Home

Série KFP-A Manuel d`installation

Contents

1. S rie KFP A Manuel d installation Chapitre 2 Installation Les menus sont num rot s 1 2 3 et 4 et s ins rent l endroit indiqu face imprim e vers l avant de la centrale Avec les centrales d vacuation ajoutez des descriptions pour tout groupe de sorties assign aux boutons programmables du menu 3 Remarque des versions diff rentes du menu 3 sont fournies pour les centrales de d tection incendie et les centrales d vacuation Chaque version comporte le code produit de la centrale correspondante V rifiez que vous utilisez la version correcte du menu applicable votre produit Connexion du c ble de l interface utilisateur Connectez le c ble de l interface utilisateur comme indiqu ci dessous Figure 9 connexion du c ble de l interface utilisateur S rie KFP A Manuel d installation 23 Chapitre 2 Installation Connexion de l imprimante interne et chargement du papier Cette rubrique vous indique comment connecter l imprimante interne et charger du papier dans l imprimante Voir la Configuration de l imprimante la page 77 pour conna tre les options de configuration de l imprimante L imprimante interne n est disponible que sur des mod les s lectionn s Connexion de l imprimante interne Connectez l imprimante interne comme indiqu ci dess
2. A 2 Phase in 3 Terre 4 Neutre OLO OR Fusibles secteur Voir le Chapitre 5 Sp cifications techniques la page 123 pour les sp cifications des fusibles S lection du fonctionnement en 230 Vca ou 115 Vca Pr caution un r glage incorrect de l alimentation peut endommager l alimentation D branchez toujours la centrale de d tection incendie de l alimentation secteur avant de modifier le r glage de l alimentation Le r glage par d faut est 230 Vca Pour fonctionner en 115 Vca utilisez un petit tournevis pour modifier le s lecteur d alimentation situ sur le c t de l alimentation comme indiqu sur la Figure 16 la page 34 Figure 16 S lection du fonctionnement en 230 Vca ou 115 Vca Raccordement des batteries La centrale de d tection incendie utilise deux batteries au plomb scell es et rechargeables de 12 V avec une capacit de 7 2 12 ou 18 Ah voir Maintenance des batteries la page 121 Les batteries se trouvent l int rieur de l armoire de la centrale de d tection incendie et doivent tre mont es en s rie Veuillez respecter la polarit Raccordez les batteries au connecteur BAT sur la CCI de la centrale Aucun autre quipement ne peut tre raccord au connecteur BAT 34 S rie KFP A Manuel d installation Chapitre 2 Installation Remarque si la centrale de d tection incendie signale un d rangement d alimentation cela peut signifier que les
3. Raccordement d une boucle de Classe B Pr caution les boucles de Classe B ne sont pas conformes aux sp cifications de la norme EN 54 13 N installez jamais plus de 32 dispositifs sur une boucle de Classe B Connectez les boucles de Classe B comme illustr sur Figure 14 ci dessous La connexion peut se faire soit sur les connecteurs A comme illustr soit sur les connecteurs B mais pas sur les deux Les boucles de Classe B sont supervis es en cas de court circuit Figure 14 raccordement d une boucle de Classe B mo H00000 0000 _ A EARTH B CNCNOCNCNO INPUT INPUT 24V LOOP1 OUT1 OUT2 FIRE OUT FAULT OUT FIRE OUT FLT OUT 1 2 AUX REL REL SUPERVIS SUPERVIS S rie KFP A Manuel d installation 29 Chapitre 2 Installation Connexion des dispositifs en boucle Chaque boucle admet jusqu 250 dispositifs comme indiqu ci dessous Tableau 10 nombre maximal de dispositifs dans la boucle App Maximum par boucle Plage d adresses D tecteurs 125 1 125 Modules E S d clencheurs 125 128 252 manuels d alarme Pour des d tails sur l installation des dispositifs en boucle reportez vous la fiche d installation Raccordement des entr es Fonctionnalit d entr e Chaque centrale de d tection incendie poss de deux entr es supervis es marqu es INPUT1 et INPUT2 Pour la configuration des entr es voir Configura
4. 110 mA 24 Vcc 50 mA 24 Vcc 45 mA 24 Vcc 100 mA 24 Vcc 120 mA 24 Vcc 26 mA 24 Vcc 25 mA 24 Vcc 16 mA 24 Vcc 26 mA 24 Vcc 12 mA 24 Vcc 14 mA 24 Vcc Max 2 5 24 Vcc Max 4 24 Vcc 1 Aucune charge connect e 2 Imax a est le courant de sortie maximum nominal qui peut tre fourni en continu 3 Imax b est le courant de sortie maximum nominal qui peut tre fourni pendant une br ve dur e pendant laquelle le chargement de la batterie n est pas n cessaire Sp cifications de la batterie et du chargeur de batterie Voir la Maintenance des batteries la page 121 pour les sp cifications des batteries recommand es Type Batteries scell es au plomb 2x Tension du chargeur de 27 3 V 20 C 36 mV C batteries Courant de charge de 1 2 A max batteries Indication de batterie faible 23 6 Vcc 1 25 C Remarque perte suppl mentaires de 0 2 V max si courant Imax b dans les c bles de batterie Avertissement d arr t du 21 5 Vcc 1 25 C syst me Arr t du syst me pour 21 Vcc 1 25 C prot ger la batterie S rie KFP A Manuel d installation 125 Chapitre 5 Sp cifications techniques Sp cifications de l cran LCD Type d cran LCD 240 x 128 points monochrome Dimensions de l cran LCD 83 x 44 mm zone active Lx Type de r tro clairage Style LED Couleur de r tro clairage Blanc Sp
5. 122 S rie KFP A Manuel d installation Chapitre 5 Sp cifications techniques R sum Ce chapitre comporte des sp cifications techniques de la centrale de d tection incendie Sommaire Sp cifications de boucle 124 Sp cifications alimentation 124 Sp cifications de la batterie et du chargeur de batterie 125 Sp cifications de l cran LCD 126 Sp cifications du port de communication 126 Sp cifications du r seau incendie 126 Sp cifications d entr e et de sortie 126 Sp cifications de l imprimante interne 129 Sp cifications m caniques et environnementales 129 S rie KFP A Manuel d installation 123 Chapitre 5 Sp cifications techniques Sp cifications de boucle Configuration de boucle Protocole de communication sur les boucles de d tection Isolateurs Nombre de dispositifs boucle Caract ristiques lectriques Maximum par boucle Plage de tension Plage de tension de modulation R sistance Capacitance Classe A ou Classe B Kilsen Au moins un isolateur par boucle nous recommandons un isolateur pour 32 dispositifs Maximum 250 125 d tecteurs et 125 modules E S ou d clencheurs manuels d alarme 250 mA 36 Vcc 29 36 Vcc 22 37 5 Vcc 22 27 5 Vcc niveau bas 28 37 5 Vcc niveau lev 52 Q max 26 Q par c ble 500 nF max Sp cifications alimentation Tension primaire Fr quence secteur Courant secteur Maximum Moyen Tensi
6. Chapitre 1 Introduction Interface utilisateur Figure 1 interface utilisateur de la centrale de d tection incendie avec commandes de transmission incendie et mise en s curit incendie i F SO Li li LED d alimentation LED de test g n ral LED g n rale de mise hors service LED de d rangement g n ral LED d alarme LCD LED et bouton de retard sir ne LED Sir ne d rangement hors service test NDNA ND Bouton et LED de d marrage d arr t du groupe de sorties programmables 10 LED de d rangement d alimentation 11 LED de d rangement de terre 12 LED batterie faible LA 50 ii 22 23 OOOO LED de d rangement syst me LED et bouton de r armement LED et bouton d arr t buzzer LED et bouton D marrage arr t sir nes Molette et boutons de fonction LED de mise en s curit incendie d rangement hors service test LED et bouton de retard de mise en s curit incendie LED et bouton de mise en s curit incendie en cours acquitt e LED de transmission d rangement hors service test LED et bouton de retard transmission LED et bouton de transmission feu en cours acquitt e Pour plus d informations sur la configuration des boutons programmables voir Attribution d un groupe de sorties un bouton programmable la page 103 S rie KFP A
7. Statut des r gles Affiche les r gles de la centrale de d tection qui sont actives cet instant Une r gle consiste en un ou plusieurs tats combin s par des op rateurs bool ens qui sont configur s pour d clencher des actions syst me sp cifiques apr s un d lai de confirmation sp cifique Les r gles sont cr es l aide de l utilitaire de configuration Statut Firenet Affiche l tat actuel pour toutes les centrales de d tection du r seau incendie Sauv Impr rapports Enregistre ou imprime des rapports Liste PAK Affiche les d tails de tous les PAK actuellement connect s la centrale 1 Ces rapports ne sont pas disponibles pour les centrales r p teurs Affichage ou effacement du journal d v nements S lectionnez Afficher tout ou Effacer pour afficher ou effacer des v nements d alarme de d rangement et de condition consign s par la centrale de d tection Pour afficher ou effacer le journal d v nements 1 S lectionnez Rapports dans le menu principal 2 S lectionnez Journal d v n puis Voir tout pour voir toutes les entr es actuelles ou Effacer pour supprimer toutes les entr es actuelles 3 Appuyez sur F2 Sortir pour quitter le menu Le journal d v nements peut inclure jusqu 9999 entr es Lorsque le nombre maximum d entr es est atteint les entr es les plus anciennes sont supprim es mesure que de nouvelles entr es sont enregistr es Sauvegarde du jo
8. un bouton programmable la page 103 S rie KFP A Manuel d installation Chapitre 1 Introduction Options de configuration Selon votre configuration les noms de certains boutons de l interface peuvent changer Consultez le Tableau 2 ci dessous Tableau 2 modifications configur es pour les boutons et les LED de l interface Objet Norme EN 54 NEN 2575 10 Tous les groupes de sorties Toutes les vacuations marche arr t marche arr t 11 D marrage arr t groupe de sorties D marrage arr t sir nes zone programmable d vacuation 1 15 D marrage arr t sir nes Sir ne incendie marche arr t 1 Si la centrale d vacuation fonctionne en mode NEN 2575 seuls les groupes de sorties de sir ne peuvent tre associ s aux boutons marche arr t programmables Commandes et indications de la face avant Il se peut que les caract ristiques op rationnelles d crites dans cette section ne soient pas disponibles pour tous les utilisateurs Pour plus d informations sur le fonctionnement de la centrale et les restrictions d acc s voir Niveaux utilisateur la page 40 Commandes et indicateurs courants Le tableau ci dessous contient des informations sur les commandes et indicateurs courants disponibles pour les centrales de d tection incendie les centrales r p teurs et les centrales d vacuation Tableau 3 commandes et indicateurs courants Commande LED Couleur de LED Description LED d alimenta
9. Annexe C Organigrammes des menus Menu niveau 1 Menu niveau 2 Menu niveau 3 Test batterie Rapports Journal d v n Points importants R vision Coord contact Etat zone Plan des zones Etat app Statut E S centr Statut sortie gro Statut des r gles Statut Firenet Sauv Impr rapports Liste PAK Compteur d alarmes Conf mot de passe Change mot passe Gestion Util Niveau utilisateur installateur Test clavier Test LCD Voir tout Effacer Version Firmware Version de la config Num ro de s rie Tout v n Actuels Journal d v n Points importants Etat zone Etat app Statut E S centr Statut sortie gro Statut des r gles Statut Firenet Menu niveau 1 Menu niveau 2 Menu niveau 3 Config App Auto configuration Config bus app 138 S rie KFP A Manuel d installation Annexe C Organigrammes des menus Menu niveau 1 Menu niveau 2 Menu niveau 3 Config Centrale S rie KFP A Manuel d installation Adresse dispositif Configuration de zone Configuration des E S Groupes de sorties Configuration de l activation Classe de boucle Config ID Date amp Heure Mode jour nuit Options r gionales R seau Communications Config autres Configuration g n rale Configuration de zone Configuration d une aire Test disable t_out Entr es int gr es Sorties int gr es Configuration des groupes Confirmations Commandes programm
10. N oubliez pas d appliquer les param tres sauvegard s depuis le menu principal Remarque au niveau installateur les changements de configuration d une sortie de Classe A sont appliqu s toutes les paires de sorties utilis es pour cr er la sortie de Classe A OUT1 OUT2 etc Cela inclut les options de configuration mise en hors service Par exemple si le type OUT1 est chang en PRG et Grp n en 5 la configuration de la OUT2 appari e est automatiquement mise jour pour refl ter ces r glages 98 S rie KFP A Manuel d installation Chapitre 3 Configuration et mise en service Groupes de sorties S lectionnez l option Groupes de sorties pour configurer les groupes de sorties de la centrale de d tection incendie Des sorties de la centrale de d tection doivent tre attribu es des groupes de sorties pour tre activ es Un groupe de sorties est un ensemble de sorties du m me type qui s activent et se d sactivent en m me temps elles sont command es simultan ment Les groupes de sorties sont identifi s par le num ro de groupe de sorties Des sorties sont attribu es aux groupes de sorties par d faut lors de la configuration automatique voir Configuration automaatique la page 85 Il est possible de configurer jusqu 300 groupes de sorties de sir ne de transmission incendie de mise en s curit incendie d extinction et de programme selon le type de groupe Les groupes de sorties de
11. d v nements l aide du kit de d veloppement logiciel SDK de Edwards Active le protocole Contact ID via Ethernet Active le protocole BACnet via Ethernet Active le protocole Modbus via Ethernet 1 La capacit par d faut est limit e 32 n uds et 32 boucles si aucune PAK n est install e Date et heure automatiques S lectionnez Date et heure auto pour configurer les param tres de date et heure automatiques Le tableau suivant r pertorie les options de configuration Tableau 38 options Date et heure auto Option Description Valeur par d faut SNTP 1 Active l interrogation d un serveur SNTP configur D sactiv Dlight Active les mises jour automatiques pour l heure D sactiv d t europ enne Up Netw Active la synchronisation de la date et de l heure D sactiv sur l ensemble du r seau apr s interrogation du serveur SNTP T_Zone Configure le fuseau horaire GMT r gional GMT 0 Up Time Configure l heure laquelle interroger le serveur 00 00 SNTP 1 Voir Serveur SNTP page 68 pour la configuration du serveur SNTP Pour changer la configuration 1 Or cR o S lectionnez Config Centrale dans le menu principal S lectionnez Date et heure auto Configurez tous les param tres requis Appuyez sur F4 Entr e puis sur F1 Retour Appuyez sur F1 Sauvegarde F3 Appliqu F4 Refus ou F2 Sortir N oubliez pas d appliquer les param tres sauvegard s depuis
12. Ouvrez la porte du coffret de la centrale de d tection incendie Ins rez une cl USB dans l un des connecteurs USB Fermez la porte du coffret de la centrale de d tection incendie S lectionnez Rapports dans le menu principal a e wY S lectionnez Sauv rapport puis s lectionnez TOUT ou le rapport sp cifique sauvegarder D Appuyez sur F2 Sortir pour quitter Retirez la cl USB de la mani re d crite sous Retrait d une cl USB la page 50 S rie KFP A Manuel d installation 57 Chapitre 3 Configuration et mise en service Menu de configuration du mot de passe Le menu de configuration du mot de passe permet de modifier votre mot de passe de maintenance et de g rer les comptes utilisateur Op rateur Modification de votre mot de passe S lectionnez Change mot passe pour modifier votre mot de passe Vous ne pouvez pas modifier les mots de passe d autres utilisateurs Maintenance Pour modifier votre mot de passe 1 S lectionnez l option Conf mot de passe dans le menu principal puis Change mot passe Entrez votre mot de passe actuel Entrez et confirmez votre nouveau mot de passe Appuyez sur F4 Entr e puis sur F1 Retour OT PES Appuyez sur F1 Sauvegarde F3 Appliqu F4 Refus ou F2 Sortir N oubliez pas d appliquer les param tres sauvegard s depuis le menu principal Gestion des utilisateurs S lectionnez G rer utilisateurs pour modifier supprimer ou cr er
13. S lectionnez Test dans le menu principal puis Diagnostique 2 S lectionnez le test de diagnostic voulu Si le test d un dispositif unique est s lectionn entrez les informations de boucle et d adresse pour le dispositif inspecter par exemple 1 089 pour le dispositif 89 sur la boucle 1 3 Une fois le test termin quittez le menu Diagnostique pour r tablir le fonctionnement normal de la centrale de d tection incendie Diagnostics de dispositifs uniques Le tableau suivant r pertorie les options de diagnostics de dispositifs uniques Si un mode de scrutation n est pas pris en charge par un dispositif la centrale utilise le mode de scrutation par d faut Remarque votre service d assistance technique r gional peut demander des diagnostics de dispositifs d taill s pour d panner des probl mes techniques Utilisez les tests suivants comme indiqu par l quipe d assistance technique et donnez lui les r sultats du test pour une analyse et une assistance suppl mentaires 114 S rie KFP A Manuel d installation Chapitre 3 Configuration et mise en service Tableau 62 tests de diagnostics de dispositifs uniques Mode d interrogation 1 Description STA AB STA A STA B Configure le mode de scrutation de l tat AV1_AB AV1 A AV1 B Configure le mode de scrutation valeur analogique 1 AV2_AB AV2 A AV2 B Configure le mode de scrutation valeur analogique 2 GRP_AB GRP_A GRP_B Configure le mode de scrutatio
14. S lectionnez et cochez la case Dispositif si vous voulez que tout nouveau dispositif en alarme dans la m me zone r active les sir nes gi Appuyez sur F4 Entr e puis sur F1 Retour 6 Appuyez sur F1 Sauvegarde F3 Appliqu F4 Refus ou F2 Sortir N oubliez pas d appliquer les param tres sauvegard s depuis le menu principal LED dispositif S lectionnez l option de configuration des LED du dispositif pour d sactiver le clignotement des LED du dispositif adressable lors de la communication avec la centrale sur les dispositifs prenant en charge cette fonction Par d faut les LED du dispositif clignotent Pour changer la configuration 1 S lectionnez Config Centrale dans le menu principal 2 S lectionnez Config autres et s lectionnez LED app 70 S rie KFP A Manuel d installation Chapitre 3 Configuration et mise en service 3 S lectionnez OUI ou NON 4 Appuyez sur F4 Entr e puis sur F1 Retour 5 Appuyez sur F1 Sauvegarde F3 Appliqu F4 Refus ou F2 Sortir N oubliez pas d appliquer les param tres sauvegard s depuis le menu principal Sonneries d cole S lectionnez Sonneries d cole pour configurer le fonctionnement et la dur e en secondes de la sonnerie d cole Par d faut les sonneries d cole ne sont pas activ es Pour changer la configuration 1 S lectionnez Config Centrale dans le menu principal 2 S lectionnez Config autres et s lectionnez
15. curit incendie est de 10 minutes La valeur de retard maximale pour les groupes de sorties programme est de 16 minutes et 40 secondes Au besoin entrez un retard d avertissement en minutes et en secondes pour les groupes de sorties sir ne dans les applications utilisant des tonalit s d avertissement sir nes secondaires Un retard d avertissement est observ uniquement si le temps d avertissement correspondant est configur galement pour plus d informations sur cette option voir Temps d avertissement la page 111 La valeur de retard d avertissement maximale est de 10 minutes 7 Appuyez sur F4 Entr e puis sur F1 Retour 8 Appuyez sur F1 Sauvegarde F3 Appliqu F4 Refus ou F2 Sortir N oubliez pas d appliquer les param tres sauvegard s depuis le menu principal Une fois qu un retard a t configur il doit tre activ Les retards configur s ne sont activ s que pour les alarmes activ es par un d tecteur Les alarmes activ es par un d clencheur manuel ignorent les ventuels retards configur s S rie KFP A Manuel d installation 105 Chapitre 3 Configuration et mise en service Les retards configur s peuvent tre appliqu s ou non par la programmation du mode de sensibilit mode jour nuit un quipement distant au moyen d une entr e programm e ou des boutons de retard sur l interface de l utilisateur Par d faut la centrale de d tection incendie ne traite pas le
16. es chaque adresse lectronique Pour configurer des comptes e mail 1 S lectionnez Communications dans le menu principal 2 S lectionnez Comptes e mail puis le compte modifier les noms par d faut sont Compte 1 Compte 2 etc 3 Cochez les notifications inclure dans le courriel v nements d alarme v nements de d rangement v nements de condition v nements de journal ou rapports Si aucune notification n est coch e le service de notification n est pas activ 4 Entrez l adresse lectronique correspondant au compte e mail S rie KFP A Manuel d installation 49 Chapitre 3 Configuration et mise en service 5 Appuyez sur F4 Entr e puis sur F1 Retour 6 Appuyez sur F1 Sauvegarde F3 Appliqu F4 Refus ou F2 Sortir N oubliez pas d appliquer les param tres sauvegard s depuis le menu principal Remarque cette fonction demande de configurer les d tails du serveur de messagerie lectronique et TCP IP Retrait d une cl USB S lectionnez Retrait d une cl USB pour retirer en toute s curit une cl USB connect e la centrale de d tection par exemple un disque Flash Pr caution si la cl USB n est pas retir e de la mani re d crite vous risquez de perdre des donn es et ou d endommager la cl USB Pour retirer une cl USB 1 S lectionnez Config Centrale dans le menu principal puis Communications 2 S lectionnez D con App USB Un m
17. lectionnez Config 24 V aux 3 S lectionnez OUI ou NON pour la d sactivation pendant le r armement 4 S lectionnez OUI ou NON pour la d sactivation en cas de fonctionnement sur batterie a Appuyez sur F4 Entr e puis sur F1 Retour 6 Appuyez sur F1 Sauvegarde F3 Appliqu F4 Refus ou F2 Sortir N oubliez pas d appliquer les param tres sauvegard s depuis le menu principal Masque des d fauts S lectionnez Masque des d fauts pour configurer l tat de signalement des d rangements s lectionn s pr sent s ci dessous Le r glage par d faut du masque des d fauts est OUI tous les d rangements sont signal s Tableau 27 param tres du masque des d fauts Notification Description Batt 1 Configure le signalement des d fauts de batterie Terre 1 Configure le signalement des d rangements de terre VinCond 2 Configure le signalement des d rangements de tension basse de l alimentation externe 1 Cette option est seulement disponible pour les centrales d alarme incendie et les r p teurs 2 Cette option est uniquement disponible pour les r p teurs compacts Pour changer la configuration 1 S lectionnez Config Centrale dans le menu principal 2 S lectionnez Config autres et s lectionnez Masque des d fauts 3 Pour chaque type de notification s lectionnez OUI pour activer les notifications ou NON pour les d sactiver Si vous s lectionnez NON les d rangem
18. une cl USB Configure les param tres de la centrale g n rale y compris la sortie 24 V AUX le masque de d rangements la r activation des sir nes et les param tres de sonnerie d cole etc Charge une nouvelle configuration enregistre le fichier de configuration actuelle sur une cl USB r tablit la configuration pr c dente ou r tablit les param tres d usine par d faut Configure les cartes d extension install es Charge les fichiers auxiliaires depuis une cl USB Les fichiers auxiliaires qui peuvent tre charg s sont notamment des crans de veille et d alarme personnalis s et des fichiers de langue ou de police actualis s pour tendre le support linguistique Charge les mises jour du firmware de la centrale Configure les param tres de l imprimante externe et interne Configure Ethernet le centre de t l surveillance les param tres PSTN et GPRS pour une carte DACT install e Enregistre ou annule l enregistrement des cl s d activation de centrale PAK Configure des param tres de date et heure suppl mentaires tels que SNTP heure d t et fuseau horaire Configurez les param tres du protocole BMS BACnet Modbus 1 L utilisation de BACnet ou de Modbus n cessite l enregistrement du PAK correspondant sur la centrale passerelle 60 S rie KFP A Manuel d installation Chapitre 3 Configuration et mise en service Configuration de lID S lectionnez Config ID
19. 1 La zone n autorise que les d clencheurs manuels hausalarm ou les entr es configur es pour le mode de fonctionnement d clencheur manuel hausalarm Les groupes de sortie de transmission incendie ne sont pas activ s en cas d alarme dans une zone fonctionnant sous ce mode 1 La centrale mautorise pas la configuration d entr es ou de dispositifs de zone ne respectant pas les crit res indiqu s dans la colonne Description S rie KFP A Manuel d installation 93 Chapitre 3 Configuration et mise en service Configuration d une aire S lectionnez Config aire pour configurer des aires de confirmation Une section est un groupe de zones dans lequel un v nement d alarme peut confirmer l alarme initiale dans une zone Le nombre maximal d aires disponibles configurer est de 256 toutes les centrales ind pendamment du nombre de boucles Pour configurer une aire 1 S lectionnez Config app dans le menu principal puis Config Zones 2 S lectionnez Config aire 3 S lectionnez le num ro de l aire configurer La liste des zones disponibles s affiche 4 S lectionnez les zones inclure dans l aire de confirmation puis appuyez sur la molette pour confirmer chaque s lection OUI indique qu une zone est incluse dans l aire de confirmation NON indique qu une zone n est pas incluse dans l aire de confirmation 5 Appuyez sur F1 Sauvegarde F3 Appliqu F4 Refus ou F2 Sortir N oub
20. 2 correspondent aux bo tes de raccordement des lignes 1 et 2 de la carte DACT install e Pour changer la configuration 1 OUR 10 S lectionnez Config Centrale dans le menu principal S lectionnez DACT config puis s lectionnez PSTN Config Configurez tous les param tres requis Appuyez sur F4 Entr e puis sur F1 Retour Appuyez sur F1 Sauvegarde F3 Appliqu F4 Refus ou F2 Sortir N oubliez pas d appliquer les param tres sauvegard s depuis le menu principal S rie KFP A Manuel d installation 81 Chapitre 3 Configuration et mise en service Configuration GPRS S lectionnez Configuration GPRS pour configurer les param tres du Service G n ral de Radiocommunication par Paquets General Packet Radio Service GPRS Le tableau suivant r pertorie les options de configuration Remarque la fonctionnalit GPRS n cessite l installation d une carte d extension GPRS optionnelle Tableau 36 options de configuration GPRS Option Description Valeur par d faut PIN Configure le num ro PIN de la carte SIM 0000 APN Configure le nom du point d acc s r seau Utili Configure le nom de l utilisateur r seau Description Configure la description Mot de passe Configure le mot de passe r seau P riode Configure la p riode des pulsations en secondes 60 s Echecs Configure le nombre minimal d checs de pulsation 03 cons cutifs qui indiquent une erreur de communication avec le centre de t
21. 90 confirmation d une alarme 90 d sactiver 90 mode de fonctionnement 90 93 test 52 types de confirmation d une alarme 91 zone globale 90 zone initiale 89 zones distantes 87 S rie KFP A Manuel d installation Index 153
22. activ es lorsque le retard configur est coul ou lorsque le retard est annul _ teinte indique que les sir nes sont coup es ou seront bient t d sactiv es pour emp cher l extinction imm diate des sir nes S rie KFP A Manuel d installation Chapitre 1 Introduction Commande LED Couleur de LED Description LED et bouton d arr t Jaune buzzer LED et bouton de Jaune r armement lorsqu une alarme est rapport e pour la premi re fois le bouton D marrage arr t sir nes peut tre temporairement bloqu lorsqu un retard de sir ne configur est en cours de d compte Pour plus d informations reportez vous la section Temps de d sactivation d arr t des sir nes la page 113 En fonction de la taille de l installation plusieurs secondes peuvent tre n cessaires pour que des instructions de traitement pour d marrer ou arr ter des sir nes traversent le syst me C est pour cela que par exemple bien que la LED soit fixe les sir nes ne sont pas audibles dans un premier temps Coupe le buzzer de la centrale de d tection incendie Un LED fixe indique que le buzzer a t coup R arme la centrale et efface tous les v nements syst me actuels Une LED fixe indique que la centrale peut tre r arm e au niveau utilisateur actuel Commandes et indicateurs de la centrale d vacuation Le tableau ci dessous contient des informations sur les commandes et indicateurs
23. batteries ont besoin d tre remplac es Raccordement des cartes d extension Pr caution d branchez toujours la centrale de d tection incendie de l alimentation secteur avant d installer une carte d extension Reportez vous la fiche d installation de la carte d extension pour des informations d installation d taill es Raccordement d un r seau incendie Remarque reportez vous la fiche d installation de la carte r seau pour des informations d installation et de raccordement d taill es Chaque carte r seau poss de deux ports Chaque port est connect de point point aux ports correspondants de la carte r seau d une autre centrale de d tection incendie Figure 17 raccordements d une carte r seau Deux options de c blage sont possibles e Configuration en anneau e Configuration en bus S rie KFP A Manuel d installation 35 Chapitre 2 Installation Configuration en anneau La configuration r seau en anneau est recommand e parce qu elle assure une redondance dans le chemin de transmission Pour une configuration en anneau Classe A utilisez les deux ports pour connecter toutes les cartes r seau ou les centrales de d tection incendie de mani re former un anneau comme ci dessous Figure 18 configuration en anneau du r seau incendie a Configuration en bus Pr caution n utilisez la configuration r seau en bus que dans les cas o les zones de d tection et les
24. boucles KFP AER S Centrale r p teur et d vacuation adressable KFP AF1 S Centrale de d tection incendie adressable 1 boucle KFP AF1 FB2 S KFP AF1 SCFB S KFP AF2 S KFP AF2 PRT KFP AF2 FB2 S KFP AF2 FB2 PRT KFP AF2 SCFB S KFP AFR S KFP AFR FB2 S KFP AFR SCFB S Centrale de d tection incendie adressable 1 boucle avec commandes de transmission incendie et mise en s curit incendie Centrale de d tection incendie SS 3654 adressable 1 boucle avec commandes de transmission incendie et mise en s curit incendie 2 Centrale de d tection incendie adressable 2 boucles Centrale de d tection incendie adressable 2 boucles avec imprimante interne Centrale de d tection incendie adressable 2 boucles avec commandes de transmission incendie et mise en s curit incendie Centrale de d tection incendie adressable 2 boucles avec commandes de transmission incendie et mise en s curit incendie et imprimante interne Centrale de d tection incendie SS 3654 adressable 2 boucles avec commandes de transmission incendie et mise en s curit incendie 2 Centrale r p teur adressable Centrale r p teur adressable avec commandes de transmission incendie et mise en s curit incendie Centrale r p teur SS 3654 adressable avec commandes de transmission incendie et mise en s curit incendie 2 1 S indique que des mod les grand et petit coffret sont disponibles Pour conna
25. cifications du port de communication Ethernet Port Ethernet 10 100BaseT 10 Mbit s Remarque pour une s curit accrue utilisez le protocole Ethernet uniquement pour la connexion distance la centrale via Internet TCP IP IPv4 Port h te USB USB 2 0 connecteur type A Port p riph rique USB USB 2 0 connecteur type B Sp cifications du r seau incendie Distance maximale entre 1 2 km deux centrales Capacit maximale par 32 boucles et 32 n uds d faut Protocole de communication Protocole propri taire bas sur RS 485 Sp cifications d entr e et de sortie Aper u des entr es et des sorties Sorties Sorties Sorties de Sortie Entr es configurables d incendie d rangement 24V AUX configurables g n rales g n rales Centrale 1 boucle 2 Classe B 2 voir note 2 voir note 1 2 1 Classe A Centrale 2 boucles 4 Classe B 2 voir note 2 voir note 1 2 2 Classe A Centrale 2 8 Classe B 2 2 1 2 boucles avec carte 4 Classe A d extension de boucle Centrale r p teur 0 2 2 1 2 Remarque 1 sortie supervis e et un relais sans potentiel 126 S rie KFP A Manuel d installation Chapitre 5 Sp cifications techniques Entr es configurables 1 Nombre d entr es 2 entr es supervis es r sistance fin de ligne 15 KQ 4 W Valeur active 60 2 Q lt valeur active lt 8 KQ 0 33 15 Vcc Valeur normale 10 KQ lt valeur lt 20 2 KQ 16 1 18 9 Vcc Valeurs de court circu
26. conditions Type de condition Description Alerte Dispositif de configuration connect Heure et date non configur es Mises hors service Journal v nements complet Statut extinction 1 Dispositif E S d extinction 1 Activation d entr e Dispositif en boucle non configur Nombre maximal de boucles conventionnelles d pass dans un r seau Nombre maximal de boucles d pass dans un r seau Nouveau n ud dans le r seau incendie Activation de groupe de sorties Pr alarme Retards sir ne transmission incendie et mise en s curit incendie Tests Un dispositif est en alerte mais le syst me attend un v nement d alarme suppl mentaire pour confirmer l alarme pour la zone Une session de configuration de la centrale de d tection est ouverte par le biais d un dispositif externe PC portable etc Le syst me a d marr mais la date et l heure ne sont pas r gl es Une fonction de la centrale ou un dispositif est d sactiv Le journal d v nements de la centrale de d tection est plein L extinction est bloqu e d sactiv e ou pr sente un d faut Un dispositif E S d extinction est actif en cours de test d sactiv ou pr sente un d faut Une entr e est activ e configurer Un dispositif en boucle non configur est d tect Le nombre de boucles conventionnelles d un r seau incendie d passe le maximum autoris Le nombre de boucles d un r seau i
27. d faut du syst me d taill s dans l Annexe A Configurations par d faut page 133 Pour restaurer la configuration syst me par d faut 1 S lectionnez Config Centrale dans le menu principal puis Configuration 2 S lectionnez Config par d faut et confirmez votre choix 3 Appuyez sur F4 Entr e puis sur F1 Retour 4 Appuyez sur F1 Sauvegarde F3 Appliqu F4 Refus ou F2 Sortir N oubliez pas d appliquer les param tres sauvegard s depuis le menu principal Configuration de la carte d extension S lectionnez Cartes d extension pour ajouter la configuration de la centrale de d tection incendie une carte d extension install e Remarque si le firmware install sur la carte d extension n est pas compatible avec la centrale un message d avertissement s affiche Le tableau suivant r pertorie les cartes d extension disponibles Tableau 29 cartes d extension disponibles Option Description LB Carte de boucle NB Carte r seau 1 ZIC Carte d indicateurs LED de zone PIB Carte d interface des p riph riques DACT Carte DACT 1 Par d faut la carte r seau est configur e comme install e sur les centrales r p teurs Pour ajouter une carte d extension 1 S lectionnez Config Centrale dans le menu principal S lectionnez Cartes d extension S lectionnez la carte d extension ajouter puis s lectionnez OUI Appuyez sur F4 Entr e puis sur F1 Retour Dee
28. d tection est d sactiv e le r p teur ne r p te que des conditions d alarme de pr alarme d alerte et d alarme technique En mode R p teur le tableau utilise donc le r seau e pour traiter et afficher les v nements re us de tout tableau distant affectant les zones locales du syst me e pour afficher tout v nement provenant d une des centrales distantes pr sentes dans la carte des centrales r p t es ou d fini par la configuration du filtre d v nements Pour modifier les param tres de fonctionnement en mode r seau 1 S lectionnez Config Centrale dans le menu principal 2 S lectionnez R seau puis s lectionnez Op mode r seau 3 S lectionnez Autonome En r seau ou R p teur S rie KFP A Manuel d installation 63 Chapitre 3 Configuration et mise en service 4 Appuyez sur F4 Entr e puis sur F1 Retour 5 Appuyez sur F1 Sauvegarde F3 Appliqu F4 Refus ou F2 Sortir N oubliez pas d appliquer les param tres sauvegard s depuis le menu principal Une centrale autonome conserve son n ud r seau m me si elle ne communique pas avec le r seau Carte des r p teurs Le r glage par d faut est OUI toutes les centrales du r seau incendie sont r p t es Pour modifier les param tres de carte des r p teurs 1 S lectionnez Config Centrale dans le menu principal 2 S lectionnez R seau puis s lectionnez Config r p titions 3 S lectionnez la ce
29. d avertissement sont n cessaires pour des sir nes secondaires s lectionnez Temps d avertissement puis entrez la valeur de temps en secondes Cochez la case WrnT_4E pour passer de la tonalit d avertissement la tonalit d vacuation uniquement si une alarme de d clencheur manuel est d tect e Si un retard est requis avant le d but de la tonalit d avertissement configurez le retard d avertissement pour le groupe de sorties correspondant Pour plus d informations sur cette option voir Temps d avertissement la page 111 S lectionnez Temps de d sact arr t sir nes puis entrez la valeur en secondes Le retard par d faut est de 60 secondes Le retard minimum est de 0 seconde cette configuration n est pas recommand e Le retard maximum doit tre inf rieur au retard des sir nes configur minimum Pour plus d informations sur cette option voir Temps de d sactivation d arr t des sir nes la page 113 Appuyez sur F4 Entr e puis sur F1 Retour Appuyez sur F1 Sauvegarde F3 Appliqu F4 Refus ou F2 Sortir N oubliez pas d appliquer les param tres sauvegard s depuis le menu principal Mode investigation S lectionnez Mode d investigation pour d finir un mode d investigation r gionale pour la centrale de d tection incendie Le tableau suivant r pertorie les options disponibles Le r glage par d faut est NON pas de mode investigation requis Remarque pour l
30. d utilisation au niveau Maintenance pour d sactiver des sorties de Classe chaque sortie utilis e doit tre d sactiv e par exemple si OUT1 et OUT2 sont combin es pour cr er une sortie de Classe A unique OUT1 et OUT2 doivent toutes deux tre d sactiv es individuellement Menu Test Le menu Test permet de tester des fonctions ou des dispositifs du syst me Il est possible de tester les fonctions ou dispositifs suivants partir de ce menu e Zones e Activation des entr es de la centrale de d tection incendie e Activation des sorties de la centrale de d tection incendie et de la boucle S rie KFP A Manuel d installation 51 Chapitre 3 Configuration et mise en service e Activation de groupe de sorties e Activation des LED des dispositifs e Fonctions et dispositifs distants e Batteries Remarque les tests des sorties et des groupes de sorties locaux ou distants se poursuivent tant que l cran de test est visible II n y a pas de d lai automatique pour le test d activation des sorties et les informations syst me ne seront pas visibles sur l cran LCD pendant toute la dur e du test Le fonctionnement sans rapport avec le test d activation se poursuit normalement l arri re plan Test de zones Pour tester une zone 1 S lectionnez Test dans le menu principal 2 S lectionnez Zones 3 S lectionnez la zone tester puis appuyez sur la molette pour lancer le test Pour mettre fin au test pour
31. des comptes utilisateur Op rateur La centrale de d tection incendie accepte jusqu 20 comptes utilisateur tous niveaux d utilisateur confondus Pour modifier un compte utilisateur Op rateur 1 S lectionnez l option Conf mot de passe dans le menu principal puis G rer utilisateurs Une liste des comptes utilisateur que vous tes autoris modifier s affiche 2 S lectionnez le compte utilisateur que vous voulez modifier 3 S lectionnez les informations modifier et modifiez les Pour modifier le mot de passe utilisateur Op rateur entrez de nouveau votre mot de passe d utilisateur Maintenance puis attribuez et confirmez le nouveau mot de passe Op rateur 4 Appuyez sur F4 Entr e puis sur F1 Retour 5 Appuyez sur F1 Sauvegarde F3 Appliqu F4 Refus ou F2 Sortir N oubliez pas d appliquer les param tres sauvegard s depuis le menu principal Pour supprimer un compte utilisateur Op rateur 1 S lectionnez l option Conf mot de passe dans le menu principal puis G rer utilisateurs Une liste des comptes utilisateur que vous tes autoris modifier s affiche 58 S rie KFP A Manuel d installation Chapitre 3 Configuration et mise en service 2 S lectionnez le compte utilisateur que vous voulez supprimer Vous ne pouvez pas supprimer le compte utilisateur Op rateur par d faut 3 Appuyez sur F4 Supprimer pour supprimer le compte s lectionn 4 Appuyez sur F4 Entr e pu
32. du groupe de sorties 1 S lectionnez Test dans le menu principal puis Groupe de sorties 2 S lectionnez l ID du groupe de sorties tester puis s lectionnez OUI pour activer le groupe de sorties ou NON pour d sactiver le groupe de sorties 3 Appuyez de nouveau sur la molette pour terminer le test 4 Appuyez sur F2 Sortir pour quitter le menu Localisation de dispositifs S lectionnez Localiser un dispositif pour activer une LED correspondant un dispositif en boucle Cela permet d identifier la position d un dispositif dans S rie KFP A Manuel d installation 53 Chapitre 3 Configuration et mise en service l installation Vous aurez besoin de l ID r seau d une LED de dispositif distant pour l activer Pour localiser un dispositif 1 S lectionnez Test dans le menu principal puis Localiser un dispositif 2 S lectionnez le num ro de boucle Toutes les boucles ou Distant si vous avez s lectionn l option Distant entrez l ID r seau le num ro de boucle et l adresse du dispositif lorsque vous tes invit le faire Une liste de tous les dispositifs pr sents sur les boucles s lectionn es s affiche 3 S lectionnez le dispositif correspondant puis appuyez sur la molette pour activer la LED du dispositif Pour teindre la LED du dispositif appuyez de nouveau sur la molette 4 Appuyez sur F2 Sortir pour quitter le menu Test de fonctions ou de dispositifs distants S lectionnez Tes
33. fonctions de sortie EN 54 2 obligatoires sorties de transmission incendie et sir ne ne sont pas distantes entre les tableaux La configuration r seau en bus n est pas recommand e Elle n offre aucune redondance dans le chemin de transmission et cr e un r seau incendie bien plus sensible aux d rangements Pour une configuration en bus Classe B connectez les centrales de d tection incendie comme illustr ci dessous Figure 19 configuration en bus du r seau incendie CRUE 36 S rie KFP A Manuel d installation Chapitre 2 Installation Raccordement d une imprimante externe ou d un terminal ASCII Pour imprimer en temps r el des v nements survenus sur la centrale de d tection branchez une imprimante EPSON LX300 externe ou un terminal ASCII sur le port COMO ou COM1 Remarque cette option requiert le kit 2010 2 232 KIT non fourni Le kit contient un c ble de 3 m et le tableau d isolation 2010 2 232 IB requis pour les connexions du p riph rique RS 232 externe Le tableau ci dessous r pertorie les raccordements des ports s rie pour chaque type de sortie Tableau 15 raccordements des ports s rie Port s rie Dispositif de sortie COMO Imprimante EPSON LX300 COM1 Terminal ASCII Voir la Figure 4 la page 19 pour conna tre les emplacements des connecteurs de port s rie COM et de carte d interface RS 232 Voir la Configuration de l imprimante la page 77 pour obtenir les opti
34. hors service ou un test de sir ne Une LED clignotante indique un d rangement Une LED fixe indique une mise hors service ou un test D marre ou arr te le groupe de sorties associ au bouton programmable Une LED jaune fixe indique que le groupe de sorties associ au bouton est actif Une LED jaune clignotante indique qu un retard est en cours de d compte le groupe de sorties est activ lorsque le retard configur est coul ou lorsque le retard est annul Indique un d rangement de l alimentation Une LED clignotante indique un d faut de batterie Une LED fixe indique un d rangement de secteur ou de fusible de secteur Indique un d faut d isolation la terre Indique que la centrale fonctionne sur batterie et que la charge restante peut tre insuffisante pour garantir un fonctionnement continu Indique une d faillance syst me de la centrale La LED indique ce qui se passe en cas de pression sur le bouton si la LED est allum e clignotante ou fixe une pression sur le bouton teint les sir nes Si la LED est teinte une pression sur le bouton active les sir nes si l tat de la centrale de d tection et le mode de fonctionnement permettent l activation manuelle des sir nes La LED indique galement l tat des sir nes e Fixe indique que les sir nes sont actives ou seront bient t activ es e Clignotante indique qu un retard est en cours de d compte les sir nes sont
35. inclut l ID de centrale et l v nement sera signal comme suit e Si lID de centrale correspond l ID local l v nement est li la centrale de d tection incendie locale __SilID de centrale ne correspond pas l ID local l v nement est rapport par la centrale de d tection incendie distante dont l ID est indiqu Les centrales r p teurs sont install es uniquement dans des r seaux incendie et par d faut une carte r seau est install e dessus Les centrales de d tection incendie doivent tre quip es d une carte r seau pour se connecter un r seau incendie Indicateurs sonores Le buzzer de la centrale de d tection sert d indicateur sonore pour mettre en vidence des v nements syst me Tableau 6 Indicateurs sonores de la centrale Indicateur Description Le buzzer sonne de mani re continue Indique une alarme incendie ou un d rangement syst me Le buzzer sonne de mani re intermittente Indique tous les autres d rangements tonalit longue 1 Le buzzer sonne de mani re intermittente Indique une condition tonalit courte 1 1 Une tonalit longue est 50 allum 50 teint Une tonalit courte est 25 allum 75 teint S rie KFP A Manuel d installation 13 Chapitre 1 Introduction Conditions Vous trouverez ci dessous un r sum des v nements syst me consign s comme conditions Tableau 7 v nements syst me consign s comme
36. la norme europ enne EN 54 13 des composants du syst me Ces centrales de d tection incendie font partie d un syst me certifi tel que d crit par la Norme EN 54 13 lorsqu il est install et configur pour fonctionner selon la norme EN 54 13 comme d taill dans le pr sent manuel et lorsqu il utilise exclusivement les dispositifs compatibles avec la norme EN 54 13 indiqu s dans la liste de produits compatibles jointe la pr sente centrale de d tection Reportez vous aux chapitres d installation et de configuration du pr sent document pour conna tre l installation et la configuration requise sp cifiques pour permettre une pleine compatibilit avec la pr sente norme 148 S rie KFP A Manuel d installation Annexe D Informations sur la r glementation Normes europ ennes en mati re de s curit lectrique et de compatibilit lectromagn tique Ces centrales de d tection incendie ont t con ues conform ment aux normes europ ennes suivantes pour la s curit lectrique et la compatibilit lectromagn tique e EN 60950 1 e EN 50130 4 e EN 61000 6 3 e EN 61000 3 2 e EN 61000 3 3 S rie KFP A Manuel d installation 149 Annexe D Informations sur la r glementation 150 S rie KFP A Manuel d installation Index A activer dispositif 51 type de dispositif 51 zone 90 alimentation secteur 33 Auto configuration 85 B batterie batteries compatibles 121 indications d erreur 121 ma
37. la zone s lectionn e appuyez de nouveau sur la molette Par d faut vous pouvez s lectionner et tester jusqu quatre zones en m me temps le nombre maximum de zones en test est configurable voir Configuration de zone la page 87 4 Appuyez sur F2 Sortir pour quitter le menu R p tez la proc dure pour terminer le test de zones Si une alarme est activ e dans une zone en test e Le test de la zone est confirm sur l cran LCD pendant que l alarme est active e Si une carte de zone est install e et que la zone correspondante est incluse dans la carte de zone la LED d alarme de zone clignote ou s allume en continu selon la source de l alarme e La transmission incendie la mise en s curit incendie les sir nes et les activations programm es ne sont pas activ es e La centrale de d tection incendie r arme le dispositif l origine de l alarme apr s 5 secondes et efface l alarme les d clencheurs manuels d alarme doivent tre ferm s avant qu un r armement automatique puisse avoir lieu _ L v nement est enregistr dans le journal d v nements Si une alarme incendie n est pas test e dans une zone la centrale de d tection incendie r agit l v nement d alarme selon la configuration 52 S rie KFP A Manuel d installation Chapitre 3 Configuration et mise en service Test d activation des entr es de la centrale de d tection incendie Pour tester l activation d une
38. le compte modifier les noms par d faut sont Compte 1 Compte 2 etc 3 Cochez les notifications inclure dans le courriel v nements d alarme v nements de d rangement v nements de condition v nements de journal ou rapports Si aucune notification n est coch e le service de notification n est pas activ S rie KFP A Manuel d installation 67 Chapitre 3 Configuration et mise en service 4 Entrez l adresse lectronique correspondant au compte e mail 5 Appuyez sur F4 Entr e puis sur F1 Retour 6 Appuyez sur F1 Sauvegarde F3 Appliqu F4 Refus ou F2 Sortir N oubliez pas d appliquer les param tres sauvegard s depuis le menu principal Serveur email Remarque ces param tres n ont pas d effet si la prise en charge des courriels directs est activ e dans TCP IP Voir TCP IP la page 66 S lectionnez Serveur email pour configurer les param tres du serveur de courrier lectronique pour l envoi d e mails de notification configur s La configuration de cette option peut n cessiter une assistance informatique Pour configurer le serveur e mail 1 S lectionnez Config Centrale dans le menu principal puis Communications 2 S lectionnez Serveur email 3 Entrez l H te domaine l adresse IP et l adresse lectronique du serveur email Le nom de l H te est facultatif 4 Sile serveur email n cessite l authentification SMTP entrez le port le nom d utili
39. le menu principal S rie KFP A Manuel d installation 83 Chapitre 3 Configuration et mise en service Configuration BMS S lectionnez Config BMS pour configurer les param tres des protocoles de BMS BACnet Modbus Par d faut aucun des deux protocoles n est activ Tableau 39 options de configuration BMS Option Description Valeur par d faut Protoc Configure le protocole BMS Aucun BACnet ou NON Modbus InitPan 1 Configure l adresse initiale de la centrale lorsque 001 Modbus est utilis en mode Zonepoint Mode 1 Configure le mode Modbus Zonepoint ou Zone Zonepoint 1 Ne s applique pas BACnet Pour changer la configuration 1 S lectionnez Config Centrale dans le menu principal 2 S lectionnez Config BMS 3 Configurez tous les param tres requis InitPan n est obligatoire que lorsque Modbus est utilis en mode Zonepoint Le mode Zonepoint impl mente les services Modbus de 32 centrales d alarme en r seau dot es d adresses cons cutives par exemple de 1 32 si l adresse de la premi re centrale est d finie sur 001 dans InitPan Le mode Zone impl mente les services Modbus pour 128 centrales d alarme en r seau InitPan n est pas n cessaire 4 Appuyez sur F4 Entr e puis sur F1 Retour 5 Appuyez sur F1 Sauvegarde F3 Appliqu F4 Refus ou F2 Sortir N oubliez pas d appliquer les param tres sauvegard s depuis le menu principal Configuration des di
40. les param tres sauvegard s depuis le menu principal 8 Retirez la cl USB de la mani re d crite sous Retrait d une cl USB page 50 Mise jour du firmware Pr caution la mise jour du firmware de la centrale de d tection peut supprimer les donn es de configuration de l installation actuelle Sauvegardez toujours vos donn es de configuration avant d actualiser le firmware de la centrale de d tection incendie S lectionnez Mise jour Firmware pour charger les mises jour du firmware de la centrale de d tection fournies par le fabricant L application de mise jour peut n tre disponible qu en anglais Pour mettre jour le firmware 1 S lectionnez Config Centrale dans le menu principal puis Mise jour Firmware 2 l invite ouvrez la porte de la centrale et installez un cavalier sur l emplacement JP4 de la CCI de la centrale voir Figure 23 ci dessous puis appuyez sur F3 Red marrer La centrale red marre Suivez les instructions l cran 3 l invite ins rez la cl USB contenant la mise jour du firmware dans l un des connecteurs USB de type puis appuyez sur F3 Continuer 4 l invite retirez la cl USB de la mani re d crite sous Retrait d une cl USB page 50 76 S rie KFP A Manuel d installation Chapitre 3 Configuration et mise en service Figure 23 connecteurs USB et JP4 sur la CCI de la centrale 1 Connecteurs USB 2 JP4 Confi
41. option de retard secondaire est n cessaire Transmission Configure l activation des groupes de transmission incendie avec des zones en alarme Protection anti Configure l activation des groupes de mise en s curit incendie avec des incendie zones en alarme Programme Configure l activation des groupes de programme avec des zones en alarme Par zone Configure l activation des groupes de sorties pour chaque zone en alarme Pour chaque zone un retard d activation de groupe de sorties y compris sans activation peut tre attribu pour chaque groupe de sorties configur Retards g n raux Configure le temps de d sactivation d arr t des sir nes le temps d acquisition maximum ou les retards de transmission incendie tendus et le temps d avertissement pour des applications sir nes secondaires Retards de groupes de sorties de sir ne transmission incendie mise en s curit incendie et programme S lectionnez un type de groupe de sorties pour configurer des retards y compris sans activation pour des groupes de sorties sir ne transmission incendie mise en s curit incendie et programme pour toutes les zones Ces groupes de sorties peuvent tre configur s individuellement ou tous les types de groupe de sorties peuvent tre configur s en m me temps Toutes les zones sont programm es avec le m me r glage retard global ou sans activation Le tableau suivant r pertorie les options configurables pour les re
42. options activer Appuyez sur F4 Entr e puis sur F1 Retour D en Y Appuyez sur F1 Sauvegarde F3 Appliqu F4 Refus ou F2 Sortir N oubliez pas d appliquer les param tres sauvegard s depuis le menu principal Configuration DACT S lectionnez Configuration DACT pour configurer les param tres d une carte d extension DACT install e Le tableau suivant r pertorie les options de configuration Tableau 31 options de configuration DACT Option Description Config g n rale Configure l tat DACT utilis ou non utilis et les options des rapports sur les v nements Config Ethernet Configure les param tres Ethernet pour la surveillance de la communication r seau avec le centre de t l surveillance Config CMS Configure les param tres CMS Config PSTN Configure les param tres PSTN Config GPRS 1 Configure les param tres GPRS 1 N cessite l installation d une carte d extension GPRS optionnelle Configuration g n rale S lectionnez Configuration g n rale pour configurer l tat DACT utilis ou non utilis et les param tres des rapports sur les v nements Le tableau suivant r pertorie les options de configuration Tableau 32 options de configuration DACT g n rale Option Description Valeur par d faut Used Configure l tat DACT utilis ou non utilis Non utilis FR_ERM 1 Configure le mode de rapport sur les v nements pour tous Mode Rappor
43. ou F2 Sortir N oubliez pas d appliquer les param tres sauvegard s depuis le menu principal R p tez l op ration pour chaque dispositif Si le num ro de zone est en dehors de la plage valide d termin e par la zone initiale correspondante et le nombre de boucles de la centrale de d tection incendie il sera refus et un message d erreur s affichera sur l cran LCD pour que indiquer le num ro de zone est incorrect Configuration g n rale S lectionnez Config G n rale pour configurer la zone initiale pour configurer la zone initiale pour un indicateur LED de zone si une carte d indicateur de zone optionnelle est install e le nombre maximum de zones en test et le nombre de zones globales Le tableau suivant r pertorie les param tres par d faut Tableau 42 options de configuration de zone g n rale Option Description Valeur par d faut D finir le num ro de Configure la zone initiale pour le syst me de 1 zone initiale d tection incendie Pour plus d informations voir Zone initiale page 89 Attribuer premi re LED Configure la LED de zone initiale pour une carte 1 IZ la zone indicateur LED de zone install e Pour plus d informations voir Premi re LED d indicateur de zone page 89 Nombre maximum de Configure le nombre maximum de zones pouvant 4 zones en test tre en test simultan ment Nombre de zones Configure le nombre de zones globales Pour plus 512 globales d informat
44. retard de transmission incendie configur en appuyant sur le bouton Temps investigation le retard de transmission incendie prolong n est pas activ 1 Le retard sir ne doit tre configur sur 0 seconde pour cette option 2 Le bouton Temps investigation n est disponible que sur des mod les s lectionn s fonctionnant en mode VdS 2540 110 S rie KFP A Manuel d installation Chapitre 3 Configuration et mise en service Temps d investigation S lectionnez Temps d investigation pour configurer la dur e en secondes du temps d investigation pour le mode d investigation configur Les valeurs minimum maximum et par d faut pour chaque mode sont indiqu es dans le tableau ci dessous Tableau 59 valeurs de temps d investigation par mode Mode investigation Minimum Maximum Par d faut Temps d acquisition manuelle 30 secondes Voir remarque 1 60 secondes Retard de transmission d incendie Voir remarque 2 600 secondes 60 secondes prolong 1 La valeur maximum doit tre inf rieure au retard minimum pour activer un groupe de sir nes ou de transmission incendie 2 La valeur minimum doit tre sup rieure au retard d activation maximum pour n importe quel groupe de transmission incendie Remarque le tableau ci dessus indique les valeurs minimum et maximum lorsque Inv_ Ack n est pas activ e tout temps d investigation configur d marre lorsque l alarme est d tect e Si Inv_Ack est activ e le temp
45. retard ou annuler un retard actif D N_M Changement mode jour nuit 1 UKSB Sonnerie d cole marche arr t 1 Utilis pour permettre des centrales de d tection dans le r seau d avoir des param tres du mode jour nuit d finis localement Si ce r glage n est pas activ la centrale de d tection n envoie pas le changement du mode jour nuit et ne traite pas ces instructions lorsqu elles sont re ues d autres centrales de d tection dans le r seau incendie S rie KFP A Manuel d installation 65 Chapitre 3 Configuration et mise en service Pour modifier les param tres du Filtre des commandes 1 S lectionnez Config Centrale dans le menu principal 2 S lectionnez R seau puis s lectionnez Filtre des command Une liste des instructions configurables disponibles s affiche 3 S lectionnez toutes les commandes filtrer 4 Appuyez sur F4 Entr e puis sur F1 Retour 5 Appuyez sur F1 Sauvegarde F3 Appliqu F4 Refus ou F2 Sortir N oubliez pas d appliquer les param tres sauvegard s depuis le menu principal Classe B S lectionnez Classe B pour configurer la classe de votre r seau incendie Classe A ou Classe B Le r glage par d faut est NON r seau de Classe A Pour changer les param tres de classe de r seau 1 S lectionnez Config Centrale dans le menu principal S lectionnez R seau puis s lectionnez Classe B S lectionnez OUI r seau de Classe B ou NON r seau de
46. s lectionnez ENB activer DIS d sactiver DIS_D d sactiver en mode jour ou DIS_N d sactiver en mode nuit Entrez une courte description textuelle pour le groupe de sorties 6 Appuyez sur F4 Entr e puis sur F1 Retour 7 Appuyez sur F1 Sauvegarde F3 Appliqu F4 Refus ou F2 Sortir N oubliez pas d appliquer les param tres sauvegard s depuis le menu principal Pour ajouter un nouveau groupe de sorties 1 S lectionnez Config App dans le menu principal puis Groupes de sorties 2 S lectionnez Groupes de sorties Une liste des groupes de sorties disponibles s affiche 100 S rie KFP A Manuel d installation Chapitre 3 Configuration et mise en service 3 Appuyez sur F3 Recherche et entrez un num ro pour le nouveau groupe de sorties ajouter Appuyez sur la molette pour confirmer le chiffre 4 S lectionnez le type du groupe de sorties PRG EXTIN SND FR ou FP 5 Dans l option Commande s lectionnez ENB activer DIS d sactiver DIS_D d sactiver en mode jour ou DIS_N d sactiver en mode nuit 6 Entrez une courte description textuelle pour le groupe de sorties 7 Appuyez sur F4 Entr e puis sur F1 Retour 8 Appuyez sur F1 Sauvegarde F3 Appliqu F4 Refus ou F2 Sortir N oubliez pas d appliquer les param tres sauvegard s depuis le menu principal Activation de groupe de sorties Les groupes de sorties peuvent tre activ s de n importe laquelle des man
47. secondaires Pour les applications standard sans imp ratif de tonalit d avertissement ce temps doit tre r gl sur 0 WrnT_4E Temps d avertissement tendu Si cette option est s lectionn e la tonalit d avertissement si elle est configur e se transforme en tonalit d vacuation uniquement si une alarme de d clencheur manuel est d tect e SdSilDT Temps de d sactivation d arr t des sir nes D sactive l arr t des sir nes avec le bouton D marrage arr t sir nes pendant un temps pr d termin pendant la dur e d un retard de sir ne Pour configurer des retards g n raux 1 S lectionnez Config app dans le menu principal puis Config activation 2 S lectionnez Retards g n raux 3 S lectionnez le mode Investigation puis le type de mode d investigation voulu Pour plus d informations sur cette option voir Mode investigation la page 109 4 Si un mode d investigation a t s lectionn s lectionnez Temps puis entrez la valeur de temps en secondes Cochez Inv_Ack si vous voulez que le d compte de tout temps d investigation configur d marre lorsque l alarme est acquise par d faut tout temps d investigation configur d marre lorsque l alarme est d tect e 108 S rie KFP A Manuel d installation k 8 Chapitre 3 Configuration et mise en service Pour plus d informations sur cette option voir Temps d investigation la page 111 Si des tonalit s
48. sir ne les groupes de sorties de transmission incendie et les groupes de sorties de mise en s curit incendie sont command s et leur tat indiqu par les boutons et les LED sir ne transmission incendie et mise en s curit incendie correspondants sur la fa ade de la centrale de d tection incendie Aucun bouton ou LED sur la fa ade de la centrale de d tection n est associ aux groupes de sorties de programme mais leur tat est affich sur l cran LCD Les groupes de sorties par d faut de la centrale sont indiqu s ci dessous Remarque cette option n est pas disponible sur les centrales r p teurs Tableau 52 groupes de sorties par d faut Num ro de Type Description groupe 1 SND Sorties sir nes et supervis es 301 PRG Sorties de relais non supervis es Ces sorties sont attribu es ce groupe lors de la configuration automatique 801 EXTIN Sorties des dispositifs d extinction 1 971 FR Sorties de transmission incendie Ce groupe est disponible uniquement sur les centrales de d tection comportant les commandes de transmission incendie correspondantes 981 FP Sorties mise en s curit incendie Ce groupe est disponible uniquement sur les centrales de d tection comportant les commandes de mise en s curit incendie correspondantes 991 ALARM 2 Sorties activ es lorsque la centrale de d tection incendie est en alarme 992 FAULT 2 Sorties activ es lorsque la centrale de d tectio
49. sont num rot s de 1 7 de haut en bas 4 Cochez l option Utilisation 5 S lectionnez Op mode puis le mode du groupe de sorties 6 S lectionnez Grp n puis entrez le num ro du groupe de sorties que vous voulez attribuer au bouton 7 S lectionnez Retard puis entrez le retard de confirmation voulu en secondes Le retard est d compt lorsque l utilisateur appuie sur le bouton Confirmer avant d activer le groupe de sortie attribu La valeur de retard maximale est de 600 secondes 8 Appuyez sur F4 Entr e puis sur F1 Retour S rie KFP A Manuel d installation 103 Chapitre 3 Configuration et mise en service 9 Appuyez sur F1 Sauvegarde F3 Appliqu F4 Refus ou F2 Sortir N oubliez pas d appliquer les param tres sauvegard s depuis le menu principal Configuration de l activation S lectionnez les options Config de l activation pour configurer les d lais d activation pour les groupes de sorties les temps d investigation et le comportement g n ral des sir nes arr t des sir nes et utilisation secondaire Remarque cette option n est pas disponible sur les centrales r p teurs Le tableau suivant r pertorie les options de configuration des retards Tableau 55 options de configuration de l activation Option Description Sir nes Configure l activation des groupes de sir nes avec des zones en alarme Un retard d avertissement peut galement tre configur si l
50. 0 et l heure de d but du mode jour pour le lendemain sur 00 00 R glage du calendrier des vacances S lectionnez Calendrier des vacances pour configurer le mode jour ou nuit pour un intervalle de dates Pour configurer le mode jour nuit pour plusieurs dates 1 S lectionnez Config Centrale dans le menu principal 2 S lectionnez le mode Jour nuit puis Calendrier des vacances 3 Appuyez sur F3 Nouveau pour entrer une nouvelle p riode de vacances ou s lectionnez une p riode de vacances existante parmi la liste affich e Pour supprimer une p riode de vacances existante appuyez sur F4 Supprimer 4 Entrez la date de d but et la date de fin pour le r glage de sensibilit des vacances La date est au format JJ MM par exemple 29 11 pour le 29 novembre 5 S lectionnez le mode de sensibilit jour ou nuit pour la p riode des vacances Le r glage par d faut est le mode nuit on suppose que personne ne se trouve sur place pendant la p riode des vacances 6 Pour entrer d ventuelles p riodes de vacances suppl mentaires proc dez de la mani re d crite aux tapes 3 et 4 7 Appuyez sur F4 Entr e puis sur F1 Retour 8 Appuyez sur F1 Sauvegarde F3 Appliqu F4 Refus ou F2 Sortir N oubliez pas d appliquer les param tres sauvegard s depuis le menu principal S rie KFP A Manuel d installation 47 Chapitre 3 Configuration et mise en service R glages suppl mentaires du mode jour n
51. 1 9999 Remarque pour la compatibilit de l application 2010 2GU I les num ros de zone attribu s doivent se situer entre 1 et 4095 les zones avec des num ros plus lev s seront ignor es Les zones dans les centrales de d tection incendie en r seau sont consid r es globalement Si deux centrales en r seau comprennent chacune une Zone 5 par exemple ces deux zones sont regroup es pour former une seule Zone 5 dans le r seau Zones distantes La centrale de d tection incendie pr voit galement une zone suppl mentaire appel e zone distante REMT qui couvre toutes les zones du syst me hors de port e des zones de la centrale de d tection Cette zone virtuelle peut tre configur e comme n importe quelle autre zone dans le syst me et il est important de d finir les besoins d activation du groupe de sorties lorsque la centrale re oit des alarmes distantes S rie KFP A Manuel d installation 87 Chapitre 3 Configuration et mise en service Affectation des dispositifs des zones Cr ez des zones en affectant des num ros de zone aux dispositifs des boucles Pour affecter un num ro de zone un dispositif S lectionnez Config App dans le menu principal S lectionnez Config bus app S lectionnez la boucle et le dispositif correspondants Affectez un num ro de zone au dispositif Appuyez sur F4 Entr e puis sur F1 Retour DE OI APE Appuyez sur F1 Sauvegarde F3 Appliqu F4 Refus
52. 133 Codes pays PSTN 135 Organigrammes des menus 137 Informations sur la r glementation 147 Index 151 S rie KFP A Manuel d installation Informations importantes Introduction Ceci est le manuel d installation des centrales de d tection incendie des centrales r p teurs et des centrales d vacuation de la s rie KFP A Consultez attentivement ces instructions et toute la documentation annexe avant d installer ou d utiliser ce produit Compatibilit du firmware Les informations contenues dans le pr sent document concernent les centrales de d tection incendie dont la version du firmware est la version 3 5 ou sup rieure Le pr sent document ne doit pas servir de base pour installer configurer ou faire fonctionner des centrales de d tection comportant un firmware dont la version est ant rieure Pour conna tre la version du firmware de votre centrale de d tection voir le Rapport de r vision dans le menu Rapports Limitation de responsabilit Dans les limites pr vues par la loi en vigueur UTCFS ne sera en aucun cas tenu pour responsable des pertes de profits ou d opportunit s d affaires des pertes de jouissance des interruptions d activit des pertes de donn es ou de tout autre dommage indirect sp cial accessoire ou cons cutif quel que soit le type de responsabilit qu il s agisse d une responsabilit contractuelle d lictuelle sur la base d une n gligence de la responsabilit du fait des pro
53. Classe A Appuyez sur F4 Entr e puis sur F1 Retour US Appuyez sur F1 Sauvegarde F3 Appliqu F4 Refus ou F2 Sortir N oubliez pas d appliquer les param tres sauvegard s depuis le menu principal Configuration des communications TCP IP S lectionnez TCP IP pour configurer les param tres TCP IP Le tableau suivant r pertorie les param tres TCP IP par d faut Les informations d adresse MAC et d h te de la centrale sont galement disponibles dans cet cran si n cessaire pour un d pannage Remarque pour une s curit accrue utilisez le protocole Ethernet uniquement pour la connexion distance la centrale via Internet Tableau 26 param tres TCP IP par d faut Option Description Valeur par d faut Adresse IP Configure l adresse IP 192 168 104 140 Masque Configure le masque de sous r seau 255 255 255 0 Gateway Configure la passerelle 0 0 0 0 Port IP Configure le port 2505 1 66 S rie KFP A Manuel d installation Chapitre 3 Configuration et mise en service Option Description Valeur par d faut Direct 2 Si cette option est s lectionn e active la prise en charge D sactiv des courriels directs DNS Configure l adresse IP de serveur DNS utilis e pour la 000 000 000 000 prise en charge des courriels directs 1 Si vous changez le port par d faut la configuration des ports doit aussi tre mise jour dans l utilitaire de configuration PC 2 Si cette
54. F1 Retour Appuyez sur F1 Sauvegarde F3 Appliqu F4 Refus ou F2 Sortir N oubliez pas d appliquer les param tres sauvegard s depuis le menu principal Tableau 49 types d entr e configurables Type Description LG valeur par d faut Activation consign e Une condition ouverte qui ne g n re aucune indication mais est uniquement m moris e dans le journal d v nements T_AL Activation d alarme technique Une position verrouill e indiqu e sur l cran LCD et m moris e dans le journal d v nements Ce type d entr e peut tre utilis pour les d tecteurs de gaz T_ALu Activation d alarme technique Une condition ouverte indiqu e sur l cran LCD et m moris e dans le journal d v nements Ce type d entr e peut tre utilis pour les d tecteurs de gaz et pour un raccordement des sorties Alerte de d tecteur aspiration DT_AL D sactivation d entr es d alarme technique Active cette entr e d sactive toutes les entr es d alarme technique verrouill es et d verrouill es DET Alarme de d tecteur Ce type d entr e peut tre utilis pour un raccordement des sorties Fire1 de d tecteur aspiration MCP Alarme de d clencheur manuel Ce type d entr e peut tre utilis pour un raccordement des sorties Fire2 de d tecteur aspiration Pr al Pr alarme d verrouill e Ce type d entr e peut tre utilis pour un raccordement des sorties Action de d tec
55. Manuel d installation Chapitre 1 Introduction Figure 2 interface utilisateur de la centrale d vacuation iii j E TTT OCONVOOO OOOO LED d alimentation LED de test g n ral LED g n rale de mise hors service LED de d rangement g n ral LED d alarme LCD LED et bouton de retard sir ne LED Sir ne d rangement hors service test oN Ngo AON gt Bouton Confirmer k Bouton et LED de d marrage d arr t de tous les groupes de sorties _ _ gt Boutons et LED de d marrage d arr t du groupe de sorties programmables 12 13 Molette et boutons de fonction LED et bouton de r armement 6 0 O 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 BOL BOL QO LED et bouton d arr t buzzer LED et bouton D marrage arr t sir nes LED de d rangement syst me LED batterie faible LED de d rangement de terre LED de d rangement d alimentation LED de mise en s curit incendie d rangement hors service test LED et bouton de retard de mise en s curit incendie LED et bouton de mise en s curit incendie en cours acquitt e LED de transmission d rangement hors service test LED et bouton de retard transmission LED et bouton de transmission feu en cours acquitt e Pour plus d informations sur la configuration des boutons programmables voir Attribution d un groupe de sorties
56. OUT SUPERVIS et FAULT OUT SUPERVIS comme indiqu la Figure 12 la page 27 Une r sistance fin de ligne de 15 KQ est n cessaire Raccordement de l alimentation secteur Pr caution raccordez l alimentation secteur avant de raccorder les batteries La centrale de d tection incendie peut tre exploit e 110 Vca 50 60 Hz ou 240 Vca 50 60 Hz 10 15 L alimentation secteur doit tre reli e directement un disjoncteur s par au niveau du tableau de distribution de l alimentation lectrique du b timent Le circuit doit tre clairement identifi doit inclure un dispositif de d connexion bipolaire et doit tre utilis exclusivement par l quipement de d tection d incendie Alimentez tous les c bles secteur par les sorties de c bles appropri es et connectez les au bloc de jonction fusible comme indiqu la Figure 15 ci dessous Isoler les c bles secteur des autres c bles afin d liminer les risques de court circuit et d interf rences Utilisez les attaches c bles fournis pour fixer le c ble secteur au coffret de chaque c t du bloc de jonction fusible pour emp cher tout mouvement Pr caution si la centrale de d tection incendie poss de une carte r seau le c ble secteur doit tre introduit dans le coffret par le bas pour garantir un fonctionnement correct S rie KFP A Manuel d installation 33 Chapitre 2 Installation Figure 15 raccordement de l alimentation secteur O
57. P Kilsen S rie KFP A Manuel d installation P N 00 3252 501 0002 04 ISS 04MAY15 Copyright Marques commerciales et brevets Fabricant Version Certification Directives de l Union europ enne Pour nous contacter 2015 UTC Fire amp Security Tous droits r serv s S rie KFP A est une marque commerciale d UTC Fire amp Security Les autres d nominations commerciales utilis es dans ce document peuvent tre soit des marques commerciales soit des marques d pos es par les fabricants ou les fournisseurs des produits respectifs UTC CCS Manufacturing Polska Sp Z o o UI Kolejowa 24 39 100 Ropczyce Poland Repr sentant europ en du fabricant UTC Fire amp Security B V Kelvinstraat 7 6003 DH Weert Netherlands REV 04 Le pr sent document concerne les centrales de d tection incendie dont la version du firmware est la version 3 5 ou sup rieure CE 2004 108 EC directive EMC UTC Fire amp Security d clare par la pr sente que ce dispositif est conforme aux dispositions essentielles et d autres dispositions importantes de la directive 2004 108 EC 2012 19 EU directive WEEE les produits portant ce symbole ne peuvent pas tre m l s aux d chets municipaux non assujettis au tri s lectif au sein de l Union europ enne Remettez les au fournisseur local au moment de l achat d un nouvel quipement quivalent ou d posez les aupr s d un point de collecte appropri
58. Pour obtenir des informations suppl mentaires consultez www recyclethis info 2006 66 EC directive sur les batteries ce produit contient une batterie qui ne peut pas tre mise au rebut avec les d chets municipaux non assujettis au tri s lectif au sein de l Union europ enne Se reporter la documentation du produit pour obtenir des informations d taill es Le symbole pr sent sur la batterie peut inclure une lettre Cd pour cadmium Pb pour plomb ou Hg pour mercure La remettre au fournisseur ou la d poser aupr s d un point de collecte agr pour permettre son recyclage Pour obtenir des informations suppl mentaires consultez www recyclethis info Pour nous contacter consultez www utcfssecurityproducts eu Sommaire Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 4 Chapitre 5 Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Informations importantes ii Introduction 1 Gamme de produits 2 Compatibilit du produit 3 Pr sentation du produit 3 Installation 17 S curit lectrique 18 Disposition du coffret et de la CCI 19 Installation du coffret 21 Raccordements 26 Configuration et mise en service 39 Introduction 40 Utilisation et configuration au niveau Maintenance 43 Utilisation et configuration du niveau Installateur 59 Mise en service 118 Maintenance 119 Maintenance du syst me de d tection incendie 120 Maintenance des batteries 121 Sp cifications techniques 123 Configurations par d faut
59. Sonneries d cole 3 S lectionnez Activer sonneries d cole lorsque l entr e est sur MARCHE puis s lectionnez OUI ou NON S lectionnez OUI pour d clencher les sonneries d cole uniquement lorsque l entr e est active ou s lectionnez NON si les sonneries doivent se poursuivre lorsque l entr e est d sactiv e 4 S lectionnez Heure puis entrez la dur e en secondes 1 10 Entrez la dur e de la sonnerie d cole en secondes si vous avez s lectionn NON l tape 3 ou n entrez aucune dur e si vous avez s lectionn OUI 5 Appuyez sur F4 Entr e puis sur F1 Retour 6 Appuyez sur F1 Sauvegarde F3 Appliqu F4 Refus ou F2 Sortir N oubliez pas d appliquer les param tres sauvegard s depuis le menu principal Activation impulsion S lectionnez Activation Imp pour configurer en millisecondes le d lai d impulsion pour l activation des sorties de transmission incendie dans le cas de p riph riques externes n cessitant l activation impulsion Par d faut l activation des sorties est continue Cette option n est pas disponible pour les r p teurs ou les centrales de d tection incendie qui ne poss dent pas les commandes de transmission d incendie Pour changer la configuration 1 S lectionnez Config Centrale dans le menu principal 2 S lectionnez Config autres et s lectionnez Activation Imp 3 D s lectionnez la case Contin S rie KFP A Manuel d installation 71 Chap
60. ables Sir nes Transmission Protection anti incendie Programme Par zone Retards g n raux Horaire jour nuit Calendrier des vacances Config jour nuit Topologie r seau Op mode r seau Carte r p teurs Contr le global Filtre d v nement Filtre des command Classe B TCP IP Compte email Serveur email D con App USB Serveur SNTP Config 24 V aux Masque des d fauts 139 Annexe C Organigrammes des menus Menu niveau 1 Menu niveau 2 Menu niveau 3 En Hors service Test 140 Configuration Carte d extension Charger fichiers auxiliaires Mise jour Firmware Configuration de l imprimante Configuration DACT Cl Activ Centr Date et heure auto Configuration BMS Zones Dispositifs Sorties int gr es Entr es int gr es Groupes de sorties Mise hors service distance Test de zone Test sortie Test groupe de sorties Buzzer R activation sir Sonneries d cole LED dispositif Activation impulsion VdS settings Restaurer configuration Config chargement Config sauvegarde Configuration par d faut Pages de garde Langues Fonts Langues Configuration imprimante int Configuration imprimante ext Configuration de terminal Configuration g n rale Configuration Ethernet Configuration CMS Configuration PSTN Configuration GPRS Enreg Nouv PAK Annuler Enreg PAK Sorties int gr es Sorties boucle S rie KFP A Manuel d installation Anne
61. alimentation consign pr c demment est r gl Une r gle est activ e 1 Informations concernant la date et l heure pour louverture et la fermeture des sessions utilisateur 1 Une r gle consiste en un ou plusieurs tats combin s par des op rateurs bool ens qui sont configur s pour d clencher des actions syst me sp cifiques apr s un d lai de confirmation sp cifique Les r gles sont cr es l aide de l Utilitaire de configuration S rie KFP A Manuel d installation Chapitre 1 Introduction 16 S rie KFP A Manuel d installation Chapitre 2 Installation R sum Ce chapitre pr sente des informations d taill es sur l installation et la connexion de la centrale de d tection incendie Pr caution ce produit doit tre install et entretenu par une personne qualifi e conform ment la directive CEN TS 54 14 ou la norme nationale correspondante et toutes les autres r glementations applicables Sommaire S curit lectrique 18 Disposition du coffret et de la CCI 19 Installation du coffret 21 O installer la centrale 21 Fixation du coffret au mur 21 Insertion des menus 22 Connexion du c ble de l interface utilisateur 23 Connexion de l imprimante interne et chargement du papier 24 Raccordements 26 C bles recommand s 26 Aper u des raccordements de la centrale de d tection 27 Raccordement des boucles 28 Connexion des dispositifs en boucle 30 Raccordement des entr es 30 Ra
62. allation et le fonctionnement de ces modes de fonctionnement r gionaux 2 Impl mente la norme NEN 2535 pour les centrales de d tection incendie et les centrales r p teurs et la norme NEN 2575 pour les centrales d vacuation 3 D finit par d faut la centrale sur UK English Pour changer le mode de fonctionnement de la centrale de d tection incendie 1 S lectionnez Config Centrale dans le menu principal 2 S lectionnez Options r gionales S rie KFP A Manuel d installation 61 Chapitre 3 Configuration et mise en service S lectionnez le mode de fonctionnement Appuyez sur F4 Entr e puis sur F1 Retour 5 Appuyez sur F1 Sauvegarde F3 Appliqu F4 Refus ou F2 Sortir N oubliez pas d appliquer les param tres sauvegard s depuis le menu principal Configuration du r seau S lectionnez R seau pour configurer les param tres du r seau de centrales de d tection incendie et des r p teurs indiqu s dans le tableau ci dessous Tableau 23 options de configuration du r seau Option Description Topologie r seau Affiche toutes les centrales de d tection incendie d tect es pour ajouter des centrales au r seau incendie ou retirer des centrales du r seau Par d faut les nouvelles centrales de d tection incendie d tect es ne communiquent pas avec le r seau Op mode r seau Configure le mode de fonctionnement r seau de la centrale de d tection incendie centrale autonom
63. apitre 3 Configuration et mise en service Configuration de la centrale Utilisez le menu de configuration de la centrale pour acc der aux options de configuration de la centrale de d tection incendie indiqu es ci dessous Tableau 21 configuration de la centrale de d tection incendie Option Description Config ID Date amp Heure Mode jour nuit Options r gionales R seau Communications Config autres Config char sauv Carte d extension Charger fichiers auxiliaires Mise jour Firmware Configuration de l imprimante Configuration DACT Cl d activation de centrale Date et heure auto Config BMS 1 Configure l ID r seau de la centrale de d tection pour le r seau incendie et la description La description s affiche sur l cran LCD lorsque la centrale de d tection est en veille Configure la date et l heure de la centrale de d tection incendie et synchroniser ces informations dans un r seau incendie Voir Date et heure la page 45 Configure les param tres de sensibilit pour l horaire jour nuit et pour le calendrier des vacances Voir R glage de la sensibilit du mode jour Nuit la page 46 Configure le mode de fonctionnement r gional de la centrale Configure le r seau incendie de la centrale Configure les param tres de communication TCP IP g re les comptes de courrier lectronique pour la notification des v nements et retire en toute s curit
64. as d appliquer les param tres sauvegard s depuis le menu principal Chargement et enregistrement de la configuration Restauration de la configuration pr c dente S lectionnez Restaur config pour restaurer la configuration syst me ant rieure Pour restaurer la configuration syst me 1 S lectionnez Config Centrale dans le menu principal puis Configuration 2 S lectionnez Restaur config et confirmez votre choix 3 Appuyez sur F4 Entr e puis sur F1 Retour 72 S rie KFP A Manuel d installation 4 Chapitre 3 Configuration et mise en service Appuyez sur F1 Sauvegarde F3 Appliqu F4 Refus ou F2 Sortir N oubliez pas d appliquer les param tres sauvegard s depuis le menu principal Chargement et enregistrement de fichiers de configuration S lectionnez Charger config ou Enregistrer Config pour charger un fichier de configuration syst me partir d une cl USB ou pour enregistrer le fichier de configuration syst me actuel sur une cl USB Remarque si la centrale de d tection ne reconna t pas votre cl reformatez la au format FAT32 sur un PC et r essayez Si le probl me subsiste essayez une autre cl Pour charger une configuration 1 D ON S Ouvrez la porte de la centrale de d tection incendie et ins rez la cl USB contenant le fichier de configuration dans un des connecteurs USB de type A voir Figure 4 la page 19 Fermez la porte de la centrale de d t
65. ations par d faut Description R glage par d faut Fonctionnement sur secteur ID centrale Mode jour nuit Fonctionnement r seau centrale de d tection incendie Commandes globales du r seau Masque de r seau Fonctionnement r seau centrale r p teur Masque r p teur Adresse IP Masque de sous r seau Gateway Port IP Sortie 24 V auxiliaire Masque des d fauts R activation des sir nes Cartes d extension pour centrales r p teurs Zone initiale S rie KFP A Manuel d installation 230 Vca 01 Mode jour complet Autonome Oui 0 tous les tableaux sont exclus du masque R p teur Toutes les centrales r p t es 192 168 104 140 255 255 255 0 0 0 0 0 2505 Pas d sactiv e pendant r armement pas d sactiv e en fonctionnement sur batteries Tous les d rangements sont signal s R activation des sir nes Carte r seau configur e 133 Annexe A Configurations par d faut Description R glage par d faut Zone de configuration automatique OUT1 OUT2 etc Classe B Sortie incendie Sortie de d rangement INT et IN2 Retard Carte d extension 134 Tous les d tecteurs d clencheurs manuels d alarme et modules de zone sur la zone initiale Toutes les sir nes sur le groupe de sorties 1 sir nes Toutes les sorties de relais non supervis es sur le groupe de sorties 301 programme Tous les modules d extinction sur le groupe de sorties 801 extinct
66. avec transmission d incendie fonctionnant en mode NBN 3 Hors r p teurs et centrales de d tection incendie sans commandes de mise en s curit incendie 4 Hors r p teurs S rie KFP A Manuel d installation 147 Annexe D Informations sur la r glementation R glementations europ ennes sur les produits de construction Ce chapitre contient des informations relatives la r glementation tout en vous donnant un r sum de la performance d clar e conform ment au R glement UE n 305 2011 sur les produits de construction Pour obtenir des informations plus pr cises veuillez vous reporter la D claration de Performance DoP Tableau 69 informations sur la r glementation Certification Organe de certification Fabricant Ann e de la premi re certification CE Num ro de d claration de performance Centrales une boucle Centrales deux boucles Norme EN 54 Identification du produit Utilisation pr vue Caract ristiques essentielles CE 0832 UTC CCS Manufacturing Polska Sp Z 0 0 UI Kolejowa 24 39 100 Ropczyce Poland Repr sentant europ en du fabricant UTC Fire amp Security B V Kelvinstraat 7 6003 DH Weert Netherlands 13 360 3201 0299 360 3201 0499 EN 54 2 1997 A1 2006 EN 54 4 1997 A1 2002 A2 2006 Voir num ro de mod le sur l tiquette d identification du produit Voir DoP point 3 Voir DoP point 9 valuation de la compatibilit avec
67. ccordement des sorties 31 Raccordement de l alimentation secteur 33 Raccordement des batteries 34 Raccordement des cartes d extension 35 Raccordement d un r seau incendie 35 Raccordement d une imprimante externe ou d un terminal ASCII 37 S rie KFP A Manuel d installation 17 Chapitre 2 Installation S curit lectrique AVERTISSEMENT risque d lectrocution Afin d viter tout risque de blessure corporelle ou de mort par lectrocution coupez l alimentation secteur et laissez le courant accumul se d charger avant d installer ou de retirer des composants Pr caution risque de d t rioration de l quipement Ce produit est sensible aux d charges lectrostatiques ESD Pour viter toute d t rioration respectez les proc dures de manipulation applicables 18 S rie KFP A Manuel d installation Chapitre 2 Installation Disposition du coffret et de la CCI Figure 4 disposition du grand coffret et de la CCI centrale deux boucles 1 Connecteur 24 V Port s rie COM2 Connecteurs de boucle et de syst me d incendie w Niveau bulle Prises de terre Connecteur Ethernet Connecteur USB type B NO o A Connecteurs USB type A S rie KFP A Manuel d installation 10 11 12 13 14 15 16 17 Oo Oo o 0000000 Oo oO Oo 0 0 Oo O 0 0 0 0 0 Oo Oo Oo Oo ES 1h Oo O Ports s rie COMO et COM1 Connecteurs d interface COMO et COM1 Conn
68. ctivation 104 Configuration de la classe de boucle 113 Tests 114 Configuration du mot de passe 115 Mise en service 118 39 Introduction Niveaux utilisateur L acc s certaines des fonctions de ce produit est limit par le niveau d utilisateur attribu un compte utilisateur Public Le niveau public est le niveau utilisateur par d faut Ce niveau n autorise que des op rations de base comme la r ponse une alarme incendie ou un avertissement de d rangement de la centrale de d tection incendie Il ne requiert aucun mot de passe Les op rations autoris es pour ce niveau d utilisateur sont d crites dans le manuel d utilisation du produit Op rateur Le niveau op rateur autorise des t ches suppl mentaires et est r serv aux utilisateurs autoris s qui ont t form s pour utiliser la centrale de d tection incendie Le mot de passe par d faut pour l utilisateur Op rateur par d faut est 2222 Les op rations autoris es pour ce niveau d utilisateur sont d crites dans le manuel d utilisation du produit Maintenance Le niveau maintenance autorise des t ches de maintenance de routine et est r serv aux utilisateurs autoris s qui ont t form s l utilisation et la maintenance de la centrale et du syst me de d tection incendie Le mot de passe par d faut pour l utilisateur maintenance par d faut est 3333 Utilitaire d installation Le niveau installateur permet une configuration com
69. ctivation en mode jour nuit VIDE Description de la zone 90 S rie KFP A Manuel d installation Chapitre 3 Configuration et mise en service Option Description Valeur par d faut Op mode Configure le mode de fonctionnement de la zone Mixte Mixte Manuel Auto MSP ou MHA Pour plus d informations voir Modes de fonctionnement d une zone page 93 DbKnokZ 3 Configure la double d tection MCP pour la zone Si D sactiv cette option est s lectionn e la deuxi me alarme est trait e comme une alarme de d clencheur manuel lorsque deux dispositifs automatiques signalent une alarme dans la zone 1 Pas n cessaire pour le type de zone NML normale pas de confirmation requise 2 Pas n cessaire pour les zones confirmant une alarme dans la m me zone 3 Uniquement disponible pour le type de zone NML Pour changer les param tres de configuration d une zone 1 S lectionnez Config app dans le menu principal puis Config zone 2 S lectionnez Config zone puis la zone correspondante parmi la liste de zones affich es 3 Effectuez les modifications requises dans la configuration 4 Appuyez sur F4 Entr e puis sur F1 Retour 5 Appuyez sur F1 Sauvegarde F3 Appliqu F4 Refus ou F2 Sortir N oubliez pas d appliquer les param tres sauvegard s depuis le menu principal Remarque si tous les dispositifs affect s une zone sont d sactiv s la zone est consid r e comme
70. d sactiv e et indiqu e comme telle sur la centrale de d tection incendie Confirmation d une alarme de zone Une confirmation de zone est une m thode de configuration de co ncidence de zone con ue pour r duire les alarmes intempestives Un premier v nement d alarme place la zone et la centrale de d tection en tat d alerte Un tat d alarme complet n est pas confirm tant qu une deuxi me alarme n a pas t signal e dans la m me zone ou dans une aire configur e Pour plus d informations sur les aires voir Configuration d une aire la page 94 Les types de confirmation et les descriptions des alarmes de zone sont pr sent s ci dessous S rie KFP A Manuel d installation 91 Chapitre 3 Configuration et mise en service Tableau 45 types de confirmation d une alarme de zone Option Description NML par d faut sD A type A EN 54 2 aDsZ type A EN 54 2 dDsZ type A EN 54 2 aDMsZ alMsZ dMsZz sD B aDaz type B EN 54 2 dDaz type B EN 54 2 aDMaz alMaz dMaz Pas de confirmation requise L alarme est confirm e par le m me d tecteur Les alarmes g n r es par un d clencheur manuel ne sont pas confirm es et activent imm diatement une alarme de centrale de d tection L alarme est confirm e par le m me d tecteur ou par un d tecteur diff rent dans la m me zone locale Les alarmes g n r es par un d clencheur manuel ne sont pas confirm es e
71. de classe scolaire britannique L activation active des sir nes de changement de classe scolaire Alarme de d clencheur manuel sprinkler Alarme de d clencheur manuel hausalarm Acc s Keyswitch L activation active le niveau d acc s op rateur pour la centrale aucun mot de passe n est requis Une seule entr e uniquement peut tre configur e l aide de ce mode sur chaque centrale S rie KFP A Manuel d installation Chapitre 3 Configuration et mise en service Pour mettre en hors service une entr e de centrale de d tection incendie 1 S lectionnez Config App dans le menu principal 2 S lectionnez Config E S 3 S lectionnez Entr es centrale puis s lectionnez l entr e correspondante 4 Dans l option Commande s lectionnez ENB activer DIS d sactiver DIS_D d sactiver en mode jour ou DIS_N d sactiver en mode nuit a Appuyez sur F4 Entr e puis sur F1 Retour 6 Appuyez sur F1 Sauvegarde F3 Appliqu F4 Refus ou F2 Sortir N oubliez pas d appliquer les param tres sauvegard s depuis le menu principal Configuration des sorties de la centrale Le tableau ci dessous pr sente les options configurables pour les sorties de la centrale de d tection incendie Tableau 50 options configurables pour les sorties de la centrale de d tection Option Description Type Configure le mode de fonctionnement de la sortie Grp n Configure le num ro du groupe de
72. de sorties programme est de 16 minutes et 40 secondes Au besoin entrez un retard d avertissement en minutes et en secondes pour les groupes de sorties sir ne dans les applications utilisant des tonalit s d avertissement sir nes secondaires Un retard d avertissement est observ uniquement si le temps d avertissement correspondant est configur galement pour plus d informations sur cette option voir Temps d avertissement la page 111 La valeur de retard d avertissement maximale est de 10 minutes 7 Appuyez sur F4 Entr e puis sur F1 Retour 8 Appuyez sur F1 Sauvegarde F3 Appliqu F4 Refus ou F2 Sortir N oubliez pas d appliquer les param tres sauvegard s depuis le menu principal Les sorties attribu es un groupe de sorties par exemple le groupe de sorties 5 SND sont activ es en fonction des alarmes dans le r seau incendie et avec les retards correspondants Par exemple si la zone initiale d une centrale de d tection incendie une boucle est r gl e sur 100 et si l on veut configurer le groupe de sorties de sir ne num ro 5 cette option permet de configurer les param tres suivants pas d activation pour les zones 100 119 activation avec un retard de 10 secondes pour les zones 120 139 activation avec un retard pour les zones 140 163 pas d activation pour les zones distantes dans cet exemple les zones 1 99 et les zones 164 9999 sont des zones distante
73. des 3 Echecs Configure le nombre minimal d checs de pulsation 3 cons cutifs qui indiquent une erreur de communication avec le centre de t l surveillance Pour changer la configuration O KOT n Rs S lectionnez Config Centrale dans le menu principal S lectionnez DACT config puis s lectionnez Config Ethernet S lectionnez P riode puis entrez la valeur en secondes 1 99 S lectionnez Echecs puis entrez la valeur 1 10 Appuyez sur F4 Entr e puis sur F1 Retour Appuyez sur F1 Sauvegarde F3 Appliqu F4 Refus ou F2 Sortir N oubliez pas d appliquer les param tres sauvegard s depuis le menu principal S rie KFP A Manuel d installation 79 Chapitre 3 Configuration et mise en service Configuration CMS S lectionnez Configuration CMS pour configurer les param tres du centre de t l surveillance Il est possible d ajouter jusqu six centres de t l surveillance Le tableau suivant r pertorie les options de configuration Tableau 34 options de configuration CMS Option Description Valeur par d faut IP Port Alarme Fault D faut Cond Activ Compte R cepteur Ligne Network FR_ERM 2 Configure l adresse IP et le port de communication CMS Configure les priorit s CMS pour les rapports sur les v nements d alarme NON aucune transmission P CMS principal B1 premier backup CMS B2 second backup CMS etc 1 Confi
74. duits ou de tout autre type de responsabilit tant donn que certains ressorts territoriaux n autorisent pas l exclusion ou la limitation de la responsabilit des dommages indirects ou accessoires vous pouvez ne pas tre concern par les limitations ci dessus En tout tat de cause la responsabilit globale d UTCFS ne pourra d passer le prix d achat du produit Les restrictions ant rieures s appliqueront dans toute la mesure permise par la l gislation applicable que l entreprise UTCFS ait t inform e de la possibilit de tels dommages ou non et m me si tout recours faillit son objectif primaire L installation doit obligatoirement tre r alis e en suivant les directives de ce manuel les codes applicables et les instructions des autorit s l gales comp tentes Toutes les pr cautions ont t prises au cours de la pr paration de ce manuel pour assurer l exactitude de son contenu S il contenait malgr tout des erreurs ou omissions UTCFS n engage pas sa responsabilit ii S rie KFP A Manuel d installation Mises en garde Les mises en garde indiquent lorsque des tats ou des usages sont susceptibles d entra ner des r sultats ind sirables Les mises en garde voqu es dans le pr sent document sont illustr es et d crites ci dessous AVERTISSEMENT les avertissements signalent les dangers pouvant entra ner des blessures ou la mort Ils indiquent les mesures prendre ou les actes viter afi
75. e une boucle 1 ou 2 pour une centrale deux boucles etc 3 S lectionnez Classe A ou Classe B 4 Appuyez sur F4 Entr e puis sur F1 Retour 5 Appuyez sur F1 Sauvegarde F3 Appliqu F4 Refus ou F2 Sortir N oubliez pas d appliquer les param tres sauvegard s depuis le menu principal S rie KFP A Manuel d installation 113 Chapitre 3 Configuration et mise en service Tests Diagnostique S lectionnez Diagnostique pour les outils d assistance au d pannage pendant l installation Le tableau suivant r pertorie les tests de diagnostics disponibles Tableau 61 options de diagnostic Option Description App Unique interroge les dispositifs en boucle et r cup re les donn es brutes pour les diagnostics des dispositifs Important cette option modifie le balayage de d tection normal pour n interroger que le dispositif test Cela signifie qu aucune alarme n est signal e par le syst me pendant l ex cution de ce test Courant des sorties Affiche les valeurs de consommation de courant pour les sorties de la centrale de d tection incendie Alimentation 1 Affiche les param tres pour l alimentation et les batteries de la centrale de d tection Valeurs de boucle Affiche les valeurs de consommation de courant et de tension pour les boucles de la centrale de d tection incendie 1 Comprend les valeurs VIN1 et VIN2 pour les r p teurs compacts Pour activer un test de diagnostic 1
76. e en r seau ou r p teur en r seau Carte r p teurs Configure les centrales du r seau que la centrale de d tection en cours de configuration r p tera Contr le global Configure les options de contr le global des centrales de d tection incendie et r p teurs en r seau Filtre d v nement Configure les types d v nements r p ter depuis d autres centrales de d tection dans le r seau incendie Filtre des command Permet de configurer les types de commandes envoy es au r seau incendie dans les centrales de d tection avec les commandes globales correspondantes configur es Classe B Configure un r seau de Classe B Lorsque cette option est configur e aucun d rangement n est signal en cas de r seau ouvert Topologie r seau La topologie r seau d finit les centrales de d tection incluses dans le r seau incendie Si une centrale pr c demment configur e comme faisant partie du r seau incendie n est pas d tect e un message de d rangement s affiche pour indiquer son tat hors ligne avec l ID r seau Pour modifier les param tres de la topologie r seau 1 S lectionnez Config Centrale dans le menu principal 2 S lectionnez R seau 3 S lectionnez Topologie r seau Une liste des centrales d tect es s affiche sur l cran LCD 62 S rie KFP A Manuel d installation Chapitre 3 Configuration et mise en service 4 S lectionnez la centrale de d tection dans
77. e ou Mettre hors service distance si la fonction ou le dispositif n est pas local pour la centrale de d tection incendie 3 Pour d sactiver un dispositif par type s lectionnez Zones puis appuyez sur F4 Dispositifs afin de d sactiver le type de dispositif pour les zones s lectionn es ou appuyez sur F3 Toutes zones afin de d sactiver le type de dispositif pour toutes les zones Utilisez les touches programmation rapide F2 F4 pour s lectionner les types de dispositif d sactiver MCP d clencheurs manuels d alarme Fum e d tecteurs ionisation d tecteurs optiques multicapteurs ou Detect Auto d tecteurs ionisation d tecteurs optiques d tecteurs thermiques multicapteurs 4 Pour d autres mises hors service zones dispositifs uniques etc s lectionnez la fonction ou le dispositif mettre hors service puis appuyez sur la molette pour confirmer la mise hors service Pour des mises hors service distance entrez l ID r seau de la fonction ou de le dispositif mettre hors service puis appuyez sur la molette pour confirmer la mise hors service 5 Appuyez sur F2 Sortir pour quitter le menu R p tez la proc dure pour mettre en service une fonction ou un dispositif hors service Remarque e Les sorties actives ne peuvent pas tre d sactiv es e Les dispositifs ou zones en alarme ne sont pas d sactiv s avant un r armement manuel de la centrale de d tection incendie e En cas
78. e journal d v nements contient tous les v nements d alarme de d rangement et de condition enregistr s par la centrale de d tection Points importants Affiche tous les dispositifs signalant une condition de d rangement R vision Affiche la version du logiciel de la centrale la version de la configuration de la centrale et le num ro de s rie des cartes syst me Coord contact Affiche les coordonn es de l entreprise d installation ou de maintenance en fonction de la configuration de l installateur Etat zone 1 Affiche les informations d tat actuelles pour les zones Plan des zones 1 Affiche les dispositifs assign s chaque zone pour votre syst me incendie S rie KFP A Manuel d installation 55 Chapitre 3 Configuration et mise en service Rapport Description Etat app 1 Affiche les informations d tat actuelles des dispositifs de la centrale de d tection Les informations propos du dispositif disponibles en temps r el sont notamment valeurs analogiques instantan es moyennes maximum et minimum niveau d alarme taux d erreur de transmission et niveau de contamination des entr es de boucle Statut E S centr Affiche les informations d tat actuelles des entr es et sorties de la centrale de d tection Statut sortie gro 1 Affiche les groupes de sorties de la centrale de d tection sir nes transmission incendie mise en s curit incendie ou programme qui sont actifs cet instant
79. e niveau Maintenance est prot g par mot de passe Il est r serv aux utilisateurs autoris s form s pour utiliser la centrale de d tection et effectuer des t ches de maintenance de routine pour le syst me anti incendie Le mot de passe par d faut pour l utilisateur maintenance par d faut est 3333 S rie KFP A Manuel d installation 43 Chapitre 3 Configuration et mise en service Ce niveau permet d effectuer les op rations suivantes e Effectuer toutes les t ches de niveau Op rateur d crites dans le manuel d utilisation e Changer la date et l heure de la centrale de d tection incendie et synchroniser ces informations dans un r seau incendie e Changer les param tres de mode jour nuit et du calendrier des vacances uniquement sur les centrales de d tection incendie e Modifier les param tres de communication TCP IP e mail et USB e Sauvegarder ou effacer le journal d v nements e Afficher et enregistrer des rapports e Activer ou d sactiver des fonctions du syst me ou des dispositifs en boucle e Tester les zones les entr es les sorties notamment les groupes de sorties et les batteries e Changer les mots de passe des utilisateurs e Localiser des dispositifs e Activer le mode maintenance des fins de test Menu principal La figure ci dessous illustre le menu principal du niveau Maintenance Figure 20 menu principal du niveau Maintenance Menu Principal 00 00 00 gt Config App Config C
80. e nouveaux dispositifs ajout s par type de dispositif apr s chaque balayage Par d faut toutes les zones actives sans retard tous les groupes de sorties Remarque la configuration automatique est incr mentielle et retient la description des dispositifs configur s pr c demment Configuration des dispositifs du bus S lectionnez Config bus app pour ajouter manuellement des dispositifs ou changer les param tres de configuration par d faut apr s une configuration automatique Pour ajouter un dispositif ou changer la configuration d un dispositif 1 S lectionnez Config des dispositifs dans le menu principal puis Config bus app 2 S lectionnez la boucle et le dispositif correspondants Pour des nouveaux dispositifs un message s affiche 3 Effectuez les changements de configuration requis type de dispositif mode de fonctionnement texte etc 4 Appuyez sur F4 Entr e puis sur F1 Retour 5 Appuyez sur F1 Sauvegarde F3 Appliqu F4 Refus ou F2 Sortir N oubliez pas d appliquer les param tres sauvegard s depuis le menu principal Adresse du dispositif S lectionnez Adresse app pour attribuer une adresse un dispositif dans la boucle Remarque vous devez installer donner une adresse puis retirer les dispositifs un par un Pour attribuer une adresse un dispositif 1 S lectionnez Config app dans le menu principal puis Adresse app 2 S lectionnez la boucle dans laque
81. e ou invalide un retard de mise en s curit incendie configur pr c demment Annule un retard en cours de d compte et active la mise en s curit incendie Une LED fixe indique qu un retard est configur et valid Une LED clignotante indique qu un retard est en cours de d compte la mise en s curit incendie est activ e lorsque le retard configur est coul ou lorsque le retard est annul Indique un d rangement une mise hors service ou un test de la mise en s curit incendie Une LED clignotante indique un d rangement Une LED fixe indique une mise hors service ou un test Chapitre 1 Introduction Commande LED Couleur de LED Description LED et bouton de Jaune retard sir ne LED Sir ne Jaune d rangement hors service test Bouton et LED de Jaune d marrage d arr t programmable LED de d rangement Jaune d alimentation LED de d rangement Jaune de terre LED batterie faible Jaune LED de d rangement Jaune syst me LED et bouton Rouge D marrage arr t sir nes Valide ou invalide un retard de sir ne configur pr c demment Annule un retard en cours de d compte et active les sir nes Une LED fixe indique qu un retard de sir ne est configur et valid Une LED clignotante indique qu un retard est en cours de d comptage les sir nes sont activ es lorsque le retard configur est coul ou lorsque le retard est annul Indique un d rangement une mise
82. e pour activer des groupes de sorties avec des retards diff rents y compris sans activation en fonction de la zone qui a g n r l alarme Toutes les sorties affect es au groupe de sorties seront activ es en fonction des alarmes sur le r seau incendie et dans la plage locale de zones de la centrale avec diff rents retards Par exemple s lectionnez cette option pour activer le groupe de sorties num ro 5 sir ne transmission incendie mise en s curit incendie ou programme avec un retard de 10 secondes pour une alarme de d tecteur en zone 1 et un retard de 2 minutes pour une alarme de d tecteur en zone 5 Pour configurer des options de retard par zone 1 S lectionnez Config app dans le menu principal puis Config activation 2 S lectionnez Par zone 3 S lectionnez la zone puis le groupe de sorties dont vous voulez configurer le retard pour la zone s lectionn e 106 S rie KFP A Manuel d installation Chapitre 3 Configuration et mise en service Les options de configuration des groupes de sorties correspondantes pour la zone s lectionn e sont affich es sur l cran S lectionnez Activa puis OUI ou NON pour d finir l activation des groupes de sorties pour la zone Entrez le retard voulu en minutes et en secondes La valeur de retard maximale pour les groupes de sorties sir ne transmission incendie et mise en s curit incendie est de 10 minutes La valeur de retard maximale pour les groupes
83. ecteur de batterie Connecteur d alimentation Alimentation Bloc de jonction secteur et fusible Compartiment batteries Trous de fixation Connecteur pour interface utilisateur Chapitre 2 Installation Figure 5 disposition du petit coffret et de la CCI centrale deux boucles 1 Connecteurs de boucle et de syst me 8 Connecteurs d interface COMO et COM1 d incendie 9 Connecteur de batterie Mivsau iuie 10 Connecteur d alimentation PSRS AG toma 11 Bloc de jonction secteur et fusible CAE EME 12 Trous de fixation Connecteur DER VDS B 13 Compartiment batteries Connecteurs USB type A Ports s rie COMO et COM1 14 Connecteur pour interface utilisateur N amp 8 N Figure 6 petit coffret avec principale CCI et ch ssis d pos s pour montrer alimentation lectrique P 2090200020002000 2000000000 ma m PP m a a d LE 1 1 20 S rie KFP A Manuel d installation Chapitre 2 Installation Installation du coffret O installer la centrale Installez la centrale de d tection dans un endroit exempt de poussi re ou de d bris de construction et l abri de conditions extr mes de temp rature et d humidit Pour plus d informations sur les conditions de temp rature et d humidit relative de fonctionnement voir le Chapitre 5 Sp cifications techniques la page 123 Laissez suffisamment d espace libre au niveau du sol et du mur pour ne pas tre g n lors de l installation et de
84. ection incendie S lectionnez Config Centrale dans le menu principal S lectionnez Configuration puis Charger config S lectionnez le fichier de configuration charger Appuyez sur F4 Entr e puis sur F1 Retour Appuyez sur F1 Sauvegarde F3 Appliqu F4 Refus ou F2 Sortir N oubliez pas d appliquer les param tres sauvegard s depuis le menu principal Retirez la cl USB de la mani re d crite sous Retrait d une cl USB la page 50 Pour enregistrer un fichier de configuration 1 Ouvrez la porte de la centrale de d tection incendie et ins rez la cl USB dans un des connecteurs USB de type A voir Figure 4 la page 19 Fermez la porte de la centrale de d tection incendie 2 S lectionnez Config Centrale dans le menu principal 3 S lectionnez Configuration puis Enregistrer config La configuration actuelle est enregistr e au format XML avec un nom par d faut 4 Appuyez sur F4 Entr e puis sur F1 Retour 5 Appuyez sur F1 Sauvegarde F3 Appliqu F4 Refus ou F2 Sortir N oubliez pas d appliquer les param tres sauvegard s depuis le menu principal S rie KFP A Manuel d installation 73 Chapitre 3 Configuration et mise en service 6 Retirez la cl USB de la mani re d crite sous Retrait d une cl USB la page 50 Restauration de la configuration par d faut S lectionnez Config par d faut pour r tablir les param tres d usine par
85. ee Appuyez sur F1 Sauvegarde F3 Appliqu F4 Refus ou F2 Sortir N oubliez pas d appliquer les param tres sauvegard s depuis le menu principal 74 S rie KFP A Manuel d installation Chapitre 3 Configuration et mise en service Si la centrale de d tection incendie ne d tecte pas une carte d extension install e un d rangement syst me est signal Charger fichiers auxiliaires S lectionnez Charger fichiers aux pour charger des fichiers auxiliaires depuis une cl USB Les fichiers auxiliaires qui peuvent tre charg s sont notamment des crans de veille et d alarme personnalis s et des fichiers de langue ou de police actualis s fournis par le fabricant Ajout d crans de veille et d alarme personnalis s S lectionnez Ecran Splash pour ajouter des crans de veille et d alarme personnalis s au format binaire BIN Pour pr parer des images d cran personnalis 1 Convertissez le fichier graphique en format BIN l aide d un convertisseur de fichier graphique ou d un utilitaire de configuration 2 Enregistrez le fichier converti sous logo1 bin dans le chemin Panels xxx bitmap sur une cl USB Dans le chemin de dossier ci dessus seul le xxx peut tre modifi Pour ajouter des images d cran personnalis 1 Ouvrez la porte de la centrale de d tection incendie et ins rez la cl USB dans un des connecteurs USB de type A voir Figure 4 page 19 Fermez la porte de la cen
86. entr e 1 D terminez la fonctionnalit d entr e consultez les d tails d installation de votre syst me de d tection d incendie 2 S lectionnez le mode Maintenance dans le menu Test puis s lectionnez Local ou Global Le mode Maintenance permet d viter l activation accidentelle de sorties pendant les tests d entr e R glez le mode Maintenance sur Global pour viter l activation de sortie locale et r seau Pour plus d informations reportez vous la section Activation du mode maintenance la page 55 3 Activez le dispositif d entr e selon les instructions de ce dernier 4 V rifiez que la centrale de d tection signale comme pr vu l activation de l entr e cela d pend de la configuration de l entr e du type de dispositif etc Lorsque le test est termin r armez la centrale de d tection incendie et quittez le mode Maintenance Test d activation de sorties de la centrale de d tection incendie et de la boucle Pour tester l activation d une sortie 1 S lectionnez Test dans le menu principal 2 S lectionnez Test sortie dans le menu Test puis Sorties centrale ou Sorties boucle 3 S lectionnez la sortie tester puis s lectionnez OUI pour activer la sortie ou NON pour d sactiver la sortie 4 Appuyez de nouveau sur la molette pour terminer le test 5 Appuyez sur F2 Sortir pour quitter le menu Test de l activation du groupe de sorties Pour tester l activation
87. entrale En Hor service Test Rapports Compteur d alarmes D connexion Menu de configuration de l application Utilisez le menu Config App pour d finir les d lais d attente pour les op rations de test de zone et de mise hors service D lai de test de zone et de mise hors service Remarque cette fonction n est pas conforme la norme EN 54 2 Utilisez le menu Test disable t_out pour d finir une valeur d attente ind pendante en minutes pour le test de zone et les op rations de d sactivation pour la centrale locale Si le type d utilisateur configur pour la centrale de d tection incendie est Maintenance ou Installateur les tests de zones ou les mises hors service en cours s interrompent lorsque la valeur d annulation correspondante est atteinte 44 S rie KFP A Manuel d installation Chapitre 3 Configuration et mise en service La valeur par d faut du d lai de test est de 60 minutes Cette valeur doit tre d finie sur 000 pour d sactiver le d lai et forcer l arr t manuel du test de zone Par d faut aucune valeur de d lai n est configur e Les zones d sactiv es au pr alable dans le menu Config Zones au niveau de l utilisateur de l utilitaire d installation ne sont pas concern es par la commande d annulation et aucune modification n est apport e l tat de ces zones Pour changer la configuration 1 S lectionnez Config app dans le menu principal puis Config Zones 2 S lect
88. ents correspondants ne seront pas consign s dans le journal d v nements S rie KFP A Manuel d installation 69 Chapitre 3 Configuration et mise en service 4 Appuyez sur F4 Entr e puis sur F1 Retour 5 Appuyez sur F1 Sauvegarde F3 Appliqu F4 Refus ou F2 Sortir N oubliez pas d appliquer les param tres sauvegard s depuis le menu principal R activation des sir nes S lectionnez R activation sir pour configurer la fonction d arr t des sir nes lorsque des nouvelles alarmes de zone sont signal es Les options de configuration disponibles sont num r es ci dessous Le r glage par d faut est OUI les sir nes sont r activ es pour de nouvelles alarmes de zone Remarque par d faut les sir nes sont red clench es pour une nouvelle alarme dans la m me zone uniquement si l on signale une alarme de d clencheur manuel faisant suite une alarme de d tecteur Tableau 28 options de configuration de r activation de la sir ne OUI par d faut Une nouvelle zone en alarme r active les sir nes NON Une nouvelle zone en alarme ne r active pas les sir nes App Si cette option est s lectionn e tout dispositif en alarme dans la m me zone y compris les d tecteurs red clenche les sir nes Pour changer la configuration 1 S lectionnez Config Centrale dans le menu principal 2 S lectionnez Config autres et s lectionnez R activation sir 3 S lectionnez OUI ou NON 4
89. es centrales de d tection dans le r seau incendie La centrale de d tection incendie affiche toujours les v nements d alarme et d alerte Il est galement possible au besoin de s lectionner la transmission des rapports de d rangement et de condition Pour modifier les param tres du filtre d v nement 1 S lectionnez Config Centrale dans le menu principal S lectionnez R seau puis s lectionnez Filtre d v n S lectionnez les types d v nements r p ter Appuyez sur F4 Entr e puis sur F1 Retour ON een ee Appuyez sur F1 Sauvegarde F3 Appliqu F4 Refus ou F2 Sortir N oubliez pas d appliquer les param tres sauvegard s depuis le menu principal Filtre des commandes S lectionnez Filtre des command pour configurer les types d instructions envoy es au r seau incendie dans les centrales de commande avec le contr le global correspondant configur Les instructions qui peuvent tre configur es sont indiqu es dans le tableau ci dessous Tableau 25 options de configuration du filtre des commandes Commande Description REARM R armement PnSilen Arr t buzzer SND D marrage arr t sir nes SND_DLY Retard sir nes activer le retard ou annuler un retard actif FR Transmission incendie marche arr t FR_DLY Retard transmission activer le retard ou annuler un retard actif FP Mise en s curit incendie marche arr t FP_DLY Retard mise en s curit incendie activer le
90. es modes d investigation transmission incendie dans l ventualit de plusieurs groupes de transmission incendie le retard prolong s applique uniquement aux groupes en retard lorsque l alarme est acquise par l utilisateur S rie KFP A Manuel d installation 109 Chapitre 3 Configuration et mise en service Tableau 58 modes temps d investigation r gionaux S lection Description NON par d faut MAX_ACK_T FREXT_ACK FREXT_SND 1 FREXT_VDS 2 Pas de mode investigation requis Temps d acquisition maximum Le d compte du temps d investigation configur d bute lorsque la centrale de d tection signale une alarme de d tecteur Si l alarme est acquise pendant le temps d investigation en appuyant sur le bouton Arr t buzzer les ventuels retards de sir ne ou de transmission incendie continuent tre trait s de la mani re configur e Si une nouvelle zone signale une alarme apr s l arr t de la centrale de d tection la centrale lance un autre d lai d acquisition Si l alarme n est pas acquise pendant le temps d investigation en appuyant sur le bouton Arr t buzzer les sir nes et la transmission incendie sont activ es lorsque le temps d investigation configur s est coul Retard de transmission incendie tendu g n ralement pour les pays scandinaves Le d compte du retard de transmission incendie configur d bute lorsque la centrale de d tection signale une alarme de d tecte
91. es param tres de s curit 1 S lectionnez l option Conf mot de passe dans le menu principal puis Acc s s curis S lectionnez le param tre de s curit requis 3 Appuyez sur F4 Entr e puis sur F1 Retour 4 Appuyez sur F1 Sauvegarde F3 Appliqu F4 Refus ou F2 Sortir N oubliez pas d appliquer les param tres sauvegard s depuis le menu principal S rie KFP A Manuel d installation 117 Chapitre 3 Configuration et mise en service Mise en service Une fois que la centrale et les dispositifs correspondants ont t install s et configur s il faut mettre le syst me en service V rifiez les points suivants e le syst me de d tection incendie est con u en conformit avec toutes les r glementations et normes applicables e le courant d alarme maximal de l installation ne d passe pas la valeur maximale sp cifi e pour l alimentation lectrique e tout l quipement est correctement install et test et tout le c blage est conforme aux recommandations indiqu es dans la section C bles recommand s la page 26 e toutes les fonctions logicielles sont correctement programm es e tous les d tecteurs install s conviennent l environnement d installation et fonctionnent correctement e toutes les entr es et sorties fonctionnent correctement e toute configuration de la logique d entr e sortie r gles et actions est correcte e le syst me de d tection incendie fonc
92. essage s affiche sur l cran LCD pour confirmer l op ration 3 Appuyez sur F2 Sortir pour quitter le menu 4 Ouvrez la porte de la centrale de d tection incendie et retirez la cl USB Menu Mise hors en service Le menu Mise hors en service permet de mettre hors service et en service les fonctions et les dispositifs du syst me Les fonctions et les dispositifs peuvent tre mis hors service distance si la centrale de d tection fait partie d un r seau incendie Les fonctions et dispositifs d sactiv s ne signalent pas de d rangements ni d alarmes incendie Remarque les changements d tat d activation ce niveau d utilisateur ne sont pas m moris s dans la configuration de la centrale de d tection incendie et ne sont pas inclus dans les sauvegardes des fichiers de configuration Il est possible de mettre hors ou en service les fonctions ou dispositifs suivants partir de ce menu e Zones e Dispositifs individuellement ou par type de dispositif e Entr es et sorties de la centrale de d tection incendie e Groupes de sorties sir ne transmission incendie mise en s curit incendie ou programme 50 S rie KFP A Manuel d installation Chapitre 3 Configuration et mise en service Mise hors service d une fonction ou d un dispositif Pour mettre hors service une fonction ou un dispositif 1 S lectionnez l option Mettre hors en service partir du menu principal 2 S lectionnez Mettre hors servic
93. eur diff rent dans la m me section locale Les alarmes g n r es par un d clencheur manuel ne sont pas confirm es et activent imm diatement une alarme de centrale de d tection L alarme est confirm e par un seul d clencheur manuel et un seul d tecteur dans la m me section locale quel que soit le dispositif ayant signal en premier l v nement d alarme L alarme est confirm e par un seul d clencheur manuel et un seul dispositif d entr e dans la m me section locale quel que soit le dispositif ayant signal en premier l v nement d alarme L alarme est confirm e par deux d clencheurs manuels diff rents dans la m me section locale quel que soit le dispositif ayant signal en premier l v nement d alarme Une alarme de d tecteur place la zone en tat d alerte 92 S rie KFP A Manuel d installation Chapitre 3 Configuration et mise en service Temps d interdiction de confirmation CIT et Temps d annulation d alerte ACT Toutes les zones configur es pour confirmer une alarme doivent inclure des d lais configur s pour le Temps d interdiction de confirmation CIT et pour le Temps d annulation d alerte ACT Les valeurs de d lais maximum pour chacun sont indiqu es dans le tableau ci dessous Tableau 46 CIT et ACT Compteur Description Valeurs maximales CIT Une p riode configurable pendant laquelle la 60 secondes 1 transmission d un deuxi me v nement d alarme ne 240 seco
94. euvent s afficher e Chargeur haute temp rature e Chargeur basse temp rature S rie KFP A Manuel d installation 121 Chapitre 4 Maintenance e Chargeur survoltage e Chargeur tension trop basse e Chargeur compensation Remplacement des batteries Les batteries doivent tre remplac es p riodiquement conform ment aux recommandations du fabricant La dur e de vie utile des batteries est d environ 4 ans Faire en sorte que les batteries ne se d chargent pas enti rement Toujours veiller utiliser les batteries de remplacement recommand es Pour remplacer les batteries 1 Retirez le pont de batterie 2 D connectez et retirez les batteries en place du coffret 3 Installez et connectez les batteries de remplacement l aide du pont fourni Veiller respecter la polarit 4 liminez la batterie conform ment l gislation ou la r glementation locale Mise sous tension sur batteries seules L option de mise sous tension sur batteries peut tre requise apr s le remplacement de ces derni res quand le secteur est absent Pour alimenter la centrale de d tection incendie au moyen des batteries appuyez sur le bouton start de la batterie du PCB de la centrale de d tection incendie marqu par BAT voir la Figure 26 ci dessous Maintenir le bouton enfonc pendant environ 5 secondes Figure 26 bouton de mise sous tension sur batteries seules _L RE SEE 6 5
95. ge arr t sir nes peut tre temporairement d sactiv pendant une p riode de temps pr configur e lorsqu un retard de sir ne configur est en cours de d compte Le temps de d sactivation par d faut pour le bouton Sir nes marche arr t est de 60 secondes Le d compte du temps de d sactivation d bute lorsque la centrale de d tection passe l tat d alarme et le retard de sir ne configur d bute Pendant le temps de d sactivation configur la LED D marrage arr t sir nes est teinte et les sir nes ne peuvent tre coup es avant activation en appuyant sur le bouton D marrage arr t sir nes Durant le laps de temps entre la fin du temps de d sactivation configur et la fin du retard de sir ne configur lorsque la LED D marrage arr t sir nes clignote les sir nes peuvent tre coup es avant activation en appuyant sur le bouton D marrage arr t sir nes Il est encore possible d annuler un retard de sir ne configur pendant que le retard est d compt et les sir nes activ es en appuyant sur le bouton Retard sir ne Configuration de la classe de boucle S lectionnez Classe de boucle pour configurer la classe de la boucle de l installation Classe A ou Classe B Le r glage par d faut est Classe A Pour configurer une boucle de Classe A ou de Classe B 1 S lectionnez Config App dans le menu principal 2 S lectionnez Classe de boucle et entrez le num ro de boucle 1 pour une central
96. guration de l imprimante S lectionnez Configuration de l imprimante pour configurer les imprimantes externes internes ou de terminal selon le cas Le tableau suivant r pertorie les options de configuration Par d faut toutes les options de configuration de l imprimante sont d sactiv es Tableau 30 options de configuration de l imprimante Option Description Used Configure l tat de l imprimante utilis e ou non utilis e RportMd 1 Configure l impression des rapports sur l imprimante externe NWEvent 2 Configure l impression des v nements du syst me pour toutes les centrales de d tection incendie du r seau Alarm 2 Configure l impression des v nements d alarme D rangement 2 Configure l impression des v nements de d rangement Cond 2 Configure l impression des v nements de condition StatCH 2 Configure l impression des v nements de changement d tat par exemple les entr es et les sorties BaudR 1 Configure le d bit de l imprimante 1 Cette option n est pas disponible pour les imprimantes internes 2 Lorsque ModRap est coch e ces v nements syst me ne sont pas imprim s Pour changer la configuration 1 S lectionnez Config Centrale dans le menu principal puis Config Imprimante S rie KFP A Manuel d installation 77 Chapitre 3 Configuration et mise en service S lectionnez Config Impr Int Config Impr Ext ou Config Terminal Cochez la case correspondant aux
97. gure les priorit s CMS pour les rapports sur les v nements de d rangement NON aucune transmission P CMS principal B1 premier backup CMS B2 second backup CMS etc 1 Configure les priorit s CMS pour les rapports sur les v nements de condition NON aucune transmission P CMS principal B1 premier backup CMS B2 second backup CMS etc 1 Active ou d sactive la communication avec le centre de t l surveillance Permet de configurer les informations de compte qui elles m mes permettent d identifier la centrale 6 chiffres maximum hexad cimaux Valeurs possibles 0 9etB F Permet de configurer le num ro de r cepteur TCP IP quatre chiffres du centre de t l surveillance Permet de configurer le num ro de ligne TCP IP quatre chiffres du centre de t l surveillance Configure le type du r seau Ethernet ou GPRS Configure le mode de rapport sur les v nements pour le centre de t l surveillance correspondant mode Transmission incendie pour la transmission d v nement d alarme si l option est s lectionn e ou mode Rapport sur les v nements si l option n est pas s lectionn e 000 000 000 000 09999 NON NON NON NON 000000 0000 0000 ETH Mode Rapport sur les v nements 1 En cas de probl me de communication lors de la transmission d un v nement au CMS principal la centrale essaye d envoyer la notification d v nement aux backu
98. hapitre 3 Configuration et mise en service 6 Appuyez sur F4 Entr e puis sur F1 Retour 7 Appuyez sur F2 Sortir pour quitter le menu R glage de la sensibilit du mode jour Nuit S lectionnez le mode Jour nuit pour modifier les crit res s lectionn s de d tection d incendie et de r ponse pendant le jour et la nuit en fonction de param tres d heure pr configur s comme indiqu ci dessous Remarque cette option n est pas disponible sur les centrales r p teurs Tableau 18 r glages du mode Jour nuit et ic nes Mode Ic ne LCD Description Jour DK Dans ce mode une alarme incendie automatique alarme G activ e par un d tecteur active des sir nes et la transmission incendie si elle est activ e apr s un ventuel d lai configur Selon la configuration les d tecteurs peuvent utiliser un niveau de sensibilit r duit Nuit AT Dans ce mode une alarme incendie automatique alarme activ e par un d tecteur active imm diatement des sir nes et la transmission incendie si elle est activ e et ne tient pas compte d un ventuel d lai configur Selon la configuration les d tecteurs peuvent utiliser un niveau de sensibilit accru L ic ne du mode actuel est affich e sur l cran LCD et indique si le r glage s applique uniquement la centrale de d tection locale ou est un r glage g n ral pour l ensemble des centrales de d tection dans le r seau incendie Pour plus d informatio
99. i res suivantes e activation de zone avec retards e confirmation du groupe de sorties pour des sorties sp cifiques EN 54 2 type C e r gles logiques configur es via l utilitaire de configuration de l ordinateur e activation manuelle avec les boutons marche arr t programmables centrales d vacuation uniquement Pour viter un comportement d alarme impr vu d terminez les options d activation au moment de la configuration du syst me anti incendie Si l activation des zones n est pas correctement programm e une zone en alarme peut annuler la configuration de confirmation requise d un groupe de sorties Activation avec retard d un groupe de sorties avec confirmation d alarme Remarque cette option est conforme la confirmation d alarme de type C EN 54 L activation des groupes de sorties de la centrale de d tection incendie peut tre retard e en fonction de la configuration de confirmation d alarme elle peut tre utilis e par exemple avec des sorties pour des dispositifs d extinction Le retard configurable maximum est de 999 secondes Les options de configuration de confirmation d alarme des groupes de sorties sont pr sent es dans le tableau ci dessous Remarque une configuration exige de choisir deux confirmations d alarme ind pendantes parmi les options disponibles et de saisir un retard de confirmation en secondes pour le groupe de sorties correspondant activer S rie KFP A Manuel d ins
100. ie la centrale de d tection incendie signale un d faut de transmission incendie Acquisition transmission incendie type 2 L entr e re oit confirmation du mat riel de surveillance distance que le signal de transmission incendie a t correctement re u Si la confirmation n est pas re ue dans un d lai de 240 secondes apr s l activation de la transmission incendie la centrale de d tection incendie signale un d faut de transmission incendie Acquisition mise en s curit incendie type 1 L entr e re oit confirmation de l quipement de mise en s curit distance Si la confirmation n est pas re ue dans un d lai de 100 secondes apr s l activation de la mise en s curit incendie la centrale de d tection incendie signale un d rangement de mise en s curit incendie Acquisition mise en s curit incendie type 2 L entr e re oit confirmation de l quipement de mise en s curit distance Si la confirmation n est pas re ue dans un d lai de 240 secondes apr s l activation de la mise en s curit incendie la centrale de d tection incendie signale un d rangement de mise en s curit incendie D rangement mise en s curit incendie Indique des d rangements distants dans l quipement de mise en s curit incendie Mise hors service des sir nes FBF L entr e est configur e comme interface avec un quipement FBF distant pour mettre hors service ou en service des sir nes Changement
101. ie 51 Slovaquie 83 Chine 16 Liban 52 Slov nie 84 Chypre 20 Liechtenstein 54 Sri Lanka 87 Colombie 17 Lituanie 55 Su de 88 Cor e 48 Luxembourg 56 Suisse 89 S rie KFP A Manuel d installation 135 Annexe B codes pays PSTN Pays Code Pays Code Pays Code Costa Rica 18 Macao 57 Syrie 90 Croatie 19 Malaisie 58 Ta wan 91 Danemark 22 Malte 59 Tha lande 92 Duba 24 Maroc 63 Tunisie 93 EAU 95 Martinique 60 Turquie 94 gypte 26 Mexique 61 Ukraine 96 Equateur 25 Moldavie 62 Uruguay 98 Espagne 86 Nig ria 66 Venezuela 101 Estonie 28 Norv ge 67 Y men 102 tats Unis 99 Nouvelle 65 Zambie 103 Z lande Finlande 29 Oman 68 France 30 Ouzb kistan 100 G orgie 31 Pakistan 69 136 S rie KFP A Manuel d installation Annexe C Organigrammes des menus Centrales incendie Niveau utilisateur Maintenance Menu niveau 1 Menu niveau 2 Menu niveau 3 Config App Configuration de zone Config Centrale Date amp Heure Mode jour nuit Communications En Hors service Zones Dispositifs Sorties int gr es Entr es int gr es Groupes de sorties Mise hors service distance Test Test de zone Test sortie Test groupe de sorties Localisation App Mode maintenance Distant test Test Inter Util S rie KFP A Manuel d installation Test disable t_out Horaire jour nuit Calendrier des vacances Config jour nuit Compte email D con App USB Sorties int gr es Sorties boucle Test indicateurs 137
102. incendie et doivent tre mont es en s rie Veuillez respecter la polarit Raccordez les batteries au connecteur BAT sur la CCI de la centrale Tableau 64 batteries compatibles Type de batterie Batteries recommand es 12 V 7 2 Ah UTCFS BS127N Fiamm FG20721 2 Yuasa NP7 12 12 V 12 Ah UTCFS BS130N Fiamm FG21201 2 Yuasa NP12 12 12 V 18 Ah UTCFS BS131N Fiamm FG21703 Yuasa NP17 12 Indicateurs d erreur de test des batteries Un LED clignotant de d rangement de l alimentation indique un d rangement de la batterie ou du c ble de batterie Des informations suppl mentaires sur le d rangement sont affich es sur l cran LCD comme indiqu ci dessous Tableau 65 messages de d faut de batterie Message LCD Description Bat def Test haute Les batteries sont peut tre endommag es ou enti rement imp dance d charg es D faut de batterie Les batteries sont peut tre endommag es Batterie d connect e Les batteries sont d connect es ou aucune batterie n est install e Batterie en court circuit Il y a un court circuit dans le c ble de batterie Si la centrale de d tection incendie signale un des d rangements de batterie ci dessus v rifier les c bles de batterie Si les c bles sont en bon tat et que tous les raccordements sont corrects les batteries doivent alors tre remplac es imm diatement Outre les d rangements ci dessus les erreurs de chargeur de batteries suivantes p
103. intenance 121 mise sous tension 122 remplacement 122 test 54 Boucle classe 27 Boucle Classe A EN 54 13 28 Boutons F1 F2 F3 F4 11 43 C c bles recommand s 26 calendrier des vacances 47 carte r p teurs 64 cl s d activation de centrale 82 coffret configuration 19 installation 21 commandes de configuration 42 compte utilisateur cr er nouveau 59 116 modifier 58 116 supprimer 58 116 conditions 14 Config ID 61 configuration aire 94 Configuration BMS 84 configuration de la carte d extension 74 configuration de la centrale charger 73 enregistrer 73 restaurer la configuration par d faut 74 restaurer la version pr c dente 72 configuration de la classe de boucle 113 connexions S rie KFP A Manuel d installation Index bloc de jonction secteur 34 c ble IU 23 imprimante interne 24 contr le global 64 D DACT configuration CMS 80 configuration Ethernet 79 configuration GPRS 82 configuration PSTN 81 date et heure options SNTP 83 date et heure modifier 45 d lais Temps d annulation d alerte ACT 93 Temps d interdiction de confirmation CIT 93 d sactiver dispositif 51 type de dispositif 51 zone 90 dispositif activer 51 adressage 86 ajouter 86 configuration 86 d sactiver 51 localiser 53 mettre hors service les LED 70 E crans personnalis s ajout 75 e mail comptes 67 configuration du serveur 68 g rer les comptes 49 entr e ca
104. ion Coord contact Statut E S centr Statut des r gles Statut Firenet Sauv Impr rapports Horaire jour nuit Calendrier des vacances Config jour nuit Compte email D con App USB Sorties int gr es Test indicateurs Test clavier Test LCD Voir tout Effacer Version Firmware Version de la config Num ro de s rie Tout v n Actuels S rie KFP A Manuel d installation Annexe C Organigrammes des menus Menu niveau 1 Menu niveau 2 Menu niveau 3 Compteur d alarmes Conf mot de passe Liste PAK Change mot passe Gestion Util Journal d v n Points importants Statut E S centr Statut Firenet Niveau utilisateur installateur Menu niveau 1 Menu niveau 2 Menu niveau 3 Config App Config Centrale S rie KFP A Manuel d installation Configuration de zone Configuration des E S Groupes de sorties Configuration de l activation Config ID Date amp Heure Mode jour nuit Options r gionales R seau Communications Config autres Configuration g n rale Entr es int gr es Sorties int gr es Commandes programmables Retards g n raux Horaire jour nuit Calendrier des vacances Config jour nuit Topologie r seau Op mode r seau Carte r p teurs Contr le global Filtre d v nement Filtre des command Classe B TCP IP Compte email Serveur email D con App USB Serveur SNTP Config 24 V aux Notification d range
105. ion Toutes les entr es configur es comme alarme technique verrouill e Sortie sir ne toutes les zones Activ e par les alarmes incendie dans toutes les zones Suit la LED de d rangement g n ral et est activ e lorsqu il n y a pas de d rangement fail to safe Alarme technique verrouill e T_AL Tous les retards sur 0 dans toutes les zones Groupes de sir nes transmission incendie mise en s curit incendie et programme activer par toutes les zones Temps de d sactivation arr t sir nes 60 secondes Aucune S rie KFP A Manuel d installation Annexe B Codes pays PSTN Utilisez les codes pays PSTN du tableau ci dessous lors de la configuration des param tres de la carte DACT Tableau 67 codes pays PSTN Pays Code Pays Code Pays Code Afrique du Sud 85 Ghana 33 Paraguay 70 Alg rie 0 Gr ce 34 Pays Bas 64 Allemagne 32 Guadeloupe 35 P rou 71 Arabie Saoudite 81 Guam 36 Philippines 72 Argentine 1 Hong Kong 37 Pologne 73 Arm nie 2 Hongrie 38 Polyn sie 74 Australie 3 Inde 40 Porto Rico 76 Autriche 4 Indon sie 41 Portugal 75 Bahamas 5 Irlande 42 Qatar 77 Bahre n 6 Islande 39 R p dominicaine 23 Belgique 8 Isra l 43 R publique 21 tch que Bermudes 9 Italie 44 R union 78 Bi lorussie 7 Japon 45 Roumanie 79 Br sil 10 Jordanie 46 Royaume Uni 97 Brunei 11 Kazakhstan 47 Russie 80 Bulgarie 12 Kirghizstan 50 Salvador 27 Canada 13 Kowe t 49 Serbie 104 Cara bes 14 Lesotho 53 Singapour 82 Chili 15 Letton
106. ion d alarme est n cessaire le groupe de sorties n est activ que lorsque les tats de confirmation d alarme configur s sont tous deux d tect s pendant le d lai de confirmation La confirmation du groupe de sortie Extinction requiert la configuration de deux zones pour Alarmi et Alarm2 Voir la remarque ci dessous 5 S lectionnez Retard puis entrez le retard de confirmation en secondes 0 999 6 S lectionnez EXTnode puis entrez l adresse de la centrale d extinction Ce champ n est disponible que lors de la configuration de la confirmation pour un groupe de sorties Extinction 7 Appuyez sur F4 Entr e puis sur F1 Retour 8 Appuyez sur F1 Sauvegarde F3 Appliqu F4 Refus ou F2 Sortir N oubliez pas d appliquer les param tres sauvegard s depuis le menu principal Remarque Une centrale d extinction distante peut tre configur e de mani re recevoir des commandes d extinction pr alables et d activation associ es la confirmation du groupe de sorties Extinction local 102 S rie KFP A Manuel d installation Chapitre 3 Configuration et mise en service Si une des deux zones de confirmation configur es Alarm1 Alarm2 entre en alarme la commande d activation pr alable est envoy e la centrale d extinction EXTnode Lorsque la seconde zone passe en mode Alarme la commande d activation est envoy e la centrale d extinction Attribution d un groupe de sorties un bouton pr
107. ionnez Test disable t_ out 3 S lectionnez Test puis entrez le d lai d attente en minutes La valeur par d faut est 060 le maximum est 120 4 S lectionnez Disable puis entrez le d lai en minutes La valeur par d faut est 000 le maximum est 720 5 Appuyez sur F4 Entr e puis sur F1 Retour 6 Appuyez sur F1 Sauvegarde F3 Appliqu F4 Refus ou F2 Sortir N oubliez pas d appliquer les param tres sauvegard s depuis le menu principal Menu de configuration de la centrale Le menu de configuration de la centrale permet de r gler la date et l heure de synchroniser la date et l heure dans un r seau incendie et de r gler les param tres de sensibilit du mode jour ou nuit Date et heure S lectionnez Date amp heure pour modifier la date et l heure de la centrale de d tection Remarque des param tres de date et heure suppl mentaires heure d t interrogation SNTP etc sont disponibles Voir Date et heure automatiques la page 83 Pour modifier la date et l heure 1 S lectionnez Config Centrale dans le menu principal S lectionnez Date amp heure Entrez la date au format JJ MM AA par exemple 10 06 09 Entrez l heure au format hh mm ss par exemple 15 03 25 EUR TO Si n cessaire s lectionnez OUI pour Synchro heure r seau pour synchroniser la date et l heure de toutes les centrales de d tection dans un r seau incendie S rie KFP A Manuel d installation 45 C
108. ions voir Nombre de zones globales page 90 88 S rie KFP A Manuel d installation Chapitre 3 Configuration et mise en service Pour changer la configuration 1 S lectionnez Config app dans le menu principal puis Config zone S lectionnez Config g n rale Effectuez les modifications requises dans la configuration Appuyez sur F4 Entr e puis sur F1 Retour SR a Appuyez sur F1 Sauvegarde F3 Appliqu F4 Refus ou F2 Sortir N oubliez pas d appliquer les param tres sauvegard s depuis le menu principal Zone initiale La zone initiale d finit le point de d part de la plage de zones de la centrale de d tection incendie Pour les centrales r p teurs sans carte de zone la valeur de zone initiale n est pas utilis e car la centrale n a pas de zones La centrale r p teur affiche les v nements de zone des centrales qu elle r p te Premi re LED d indicateur de zone La premi re LED d indicateur de zone d finit le num ro de zone pour la premi re LED en haut gauche pour une carte d indicateur de zone install e Les autres zones de la centrale en question suivent dans l ordre comme indiqu dans le Tableau 43 ci dessous L intervalle de zones initiales est le suivant e entre 01 et 9960 pour une carte d indicateurs de 40 zones e entre 01 et 9980 pour une carte d indicateur de 20 zones e entre 01 et 9976 pour une carte d indicateur de 24 zones Tableau 43 zone
109. is sur F1 Retour 5 Appuyez sur F1 Sauvegarde F3 Appliqu F4 Refus ou F2 Sortir N oubliez pas d appliquer les param tres sauvegard s depuis le menu principal Pour cr er un nouveau compte utilisateur Op rateur 1 S lectionnez l option Conf mot de passe dans le menu principal puis G rer utilisateurs 2 Appuyez sur F3 Nouveau pour cr er un nouveau compte 3 Entrez un nom d utilisateur et un mot de passe pour le nouveau compte Les noms d utilisateur permettent d identifier l activit de l utilisateur pendant une session dans le journal d v nements 4 Appuyez sur F4 Entr e puis sur F1 Retour 5 Appuyez sur F1 Sauvegarde F3 Appliqu F4 Refus ou F2 Sortir N oubliez pas d appliquer les param tres sauvegard s depuis le menu principal Utilisation et configuration du niveau Installateur Le niveau installateur est prot g par mot de passe et est r serv aux utilisateurs autoris s installer et configurer la centrale et le syst me de d tection incendie Le mot de passe par d faut pour l utilisateur installateur par d faut est 4444 Menu principal La figure ci dessous illustre le menu principal du niveau Installateur Figure 22 menu principal du niveau Installateur Menu Principal 00 00 00 gt Config App Config Centrale En Hor service Test Rapports Compteur d alarmes Molette Q D connexion S rie KFP A Manuel d installation 59 Ch
110. it lt 60 2 Q inf rieure 0 33 Vcc Valeur de d rangement 8 kQ lt valeur lt 10 kQ 15 16 1 Vcc haute imp dance Valeurs de circuit ouvert gt 20 2 kQ gt 18 9 Vcc Options configurables Voir Tableau 49 la page 95 1 Toutes les valeurs bas es sur 2 5 max 24 Vcc Imax a voltage syst me Sorties configurables 1 Supervision sorties Polarit inverse r sistance fin de ligne 15 KO 1 4 W Classe B Supervision sorties Polarit inverse r sistance fin de ligne 4 7 KQ 1 4 W Classe A Courant de sortie 750 mA par sortie 25 C maximum 2 600 mA par sortie 40 C petit coffret 675 mA pa sortie 40 C grand coffret Caract ristiques lectriques 1 au d marrage t lt 2ms charge 100 uF maximales pour l activation de sir nes Plage de tension de sortie en 21 28 Vcc circuit ouvert Plage de tension de sortie au 6 1 13 7 Vcc repos Plage de tension de sortie en 21 28 Vcc activation Plage de tension de sortie en Inf rieure 6 1 Vcc court circuit Options configurables Voir Tableau 51 la page 98 1 Suivant les besoins de courant des restrictions de longueur de c ble de sortie peuvent s appliquer voir Calcul du courant de sortie maximum en fonction de la longueur de c ble page 128 2 Jusqu une consommation maximale du syst me de 4 A Imax b Sorties d incendie et de d rangement 1 Paires de sortie di
111. itre 3 Configuration et mise en service 4 S lectionnez PulseT puis entrez en millisecondes la valeur du d lai d impulsion de O 10 000 Lorsque la valeur PulseT est d finie sur 0 l activation des sorties est permanente 5 Appuyez sur F4 Entr e puis sur F1 Retour 6 Appuyez sur F1 Sauvegarde F3 Appliqu F4 Refus ou F2 Sortir N oubliez pas d appliquer les param tres sauvegard s depuis le menu principal VdS settings S lectionnez VdS settings pour configurer le format d affichage de l alarme format standard ou format VdS 2540 e Les alarmes en format d affichage standard sont indiqu es par la zone la boucle et le dispositif par exemple Z0001 D2 018 ce qui signifie une alarme en zone 1 boucle 2 dispositif 18 e Les alarmes en format d affichage Vds 2540 sont indiqu es par l identifiant de zone et le num ro de point du dispositif de la zone rapportant l v nement d alarme par exemple 0001 18 Par d faut c est le format d affichage standard de l alarme qui est utilis sauf pour les centrales fonctionnant en mode r gional VdS 2540 Pour changer la configuration 1 S lectionnez Config Centrale dans le menu principal 2 S lectionnez Config autres et s lectionnez VdS settings 3 D s lectionnez la case Alarms in standard format 4 Appuyez sur F4 Entr e puis sur F1 Retour 5 Appuyez sur F1 Sauvegarde F3 Appliqu F4 Refus ou F2 Sortir N oubliez p
112. iver mode maintenance pour viter l activation ou la d sactivation accidentelle des sorties ou de groupes de sorties locaux ou distants pendant les tests Dans ce mode la centrale de d tection indique et journalise les v nements d activation configur s mais n active ou ne d sactive pas la sortie correspondante Cette option permet de v rifier la configuration des v nements de la centrale de d tection et de v rifier que les sorties ne sont pas activ es accidentellement Pour activer le mode maintenance 1 S lectionnez Test dans le menu principal puis Mode maintenance 2 S lectionnez Activer mode maintenance puis OUI pour activer le mode maintenance ou NON pour d sactiver le mode maintenance 3 S lectionnez Global puis OUI pour activer le mode maintenance sur l ensemble du r seau ou NON pour effectuer un test local uniquement 4 Appuyez sur F2 Sortir pour quitter le menu N oubliez pas de quitter le mode maintenance lorsque tous les tests sont termin s Menu Rapports Le menu Rapports permet de consulter d effacer ou de sauvegarder le journal d v nements et d afficher divers rapports d tat syst me Les rapports la disposition des utilisateurs de niveau Maintenance sont montr s dans le tableau ci dessous Tableau 20 rapports la disposition des utilisateurs de maintenance Rapport Description Journal d v n Affiche efface ou sauvegarde le journal d v nements L
113. l surveillance Pour changer la configuration 1 S lectionnez Config Centrale dans le menu principal S lectionnez DACT config puis s lectionnez GPRS Config Configurez tous les param tres requis Appuyez sur F4 Entr e puis sur F1 Retour QUES NN Appuyez sur F1 Sauvegarde F3 Appliqu F4 Refus ou F2 Sortir N oubliez pas d appliquer les param tres sauvegard s depuis le menu principal Cl d activation de centrale Remarque reportez vous votre guide d enregistrement PAK pour plus de d tails sur l enregistrement ou l annulation de l enregistrement des PAK achet es S lectionnez Cl Activ Centr pour enregistrer ou les cl s d activation de centrale PAK ou en annuler l enregistrement Les PAK sont utilis es pour tendre les fonctionnalit s par d faut de la centrale tendre le r seau activer des protocoles suppl mentaires etc Le tableau suivant pr sente la liste des PAK disponibles 82 S rie KFP A Manuel d installation Chapitre 3 Configuration et mise en service Tableau 37 cl s d activation de centrale PAK Description 2010 2 PAK NET128 2010 2 PAK NET256 2010 2 PAK RMSDK 2010 2 PAK RMOH 2010 2 PAK RMBN 2010 2 PAK RMMB r seau 1 r seau 1 Permet la prise en charge de 32 n uds et 128 boucles sur votre Permet la prise en charge de 64 n uds et 256 boucles sur votre Permet de personnaliser les commandes de contr le et les rapports
114. la liste puis s lectionnez OUI pour ajouter la centrale au r seau ou NON pour retirer la centrale du r seau 5 Appuyez sur F4 Entr e puis sur F1 Retour 6 Appuyez sur F1 Sauvegarde F3 Appliqu F4 Refus ou F2 Sortir N oubliez pas d appliquer les param tres sauvegard s depuis le menu principal Mode de fonctionnement du r seau Le tableau ci dessous pr sente les modes de fonctionnement r seau disponibles Tableau 24 modes de fonctionnement du r seau Mode Description Autonome Configure une centrale autonome C est le r glage par d faut pour les centrales de d tection incendie En r seau Configure une centrale en r seau Voir la description ci dessous R p teur Configure un r p teur en r seau C est le r glage par d faut pour les centrales r p teurs Voir la description ci dessous En mode en r seau la centrale de d tection utilise le r seau pour traiter et afficher les v nements d alarme et de d rangement re us de toute centrale distante appartenant l une des zones locales du syst me En mode r p teur outre la fonctionnalit de centrale en r seau d crite ci dessus la centrale indique tous les v nements de toutes les centrales s lectionn s comme devant tre r p t s ou d finis par la configuration du filtre d v nement Par exemple si la fonction de transmission des rapports de condition et de d rangement du filtre d v nement de la centrale de
115. la maintenance de la centrale Le coffret doit tre mont de fa on ce que l interface utilisateur soit hauteur des yeux Remarque ce produit est conforme la norme EN 54 2 lors de l utilisation de la m thode de montage mural standard d crite ci dessous Si d autres m thodes de montage sont utilis es prenez soin d installer la centrale dans une zone non soumise des vibrations ou des chocs excessifs Fixation du coffret au mur Fixez le coffret sur le mur l aide de cinq vis M4 x 30 et de cinq chevilles de 6 mm comme indiqu la Figure 7 ci dessous Figure 7 emplacements des trous de fixation S rie KFP A Manuel d installation 21 Chapitre 2 Installation Pour fixer le coffret au mur 1 2 RE Maintenez le coffret contre le mur la hauteur requise Assurez vous que le coffret est bien plac l horizontale en utilisant le niveau bulle et marquez les emplacements de fixation sur le mur Percez tous les trous n cessaires et ins rez une cheville de 6 mm dans chaque trou Ins rez une vis dans la position 1 et accrochez le coffret cette vis Ins rez les vis dans les positions 2 et serrez Ins rez les vis dans les positions 3 et serrez Serrez la vis dans la position 1 Insertion des menus Ins rez les menus de l interface de la centrale comme illustr ci dessous Figure 8 insertion des menus 22
116. les est galement appel e programmation des causes et effets activation logique d EYS etc Lorsque vous configurez le syst me de d tection incendie l aide de l Utilitaire de configuration 1 Configurez les param tres de communication si vous pr voyez de t l charger des configurations via une connexion Ethernet Ce n est pas n cessaire si vous pr voyez d enregistrer les configurations sur un PC connect au connecteur USB de la centrale 2 Configurez la date et l heure sur la centrale de d tection incendie et chargez la configuration de la mani re d crite sous Chargement et enregistrement de fichiers de configuration la page 73 Pour plus d informations sur l Utilitaire de configuration contactez votre distributeur local Recommandations propos de la configuration de la centrale de d tection incendie Utilisez les assistants de configuration de la centrale de d tection pour vous accompagner tout au long du processus de configuration pour la plupart des applications Pour acc der aux assistants de configuration appuyez sur F1 Assistants dans le menu principal du niveau installateur En g n ral nous recommandons d effectuer la configuration dans l ordre suivant 1 Configuration de la centrale de d tection incendie date et heure cartes d extension ID et description de la centrale r seau incendie et communications Pour plus d informations reportez vous la section Configurati
117. liez pas d appliquer les param tres sauvegard s depuis le menu principal Remarque lorsque vous configurez une zone confirm e n oubliez pas que des zones distantes portant le m me num ro de zone peuvent activer une alarme de centrale de d tection incendie sans confirmation Pour viter ce type d alarme ind sirable configurez les zones distantes en fonction Configuration des entr es sorties Configuration des entr es de la centrale Le tableau ci dessous pr sente les options configurables pour les entr es de la centrale de d tection incendie Tableau 48 options configurables pour les entr es de la centrale de d tection Option Description Type Configure le mode de fonctionnement de l entr e Contr l Active ou d sactive une entr e Les types d entr e sont r pertori s dans le Tableau 49 ci dessous Le mode par d faut pour toutes les entr es est LG activation consign e une condition ouverte stock e dans le journal d v nements 94 S rie KFP A Manuel d installation Chapitre 3 Configuration et mise en service Pour configurer une entr e de la centrale de d tection 1 S lectionnez Config App dans le menu principal 2 S lectionnez Config E S 3 S lectionnez Entr es centrale puis s lectionnez l entr e de centrale correspondante 4 S lectionnez le type d entr e Pour une liste des types d entr e disponibles voir le Tableau 49 ci dessous Appuyez sur F4 Entr e puis sur
118. lle le dispositif sera install 3 Installez le dispositif dans la boucle correspondante 4 Entrez l adresse du dispositif puis appuyez sur F4 Entr e 86 S rie KFP A Manuel d installation Chapitre 3 Configuration et mise en service Retirez le dispositif R p tez les tapes 3 4 et 5 pour au besoin attribuer des adresses d autres dispositifs 7 Appuyez sur F2 Sortir Configuration de zone Le tableau suivant r pertorie les options de configuration de zone Tableau 41 options de configuration de zone Option Description Config g n rale Configure la zone initiale la zone initiale pour un indicateur LED de zone si une carte d indicateur de zone optionnelle est install e le nombre maximum de zones en test et le nombre de zones globales Config zone Configure les param tres de zone suppl mentaires comme le type de zone normal ou confirm avec les param tres correspondants l aire les retards CIT et ACT en service ou hors service le mode de fonctionnement etc Config aire Configure les aires Une aire est un groupe de zones utilis es pour confirmer une alarme Test disable t_out Configure le d lai de test de zone ou de d sactivation de test de zone Pour plus d informations voir D lai de test de zone et de mise hors service page 44 Aper u des zones Le nombre maximum de zones disponible est de 512 pour toutes les centrales Les num ros de zone vont de 0
119. ment 143 Annexe C Organigrammes des menus Menu niveau 1 Menu niveau 2 Menu niveau 3 En Hors service Test Rapports 144 Configuration Carte d extension Charger fichiers auxiliaires Mise jour Firmware Configuration de l imprimante Configuration DACT Sorties int gr es Entr es int gr es R armement distance Test sortie Test groupe de sorties Localisation App Mode maintenance Distant test Diagnostique Test Inter Util Test batterie Journal d v n Points importants Buzzer Restaurer configuration Config chargement Config sauvegarde Configuration par d faut Pages de garde Langues Fonts Langues Configuration imprimante int Configuration imprimante ext Configuration de terminal Configuration g n rale Configuration Ethernet Configuration CMS Configuration PSTN Configuration GPRS Sorties int gr es Courant des sorties Alimentation Courant de boucle Test indicateurs Test clavier Test LCD Voir tout Effacer S rie KFP A Manuel d installation Annexe C Organigrammes des menus Menu niveau 1 Menu niveau 2 Menu niveau 3 Compteur d alarmes Conf mot de passe R vision Coord contact Statut E S centr Statut Firenet Statut des r gles Sauv Impr rapports Liste PAK Change mot passe Gestion Util Acc s s curis Version Firmware Version de la config Num ro de s rie Tout v n Actuels J
120. n de l tat du groupe 1 AB A et B indiquent le canal de boucle utilis Le tableau suivant r pertorie les valeurs de diagnostics de dispositifs uniques Tableau 63 valeurs de diagnostics de dispositifs uniques Valeur Description Val1 Valeur analogique 1 AV1 AV2 ou valeur d tat STA 1 Val2 Type de dispositif Val3 Adresse du dispositif Val4 Etat app 2 Val5 CRC de la r ponse 2 1 Les valeurs analogiques affich es sont les valeurs binaires brutes re ues du dispositif 2 Ces valeurs peuvent ne pas tre disponibles pour tous les dispositifs Configuration du mot de passe Le menu Configur mot de passe permet de modifier votre mot de passe et de g rer les comptes utilisateur Op rateur maintenance ou installateur Modification de votre mot de passe S lectionnez Conf mot de passe pour changer votre mot de passe Pour modifier votre mot de passe 1 S lectionnez l option Conf mot de passe dans le menu principal puis Change mot passe Entrez votre mot de passe actuel Entrez et confirmez votre nouveau mot de passe Appuyez sur F4 Entr e puis sur F1 Retour CURE E N Appuyez sur F1 Sauvegarde F3 Appliqu F4 Refus ou F2 Sortir N oubliez pas d appliquer les param tres sauvegard s depuis le menu principal Gestion des utilisateurs S lectionnez G rer utilisateurs pour modifier supprimer ou cr er des comptes utilisateur Op rateur Maintenance ou Installateu
121. n de pr venir les blessures ou les d c s Pr caution les messages de pr caution voquent les ventuels dommages mat riels lls indiquent les mesures prendre ou les actes viter afin de pr venir les dommages Remarque les remarques vous pr viennent de tout risque de perte de temps ou de toute difficult potentielle et la fa on de les viter Les remarques servent galement signaler les informations importantes qu il est recommand de parcourir S rie KFP A Manuel d installation S rie KFP A Manuel d installation Chapitre 1 Introduction R sum Ce chapitre fournit une pr sentation de la centrale de d tection incendie ses principales commandes et ses indications Sommaire Gamme de produits 2 Compatibilit du produit 3 Pr sentation du produit 3 Interface utilisateur 4 Commandes et indications de la face avant 6 Commandes et indicateurs de l cran LCD 11 Indicateurs sonores 13 Conditions 14 S rie KFP A Manuel d installation Chapitre 1 Introduction Gamme de produits La s rie comprend les centrales de d tection incendie les centrales r p teurs et les centrales d vacuation indiqu es ci dessous Tableau 1 centrales de d tection incendie centrales r p teurs et centrales d vacuation Mod le Description KFP AE1 S 1 Centrale de d tection incendie et d vacuation adressable 1 boucle KFP AE2 S Centrale de d tection incendie et d vacuation adressable 2
122. n fonction de la longueur de c ble La longueur de c ble maximale autoris e pour une sortie doit tenir compte du courant devant tre fourni par cette sortie La formule suivante peut tre utilis e pour calculer le courant de sortie maximum en fonction de la longueur du c ble lL Vc Rce O e est le courant maximum autoris Vc est la perte de tension maximale du c ble voir la remarque ci dessous e Rc est la r sistance mesur e globale du c ble Exemple IL 5 Vc 44 Rc 0 113A 100 mA Remarque pour garantir le bon fonctionnement des dispositifs du syst me n cessitant un minimum de 18 V lorsque la centrale est en tat d avertissement tension basse 23 V la perte de c ble maximale autoris e est de 5 V 128 S rie KFP A Manuel d installation Chapitre 5 Sp cifications techniques Sp cifications de l imprimante interne Remarque l imprimante interne n est disponible que sur des mod les s lectionn s M thode d impression R solution Vitesse d impression Colonnes Largeur papier Poids papier Dimension rouleau Jeu caract res Tampon donn es M moire flash Temp rature de fonctionnement Thermique 203 ppp 8 points mm gt 50 mm s 24 40 58 mm 55 70 g m 30 mm max ASCII standard EPSON International 128 octets 32 ko 0 50 C Sp cifications m caniques et environnementales M caniques Dimensions du coffret H x L x P Pe
123. n incendie est en d rangement S rie KFP A Manuel d installation 99 Chapitre 3 Configuration et mise en service Num ro de Type Description groupe 993 DIS 2 Sorties activ es lorsque la centrale de d tection incendie est dans l tat de mise hors service 994 TEST 2 Sorties activ es lorsque la centrale de d tection incendie est dans l tat de test 1 Les groupes de sortie d extinction sont activ s uniquement avec une confirmation d alarme de type C EN 54 2 Ces groupes de sorties ne sont pas configurables Les options configurables pour les groupes de sorties sont indiqu es ci dessous Tableau 53 options configurables pour les groupes de sorties Option Description Grp n Configure le num ro du groupe de sorties Type Configure le type du groupe de sorties Contr l Met le groupe de sorties en hors service VIDE Description de la sortie Pour configurer un groupe de sorties par d faut 1 S lectionnez Config App dans le menu principal puis Groupes de sorties 2 S lectionnez Groupes de sorties Une liste des groupes de sorties disponibles s affiche Appuyez sur F3 Recherche pour rechercher par num ro de groupe Appuyez sur F4 Supprimer pour supprimer un groupe de sorties 3 S lectionnez le groupe de sorties configurer Vous ne pouvez pas changer le num ro de groupe ou le type de groupe de sorties pour un groupe de sorties par d faut 4 Dans l option Commande
124. ncendie d passe le maximum autoris Une centrale de d tection incendie a t ajout e au r seau incendie Un groupe de sorties est activ Un dispositif et la zone qui lui correspond est en pr alarme Un retard de sir ne de transmission incendie ou de mise en s curit incendie est activ ou d sactiv Une fonction de la centrale ou un dispositif est en cours de test 1 Ces types de conditions ne s appliquent que si une centrale d extinction est incluse dans le r seau incendie S rie KFP A Manuel d installation Chapitre 1 Introduction Outre ce qui pr c de les v nements d tat du syst me suivants sont galement ajout s au journal d v nements mais ne sont pas inclus dans le rapport d v nements en cours de la centrale de d tection Tableau 8 autres v nements d tat du syst me ajout s au journal v nement Description Actions D sactivation des conditions v nements syst me g n raux D rangements d alimentation limin s Activation des r gles Sessions utilisateur Un groupe de sorties est activ ou d sactiv ou une instruction syst me programmable est ex cut e par le biais de l utilitaire de configuration Une condition syst me est d sactiv e La centrale de d tection est r arm e le son de la centrale est coup une nouvelle date et une nouvelle heure sont r gl es le syst me est mis en marche etc Un d rangement d
125. ndes 2 3 confirme pas une alarme ACT Une p riode configurable apr s laquelle la centrale de 30 minutes 1 d tection sort de l tat d alerte et revient l tat veille 30 minutes 2 1 Confirmation de type EN 54 2 2 Confirmation de type B EN 54 2 3 Emp che uniquement la confirmation d alarme partir du premier dispositif d entr e pour les types de confirmation aDaz dDaz aDMaz alMaz et dMaz Modes de fonctionnement d une zone Toutes les zones doivent tre configur es sur Mixte Manuel Auto MSP ou MHA Le tableau ci dessous contient des informations sur chacun de ces modes de fonctionnement Par d faut toutes les zones sont mixtes Tableau 47 modes de fonctionnement d une zone Mode de Description fonctionnement Mixte La zone peut contenir la fois des dispositifs d alarme automatiques et des dispositifs manuels Manuel 1 La zone n autorise que les d clencheurs manuels ou les entr es configur es pour le mode de fonctionnement MCP Auto 1 La zone n autorise que les d tecteurs ou les entr es configur es pour le mode de fonctionnement d tecteur MSP 1 La zone n autorise que les d clencheurs manuels sprinkler ou les entr es configur es pour le mode de fonctionnement d clencheur manuel sprinkler Les groupes de sortie de transmission incendie protection anti incendie et sir ne sont activ s en cas d alarme dans une zone fonctionnant sous ce mode MHA
126. ns sur les indications de l cran LCD reportez vous la section Commandes et indicateurs de l cran LCD la page 11 R glage de l horaire jour nuit S lectionnez Horaire jour nuit pour configurer des horaires hebdomadaires pour le r glage du mode jour nuit Pour d finir un horaire jour nuit S lectionnez Config Centrale dans le menu principal S lectionnez le mode Jour nuit puis Horaire jour nuit S lectionnez le jour configurer Entrez l heure de d but du mode jour au format hh mm par exemple 08 00 Entrez l heure de d but du mode nuit au format hh mm par exemple 21 00 Appuyez sur F4 Entr e puis sur F1 Retour EE ES Appuyez sur F1 Sauvegarde F3 Appliqu F4 Refus ou F2 Sortir N oubliez pas d appliquer les param tres sauvegard s depuis le menu principal 46 S rie KFP A Manuel d installation Chapitre 3 Configuration et mise en service Remarque pour viter de basculer sur le mode jour d finissez l heure de d but du mode jour sur 24 00 Pour viter le passage au mode nuit r glez l heure de d but du mode nuit sur 24 00 Voici deux exemples de programmation du mode jour nuit Pour commencer le mode jour minuit et le terminer 6 heures r glez l heure de d but du mode jour sur 00 00 et l heure de d but du mode nuit sur 06 00 pour le m me jour Pour commencer le mode nuit 22 heures et le terminer minuit r glez l heure de d but du mode nuit sur 22 0
127. ntrale dans la liste puis s lectionnez OUI pour r p ter la centrale ou NON pour arr ter la r p tition de la centrale 4 Appuyez sur F4 Entr e puis sur F1 Retour 5 Appuyez sur F1 Sauvegarde F3 Appliqu F4 Refus ou F2 Sortir N oubliez pas d appliquer les param tres sauvegard s depuis le menu principal Contr le global S lectionnez Contr le global pour permettre la centrale de contr ler le r seau incendie par l envoi de commandes globales d finies par le filtre des commandes Le r glage par d faut est OUI les commandes globales sont autoris es Pour modifier les param tres de contr le global 1 S lectionnez Config Centrale dans le menu principal 2 S lectionnez R seau puis s lectionnez Contr le global 3 S lectionnez la centrale dans la liste puis s lectionnez OUI pour autoriser un contr le global ou NON pour arr ter le contr le global 4 Appuyez sur F4 Entr e puis sur F1 Retour 5 Appuyez sur F1 Sauvegarde F3 Appliqu F4 Refus ou F2 Sortir N oubliez pas d appliquer les param tres sauvegard s depuis le menu principal Les instructions qui peuvent tre command es globalement sont d taill es dans le Tableau 25 la page 65 64 S rie KFP A Manuel d installation Chapitre 3 Configuration et mise en service Filtre d v nement S lectionnez Filtre v nement pour configurer les types d v nements r p ter depuis d autr
128. ogrammable Remarque cette option n est pas disponible pour les centrales en mode r gional VdS 2540 Pour les centrales d alarme incendie il est possible d attribuer un groupe de sorties au bouton programmable et la LED dans l interface de la centrale pour le contr le et l indication La Figure 1 page 4 indique l emplacement du bouton programmable et de la LED Pour les centrales d vacuation il est possible d attribuer jusqu sept groupes de sortie aux boutons programmables et LED La Figure 2 page 5 indique l emplacement des boutons programmables et des LED Par d faut tous les boutons programmables sont d finis sur le groupe sir ne 1 Remarque les centrales d vacuation fonctionnant en mode NEN 2575 ne peuvent attribuer des groupes de sorties de sir ne qu aux boutons programmables Les centrales d vacuation fonctionnant dans d autres modes peuvent attribuer n importe lequel des types de groupes de sorties disponibles aux boutons N oubliez pas de cr er les groupes de sorties dont vous avez besoin avant de configurer les boutons programmables Pour plus d informations voir Groupes de sorties page 99 Pour attribuer un groupe de sorties un bouton programmable 1 S lectionnez Config App dans le menu principal puis Groupes de sorties 2 S lectionnez Commandes prog Corriger les deux segments 3 S lectionnez le bouton LED configurer Pour les centrales d vacuation les boutons programmables
129. on de la centrale la page 60 2 Configuration des dispositifs dispositifs en boucle zones et entr es et sortie de la centrale de d tection incendie Pour plus d informations reportez vous la section Configuration des dispositifs la page 84 3 Pour plus de s curit modifiez tous les mots de passe par d faut Pour plus d informations reportez vous la section Modification de votre mot de passe la page 115 Commandes de configuration Utilisez les boutons de fonction F1 F4 et la molette voir Figure 3 la page 11 pour vous d placer dans le menu LCD s lectionner des options de menu et saisir des mots de passe et informations syst me comme indiqu ci dessous Saisie de mots de passe et Tournez la molette dans un sens ou dans l autre pour saisir des d informations syst me mots de passe et d autres informations syst me Appuyez sur la molette pour confirmer une entr e 42 S rie KFP A Manuel d installation Chapitre 3 Configuration et mise en service S lection de touches Appuyez sur les boutons de fonction F1 F4 pour s lectionner programmation rapide dans le les options de menu correspondantes Menu princ menu LCD D connexion Sortir etc D placement et confirmation Tournez la molette dans un sens ou dans l autre pour de s lections dans les menus s lectionner une option dans le menu l cran Appuyez sur la molette pour confirmer la s lection L ID de cent
130. on et intensit d entr e CEI secteur connect Alimentation secteur connect Tension d entr e CEI secteur d connect Ondulation max pleine charge Fusibles secteur 124 240 110 Vca 10 15 50 60 Hz 5 1 5 240 Vca 3 15 110 Vca 0 6 A 240 Vca 1 3 110 Vca 24 Vcc 4 A 137 VA 24 Vcc 4 A 21 29 Vcc Remarque 28 5 Vcc la centrale indique un d rangement de tension excessive surcharge ventuelle du syst me 150 mVpp Remarque ondulation et bruit se mesurent 20 MHz de bande passante avec un c ble paire torsad e de 12 pouces termin par un condensateur parall le 0 1 UF et 47 pF T4A 250 V 240 Vca T4A 250 V 110 Vca S rie KFP A Manuel d installation Consommation de courant typique de la centrale de d tection incendie sans dispositifs connect s Centrale de d tection incendie 1 boucle Centrale de d tection incendie 2 boucles Centrale de d tection incendie 2 boucles avec imprimante Tableau r p teur Consommation de courant typique d une carte d extension Carte r seau Carte DACT Carte DACT avec carte GPRS Carte de boucle 1 Cartes de p riph riques 1 2010 2 PIB 2010 2 PIB 81 2010 2 PIB 80 2010 2 PIB 8180 Cartes Zone LED 20 24 zones 40 zones Courant au repos Imax a 2 Courant d alarme Imax b 3 Chapitre 5 Sp cifications techniques 180 mA 24 Vcc 250 mA 24 Vcc 315 mA 24 Vcc
131. ons de configuration S rie KFP A Manuel d installation 37 Chapitre 2 Installation 38 S rie KFP A Manuel d installation Chapitre 3 Configuration et mise en service R sum Ce chapitre fournit des informations de configuration et de mise en service de la centrale et du syst me de d tection d incendie Sommaire Introduction 40 Niveaux utilisateur 40 Aper u de la configuration 41 Utilisation et configuration au niveau Maintenance 43 Menu de configuration de l application 44 Menu de configuration de la centrale 45 Menu Communications 49 Menu Mise hors en service 50 Menu Test 51 Menu Rapports 55 Menu de configuration du mot de passe 58 Utilisation et configuration du niveau Installateur 59 Menu principal 59 Configuration de la centrale 60 Configuration de l ID 61 Options r gionales 61 Configuration du r seau 62 Configuration des communications 66 Configuration des autres param tres 69 S rie KFP A Manuel d installation Chargement et enregistrement de la configuration 72 Configuration de la carte d extension 74 Charger fichiers auxiliaires 75 Mise jour du firmware 76 Configuration de l imprimante 77 Configuration DACT 78 Cl d activation de centrale 82 Date et heure automatiques 83 Configuration BMS 84 Configuration des dispositifs 84 Configuration automaatique 85 Configuration des dispositifs du bus 86 Configuration de zone 87 Configuration des entr es sorties 94 Configuration de l a
132. option est activ e le serveur email n a pas d effet N cessite une connexion Internet Pour modifier les param tres TCP IP 1 S lectionnez Config Centrale dans le menu principal puis Communications 2 S lectionnez TCP IP 3 Entrez l adresse IP le masque de sous r seau la passerelle et le port 4 Pour activer la prise en charge des courriels directs cochez Direct et entrez l adresse IP de serveur DNS gi Appuyez sur F4 Entr e puis sur F1 Retour 6 Appuyez sur F1 Sauvegarde F3 Appliqu F4 Refus ou F2 Sortir N oubliez pas d appliquer les param tres sauvegard s depuis le menu principal Remarque si votre r seau est prot g par un pare feu la configuration des ports dans le pare feu doit tre mise jour pour permettre la communication locale avec le logiciel externe Compte email S lectionnez Comptes e mail pour g rer les comptes de courrier lectronique pour une surveillance distance et pour configurer les types de notifications envoy es chaque adresse lectronique Pour un fonctionnement correct les informations relatives au serveur de messagerie lectronique et TCP IP doivent tre configur es voir Serveur email ci dessous Remarque les utilisateurs Maintenance peuvent galement modifier les r glages correspondant ce service Pour g rer des comptes e mail 1 S lectionnez Communications dans le menu principal 2 S lectionnez Comptes e mail puis
133. oubliez pas d appliquer les param tres sauvegard s depuis le menu principal Pour cr er un nouveau compte utilisateur 1 S lectionnez l option Conf mot de passe dans le menu principal puis G rer utilisateurs 2 Appuyez sur F3 Nouveau pour cr er un nouveau compte 3 Entrez un nom d utilisateur un mot de passe et un niveau utilisateur pour le 116 nouveau compte Les noms d utilisateur permettent d identifier l activit de l utilisateur pendant une session dans le journal d v nements Appuyez sur F4 Entr e puis sur F1 Retour S rie KFP A Manuel d installation Chapitre 3 Configuration et mise en service 5 Appuyez sur F1 Sauvegarde F3 Appliqu F4 Refus ou F2 Sortir N oubliez pas d appliquer les param tres sauvegard s depuis le menu principal Acc s s curis S lectionnez Acc s s curis pour configurer la centrale de d tection incendie afin de permettre un acc s s curis ou non s curis L acc s s curis est d fini par d faut le nom d utilisateur et le mot de passe doivent tre entr s chaque connexion e Si un acc s non s curis est s lectionn la centrale de d tection pr remplit automatiquement la derni re combinaison d un nom d utilisateur et d un mot de passe entr e pour ouvrir une session e Si un acc s s curis est s lectionn le nom d utilisateur et le mot de passe doivent tre entr s chaque connexion Pour configurer l
134. ournal d v n Points importants Statut E S centr Statut Firenet S rie KFP A Manuel d installation 145 Annexe C Organigrammes des menus 146 S rie KFP A Manuel d installation Annexe D Informations sur la r glementation Normes europ ennes relatives au mat riel de d tection et d indication d incendie Ces centrales de d tection incendie ont t con ues conform ment aux normes europ ennes EN 54 2 et EN 54 4 De plus elles sont conformes aux options avec exigences de l EN54 2 Tableau 68 exigences facultatives de la norme EN 54 2 Option Description 7 8 Sortie vers les dispositifs d alarme incendie 1 7 9 1 Sortie vers l quipement de transmission d alarme incendie 2 7 9 2 Entr e de confirmation d alarme venant de l quipement de transmission incendie 2 7 10 Sortie vers quipement de mise en s curit incendie type A B et C 3 7 11 Temporisation des sorties 4 7 12 D pendances vis vis de plusieurs signaux d alarme types A B et C 4 7 13 Compteur d alarmes 8 4 Perte totale d alimentation 8 9 Sortie vers les dispositifs de transmission du signal de d rangement 9 5 Mise hors service des points adress s 4 10 Condition de test 4 1 Hors r p teurs et centrales de d tection incendie fonctionnant en mode EN 54 2 Evacuation ou en mode NBN 2 Hors r p teurs centrales de d tection incendie sans transmission d incendie et centrales de d tection incendie
135. ous Figure 10 connexion de l imprimante interne 1 Imprimante interne 2 ALIM imprimante interne 3 CCI de la centrale 24 S rie KFP A Manuel d installation Chapitre 2 Installation Chargement du papier Chargez le papier pour l imprimante interne comme indiqu ci dessous Figure 11 chargement du papier pour l imprimante interne S rie KFP A Manuel d installation 25 Chapitre 2 Installation Raccordements C bles recommand s Le tableau ci dessous r pertorie les c bles dont l utilisation est recommand e pour b n ficier de performances syst me optimales Tableau 9 c bles recommand s C ble Exigences relatives au c blage Longueur de c ble maximale C ble principal 3 x 1 5 mm S O C ble boucle Paire torsad e 52 Q et 500 nF max 1 2 km avec 12 26 AWG 0 13 3 31 mm c ble KAL51 2 C ble r seau incendie Paire torsad e CAT5 1 2 km 12 26 AWG 0 13 3 31 mm C ble Ethernet CAT5 non blind 30 m 3 C ble USB C ble USB standard avec connecteurs A B 10 m C ble d imprimante C ble pour accessoire 2010 2 232 KIT 4 3m externe 1 26 Q par fil 2 La longueur de c ble maximale d pend du type de c ble utilis et de la charge de la boucle 3 Reliez la centrale un hub Ethernet install dans un rayon de 30 m si des distances plus grandes sont requises 4 Ce kit contient un c ble de 3 m et le tableau d isolation 2010 2 232 IB requis po
136. pement de surveillance distance Valide ou invalide un retard de transmission incendie configur pr c demment Annule un retard en cours de d compte et active la transmission incendie Une LED fixe indique qu un retard est configur et valid Une LED clignotante indique qu un retard est en cours de d compte la transmission incendie est activ e lorsque le retard configur est coul ou lorsque le retard est annul Le d compte d un retard de transmission incendie activ ou d un retard de transmission incendie prolong s affiche aussi sur l cran LCD du produit lorsqu il est en cours voir la Figure 3 la page 11 e Lorsqu un retard de transmission incendie est en cours de d compte et n a pas t prolong l cran LCD affiche FR dans T1 xxx sec e Lorsqu un retard de transmission incendie prolong est en cours de d compte temps d investigation l cran LCD affiche FR dans T2 XXX SEC Indique un d faut une mise hors service ou un test de la transmission incendie Une LED clignotante indique un d rangement Une LED fixe indique une mise hors service ou un test Annule un retard configur pr c demment en cours de d compte et active la mise en s curit incendie Une LED clignotante indique que la mise en s curit incendie a t activ e Une LED fixe indique que le signal de mise en s curit incendie a t acquis par l quipement de surveillance distance Valid
137. pl te du syst me et est r serv aux utilisateurs autoris s installer et configurer la centrale et le syst me de d tection incendie Le mot de passe par d faut pour l utilisateur installateur par d faut est 4444 Niveaux utilisateur limit s Les niveaux utilisateur limit s sont s curis s par mot de passe Vous devez entrer le nom d utilisateur et le mot de passe qui vous ont t attribu s La centrale de d tection incendie quitte automatiquement le niveau utilisateur limit et revient au niveau utilisateur public apr s quelques minutes d inactivit Le d lai exact d pend du niveau utilisateur actif comme indiqu ci dessous S rie KFP A Manuel d installation 40 Chapitre 3 Configuration et mise en service Tableau 16 d lais d attente niveau utilisateur Niveau d utilisateur D lai de d connexion automatique Op rateur 2 minutes Maintenance 10 minutes Utilitaire d installation 10 minutes Pour acc der au niveau prot g par mot de passe 1 Appuyez sur F4 Menu princ L cran LCD affiche la demande de nom d utilisateur et de mot de passe 2 S lectionnez votre nom d utilisateur et entrez votre mot de passe en faisant tourner la molette dans un sens ou dans l autre Appuyez sur la molette pour confirmer chaque chiffre Apr s la saisie du mot de passe correct quatre chiffres l cran LCD affiche le menu principal correspondant au niveau utilisateur qui vous a t attribu Remarq
138. pour configurer lID r seau de la centrale de d tection pour le r seau incendie et la description L ID par d faut est 001 Remarque la plage d ID autoris e est d finie par la taille du r seau incendie La plage par d faut est de 001 032 mais la plage augmente si la taille de votre r seau est tendue l aide d une cl d activation de centrale PAK Voir Cl d activation de centrale la page 82 Pour changer l ID ou la description 1 S lectionnez Config Centrale dans le menu principal S lectionnez Config ID Entrez l ID la description et le nom d installation Appuyez sur F4 Entr e puis sur F1 Retour OT x MU Appuyez sur F1 Sauvegarde F3 Appliqu F4 Refus ou F2 Sortir N oubliez pas d appliquer les param tres sauvegard s depuis le menu principal Options r gionales S lectionnez les options R gionales pour d finir le mode de fonctionnement r gional Le tableau suivant r pertorie les options disponibles Tableau 22 modes de fonctionnement r gionaux Mode de fonctionnement R gion EN 54 2 par d faut Union europ enne EN 54 2 Evacuation Union europ enne Espagne NBN S 21 100 1 Union europ enne Belgique NEN 2535 2575 2 Union europ enne Hollande VdS 2540 1 Union europ enne Allemagne British Standard 3 Union europ enne Royaume Uni 1 Voir les manuels locaux correspondants pour obtenir des instructions suppl mentaires sur l inst
139. ps configur s par ordre de priorit 2 Le param tre FR_ERM global dans la Configuration g n rale a la priorit sur tout param tre CMS individuel configur ici 80 S rie KFP A Manuel d installation Chapitre 3 Configuration et mise en service Pour changer la configuration PRO EE N S S lectionnez Config Centrale dans le menu principal S lectionnez DACT config puis s lectionnez Config CMS S lectionnez le CMS configurer 1 6 Configurez tous les param tres requis Appuyez sur F4 Entr e puis sur F1 Retour Appuyez sur F1 Sauvegarde F3 Appliqu F4 Refus ou F2 Sortir N oubliez pas d appliquer les param tres sauvegard s depuis le menu principal Configuration PSTN S lectionnez Configuration PSTN pour configurer les param tres du r seau t l phonique commut public public switched telephone network PSTN Le tableau suivant r pertorie les options de configuration Tableau 35 options de configuration PSTN Option Description Valeur par d faut Ccode Configure le code pays PSTN 1 099 Ligne 1 Active ou d sactive la ligne 1 2 D sactiv Ligne 2 Active ou d sactive la ligne 2 2 D sactiv Tentatives Configure le nombre maximum de fois o le num ro 05 est compos KissOff Configure le temps de confirmation d acquittement 48 x 10 ms 1 Voir Annexe B Codes pays PSTN page 135 pour une liste compl te des codes de pays 2 Les lignes 1 et
140. r La centrale de d tection S rie KFP A Manuel d installation 115 Chapitre 3 Configuration et mise en service incendie accepte jusqu 20 comptes utilisateur tous niveaux d utilisateur confondus Pour modifier un compte utilisateur 1 S lectionnez l option Conf mot de passe dans le menu principal puis G rer utilisateurs Une liste de tous les comptes utilisateurs s affiche 2 S lectionnez le compte utilisateur que vous voulez modifier 3 S lectionnez les informations modifier et modifiez les Pour modifier le mot de passe utilisateur vous devez entrer de nouveau votre mot de passe Installateur puis attribuer et confirmer le nouveau mot de passe du compte utilisateur 4 Appuyez sur F4 Entr e puis sur F1 Retour 5 Appuyez sur F1 Sauvegarde F3 Appliqu F4 Refus ou F2 Sortir N oubliez pas d appliquer les param tres sauvegard s depuis le menu principal Pour supprimer un compte utilisateur 1 S lectionnez l option Conf mot de passe dans le menu principal puis G rer utilisateurs Une liste de tous les comptes utilisateurs s affiche S lectionnez le compte utilisateur que vous voulez supprimer Vous ne pouvez pas supprimer les comptes utilisateurs par d faut 3 Appuyez sur F4 Supprimer pour supprimer le compte s lectionn 4 Appuyez sur F4 Entr e puis sur F1 Retour 5 Appuyez sur F1 Sauvegarde F3 Appliqu F4 Refus ou F2 Sortir N
141. ract ristiques d activation 30 configuration 94 test d activation 53 types 95 entr es raccordements 30 151 Index F fichiers de langue 76 filtre d v nement 65 filtre des commandes 65 format cl 57 format d affichage de l alarme VdS settings 72 G groupe de sorties activation 101 activation retard e 101 ajouter nouveau 100 bouton programmable 103 configuration 100 groupes de sorties par d faut 99 pr sentation 99 test d activation 53 imprimante externe configuration 77 connexion 37 imprimante interne chargement du papier 25 configuration 77 connexion 24 indicateurs LED 6 sonores 13 indicateurs LED 6 indicateurs sonores 13 J journal d v ments effacer 56 journal d v nements afficher 56 sauvegarder 56 L LCD commandes 11 ic nes 12 LED zone initiale IZ 89 liste de contr le mise en service 118 maintenance batteries 121 syst me anti incendie 120 masque des d fauts 69 menus 22 mettre en service entr e 97 152 sortie 98 mettre hors service entr e 97 sortie 98 mise jour du firmware 76 mise jour Firmware 76 mode jour nuit 46 mode maintenance 55 modes de fonctionnement r gionaux 61 mot de passe acc s s curis 117 modifier 58 115 p riode d attente 41 N niveau utilisateur installateur 40 niveau utilisateur maintenance 40 niveau utilisateur op rateur 40 niveau utilisateur public 40 niveaux utili
142. rale sur l cran LCD est affich en blanc sur fond noir lorsque la molette est active la centrale est en attente d une saisie Options de configuration Les options num r es ci dessous sont accessibles lorsque vous modifiez la configuration de la centrale de d tection La configuration de la centrale et la version de la configuration n est mise jour qu apr s confirmation avec F3 Appliqu Le changement de configuration et l heure de son application sont consign s dans le Rapport de r vision et sont consultables aux niveaux Op rateur Maintenance et Installateur Tableau 17 options de commande de configuration et touches Option Touche Description Sauvegarde F1 Enregistre le changement de configuration en cours sans l appliquer imm diatement Appliqu F3 Applique le changement de configuration en cours et tous les changements de configuration stock s enregistr s La centrale se r arme automatiquement Refus F4 Supprime tous les changements de configuration stock s enregistr s qui n ont pas t appliqu s Sortir F2 Quitte la proc dure de configuration sans stocker ni appliquer le changement de configuration en cours Remarque lorsque vous actualisez plusieurs param tres de configuration nous vous recommandons d effectuer une sauvegarde apr s chaque changement puis d appliquer tous les changements depuis le menu principal Utilisation et configuration au niveau Maintenance L
143. rme incendie active Des informations compl mentaires sont disponibles en appuyant sur F1 Aff v n Le nombre c t de l ic ne est le nombre de conditions syst me actives Des informations compl mentaires sont disponibles en appuyant sur F1 Aff v n Cette ic ne indique que la centrale de d tection n est pas connect e au r seau incendie Cette ic ne indique que la centrale de d tection est connect e au r seau incendie Cette ic ne indique que la centrale de d tection est configur e pour fonctionner comme r p teur et est connect e au r seau incendie Cette ic ne indique une alarme de d tecteur Cette ic ne indique une alarme de d clencheur manuel Cette ic ne indique une alarme de d clencheur manuel sprinkler S rie KFP A Manuel d installation Chapitre 1 Introduction Ic ne Description Cette ic ne indique une alarme de d clencheur manuel Alarme de d clencheur MERETI hausalarm Il s agit d une alarme locale sans manuel hausalarm 1 s i RO activation de transmission incendie 1 Ces ic nes apparaissent dans la zone d affichage des messages avec les d tails de la notification Indication d v nements distants et locaux sur l cran LCD L ID de centrale local s affiche toujours sur l cran LCD voir Figure 3 la page 11 Si la centrale de d tection incendie fait partie d un r seau incendie la notification des v nements
144. rties configurables d pend du mod le de centrale de d tection incendie et de la configuration de la classe de sortie comme indiqu ci dessous Tableau 14 sorties configurables pour centrales 1 Centrale Sorties configurables Sorties configurables Classe A Classe B Centrale 1 boucle 2 OUT1 et OUT2 1 OUT1 OUT2 Centrale 2 boucles 4 OUT OUT4 2 OUT 1 OUT2 et OUT3 OUTA4 Centrale 2 boucles 8 OUT1 OUTB8 4 OUT1 OUT2 OUT3 OUTA4 avec carte d extension OUT5 OUT6 et OUT7 OUT8 de boucle 1 Les centrales r p teurs n ont pas de sorties configurables Options configurables pour chaque sortie e Sortie sir ne r glage par d faut e Sortie transmission incendie e Sortie mise en s curit incendie e Options de programme e Sortie incendie e Sortie de d rangement Pour la configuration des sorties voir Configuration des dispositifs la page 84 32 S rie KFP A Manuel d installation Chapitre 2 Installation Raccordement des sorties configurables Connectez les sorties configurables de Classe B comme indiqu la Figure 12 la page 27 Connectez les sorties configurables de Classe comme indiqu la Figure 13 la page 28 Lorsque vous connectez des sir nes ou des flashs utilisez uniquement ceux figurant sur la fiche de compatibilit fournie avec la centrale de d tection incendie Raccordement des sorties d incendie et de d rangement Connectez les sorties FIRE
145. s Les zones distantes sont indiqu es par REMT sur l cran LCD Cette activation programm e peut tre configur e l aide de l Utilitaire de configuration m thode recommand e ou via le menu de configuration de l activation de la centrale S rie KFP A Manuel d installation 107 Chapitre 3 Configuration et mise en service Retards g n raux S lectionnez Retards g n raux pour configurer des options de retard avanc es ou des temps d investigation sp cifiques la r gion Le tableau suivant r pertorie les options configurables pour les retards g n raux Tableau 57 options configurables pour les retards g n raux Champ Description Mode In Mode investigation Active les modes temps d investigation r gionaux temps d acquisition maximum retard de transmission incendie tendu Temps Temps d investigation Active les retards d investigation r gionaux temps d acquisition maximum retard de transmission incendie tendu Inv_Ack Temps d investigation l acquisition Si cette option est s lectionn e tout temps d investigation configur d marre lorsque l alarme est acquise Si l option n est pas s lectionn e tout temps d investigation configur d marre lorsque l alarme est d tect e Tem ave Temps d avertissement Configure le temps d avertissement lorsque la centrale de d tection incendie est configur e pour utiliser une tonalit d avertissement pour une application sir nes
146. s conditions environnementales sp cifiques Dans certains cas l isolation totale de la prise de terre offre la meilleure protection contre les interf rences lectromagn tiques Pour d terminer l immunit au bruit consultez le taux d erreur de communication et la stabilit des valeurs analogiques pour les dispositifs install s Fixation des c bles Utilisez des manchons de c ble de 20 mm pour proc der des raccordements s curis s et nets Tous les c bles doivent tre achemin s par les guide c bles du bo tier du coffret Aper u des raccordements de la centrale de d tection Figure 12 aper u des raccordements normaux du syst me anti incendie avec une seule boucle Classe A 15kQ 15kQ A ERH B INPUT INPUT 24V LOOP1 OUT1 OUT2 FIRE OUT FAULT OUT FIREOUT FLT OUT AUX REL REL SUPERVIS SUPERVIS Pour les caract ristiques d activation des entr es voir Raccordement des entr es la page 30 S rie KFP A Manuel d installation 27 Chapitre 2 Installation Figure 13 aper u des raccordements du syst me anti incendie EN 54 13 avec une seule boucle Classe A OUT1 OUT2 CLASS A A ERH B C NCNOCNCNO INPUT INPUT 24V LOOP1 OUTI OUT2 FIRE OUT FAULTOUT FIREOUT FLTOUT 1 2 AUX REL REL SUPERVIS SUPERVIS 1 Dispositif fin de ligne 2010 FS EOL 2 Ma
147. s d anomalies L alimentation lectrique de la centrale doit tre v rifi e et les batteries doivent tre test es l aide du menu Test des batteries voir Indicateurs d erreur de test des batteries la page 121 Maintenance annuelle Contactez l entreprise d installation ou de maintenance pour effectuer un contr le annuel du syst me d alarme incendie Lors de ce contr le tous les dispositifs du syst me doivent tre test s Il est galement n cessaire de v rifier que la centrale de d tection incendie r agit en cas d anomalies Inspectez visuellement tous les raccordements lectriques afin de contr ler leur degr de fixation la qualit de leur protection et leur tat g n ral Nettoyage Assurez vous que la partie ext rieure et int rieure de la centrale soit propre Nettoyez r guli rement l aide d un chiffon humide d ext rieur Ne pas utiliser de produits contenant des solvants pour nettoyer l unit Ne nettoyez pas la partie int rieure du coffret avec des produits liquides 120 S rie KFP A Manuel d installation Chapitre 4 Maintenance Maintenance des batteries La centrale de d tection incendie utilise deux batteries au plomb scell es et rechargeables de 12 V avec une capacit de 7 2 12 ou 18 Ah Les batteries compatibles pour ce produit sont indiqu es dans le Tableau 64 ci dessous Les batteries se trouvent l int rieur de l armoire de la centrale de d tection
148. s d avertissement Le laps de temps entre le moment o l alarme est signal e et le moment o les sir nes activent la tonalit d vacuation ou le d but du d compte du retard de tonalit d vacuation correspondant Retard Le retard optionnel avant que les sir nes n activent la tonalit d avertissement 1 d avertissement Retard 1 Le retard optionnel avant que les sir nes n activent la tonalit d vacuation 1 Pour configurer ces valeurs voir Retards de groupes de sorties de sir ne transmission incendie mise en s curit incendie et programme la page 104 Figure 24 alarme d tecteur avec retard secondaire Temps d avertissement ou retard secondaire R armement Tonalit d avertissement Alarme de d tecteur Tonalit d vacuation Temps Retard d avertissement Retard Figure 25 alarme d tecteur avec retard standard pas secondaire Alarme de d tecteur R armement Tonalit d vacuation Temps Retard 112 S rie KFP A Manuel d installation Chapitre 3 Configuration et mise en service Temps de d sactivation d arr t des sir nes Remarque cette fonction n est pas disponible pour des centrales fonctionnant en mode NBN S21 100 ou EN 54 Evacuation les temps de d sactivation d arr t des sir nes configur s sont ignor s Pour emp cher l extinction imm diate des sir nes lorsqu une alarme est signal e pour la premi re fois le bouton D marra
149. s d investigation maximum est de 600 secondes moins le temps d investigation configur le minimum tant de 0 Temps d avertissement S lectionnez Temps d avertissement pour configurer un temps d avertissement pour les applications avec des exigences de tonalit d avertissement sir nes secondaires Remarque si un retard d avertissement est n cessaire cette option doit tre configur e s par ment voir Retards de groupes de sorties de sir ne transmission incendie mise en s curit incendie et programme page 104 Avec cette option les sir nes mettent la tonalit d avertissement pendant un laps de temps configur le temps d avertissement Lorsque le temps d avertissement se termine la tonalit de la sir ne se transforme en tonalit d vacuation la tonalit d avertissement continue retentir pendant la dur e de tout retard configur pr c dant la tonalit d vacuation Pour des exemples de retards avec et sans exigences secondaires voir la Figure 24 et la Figure 25 la page 112 ci dessous Remarque les tonalit s des sir nes sont configur es dans l cran de configuration de dispositif correspondant S rie KFP A Manuel d installation 111 Chapitre 3 Configuration et mise en service Trois p riodes de temps peuvent tre configur es comme le montre le tableau ci dessous Tableau 60 temps d avertissement retard d avertissement et retard P riode de temps Description Temp
150. s de d tection dans le m me r seau peuvent tre diff rents Si le filtre des commandes est configur en cons quence une centrale de d tection peut ex cuter un r glage du mode jour nuit local ind pendamment des autres centrales de d tection du m me r seau Un r glage du mode jour nuit local est indiqu sur l cran LCD de la centrale de d tection par l ic ne correspondante Voir Ic nes affich es sur l cran LCD la page 12 Si la centrale de d tection est un r p teur n oubliez pas que le mode jour nuit affich correspond aux centrales de d tection configur es pour accepter l instruction du mode de sensibilit globale Certaines centrales de d tection du r seau peuvent fonctionner avec des param tres de sensibilit d finis localement Le r glage du mode jour nuit pour toutes les centrales de d tection d un r seau incendie est inclus dans le rapport d tat du r seau Pour plus d informations sur le contr le global reportez vous la section Contr le global la page 64 Menu Communications Le menu Communications permet de configurer des comptes de courrier lectronique pour des notifications d v nement et de retirer en toute s curit une cl USB connect e la centrale de d tection Gestion des comptes e mail S lectionnez Comptes e mail pour g rer les comptes de courrier lectronique pour une surveillance distance et pour configurer les types de notifications envoy
151. s de l cran LCD Ic ne Description OZ ZA MN Mode jour r seau Mode jour centrale de d tection Mode nuit r seau Mode nuit centrale de d tection Alarmes incendie D rangements Conditions Autonome En r seau R p teur Alarme de d tecteur 1 Alarme de d clencheur manuel 1 Alarme de d clencheur manuel sprinkler 1 Cette ic ne indique que le principal r glage du mode de sensibilit pour les centrales de d tection dans le r seau incendie est le mode jour Cette ic ne indique que le mode de sensibilit pour la centrale de d tection locale est le mode jour Le r glage du mode de sensibilit des autres centrales de d tection dans le r seau incendie peut tre diff rent Cette ic ne indique que le principal r glage du mode de sensibilit pour les centrales de d tection dans le r seau incendie est le mode nuit Cette ic ne indique que le mode de sensibilit pour la centrale de d tection locale est le mode nuit Le r glage du mode de sensibilit des autres centrales de d tection dans le r seau incendie peut tre diff rent Le nombre c t de l ic ne est le nombre de zones ayant une alarme incendie active Les informations d alarme des premi re et derni re zones ayant rapport une alarme sont affich es dans la zone de messages de l cran LCD Le nombre c t de l ic ne est le nombre de zones ayant une ala
152. s initiales indicateur LED de zone Carte d indicateur de zone Zone initiale Autres zones Carte d indicateurs de 20 1 2 20 zones 1 Carte d indicateurs de 40 200 201 239 zones 1 Carte d indicateurs de 24 9976 9977 9999 zones 2 1 Pour les centrales de d tection grand coffret 2 Pour les centrales de d tection petit coffret Remarque veillez ce que les num ros de zone s lectionn s soient compris dans l intervalle de zones de la centrale de d tection incendie en mode en r seau ou ce que les num ros de zone soient compris dans l intervalle des zones r p t es par la centrale de d tection S rie KFP A Manuel d installation 89 Chapitre 3 Configuration et mise en service Nombre de zones globales Remarque cette fonction n est pas disponible si la zone initiale est 0 Configure le nombre de zones globales disponibles lorsque la centrale est en mode En r seau La configuration du nombre de zones globales permet d viter des conflits de zone sur les installations o la num rotation de zone est configur e pour viter de partager certaines zones sur le r seau Lorsque ce param tre est configur le m me nombre de zones partag es est conserv apr s la mise niveau vers la version 3 5 ou ult rieure du firmware de la centrale et les activations non pr vues sur plusieurs centrales sont vit es Exemple Si le nombre de zones globales est de 100 et que la zone ini
153. s retards lorsqu elle fonctionne en mode nuit N oubliez pas que le mode nuit ne peut tre activ que par l horaire du mode jour nuit le calendrier des vacances ou un quipement distant Pour les applications sp cifiques un retard en mode nuit peut si n cessaire tre configur Voir R glages suppl mentaires du mode jour nuit page 48 Utilisez ces options pour configurer par exemple l activation de sir nes et de la transmission incendie avec un retard de 2 minutes pour toute zone en alarme dans le r seau incendie dans les limites de la plage de zones de la centrale de d tection d incendie Remarque e Les options de retard global d finissent uniquement les retards des zones configur es pour activer le groupe de sir ne ou de transmission incendie Par exemple si les sir nes et la transmission incendie s activent pour la zone 1 avec un retard de 10 secondes et pour la zone 5 avec un retard de 2 minutes lorsque cette option est s lectionn e les sir nes et la transmission incendie s activeront avec le m me retard s lectionn en cas d alarme dans les zones 1 ou 5 et ne se d clencheront pas pour les autres zones e L option Activation pour toutes zones permet l utilisateur d appliquer le retard toutes les zones y compris celles pr c demment configur es pour ne pas activer le groupe de sorties Par zone sir ne transmission incendie mise en s curit incendie ou programme S lectionnez Par zon
154. sateur 40 P Param tres TCP IP 66 p riph rique USB retrait 50 R raccordements batteries 34 boucle classe A 29 boucle classe B 29 dispositifs aux 32 entr es 30 imprimante externe terminal ASCII 37 r seau incendie 35 sorties 31 rapports de maintenance 55 rapports enregistrement 57 r activation des sir nes 70 recommandations de configuration 42 r seau options de configuration 62 R seau configuration de l ID 61 mode de fonctionnement 63 topologie 62 r seau incendie configuration classe 66 configuration en anneau 36 configuration en bus 36 retards configuration de l activation 104 d sactiver bouton D marrage arr t sir nes 113 groupes de sorties 104 modes investigation 109 par zone 106 S rie KFP A Manuel d installation param tres par d faut temps d investigation 111 retard secondaire 111 retards g n raux 108 temps d acquisition maximum 109 temps d avertissement 111 transmission incendie tendue 109 S SNTP configuration du serveur 68 date et heure automatiques 83 sonneries d cole 71 sortie activation impulsion transmission incendie 71 configuration 97 polarit 32 terminaison 31 test d activation 53 types 98 sorties raccordements 31 T test de dispositif distant 54 tests de diagnostic 114 type de dispositif activer 51 d sactiver 51 Z zone activer 90 ajouter 88 attente test d sactivation 44 configuration 87
155. sateur et le mot de passe 5 Appuyez sur F4 Entr e puis sur F1 Retour 6 Appuyez sur F1 Sauvegarde F3 Appliqu F4 Refus ou F2 Sortir N oubliez pas d appliquer les param tres sauvegard s depuis le menu principal Serveur SNTP S lectionnez Serveur SNTP pour configurer les param tres SNTP SNTP est un protocole de r seau pour la synchronisation d horloge Remarque les param tres d interrogation du serveur SNTP doivent tre activ s s par ment voir Date et heure automatiques la page 83 Pour configurer le serveur SNTP 1 S lectionnez Config Centrale dans le menu principal puis Communications 2 S lectionnez Serveur SNTP 3 Entrez l adresse IP du serveur SNTP 4 Appuyez sur F4 Entr e puis sur F1 Retour 5 Appuyez sur F1 Sauvegarde F3 Appliqu F4 Refus ou F2 Sortir N oubliez pas d appliquer les param tres sauvegard s depuis le menu principal 68 S rie KFP A Manuel d installation Chapitre 3 Configuration et mise en service Configuration des autres param tres Sortie 24 V auxiliaire S lectionnez Config 24 V AUX pour configurer l tat de la sortie 24 V AUX pendant un r armement et sp cifier quand la centrale fonctionne sur batterie Le r glage par d faut des deux options est NON la sortie 24 V AUX n est pas d sactiv e Pour changer la configuration 1 S lectionnez Config Centrale dans le menu principal 2 S lectionnez Config autres et s
156. sion incendie FP S lectionnez cette option pour une sortie de mise en s curit incendie PRG S lectionnez cette option pour des options de programme voir ci dessous EXTIN S lectionnez cette option pour une sortie d extinction ALAR S lectionnez cette option pour une sortie qui s active lorsque l tat de la centrale de d tection incendie est alarme DEFAUT S lectionnez cette option pour une sortie qui s active lorsque l tat de la centrale de d tection incendie est d rangement TEST S lectionnez cette option pour une sortie qui s active lorsque l tat de la centrale de d tection incendie est test DIS S lectionnez cette option pour une sortie qui s active lorsque l tat de la centrale de d tection incendie est hors service Pour mettre en hors service une sortie de centrale de d tection incendie 1 S lectionnez Config App dans le menu principal 2 S lectionnez Config E S 3 S lectionnez Sorties puis la sortie mettre en service ou hors service Les sorties configurables sont indiqu es par OUT1 OUT2 etc la sortie d alarme supervis e est indiqu e par ALM_O et la sortie de d rangement supervis e est indiqu e par FLT_O 4 Dans l option Commande s lectionnez ENB activer DIS d sactiver DIS_D d sactiver en mode jour ou DIS_N d sactiver en mode nuit 5 Appuyez sur F4 Entr e puis sur F1 Retour 6 Appuyez sur F1 Sauvegarde F3 Appliqu F4 Refus ou F2 Sortir
157. sorties Classe Configure le c blage des sorties Classe A ou Classe B Contr l Active ou d sactive une sortie VIDE Description de la sortie UKSB Configure l activation du groupe de sorties lorsque la sonnerie d cole retentit Pour configurer une sortie de la centrale de d tection 1 S lectionnez Config App dans le menu principal 2 S lectionnez Config E S 3 S lectionnez Sorties centrale puis s lectionnez la sortie correspondante 4 S lectionnez le type de sortie Pour une liste des types de sortie disponibles voir le Tableau 51 ci dessous Le r glage par d faut pour toutes les sorties est SND sortie sir ne 5 Attribuez la sortie un groupe de sorties Pour plus d informations sur les groupes de sorties voir Groupes de sorties la page 99 6 S lectionnez la classe de sortie Classe A ou Classe B Le r glage par d faut est Classe B 7 Appuyez sur F4 Entr e puis sur F1 Retour S rie KFP A Manuel d installation 97 Chapitre 3 Configuration et mise en service 8 Appuyez sur F1 Sauvegarde F3 Appliqu F4 Refus ou F2 Sortir N oubliez pas d appliquer les param tres sauvegard s depuis le menu principal Le tableau suivant r pertorie les types de sortie configurables Tableau 51 types de sortie configurables Type Description DS par d faut S lectionnez cette option pour une sortie sir ne FR S lectionnez cette option pour une sortie de transmis
158. sponibles 1 paire de sortie incendie 1 paire de sortie d rangement activ e s il n y a pas de d rangement Sp cifications des paires de 1 sortie supervis e r sistance fin de ligne polarit inverse sorties 15 KQ 1 4 W 1 relais libre de potentiel C NO NC S rie KFP A Manuel d installation 127 Chapitre 5 Sp cifications techniques Sorties d incendie et de d rangement 1 Courant de sortie maximum 2 Sortie supervis e 350 mA par sortie pour toutes les plages de temp ratures Sortie de relais 2 A 30 Vcc Plage de tension de sortie en 21 28 Vcc circuit ouvert Plage de tension de sortie au 6 1 13 7 Vcc repos Plage de tension de sortie en 21 28 Vcc activation Plage de tension de sortie en Inf rieure 6 1 Vcc court circuit 1 Suivant les besoins de courant des restrictions de longueur de c ble de sortie peuvent s appliquer voir Calcul du courant de sortie maximum en fonction de la longueur de c ble ci dessous 2 Jusqu une consommation maximale du syst me de 4 A Imax b Sortie 24 V auxiliaire Courant de sortie 500 mA 25 C maximum 1 385 mA 40 C Options configurables R initialisable non d sactiv pendant un r armement par d faut inactive lorsque secteur coup non d sactiv en cas de fonctionnement sur batteries par d faut 1 Jusqu une consommation maximale du syst me de 4 A Imax b Calcul du courant de sortie maximum e
159. spositifs Utilisez le menu Config App pour acc der aux options de configuration des dispositifs indiqu es ci dessous Tableau 40 options de configuration des dispositifs Option Description Auto configuration Config bus app Configuration de zone Configuration des E S 84 Configure automatiquement les dispositifs en boucle install s selon leurs param tres par d faut Configure les dispositifs en boucle install s ou modifie les param tres par d faut Configure les zones Configure la fonctionnalit entr e et sortie de la centrale S rie KFP A Manuel d installation Chapitre 3 Configuration et mise en service Option Description Groupes de sorties Configure les groupes de sortie Configuration de l activation Configure les retards du groupe de sorties et les options de temps d investigation r gionales Classe de boucle Configure la classe du c blage en boucle de l installation Classe A ou Classe B Configuration automaatique S lectionnez Auto configuration pour configurer automatiquement les dispositifs en boucle install s Une configuration par d faut est alors attribu e chaque type de dispositif d tect Pour commencer la configuration automatique 1 2 S lectionnez Config des dispositifs dans le menu principal puis Auto Config S lectionnez la boucle correspondante ou Toutes les boucles Pendant la recherche l cran LCD affiche le message A
160. ste deux groupes de sorties de transmission incendie le premier se trouve dans un tat activ et le second dans un tat acquis L indication de transmission incendie affiche l tat acquis mais pas l tat d activation l tat d acquisition a la priorit Pour plus d informations sur les groupes de sorties reportez vous la section Groupes de sorties la page 99 10 S rie KFP A Manuel d installation Chapitre 1 Introduction Commandes et indicateurs de l cran LCD Figure 3 commandes et indicateurs de l cran LCD 4 10 10 12 18 43 E a 00 00 00 PANEL 01 FIRE DETECTION INSTALLATION 606 F3 1 Indicateur de mode jour nuit N Date et heure du syst me et d compte de retard de transmission incendie ou de retard de transmission incendie prolong activ tat du r seau de centrales de d tection autonome en r seau r p teur Compteur d v nements d alarme de d rangement et de condition Zone d affichage des messages D Or oe o Touches programmation rapide options de menu li es aux boutons de fonction F1 F2 F3 et F4 Molette 8 Boutons de fonction F1 F2 F3 et F4 N 9 ID de centrale local dans un r seau incendie S rie KFP A Manuel d installation 11 Chapitre 1 Introduction Ic nes affich es sur l cran LCD Les ic nes suivantes sont affich es sur l cran LCD Tableau 5 description des ic ne
161. suppl mentaires pour les centrales d vacuation Remarque si la centrale d vacuation fonctionne en mode NEN 2575 seuls les groupes de sorties de sir ne peuvent tre associ s aux boutons marche arr t programmables Tableau 4 commandes et indicateurs de la centrale d vacuation Commande LED Couleur de LED Description Bouton Confirmer LED et bouton Tous Rouge les groupes de sorties marche arr t S rie KFP A Manuel d installation Confirme le d marrage ou l arr t du groupe de sorties associ un bouton programmable si l utilisateur appuie dessus et sur le bouton programmable correspondant simultan ment Confirme le d marrage ou l arr t de tous les groupes de sorties associ s aux boutons programmables si l utilisateur appuie dessus et sur le bouton Tous les groupes de sorties marche arr t simultan ment D marre ou arr te tous les groupes de sorties associ s aux boutons programmables si l utilisateur appuie dessus et sur le bouton Confirmer simultan ment Une LED rouge fixe indique que tous les groupes de sorties associ s aux boutons sont actifs Une LED rouge clignotante indique qu un retard est en cours de d compte les groupes de sorties sont activ s lorsque le retard configur est coul ou lorsque le retard est annul Chapitre 1 Introduction Commande LED Couleur de LED Description LED et boutons de Rouge Jaune D marre ou arr te le groupe de sorties associ a
162. t activent imm diatement une alarme de centrale de d tection L alarme est confirm e par un d tecteur diff rent dans la m me zone locale Les alarmes g n r es par un d clencheur manuel ne sont pas confirm es et activent imm diatement une alarme de centrale de d tection L alarme est confirm e par un seul d clencheur manuel et un seul d tecteur dans la m me zone locale quel que soit le dispositif ayant signal en premier l v nement d alarme L alarme est confirm e par un seul d clencheur manuel et un seul dispositif d entr e dans la m me zone locale quel que soit le dispositif ayant signal en premier l v nement d alarme L alarme est confirm e par deux d clencheurs manuels diff rents dans la m me zone locale quel que soit le dispositif ayant signal en premier l v nement d alarme Une alarme de d tecteur place la zone en tat d alerte L alarme est confirm e par le m me d tecteur mais avec un temps d inhibition plus long que l option de confirmation sD A Les alarmes g n r es par un d clencheur manuel ne sont pas confirm es et activent imm diatement une alarme de centrale de d tection L alarme est confirm e par le m me d tecteur ou par un d tecteur diff rent dans la m me section locale Les alarmes g n r es par un d clencheur manuel ne sont pas confirm es et activent imm diatement une alarme de centrale de d tection L alarme est confirm e par un d tect
163. t riel indicateur de d rangement Raccordement des boucles Instructions concernant les boucles Pour obtenir les meilleurs r sultats suivez les instructions ci dessous lors du raccordement de boucles e Installez au moins un isolateur par boucle nous recommandons un isolateur pour 32 dispositifs e Maintenez le c blage de boucle distance des c bles haute tension ou de toute autre source d interf rence e Les configurations en toile stub et en d rivation ne sont pas recommand es e Installez les dispositifs en boucle les plus consommateurs en courant le plus pr s possible de la centrale de d tection incendie 28 S rie KFP A Manuel d installation Chapitre 2 Installation e Assurez vous que le c ble boucle est conforme aux sp cifications de la section C bles recommand s la page 26 e Si vous utilisez un c ble boucle blind assurez vous que le blindage est continu connect successivement chaque dispositif Pour viter les boucles de terre caus es par les interf rences lectromagn tiques un seul blindage de c ble doit tre connect la terre comme illustr sur Figure 12 la page 27 Raccordement d une boucle de Classe A Connectez les boucles de Classe comme illustr sur Figure 12 la page 27 Les boucles de Classe A sont supervis es en cas de court circuit et de circuit ouvert Terminez les boucles de Classe A inutilis es de A vers B et de A vers B
164. t circuit circuit est une sortie sir ne Le nombre de sorties ouvert configurables d pend du mod le de centrale de d tection incendie voir la rubrique plus loin Remarque ces sorties sont conformes aux prescriptions de la norme EN 54 13 lorsqu elles sont configur es comme des sorties de Classe A FIRE OUT Cette sortie incendie est activ e lorsque la Court circuit circuit SUPERVIS f1 centrale de d tection incendie est l tat ouvert d alarme Remarque cette sortie n est pas conforme aux prescriptions de la norme EN 54 13 FIRE OUT RELAY Cette sortie de relais est activ e court circuit Non supervis e entre les bornes communes C et normalement ouvertes NO du relais lorsqu il y a une alarme FAULT OUT Cette sortie de d rangement est activ e lorsque la Court circuit circuit SUPERVIS 1 centrale de d tection incendie ne signale aucun ouvert d rangement Remarque cette sortie est conforme aux prescriptions de la norme EN 54 13 lorsque le dispositif de fin de ligne 2010 FS EOL est install FAULT OUT RELAY La sortie de relais de d rangement est activ e Non supervis e court circuit entre les bornes communes C et normalement ouvertes NO du relais lorsqu il n y a pas de d rangement 1 Pour la tension d activation voir Chapitre 5 Sp cifications techniques la page 123 l ment de terminaison des sorties Toutes les sorties l exception de la sortie 24 V AUX doivent compor
165. t distant pour tester des fonctions ou des dispositifs distants Vous aurez besoin de l ID r seau de la fonction ou du dispositif distant tester Pour tester des fonctions ou des dispositifs distants 1 S lectionnez Test dans le menu principal puis Test distant 2 S lectionnez Centrale et entrez l ID r seau de la centrale de d tection 3 S lectionnez l ment puis Dispositif Groupe ou Zone Entrez les informations propos de la boucle et de l adresse du dispositif le num ro de groupe ou le num ro de zone Entrez le num ro de boucle et l adresse des dispositifs au format L DDD par exemple 1 089 pour le dispositif 89 sur la boucle 1 4 S lectionnez Activa puis OUI pour d marrer le test ou NON pour arr ter le test 5 Appuyez de nouveau sur la molette pour terminer le test 6 Appuyez sur F2 Sortir pour quitter le menu Test des batteries S lectionnez Test batterie pour tester les batteries Pour plus d informations sur les messages d tat des batteries reportez vous la section Maintenance des batteries la page 121 Pour tester les batteries 1 S lectionnez Test dans le menu principal 2 S lectionnez Test batterie Un message confirmant l tat des batteries s affiche sur l cran LCD 54 S rie KFP A Manuel d installation Chapitre 3 Configuration et mise en service 3 Appuyez sur F2 Sortir pour quitter le menu Activation du mode maintenance S lectionnez Act
166. t sur les centres de t l surveillance configur s mode les v nements Transmission incendie pour la transmission d v nement d alarme si l option est s lectionn e ou mode Rapport sur les v nements si l option n est pas s lectionn e 1 Si cette option est s lectionn e les v nements d alarme sont transmis lorsque le groupe de transmission incendie est activ et apr s le d lai d activation configur Si la transmission choue un d faut de confirmation de la transmission incendie est indiqu 78 S rie KFP A Manuel d installation Chapitre 3 Configuration et mise en service Pour changer la configuration fs De A S lectionnez Config Centrale dans le menu principal S lectionnez DACT config puis s lectionnez Config G n rale Cochez la case correspondant aux options activer Appuyez sur F4 Entr e puis sur F1 Retour Appuyez sur F1 Sauvegarde F3 Appliqu F4 Refus ou F2 Sortir N oubliez pas d appliquer les param tres sauvegard s depuis le menu principal Configuration Ethernet S lectionnez Configuration Ethernet pour configurer les param tres de la surveillance de la communication r seau avec le centre de t l surveillance central monitoring station CMS Le tableau suivant r pertorie les options de configuration Tableau 33 options de configuration Ethernet Option Description Valeur par d faut P riode Configure la p riode des pulsations en secon
167. tallation 101 Chapitre 3 Configuration et mise en service Tableau 54 options de confirmation d alarme pour les groupes de sorties Option Description DEV l ddd Une alarme activ e par une boucle pr d finie et un dispositif adressable o est le num ro de boucle et ddd est l adresse du dispositif ZONE zzzz Une alarme activ e par une zone globale pr d finie o zzzz est le num ro de zone globale entre 1 et 9999 PANEL pp Une alarme activ e par une centrale de d tection incendie pr d finie o pp est l ID du n ud r seau de la centrale de d tection Toujours Uniquement si un v nement d alarme unique avec retard de confirmation est requis par exemple pour une zone d clencheur manuel s lectionnez le premier v nement d alarme correspondant puis s lectionnez cette option pour la deuxi me alarme Pour configurer l activation retard e du groupe de sorties 1 S lectionnez Config App dans le menu principal puis Groupes de sorties 2 S lectionnez Confirmations puis le groupe de sorties configurer Une liste des groupes de sorties disponibles permettant la configuration de confirmation d alarme s affiche 3 S lectionnez Activa puis OUI confirmation d alarme requise ou NON pas de confirmation d alarme requise 4 S lectionnez Alarm puis la confirmation d alarme requise DEV ZONE PANEL ou ALWAYS R p tez cette tape pour Alarm2 Si une confirmat
168. tards des groupes de sorties 104 S rie KFP A Manuel d installation Chapitre 3 Configuration et mise en service Tableau 56 options configurables pour les retards des groupes de sorties Champ Description Grp n S lection du groupe de sorties tous les groupes de sorties du type s lectionn ou un seul groupe de sorties du type s lectionn Active Activation du groupe de sorties oui ou non Retard Le retard en minutes et en secondes Ret Av 1 Le retard d avertissement en minutes et en secondes 1 Retards des groupes de sorties sir ne uniquement Pour configurer l activation retard e du groupe de sorties 1 2 S lectionnez Config app dans le menu principal puis Config activation S lectionnez le type de groupe de sorties configurer sir ne transmission incendie etc S lectionnez Grp n puis TOUT pour configurer des param tres de retard communs pour tous les groupes de sorties du type s lectionn ou s lectionnez le num ro de groupe de sorties pour configurer des param tres de retard personnalis s pour un seul groupe de sorties du type s lectionn S lectionnez Activa puis OUI pour confirmer l activation du groupe de sorties en cas d alarme ou NON pour d sactiver le groupe de sorties S lectionnez Retard et entrez le retard voulu en minutes et en secondes La valeur de retard maximale pour les groupes de sorties sir ne transmission incendie et mise en s
169. ter une terminaison Le tableau suivant r pertorie les configurations de terminaison requises Tableau 13 configurations de terminaison requises Classe de sortie l ment de terminaison des sorties Classe B pour les installations normales 15 KQ Classe A pour les installations EN 54 13 4 7 KQ 1 1 Install e parall lement lune des bornes de sortie Voir Figure 13 la page 28 S rie KFP A Manuel d installation 31 Chapitre 2 Installation Si une sortie n est pas utilis e la r sistance de fin de ligne 15 KQ doit tre mont e travers les bornes inutilis es pour viter un court circuit sur la sortie Les sorties inutilis es doivent tre configur es en tant que sorties de Classe B Des composants fin de ligne pour sorties sont inclus dans le kit d accessoires fourni avec votre centrale de d tection Remarque les l ments de terminaison de sortie varient selon que l installation soit de type normal ou EN 54 13 Veillez installer la terminaison appropri e pour votre installation Polarit des sorties Toutes les sorties sont sensibles la polarit Respecter la polarit ou monter une diode 1N4007 ou analogue pour viter des probl mes d activation invers e dus la supervision de la polarit invers e Raccordement des dispositifs auxiliaires Connectez les quipements auxiliaires 24 V AUX comme indiqu la Figure 12 la page 27 Sorties configurables Le nombre de so
170. teur aspiration REARM L activation r arme la centrale distance Pour r armer une nouvelle fois il faut d sactiver et r activer l entr e DFT D rangement externe L activation g n re un v nement de d rangement verrouill indiqu comme d rangement externe S rie KFP A Manuel d installation 95 Chapitre 3 Configuration et mise en service Type Description JOUR NUIT FOS FRAK1 FRAK2 FPAK1 FPAK2 FP_FT FBFSD UKSB MSP MHA KEYSW 96 Mode jour Lorsque cette entr e est activ e la centrale de d tection incendie passe en mode jour jusqu au prochain changement vers le mode nuit programm ou jusqu d sactivation de la sortie Mode nuit Lorsque cette entr e est activ e la centrale de d tection incendie passe en mode nuit jusqu au changement vers le changement mode jour programm suivant ou jusqu d sactivation de la sortie Supervision de l ouverture de la sortie Avertissement d rangement Au moyen d un dispositif fin de ligne 2010 FS EOL la centrale de d tection incendie peut superviser la position circuit ouvert de la sortie Avertissement d rangement Acquisition transmission incendie type 1 L entr e re oit confirmation du mat riel de surveillance distance que le signal de transmission incendie a t correctement re u Si la confirmation n est pas re ue dans un d lai de 100 secondes apr s l activation de la transmission incend
171. tiale est 1 alors une alarme distante en zone 101 est signal e comme une alarme de la zone distante parce que la zone 101 n est pas une zone globale En revanche si une alarme distante est signal e dans la zone 90 la centrale locale entre en alarme parce que la zone 90 est une zone globale Configuration de zone S lectionnez Config Zones pour configurer les param tres de zone suppl mentaires comme le type de zone normal ou confirm avec les param tres correspondants laire les retards CIT et ACT en service ou hors service et le mode de fonctionnement Le tableau suivant r pertorie les param tres par d faut Tableau 44 options de configuration de zone Option Description Valeur par d faut Type Configure le type de confirmation d alarme de zone NML normal pas de me confirmation requise Pour plus d informations voir Confirmation d une q alarme de zone page 91 Aire 1 2 Configure le num ro de laire pour les types de 1 zones n cessitant une confirmation par une aire Pour plus d informations voir Configuration d une aire page 94 CIT ACT 1 Configure les retards CIT et ACT pour les zones CIT 60 secondes n cessitant une confirmation ACT 5 minutes Pour plus d informations voir Temps d interdiction de confirmation CIT et Temps d annulation d alerte ACT page 93 Contr l Active ou d sactive la zone avec des options pour E S en service la d sa
172. tion Vert Indique que le syst me a t mis sous tension LED de test g n ral Jaune Indique que des fonctions ou dispositifs sont en cours de test LED g n rale de Jaune Indique que des fonctions ou dispositifs sont mise hors service d sactiv s LED de d rangement Jaune Indique un d rangement g n ral La LED de g n ral d rangement du dispositif ou de la fonction correspondante clignote galement LED d alarme Rouge Indique une alarme incendie Une LED clignotante indique que l alarme a t activ e par un d tecteur Une LED fixe indique que l alarme a t activ e par un d clencheur manuel d alarme 6 S rie KFP A Manuel d installation Chapitre 1 Introduction Commande LED Couleur de LED Description LED et bouton de transmission feu en cours acquitt e LED et bouton de retard transmission LED de transmission d rangement hors service test LED et bouton de mise en s curit incendie en cours acquitt e LED et bouton de retard de mise en s curit incendie LED de mise en s curit incendie d rangement hors service test Rouge Jaune Jaune Rouge Jaune Jaune S rie KFP A Manuel d installation Annule un retard configur pr c demment en cours de d comptage et active la transmission incendie Une LED clignotante indique que la transmission incendie a t activ e Une LED fixe indique que le signal de transmission incendie a t acquis par l qui
173. tion des dispositifs la page 84 Raccordement des entr es Connectez les commutateurs d entr e INPUT1 et INPUT2 comme illustr sur Figure 12 la page 27 Pour la supervision des entr es circuit ouvert et court circuit installez une r sistance 15 KQ Si une entr e n est pas utilis e la r sistance de fin de ligne 15 kQ doit tre mont e travers les bornes non utilis es pour viter un d faut de circuit ouvert sur l entr e Caract ristiques d activation des entr es Le tableau suivant r pertorie les caract ristiques d activation des entr es Tableau 11 caract ristiques d activation des entr es tat Valeur d activation Active 60 2 Q lt valeur active lt 8 KQ Normale 10 KQ lt valeur lt 20 2 kQ Court circuit lt 60 2 Q D rangement haute 8 KQ lt valeur lt 10 kQ imp dance Circuit ouvert gt 20 2 kQ 30 S rie KFP A Manuel d installation Chapitre 2 Installation Raccordement des sorties Le tableau ci dessous r pertorie les sorties de la centrale de d tection incendie Tableau 12 sorties de la centrale de d tection incendie Sortie Description Supervision 24 V AUX Utilis e pour l alimentation lectrique Court circuit niveau d quipements auxiliaires La sortie peut tre de tension configur e comme r armable et devant se fermer lorsqu il ny a pas d alimentation secteur OUT1 OUT2 etc Sorties configurables la configuration par d faut Cour
174. tionne correctement en mode veille et ne signale aucune alarme ou anomalie e dans des conditions d alarme avec tous les dispositifs concern s activ s la consommation de courant ne d passe pas les sp cifications lectriques si les batteries ne sont pas en service la consommation doit se situer dans les limites sp cifi es 118 S rie KFP A Manuel d installation Chapitre 4 Maintenance R sum Ce chapitre comporte des informations sur la maintenance du syst me de d tection incendie et de ses batteries Sommaire Maintenance du syst me de d tection incendie 120 Maintenance des batteries 121 S rie KFP A Manuel d installation 119 Chapitre 4 Maintenance Maintenance du syst me de d tection incendie Pour garantir le fonctionnement correct de votre centrale et syst me de d tection incendie et la conformit toutes les r glementations europ ennes proc dez aux contr les de maintenance suivants Pr caution assurez vous que la transmission incendie si elle a t configur e a t d sactiv e ou que les pompiers ont t avertis de tout test d alarme incendie pr vu Maintenance trimestrielle Contactez l entreprise d installation ou de maintenance pour effectuer un contr le trimestriel du syst me de d tection incendie Lors de ce contr le au moins un dispositif par zone doit tre test Il est galement n cessaire de v rifier que la centrale de d tection incendie r agit en ca
175. tit coffret Grand coffret Poids sans batteries Petit coffret Grand coffret Nombre de sorties de c ble Petit coffret Grand coffret 410 x 159 x 327 450 x 173 x 550 5 2 kg 7 4 kg 9 x 20 mm en haut du coffret 2 x 20 mm en bas du coffret 18 x 20 mm en haut du coffret 2 x 20 mm en bas du coffret Valeur IP IP30 Environmentales Temp rature de fonctionnement 5 40 C Temp rature de stockage 20 50 C Humidit relative S rie KFP A Manuel d installation 10 95 sans condensation 129 Chapitre 5 Sp cifications techniques Figure 27 dimensions et vues du grand coffret UN CN ES UN UN NANA Ly Ly KLy O0O000 O 580 mm D 533 mm 130 169 mm S rie KFP A Manuel d installation Chapitre 5 Sp cifications techniques Figure 28 dimensions et vues du petit coffret QOG GOOG 327 mm tO 0 tO tO tO tO tO 0 tD tO 80 8 01 807 EO tO HO EOC 807 807 EOU HOU EO HO Y YV 7 S rie KFP A Manuel d installation 131 Chapitre 5 Sp cifications techniques 132 S rie KFP A Manuel d installation Annexe Configurations par d faut Le tableau suivant pr sente le param trage par d faut de votre centrale de d tection incendie Tableau 66 configur
176. trale de d tection incendie S lectionnez Config Centrale dans le menu principal S lectionnez Configuration puis Charger fichiers aux S lectionnez Ecran Splash S lectionnez le fichier logo1 bin charger et confirmez votre choix Appuyez sur F4 Entr e puis sur F1 Retour Or O SO Appuyez sur F1 Sauvegarde F3 Appliqu F4 Refus ou F2 Sortir N oubliez pas d appliquer les param tres sauvegard s depuis le menu principal 8 Retirez la cl USB de la mani re d crite sous Retrait d une cl USB page 50 S rie KFP A Manuel d installation 75 Chapitre 3 Configuration et mise en service Ajout de fichiers de langues ou polices S lectionnez Langues ou Fonts langues pour ajouter des fichiers de langue ou polices fournis par le fabricant Pour ajouter des fichiers de langues ou des polices 1 Ouvrez la porte de la centrale de d tection incendie et ins rez la cl USB contenant les fichiers requis dans un des connecteurs USB de type A voir Figure 4 page 19 Fermez la porte de la centrale de d tection incendie S lectionnez Config Centrale dans le menu principal S lectionnez Configuration puis Charger fichiers aux S lectionnez Langues ou Fonts langues S lectionnez le fichier charger et confirmez votre choix Appuyez sur F4 Entr e puis sur F1 Retour AU ECO LE 0 N Appuyez sur F1 Sauvegarde F3 Appliqu F4 Refus ou F2 Sortir N oubliez pas d appliquer
177. tre les dimensions du coffret voir le Chapitre 5 Sp cifications techniques la page 123 2 Cl de pompier incluse Fonctions de r p teur Toutes les centrales dans un r seau incendie peuvent tre configur es pour disposer de la fonction de r p teur condition qu une carte r seau soit install e Pour plus d informations reportez vous la section Configuration du r seau la page 62 S rie KFP A Manuel d installation Chapitre 1 Introduction Commande et indication de la transmission incendie et de la mise en s curit incendie Dans le pr sent document les informations relatives la commande et l indication pour la transmission incendie et la mise en s curit incendie concernent uniquement les centrales de d tection proposant ces fonctions Compatibilit du produit Les produits compatibles avec ces centrales de d tection sont indiqu s dans la liste de compatibilit fournie Seuls les produits sp cifi s dans la liste de compatibilit sont compatibles avec ces centrales de d tection Pour en savoir plus contactez votre fournisseur local Pr sentation du produit Cette rubrique pr sente l interface utilisateur de la centrale l cran LCD les commandes de l op rateur et les indicateurs Pour une pr sentation d taill e des commandes et indications de la face avant voir Commandes et indications de la face avant la page 6 S rie KFP A Manuel d installation 3
178. u d marrage d arr t bouton programmable si l utilisateur appuie dessus programmables et sur le bouton Confirmer simultan ment Une LED rouge fixe indique que le groupe de sorties associ au bouton est actif Une LED rouge clignotante indique qu un retard est en cours de d compte le groupe de sorties est activ lorsque le retard configur est coul ou lorsque le retard est annul Une LED jaune clignotante indique un d rangement Une LED jaune fixe indique une mise hors service ou un essai Indications des LED de groupe de sorties Plusieurs groupes de sorties de sir nes de transmission incendie ou de mise en s curit incendie peuvent tre configur s sur la centrale de d tection Certains groupes peuvent utiliser les m mes indicateurs Lorsque de tels groupes ont le m me tat cet tat est indiqu En cas de conflit l tat qui a la priorit la plus haute est affich Remarque pour les centrales d vacuation les indicateurs des groupes de sorties associ s aux boutons programmables utilisent la LED du bouton programmable correspondant Cette op ration est illustr e par les exemples suivants Il y a trois groupes de sorties de sir ne le premier en d rangement le deuxi me dans un tat retard le troisi me dans un tat activ Les indications de sir ne affichent le d rangement du premier groupe l tat retard du deuxi me groupe et l tat activ du troisi me groupe Il exi
179. u mode venant de l horaire du mode jour nuit et du calendrier des vacances sont trait es suivant la configuration S lectionnez Mode puis JOUR ou NUIT pour d finir le mode de sensibilit par d faut de la centrale de d tection si l option Manuelle voir ci dessus est r gl e sur OUI Le param tre par d faut est JOUR Si l option Manuelle est r gl e sur NON le mode ne doit pas tre configur S lectionnez D sact retards en mode nuit puis les retards de sir ne de transmission incendie ou de mise en s curit incendie traiter ou annuler lorsque la centrale de d tection se trouve en mode nuit Par d faut tous les retards sont d sactiv s lorsque la centrale de d tection est en mode nuit 6 Appuyez sur F4 Entr e puis sur F1 Retour 7 Appuyez sur F1 Sauvegarde F3 Appliqu F4 Refus ou F2 Sortir 48 N oubliez pas d appliquer les param tres sauvegard s depuis le menu principal S rie KFP A Manuel d installation Chapitre 3 Configuration et mise en service Remarques concernant les r glages du mode jour et nuit Le mode jour nuit peut tre configur pour tre modifi au moyen d une entr e distante En fonction des param tres d installation le syst me peut tre configur pour utiliser une entr e externe afin d annuler le r glage du mode jour nuit jusqu au changement programm suivant s il y en a un Les param tres de sensibilit du mode jour nuit des centrale
180. ue la centrale de d tection peut tre configur e de mani re m moriser les derni res infos de connexion entr es Pour plus d informations voir Acc s s curis la page 117 Pour quitter un niveau prot g par mot de passe 1 Appuyez sur F3 D connexion dans le menu principal Aper u de la configuration Configuration par utilisation d un PC Pour assurer les meilleurs r sultats nous recommandons de configurer la centrale et le syst me de d tection incendie l aide de notre Utilitaire de configuration Cet Utilitaire de configuration pr sente les avantages suivants e Des nouvelles configurations peuvent tre pr par es avant leur installation et tre appliqu es rapidement et facilement la centrale et au syst me de d tection incendie e Les fichiers de configuration actuels peuvent tre enregistr s directement sur une cl USB et modifi s dans l Utilitaire de configuration e Une programmation avanc e des r gles pour g n rer des actions est possible Une r gle consiste en un ou plusieurs tats combin s par des op rateurs bool ens qui sont configur s pour d clencher des actions syst me sp cifiques apr s un d lai de confirmation sp cifique Une action est l activation de groupes de sorties ou l ex cution d instructions programmables dans le syst me S rie KFP A Manuel d installation 41 Chapitre 3 Configuration et mise en service La programmation des r g
181. uit S lectionnez Config jour nuit pour configurer des param tres suppl mentaires comme l annulation manuelle de l horaire du mode jour nuit et les changements du mode calendrier des vacances ou retarder le comportement en mode nuit Le tableau suivant r pertorie les options de configuration disponibles Tableau 19 options suppl mentaires du mode jour nuit Option Description Manuelle Configure la centrale de d tection pour traiter ou annuler des commandes de changement de mode jour nuit depuis l horaire du mode jour nuit ou le calendrier des vacances Mode Configure le r glage par d faut du mode jour nuit pour la centrale de d tection si l option Manuelle voir ci dessus est r gl e sur OUI D sactiver Configure la centrale de d tection pour traiter ou annuler des retards de retards en sir ne de transmission incendie et de mise en s curit incendie lorsque la mode nuit centrale de d tection est en mode nuit Pour changer la configuration 1 2 3 S lectionnez Config Centrale dans le menu principal S lectionnez le mode Jour nuit puis Config jour nuit S lectionnez Manuelle puis NON pour traiter les instructions de changement de mode partir de l horaire du mode jour nuit et du calendrier des vacances ou OUI pour annuler les instructions de changement de mode de l horaire du mode jour nuit et du calendrier des vacances Le r glage par d faut est NON les instructions de changement d
182. ur Si l alarme est acquise pendant le retard de transmission incendie configur en appuyant sur le bouton Arr t buzzer le retard de transmission incendie tendu devient le retard actif Si l alarme n est pas acquise pendant le retard de transmission incendie configur en appuyant sur le bouton Arr t buzzer le retard de transmission incendie tendu n est pas activ Retard de transmission incendie tendu g n ralement pour les Pays Bas Le d compte du retard de transmission incendie standard d bute lorsque la centrale de d tection signale une alarme de d tecteur Si l alarme est acquise pendant le retard de transmission incendie configur en appuyant sur le bouton Sir nes marche arr t le retard de transmission incendie tendu devient le retard actif Si l alarme n est pas acquise pendant le retard de transmission incendie configur en appuyant sur le bouton Sir nes marche arr t le retard de transmission incendie tendu n est pas activ Retard de transmission incendie prolong normalement s lectionn pour l Allemagne Le d compte du retard de transmission incendie configur d bute lorsque la centrale de d tection signale une alarme de d tecteur Si l alarme est acquise pendant le retard de transmission incendie configur en appuyant sur le bouton Temps investigation le retard de transmission incendie prolong devient le retard actif Si l alarme n est pas acquise pendant le
183. ur les connexions du p riph rique RS 232 externe D autres types de c bles peuvent tre utilis s en fonction des interf rences lectromagn tiques ventuelles sp cifiques au site et aux conditions de tests Utilisation d un c ble boucle blind Dans la plupart des installations un c ble boucle blind n est pas requis et le syst me a t valid pour fonctionner dans des conditions standard avec un c ble paire torsad e non blind Cependant un c ble blind offre une meilleure flexibilit dans la r solution de probl mes d interf rences lectromagn tiques sp cifiques au site et il peut tre utilis condition de respecter les recommandations suivantes e Utilisez un multim tre pour v rifier que le blindage est enti rement isol de la terre des lignes positive et n gative de la boucle avant de connecter le blindage un point unique de l installation La m me isolation doit tre fournie pour tout autre c blage du site Le c blage de boucle doit viter toute source connue d interf rences lectromagn tiques sur le site e Utilisez les prises de terre dans le coffret de la centrale pour r duire les interf rences Voir la Figure 4 la page 19 ou la Figure 5 la page 20 pour conna tre l emplacement des prises de terre 26 S rie KFP A Manuel d installation Chapitre 2 Installation Le bornier de la CCI utilise la masse uniquement pour am liorer l immunit au bruit dans de
184. urnal d v nements S lectionnez Sauvegarder pour cr er une sauvegarde du journal d v nements Les sauvegardes des rapports sont enregistr es sur une cl USB non fournie au format XML et peuvent tre consult es l aide de l Utilitaire de configuration Pour sauvegarder le journal d v nements 1 Ouvrez la porte du coffret de la centrale de d tection incendie 2 Ins rez une cl USB dans l un des connecteurs USB Figure 21 1 56 S rie KFP A Manuel d installation Chapitre 3 Configuration et mise en service Fermez la porte du coffret de la centrale de d tection incendie S lectionnez Rapports dans le menu principal S lectionnez Journal d v n puis Sauvegarde Suivez les instructions l cran Appuyez sur F2 Sortir pour quitter D CR PO En 0 Retirez la cl de la mani re d crite sous Retrait d une cl USB la page 50 Remarque si la centrale de d tection ne reconna t pas votre cl reformatez la au format FAT32 sur un PC et r essayez Si le probl me subsiste essayez une autre cl Figure 21 connecteurs USB sur la CCI de la centrale 1 Connecteurs USB Enregistrement de rapports S lectionnez Sauv rapport pour enregistrer un rapport Les sauvegardes des rapports sont enregistr es sur une cl USB non fournie au format XML et peuvent tre consult es l aide de l utilitaire de configuration de l ordinateur Pour enregistrer un rapport 1
185. utoconfig en cours Une fois la configuration automatique termin e la liste des dispositifs d tect s s affiche Appuyez sur F4 Entr e puis sur F1 Retour Appuyez sur F1 Sauvegarde F3 Appliqu F4 Refus ou F2 Sortir N oubliez pas d appliquer les param tres sauvegard s depuis le menu principal La configuration automatique affecte tous les dispositifs d clenchant y compris les modules de zone la zone 1 affecte toutes les sir nes au groupe de sorties de sir ne par d faut groupe de sorties n 1 affecte toutes les sorties non supervis es relais au groupe de sorties programmable par d faut groupe de sorties n 301 affecte tous les dispositifs d extinction au groupe de sorties d extinction par d faut groupe de sorties n 801 Les groupes de sorties d extinction ne sont activ s que par confirmation d une alarme Ils ne sont pas activ s par des r gles et des alarmes de zone affecte toutes les sorties de transmission incendie lorsqu elles sont disponibles au groupe de sorties de transmission incendie par d faut groupe de sorties n 971 S rie KFP A Manuel d installation 85 Chapitre 3 Configuration et mise en service e affecte toutes les sorties de mise en s curit incendie lorsqu elles sont disponibles au groupe de sorties de mise en s curit incendie par d faut groupe de sorties n 981 e affecte la zone initiale par d faut la zone 1 e indique le nombre d
186. xe C Organigrammes des menus Menu niveau 1 Menu niveau 2 Menu niveau 3 Rapports Compteur d alarmes S rie KFP A Manuel d installation Localisation App Mode maintenance Distant test Diagnostique Test Inter Util Test batterie Journal d v n Points importants R vision Coord contact Etat zone Plan des zones Etat app Statut E S centr Statut sortie gro Statut des r gles Statut Firenet Sauv Impr rapports Liste PAK App Unique Courant des sorties Alimentation Valeurs de boucle Test signalisation Test clavier Test LCD Voir tout Effacer Version Firmware Version de la config Num ro de s rie Tout v n Actuels Journal d v n Points importants Etat zone Etat app Statut E S centr Statut sortie gro Statut des r gles Statut Firenet 141 Annexe C Organigrammes des menus Menu niveau 1 Menu niveau 2 Menu niveau 3 Conf mot de passe Change mot passe Gestion Util Acc s s curis Centrales r p teurs incendie Niveau utilisateur Maintenance Menu niveau 1 Menu niveau 2 Menu niveau 3 Config Centrale En Hors service Test Rapports 142 Date amp Heure Mode jour nuit Communications Sorties int gr es Entr es int gr es Mise hors service distance Test sortie Mode maintenance Distant test Test Inter Util Test batterie Journal d v n Points importants R vis

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PROGRAMME MIXTE FAO/OMS SUR LES NORMES  TH-MC 355 - Einhell İntratek Mühendislik ve Dış Ticaret A.Ş.  Casio MA0212-A User's Manual  SERVICE MANUAL  User Manual DA 428  

Copyright © All rights reserved.

• https://telegra.ph/Calculat-Wire-Area-From-Voltage-Drop-d0865219-11-16
• https://telegra.ph/AC-Single-phase-Voltage-Drop-Calculator-2891526b-11-16
• https://telegra.ph/Calculate-Current-from-Voltage-Drop-65991bae-11-16
• https://telegra.ph/Concrete-Volume-Calculator-for-Steps-779e9f80-11-17
• https://telegra.ph/Concrete-Mix-Calculator-e7dd8329-11-13
• https://telegra.ph/round-bar-weight-calculator-6babe908-11-07
• https://telegra.ph/profile-weight-calculator-0810a34c-11-07
• https://telegra.ph/un-equal-angle-steel-weight-calculator-3fd09e49-11-07
• https://telegra.ph/pipe-weight-calculator-3bdbceec-11-07
• https://telegra.ph/AC-Three-phase-Voltage-Drop-Calculator-6e5792fa-11-18