche puis s lectionner Cr er Une nouvelle route sans waypoints s affiche l cran avec un nom par d faut Pour modifier le nom de la route i S lectionner le nom de la route affich en haut de l cran puis appuyer sur la touche ii Modifier le nom si n cessaire iii Appuyer sur la touche SE Pour ins rer un waypoint dans la route i S lectionner l endroit o vous souhaitez ins rer le waypoint e Pour ins rer le waypoint de d part de la route s lectionner le premier segment Pour ajouter un waypoint la fin de la route s lectionner le segment vide situ au bas de la liste des waypoints e Dans 05 les autres cas s lectionner le waypoint devant lequel vous souhaitez ins rer le nouveau waypoint ii Appuyer sur la touche La liste des waypoints s affiche S lectionner ensuite le waypoint utiliser Une fois le waypoint ins r la distance et le cap du segment s affichent automatiquement Si l cran ne peut afficher la totalit des waypoints de la route appuyer sur les touches e ou e pour faire d filer la liste des waypoints Pour supprimer un waypoint de la route i S lectionner le waypoint supprimer ii Appuyer sur la touche LH puis s lectionner Enlever R p ter ces diff rentes tapes jusqu ce que la route soit compl tement trac e pm Appuyer sur la touche EL
4. Ecran Highway 9277 L0 02 i 19 19 5m11 L cran Highway vous permet de visualiser en 3D la route du bateau vers le point de destination Pour activer l cran Highway appuyer sur la touche 47775 s lectionner Autre puisHighway i 7 25 NAVMAN Les informations suivantes s affichent l cran A En t te de donn es en option voir section 2 8 3 B Compas en option voir section 2 8 4 Waypoint de destination D Route du bateau vers le waypoint de destination E Lignes CDI parall les la route du bateau voir Appendice C CDI Les lignes CDI forment un couloir de navigation virtuel servant de rep re au d placement du bateau F Echelle CDI G Position du bateau affich e au bas de l cran A WARNING Les zones terrestres les zones de navigation dangereuses ainsi que les symboles n apparaissent pas sur l cran Highway TRACKER 5505 5505i 5605 Manuel d installation et d utilisation 5 Navigation Waypoints Un waypoint est une position cartographique enregistr e dans le TRACKER telle qu un lieu de p che ou un point d une route Le TRACKER peut sauvegarder jusqu 3000 waypoints Vous pouvez cr er modifier et effacer un waypoint Un waypoint poss de les caract ristiques suivantes Un nom huit caract res maximum e Uneic ne indiquant la nature du waypoint Les ic nes disponibles sont les suivantes Une position e Une couleur pour l ic ne et l
5. pas de zones terrestres ou de zones de navigation dangereuses 2 Positionner le curseur sur le point de destination utiliser les touches curseur ou la fonction Cherche SOIT section 3 2 5 3 Appuyer sur la touche 412138 puis s lectionner Goto curseur Suivre une route Le TRACKER affiche les donn es de navigation n cessaires pour atteindre le point de destination voir section 3 1 1 D sactiver une route A partir de l cran Carte appuyer sur la touche EP puis s lectionner Annuler route EF Conseil avant de d marrer cr er des waypoints aux endroits de votre choix Enregistrer votre point de d part sous forme d un waypoint pour y revenir plus facilement voir section 5 2 1 3 1 3 Suivre une route Pr parer sa navigation Une route est compos e d une suite de waypoints que le bateau peut suivre voir section 6 e Pour cr er des waypoints avant de cr er une route voir section 5 2 1 e Pour cr er une route voir section 6 2 1 Activer une route partir de l cran Carte 1 S lectionner l cran Carte 2 Appuyer sur la touche 1 9 et s lectionner Activer route 3 Appuyer sur les touches D ou E pour s lectionner la route suivre Appuyer sur la touche X 4 Un message s affiche vous demandant si vous souhaitez suivre la route dans le sens aller ou dans le sens retour S lectionner Aller ordre dans lequel les waypoints de la route ont t ins r s ou Retour
6. de vitesse voir section 10 5 1 Sile courant vient de face la vitesse fond est inf rieure la vitesse surface Vitesse surface 10 noeuds p Courant 4 noeuds Vitesse fond 6 noeuds Dans cet exemple Vitesse surface 10 noeuds Vitesse dM c d 8 noeuds Courant 45 2 4 noeuds Si le bateau navigue pendant une heure il consomme 3 gallons 11 litres de carburant en une heure et dispose d une r serve de 50 gallons 190 litres Vitesse Source vit Vit surface 10 noeuds Source vit Vit fond Loch 10 nm 6 noeuds 6nm Autonomie 165 nm 100 nm Economie 3 3 nm gal 2 0 nm gal Sile courant vient de l arri re la vitesse fond est sup rieure la vitesse surface Vitesse surface 10 noeuds Courant 4 noeuds gt Vitesse fond 14 noeuds Dans cet exemple Courant 45 4 noeuds Vitesse surface 10 noeuds ES rm Vitesse fond 13 noeuds Si le bateau navigue pendant une heure il consomme 3 gallons 11 litres de carburant en une heure et dispose d une r serve de 50 gallons 190 litres Vitesse Source vit Vit surface 10 noeuds Source vit Vit fond 14 noeuds 40 NAVMAN Loch 10nm 14 nm Autonomie 165 nm 235 nm Economie 3 3 nm gal 4 7 nm gal TRACKER 5505 5505i 5605 Manuel d installation et d utilisation 10 6 Courbes de consommation de carburant Une courbe de co
7. e C bler le TRACKER pour une mise en marche automatique voir section 15 4 Au moment du param trage a Entrer les donn es de param trage Carburant voir section 14 4 65 NAVMAN Au moment du param trage a Entrer les donn es de param trage Carburant voir section 14 4 b Cocher la case NavBus E voir section 14 1 Param trage Syst me C ble du capteur diesel b Cocher les cases NavBus et SmartCraft amp voir section 14 1 c Entrer les donn es de param trage SmartCraft voir le Manuel d Installation et d Utilisation des boitiers SmartCraft Pour plus d informations sur l installation le param trage et l utilisation du syst me SmartCraft se reporter au Manuel d Installation et d Utilisation des bo tiers SmartCraft Boitier SmartCraft TRACKER 5505 5505i 5605 Manuel d installation et d utilisation 15 9 Installation Autres instruments NavBus Le NavBus est le systeme NAVMAN qui permet d interconnecter plusieurs instruments pour l change de donn es et le partage d un seul groupe de capteurs Lorsque des appareils sont connect s au NavBus Une modification des unit s des valeurs seuil des alarmes ou de l talonnage d un instrument se r percute automatiquement sur l ensemble des instruments du m me type Chaque instrument peut tre affect un groupe d instruments Si vous modifiez le r tro clairage d un instrument du groupe 1 2 3 ou 4 le r tro clai
8. ig m aw eg AA EDEN ESTE m 7 0 73 alU 07713 rl Mm mt TRACKER 5505 5505i 5605 Manuel d installation et d utilisation 5 2 Fonctions Waypoints 5 2 1 Cr er un waypoint Cr er un waypoint partir de n importe quel cran Appuyer sur la touche fi Un nouveau waypoint auquel sont attribu es des caract ristiques par d faut est cr l endroit o se situe le bateau Pour modifier les donn es par d faut du waypoint veuillez vous reporter la section 5 2 3 Cr er et modifier un waypoint partir de l cran Carte 1 Pour cr er un waypoint partir de la position du bateau appuyer sur la touche ESC pour passer en mode position bateau ou appuyer sur la touche 5 voir ci dessus Pour cr er un waypoint partir d une position autre que celle du bateau d placer le curseur sur le point de votre choix Appuyer sur la touche 59 Un nouveau waypoint auquel sont attribu es des caract ristiques par d faut est cr 4 Sin cessaire modifier les donn es par d faut du waypoint voir section 5 2 7 S lectionner Enreg Cr er un waypoint partir de l cran Waypoints 1 A partir de l cran Waypoints appuyer sur la touche 1 1 puis s lectionner Cr er 2 Un nouveau waypoint auquel sont attribu es des caract ristiques par d faut est cr l endroit o se situe le bateau 3 Sin cessaire modifier les
9. sactiv es Mie syst me SmartCraft fonctionne normalement Voir section 15 8 14 2 Param trage gt Carte Appuyer une ou plusieurs fois sur la touche jusqu ce que le menu Param trage s affiche puis s lectionnerCarte Rotation S lectionner l orientation de la carte Orien nord le nord est en haut de la carte Orien trace lacarte est orient e selon le cap du bateau Ce mode est particuli rement utile dans les zones de navigation troites ports rivi res Un message vous demande d entrer un cart de route cart a partir duquel la carte sera automatiquement r orient e selon le cap du bateau 3 Conseil augmenter la valeur de l cart de route si la carte est trop souvent r orient e Orien route lacarteestorient e selon le cap suivre Vous pouvez s lectionner ce mode uniquement si le bateau se dirige vers un point de destination pr cis Palette S lectionner la palette de couleurs de l cran LCD Normal Soleil couleurs plus vives pour une meilleure lisibilit en plein soleil La E A e Nuit couleurs invers es pour une meilleure lisibilit de nuit Syst me g od sique Les positions GPS calcul es par le TRACKER sont bas es sur un r f rentiel g od sique mondial appel WGS84 et aujourd hui utilis par la plupart des cartes papier Toutefois certaines cartes utilisent d autres syst mes de r f rence Dans ce cas les latitudes et longitudes d un m me obje
10. Normal permet l utilisateur de se familiariser avec l ensemble des fonctions du TRACKER m me hors de l eau e D mo simule le d placement du bateau sur une route donn e et permet l utilisateur de se familiariser avec diff rentes fonctions du TRACKER 2 8 Ecrans principaux Pour activer un cran commencer par appuyer sur la touche 2 3 Appuyer ensuite sur les touches e ou E pour s lectionner le type d cran afficher Carte SmartCraft ou Autre Faire d filer les crans gr ce aux touches ou EY et valider un choix en appuyant sur la touche TR Menu et crans Carte Menu et crans SmartCraft Pour pouvoir activer l cran SmartCraft un syst me SmartCraft doit tre install Pour plus d informations sur l utilisation du syst me SmartCraft veuillez vous reporter au Manuel d Installation et d Utilisation du boitier SmartCraft 14 NAVMAN A AE Pour activer d sactiver et vous familiariser avec le mode Simulation reportez vous la section 14 11 Si le mode Simulation est activ les alertes Simulation ou D mo clignotent au bas de l cran AXWARNING Ne jamais activer le mode Simulation lorsque vous naviguez Le type d crans disponibles d pend des composants du systeme capteurs optionnels instruments divers voir section 1 1 TRACKER 5505 5505i 5605 Manuel d installation et d utilisation Menu et crans Autre Remarque appuyer sur la touche 7 pour passer d
11. S lectionner un intervalle de distance 0 01 0 05 0 1 0 5 1 0 2 0 5 0 ou 10 0 unit s de distance Heure S lectionner un intervalle de temps 1 5 10 ou 30 secondes ou 1 minute M moire utilis e Cette fonction affiche le pourcentage de m moire utilis e par les traces enregistr es Conseil activer l cran Cartouche utilisateur pour consulter le nombre de positions enregistr es dans chaque trace voir section 12 TRACKER 5505 5505i 5605 Manuel d installation et d utilisation Envoyer trace Cette fonction permet votre TRACKER de rester compatible avec les mod les plus anciens Pour plus d informations consultez votre revendeur NAVMAN 14 6 Param trage gt Lochs Appuyer sur la touche Ti une ou plusieurs fois jusqu ce que lemenu Param trage s affiche puis s lectionner Lochs 56 NAVMAN Supprimer trace Les positions enregistr es dans la trace s lectionn e sous menu Enregistrer d crit ci dessus sont effac es Les valeurs peuvent tre modifi es s par ment Ces valeurs sont sauvegard es au moment de l extinction de l appareil Reset dist journali re Cette fonction permet de remettre le loch journalier z ro Reset distance totale Cette fonction permet de remettre le loch totalisateur z ro Horam tre z ro Utiliser cette option pour remettre l horam tre Z ro Cette option est utile lorsque le moteur vient d tre r vis ou pour surveiller le
12. carburant voir section 10 5 Si le bateau est quip d un capteur roue aubes n oubliez pas de l talonner au moment de l installation ou lorsque les vitesses affich es semblent inexactes Tr min si disponible Si le r gime moteur n est pas connu l cran affiche la profondeur Restant La quantit de carburant restant dans le s r servoir s est repr sent e sur une jauge verticale visible sur la droite de l cran La position de la des barre s jaune s repr sente la quantit de carburant restante Si une alarme de Niveau de carburant bas est param tr e voir section 10 4 une barre rouge indique le niveau de d clenchement de l alarme Si le bateau est quip de deux r servoirs la barre de gauche correspond au r servoir b bord tandis que la barre de droite correspond au r servoir tribord TRACKER 5505 5505i 5605 Manuel d installation et d utilisation Consomm e Dans le cas d une installation plusieurs Indique la quantit de carburant consomm e moteurs la consommation de carburant au cours de votre sortie Sur un bateau quip pour chaque moteur et la COCOON de plusieurs moteurs les donn es relatives au totale de carburant il safficher A y moteur b bord sont affich es sur la gauche Appuyer sur la touche 27 et s lectionner de l cran Consommation z ro puis Pour calculer la quantit de carburant S lectionner Pabord ou Tribord pour consomm e activer l cran Carbur
13. cessaires pour atteindre directement le prochain waypoint de la route AXWARNING Eviter un waypoint lorsque le pilote automatique est activ peut provoquer un brusque changement de direction 20 NAVMAN D sactiver une route Lorsque le bateau atteint le dernier waypoint ou pour que le bateau quitte la route active vous pouvez a tout moment la d sactiver A partir de l cran Carte appuyer sur la touche LF puis s lectionner Annuler route TRACKER 5505 5505i 5605 Manuel d installation et d utilisation 3 2 Pr sentation de l cran Carte Pour activer l cran Carte appuyer sur la touche ITA s lectionner Carte puis nouveau Carte Vous pouvez visualiser sur l cran Carte les informations suivantes En t te de donn es Pour activer ou d sactiver l En t te de donn es ou pour afficher des donn es diff rentes voir section 2 8 2 Compas voir section 2 8 3 C Echelle voir section 3 2 3 Position du bateau voir section 3 2 1 Trace du bateau voir section 3 5 Route du bateau et lignes CDI voir appendice C CDI Le bateau se dirige vers le waypoint FISHO6 41 NAVMAN TRACKER 5505 5505i 5605 Manuel d installation et d utilisation 3 2 1 Modes d affichage La Carte poss de deux modes d affichage Mode position bateau Pour passer en mode position bateau appuyer sur la touche T Le bateau f est alors positionn au centre de l cran L
14. chacune Traces pointage par intervalles de temps ou de distance une trace de 2000 waypoints et quatre traces de 500 waypoints R f rentiels g od siques e 121 r f rentiels g od siques voir liste page suivante e D calage de carte d fini par l utilisateur Echelle cartographique 0 05 4096 nm selon la carte jusqu 0 01 nm en mode traceur COMMUNICATION NavBus Connexion vers d autres instruments NAVMAN Interfacage NMEA e NMEA 0183 version 2 D bit 4800 bauds e Entr es partir d instruments compatibles DBT DPT conseill GGA GLL GSA GSV MTW MWV RMC VHW VTG Sorties vers des instruments compatibles APA APB BWR GGA GLL GSA GSV RMB RMC VTG XTE CONFORMIT AUX NORMES CEM e USA FCC part 15 Class B Europe CE EN301843 1 2004 06 e Nouvelle Z lande et Australie C Tick EN60945 9 2 amp 9 3 Etanch it IPx6 1Px7 CFR46 si r ceptacle ins r dans le lecteur et c bles connect s au bo tier TRACKER 5505 5505i 5605 Manuel d installation et d utilisation 1 A Ej L Np a ange T i _ TRACKER 5505 TRACKER 5505i TRACKER 5605 Liste des r f rentiels g od siques Adindan American Samoa 1962 ARC 1950 Astro Beacon E 1945 Astro Tern Island Frig 1961 Ayabelle Lighthouse Bissau Camp Area Astro Cape Chatham Island Astro 1971 Corrego Alegre Djakarta Batavia European 1950 Gan 1970 Guam 196
15. compos e de quatre waypoints compte trois segments 73 NAVMAN MOB Man overboard Homme la mer Fonction MOB Fonction permettant de retourner directement au waypoint MOB voir section 2 5 NavBus Syst me permettant de connecter des instruments Navman entre eux afin d changer des donn es voir section 15 9 NMEA National Marine Electronics Association NMEA 0183 Norme relative l change des donn es entre les appareils d lectronique marine voir section 15 10 Route Trajet compos d une suite de deux ou plusieurs waypoints voir section 6 Cartouche utilisateur Cartouche permettant le stockage de waypoints de routes et de traces voir section 12 UTC Universal Time Coordinated Temps universel coordonn anciennement appel heure du m ridien de Greenwich GMT Greenwich Mean Time Waypoint Position cartographique enregistr e dans le TRACKER telle qu un lieu de p che ou un point d une route voir section 5 TRACKER 5505 5505i 5605 Manuel d installation et d utilisation Donn es de navigation Le bateau repr sent ci dessous qui navigue du point de d part vers le point d arriv e s est cart de sa route de r f rence BRG Bearing to Destination cap vers le point de destination hBRG Bearing to cursor cap vers le curseur voir mode curseur section 3 2 CDI Course Deviation Indicator indicateur d cart de route Lorsque le bateau se dirige vers un
16. de l antenne GPS sont essentiels au bon fonctionnement du syst me Suivez tr s attentivement les instructions de cette notice En cas de doute contactez votre revendeur Navman Veillez ce que les trous de montage soient perc s des endroits appropri s et qu ils ne fragilisent pas la structure du bateau En cas d h sitation adressez vous un chantier naval Systeme de positionnement global le syst me de positionnement global ou GPS Global Positioning System est contr l par le gouvernement am ricain qui est seul responsable de son fonctionnement de sa pr cision et de sa maintenance Ce syst me peut subir des modifications susceptibles d affecter la pr cision et les performances des r cepteurs GPS notamment des TRACKER et des TRACKFISH quelle que soit leur position g ographique Afin de r duire le risque d erreur d utilisation et d interpr tation des donn es du TRACKER ou du TRACKFISH il est imp ratif de lire et de comprendre tous les points abord s dans cette notice Nous vous recommandons galement d effectuer un tour d horizon des diff rentes fonctionnalit s de l appareil avant de l utiliser en conditions r elles Pour cela utilisez le simulateur int gr votre TRACKER ou TRACKFISH Cartographie lectronique la cartographie lectronique utilis e par les TRACKER et les TRACKFISH est une aide la navigation destin e compl ter et non remplacer les cartes marines officielles Seuls les cartes of
17. dommages corporels d g ts mat riels ou infraction la loi occasionn s directement ou indirectement par l installation ou l utilisation du produit Dans un souci constant d am lioration du produit Navman se r serve le droit d y apporter tout moment des modifications susceptibles de ne pas figurer dans cette version de la notice Veuillez contacter votre distributeur Navman pour tout renseignement compl mentaire Langue de r f rence cette notice a t traduite de l anglais En cas de litige relatif l interpr tation de la documentation la version anglaise de la documentation pr vaudra Copyright O 2005 Navman Nouvelle Z lande Tous droits r serv s Navman est une marque d pos e de Navman Nouvelle Z lande Le TRACKER est param tr en usine avec des unit s par d faut Pour modifier ces unit s voir section 14 8 3 NAVMAN TRACKER 5505 5505i 5605 Manuel d installation et d utilisation O out din 8 OR ee a 8 tA Nettoyage etene tE da an te rhin 8 1 3 Cartouches CMAP riada a 8 1 4 D montage et remontage du bo tier 9 Aiii ini adas 10 2 1 Utilisation des touches HR I III hrs 10 2 2 Utilisation des M NUS 2 12 o dd o d Du o EO tetes 11 2 3 Marche arr t Mise en marche automatique 11 2 4 R tro clairage et mode nuit men
18. e sous la forme d une route Pour calculer la distance et le cap d une trajectoire 23 NAVMAN sur la touche YB pour rechercher un autre port Saisir un autre nom puis appuyer sur la touche i5 5 Choisir un l ment puis appuyer sur la touche iP L cran change de mani re afficher l l ment s lectionn au centre de la carte Pour visualiser les donn es relatives cet l ment appuyer sur la touche voir section 3 2 4 3 2 6 Vue en perspective La fonction vue en Perspective permet de choisir un autre angle de visualisation de la carte habituellement vue de dessus Pour activer ou d sactiver la fonction vue en Perspective appuyer sur la touche 01 1 2015 cocher ou d cocher la case Perspective lou O 1 Appuyer sur la touche L 2 jusqu ce que l cran Carte s affiche Appuyer sur la touche puis s lectionner Distance 2 Positionner le curseur sur le point de d part du premier segment que ce point soit ou non un Waypoint Appuyer sur la touche i TRACKER 5505 5505i 5605 Manuel d installation et d utilisation 3 Pour ajouter un segment d placer le curseur sur le point d arriv e du nouveau segment que ce point soit ou non un Waypoint L cran affiche alors le cap et la longueur du segment que vous venez de cr er ainsi que la distance totale de la trajectoire Appuyer sur la touche 1071 1 4 Pour supprimer le dernier segment de la trajectoire appuyer sur la
19. ensuite sur la touche _ Attendre que le TRACKER enregistre les donn es 8 Le TRACKER r p te cette op ration pour diff rents r gimes cibles jusqu au r gime maximum ll vous demande ensuite si vous souhaitez enregistrer la courbe 10 6 2 G rer les courbes de consommation de carburant Renommer une courbe 1 Appuyer une ou plusieurs fois sur la touche ULT jusqu ce que le menu Param trage s affiche puis s lectionner Carburant 2 S lectionner Courbe conso carburant S lectionner Nom puis s lectionner la courbe renommer 3 S lectionner Renommer puis appuyer sur la touche 2 Modifier le nom du fichier 10 6 3 Utiliser les courbes de consommation de carburant Effacer une courbe 1 Appuyer une ou plusieurs fois sur la touche EF jusqu ce que le menu Param trage s affiche puis s lectionner Carburant 2 S lectionner Courbe conso carburant S lectionner Nom puis s lectionner la courbe effacer 3 S lectionner Supprim S lectionner une courbe 1 Avant tout cr er une courbe de consommation de carburant voir section 10 6 1 2 A partir de l cran Carburant appuyer sur la touche s lectionner Courbe conso carburant puis s lectionner le nom de la courbe utiliser 3 A partir de l cran Carburant appuyer si n cessaire sur la touche e pour s lectionner Courbe conso carburant et afficher cette courbe 42 NAVMAN S lectionner Oui Le TRACKER vous demande d a
20. et de mani re al atoire la pr cision du positionnement GPS dans la limite de 300 m environ 2 3 Des coordonn es g ographiques identiques correspondent des points diff rents sur le TRACKER et sur votre carte papier a LeTRACKER est en mode simulation D sactiver le mode simulation voir section 14 11 b Ler f rentiel g od sique est incorrect S lectionner le r f rentiel adapt votre zone de navigation voir section 14 2 c Le d calage de carte est incorrect Annuler le d calage de carte et si n cessaire entrer un nouveau d calage de carte voir section 14 2 2 4 Le bateau n apparait pas l cran Appuyer sur la touche pour passer en mode position bateau voir section 3 2 1 71 NAVMAN 2 5 L heure et la date affich es sur l cran Satellite sont incorrectes ou ne sont pas activ es a Aucune position GPS ne peut tre re ue b LeTRACKER est en mode simulation D sactiver le mode simulation voir section 14 11 c Le r glage du d calage horaire est incorrect voir section 14 10 Ne pas oublier de modifier le d calage horaire lors du passage l heure d hiver et l heure d t 2 6 Le pilote automatique ne r pond pas au TRACKER aucune donn e de sortie NMEA n est disponible a La sortie NMEA est d sactiv e ou les phrases NMEA n cessaires sont mal param tr es V rifier le param trage NMEA voir section 14 9 b V rifier le branchement de l ins
21. la fonction Economie ne s affiche pas a Pourquele TRACKER puisse calculer l Economie le bateau doit tre en mouvement b Si votre capteur est un capteur roue aubes voir section 10 5 1 s assurer que la roue tourne librement TRACKER 5505 5505i 5605 Manuel d installation et d utilisation Appendice C Lexique et donn es de navigation Lexique Zone dangereuse Zone de navigation risque indiqu e sur une carte Il peut s agir d un p rim tre interdit au mouillage d un haut fond ou de tout autre danger voir section 14 2 Ligne bathym trique Courbe de profondeur indiqu e sur une carte Cartouche cartographie Cartouche contenant les informations cartographiques d taill es d une r gion donn e voir section 1 3 Cartouche cartographie C MAP Voir Cartouche cartographie Cartouche utilisateur C MAP Voir Cartouche utilisateur Curseur Symbole P sur l cran voir section 3 2 DGPS Differential Global Positioning System Syst me de positionnement global diff rentiel Outil de navigation am liorant la pr cision des positions GPS voir section 7 Goto Fonction permettant de naviguer directement vers un waypoint ou vers la position du curseur voir section 3 1 GPS Global Positioning System Syst me de positionnement global Outil de navigation utilisant les signaux satellites voir section 7 Segment Partie d une route situ e entre deux waypoints Une route
22. la pr cision de votre positionnement Equip e d un r cepteur GPS et d un r cepteur radiobalise diff rentiel cette antenne DGPS applique automatiquement les corrections des radiobalises aux positions GPS Un GPS un DGPS ou une antenne compatibles connect s via l interface NavBus voir section 15 9 ou NMEA voir section 15 10 Dans ce cas l antenne du TRACKER est inutile Remarque Le TRACKER applique les corrections DGPS WAAS et EGNOS n importe quelle antenne GPS Pour configurer le TRACKER en fonction de l antenne utilis e voir section 14 3 Pour plus d informations consultez votre revendeur NAVMAN 15 6 Installation Capteurs essence Navman Installer le kit essence optionnel conform ment aux instructions qui l accompagnent Remarque Installer un kit par moteur deux moteurs maximum Les moteurs SmartCraft sont quip s de capteurs de d bit de carburant Il est donc inutile d installer d autres capteurs C bler le TRACKER pour une mise en marche automatique voir section 15 4 Au moment du param trage entrer les donn es de param trage Carburant voir section 14 4 64 NAVMAN Installer une antenne Si vous devez installer une antenne externe lisez sa notice attentivement Relier le c ble de l antenne au TRACKER Relier le c ble de l antenne au TRACKER Ajouter un c ble d extension Navman si n cessaire Brancher l antenne externe sur le connecteur or du TRACKER L T
23. la version et la date du logiciel install sur votre TRACKER si vous devez le contacter pour un probl me technique TRACKER 5505 5505i 5605 Manuel d installation et d utilisation 14 Param trage du TRACKER Le menu Param trage vous permet de param trer les fonctions de navigation du TRACKER Nous vous recommandons toutefois de vous familiariser avec l appareil avant de modifier les param tres par d faut de ce menu Pour acc der au menu Param trage appuyer une ou plusieurs fois sur la touche LLP puis s lectionner une fonction Remarque 1 Les fonctions du menu Param trage sont d crites dans les sections qui suivent 2 La section 2 1 explique comment param trer ou modifier des donn es partir des menus Param trage 3 Letype de param tres disponibles d pend des composants du syst me capteurs optionnels instruments divers 14 1 Param trage gt Syst me Appuyer une o plusieurs fois sur la touche LLP jusqu ce que le menu Param trage s affiche puis s lectionner Syst me M3 100 Langue S lectionner la langue d affichage de votre GPS traceur anglais italien francais allemand espagnol n erlandais su dois portugais finnois ou grec B Info si la langue s lectionn e ne convient pas modifier le param tre Langue du menu Syst me 47 NAVMAN PEN adim iu SEEM R tro cl S lectionner le niveau de r tro clairage des touches et de l cran voir section
24. ou plusieurs fois sur la touche CTI pour afficher le menu Param trage et s lectionner Carburant puis Source vitesse 2 Sivousutilisez un capteur roue aubes ou un capteur Pitot s lectionner Vit surface Si vous d sirez obtenir une vitesse GPS s lectionner Vit fond 3 Siuncapteur roue aubes et un capteur Pitot sont install s choisir Vit surface puis i Appuyer sur la touche 7 et s lectionner Smartcraft puischoisir Type de vitesse ii S lectionnerRoue aubes ou Pitot Info vous pouvez changer de source de vitesse en navigation TRACKER 5505 5505i 5605 Manuel d installation et d utilisation 10 5 2 Vitesse surface et vitesse fond Les capteurs roue a aubes et les capteurs Pitot mesurent la vitesse de l eau c est a dire la vitesse du bateau par rapport la surface de l eau Les GPS mesurent la vitesse sur le fond c est dire la vitesse du bateau par rapport la terre S il y a du courant les vitesses mesur es par ces trois instruments sont diff rentes Dans ce cas les valeurs du loch totalisateur et du loch journalier ainsi que celles de l conomie et de l autonomie sont diff rentes voirillustration ci dessous La vitesse surface est une meilleure option pour mesurer les performances potentielles du bateau Par contre la vitesse fond permet d obtenir des donn es plus pr cises pour atteindre une destination le courant tant pris en compte Pour s lectionner un capteur
25. point de destination deux lignes verticales et parall les s affichent de part et d autre de la route du bateau sur les crans Carte et Highway Ces deux lignes sont appel es lignes CDI L chelle CDI correspond la distance s parant la route d une ligne CDI S lectionner une valeur d chelle CDI voir section 14 2 repr sentant l cart maximum que peut r aliser le bateau par rapport la route suivie Les lignes CDI affich es sur les crans Carte et Highway forment un couloir de navigation virtuel servant de rep re pour le d placement du bateau Ces crans vous permettent d estimer l cart de route du bateau et de v rifier si le bateau se rapproche d une ligne CDI Si l alarme XTE cart de route est activ e voir section 14 7 le buzzer se d clenche d s que le bateau atteint une ligne CDI COG Course Over Ground cap suivi sur le fond CTS Course To Steer cap optimum suivre pour rejoindre la route DTG Distance To Go distance s parant le bateau du point d arriv e ETA Expected Time of Arrival heure estim e d arriv e au point de destination en supposant que la SOG etle COG restent constants PRNG Range to cursor distance s parant le bateau du curseur voir mode curseur section 3 2 SOG Speed Over Ground vitesse sur le fond La vitesse du bateau sur le fond n est pas n ces sairement quivalente la vitesse du bateau par rapport la surface de l eau ni la vitesse d approche vers le point de destinat
26. re acquisition devrait tre inf rieur deux minutes voir section 7 7 Proc der un essai en mer afin de v rifier le bon fonctionnement de tous les instruments de navigation notamment si vous utilisez un metteur radio ou un radar TRACKER 5505 5505i 5605 Manuel d installation et d utilisation Appendice Caract ristiques techniques G N RALIT S Dimensions TRACKER 5505 5505 150x164 x 65 mm H xL x P TRACKER 5605 179 5 x 195 x 54 mm HxLxP Ecran TRACKER 5505 5505i cran couleur 5 TFT r solution 234 x 320 pixels TRACKER 5605 cran couleur 6 4 TFT r solution 234 x 320 pixels R tro clairage cran et touches Tension d alimentation 10 5 32 Vcc Consommation 13 8 V 300 mA mini sans r tro clairage 550 mA maxi avec r tro clairage maximal Sortie lampes et buzzers externes branchement la masse pour l alarme sonore 30 Vcc 200 mA maximum Temp rature de fonctionnement 0 50 C ALARMES e MParam trables Rayon d arriv e Mouillage XTE Danger Niveau carburant bas option perte de la position DGPS Automatique perte de la position GPS NAVIGATION GPS Cartouche cartographie C MAP NT MAX NT ou NT Cartouche utilisateur C MAP 3 3 V Waypoints jusqu 3000 waypoints Noms par d faut ou personnalis s d une longueur de huit caract res alohanum riques maxi 68 NAVMAN Routes 25 routes comprenant jusqu 50 waypoints
27. rie Ils peuvent avoir fondu m me s ils semblent en bon tat V rifier galement leur tat de corrosion Tester le fusible ou le remplacer par un fusible en bon tat 1 2 Le TRACKER ne s teint pas Le TRACKER a peut tre t c bl pour une mise en marche automatique Dans ce cas le TRACKER ne peut tre teint tant que le circuit d allumage est sous tension voir section 2 3 1 3 Le TRACKER met des bips lorsqu il est sous tension mais rien ne s affiche Le TRACKER fonctionne peut tre mais le niveau de r tro clairage est sans doute mal r gl voir section 2 4 1 4 La langue d affichage n est pas la bonne Voir section 14 1 TRACKER 5505 5505i 5605 Manuel d installation et d utilisation B 2 Problemes li s la navigation GPS 2 1 Aucune position GPS ne s affiche ou le temps de premi re acquisition est long a Ceci peut se produire lorsque le champ de l antenne n est pas d gag En effet la position des satellites change en permanence b Le c ble de l antenne n est pas connect au TRACKER c R initialiser le GPS voir section 14 3 2 2 L cart entre la position GPS indiqu e par le TRACKER et la position r elle est sup rieur 10m a LeTRACKER est en mode simulation D sactiver le mode simulation voir section 14 11 b Dans 95 des cas la position GPS est pr cise 10 m pr s c Le minist re am ricain de la d fense peut tre amen d grader volontairement
28. sur la touche LENT pour afficher le menu des options 2 Appuyer sur les touches li ou 3 3 pour s lectionner l option souhait e puis appuyer sur la touche gt 2 3 Marche arr t Mise en marche automatique Mise en marche manuelle Si le TRACKER n est pas c bl pour une mise en marche automatique allumer l appareil en appuyant sur la touche J Ajuster la position de l cran pour une lisibilit optimale voir section 2 4 Remarque si le TRACKER n est pas c bl pour une mise en marche automatique il n enregistre pas lenombre d heures moteur ni la consommation de carburant voir section 15 4 11 NAVMAN Paairti c modifier un nom ou un nombre 1 Appuyer sur la touche QE le nom ou la valeur 1 pour afficher 2 Appuyer sur les touches EY ou E E pour s lectionner la lettre ou le chiffre 2 B modifier Appuyer sur les touches ou 44 pour modifier la lettre ou le chiffre PP kd R p ter ces deux op rations pour modifier d autres lettres ou 3 Appuyer sur la touche 1 2 pour valider la valeur ou appuyer sur la touche amp pour annuler les modifications d Pour utiliser un curseur de r glage Appuyer sur la touche o valeur et sur la touche Ex p diminuer la pour l augmenter Il etrn ci Z Extinction manuelle Pour teindre manuellement le TRACKER maintenir la touche enfonc e jusqu ce que l c
29. touche puis s lectionner Enlever 5 R p ter les deux tapes pr c dentes pour tracer la trajectoire dans sa totalit 3 4 Projection cap suivi Gr ce la fonction Projection cap suivi le TRACKER peut tracer votre route projet e partir du cap suivi surle fond COG de la vitesse du bateau et d un temps de navigation donn Pour activer ou d sactiver la fonction Projection cap suivi et pour s lectionner le temps de navigation veuillez vous reporter la section 14 2 A Position projet e B Cap projet du bateau C Position du bateau 3 5 Historique trace La fonction Trace permet d enregistrer intervalles r guliers la position du bateau Ces intervalles peuvent tre des e Intervalles de temps e ntervalles de distance Le TRACKER peut afficher la trace du bateau sur la carte Il peut aussi afficher une trace sauvegard e tout en enregistrant la trace actuelle du bateau Pour enregistrer ou activer une trace voir section 14 5 Le TRACKER peut m moriser jusqu cinq traces 24 NAVMAN 6 Pour enregistrer la trajectoire sous la forme d une route appuyer sur la touche CIL puis s lectionner Enrevg Les nouveaux points de la trajectoire seront automatiquement sauvegard s sous forme de nouveaux waypoints avec un nom par d faut Si vous le souhaitez vous pourrez modifier ult rieurement les caract ristiques de la route voir section 6 2 2 ou des nouveaux waypoints voir s
30. 2 4 Mode nuit Le mode nuit permet de r gler la palette de couleurs de chaque cran Palette normale pour le plein jour E Tous les crans disposent d une palette optimis e pour la nuit Voir section 2 4 Pour ne changer que la palette de la carte voir section 14 2 Bip Activer ou d sactiver le bip mis lorsqu une touche est enfonc e Extinction auto Voir section 2 3 TRACKER 5505 5505i 5605 Manuel d installation et d utilisation Options du menu Param trage Les captures d cran suivantes illustrent les param tres par d faut Le type de param tres disponibles d pend des composants du syst me capteurs optionnels instruments divers Syst me Carte section 14 1 section 14 2 GPS Carburant section 14 4 SmartCraft voir le Manuel d Installation et d Utilisation du bo tier SmartCraft Trace Lochs Alarmes Unit s voir 14 5 section 14 6 section 14 7 section 14 8 Transfert donn es Heure Simulation section 14 9 section 14 10 section 14 11 Phipp 48 NAVMAN TRACKER 5505 5505i 5605 Manuel d installation et d utilisation Retour param d faut Activer cette fonction pour effacer l ensemble des donn es du menu Param trage et r tablir les valeurs par d faut du fabricant Les waypoints les routes et la langue enregistr s dans le TRACKER ne sont pas effac s SmartCraft Aucun bo tier SmartCraft n est install Les fonctions SmartCraft sont d
31. 3 Herat North Hong Kong 1963 Indian 1954 Indonesian 1974 ISTS 073 Astro 1969 Kerguelen Island 1949 L C 5 Astro 1961 Luzon Massawa Minna Nahrwan United Arab Emirates North American 1927 Observatorio Meteorolog 1939 Oman Pitcairn Astro 1967 Porto Santo 1936 Puerto Rico Qornoq S 42 Pulkovo 1942 Sapper Hill 1943 Sierra Leone 1960 South Asia Tokyo Voirol 1874 Wake Eniwetok 1960 Zanderij 69 NAVMAN Afgooye Anna 1 Astro 1965 ARC 1960 Astro DOS 71 4 Australian Geodetic 1966 Bellevue IGN Bogota Observatory Campo Inchauspe 1969 Cape Canaveral Chua Astro Dabola DOS 1968 European 1979 Geodetic Datum 1949 Gunung Segara Hermannskogel Hu Tzu Shan Indian 1960 Ireland 1965 Johnston Island 1961 Kertau 1948 Leigon M Poraloko Merchich Montserrat Island Astro 1958 Nahrwan Saudi Arabia North American 1983 Old Egyptian 1907 Ord Survey Great Britain 1936 Point 58 Provis South American 1956 Pulkovo 1942 Reunion Santo DOS 1965 Schwarzeck S JTSK Tananarive Observatory 1925 Tristan Astro 1968 Voirol 1960 WGS 84 AIN EL ABD 1970 Antigua Island Astro 1943 Ascension Island 1958 Astro Station 1952 Australian Geodetic 1984 Bermuda 1957 Bukit Rimpah Canton Astro 1966 Carthage Co ord Sys 1937 Estonia Deception Island Easter Island 1967 Fort Thomas 1955 Graciosa Base Sw 1948 GUX 1 Astro Hjorsey 1955 Indian Indian 1975 ISTS 061 Astro 1968 Kandawala Kusaie As
32. 5 Le TRACKER affiche la route s lectionn e sur la carte ainsi que les donn es de navigation n cessaires pour suivre le premier segment de la route Activer une route partir de l cran Routes 1 S lectionner l cran Routes 2 Appuyer sur les touches e LY 9 pour s lectionner la route suivre Appuyer 19 NAVMAN sur la touche 4 D part Tp puis s lectionner 3 Un message s affiche vous demandant si vous souhaitez suivre la route dans le sens aller ou dans le sens retour S lectionner Aller ordre dans lequel les waypoints de la route ont t ins r s ou Retour 4 LeTRACKER affiche la route s lectionn e sur la carte ainsi que les donn es de navigation n cessaires pour suivre le premier segment de la route Suivre une route Le TRACKER affiche les donn es de navigation permettant d atteindre chaque waypoint voir section 3 1 1 Le TRACKER cesse de donner des indications pour atteindre le waypoint actif et active le segment de route suivant a lorsque le bateau est moins de 0 025 nm du waypoint actif b ou lorsque le bateau d passe le waypoint actif c ou bien lorsque vous changez de waypoint de destination TRACKER 5505 5505i 5605 Manuel d installation et d utilisation Eviter un waypoint actif Pour viter 0 un waypoint actif appuyer sur la touche ___ partir de l cran Carte puis s lectionner Eviter Le TRACKER affiche alors les donn es de navigation n
33. 5505 5505i 5605 Manuel d installation et d utilisation 5 2 4 Afficher un waypoint sur la carte Pour visualiser un waypoint sur la carte 1 A partir de l cran Waypoints appuyer sur les touches ou amp pour s lectionner le waypoint affich r Appuyer sur la touche CT puis s lectionner Affiche Ou partir c de l cran Carte appuyer sur la touche LL 9 et s lectionner Cherche puis Waypoints S lectionner le waypoint afficher dans la liste 2 Le TRACKER active l cran Carte centr sur le waypoint s lectionn 5 2 5 Effacer un waypoint Vous ne pouvez pas effacer un waypoint si celui ci est inclus dans plusieurs routes ou si le bateau se dirige actuellement vers ce waypoint Vous pouvez en revanche supprimer un waypoint s il n appara t que sur une route AXWARNING Lorsque vous effacez un waypoint d une route assurez vous que la nouvelle route ne traverse pas de zones terrestres ou de zones de navigation dangereuses Effacer un waypoint partir de l cran Carte 1 A partir de l cran Carte positionner le curseur sur le waypoint ef N Appuyer sur la touche 5 9 puis s lectionner ei 3 S lectionner Oui pour valider Effacer un waypoint partir de l cran Waypoints 1 A partir de l cran re appuyer sur les touches e ou pour s lectionner le waypoint effacer Appuyer sur la touche CLP puis s lectionner Supprim 2 S lectionnerOui pour valider 5 2 6 Ef
34. 5i 5605 Manuel d installation et d utilisation Groupe NavBus Si plusieurs instruments Navman sont interconnect s via le syst me NavBus utiliser cette option pour modifier le type de r tro clairage pour l ensemble du groupe 14 10 Param trage Heure Appuyer une ou plusieurs fois surla touche i jusqu ce que le menu Param trage s affiche puis s lectionner Heure irr I la a D calage horaire Cette fonction permet d entrer le d calage horaire de votre r gion par rapport au temps universel UTC GMT Ne pas oublier de 14 11 Param trage gt Simulation Le mode Simulation vous permet de vous familiariser avec les fonctions du TRACKER voir section 2 7 TR al 111 EIE 11111 Appuyer une ou plusieurs fois surla touche 4 1h jusqu ce que le menu Param trage s affiche puis s lectionner Simulation Simulation D sactive le mode simulation E Active le mode simulation AXWARNING N activez jamais le mode Simulation lorsque vous naviguez 59 NAVMAN Dans ce cas si le r glage du r tro clairage est modifi sur un des instruments du groupe ce changement s applique automatiquement aux autres instruments du groupe Sinon s lectionner 0 Voir section 15 9 modifier le d calage horaire lors du passage l heure d t et l heure d hiver R gler le d calage horaire entre 0 et 13 heures par tranches de 30 minutes Format heure S lectionner 24 heures ou 12 heures For
35. Afficher la route sur la carte voir section 6 2 3 et s assurer qu elle ne traverse pas de zones terrestres ou de zones de navigation dangereuses Voir section 3 1 3 6 2 2 Modifier une route Modifier une route partir de l cran Carte 1 31 A partir de l cran Routes s lectionner la route modifier Appuyer sur la touche CTI puis s lectionner Modifier sur la carte La route s lectionn e est affich e sur la carte le waypoint de d part entour d un cercle Modifier la route en suivant les instructions de la section 6 2 1 A partir de l tape 4 NAVMAN Modifier une route partir de l cran Routes 1 A partir de l cran Routes appuyer sur les T T touche A ou 54 pour s lectionner la route modifier Appuyer sur la touche 4 12 58 puis s lectionner Modifie La route s lectionn e s affiche avec son nom et la liste des waypoints qui la composent Modifier la route en suivant les instructions de la section 6 2 1 B partir de l tape 3 v TRACKER 5505 5505i 5605 Manuel d installation et d utilisation 6 2 3 Afficher une route sur la carte Pour visualiser une route sur la carte 1 Apartir del cran Routes appuyer sur les touches p ou pour s lectionner la route afficher Appuyer sur la touche CIT puis s lectionner Affiche Ou partir c de l cran Carte appuyer sur la touche TF et s lectionner Cherche puis Route S lectionner la route affic
36. Cette fonction permet de lire et d afficher l cran la liste des fichiers de la cartouche utilisateur mais ne permet pas d enregistrer les donn es des fichiers sur le TRACKER 1 Appuyer sur la touche CL puis s lectionner Cartouche 2 S lectionner Lire Formater la cartouche utilisateur Vous ne pouvez pas utiliser une cartouche utilisateur non format e Formater la cartouche si un message d erreur vous indique que la cartouche n est pas format e Cette op ration effacera toutes les donn es enregistr es sur la cartouche 1 Appuyer sur la touche LLP puis s lectionner Cartouche 2 S lectionner Formater 3 S lectionner Oui pour valider Trier les fichiers Cette fonction permet de trier les fichiers affich s l cran 1 Appuyer sur la touche puis s lectionner Trier par 2 S lectionner un modedetri Nom Type ou Heure 13 Ecran Infos techniques LL id 1 E It i 46 NAVMAN Pour activer l cran Infos techniques appuyer sur la touche 51 5 s lectionner Autre puis Infos techniques Les informations suivantes s affichent l cran e Laversion et la date du logiciel Laversion de la carte mondiale int gr e e Les r f rences de la cartouche ins r e dans le lecteur du TRACKER e Lenombre de waypoints routes et traces enregistr s dans le TRACKER e Lescodes couleur pour les branchements au TRACKER N oubliez pas de communiquer votre revendeur NAVMAN
37. NMEA ne correspondent pas aux coordonn es affich es sur le TRACKER Les coordonn es envoy es vers les radios VHF compatibles NMEA sont identiques aux coordonn es exprim es en WGS 84 M Les coordonn es g ographiques affich es sur les r p titeurs compatibles NMEA correspondent aux coordonn es affich es sur le TRACKER Cependant les coordonn es envoy es vers une radio VHF compatible NMEA seront tr s l g rement d cal es par rapport aux coordonn es exprim es en WGS 84 50 NAVMAN D calage de carte AXWARNING Le d calage de carte est destin a corriger des carts peu importants Il ne doit pas tre utilis s il existe un r f rentiel g od sique adapt votre carte papier Lorsque vous entrez un d calage de carte soyez particuli rement vigilant afin d viter toute erreur de positionnement du bateau sur la carte Sur certaines cartes les erreurs de position sont constantes Pour les corriger il faut appliquer un d calage de carte Une fois le d calage effectu Lespositions des diff rents l ments cartographiques terre bou es courbes bathym triques etc s affichent sur la carte du TRACKER l endroit o ils devraient se trouver e Les coordonn es du bateau des waypoints des traces des m ridiens et des parall les affich es sur la carte du TRACKER restent inchang es Entrer un d calage de carte 1 D placer le bateau jusqu un point connu de la carte par e
38. Points de sonde Bathym amp sonde maxi D finit la profondeur maximum des Lignes bathym triq etdes Points de sonde Courant de mar e affiche les courants de mar e en temps r el des fl ches indiquent sur la carte la force et la direction du courant cette fonction n est disponible que si une position GPS est re ue et une cartouche NT MAX install e Lignes bathym triq Affiche les isobathes reliant les points d finis par les options Bathym amp sonde Sous menu Autre Waypoints Affiche les waypoints Cacher tous permet de n afficher que les waypoints de la route active S lection affiche la liste des waypoints et les options d affichage d finies Ic ne ou I N Ic ne et Nom voir section 5 Nom M Affiche les noms de lieux Afficheles phares Pas sect mat rialise les phares sans leurs secteurs On affiche l ensemble des donn es relatives au phare Aides la navigation Affiche les diff rentes bou es balises et signaux brume radar radio INT et US permettent de choisir le type d ic ne Echt simplifie le contour des ic nes Zones dangereuses MI D limite des zones dangereuses et affiche des ic nes d information Lu Les zones dangereuses indiqu es sur une carte correspondent des zones de navigation risque telles que les aires interdites au mouillage ou les hauts fonds Sous menu Terre Cartographie terrestre E Affiche certains l ments cartographiques situ s sur la c te p
39. Tracker 5505 5605 CHARTPLOTTER Manuel d installation et d utilisation NAVMAN v E 9 z gt e c gt E E RECOMMANDATIONS DE SECURITE A lire attentivement avant toute installation et utilisation Symbole de mise en garde vous avertit d un risque de dommages corporels Respectez scrupuleusement les consignes de s curit qui suivent ce symbole afin d viter tout risque de blessure ou de d c s Le message AVERTISSEMENT signale une situation NWARNING potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner la mort ou des blessures graves Le message ATTENTION signale une situation ANCAUTION potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner des blessures Le message ATTENTION lorsqu il est utilis sans le CAUTION symbole de mise en garde signale une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner des dommages mat riels D claration de conformit FCC Remarque cet quipement a t test et d clar conforme aux limitations relatives un appareil num rique de Classe B conform ment la section 15 des r gles de la FCC Ces limitations visent assurer une protection raisonnable contre les brouillages pr judiciables dans le cadre d une utilisation normale Cet quipement g n re utilise et peut mettre une nergie radiofr quence S il n est pas utilis et install conform ment a
40. ant puis effacer la quantit de carburant consomm e par un moteur Danslecasd une installation 1 moteur appuyer sur la touche TIR puis S lectionner ces deux options pour effacer la s lectionner Consommation S erc quantit totale de carburant consomm e 0 28 0 27 Tia cr 6 Sri Gh 0 4 0 55 dia Ce Caen din 23 0 55 D bit Indique le d bit de carburant de chaque moteur Sur un bateau quip de plusieurs moteurs les donn es relatives au moteur b bord sont affich es sur la gauche de l cran Utiliser les indications de d bit pour d terminer la charge de chaque moteur Autonomie Evalue l autonomie en fonction du d bit de carburant actuel La valeur affich e peut d pendre du type de capteur de vitesse install voir section 10 5 Economie Affiche la distance parcourue par unit de carburant consomm e La valeur affich e peut d pendre du type de capteur de vitesse install voir section 10 5 Plus la valeur affich e est lev e plus l conomie de carburant est importante R gler la manette des gaz et le trim moteur pour une conomie optimale Courbe conso carburant Affiche une courbe de la consommation de carburant et de la vitesse du bateau en fonction du r gime moteur Utiliser cette courbe pour contr ler et optimiser les performances du bateau voir section 10 6 37 NAVMAN TRACKER 5505 5505i 5605 Manuel d installation et d utilisation 10 3 Remplir ou vider un r ser
41. au dessous de la courbe bleue indiquant ainsi que la consommation de carburant est inf rieure pour un m me r gime celle mesur e lors du trac de la courbe Pour conna tre le r gime moteur id al pour une vitesse et une consommation optimales rep rer le point d inflexion de la courbe Pour talonner le s capteur s 1 Relever la quantit de carburant contenue dans la les nourrice s Raccorder la les nourrice s au moteur via le s capteur s Faire tourner le s moteur s vitesse moyenne jusqu ce que l cran affiche une consommation d au moins 15 litres 4 gallons par moteur V rifier la quantit de carburant r ellement consomm e par le moteur Pour cela remplir la nourrice au niveau initial puis relever la quantit affich e la pompe Appuyer une ou plusieurs fois sur la touche 1119 pour afficher le menu Param trage puis s lectionner Carburant et Param trage moteurs Dans le cas d une installation 1 moteur s lectionner Etalonnage et modifier la valeur indiqu e pour qu elle soit identique la valeur affich e la pompe puis appuyer sur la touche 1 Dans le cas d une installation Bue moteurs s lectionner le moteur a talonner S lectionner Etalonnage et modifier la valeur indiqu e pour qu elle soit identique la valeur affich e la pompe puis appuyer sur la touche L_2 R p ter cette op ration pour les autres moteurs TRACKER 5505 5505i 5605 Manuel
42. au pilote automatique du bateau et changer des donn es avec d autres instruments Les options d installation sont d crites section 15 2 Le pr sent manuel d crit comment installer et faire fonctionner votre TRACKER Les termes techniques sont d finis dans l appendice C Veuillez lire attentivement ce manuel avant le montage et l utilisation de votre appareil Pour plus d informations sur cet instrument et les autres produits Navman rendez vous sur notre site Internet www navman com doux Pour un fonctionnement optimal du TRACKER viter de plier ou de marcher sur les c bles et les connecteurs Replacer le capot de protection sur l cran lorsque le TRACKER est teint NT NT et NT MAX e Les cartouches utilisateurs C MAP ces cartouches vous permettent de stocker vos donn es de navigation Chaque cartouche utilisateur sert d extension la m moire du TRACKER et permet de transf rer des donn es vers un autre TRACKER voir section 14 Remarque les anciennes cartouches 5 volts ne sont pas compatibles TRACKER 5505 5505i 5605 Manuel d installation et d utilisation Ins rer une nouvelle cartouche CAUTION Manipulez les cartouches avec pr caution Rangez les dans leur bo tier lorsqu elles ne sont pas ins r es dans le TRACKER Veillez toujours laisser le r ceptacle ins r dans le TRACKER afin d viter toute infiltration d humidit dans le lecteur Eteindre le TRACKER voir se
43. aussi par un symbole noir le cap vers le point de destination BRG Dans l exemple suivant le BRG est au 300 et le COG au 320 17 NAVMAN TRACKER 5505 5505i 5605 Manuel d installation et d utilisation 3 Navigation Carte L cran carte vous permet de visualiser la position et la route du bateau sur la carte ainsi que les donn es de navigation 3 1 Pr sentation des fonctions de navigation Le TRACKER vous permet de rejoindre directement un point ou de suivre une route 3 1 1 Naviguer vers un point pr cis Lorsque le bateau se dirige vers un point de destination les donn es de navigation O suivantes s affichent sur les crans Carte et Highway e A Laposition du bateau fi B B Le point de destination entour d un cercle A D C La route du bateau vers le point de destination D Deux lignes CDI parall les la route du b bateau indiquant l cart maximum que peut r aliser le bateau par rapport la des donn es de navigation affich es dans l En t te de donn es voir section 2 8 2 route suivie c ou du COG et du BRG indiqu s sur le compas voir section 2 8 3 Pour plus d informations se reporter Remarque l appendice C 1 Sil alarme XTE cart de route est activ e le buzzer se d clenche d s que le bateau s loigne de la route d une distance sup rieure la valeur de l alarme voir section 14 7 Si le pilote automatique est activ le TRACKER lui envoie
44. cement appropri pour le TRACKER A plus de 10 cm d un compas plus de 30 cm d un metteur radio eta plus d 1 2 m d une antenne Facile lire et utiliser Il est pr f rable d installer le bo tier face au barreur ou sa droite pour une meilleure lisibilit de l cran LCD Prot g des rayons du soleil et des projections d eau ainsi que des risques de choc en cas de mer form e Facile d acc s pour la connexion l alimentation 12 24 Vcc du bateau et permettant un c blage ais du capteur Deux types de montage sont possibles 1 Montage encastr La surface de montage doit tre solide et accessible de l arri re pour le branchement lectrique et la fixation du boitier Une fois encastr le TRACKER ne peut plus tre orient ni d plac pour viter les reflets Il faut donc choisir l emplacement offrant la meilleure lisibilit avant l installation Il s agira sans doute d une partie du bateau situ e l ombre 1 Percer dans la cloison le trou de montage du bo tier en vous aidant du gabarit de montage 2 Percer les trous des quatre vis de montage comme indiqu sur le gabarit 3 Visser les quatre vis dans les inserts en cuivre situ s l arri re du boitier 4 Ins rer le boitier dans le trou puis serrer l assemblage vis rondelles crous by UAE 62 NAVMAN Si vous avez un TRACKER quip d une antenne GPS interne e Le bo tier doit tre install un endroi
45. chiers appuyer sur les touches ES ou 53 pour faire d filer les pages Waypts et Routes Nombre de waypoints et de routes enregistr s dans la m moire non volatile du TRACKER Traces1 5 Nombre de positions enregistr es dans chaque trace du TRACKER traces 1 5 Remarque 1 Utiliserla fonction Enreg pour enregistrer les donn es du TRACKER sur la cartouche utilisateur voir ci dessous 2 Le TRACKER ne peut pas utiliser les donn es des fichiers de la cartouche utilisateur tant que celles ci n ont pas t enregistr es sur le TRACKER Utiliser la fonction Charger pour enregistrer ces donn es sur le TRACKER voir ci dessous Enregistrer les donn es du TRACKER sur la cartouche utilisateur Pour sauvegarder l ensemble des waypoints l ensemble des routes ou l une des traces 45 NAVMAN du TRACKER dans un fichier de la cartouche utilisateur 1 Appuyer sur la touche TT puis s lectionner Enreg 2 S lectionnerWaypts Routes ou Traces 3 Pourl option Traces s lectionnerle num ro de la trace enregistrer 4 Un nouveau fichier est cr Modifier le nom du fichier si n cessaire Le fichier est ajout a la liste des fichiers affich e l cran Charger les donn es de la cartouche utilisateur sur le TRACKER Cette fonction permet de charger un fichier de la cartouche utilisateur vers le TRACKER Chargement d un fichier Waypoints les waypoints du fichier viennent s ajouter aux waypo
46. ction 2 2 Retirer le r ceptacle du TRACKER puis ter la cartouche du r ceptacle La ranger dans son bo tier 1 4 D montage et remontage du bo tier Pour des raisons de s curit ou pour prot ger votre appareil des intemp ries vous pouvez ais ment d monter et remonter le bo tier du TRACKER si celui ci est mont sur trier D montage du bo tier 1 Eteindre le TRACKER voir section 2 3 et replacer le capot de protection sur le bo tier Desserrer la molette situ e sur l trier puis retirer l appareil de l trier avec pr caution D brancher les c bles connect s au boitier en desserrant chaque crou dans le sens inverse des aiguilles d une montre Replacer les protections sur les extr mit s des connecteurs Ranger le bo tier dans un endroit sec l abri des chocs et de la poussi re sac de protection NAVMAN par exemple NAVMAN Contacts or sur face arri re Ins rer la nouvelle cartouche dans le r ceptacle en veillant ce que les contacts or situ s sur la face arri re de la cartouche soient l oppos du r ceptacle voir ci dessus Conserver le boitier de la cartouche Replacer le r ceptacle dans le TRACKER Etrier Molette Remontage du boitier 1 Oterles protections des connecteurs Brancher les connecteurs l arri re du boitier TRACKER 5505 5505i 5605 Manuel d installation et d utilisation Veiller ce que la couleur de chaque connecteur soit iden
47. d installation et d utilisation 11 Ecran Mar es L cran Mar es est disponible partir des cartouches C MAP L cran Mar es affiche les horaires de mar e et les hauteurs d eau pour un port et une date donn s Remarque l cran Mar es n est utilisable que si le d calage horaire a t correctement param tr voir section 14 10 Pour activer l cran Mar es correspondant la station la plus proche du bateau appuyer sur la touche AET puis s lectionner Aut re et Mar es Pour activer l cran Mar es correspondant la station de votre choix 1 A partir de l cran Carte appuyer sur la touche 4 12 0 puis s lectionner Cherche 2 S lectionner Stations mar es Les informations suivantes s affichent l cran ENTE ILE il becs pai ME EA ela Losa LEE AT AT 81 117 Al haaa ug 2414 4 30 3 Uneliste des stations d observation des mar es s affiche S lectionner la station d observation de votre choix La carte se recentre alors automatiquement sur la station s lectionn e 4 Appuyer sur la touche E Ab puis s lectionner Info carte 5 S lectionner Tide height S lectionner la date de la courbe des mar es 1 Appuyer sur la touche F 2 S lectionner Ce jour J suiv ou J pr c Pour choisir une date diff rente s lectionner Entrer date modifier la date affich e puis appuyer sur la touche LR Nom de la station et distance station bateau Heure et date s l
48. donn es par d faut du waypoint voir section 5 2 7 S lectionner Enreg N B vous pouvez galement cr er des waypoints lorsque vous cr ez une route voir section 6 2 1 AXWARNING Ne jamais cr er de waypoint sur la c te ou dans une zone de navigation dangereuse 5 2 2 D placer un waypoint D placer un waypoint partir de l cran Carte 1 A partir de l cran Carte positionner le curseur sur le waypoint 2 Appuyer sur la touche puis s lectionner D place 3 D placer le curseur sur la nouvelle position du waypoint puis appuyer sur la touche Lui D placer un waypoint partir de l cran Waypoints Pour d placer un waypoint partir de l cran Waypoints modifier la latitude et la longitude du waypoint voir section 5 2 3 5 2 3 Modifier un waypoint Modifier un waypoint partir de l cran Carte 1 A partir de l cran Carte positionner le curseur sur le waypoint am modifier 2 Appuyer sur la touche s lectionner Modifie Ad Ih puis 3 Modifier les caract ristiques du waypoint voir section 5 2 7 S lectionner Enreg 27 NAVMAN Modifier un waypoint partir de l cran Waypoints 1 A partir de l cran m oint appuyer sur les touches ou pour s lectionner le waypoint modifier Appuyer sur la touche C2 puis s lectionner Mod ifie 2 Modifier les caract ristiques du waypoint voir section 5 2 7 S lectionner Enreg TRACKER
49. e TUER Tm Appuyer sur les touches 2 ou 23 pour modifier l chelle d placer le curseur sur le bord de la carte pour la faire d filer Le nom et la distance totale de la route s affichent dans une fen tre en bas gauche de l cran Si le curseur est positionn pr s d un segment de route la fen tre affiche galement la longueur et le cap du segment Chaque segment de route doit commencer et se terminer par un waypoint Dans le cas contraire un nouveau waypoint est automatiquement cr pour modifier les caract ristiques du waypoint veuillez vous reporter la section 5 2 7 Aucun waypoint de Danger ne peut tre int gr votre route 1 touche i v R p ter les proc dures i iv jusqu ce que le dernier waypoint de la route soit positionn et sauvegard vi Appuyer sur la touche U pour terminer la route Fonctions disponibles lors de la cr ation d une route Pour ajouter un waypoint la route i Appuyer sur la touche 12228 puis s lectionner Ajouter Pour ins rer un waypoint en divisant un segment en deux i Placer le curseur sur le segment scinder en plusieurs parties ii Appuyer sur la touche LH puis s lectionner Ins rer iii Positionner le curseur l endroit o vous souhaitez ins rer le waypoint iv Appuyer sur la touche amp 7 5 1 A partir de l cran Carte appuyer sur la 3 Pour d placer un waypoint sur la route touche et
50. e 12 2 5 Fonction MOB Man OverBoard Homme la mer 13 A A A dt TE 13 2 7 Mode 50000 4 99 90892 49 64 9 940 A gw RE ones luatee 14 2 8 61 3 161 11116 62110 yaoi esp au ce 14 3 Navigation CAME iii il i 18 3 1 Pr sentation des fonctions de navigation 18 3 2 Pr sentation de l cran 4 4 44 4 21 3 3 Calculs de distance et de cap 23 3A PO 31616 16 6 SUIV cenas derouao 24 3 5 SONO 1716 te nono 24 4 Navigation Ecran 1101 0 el ctbv ads Haa e Yo MEIN t v VExIY Ue uai See EYE vite i ir ta da 25 2 181113010010000010 1 26 A E PE TUTTO 26 O A NDA 27 6 Navigation ROUTES ici 29 6 1 Ecran Routes nai ans 29 6 2 Fonctions POS 30 DOS nu anne 32 7 1 Pr sentation de l cran 53 1 33 dario scr 34 D Etran DONNER rra 35 4 NAVMAN TRACKER 5505 5505i 5605 Manuel d installation et d utilisation 10 Fonctions et cran Carburant sesssssosscsssosososocsesosososocsesososososososoesesosossooooososososoososososososossesosososossosoeoe 36 10 1 Fonctions CSIDIUFBlTE Line noces css diese sde EEIE 36 102 gt 1 COTON aa eco nn co ion 36 10 3 Remplir ou vider un r servoir 38 10 4 Alar
51. e de l Europe occidentale lorsqu il sera op rationnel R initialiser le GPS R initialiser le r cepteur GPS interne en cas de dysfonctionnement de l antenne ou de l appareil Le temps de r initialisation est d environ trois minutes Une fois le r cepteur 33 NAVMAN r initialis l cran Satellite affiche le mode du r cepteur GPS voir section 7 R initialiser le GPS si le r cepteur n a pas t utilis pendant un certain temps et si le temps d acquisition est trop long Navigation statique Lorsque le bateau est l arr t ou qu il se d place tr s lentement les donn es GPS de vitesse et de cap changent constamment Pour rem dier ce probl me il est possible de d terminer une valeur de navigation statique 0 01 a99 9 si la vitesse du bateau est inf rieure la valeur s lectionn e la vitesse affich e sera gale z ro et le cap affich restera inchang 0 Off la vitesse et le cap calcul s par le TRACKER sont syst matiquement affich s Filtre vitesse et Filtre cap Les vagues et le vent font l g rement varier la vitesse et le cap du bateau Afin d afficher des valeurs stables le TRACKER calcule la vitesse et le cap du bateau en tablissant la moyenne des donn es mesur es Sivous s lectionnez une valeur de filtre basse la moyenne des donn es mesur es sera tablie sur une courte p riode Les donn es affich es seront pr cises mais peu stables Sivous s lecti
52. e deux moteurs ils sont d sign s par les appellations tribord et b bord Nbre r servoirs Entrer le nombre de r servoirs Si le bateau est quip de deux r servoirs ils sont d sign s par les appellations tribord et b bord Param trage moteurs Si le bateau est quip de plusieurs moteurs s lectionner Moteur puis chacun des moteurs son tour 54 NAVMAN Pour le moteur s lectionn vous pouvez entrer Du r servoir le r servoir auquel le moteur est connect Filtre d bit sur la plupart des moteurs le flux de carburant en provenance du r servoir n est pas constant Afin d afficher des valeurs stables le TRACKER calcule la consommation instantan e du moteur en tablissant la moyenne des donn es mesur es Le Filtre d bit correspond l intervalle de temps au cours duquel est calcul e cette moyenne Pour activer et d sactiver le filtre entrer une valeur comprise entre 0 d sactiv et 30 secondes S lectionner la valeur de filtre la plus basse possible offrant un affichage stable Un filtre d bit de 5 10 secondes est g n ralement suffisant pour les moteurs 2 temps carburateur Pour les moteurs injection et les moteurs 4 temps nous vous recommandons d utiliser un intervalle plus long Le r glage du Filtre d bit n affecte pas la mesure du carburant Consomm mais uniquement la mesure de l Economie et du D bit Param trage r servoirs Si le bateau est quip de pl
53. e l cran Autre au dernier cran Carte affich 15 NAVMAN TRACKER 5505 5505i 5605 Manuel d installation et d utilisation 2 8 1 Ecrans partag s Le TRACKER peut afficher deux crans simultan ment comme par exemple Carte Jauges L un de ces crans l cran actif est entour d une bordure jaune Cela signifie que l utilisateur peut intervenir sur ses param tres de r glage Pour modifier l cran actif appuyer deux fois sur la touche TELA attention l cran Highway ne peut tre l cran actif Par exemple L cran Carte Si l cran Carte est l cran actif appuyer sur la touche CC pour afficher les options du menu Carte appuyer deux fois sur la touche IT pour que l cran Jauges devienne l cran actif Si l cran Jauges est l cran actif appuyer sur la touche LLE pour afficher les options du menu Jauges appuyer deux fois sur la touche LL pour que l cran Carte devienne l cran actif L cran Carte n est est actif eus LEA AT GER au du 1t I Or m i EH Bordure jaune Appuyer sur la SEE HEN Appuyer sur la CEA Bordure jaune L cran Jauges n est pas actif 2 8 2 En t te de donn es Les crans Carte et Highway permettent d afficher des donn es en haut de l cran L en t te de donn es peut tre diff rent sur chaque cran Pour le modifier 1 Activer l cran d sir appuyer sur la touche et s lectionner En t te de donn es 2 Pour activer o
54. e nom affich s sur la carte e Untype 5 1 Ecran Waypoints Pour activer l cran Waypoints appuyer sur la touche puis s lectionner Autre et Waypoints L cran Waypoints affiche la liste des waypoints cr s ainsi que leurs caract ristiques symbole nom latitude et longitude distance et cap vers le waypoint type et mode d affichage Si l cran ne peut tous les afficher appuyer sur les touches E ou E pour faire d filer les pages 26 NAVMAN Normal un waypoint traditionnel peut tre inclus dans une route ou tre un point de destination Danger Non Danger un waypoint de danger est un waypoint que le bateau doit viter Danger Oui Lorsque le bateau entre dans le rayon d arriv e d un waypoint de danger l alarme se d clenche voir section 14 7 Un mode d affichage La fonction S lection du sous menu param trage Carte Autre Waypoints vous permet de choisir le mode d affichage des waypoints sur la carte voir section 14 2 Off le waypoint n est pas affich Ic n l ic ne du waypoint est affich e I N l ic ne et le nom du waypoint sont affich s Si vous avez cr de nombreux waypoints utilisez cette fonction pour s lectionner les waypoints afficher sur la carte N B le sous menu param trage Carte Waypoints poss de deux autres fonctions Cacher tous et Affic tous voir section 14 2 Ira gz m EU iden Tiam gt Wr Ba
55. e plusieurs fois lem me waypoint Vous pouvez suivre une route dans un sens ou dans l autre et viter des waypoints inclus dans une route 6 1 Ecran Routes L cran Routes affiche la liste des routes cr es ainsi que leurs caract ristiques nom waypoint de d part waypoint d arriv e nombre de segments et distance totale Pour activer l cran Routes appuyer sur la touche 1114 s lectionner Aut re puis Routes Si l cran ne peut afficher toutes les routes appuyer sur les touches d ou ES pour faire d filer les pages 29 NAVMAN Lorsque le TRACKER est connect au pilote automatique la route devient un outil de navigation extr mement utile le bateau suit automatiquement la route activ e A WARNING Assurez vous que les routes ne traversent pas de zones terrestres ou de zones de navigation dangereuses TRACKER 5505 5505i 5605 Manuel d installation et d utilisation 6 2 Fonctions Routes ANWARNING Apr s avoir cr ou modifi une route iii Appuyer sur la touche amp 7 9 un segment en pointill s s affiche Il relie la position du curseur au waypoint pr c dent afficher la route sur la carte et s assurer qu elle ne passe pas sur la terre ni dans des zones de navigation dangereuses iv D placer le curseur sur le point d arriv e du premier segment puis appuyer sur la 6 2 1 Cr er une route A Cr er une route partir de l cran Carte Lorsque vous cr ez une rout
56. e pr cision de 2 m environ La position affich e est g n ralement celle du bateau Dans ce cas la latitude et la longitude sont pr c d es du symbole bateau 36 29 637 NouS Latitude 175 09 165 EouW Longitude Si vous avez d plac le curseur au cours des dix derni res secondes la position affich e est celle du curseur Dans ce cas la latitude est pr c d e du symbole curseur 36 29 841 NouS Latitude 175 09 012 E ou W Longitude AXWARNING Lorsque vous relevez la position du bateau assurez vous que la position affich e n est pas celle du curseur 3 2 3 Echelle Appuyer sur la touche 22 pour activer le zoom avant et afficher une zone cartographique moins large et plus d taill e Appuyer sur la touche pour activer le zoom arri re et afficher une zone cartographique plus large et moins d taill e 22 NAVMAN L chelle s affiche en haut gauche de la carte TRACKER 5505 5505i 5605 Manuel d installation et d utilisation 3 2 4 Symboles et informations cartographiques Des symboles ic nes waypoints symboles C MAP sont affich s sur la carte Ils peuvent repr senter des bou es des phares des paves des ports de plaisance etc Si vous placez le curseur sur un symbole pendant au moins deux secondes une fen tre contenant des informations sur le symbole s affiche en bas a gauche de l cran Pour afficher les informations cartographiques disponibles sur un
57. e s capteur s carburant voir section 10 7 S assurer que le filtre carburant est propre Les mauvaises conditions de navigation peuvent provoquer des retours de carburant dans le capteur faussant ainsi les mesures Dans ce cas installer un clapet anti retour entre le s capteur s carburant et le r servoir Les capteurs essence doivent tre remplac s tous les 5000 litres NAVMAN 3 3 Le volume de carburant restant semble erron a Le TRACKER n a pas t mont pour une mise en marche automatique voir section 15 4 b Vous avez ajout ou retir du carburant sans enregistrer ce changement dans le TRACKER voir section 10 3 c Des poches d air se sont form es dans le r servoir lors du dernier plein Vous risquez de rencontrer ce probl me si vous avez un r servoir sous plancher 3 4 Les valeurs de d bit changent constamment a Ler glage duFiltre d bit n est pas adapt au type de moteur V rifier si le filtre n est pas r gl sur z ro puis augmenter la valeur du filtre jusqu ce que l affichage du d bit soit stable voir section 14 4 b Le capteur de d bit de carburant est install trop pr s dela pompe carburant ou est sujet des vibrations excessives Veuillez vous reporter aux instructions fournies dans le manuel d installation des capteurs carburant c V rifier s il n y a pas de fuites au niveau du tuyau d arriv e de carburant ou du flexible du r servoir 3 5 La valeur de
58. e votre sortie voir section 10 2 e param trer les alarmes de Niveau de carburant bas voir section 10 4 tracerles courbes de consommation de carburant graphiques de la consommation de carburant et de la vitesse du bateau en fonction du r gime moteur tr min de mani re contr ler et optimiser les performances de votre bateau voir section 10 6 10 2 Ecran Carburant Pour activer l cran Carburant appuyer sur la touche 47775 s lectionner Aut re puis Carburant L apparence de l cran varie en fonction du nombre de moteurs et de r servoirs Si des donn es de r gime moteur sont disponibles et si vous avez cr puis s lectionn une Courbe conso carburant voir section 10 6 appuyer sur la touche pour passer de l cran R sum l cran Courbe conso carburant Les informations suivantes s affichent l cran Vitesse Pour s lectionner un capteur de vitesse voir section 10 5 1 36 NAVMAN AXWARNING Pour obtenir des donn es carburant pr cises N oubliez pas d enregistrer dans le TRACKER les ajouts et retraits de carburant voir section 10 3 Si le bateau est quip de capteurs essence n oubliez pas de les talonner au moment de l installation ou lorsque les valeurs affich es semblent inexactes voir section 10 7 Choisissez le type de capteur de vitesse le mieux adapt au calcul de l conomie et de l autonomie et la cr ation des courbes de consommation de
59. ection 5 2 3 Appuyer sur la touche 2 pour retourner a l cran Carte e Latrace 1 destin e a enregistrer la progression continue du bateau peut comporter 2 000 positions e Lestraces 2 3 4 et 5 peuvent comporter 500 positions chacune Ces traces sont destin es enregistrer des segments de route n cessitant un retracage pr cis par exemple l embouchure d une rivi re B Conseil nous vous recommandons de lire attentivement le paragraphe ci dessous avant de proc der l enregistrement d une trace TRACKER 5505 5505i 5605 Manuel d installation et d utilisation Lors de l enregistrement d une trace si cette derni re atteint le nombre maximal de positions pouvant tre sauvegard es le TRACKER continue a enregistrer les nouvelles positions tandis que les plus anciennes sont effac es La longueur d une trace d pend de l Intervalle trace s lectionn plus l intervalle est court plus la trace est courte et pr cise plus il est long plus la trace est longue et moins elle est d taill e comme l illustrent les exemples suivants Les unit s de mesure des intervalles et des traces correspondent aux unit s de distance s lectionn es nm par exemple Intervalles de temps Traces 2 3 4et5 Intervalle Trace 1 S 33 minutes 8 minutes 105 5 heures 30 min 1 heure 20 min 1 min 33 heures 8 heures Intervalles de distance Intervalle Trace 1 Traces 2 3 4et5 4 Navigation
60. ectionn es Courbe des mar es Nuit Lever du soleil Jour Coucher du soleil Hauteur de mar e Curseur horaire mar es ligne pointill e aa Appuyer sur les touches EH ou f a pour d placer le curseur lat ralement Horaire position curseur et hauteur d eau cette heure Donn es correspondant la date choisie Curseur hauteur mar es ligne pointill e horizontale Appuyer sur les touches la ou 44 pour d placer le curseur verticalement Hauteur position curseur Phase de la lune en fonction de l heure affich e l cran et de la date s lectionn e 44 NAVMAN TRACKER 5505 5505i 5605 Manuel d installation et d utilisation 12 Ecran Cartouche utilisateur Les cartouches utilisateurs CMAP optionnelles vous permettent de stocker des fichiers Waypoints des fichiers Routes et des fichiers Traces voir section 1 3 Pour activer l cran Cartouche utilisateur appuyer sur la touche i s lectionner Autre puisCartouche utilisateur Remarque 1 Commencer par retirer la cartouche cartographie puis ins rer la cartouche utilisateur Une fois vos op rations effectu es remplacer la cartouche utilisateur par la cartouche cartographie voir section 1 3 2 Les anciennes cartouches 5 volts ne sont pas compatibles Les informations suivantes s affichent l cran Liste des fichiers Liste des fichiers de la cartouche utilisateur ins r e dans le lecteur Si l cran ne peut afficher tous les fi
61. ectionner le mode Nuit puis appuyer sur la touche Ed Pour ne changer que la palette de la carte voir section 14 2 TRACKER 5505 5505i 5605 Manuel d installation et d utilisation 2 5 Fonction MOB Man OverBoard Homme la mer La fonction MOB permet d enregistrer instantan ment la position du bateau afin de pouvoir y retourner directement AXWARNING La fonction MOB ne fonctionne que si le TRACKER est en mesure d afficher une position GPS 1 Appuyer sur la touche e Le TRACKER enregistre la position actuelle du bateau sous forme d un waypoint appel MOB 2 L cran Carte s affiche centr sur le waypoint MOB Le zoom est automatiquement activ pour une navigation plus pr cise Si le zoom n est pas assez puissant le TRACKER passe en mode traceur cran blanc hachur sans informations cartographiques voir section 14 2 pour plus de d tails 3 Le waypoint MOB se transforme automatiquement en waypoint de destination Si la sortie NMEA pilote automatique est d sactiv e voir section 14 9 utiliser le TRACKER pour barrer manuellement vers le waypoint MOB voir sections 3 1 1 et 3 1 2 Si la sortie NMEA pilote automatique est activ e un message vous demande si le bateau navigue actuellement en mode pilote automatique S lectionner Non utiliser le TRACKER pour barrer manuellement vers le waypoint MOB de destination voir sections 3 1 1 et 3 1 2 Oui unmessage vous demande
62. enir diverses informations telles que la vitesse surface partir d indicateurs analogiques ou num riques Pour activer l cran Jauge appuyer sur la touche WHE et s lectionner Carte puis Carte Jauges Si besoin appuyer deux fois surla touche 114 pour passer l cran Jauge voir section 2 8 1 Modifier l affichage de l cran Jauge Avant d utiliser les donn es de l cran Jauge talonnerl Echelle de vitesse le R gime maxi etle D bit carburant maxi voir sections 14 3 et 14 4 1 Activer l cran Jauge puis appuyer sur la touche O TF 2 Pour choisir le type de jauge i S lectionner Type d indicateur ii S lectionnerAnalogique cadran rond ouNum rique nombres 3 Pour modifier la nature des donn es affich es i S lectionner Param trage indicateurs 34 NAVMAN Jauges ii Modifier l un des indicateurs a Utiliser les touches curseur pour s lectionner la jauge modifier b Appuyer sur la touche C pour afficher la liste des donn es pouvant tre affich es dans le champ 6 S lectionner un type de donn es disponible iii R p ter cette derni re tape pour configurer les autres indicateurs Appuyer sur la touche Appuyer sur la touche pour retourner l cran Jauge TRACKER 5505 5505i 5605 Manuel d installation et d utilisation 9 Ecran Donn es L cran Donn es est compos de champs de donn es num riques grand format Pour activer l c
63. facer tous les waypoints 1 A partir de l cran Waypoints appuyer sur la touche CUE tout 2 S lectionner Oui pour valider J9 puis s lectionner Supprimer 5 2 7 Modifier les caract ristiques d un waypoint Pour modifier les caract ristiques d un waypoint lorsque celles ci sont affich es dans une fen tre d dition 1 S lectionner l information modifier Appuyer sur la touche Ms 28 NAVMAN Modifier l information l aide des touches curseur Appuyer sur la touche 59 2 Sin cessaire r p ter l tape pr c dente pour modifier une nouvelle donn e 3 S lectionner Enreg TRACKER 5505 5505i 5605 Manuel d installation et d utilisation 5 2 8 Trier les waypoints Pour modifier l affichage de la liste des waypoints 1 Appuyer sur la touche 2 00 s lectionner Trier par 2 S lectionner un mode de tri Nom par nom dans l ordre alphab tique Ic n partype d ic nes Distance en fonction de la distance par rapport au bateau Une fl che se positionne dans l en t te correspondant au mode de tri s lectionn 5 2 9 Se diriger vers un waypoint Voir section 3 1 2 6 Navigation Routes Une route est compos e d une suite de waypoints que le bateau peut suivre Vous pouvez cr er modifier et effacer une route Le TRACKER peut m moriser jusqu 25 routes de 50 waypoints chacune Une route peut Avoir le m me waypoint de d part et de destination Comprendr
64. ficielles et les avis aux navigateurs fournissent les informations n cessaires a une navigation s re V rifiez syst matiquement les donn es du TRACKER ou du TRACKFISH l aide d autres moyens de positionnement tels qu un contr le visuel une mesure de la profondeur un rel vement radar ou compas En cas d cart entre les donn es recherchez l origine de l erreur avant de poursuivre votre route Fonctions carburant les donn es de votre instrument ne doivent pas tre votre unique source d informations sur le volume de carburant restant L conomie distance parcourue par unit de carburant consomm e peut varier de facon importante selon la charge du bateau et les conditions de navigation V rifiez les donn es affich es en contr lant visuellement ou de toute autre mani re le volume de carburant restant Ce contr le permet ainsi de rem dier aux ventuelles erreurs d utilisation des fonctions Carburant telles qu oublier de remettre z ro la quantit consomm e apr s avoir fait le plein ou faire tourner le moteur sans activer les fonctions Carburant ou toute autre op ration susceptible de fausser la gestion lectronique de votre consommation Veillez toujours pr voir bord un volume de carburant suffisant pour votre trajet ainsi qu une r serve de secours Un non respect de ces consignes pourrait entrainer la mort ou de graves dommages corporels ou mat riels Navman d cline toute responsabilit en cas de d c s
65. h l arri re du boitier et si la bague de serrage est bien viss e La bague doit tre correctement fix e pour une parfaite tanch it de l appareil c Mesurer la tension de la batterie lorsqu elle est charg e Allumer plusieurs ampoules la radio ou tout autre appareil lectrique connect la batterie Si la tension est inf rieure 10 volts les bornes de la batterie ou les fils reli s aux bornes sont peut tre corrod s a batterie ne se charge pas correctement ou doit tre remplac e d V rifier le c ble d alimentation sur toute sa longueur Rechercher d ventuelles coupures cassures crasements ou portions coinc es e V rifiersile fil rouge est bien connect la borne positive de la batterie et le fil noir la borne n gative Si le c blage est pr vu pour une mise en marche automatique v rifier si le fil jaune est bien connect au circuit d allumage V rifier par ailleurs 70 NAVMAN L appareil doit tre pris en charge par un r parateur agr par NAVMAN Si vous deviez envoyer votre TRACKER en r paration n oubliez pas de joindre le s capteur s Pour plus d informations vous pouvez consulter notre site Web www navman com l tat du circuit d allumage du bateau voir section 15 4 f S assurer que le connecteur du c ble d alimentation n est pas corrod Le nettoyer ou le remplacer si n cessaire g V rifier les fusibles du circuit d alimentation mont s en s
66. her dans la liste 2 Le TRACKER active l cran Carte centr sur la route s lectionn e 6 2 4 Effacer une route 1 A partir de l cran Routes appuyer sur les touches ou P puis s lectionner ESE 2 Appuyer sur la touche LL 2 S lectionner Oui pour valider 4 pour s lectionner la route effacer 6 2 5 Effacer toutes les routes 1 A partir de l cran Routes appuyer sur la touche E 2 S lectionner Oui pour valider 6 2 6 Suivre une route Voir section 3 1 3 2h puis s lectionner Effacer tout Syst me de positionnement mondial GPS Le syst me GPS est g r par le gouvernement am ricain Vingt quatre satellites tournent en permanence autour de la terre en mettant des signaux horaires et de positionnement Le r cepteur GPS analyse les signaux re us des satellites les plus proches pour calculer avec pr cision sa position terrestre appel e position GPS Dans 95 des cas la pr cision d une position GPS est comprise entre 0 et 10 m Une antenne GPS peut capter des signaux satellites GPS quel que soit l endroit du globe o vous vous trouvez 32 NAVMAN Syst me DGPS Un syst me DGPS am liore la pr cision de la position GPS gr ce l utilisation de signaux de correction Votre TRACKER est compatible avec les syst mes DGPS suivants WAAS et EGNOS WAAS et EGNOS sont deux syst mes DGPS utilisant le positionnement par satellites Les signaux de correction mis par les satel
67. i EN 1 0 E Au moment du param trage configurer le TRACKER pour l antenne choisie voir section 14 3 C ble du capteur carburant TRACKER 5505 5505i 5605 Manuel d installation et d utilisation 15 7 Installation Capteurs diesel Navman Installer le kit diesel optionnel conform ment aux instructions qui l accompagnent Remarque e Installer un kit par moteur deux moteurs maximum Brancher les c bles du capteur diesel en parall le e Les moteurs SmartCraft sont quip s de capteurs de d bit de carburant Il est donc inutile d installer d autres capteurs diesel e Habituellement les capteurs diesel sont connect s au circuit d alimentation lectrique du bateau Dans ce cas le TRACKER n a pas besoin d tre c bl pour une mise en marche automatique voir section 14 4 15 8 Installation SmartCraft Le TRACKER peut tre connect un ou deux moteurs Mercury quip s du syst me SmartCraft Il peut alors afficher les donn es moteur ainsi que l angle de trim Il permet galement de g rer la vitesse de tra ne Remarque Connecter le TRACKER aux moteurs SmartCraft via un boitier SmartCraft i Installer un boitier interface 1 moteur si vous avez un seul moteur ii Installer un boitier interface 2 moteurs si vous avez deux moteurs e Lesmoteurs SmartCraft sont quip s de capteurs de d bit de carburant Il est donc inutile d installer d autres capteurs
68. i que la vitesse actuelle du bateau est inf rieure pour un m me r gime a celle atteinte lors du trac de la courbe Courbe bleue consommation de carburant a diff rents r gimes enregistr e lors du trac de cette courbe 10 7 Etalonnage Etalonner les capteurs de d bit d essence au moment de l installation ou lorsque les donn es carburant semblent erron es et que les conseils donn s en appendice B En cas de probl me ne sont pas suffisants Remarque 43 Les capteurs carburant SmartCraft et les capteurs diesel Navman sont talonn s en usine Ils n ont pas besoin d tre r talonn s Dans le cas d une installation plusieurs moteurs talonner le capteur de chaque moteur Ceci peut tre effectu simultan ment l aide de plusieurs nourrices ou en d cal avec une seule nourrice L talonnage des capteurs n cessite une mesure pr cise de la consommation de carburant Pour effectuer cette mesure nous vous recommandons d utiliser une nourrice plut t que le r servoir du bateau Pour un talonnage pr cis utiliser au minimum 15 litres 4 gallons de carburant Lors du plein des r servoirs sous plancher la cr ation de poches d air emp che souvent de mettre la m me quantit deux fois de suite Il faut donc remplir les r servoirs au maximum plus la quantit sera importante plus l talonnage sera pr cis NAVMAN Point bleu consommation de carburant actuelle Le point se situe
69. ints enregistr s dans le TRACKER Si un waypoint du fichier poss de le m me nom qu un waypoint existant mais des caract ristiques diff rentes le TRACKER affiche alors les deux waypoints l cran S lectionner Eviter pour ne pas enregistrer le waypoint du fichier Remplace pour ne pas enregistrer le waypoint du fichier TRACKER 5505 5505i 5605 Manuel d installation et d utilisation Evite Ts pourne pas enregistrer les waypoints du fichier qui portent le m me nom qu un waypoint existant Rplc Ts pourenregistrer tous les waypoints du fichier ayant le m me nom que des waypoints existants ces derniers tant automatiquement effac s et remplac s par les nouveaux waypoints e Chargement d un fichier Routes les routes du fichier viennent s ajouter aux routes enregistr es dans le TRACKER Si une route du fichier poss de le m me nom qu une route existante mais des caract ristiques diff rentes un message s affiche vous demandant quelle route conserver Chargement d un fichier Trace la trace du fichier remplace la trace enregistr e dans le TRACKER Pour charger un fichier sur le TRACKER 1 S lectionner le fichier charger 2 Appuyer sur la touche LR puis s lectionner Charger Supprimer un fichier de la cartouche utilisateur 1 S lectionner le fichier supprimer 2 Appuyer sur la touche 2 9 puis s lectionner Supprim 3 S lectionner Oui pour valider Lire la liste des fichiers
70. ion STR Steering diff rence entre le COG et le CTS TTG Time To Go temps estim de navigation jusqu au point d arriv e XTE Cross Track Error cart de route Il s agit de la distance s parant le bateau du point de la route le plus proche Si XTE est suivi de la lettre R vous devrez mettre la barre tribord pour rejoindre la route S il est suivi de la lettre L vous devrez mettre la barre b bord VMG Velocity Made Good vitesse d approche vers le point de destination Destination fl LES N DTG distance A Route W Y E pr vue XTE SOG vitesse VMG vitesse distance gt uE amp a BRG a a bateau e CTS xd o LA O gt gt 3 wm E rar Echelle CDI a ig la T distance Route distance 74 pr vue Position du bateau D part D part NAVMAN TRACKER 5505 5505i 5605 Manuel d installation et d utilisation D s D N z Z 0 D gt lt O A LO O O O Z Z 3 9889 vv o FE CE NAVMAN Lat 36 48 404 S YZ 401
71. ite l erreur s amplifie Pour viter cela faire le plein complet du r servoir et suivre la proc dure A environ tous les dix remplissages C Si vous videz le r servoir 1 Avant de retirer du carburant du r servoir activer l cran Carburant appuyer sur la touche Th puis s lectionner Param vol restant 2 Dansle cas d un bateau quip de plusieurs r servoirs s lectionner le r servoir qui va tre vid 3 Noter la valeur indiqu e droite du sous menu Restant de l cran Carburant Il s agit du volume de carburant initialement contenu dans le r servoir 4 Retirer le volume de carburant voulu du r servoir puis noter la quantit retir e 5 Retrancherle volume de carburant t du r servoir son volume initial Vous obtenez ainsi la quantit de carburant actuellement contenue dans le r servoir 6 Modifier le param tre Param vol restant en cons quence 7 Appuyer sur la touche Th Remarque cette proc dure est galement valable lorsque vous remplissez votre r servoir Dans ce cas ajouter au volume initial le nombre de litres qui viennent d tre ajout s TRACKER 5505 5505i 5605 Manuel d installation et d utilisation 10 4 Alarme Niveau carburant bas Pour param trer l alarme de Niveau de carburant bas d un r servoir 1 Appuyer une ou plusieurs fois sur la touche 4711 19 pour afficher le menu Param trage puis s lectionner Carburant et Param trage r servoirs 2 Dansle ca
72. les donn es de navigation n cessaires pour diriger le bateau vers le point de destination Mettre en marche le pilote automatique avant de commencer naviguer vers le point de destination 2 Sil alarme de rayon d arriv e est activ e le buzzer se d clenche d s que le bateau entre dans le rayon d arriv e du waypoint voir section 14 7 Si le pilote automatique est d sactiv barrer le bateau manuellement en s aidant a dela position et de la destination du bateau affich es sur les crans Carte et Highway 3 1 2 Se rendre un waypoint ou un autre point de la carte Un waypoint est une position cartographique 3 Appuyer sur la touche OF puis enregistr e dans le TRACKER telle qu un lieu de s lectionner Goto p che ou un point d une route voir section 5 Se rendre directement un waypoint partir Se rendre directement un waypoint partir de l cran Waypoints de l cran Carte 1 S lectionner l cran Waypoints 1 S lectionner l cran Carte f T l 2 Appuyer sur les touches ou Ki pour 2 Positionner le curseur sur le waypoint s lectionner le waypoint de destination utiliser les touches curseur ou la fonction Cherche voir section 3 2 5 18 NAVMAN TRACKER 5505 5505i 5605 Manuel d installation et d utilisation 3 Appuyer sur la touche 1 puis s lectionner Goto Se rendre un autre point de la carte 1 Passer l cran Carte AN INTE Assurez vous que la route ne traverse
73. lites sont capt s par l antenne GPS standard de votre TRACKER Dans 9596 des cas la pr cision de la position GPS corrig e est comprise entre O et 5 m Le syst me WAAS couvre l ensemble du territoire am ricain et la quasi totalit du territoire canadien Le syst me EGNOS couvrira la majeure partie de l Europe occidentale lorsqu il sera op rationnel TRACKER 5505 5505i 5605 Manuel d installation et d utilisation e Radiobalises Les radiobalises sont des stations au sol qui mettent des signaux de correction pouvant tre capt s bord par un r cepteur radiobalise diff rentiel Les radiobalises qui ont une port e limit e sont g n ralement install es proximit des ports et des zones de trafic important La pr cision de la position GPS corrig e est g n ralement comprise entre 0 et 2 ou 5 m tres 7 1 Pr sentation de l cran Satellite L cran Satellite vous informe sur les satellites et la position GPS Pour activer l cran Satellite appuyer sur la touche BL s lectionner Autre puis Satellite A B F G D E Les informations suivantes s affichent l cran A Mode de l antenne GPS par exemple Acquisition Pos GPS ou Pas de GPS Si le TRACKER est en mode simulation le 33 NAVMAN R cepteur GPS Les GPS Navman sont quip s d un r cepteur 12 canaux d une grande sensibilit qui recherche les signaux de tous les satellites visibles au dessus de l horizon P
74. mat date S lectionner jj MMM aa MMM jj aa jj MM aa ou MM jj aa Mode S lectionner l un des deux modes suivants 1 Normal Ce mode simule le d placement du bateau partir du point de d part choisi en fonction d une vitesse et d un cap donn s Pour simuler le d placement du bateau en mode Normal s lectionner Vitesse pour entrer la vitesse simul e du bateau Cap suivi pourentrer le cap simul que le bateau doit suivre Remarque avant d entamer la simulation s lectionner un point de d part partir de l cran Carte Puis e Pour d marrer la simulation partir de la position du bateau appuyer sur la touche amp 9 pour passer en mode position bateau e Pour d marrer la simulation partir d un point diff rent placer le curseur sur le lieu d sir E Info utiliser le curseur pour calculer le cap voir section 3 3 TRACKER 5505 5505i 5605 Manuel d installation et d utilisation Pour simuler le d placement du bateau en E Conseil lorsque le bateau se d place pe mode D mo s lectionner l cran modifier le cap suivre afin de simuler un cart de route Vitesse pour entrer la vitesse simul e du 2 D mo bateau Ce mode simule le d placement du bateau sur Route pour entrer la route suivre une route donn e et permet de se familiariser avec diff rentes fonctions du TRACKER 15 Installation Le fonctionnement optimal du TRACKER d pend de la
75. me Niveau carburant bas 39 10 5 Capteurs de VESSE od quedan Es don dO rias 39 10 6 Courbes de consommation de carburant 41 OPERA OA en 43 11 Ecran Mareos corran 00 44 12 Ecran Cartouche utilisatelll 6 6 606 00686 45 13 Ecran Infos techniques me 46 14 Param trage du TRACKER W 47 14 1 Param trage gt STO MO 47 14 2 Parametrage gt Caite CC 49 143 Parame irage GR a 53 14 4 Param trage gt Carburant rien 54 14 5 Param trage gt Trace aus oi ca 55 14 6 Param trage gt LOChS ersesarecn direis 56 14 7 Param trage gt Alarmes sortir dl 57 14 8 Parametrage 1 lt SEE 58 14 9 Param trage gt Transfert donn es 58 14 10 Param trage gt Heute ss rrr 59 14 11 Param trage gt SIMUIA ION eran 59 15 instala PP PA O PPP POP PCI OO OEP A AA 60 15 1 Installation El ments livr s avec votre TRACKER 60 15 2 Installation Options et accessoires 60 15 3 Installation Bo tier du TRACKER 22 62 15 4 Installation C ble d alimentation transmission de donn es
76. ment et chargement des donn es partir d une cartouche utilisateur Donn es carto Caract ristiques de la carte carte du graphiques Alarmes monde int gr e Utilisation de la Carte Mar es d un port donn Alarmes int gr es Alarmes moteur SmartCraft Informations sur Donn es affich es en haut des crans le bateau Carburant principaux Compas affich en haut des crans principaux Ecran Donn es Fonctions carburant moteurs essence Fonctions carburant moteurs SmartCraft Fonctions carburant moteurs diesel Remplir ou vider un r servoir NAVMAN El ment n cessaire 2 Appendice B 2 7 Appendice C Appendice A 3 1 Position GPS 3 2 3 1 3 1 3 4 3 5 Cartouche utilisateur 3 2 3 2 4 5 Carte C MAP 11 Carte C MAP SmartCraft 2 8 2 2 8 3 10 Capteurs essence 10 SmartCraft 10 1 Capteurs diesel 10 3 TRACKER 5505 5505i 5605 Manuel d installation et d utilisation 1 Introduction 1 1 Pr sentation Le TRACKER NAVMAN est un instrument de navigation compact et r sistant int grant toutes les fonctions de navigation D une grande simplicit d utilisation il est quip d un large cran couleur offrant une excellente lisibilit Il ex cute votre place les op rations de navigation les plus complexes Le pr sent manuel concerne les instruments suivants TRACKER 5505 5605 Ecran couleur antenne GPS externe TRACKER 5505i Ecran couleur ante
77. n ou d sactiver off l en t te de donn es 16 NAVMAN L cran Jauges est actif i S lectionner Donn es ii S lectionner ou Pour s lectionner la taille des caracteres i S lectionner Taille ii S lectionner Petit Moyen ou Grand Pour modifier la nature des donn es affich es i S lectionner Param trage donn es ii Pour modifier un champ de donn es a Utiliser les touches curseur pour s lectionner le champ modifier TRACKER 5505 5505i 5605 Manuel d installation et d utilisation b Appuyer sur la touche C pour afficher la liste des donn es pouvant tre affich es dans le champ c S lectionner un type de donn es disponible ou s lectionner Aucune pour laisser le champ vide iii R p ter cette derni re tape pour configurer les autres champs de donn es Appuyer sur la _ touche Eis 4 Info moins l en t te Donn es comprendra de lignes plus la carte pourra occuper d espace l cran T 17 5 Appuyer sur la touche 2h pour retourner l cran Carte 2 8 3 Compas Les crans Carte et Highway permettent Pour activer ou d sactiver le compas d afficher un compas en haut de l cran 1 Appuyer sur la touche 1179 puis Le compas indique toujours le cap suivi sur s lectionner En t te de donn es le fond COG repr sent par un symbole 2 R gler le Compas sur lou rouge au centre Lorsque le bateau navigue en direction d un point pr cis le compas indique
78. ner Trace La fonction Trace permet d enregistrer et d afficher la trace du bateau sur la carte voir section 3 5 Le TRACKER peut enregistrer 5 traces la trace 1 peut contenir jusqu 2000 points tandis que les traces 2 3 4 et 5 peuvent contenir jusqu 500 points chacune Enregistrer Off le TRACKER cesse d enregistrer la trace du bateau 1 5 s lectionner un num ro de trace le 55 NAVMAN Courbe conso carburant Voir section 10 6 Source vitesse Si vous pouvez obtenir la vitesse surface et la vitesse fond s lectionner la source de vitesse utiliser pour les calculs de consommation de carburant voir section 10 5 1 D bit carburant maxi Pour un r servoir donn d bit de carburant maximal qui peut s afficher sur une jauge de d bit de carburant analogique voir section 8 R gime maxi R gime moteur maximal en tr min qui peut s afficher sur un indicateur de r gime analogique Cette donn e n est n cessaire que si des capteurs diesel Navman sont install s Entrer le r gime maximum que vous savez pouvoir atteindre plut t que le r gime maximum indiqu par le fabricant du moteur voir section 8 TRACKER enregistre la trace du bateau sous le num ro de trace s lectionn Affiche Off aucune trace n est affich e sur la carte 1 5 s lectionner un num ro de trace la trace s lectionn e s affiche sur la carte Intervalle trace S lectionner Distance ou Temps Distance
79. nne GPS int gr e Le type de fonctions d crans et de param tres disponibles d pend des composants du syst me capteurs optionnels instruments divers e Pour pouvoir b n ficier des fonctions Carburant votre bateau doit tre quip de capteurs carburant optionnels ou de capteurs SmartCraft 1 2 Nettoyage et entretien L cran du TRACKER est trait anti reflet technologie Navman Pour ne pas le rayer nettoyer l cran avec un chiffon humide Un d tergent tr s doux peut tre utilis si les d p ts de sel sont importants Ne pas utiliser de produits abrasifs d essence ou autres solvants Nettoyer les cartouches l aide d un chiffon humide ou impr gn d un d tergent 1 3 Cartouches C MAP Vous pouvez utiliser deux sortes de cartouches avec votre TRACKER e Les cartouches cartographie C MAP chaque cartouche contient la cartographie d taill e d une r gion donn e Lorsque vous ins rez une cartouche dans le lecteur les informations de la cartouche s affichent automatiquement sur la carte mondiale int gr e du TRACKER Le TRACKER est compatible avec les cartes 8 NAVMAN Pour avoir acc s aux fonctions de gestion des donn es moteur SmartCraft un syst me SmartCraft doit tre install Pour plus d informations sur l utilisation du syst me SmartCraft veuillez vous reporter au Manuel d installation et d Utilisation du bo tier SmartCraft e Le TRACKER peut envoyer des informations
80. nombre d heures avant une nouvelle r vision TRACKER 5505 5505i 5605 Manuel d installation et d utilisation 14 7 Param trage gt Alarmes Appuyer une ou plusieurs fois sur la touche LLP jusqu ce que le menu Param trage s affiche puis s lectionner Alarmes A l exception de l alarme de perte de la Position GPS toutes les alarmes sont param trables Pour activer les alarmes XTE et la position DGPS s lectionner Symbole D gt bs Y y 57 Nom de l alarme Rayon d arriv e Mouillage XTE Danger Niveau carburant bas Perte de la position DGPS Perte de la position GPS NAVMAN d sactiver choisir 7 Pour activer les autres alarmes entrer une valeur de d clenchement L alarme se d clenche d s que la valeur seuil est franchie Ainsi si l alarme de Danger est activ e le buzzer se d clenche d s que le bateau s approche une distance donn e d un waypoint de danger Dans le cas de l alarme de Mouillage le buzzer se d clenche d s que le bateau s loigne de son point de mouillage d une distance sup rieure la valeur enregistr e Pour d sactiver ces alarmes s lectionner 0 z ro Les ic nes des alarmes activ es peuvent tre affich es dans l en t te de donn es voir section 2 8 2 l ic ne d une alarme est noire mais devient rouge lorsque l alarme se d clenche erte de i Pour les Conditions de d clenchement la distance entre le bateau et le point de destina
81. nsommation de carburant repr sente la consommation de carburant quantit de carburant consomm e par unit de distance parcourue et la vitesse du bateau en fonction du r gime du moteur en tr min Pour pouvoir visualiser les courbes de consommation de carburant vous devez d terminer le r gime de votre moteur et donc disposer du syst me SmartCraft ou de capteurs diesel Les courbes de consommation de carburant sont tr s utiles pour valuer les performances de votre bateau dans diff rentes conditions Elles vous permettent aussi de r gler votre vitesse pour une consommation minimale en fonction des conditions 10 6 1 Tracer une courbe de consommation de carburant Pour tracer une courbe de consommation de carburant naviguer en ligne droite pendant environ 15 minutes diff rents r gimes Si vous tracez une courbe pour la premi re fois choisir un jour o la mer est calme le vent faible et le courant insignifiant Votre car ne doit tre parfaitement propre et le chargement du bateau similaire la normale Plus tard il vous sera possible de tracer des courbes dans diff rentes conditions de navigation tat du bateau de la mer etc Comparer ensuite ces courbes la premi re que vous avez trac e pour voir comment voluent les performances de votre bateau selon les conditions Tracer une courbe 1 Naviguer en ligne droite 2 Choisir une source de vitesse pour la construction de la courbe voir section 10 5 1 Il e
82. nt de resserrer la molette de l trier 3 Si n cessaire ins rer une cartouche cartographie C MAP voir section 1 3 4 Allumer le TRACKER voir section 2 3 Lorsque vous allumez le TRACKER pour la premi re fois l cran affiche un menu d installation i S lectionner la langue de votre choix ii Modifier les donn es de param trage si n cessaire voir section 2 1 iii Une fois le param trage effectu appuyer sur la touche Vous pourrez par la suite modifier ces donn es voir section 14 67 NAVMAN automatique le TRACKER doit pouvoir mettre les phrases suivantes APB APA et VTG voir section 14 9 Pour plus d informations sur la transmission de donn es NMEA au TRACKER veuillez vous renseigner aupr s de votre revendeur Navman C ble d alimentation transmis sion de donn es um T Fil blanc NMEA sortie y P Fil noir NMEA masse Fil blanc NMEA entr e Au moment du param trage du transfert de donn es cocher la case Sortie NMEA M et indiquer le type de Donn es NMEA envoyer voir section 14 9 5 Enregistrer les donn es de param trage de mani re configurer le TRACKER et les autres composants du syst me capteurs optionnels instruments divers selon vos besoins voir section 14 6 Une fois l cran Satellite affich v rifier si le TRACKER capte bien les signaux des satellites GPS Attendre l acquisition d une position GPS Le temps de premi
83. onnez une valeur de filtre lev e la moyenne des donn es mesur es sera tablie sur une plus longue p riode Les donn es affich es seront plus stables mais moins pr cises S lectionner la valeur de filtre la plus basse possible offrant un affichage stable des donn es La valeur du filtre peut tre r gl e entre 1 et 60 secondes Si vous s lectionnez O le filtre sera d sactiv Echelle de vitesse D finit la vitesse maximale affich e sur l indicateur de vitesse analogique du bateau voir section 8 Choisir une chelle adapt e votre bateau TRACKER 5505 5505i 5605 Manuel d installation et d utilisation 14 4 Param trage gt Carburant Pour pouvoir b n ficier des fonctions Carburant votre bateau doit tre quip de capteurs carburant optionnels Appuyer une ou plusieurs fois sur la touche CL jusqu ce que le menu Param trage s affiche puis s lectionner Carburant AXWARNING La consommation de carburant peut varier de fa on importante selon la charge du bateau et les conditions de navigation Veillez toujours avoir bord assez de carburant pour votre trajet ainsi qu une r serve de secours Source Si le bateau dispose de plusieurs jeux de capteurs carburant s lectionner les capteurs utiliser S lectionner Auto de pr f rence Nombre moteurs Entrer le nombre de moteurs ou s lectionner 0 si vous souhaitez d sactiver les fonctions Carburant Si le bateau est quip d
84. orsque le bateau se d place la carte d file automatiquement de sorte que la position du bateau soit toujours affich e au centre de l cran Le curseur est d sactiv voir ci dessous Mode curseur Les touches curseur sont Recte par les symboles OUO Oe E Pour passer en mode curseur maintenir une des touches curseur enfonc e Le curseur appara t alors l cran sous la forme du symbole 1 Pour d placer le curseur e Appuyer sur la touche indiquant la direction dans laquelle le curseur doit se d placer par exemple appuyer sur la S touche amp pour d placer le curseur vers le bas de la carte e Appuyer mi chemin entre deux touches curseur pour d placer le curseur en diagonale Maintenir une des touches curseur enfonc e pour d placer le curseur sur l cran de mani re continue En mode curseur e Ladistance bateau curseur 3751 et le cap vers le curseur 33 6 sont affich s dans le coin inf rieur gauche de l cran e Lacarte ne d file pas lorsque le bateau se d place Lacarte d file lorsque vous d placez le curseur sur l un des bords de l cran Ainsi si vous maintenez la touche e enfonc e afin de d placer le curseur sur le bord droit de l cran la carte d filera vers la gauche 3 2 2 Latitude et longitude Il est possible d afficher la latitude et la longitude dans l en t te de donn es L cran affiche les degr s et minutes au milli me pr s et offre un
85. our calculer la position du bateau le r cepteur utilise les donn es des satellites situ s uniquement plus de 5 au dessus de la ligne d horizon Le temps de premi re acquisition d un r cepteur GPS est en moyenne de 50 secondes Dans certains cas ce d lai peut atteindre deux minutes et plus mot Simulation est alors affich voir section 2 7 B Date et heure calcul es partir des signaux satellites GPS L heure affich e correspond l heure locale temps universel UTC GMT plus d calage horaire voir section 14 10 C HDOP coefficient d affaiblissement de la position Il indique le degr d erreur de la position GPS due la position des satellites Plus le coefficient est faible plus le calcul de la position est pr cis D Intensit des signaux satellites GPS Le TRACKER peut afficher jusqu douze signaux GPS diff rents Plus la barre est grande plus l intensit du signal est importante E Position du bateau Position des satellites GPS visibles e Le cercle ext rieur indique le degr 0 d l vation horizon e Le cercle int rieur indique le degr 45 d l vation e Le centre indique le degr 90 d l vation la verticale du bateau e Le nord est en haut de l cran G Lorsque le bateau se d place le COG est mat rialis par une ligne pleine partant du centre TRACKER 5505 5505i 5605 Manuel d installation et d utilisation 8 Ecran Jauge L cran Jauge permet d obt
86. plusieurs fois sur la touche LLP jusqu ce que le menu Param trage s affiche puis s lectionner Transfert donn es Sortie NMEA L interface NMEA est souvent utilis e pour changer des donn es avec des instruments 58 NAVMAN Carburant Litres USGal gallons US ou ImpGal gallons imp riaux Compas T nord vrai ou M nord magn tique Temp rature F Fahrenheit ou C Celsius Vent option N cessite l installation d une girouette an mome tre Vrai vent r el ou App vent apparent Remarque les unit s de mesure de la vitesse du vent sont identiques aux unit s de mesure de la vitesse du bateau Pression N cessite l installation du syst me SmartCraft kPa ou psi Baro pression atmosph rique N cessite l installation d une radio VHF Navman connect e via l interface NavBus pouces Hg ou mB d autres marques compatibles NMEA voir section 15 10 S lectionner cette option pour transmettre des phrases NMEA vers un pilote automatique par exemple Donn es NMEA S lectionner les phrases NMEA envoyer voir section 15 10 et appendice A Lat Lon d cimales S lectionner le nombre de d cimales utiliser pour la transmission de la latitude et de la longitude via l interface NMEA NavBus Le NavBus est le syst me id al pour connecter le TRACKER aux autres instruments NAVMAN S lectionner cette option si les instruments sont interconnect s via NavBus TRACKER 5505 550
87. point de la carte par exemple un symbole C MAP 1 Positionner le curseur sur le point de votre choix 2 Appuyer sur la touche Tir puis s lectionner Info carte 3 Uneliste d objets appara t l cran i S lectionner l objet alli ii Appuyer sur la touche E pour revenir la liste Si n cessaire s lectionner un autre objet iii Appuyer sur la touche 22k pour retourner l cran Carte 3 2 5 Rechercher un symbole cartographique Pour rechercher et afficher un symbole cartographique 1 Appuyer sur la touche 717 9 puis s lectionner Cherche 2 S lectionner un type de symbole Waypoints Routes Ports par nom Ports et services ou Stations mar es 3 Sivous choisissez Ports et services s lectionner le type de service recherch Si vous choisissez Ports i nom appuyer sur les touches a eo ou D pour saisir un nom de port ou les premi res lettres de ce nom puis appuyer sur la touche 4 Uneliste d l ments s affiche Si l cran ne peut afficher ns l ments appuyer sur les touches EF ou 23 pour les faire d filer Si vous choisissez Ports par nom appuyer 3 3 Calculs de distance et de cap La fonction Distance vous permet de tracer une trajectoire compos e d un ou plusieurs segments et d afficher le cap et la longueur de chaque segment ainsi que la distance totale de la trajectoire dessin e Une fois la trajectoire trac e celle ci peut tre enregistr
88. qualit de son montage Avant de proc der l installation lire attentivement l ensemble de cette section ainsi que les notices fournies avec l antenne et tout autre instrument utilis 15 1 Installation El ments livr s avec votre TRACKER e Boitier du TRACKER e Capot de protection e Capuchons de protection pour les connecteurs inutilis s e C ble d alimentation e Etrier vis comprises e d encastrement e Antenne GPS NAVMAN 1330 pour les TRACKER 5505 et 5605 uniquement Le TRACKER 5505i est quip d une antenne GPS int gr e e Carte de garantie e Manuel d installation et d Utilisation 15 2 Installation Options et accessoires e Cartouches cartographie C MAP NT MAX NT ou NT e Cartouches utilisateurs C MAP 3 V pour le stockage des donn es Les anciennes cartouches 5 volts ne sont pas compatibles e Sac de protection NAVMAN e Le bo tier de connexion NavBus NAVMAN facilite le c blage notamment dans le cas d un syst me int grant plusieurs instruments Pour plus d informations voir la Notice de montage et d utilisation du NavBus 60 NAVMAN TRACKER 5505 5505i 5605 Manuel d installation et d utilisation Capteurs optionnels et autres instruments du syst me Capteurs carburant les capteurs de d bit de carburant optionnels suivants peuvent tre install s sur un syst me un ou deux moteurs e Capteurs essence Navman voir section 15 6 Types de moteur compatibles Moteurs es
89. rage des instruments du m me groupe est automatiquement modifi Si vous modifiez le r tro clairage d un instrument du groupe 0 ce changement n a d effet sur aucun autre instrument e En cas de d clenchement d une alarme vous pouvez la mettre en veille partir de n importe quel instrument poss dant cette alarme Connexion NavBus TRACKER Le TRACKER peut Afficher des informations sur la vitesse et la direction du vent provenant d une girouette an mom tre Navman optionnelle e Recevoir et afficher des informations sur la profondeur provenant d un sondeur 66 NAVMAN Navman optionnel e Recevoir et afficher des informations sur la vitesse du bateau et la temp rature de l eau provenant du capteur roue aubes d un loch Speed optionnel e Recevoir des informations sur la pression atmosph rique provenant d une VHF Navman optionnelle Le TRACKER peut afficher les l ments suivants Pression pression atmosph rique Historique pression historique de la pression atmosph rique M t o une pr vision bas e sur les variations de pression atmosph rique Pr visions p che une estimation de la concentration de poissons bas e sur les variations de pression atmosph rique Recevoir des donn es provenant d un r cepteur GPS ou GPS DGPS Envoyer des donn es d autres instruments Navman ex r p titeur Lors du param trage des instruments NavBus cocher l option NavBus
90. ran Donn es appuyer sur la touche 11 35 s lectionner Autre puis Donn es Pour s lectionner le type de donn es afficher 1 Appuyer sur la touche D puis s lectionner Param trage donn es 2 Modifier un champ de donn es i Utiliser les touches curseur pour s lectionner le champ modifier 32 342 1 65 N ii Appuyer sur la touche 7 9 pour afficher la liste des donn es pouvant pido tre affich es dans le champ B iii S lectionner un type de donn es 080 00 000 W disponible ou s lectionner Aucune pour laisser le champ vide 3 R p ter l tape 2 pour configurer les autres champs de donn es 4 Appuyer sur la touche 75 35 NAVMAN TRACKER 5505 5505i 5605 Manuel d installation et d utilisation 10 Fonctions et cran Carburant Pour pouvoir b n ficier des fonctions Carburant votre bateau doit tre quip de capteurs carburant optionnels ou de capteurs SmartCraft 10 1 Fonctions Carburant Chaque moteur est quip d un capteur qui permet de mesurer son d bit de carburant A partir de ces donn es de d bit de carburant de vitesse et de r gime moteur si disponible le TRACKER calcule la quantit de carburant restant dans le s r sevoir s la quantit de carburant consomm e l autonomie et l conomie Ces donn es peuvent tre consult es partir de l cran Carburant voir section 10 2 Vous pouvez e afficher la quantit de carburant consomm e au cours d
91. ran s teigne Mise en marche automatique Si le TRACKER est c bl pour une mise en marche automatique voir section 15 4 e Il s allume automatiquement d s que le circuit lectrique du bateau est sous tension TRACKER 5505 5505i 5605 Manuel d installation et d utilisation e Il ne peut pas tre teint tant que l alimentation n est pas coup e e SilExtinction auto voir section 14 1 est activ e le TRACKER s teint automatiquement lorsque l alimentation lectrique du bateau est coup e 2 4 R tro clairage et mode nuit Pour activer l cran R tro clairage appuyer bri vement sur la touche Une fois le r glage effectu appuyer sur la touche ESO A R tro cl L cran et les touches sont r tro clair s Pour modifier le niveau de r tro clairage s lectionner R t ro c1 puis appuyer sur les touches moins intense ou e plus intense Info appuyer deux fois sur la touche pour obtenir un cran tr s lumineux un r tro clairage maximum et le mode Nuit d sactiv 12 NAVMAN e SilExtinction auto voirsection 14 1 est d sactiv e le TRACKER reste allum m me si l alimentation lectrique du bateau est coup e Le TRACKER peut alors tre teint manuellement Mode nuit Le mode nuit permet de r gler la palette de couleurs de chaque cran C Palette normale pour le plein jour Palette optimis e pour la nuit Pour changer de mode s l
92. rovinces rivi res routes voies ferr es a roports etc El vation terrestre MI Affiche les courbes de niveau sur terre de la m me mani re que les courbes de profondeur ombr es Cette fonction n cessite l installation d une cartouche NT Max 52 NAVMAN TRACKER 5505 5505i 5605 Manuel d installation et d utilisation 14 3 Param trage gt GPS Appuyer une ou plusieurs fois sur la touche LLP jusqu ce que le menu Param trage s affiche puis s lectionner GPS Source GPS Interne utiliser l antenne GPS int gr e TRACKER 5505i ou l antenne GPS externe fournie avec l appareil TRACKER 5505 TRACKER 5605 voir section 15 5 e NMEA utiliser une source GPS ou DGPS externe connect e via l interface NMEA voir section 15 10 e NavBus utiliser une source GPS ou DGPS externe connect e via l interface NavBus voir section 15 9 Source DGPS Cette fonction permet d activer ou de d sactiver la correction DGPS voir section 7 S lectionner Aucune pour d sactiver la correction DGPS ou WAAS EGNOS pour l activer Ne pas activer la correction DGPS en dehors de la zone de couverture du syst me WAAS EGNOS afin d viter toute d gradation de la position GPS Le syst me WAAS couvre l ensemble du territoire am ricain et la quasi totalit du territoire canadien Pour utiliser le syst me WAAS l antenne GPS doit avoir une vue d gag e du ciel vers l quateur Le syst me EGNOS couvrira la majeure parti
93. rque cette fonction est ind pendante du choix des d tails afficher pour chaque niveau de zoom M Permet de cacher les noms et les ic nes les moins importants afin de rendre la carte plus lisible Infos valeur ajout e M Les donn es cartographiques terrestres s ajoutent aux donn es maritimes Projection cap suivi Le TRACKER peut r valuer la route apr s un laps de temps donn en se basant sur la vitesse du courant et le cap voir section 3 4 Les options suivantes sont disponibles 2 minutes 10 minutes 30 minutes 1 heure 2 heures ou Off d sactiv Echelle CDI Voir appendice C Les options disponibles sont les suivantes 0 05 0 1 0 2 0 5 1 0 2 0 4 0 et 10 0 unit s de distance Grille lat long M Affiche les m ridiens et les parall les Limites de cartes D limite les zones pour lesquelles une carte plus d taill e est disponible Auto affiche les quatre niveaux de d tail suivants On affiche tous les niveaux de d tail Taille texte ic nes S lectionner la taille des caract res et des ic nes Cartographie marine El Identifie la nature des fonds la lettre M par exemple signifie que le fond est vaseux et affiche une ic ne chaque emplacement de station d observation des mar es T mini etmaxi Points de sonde Affiche les profondeurs entre les points d finis par les options Bathym amp sonde mini etmaxi Bathym amp sonde mini D finit la profondeur minimum des Lignes bathym triq etdes
94. s lectionner Nouvelle i Positionner le curseur sur le waypoint route d placer 2 Un nom par d faut s affiche ii Appuyer sur la touche CTA puis i Modifier le nom si n cessaire s lectionner D place ii S lectionner Ok iii Positionner le curseur l endroit o vous 3 Pourentrer les diff rents segments de la souhaitez placer le waypoint route iv Appuyer sur la touche a i Positionner le curseur sur le point de 4 Pour supprimer un waypoint de la route ud puis appuyer sur la i Positionnerle curseur sur le waypoint touche amp 19 supprimer ii Un waypoint auquel est attribu un nom ii Appuyer sur la touche CTA puis par d faut est cr Pour sauvegarder s lectionner Enlever Le waypoint ce waypoint appuyer sur la touche ENT est supprim de la route mais n est pas Pour modifier le waypoint voir section ac 5 2 7 30 NAVMAN TRACKER 5505 5505i 5605 Manuel d installation et d utilisation Pour suivre une route i Appuyer sur la touche UH puis s lectionner D part Pour terminer la route i Appuyer sur la touche D s lectionner Arriv e E puis Pour supprimer une route i Appuyer sur la touche 71 9 puis s lectionner Supprim ii S lectionner Oui pour valider LE Info vous pouvez galement activer la fonction Distance de l cran Carte pour enregistrer le trac d une trajectoire sous la forme d une route voir section 3 3 B Cr er une route partir de l cran Routes 1
95. s d un bateau quip de plusieurs r servoirs s lectionner le r servoir pour lequel vous voulez param trer l alarme 10 5 Capteurs de vitesse 10 5 1 S lectionner un capteur de vitesse Les calculs de consommation de carburant se font partir de la vitesse du bateau Cette vitesse peut tre mesur e par un GPS un capteur roue aubes ou encore un capteur Pitot e Les capteurs roue aubes ou Pitot mesurent la vitesse du bateau par rapport la surface de l eau Le GPS mesure la vitesse du bateau sur le fond Les valeurs d Autonomie et d Economie ainsi que les courbes de consommation de carburant peuvent donc tre diff rentes selon l instrument utilis pour mesurer la vitesse du bateau voir section 10 5 2 e Agrandevitesse un capteur Pitot est plus pr cis qu un capteur roue aubes A faible vitesse un capteur roue aubes est plus pr cis qu un capteur Pitot 39 NAVMAN 3 S lectionner Alarme carburant puis entrer le nombre de litres servant de seuil de d clenchement pour l alarme Niveau carburant bas Pour d sactiver l alarme entrer la valeur z ro Lorsqu une alarme de Niveau de carburant bas est param tr e son seuil de d clenchement est repr sent par une barre rouge sur les jauges de niveau de carburant Vous pouvez aussi param trer cette alarme partir du menu Param trage Alarmes voir section 14 7 Pour s lectionner un capteur de vitesse optionnel 1 Appuyer une
96. sence hors bord 2 temps et moteurs essence injection lectronique EFI 50 300 CV Connexions Boitier C ble d alimentation transmission de donn es Broche Fil Fonction 1 Noir El i Moteurs essence hors bord 4 temps 90 300 CV Moteurs essence inboard 70 400 CV D bit par moteur Minimum 5 litres 1 3 gallons US heure Maximum 130 litres 34 gallons US heure Capteurs diesel Navman voir section 15 7 D bit par moteur Minimum 25 litres 6 5 gallons US heure Maximum 400 litres 104 gallons US heure Capteurs carburant SmartCraft voir section 15 8 Antenne GPS TRACKER 5505 5605 15 5 Alimentation 15 4 Alarmes externes 15 4 Instruments NavBus 15 9 Sortie NMEA vers d autres instruments 15 10 Capteurs essence 15 6 Entr e NMEA 15 9 Capteurs diesel 15 7 Masse borne de la batterie masse NMEA Deux fils noirs sortent du c ble Ces deux fils sont reli s l int rieur de la gaine et peuvent donc tre utilis s indiff remment Arr t 9 Vcc inutilis Sortie NMEA NavBus Marron Blanc Bleu Rouge Orange NavBus Jaune Vert 61 NAVMAN Mise en marche automatique Borne de la batterie 10 5 32 Vcc Sortie alarme externe 30 Vcc 200 mA maximum TRACKER 5505 5505i 5605 Manuel d installation et d utilisation 15 3 Installation Bo tier du TRACKER Choisir un empla
97. si vous d sirez retourner au waypoint MOB S lectionner Oui pour retourner imm diatement au waypoint MOB AXWARNING Ceci peut entra ner un brusque et dangereux changement de direction Non pour d sactiver le pilote automatique Utiliser alors le TRACKER pour retourner au waypoint MOB voir sections 3 1 1 et 3 1 2 D sactiver la fonction MOB ou cr er un nouveau waypoint MOB 3 1 Appuyer nouveau sur la touche LA Jj 2 S lectionner l option de votre choix 1E Info une fois la fonction MOB d sactiv e le waypoint MOB reste affich sur la carte Pour le supprimer veuillez vous reporter la section 5 2 5 2 6 Alarmes Lorsque la valeur seuil d une alarme est d pass e le TRACKER affiche un message d avertissement et active le buzzer interne ainsi que les ventuels voyants lumineux et buzzers externes Appuyer sur la touche 9 pour mettre l alarme en veille L alarme se red clenche si la valeur seuil est nouveau franchie 13 NAVMAN Le TRACKER poss de plusieurs alarmes param trables ainsi qu une alarme se d clenchant automatiquement en cas de perte de la position GPS voir section 14 7 TRACKER 5505 5505i 5605 Manuel d installation et d utilisation 2 7 Mode Simulation En mode simulation le TRACKER n utilise pas les donn es provenant du r cepteur GPS ou des autres capteurs mais affiche des donn es simul es Vous pouvez choisir entre deux modes de simulation e
98. st pr f rable de choisir la Vitesse surface pour mesurer les performances potentielles du bateau 3 pee une ou plusieurs fois sur la touche 1 9 pour afficher le menu Param trage puis s lectionner Carburant Eu 111 ELEC Li 4 S lectionner Courbe conso carburant puis Nouveau 41 NAVMAN 5 Entrer le r gime maximum que vous savez pouvoir atteindre plut t que le r gime maximum indiqu par le fabricant du moteur Le TRACKER vous demande ensuite de d terminer le r gime minimum Faire tourner le moteur au ralenti Dans le cas d une installation plusieurs moteurs faire tourner tous les moteurs au ralenti au m me nombre de tr min Continuer naviguer ce r gime Attendre environ une minute que la vitesse du bateau se stabilise puis appuyer sur la touche 719 Attendre que le TRACKER enregistre les donn es qn PA E AA PA URS ETA E e msc Us Mr A Hb E A A EE A la EUR Rum UN SEE d que Il vous demande ensuite d augmenter les gaz jusqu ce que les moteurs atteignent un r gime cible Dans le cas d une installation plusieurs moteurs faire tourner tous les moteurs au m me r gime cible Une fois le r gime cible atteint la case R gime cible devient verte Continuer naviguer ce r gime Attendre TRACKER 5505 5505i 5605 Manuel d installation et d utilisation environ une minute que la vitesse du bateau se stabilise et v rifier si la case R gime cible reste verte Appuyer
99. t d gag Il doit avoir une bonne vue du ciel et de l horizon e Leboitier peut tre install sous une surface en verre en plexiglas en fibre de verre ou en tissu mais ne doit pas tre mont sous une surface m tallique ou en bois e Installer le TRACKER plus de 3 m d une antenne radio et plus de 0 5 m d une antenne radar 2 Montage sur trier La surface de montage doit tre plane r sistante et loign e de toute source de vibrations excessives Le bo tier peut pivoter et tre d mont apr s chaque utilisation 1 Installer l trier sur la surface de montage et marquer l emplacement des vis 2 Percer les trous puis fixer l trier sur la surface de montage Ne pas trop serrer les vis de sorte que le boitier puisse pivoter 3 Installer le boitier sur l trier Serrer la main la molette de l trier Etrier Molette TRACKER 5505 5505i 5605 Manuel d installation et d utilisation 15 4 Installation C ble d alimentation transmission de donn es Le c ble d alimentation transmission de donn es se termine par une bague de serrage noire et des fils volants 1 Pour que le TRACKER se mette en route automatiquement lors de la mise sous tension du circuit d alimentation pour qu il enregistre le nombre d heures moteur ou encore qu il calcule la consommation de carburant totale c bler le TRACKER pour une mise en marche automatique Sinon choisir un c blage simple pour plus d informations voir sec
100. t seront diff rentes sur le TRACKER et sur votre carte papier Ce d calage s applique tous les objets affich s qu il s agisse du bateau de waypoints de traces de m ridiens et de parall les ou encore d l ments cartographiques tels que la terre les rochers les bou es et les lignes bathym triques Utiliser la fonction Syst me g od sique pour s lectionner le r f rentiel g od sique du TRACKER adapt votre carte papier Les coordonn es des objets affich s sur l cran du TRACKER seront alors ramen es au syst me g od sique de votre carte papier 49 NAVMAN TRACKER 5505 5505i 5605 Manuel d installation et d utilisation Choix d un syst me g od sique 1 Dansle menu Param trage Carte s lectionner Syst me g od sique 2 S lectionner le syst me g od sique adapt votre carte papier 3 Sivous s lectionnez un autre syst me que le WGS 84 le TRACKER vous demande si vous souhaitez appliquer les corrections g od siques aux positions envoy es via l interface NMEA voir ci dessous AXWARNING Lorsque vous changez de carte papier et de systeme g od sique n oubliez pas de modifier le r f rentiel du TRACKER Compensation GPS NMEA Si vous s lectionnez un autre syst me g od sique que le WGS 84 vous pouvez choisir d appliquer les corrections g od siques aux positions envoy es via l interface NMEA Les coordonn es g ographiques affich es sur les r p titeurs compatibles
101. tion 2 2 Mise en marche normale E m LE E C ble d alimentation transmission de donn es Interrupteur principal 12 24 Vcc Mise en marche automatique Lors du param trage du syst me d sactiver l Extinction auto voir section 2 2 Marche arr t et section 14 1 Param trage Syst me C ble d alimentation transmission de donn es Allumage Interrupteur d allumage Interrupteur principal 12 24 Vcc 2 Brancher les ventuels voyants lumineux et buzzers Pour qu elle puisse sonner a mmm merum Da la sortie de l alarme doit tre reli e i la masse Si l intensit est sup rieure 200 mA installer un relais C ble d alimentation transmission de donn es Vert Voyants ou buzzers 3 Brancherle fil d alimentation externes transmission des donn es sur le connecteur noir du TRACKER serrer l crou pour bloquer le connecteur en position 63 NAVMAN TRACKER 5505 5505i 5605 Manuel d installation et d utilisation 15 5 Installation Antenne GPS Choisir une antenne Installer l une des antennes GPS suivantes Dans la plupart des cas utiliser l antenne GPS int gr e TRACKER5505i ou l antenne GPS fournie avec l instrument TRACKER 5505 TRACKER 5605 Si vous naviguez dans une zone qui n est pas couverte par les syst mes WAAS ou EGNOS une antenne DGPS optionnelle permettant de recevoir les signaux de radiobalises situ es terre am liorera
102. tion ou le waypoint est inf rieure la valeur de d clenchement de l alarme le bateau s loigne de son point de mouillage d une distance sup rieure la valeur de d clenchement de l alarme le bateau s loigne de sa route d une distance sup rieure l chelle CDI voir section 14 2 la distance s parant le bateau d un waypoint de danger est gale la valeur de d clenchement le volume de carburant restant est gal la valeur de d clenchement de l alarme Si votre bateau est quip de plusieurs r servoirs vous pouvez param trer diff remment les alarmes de chaque r servoir voir section 10 4 le TRACKER ne recoit pas de signal DGPS radiobalise WAAS ou EGNOS le TRACKER ne recoit pas de signal GPS cette alarme est toujours activ e TRACKER 5505 5505i 5605 Manuel d installation et d utilisation 14 8 Param trage gt Unit s Appuyer une ou plusieurs fois sur la touche LLP jusqu ce que le menu Param trage s affiche puis s lectionner Unit s Les unit s par d faut sont indiqu es ci dessus Distance nm milles nautiques mi miles ou km kilom tres Vitesse kn noeuds mph miles heure ou kph kilometres heure Profondeur ft pieds m m tres ou fa brasses 14 9 Param trage gt Transfert donn es S lectionner cette fonction lorsque le TRACKER est connect a d autres instruments Navman via le NavBus ou a tout autre appareil via l interface NMEA Appuyer une ou
103. tique celle de la prise dans laquelle il est branch Bloquer chaque connecteur en vissant fond l crou dans le sens des aiguilles d une montre Le TRACKER ne sera pas endommag en cas d erreur de branchement Installer le boitier sur l trier R gler la position de l cran de mani re ce qu il soit parfaitement lisible puis resserrer la molette de l trier Oter le capot de protection 2 Fonctionnement g n ral Pr sentation des touches 1 Retour au menu ou a l cran pr c dent Les changements effec tu s ne sont pas enregistr s En mode Carte cette touche permet de centrer le bateau a l cran 2 Affichage du menu des crans principaux Pour activer un cran le s lectionner partir du menu voir section 2 8 3 Touches curseur D placement du curseur s lection d un l ment d un menu 4 Affichage de l ensemble des fonctions de l cran activ Appuyer une nouvelle fois sur la touche TT pour afficher le menu Param trage voir section 14 5 Activation d une fonction ou validation d une modification 6 Zoom avant et arri re permettant d afficher une zone carto graphique plus ou moins large et d taill e 7 Cr ation instantan e d un waypoint a l endroit ou se situe le bateau voir section 5 2 1 8 Activation de la fonction MOB Man OverBoard Homme la mer voir section 2 5 9 Mise sous tension et ou hors tension du TRACKER voir section 2 3 et r glage d
104. tro 1951 Liberia 1964 Mahe 1971 Midway Astro 1961 Nahrwan Masirah Is Oman Naparima BWI North Sahara 1959 Old Hawaiian Pico de las Nieves Pointe Noire 1948 Provis South Chilean 1963 Qatar National Rome 1940 Sao Braz Selvagem Grande 1938 South American 1969 Timbalai 1948 Viti Levu 1916 Wake Island Astro 1952 Yacare TRACKER 5505 5505i 5605 Manuel d installation et d utilisation Appendice B En cas de probleme bien sp cifiques ainsi qu un mat riel de test sp cialement adapt Toute r paration du TRACKER par l utilisateur entra nerait une annulation de la garantie Le guide de d pannage ne remplace ni la lecture ni la compr hension du manuel Il est possible dans la plupart des cas de r soudre les probl mes sans avoir recours au service apr s vente du fabricant Veuillez lire attentivement cet appendice avant de contacter votre revendeur NAVMAN le plus proche Aucune pi ce d tach e ne peut tre vendue aux particuliers Pour remonter le TRACKER correctement et assurer son tanch it il est imp ratif d utiliser certaines techniques B 1 Probl mes d ordre g n ral 1 1 Le TRACKER ne s allume pas a Le TRACKER est con u pour fonctionner sur batterie 12 24 volts avec des tensions comprises entre 10 5 et 32 volts Si la tension fournie est trop lev e le fusible fond coupant l alimentation de l appareil V rifier le fusible b V rifier si le c ble est correctement branc
105. trument 2 7 Le TRACKER n affiche aucune position DGPS ou a perdu la position DGPS a Pour recevoir une position DGPS la fonction WAAS EGNOS doit tre activ e ou le TRACKER doit tre connect une antenne DGPS optionnelle voir section 7 b Syst me WAAS EGNOS le bateau se trouve en dehors de la zone de couverture du syst me voir section 7 c Syst me WAAS l antenne GPS est mal orient e Elle doit avoir une vue d gag e du ciel vers l quateur d Radiobalise DGPS le bateau se trouve hors de port e d une radiobalise DGPS TRACKER 5505 5505i 5605 Manuel d installation et d utilisation B 3 Probl mes li s la consommation de carburant 3 1 Le nombre de moteurs ou de r servoirs est incorrect V rifier si le nombre de moteurs ou de r servoirs a t correctement saisi voir section 14 4 3 2 Le s d bit s de carburant semble nt erron s a 72 V rifier si les donn es Carburant ont t correctement enregistr es voir section 14 4 S assurer que les connecteurs sont correctement ins r s dans leur prise et que les crous sont bien bloqu s V rifier si le c ble carburant n est pas abim ou pinc par quelque objet S assurer qu aucun capteur carburant n est bloqu Un filtre carburant doit tre install entre le capteur et le r servoir selon les indications fournies dans la notice du capteur Si ce filtre n est pas install la garantie est annul e R talonner l
106. ttribuer un nom la courbe Modifier le nom du fichier si n cessaire Appuyer ensuite sur la touche EEP Le TRACKER sauvegarde la nouvelle courbe Remarque vous pouvez interrompre le trac de la courbe tout moment en appuyant sur la touche CET Remarque a Danslecasd une installation plusieurs moteurs faire tourner tous les moteurs au m me r gime pendant l utilisation de la courbe b La forme de la courbe d pend du type de capteur de vitesse choisi pour la cr ation de la courbe voir sections 10 5 1 et 10 5 c Pour plus d informations sur les courbes de consommation de carburant consulter le Manuel d Installation et d Utilisation du Kit Diesel Utiliser une courbe A un r gime donn comparer les performances actuelles de votre bateau celles qui apparaissent sur la premi re courbe Vous pouvez comparer les performances actuelles de votre bateau ses performances dans des conditions id ales ou dans les m mes conditions selon la courbe sur laquelle vous vous basez Indications fournies par une courbe A R gime moteur actuel Dans le cas d une double motorisation il s agit dela moyenne des r gimes des deux moteurs B Courbe rouge vitesse du bateau diff rents r gimes enregistr e lors du trac de cette courbe C Point rouge vitesse actuelle du bateau TRACKER 5505 5505i 5605 Manuel d installation et d utilisation Le point se situe au dessous de la courbe rouge indiquant ains
107. u r tro clairage de l cran voir section 2 4 2 1 Utilisation des touches Dans cette notice Appuyer sur une touche signifie exercer une pression sur une touche pendant moins d une seconde Maintenir une touche enfonc e signifie exercer une pression continue sur la touche Le buzzer interne met un bip sonore chaque fois que vous appuyez sur une touche pour d sactiver le bip voir section 14 1 10 NAVMAN TRACKER 5505 5505i 5605 Manuel d installation et d utilisation 2 2 Utilisation des menus Pour faire fonctionner votre TRACKER vous devez s lectionner des l ments dans diff rents menus Ces l ments peuvent tre des sous menus des commandes ou des donn es S lectionner un sous menu Une apr s un l ment du menu indique qu un sous menu existe comme c est le cas par exemple pour le menu e Appuyer sur les touches e ou pour s lectionner le sous menu de votre choix puis appuyer sur la touche TAL Activer une commande Appuyer sur les touches Doug v pour s lectionner une commande comme le curseur Goto par exemple puis appuyer sur la touche Lui Modifier un type de sonne Appuyer sur les touches e ER LY pour s lectionner le type de donn es modifier et a cocher ou d cocher la case M signifie Activer ou Oui CI signifie D sactiver ou Non Pour cocher ou d cocher la case appuyer sur les touches UE ou C b s lectionner une option 1 Appuyer
108. usieurs r servoirs s lectionner R servoir puis chacun des r servoirs son tour Pour le r servoir s lectionn vous pouvez entrer Taille r servoir la capacit du r servoir Pour mesurer la contenance de votre r servoir Navman vous conseille de le vidanger compl tement puis de le remplir au maximum avant de lire la valeur affich e la pompe Attention aux poches d air notamment dans le cas des r servoirs sous plancher Alarme carburant voir section 10 4 Capteurs diesel Si votre bateau est quip de plusieurs moteurs diesel et de capteurs diesel Navman param trer les capteurs de la mani re suivante TRACKER 5505 5505i 5605 Manuel d installation et d utilisation 1 A partir du menu Param trage gt Carburant s lectionner Capteurs diesel Le d bit de carburant et le r gime des moteurs s affichent l cran 2 D terminer quelle ligne affiche les donn es de chaque moteur Pour cela modifier la vitesse ou teindre l un des moteurs 3 Appuyer sur les touches ou 73 pour s lectionner la ligne affichant les donn es du moteur pr alablement rep r Appuyer sur la touche E45 s lectionner le nom du moteur rep r puis appuyer sur la touche LUN 4 R p ter cette op ration tour tour pour chaque moteur 5 Appuyer sur la touche sh 14 5 Param trage gt Trace Appuyer une ou plusieurs fois sur la touche 4711 5 jusqu ce que le menu Param trage s affiche puis s lection
109. ux instructions du fabricant il risque de produire des interf rences affectant les communications radio Le fabricant ne peut toutefois garantir l absence d interf rences dans certaines conditions Si cet quipement provoque des interf rences avec la radio ou la t l vision d celables lors de la mise sous tension ou hors tension de l appareil l utilisateur pourra tenter de rem dier au probl me en proc dant de la facon suivante R orienter ou d placer l antenne de r ception Eloigner l appareil du r cepteur Connecter l appareil sur un circuit diff rent de celui sur lequel est branch le r cepteur Demander conseil un fournisseur ou technicien sp cialis Connecter les p riph riques aux ports s rie via un c ble paire torsad e Industrie Canada Le fonctionnement de l appareil est soumis aux deux conditions suivantes 1 cet instrument ne doit pas causer d interf rences et 2 il doit pouvoir accepter les interf rences y compris celles pouvant nuire son fonctionnement normal NAVMAN TRACKER 5505 5505i 5605 Manuel d installation et d utilisation Important Il vous incombe de veiller ce que l instrument et l antenne GPS Navman soient install s et utilis s de telle sorte qu ils ne causent pas d accidents de dommages corporels ou mat riels Respectez tout moment les r gles de s curit en mati re de navigation Le choix l emplacement l angle de montage et l installation de l instrument et
110. voir Toujours enregistrer dans le TRACKER le nombre de litres ajout s ou retir s au r servoir En cas d oubli les donn es Carburant deviennent fausses A Si vous faites le plein Activer l cran Jauge puis appuyer sur la touche CT Puis e Sivous n avez qu un r servoir s lectionner Remplir r servoir e Sivous avez plusieurs r servoirs s lectionner Remplir r servoir puis s lectionner le r servoir qui vient d tre rempli Remarque lors du plein des r servoirs sous plancher la cr ation de poches d air emp che souvent de mettre la m me quantit de carburant deux fois de suite R servoirs sous plancher V rifier que l assiette du bateau est identique chaque fois que vous suivez la proc dure A e Pr f rerla proc dure B ci dessous lors du remplissage d un r servoir Faire le plein et suivre la proc dure A tous les dix remplissages environ B Si vous remplissez le r servoir partiellement 1 Ajouterla quantit de carburant voulue et noter le volume 2 A partir de l cran Carburant appuyer sur la touche 1118 puis s lectionner Ajouter carburant 3 Dansle cas d un bateau quip de plusieurs r servoirs s lectionner le r servoir qui vient d tre rempli 38 NAVMAN 4 Saisirle volume de carburant qui vient d tre ajout Remarque la proc dure B ne permet pas d obtenir un calcul exact de la quantit de carburant Si cette proc dure est utilis e plusieurs fois de su
111. xemple une place de port 2 Dansle menu Param trage Carte s lectionner D calage carte 3 Placer le curseur sur l endroit r el o se situe le bateau 4 Appuyer sur la touche 1h puis s lectionner Entrer 5 Appuyer sur la touche CEL pour entrer le nouveau d calage de carte La position corrig e du bateau s affiche l cran Annuler le d calage de carte En annulant le d calage de carte vous effacez les corrections apport es aux positions des l ments cartographiques affich s sur l cran du TRACKER 1 Dansle menu Param trage Carte s lectionner D calage carte 2 Appuyer sur la touche 4 177 puis s lectionner E facer 3 Appuyer sur la touche CIT TRACKER 5505 5505i 5605 Manuel d installation et d utilisation Sous menu G n ral Mode traceur r Normal seules les chelles disponibles sur la cartouche cartographie sont disponibles ml m Donne si vous appuyez sur les touches M amp s ou Hz pour s lectionner une chelle de carte qui n est pas disponible l cran Carte passe cette chelle mais n affiche que la position du bateau et sa trace si cette option est activ e Le reste de l cran est quadrill blanc et noir et aucune information de navigation ne s affiche Cette fonction est utile lorsque vous d sirez visualiser le moindre mouvement du bateau zoom avant ou s il n y a pas de carte d taill e de votre zone de navigation r Les noms et les ic nes sont affich s Rema

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

instructivo para el solicitante - Ministerio de Industrias y Productividad  Samsung HT-Q9 คู่มือการใช้งาน  小学校中学年の部 - 全国学校図書館協議会  CHIRALCEL OC-H カラム取扱説明書  Ed. 00 - Track a Laundry part  Serrures à clé prisonnière  高い信頼性と耐環境性を備えた オールギガビット・小型レイヤ3スイッチ  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file