EV1000 Series PIRs
Contents
1. Melder PIR PIR AM Signalauswertung DSP Reichweite 12m Optik 9 Spiegelvorh nge mit hoher Dichte Speicher Nein Ja Versorgungsspannung 9 bis 15 V Gleichspannung 12 V nominal Spitze Spitze 2 V bei 12 V Gleichspannung Brummspannung eldereinschaltzeit 25 Sek 60 Sek ormale Stromaufnahme 44 3 8 10 mA Stromaufnahme bei Alarm 1 2 3 9 3 8 mA aximale Stromaufnahme 11 24 24 mA ontageh he Min 1 8 m max 3 0m Erfassungs 20 cm Sek bis 3 m Sek geschwindigkeitsbereich Eigenschaften Alarm NC 80 mA keine 80 mA Sabotagerelais 30 VDC 30 VDC otschalter fur Optional Intern Ja Gehduse ffnung Eigenschaften AM Relais 80 mA bei 30 V Gleichspannung max Alarmdauer 3 Sek Betriebstemperatur 10 C bis 55 C 14 F bis 130 F Abmessungen H x B x T 08 x 60 x 46 mm Relative Luftfeuchtigkeit Max 95 Gewicht 120g 128g IP IK Einstufung IP30 IKO2 GD Istruzioni per l installazione Introduzione La famiglia EV1000 1000AM costituita da rivelatori di movimento PIR PIR AM Sono dotati di uno specchio brevettato sensore pirolettrico ed elaborazione del segnale Linee guida per l installazione La tecnologia utilizzata per questi rivelatori a prova di falsi allarmi E tuttavia necessario evitare potenziali cause di instabilit quali vedere la fig O Esposizione del rivelatore alla luce solare diretta Fonti di calore nel2. 3 0 m 9 10 U optimum 2 4 m 7 10 N 1 8 m 5 11 N O EV1012 J1 Not used J2 O LED on E LED off J3 and J4 See Figure 7 J5 O Terminal 8 D N E Terminal 8 Remote test J6 Dl CV polarity El CV polarity Ce www gesecurity eu Copyright O 2008 GE Security B V All rights reserved EV1000 Series PIRs Installation Instructions 240cm 7 10 E e o a PIR AM EV1012AM PIR AM EV1012AMz UONIZUUOI 8109 a BUIS 6606600600 EV1012AM NV NV 15918 N A di 3 Jadwey I duel l welyH uuelv 3 AH GND 4 0 O 9 9 O SSSSSOSOSS 6990966999 0 9k4 Q 0Q Normal 4k7 Q Alarm Tamper Short 9k4 Q 00 a N E T E o z Tamper Alarm Short uonaauuoa doof jong Rtest Remote test Day Night D N Anti masking AM Control panel WT Walk test Co EV1000 Series PIRs Installation Instructions CEN Installation instruc
3. EV1000 Series PIRs e Installation Instructions Gb Gb Gb Gb XD Gb aen 63 December 20041 part nagra Lente sA oA LX X X X Not pet immune PI m eva 12 m range 39 4 B C e A For EN 50131 grade 3 installations do not use mounting position C 120 EV1012 EV1012AM EV1012AMZ 33 and J JS in Terminal 8 D N see Figure O g Terminal 8 Remote test ze cvs poiatity a Cv polarity arm gosci nu Coppoli 2006 GE Securty BV Al rg verve 1 Form 110x200 mm double sided printing stapled booklet 2 Fold to fit in box Remark Rev Date Modif no white paper 75 gr m progresso overprint black tono 2 A 28 11 07 07 683 Scale Proj Am 3 A 06 05 08 17152664 GO MANUAL EV1012 EV1012AM and EV1012AMZ 146169999 4 A 11 07 08 18499434 5 A 17 11 08 21555637 Name Mikhail Sleptsov Date 17 11 08 Supers Size A4 Property Sh 110 01 Sr GE Security EV1000 Series PIRs Installation Instructions EN GD GD ED ED Revision 4 3 December 2008 Part number 146169999 5A o 4 A 27 mus w m Fe DE LS A mounting position C For EN 50131 grade 3 installations do not use EV1012 AM Z 12 m range 39 4 8m
4. DIN7998 na posi o A Para montagem em canto utilize os parafusos nas posi es B ou C fig Para instala o com tamper contra remo o utilize as posi es A ou B 4 Ligue o detector consulte as figs OQ Seleccione o jumper desejado e as configura es DIP switch consulte a fig Consulte a sec o Configurar o detector para obter mais informa es 6 Retire as m scaras e adicione os autocolantes se necess rio consulte a fig para obter um exemplo 7 Para aplica es em tectos onde seja necess ria uma cobertura de 90 utilize o suporte de montagem rotativo SBO1 Feche a tampa Insira o parafuso e substitua o insert personalizado 10 Para instala es EN50131 grade 3 n o utilizar a posi o de montagem C Definir o detector gt Defini es do jumper Consulte a figura para saber quais as localiza es do jumper no detector 10 M J1 N o utilizado m J2 PIR que activa o LED Ligado a Activa o LED do detector em qualquer altura de f brica Desligado ici Coloca o LED sob o controlo do painel de controlo e desactiva o LED do detector em qualquer altura sem func o de mem rial M J3 e J4 Defini o de loop dupla Isto define o rel tamper e de alarme Isto permite lhe ligar o detector a qualquer painel de controlo Utilize os jumpers 3 e 4 Consulte a fig Q W J5 Modo D N Dia Noite ou defini o Rtest teste remoto Utilize este jumper para definir o ter
5. R initialise l tat AM ou PT suite au d clenchement d une alarme IRP lorsque le syst me est en mode jour et test de marche Le t moin jaune clignote rapidement Lorsque le syst me est en tat nuit le t moin jaune s teint et le syst me se r initialise sortie d usine B SW 4 Signalisation des sorties AM ou PT EA Cecommutateur DIP n est pas utilis avec la version AMZ des d tecteurs Activ Signale les sorties AM la fois sur les relais AM et d alarme Signale les sorties PT sur le relais AM uniquement EN 50151 D sactiv Signale les sorties AM et PT sur le relais AM sortie d usine E SW 5 R glage des t moins lumineux Active Active en permanence les deux t moins lumineux du d tecteur sortie d usine D sactiv Met les deux t moins sous contr le des entr es test de marche et jour nuit Ceci active la fonction de m moire du d tecteur Explication des t moins A JC Allum en continu A Clignotement normal 1 Hz vi AH Clignotement rapide 4 Hz IRP T moin T moin Relais Relais Reinitialisation rouge jaune d alarme AM D marrage AL Ferm Automatiquement apres 25s Basse tension e Ouvert Utiliser une tension alarme correcte Alarme intrusion w Ouvert Automatiquement IRP 5 alarme apr s 3 s IRP AM T moin T moin Relais Relais Reinitialisation rouge jaune d alarme AM D marrage At At Ferm Ferm amp Automatique
6. arrachement Caract ristiques du 80 MA 30 V cc max relais AM Temps d alarme 3s Temp rature de de 10 C 55 C fonctionnement Dimensions H x L x P 108 x 60 x 46 mm Humidit relative 95 max Poids 120g 128g Classe IP IK IP30 IKO2 Angle de d tetion NFA2P 79 8m Port e max NFA2P 12m EV1012 NFA2P grade 2 n xxxxxx xx EV1012AM NFA2P grade 3 n xxxxxx xx EV1012AMZ NFA2P grade 3 n xxxxxx xx CNPP AFNOR B P 2265 11 rue Pressens 27950 St Marcel 93571 La Plaine St Denis Tel 02 32 53 64 22 Tel 01 46 11 37 00 ND Installatie instructies Inleiding De EV1000 1000AM serie bestaat uit PIR PIR AM bewegingssensors Ze zijn voorzien van gepatenteerde spiegel pyro en signaalverwerkingstechnologie Richtlijnen voor de installatie De technologie in deze detectors maakt het systeem minder gevoelig voor valse alarmen Vermijd echter bepaalde situaties die instabiliteit kunnen veroorzaken zoals zie fig Rechtstreeks zonlicht op de detector Warmtebronnen binnen het detectieveld van de detector Veel tocht op de detector Grote dieren binnen het detectieveld van de detector Objecten binnen 50 cm van de AM detector anti maskering Het kijkveld van de detector afschermen met grote objecten zoals meubels Twee detectors recht tegenover elkaar en met minder dan 50 cm tussenruimte installeren De detector installeren 11 Til het afdekplaatje omhoog en v
7. de 60 s Tensi n baja w Abierto Abierto Aplicar el voltaje alarma alarma adecuado kkk ki Alarma PIR Abierto Autom ticamente de intruso alarma despu s de 3 s PIR cerrado Cambio a modo memoria oche Alarma AM w Abierto Abierto Ver interruptor 5 alarma alarma DIP 3 Despu s de at Cambio a modo restablecer oche AM Fallo t cnico AL Abierto Realizar una prueba alarma de paseo con xito ZA Dependiendo de la microinterruptores SW4 programacion de los Especificaciones t cnicas EV1012 EV1012AMZ EV1012AM Detector PIR PIR AM Procesamiento de la se al DSP Alcance 12m Optico 9 cortinas de espejo de alta densidad emoria No Si Alimentaci n de entrada 9 a 15 VCC 12 V nominal Onda de pico a pico 12 V a 12 VCC Tiempo de arranque del 25s 60s detector Consumo de corriente en 44 3 8 10 estado normal mA Consumo de corriente en 1 2 3 9 3 8 alarma mA Consumo maximo de corriente 11 24 24 mA Altura de instalaci n Min 1 8 m m x 3 m min 5 9 pies m x 9 84 pies Rango de velocidades de 30 cm s a 20 cm s a 3 m s destino 3 m s 1 pie s 8 pulgadas s a 10 pies s a 10 pies s Caracteristica del rel de 80 mA 30 VCC Ninguna 80 mA alarma NC tamper 30 VCC Tamper de pared Opcional En la placa Si Caracteristica del rel de AM 80 mA a 30 VCC max Tiempo
8. glage de la polarit de tension de contr le TC Activ Sortie active fournit la logique GE Security standard avec une sortie active pour activer les entr es test de marche et jour nuit D sactiv Sortie non active fournit une sortie non active pour activer les entr es test de marche et jour nuit Actif Bas m Logique active haute Sortie d usine EV1000 Series PIRS Installation Instructions gt R glage commutateur DIP MSW 1 Quand signaler les sorties AM anti masque ou PT probleme technique Active Signale les alarmes AM ou PT uniquement quand le syst me est en mode jour sortie d usine D sactiv Signale toujours l AM ou le PT en mode Jour et Nuit E SW 2 Sensibilit d anti masque Active Augmente la sensibilit d anti masque Le relais AM r agit en moins de 6 secondes D sactiv S lectionne la sensibilit d anti masque standard Le relais AM r agit en moins de 12 secondes sortie d usine E SW 3 R initialisation des sorties AM PT Le systeme r initialise une alarme AM une fois qu il est s r que la cause de l alarme AM a t supprim e Si le circuit AM ne peut pas revenir ses niveaux de r f rence d origine soit le d tecteur est toujours masqu soit il a t endommag Le propri taire doit alors v rifier physiquement si le d tecteur est toujours fonctionnel Activ R initialise l tat AM ou PT 40 secondes apr s une alarme IRP D sactiv
9. om styring ng p anslutningsskruv 8 ska aktivera Dag Nattl ge eller Fj rrtest Pa O Detektorn kan st llas i dag eller nattl ge nattl ge r Antimask eller Tekniskt fel bortkopplade med DIP switch 1 lage PA Skruv 8 D N Fabriksinst llning GE Security rekommenderar att anv nda D N for att styra AM TF aktivering Av ici Anv nd R Test Fj rrtest f r att avprova detektorn fj rr i fr n centralapparaten Detektorn aktiverar Larmrel t om resultatet lyckas eller aktiverar AM rel t om testet misslyckas Skruv 8 Fj rrtest E J6 Polaritet p styrsp nningen Pa O F r att aktivera G ngtest ska en h g styrsp nning 12V anslutas till skruv 7 Walk Test F r att aktivera Dag Nattl ge Fj rrtest ska en styrsp nning 12V anslutas till skruv 8 Fabriksinst llning Av ici For att aktivera G ngtest ska en l g sp nning OV anslutas till skruv 7 Walk Test F r att aktivera Dag Nattl ge Fj rrtest ska en lag sp nning OV anslutas till skruv 8 DIP switch inst llningen W SW 1 Aktivering av AM antimask eller TF tekniskt fel utg ngen P Aktivera AM eller TF endast d systemet r i dagl ge EN 50131 2 2 kompatibel Fabriksinst llning Av Alltid aktiv utg ng vid AM eller TF under b de dag och nattl ge E SW 2 AM k nslighet P H gre AM k nslighet AM rel reagerar inom 6 sekunder Av Standard AM k nslighet AM rel reagerar inom 12 sekunder Fabriksinst llni
10. proporciona la l gica GE Security est ndar con la l gica Activo nivel Alto para permitir las entradas Prueba de paseo WT y Dia Noche Desactivado Activo nivel Bajo proporciona la l gica Activo nivel Bajo para permitir las entradas Prueba de paseo y D a Noche Activo nivel Alto Activo nivel Bajo Programaci n por defecto gt Configuraci n de interruptor DIP B INTERRUPTOR 1 Para se alar la salida AM antim scara o FT fallo t cnico Activado Se ala AM o FT s lo cuando el sistema est en modo D a programaci n por defecto Desactivado Siempre se ala AM o FT en el modo D a y Noche m INTERRUPTOR 2 Sensibilidad de AM Activado Selecciona un nivel m s alto de sensibilidad de AM El rel de AM reacciona a los 6 segundos Desactivado Selecciona la sensibilidad est ndar de AM El rel de AM reacciona a los 12 segundos programaci n por defecto B INTERRUPTOR 3 Restablecimiento de la salida AM FT El sistema s lo restablecer una alarma de AM si tiene total seguridad de que la causa de la alarma de AM se ha eliminado Si el circuito de AM no puede volver a sus niveles de referencia originales entonces es que el detector a n est enmascarado o que ha sufrido alg n posible da o En este caso el propietario debe examinar el detector y comprobar que a n est totalmente operativo Activado Restablece los estados de AM o FT 40 segundos despu s de una alarma PIR Desactivado R
11. seconden fabrieksinstelling M SW 3 De AM TF uitgang resetten Het systeem zal alleen een AM alarm resetten als is geconstateerd dat de oorzaak van het AM alarm is verwijderd Als het AM niveau niet kan terugkeren naar de oorspronkelijke referentieniveaus dan is de detector nog steeds gemaskeerd of is mogelijk beschadigd De eigenaar moet vervolgens visueel controleren of de detector nog steeds volledig functioneel is Aan Stelt de AM of TF status 40 seconden na een PIR alarm opnieuw in Uit De AM of TF status wordt gereset na een PIR alarm mits ingesteld op een Dag en Loopteststatus De gele ILED gaat snel knipperen Als het systeem zich in de stand Nacht bevindt gaat de gele LED uit en wordt het systeem gereset fabrieksinstelling E SW 4 Signalering van AM of TF uitgang EA Deze DIP schakelaar wordt niet gebruikt voor de AMZ versie van detectors Aan Antimaskeringssignaal afgeven op zowel het AM relais als het alarmrelais Technische storing alleen melden op het AM relais EN 50131 Uit AM en TF alleen melden op het AM relais fabrieksinstelling B SW 5 LEDs instellen Aan Beide leds op de detector blijven permanent ingeschakeld fabrieksinstelling Uit Wanneer het systeem is uitgeschakeld worden beide leds geregeld door de ingang Looptest en Dag Nacht in te schakelen Dit activeert de geheugenfunctie van de detector LED indicatie A 2 Continu aan At Normaal knipperend 1 Hz U HH Snel k
12. sur le d tecteur La pr sence de grands animaux dans le champ de vision du d tecteur La pr sence d objets moins de 50 cm du d tecteur anti masque AM Uobstruction du champ de vision du d tecteur par des objets volumineux comme des meubles L installation de deux d tecteurs face face moins de 50 cm de distance Installation du d tecteur 1 Soulevez le couvercle et retirez la vis voir fig tape 1 2 A l aide d un tournevis ouvrez d licatement le d tecteur en faisant levier voir fig O tapes 2 et 3 3 Fixez la base au mur une hauteur comprise entre 1 8 m et 3 m du sol Pour un montage plat utiliser au minimum deux vis DIN 7998 en position A Pour le montage en coin utilisez les vis en positions B ou C fig Utiliser la position A ou 8 pour installer l autoprotection pour les modeles avec anti masque 4 Raccordez le d tecteur voir figures et en utilisant un cable de 3 5 paires en fonction du type de raccordement avec ou sans cran et constitu de conducteurs souples ou rigides d un diam tre de 0 8mm 5 S lectionnez le cavalier requis et la configuration des commutateurs DIP voir fig O Pour plus d informations consultez la section R glage du d tecteur 6 Retirez les masques et ajoutez les autocollants si n cessaire voir fig pour exemple 7 Pour les applications de montage au plafond requ rant une couverture de 90 util
13. under the control of the Walk Test and Day Night input This activates the memory feature of the detector LED indication A A JC Continuously on A Normal blinking 1 Hz vi HH Fast blinking 4 Hz PIR Red Yellow Alarm AM relay Toreset LED LED relay Start up At Closed Automatically after 25s Low voltage e Open Apply correct voltage Alarm PIR intruder Open Automatically after alarm d Alarm 3s PIR AM Red Yellow Alarm AM relay To reset LED LED relay Start up At Closed Closed Automatically after 60s Low voltage MW MW Open open Apply correct voltage X X Alarm Alarm PIR intruder M Open Automatically after alarm 5 Alarm 3s Latched PIR At Switch toNight mode Memory AM alarm w Open Open See DIP switch 3 Alarm Alarm After AM at Switch to Night mode reset Technical AL Open Do a successful walk fault Alarm test AA gt Depends on the setting of the DIP switch SW4 Technical specifications EV1012 EV1012AMZ EV1012AM Detector PIR PIR AM Signal processing DSP Range 12m Optical 9 high density mirror curtains emory No Yes nput power 9 VDC to15 VDC 12 V nominal Peak to peak ripple 2 V at 12 VDC Detector start up time 25s 60s ormal current 44 3 8 10 consumption mA Current consumption in 1 2 3 9 3 8 Alarm mA Max current consumpti
14. 24 24 mA ontagehoogte Min 1 8 m en max 3 0 m Bewegingsnelheid 30 cm s tot 20 cm s tot 3 m s 3 m s Alarm NC 80 mA niet 80 mA Sabotagerelais kenmerk 30 VDC 30 VDC neembeveiliging Optioneel Ingebouwd Ja relais kenmerk 80 mA bij 30 VDC max mgevingstemperatuur 10 C tot 55 C 14 F tot 130 F A A Alarmtijd 3 sec O A metingen H x B x D 108 x 60 x 46 mm Relatieve luchtvochtigheid Max 95 Gewicht 120g 128g IP IK klasse IP30 IKO2 Installationsanweisungen Einf hrung Die Serie EV1000 D 1000AM D besteht aus PIR PIR AM Bewegungsmeldern Letztere verf gen ber einen patentierten Spiegel sowie Pyro und Signalverarbeitungstechnologie Installationsanleitungen Die in diesen Meldern eingesetzte Technologie dient zur Vermeidung falscher Alarmmeldungen Dennoch sollten Sie potenzielle Instabilit tsfaktoren vermeiden Abb Q darunter Direkte Sonneneinstrahlung auf den Melder Hitzequellen innerhalb des Erfassungsbereichs Starke auf den Melder gerichtete Zugluft Gro e Tiere innerhalb des Erfassungsbereichs des Melders Objekte innerhalb von 50cm des Melders mit Abdeckerkennung AM Verdecken des Erfassungsbereichs des Melders durch gro e Objekte z B M bel Montage zweier gegen berliegender Melder in einem Abstand von weniger als 50 cm Installation des Melders 1 Nehmen Sie die kundenspezifische Abdeckkappe ab und entfer
15. C Bortbrytningsskydd Tillval Ing r Ja ST400 AM rel 80 ma vid 30 VDC max Larmtid 3s Dimensions H x W x D 108 x 60 x 46 mm Vikt 120 128g Temperatur 10 C to 55 C Relativ fuktighet Max 95 Milj klass II IP IK klass IP30 IKO2 Larmklass 3 3 3 Ce 6169 5A
16. Ein Signalisiert AM oder TF nur wenn sich das System im Tagbetrieb unscharf befindet Werkseinstellung Aus Signalisiert AM oder TF immer im Scharf und Unscharfbetrieb E SW 2 AM Empfindlichkeit Ein W hlt eine h here Stufe der Abdeckungsempfindlichkeit aus AM Relais reagiert innerhalb von 6 Sekunden Aus W hlt die Standard Abdeckungsempfindlichkeit aus AM Relais reagiert innerhalb von 12 Sekunden Werkseinstellung W SW 3 Zur cksetzen des AM TF Ausgangs Das System setzt einen AM Alarm nur zur ck wenn er sicher ist dass die Ursache des AM Alarms behoben wurde Wenn der AM Schaltkreis nicht zu seiner urspr nglichen Referenzebene zur ckkehren kann ist entweder der Melder noch abgedeckt oder wurde m glicherweise besch digt Der Betreiber sollte dann nachschauen ob der Melder noch voll funktionsf hig ist Ein Setzt den AM oder TF Status 40 Sekunden nach einem PIR Alarm zur ck Aus Setzt den AM oder TF Status nach einem PIR Alarm zur ck wenn das System in den Unscharf und Gehtest Modus geschaltet wurde Die gelbe LED wird schnell blinken Wenn sich das System im Scharfmodus befindet erlischt die gelbe LED Anzeige und das System wird zur ckgesetzt Werkseinstellung E SW 4 Signalisiert AM oder TF Ausgang EM Dieser DIP Schalter hat bei AMZ Melderversionen keine Funktion Ein Signalisiert AM Abdeckung auf dem AM und auf dem Alarmrelais Signalisiert TF nur auf dem AM Relais EN 50131 A
17. Low Ex factory gt DIP switch setting E SW 1 When to signal AM anti masking or TF technical fault output On Signals AM or TF only when the system is in Day mode ex factory Off Always signals AM or TF during Day and Night mode E SW 2 AM sensitivity On Selects a higher level of AM sensitivity AM relay reacts within 6 seconds Off Selects the standard AM sensitivity AM relay reacts within 12 seconds ex factory E SW 3 Resetting the AM TF output The system will only reset an AM alarm if it has ensured that the cause of the AM alarm has been removed If the AM circuitry cannot return to its original reference levels then either the detector is still masked or possibly has been damaged The owner should then visually check that the detector is still fully functional On Resets the AM or TF status 40 seconds after a PIR alarm Off Resets the AM or TF status after a PIR alarm when the system is in Day and Walk Test status The yellow LED will blink quickly When the system is in Night status the yellow LED will turn off and the system is reset ex factory E SW 4 Signaling AM or TF output EM This DIP switch is not used with the AMZ version of detectors On Signals AM on both the AM and Alarm relays Signals TF on the AM relay only EN 50131 Off Signals AM and TF on the AM relay ex factory EM SW 5 Setting LEDs On Enables both LEDs on the detector at all times ex factory Off Puts both LEDs
18. a en el detector Fuentes de calor dentro del campo de visi n del detector Fuertes corrientes de aire sobre el detector Animales de gran tama o dentro del campo de visi n del detector Objetos a menos de 50 cm del detector antim scara AM Oscurecer el campo de visi n del detector con objetos de gran tama o como por ejemplo mobiliario Instalar dos detectores uno en frente del otro a menos de 50 cm de distancia Instalaci n del detector 1 Levante la tapa de la carcasa retire el tornillo consulte la figura paso 1 2 Usando un destornillador abra el detector con cuidado consulte la figura pasos 2 y 3 3 Fije la base a la pared a una altura de entre 1 8 m y 3 m del suelo Para montaje plano utilice un m nimo de dos tornillos DIN 7998 en las posiciones A Para los montajes en esquinas los tornillos tienen que colocarse en las posiciones B o C figura Para instalar un tamper de pared utilice las posiciones A o B 4 Conecte los cables del detector consulte las figuras o y O Seleccione la configuraci n de puente e interruptor DIP que desee consulte la figura O Consulte la secci n Configuraci n del detector para obtener m s informaci n 6 Retire las m scaras y pegue las etiquetas si es necesario consulte la figura como ejemplo 7 Para aplicaciones de montaje en el techo que precisen de una cobertura de 90 utilice el soporte de montaje giratorio SBO1 Cierre la c
19. ajmniej dw ch rub DIN 7998 w pozycjach A W przypadku monta u naro nego u yj rub w pozycji B lub C rys Je eli jest wymagane zainstalowanie czujnika oderwania od ciany u yj pozycj A lub B 4 Podtacz czujk rys O i 5 Wybierz dane ustawienia zworek i prze cznik w DIP Irys O Szczeg owe informacje mo na znale w cz ci Konfiguracja czujki 6 Zdejmij przes ony i w razie potrzeby dodaj naklejki przyk ad rys O EV1000 Series PIRs Installation Instructions 7 W przypadku monta u do sufitu gdzie wymaga si obszaru pokrycia o k cie 90 zastosuj wspornik obrotowy SBO1 Zamknij pokryw Wsu rub i za maskownic 10 W przypadku instalacji EN50131 stopnia 3 nie nale y u ywa otworu C do monta u Konfiguracja czujki gt Ustawienia zworek Lokalizacja zworek czujki zosta a przedstawiona na rysunku O m J1 Nieu ywany m J2 W czenie diody LED detektora podczerwieni On W cza diod LED czujki we wszystkich W czony sytuacjach ustawienie fabryczne Off W cza sterowanie diod LED z centrali wy czony alarmowej i wy cza diod LED czujki we wszystkich innych sytuacjach brak funkcji pami ci E J3 i J Ustawienie linii dualnej Ustawia przeka niki alarmu i sabota u Pozwala na pod czenie detektora do centrali U yj zworek 3 i 4 Patrz rys E J5 Ustawienie trybu D N dzie noc lub Rtest zdalny test Zworka pozwala
20. arcasa 9 Ponga el tornillo en su sitio y vuelva a colocar la tapa de la carcasa 10 Para instalaciones EN 50131 grado 3 no utilice la posici n C de montaje Configuraci n del detector gt Configuraci n de puentes Consulte la figura para saber d nde est n situados los puentes en el detector W PJ1 No se utiliza W PJ2 PIR que activa el LED Activado m Activa el LED del detector en todo momento programaci n por defecto Desactivado Pone el LED bajo control del panel de control y desactiva el LED del detector en todo momento sin funci n de memoria m PJ3 y PJ4 Configuraci n de bucle doble Configura los rel s de alarma y tamper Le permite conectar el detector a cualquier panel de control Utilice los puentes 3 y 4 Consulte la figura O m PJ5 Configuraci n de modo D N Dia Noche o de Rtest prueba remota Utilice este puente para configurar la terminal 8 como D N o Rtest GE Security recomienda utilizar D N para administrar la activaci n de AM FT cuando sea necesario Utilice Rtest para realizar una prueba del detector desde el panel de control El EV1000 Series PIRs Installation Instructions detector activar el rel de alarma si la prueba da resultados positivos y el rel de AM si la prueba da resultados negativos Terminal 8 D N Terminal 8 Prueba Programaci n por defecto remota m PJ6 Configuraci n de polaridad del voltaje de control VC Activado Activo nivel Alto
21. arme correcta Alarme w Aberto Automaticame contra d Alarme nte ap s 3 s intrusos PIR PIR AM LED LED Rel de Rel AM Para repor vermelho amarelo alarme Arranque AL AL Fechado Fechado Automaticamen te ap s 60 s Peso 120g 128g Classificac o de IP IK 1P30 IKO2 Instrukcja instalacji Wprowadzenie Rodzina EV1000 1000AM obejmuje czujki ruchu PIR PIR AM W czujkach zastosowano opatentowany system luster detektor podczerwieni a tak e technologi przetwarzania sygna u Instalacja wskaz wki Technologia zastosowana w tych czujkach zabezpiecza je przed fa szywymi alarmami Tym niemniej nale y unika potencjalnych przyczyn niestabilno ci takich jak patrz rys wiat o s oneczne padaj ce bezpo rednio na czujk r d a ciep a w polu widzenia czujki Silne strumienie powietrza skierowane na czujke Duze zwierz ta w polu widzenia czujki Obiekty w odleg o ci do 50cm 20cali od czujki z uk adem AM Przes oni cie pola widzenia czujki przez du e przedmioty takie jak meble Instalacja dw ch czujek naprzeciw siebie w odleg o ci poni ej 50 cm 20 cali Instalacja czujki 1 Unie maskownic i wyjmij rub rys krok 1 2 Otw rz czujk podwa aj c j ostro nie wkr takiem rys krok 2 i 3 3 Umocuj podstaw do ciany na wysoko ci od 1 8 m do 3 0 m od 5 9 do 9 8 stopy od pod ogi W przypadku monta u p askiego u yj co n
22. campo visivo del rivelatore Forti correnti d aria in prossimit del rivelatore Animali di grosse dimensioni nel campo visivo del rivelatore Presenza di oggetti nel raggio di 50 cm dal rivelatore antimascheramento AM Oscuramento del campo visivo del rivelatore con oggetti di grandi dimensioni es mobilio Installazione di due rivelatori l uno di fronte all altro a meno di 50 cm di distanza Installazione del rivelatore 1 Sollevare la chiusura a incastro e rimuovere la vite vedere fig punto 1 2 Aprire il rivelatore facendo leva con un cacciavite fig punti 2 e 3 3 Fissare la base al muro ad un altezza dal pavimento compresa tra 1 8 e 3 m Per il fissaggio a parete utilizzare almeno due viti DIN7998 nelle posizioni A Per il montaggio angolare utilizzare le viti nelle posizioni B o C fig Per installare un contatto antirimozione utilizzare la posizione A oB 4 Collegare il rivelatore fig o e Selezionare le impostazioni desiderate dei ponticelli e dei commutatori DIP switch vedere fig Per ulteriori informazioni vedere la sezione Impostazione del rivelatore 6 Rimuovere la schermatura e applicare gli adesivi secondo necessit per un esempio vedere la fig O 7 Per applicazioni con montaggio a soffitto che richiedano una copertura a 90 utilizzare il supporto mobile SBO1 Chiudere il coperchio Inserire la vite e riposizionare al suo posto la chiusura a
23. ch en i l ge B F r h rnmontering anv nd skruvar i positionerna B eller C bild O F r att installera bortbrytningsskydd anv nd position A och B 4 Koppla in detektorn se bild O och V lj nskade byglar och DIP switchinstdllningar se bild Se avsnittet Inst llningar av detektorn f r mer information 6 Ta bort maskskydden och s tt dit klisterskydd p spegeln om s kr vs se bild far ett exempel 7 Till mpningar f r takmontering som kr ver en 90 t ckning anv nd SBO1 vridbart tak och v ggf ste S tt p fronen S tt i skruven och tryck fast luckan 10 F r EN 50131 klass 3 anl ggningar anv nd ej monteringsl ge C Inst llningar av detektorn Se figur f r byglarnas placering i detektorn M J1 Anv nds ej E J2 Aktivering av LED P m Detektorns LED visar status vid aktivitet Fabriksinst llning Av LED ar sl ckt kan aktiveras fj rr fran centralapparat inget minnesfunktionen m J3 och J4 Utgangar f r larm och sabotagerel Anv nd bygel 3 och 4 f r att v lja brytande funktion eller anv nda inbyggda motst nd Se figur J3 J Larm och sabotageutg ngarna har en brytande H funktion vid aktivering L J3 J4 Detektorn anv nder Inbyggda motst nd f r larm och E i slutmotst nd 4 7kOhm var Anslutning av larmslingan p skruv 4 och 6 f r att fa dubbelbalanserad slinga W J5 Dag Natt eller Fj rrtest D N eller R test V lj med bygel J5
24. de alarma 3s Temperatura de 10 C a 55 C 14 F a 130 F uncionamiento Dimensiones Al x An x Pro 108 x 60 x 46 mm 4 25 x 2 36 x 1 81 pulgadas Humedad relativa M x 95 Peso 120g 128 g 4 5 onzas 4 2 onzas Rango de IP IK IP30 IKO2 Instru es de instala o Introdu o A fam lia EV1000 1000AM composta por sensores de movimento PIR PIR AM Incluem um espelho patenteado tecnologia piro e de processamento de sinais Orienta es de instala o A tecnologia utilizada nestes detectores resistente a riscos de falsos alarmes No entanto evite potenciais causas de instabilidade como por exemplo consulte a fig O Luz solar directa no detector Fontes de calor dentro do campo de vis o do detector Correntes de ar fortes que incidam no detector Animais grandes no campo de vis o do detector Objectos a uma dist ncia de 50 cm do detector anti m scara AM Que obscurecem o campo de vis o do detector com objectos grandes tais como mob lia Instala o de dois detectores virados um para o outro e a uma dist ncia inferior a 50 cm Instala o do detector 1 Levante o insert personalizado e remova o parafuso consulte a fig O passo 1 2 Inserindo uma chave de parafusos abra cuidadosamente o detector consulte a fig O passos 2 e 3 3 Prenda a base parede entre 1 8 m e 3 0 m do solo Para montagem normal utilize dois parafusos
25. erwijder de schroef zie fig stap 1 12 Maak de detector voorzichtig open met een schroevendraaier zie fig stappen 2 en 3 13 Monteer de achter box tegen de muur tussen 1 8 m en 3 0 m vanaf de vloer Gebruik voor vlakke montage minimaal twee schroeven DIN 7998 in positie A Gebruik voor hoekmontage schroeven in de positie B of C fig O Bij installatie van de afneem sabotage beveiliging gebruik positie A of B 14 Breng de bedrading van de detector aan zie fig O en 15 Selecteer de gewenste instellingen voor de jumper en DIP schakelaars zie fig Zie het gedeelte De detector instellen voor meer informatie 16 Verwijder de spiegelsegment afschermingen kapjes maskers en breng de stickers aan indien nodig zie fig 17 Als u de detector aan het plafond wilt bevestigen voor een 90 dekking moet u de SBO1 beugel gebruiken 18 Plaats het front terug 19 Breng de schroef weer aan en zet het afdekplaatje terug 20 Voor EN 50131 grade 3 installaties maak geen gebruik van montagepositie C De detector instellen gt Jumperinstellingen Zie figuur voor de locatie van de jumpers in de detector M J1 Niet in gebruik E J2 PIR voor inschakelen van de LED Aan O Schakelt de LED permanent aan fabrieksinstelling Vit Plaatst de LED onder de controle van de centrale en schakelt de LED permanent uit geen geheugenfunctie M J3 en J4 Dubbele lusinstelling Hiermee stelt u de alarm en
26. establece el estado de AM o FT despu s de una alarma PIR si el sistema est en los estados de Prueba de paseo y D a El indicador LED amarillo parpadear r pidamente Si el sistema est en estado Noche el indicador LED amarillo se apagar y el sistema se restablecer programaci n por defecto E INTERRUPTOR 4 Se alizaci n de salida AM o FT L Este interruptor DIP no se utiliza en las versiones AMZ de los detectores Activado Se ala AM en el rel de AM y el rel de alarma Se ala FT en el rel de AM solamente EN 50121 Desactivado Se ala AM y FT en el rel de AM programaci n por defecto E INTERRUPTOR 5 Configuraci n de indicadores LED Activa ambos LED en el detector en todo momento programaci n por defecto Activado Desactivado Pone a ambos indicadores LED bajo el control de las entradas Prueba de paseo y D a Noche Esto activa la funci n de memoria del detector Indicaci n LED A n JC Encendido de forma continua A Parpadeo normal 1 Hz U a Parpadeo rdpido 4 Hz PIR LED LED Rel de Rel de Restablecimiento roo X amarillo lalarma AM Inicio Ac Cerrado Autom ticamente despu s de 25 s Tensi n baja e Abierto Aplicar el voltaje alarma adecuado Alarma PIR Abierto Autom ticamente de intruso alarma despu s de 3 s PIR AM LED LED Rel de Rel de Restablecimiento amarillo alarma AM Inicio AL Cerrado Cerrado Autom ticamente despu s
27. incastro 10 Per installazioni l EN 50131 grado 3 non utilizzare la posizione C gt Dispositivo antirimozione EV1012 Su questi modelli il dispositivo antirimozione amp opzionale Inserire il dispositivo ST400 quando viene richiesta la protezione antirimozione per la conformit alle norme CEI 79 2 amp obbligatorio l utilizzo del kit antirimozione ST400 EV1012AM EV1012AMZ Su questi modelli il dispositivo antirimozione e integrato nel circuito stampato del rivelatore Viene attivato con l apposito pin riportato in figura O sopra la morsettiera del rivelatore Per utilizzare il sistema antirimozione si deve fissare il rivelatore alla parete tramite uno dei fori di montaggio indicati con A e B posti sopra la morsettiera del rivelatore vedi figura O Il sistema antirimozione pu essere utilizzato in posizione di montaggio su parete piana e in una sola posizione di montaggio ad angolo Figura B EM per la conformit alle norme CEI 79 2 obbligatorio l utilizzo della protezione antirimozione Impostazione del rivelatore Impostazioni dei ponticelli Per le posizioni dei ponticelli nel rivelatore vedere la figura M J1 non utilizzato M J2 PIR che attiva il LED Chiuso O attiva il LED del rivelatore impostazione di fabbrica Aperto mette il LED sotto il controllo della centrale nessuna funzione memoria M J3 e J4 impostazione circuito doppio bilanciamento Imposta i rel di allarme e antimanom
28. isez la patte de fixation pivot SBO1 Fermez le panneau de couverture Ins rez la vis et remettez le couvercle en place 10 Pour les installations EN 50131 grade 3 ne pas utiliser le montage en position C R glage du d tecteur gt R glage du cavalier Reportez vous la figure amp pour conna tre les emplacements du cavalier dans le d tecteur E J1 Non utilis E J2 Activation du t moin lumineux avec l IRP On m Active le t moin lumineux du d tecteur tout Activ moment sortie d usine Off fl Met le t moin lumineux sous le contr le de la D sactiv centrale et d sactive le t moin lumineux du d tecteur pas de fonction de m moire E J3 et J4 Configuration de la boucle double La boucle double permet de r gler les relais d alarme et d autoprotection Elle permet de connecter le d tecteur tout type de centrale Elle utilise les cavaliers 3 et 4 Voir fig E J5 Param tre du mode J N Jour Nuit ou du test distance Utilisez ce cavalier pour r gler le terminal 8 sur J N ou test distance GE Security recommande l utilisation de J N pour g rer l activation d AM PT quand cela est n cessaire Utilisez le test distance pour tester le d tecteur partir de la centrale Le d tecteur active le relais d alarme si le r sultat du test est positif et le relais AM si le r sultat du test est n gatif Terminal 8 J N ici Terminal 8 Test distance Sortie d usine E J6 R
29. issione e consente di collegare il rivelatore a qualsiasi centrale Utilizzare i ponticelli 3 e 4 Vedere fig O W J5 impostazione del modo D N giorno notte o Rtest test remoto Utilizzare questo ponticello per impostare il terminale 8 su D N o Rtest GE Security consiglia di utilizzare D N per gestire l attivazione AM TF quando necessario Utilizzare Rtest per testare il rivelatore dalla centrale Il rivelatore attiva il rel allarme se il risultato del test positivo e il rel antimascheramento se il risultato del test negativo O Terminale 8 D N impostazione di fabbrica m J6 impostazione della polarit della tensione di controllo CV Chiuso Attiva alta fornisce la logica standard GE Security attiva alta che abilita gli ingressi test di copertura WT e giorno notte D N Aperto Attiva bassa fornisce la logica attiva bassa che abilita gli ingressi test di copertura e giorno notte Attiva alta e Attiva bassa Impostazione di fabbrica gt Impostazione commutatore DIP switch Terminale 8 Test remoto E SW 1 quando segnalare l uscita AM antimascheramento o TF guasto tecnico On segnala l uscita AM o TF solo quando il sistema nel modo giorno impostazione di fabbrica Off segnala sempre AM o TF durante il modo giorno e notte B SW 2 sensibilit AM On seleziona un elevato livello di sensibilit antimascheramento Il rel antimascheramento reagisce entro 6 secondi Off seleziona la sensibili
30. larm prawidtowe napiecie Alarm intruza Rozwarty Automatycznie po PIR alarm 3 s PIR AM Czerw ta Przeka nik Przeka nik Zerowanie LED LED alarmu AM Urucho AL At Zwarty Zwarty Automatycznie po mienie 60 s Niskie Rozwarty Rozwarty Zastosuj napi cie alarm alarm prawidtowe napiecie Alarm intruza e Rozwarty Automatycznie po PIR alarm 3s Zablokowany AL Prze cz w tryb PIR pami Noc Alarm AM Rozwarty Rozwarty Patrz Prze cznik alarm alarm DIP 3 Po zerowaniu Aic Przetqcz w tryb AM Noc Usterka At Rozwarty Przeprowadz echniczna alarm prawidtowy test czujki AA gt Funkcjonalno zale y od pozycji prze cznika DIP SW Parametry techniczne EV1012 EV1012AMZ EV1012AM Czujka PIR PIR AM Przetwarzanie sygna u DSP Zakres 12m Optyka 9 kurtyn lustrzanych o wysokiej g sto ci Pami Nie Tak Zasilanie Napi cie sta e od 9 do 15 V nominalnie 12 V Dopuszczalne t tnienia 2 V przy napi ciu sta ym 12 V p p Czas uruchamiania czujki 25s 60s ominalny pob r prqdu mA 44 3 8 10 Pob r pr du w stanie 1 2 3 9 3 8 alarmowym mA aksymalny pob r pr du mA 11 24 24 Wysoko monta u Od 1 8 m do 3 0 m Zakres pr dko ci celu Od 30 cm s Od 20 cm s do 3 m s do 3 m s Charakterystyka przeka nika 80mA 30V Brak 80 mA 30 V Alarm NC Sabotaz state s
31. li obw d AM nie mo e powr ci do wyj ciowych poziom w odniesienia oznacza to e czujka jest nadal maskowana lub zosta a uszkodzona U ytkownik powinien wizualnie sprawdzi czy czujka nadal funkcjonuje W czony Zeruje stan AM lub TF po 40 sekundach od alarmu PIR Wy czony Zeruje stan AM lub TF po alarmie PIR kiedy system pracuje w stanie Dzie i testu czujek ta dioda LED zacznie szybko miga Je li system pracuje w trybie Noc ta dioda LED zga nie a system zostanie wyzerowany ustawienie fabryczne E SW 4 Sygnalizacja wyj cia AM lub TF EA Ten prze cznik DIP nie jest u ywany w czujkach w wersji AMZ W czony Sygnalizuje AM zar wno na przeka niku AM jak i Alarm Sygnalizuje TF tylko na przeka niku AM EN 50131 Wy czony Sygnalizuje AM i TF tylko na przeka niku AM ustawienie fabryczne E SW 5 Konfiguracja diod LED W czony W cza obie diody LED czujki w ka dej sytuacji ustawienie fabryczne Wy czony Sterowanie dwiema diodami LED zostaje przej te przez central i wej cia testu czujek i trybu Dzie Noc Uruchamia to funkcj pami ci czujki Dioda LED V bus wieci w spos b ci g y At Miga normalnie 1 Hz U a Miga szybko 4 Hz 11 PIR Czerw ta Przekaznik Przeka nik Zerowanie LED LED alarmu AM Urucho At Zwarty Automatycznie po mienie 25 s Niskie e Rozwarty Zastosuj napiecie a
32. linking 4 Hz PIR R d Gul Larmrel AM rel terst llning LED LED Uppstart At Sluten Automatiskt efter 25 s Lag spanning w ppen Anv nd r tt Larm styrsp nning PIR inbrottslarm ES Oppen Automatiskt efter 3 s 4 Larm PIR AM R d Gul Larmrel AM rel terst llning LED LED Uppstart At Sluten Sluten Automatiskt efter 60 s o H A IN s m m L g spanning A Oppen ppen Anv nd r tt 7 7 Larm Larm styrsp nning PIR inbrottslarm Je Oppen Automatiskt efter 3 s Larm Latched PIR AL V xla till Nattl ge Minne AM larm Je Oppen ppen Se DIP switch 3 PVN Larm Larm Efter AM ter at V xla till Nattlage stallning Tekniskt fel AL ppen Efter en lyckad Larm Ig ngtest Tekniska specifikationer EV1012 EV1012AMZ EV1012AM Detektor PIR PIR AM Signalprocess DSP T ckningsomr de 12m Optik 9 high density spegelrid er inne Nej Ja Sp nningsmatning 9 15 VDC 12 V nominellt Peak till peak rippel 2 V vid 12 VDC Detektorns uppstartstid 25s 60s ormal str m f rbrukning 44 3 8 10 mA Str mf rbrukning i larm mA 1 2 3 9 3 8 ax str m f rbrukning mA 11 24 24 onteringsh jd Min 1 8 m max 3 0 m Avk nning av r relsehastighet 30 cm s till 20 cm s till 3 m 3 m s Larm NC Sabotage rel 80 mA ingen 80 mA 30 VDC 30 VD
33. ment apres 60s Basse tension IK Je Ouvert Ouvert Utiliser une tension q 7 alarme alarme correcte Alarme intrusion gt Ouvert Automatiquement IRP d alarme apres 3 s IRP verrouill AL Passer au mode m moire nuit Alarme AM k L i Ouvert Ouvert Voir commutateur alarme alarme DIP 3 Apr s r initiali i Passer en mode sation de l AM HE nuit Probleme At Ouvert R ussir un test de technique alarme marche AA gt D pend du param trage du commutateur DIP SWA Sp cifications techniques EV1012 EV1012AMZ EV1012AM Statut IRP IRP AM Traitement du signal DSP Cat gorie 12m Optique 9 miroirs rideau haute densit M moire Non Oui Tension d alimentation 9 15V CC 12 V nominal Ondulation cr te cr te 2 V 12 V CC Temps de d marrage du 25s 60s d tecteur Consommation au repos 44 3 8 10 hors alarme mA Consommation en alarme 1 2 3 9 3 8 sans activation Led mA EV1000 Series PIRs Installation Instructions Ev1012 EV1012AMZ EV1012AM Consommation en alarme 11 24 24 avec Led activ e mA Hauteur de montage Min 1 8 m max 3 0 m Vitesse cible De 30 cm s De 20 cm s 3 m s 3 m s Caract ristiques du relais 80 mA non 80 mA 30V CC d alarme NC 30V CC d autoprotection Protection contre Optionnelle Oui d origine l
34. minal 8 para D N ou Rtest A GE Security recomenda que utilize D N para gerir a activa o AM TF se necess rio Utilize Rtest para testar o detector a partir do painel de controlo O detector activa o rel de alarme se o resultado do teste for positivo e o rel AM se o resultado do teste for negativo Terminal 8 D N tl Terminal 8 Teste remoto De fabrica M J6 Definic o de polaridade da tens o de controlo CV Ligado Active High acrescenta a l gica padr o da GE Security com a l gica Active High para activar as entradas Walk Test WT e Dia Noite Desligado Active Low acrescenta a l gica Active Low de modo a activar as entradas Walk Test e Dia Noite Active High i Active Low De f brica gt Configura o do DIP switch E SW 1 Quando sinalizar AM anti m scara ou output TF falha t cnica Ligado Assinala AM ou TF apenas quando o sistema estiver no modo Dia de f brica Desligado Assinala sempre AM ou TF durante o modo Dia e Noite M SW 2 Sensibilidade AM Ligado Selecciona um n vel mais elevado de sensibilidade AM O rel AM reage dentro de 6 segundos Desligado Selecciona a sensibilidade AM padr o O rel AM reage dentro de 12 segundos de f brica E SW 3 Repor a sa da AM TF O sistema rep e apenas um alarme AM depois de garantir que a causa do alarme AM foi removida Se n o for poss vel repor o circuito AM para os n veis originais de refer ncia o detector c
35. mount applications that require a 90 coverage use the SB01 swivel mount bracket Close the cover Insert the screw and place the custom insert 10 For EN 50131 grade 3 installations do not use mounting position C Setting the detector Jumper settings See figure for the jumper locations in the detector E J1 Not used W J2 PIR enabling the LED On O Enables the detector LED at all times ex factory Off Puts the LED under control of the control panel and disables the detector LED at all times no memory feature m J3 and J4 Dual loop setting This sets the alarm and tamper relays It allows you to connect the detector to any control panel Use jumpers 3 and 4 See figure W J5 D N mode Day Night or Rtest remote test setting Use this jumper to set terminal 8 to either D N or Rtest GE Security recommends that you use D N to manage the AM TF activation when required Use Rtest to test the detector from the control panel The detector will activate the Alarm relay if the test result is positive and the AM relay if the test result is negative Terminal 8 D N Terminal 8 Remote test Ex factory W J6 Polarity setting of the control voltage CV On Active High provides the standard GE Security logic with Active High logic to enable Walk Test WT and Day Night inputs Off Active Low provides Active Low logic to enable Walk Test and Day Night inputs O Active High Active
36. nen Sie die Schraube Abb Schritt 1 2 ffnen Sie den Melder vorsichtig mit einem Schraubendreher Abb Schritte 2 und 3 3 Befestigen Sie die Basis in einem Abstand von 1 80 m bis 3m vom Boden an der Wand Verwenden Sie bei der Wandmontage mindestens 2 Schrauben DIN 7998 in den Positionen A Verwenden Sie f r eine Eckmontage Schrauben in den Positionen B oder C Abb Bei Installation eines Abrei kontakts verwenden Sie die Positionen A oder B 4 Verkabeln Sie den Melder Abb O und 5 W hlen Sie die gew nschten Steckbr cken und DIP Schaltereinstellungen aus Abb O Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Einstellen des Melders 6 Entfernen Sie die Spiegel Abdeckungen und bringen Sie bei Bedarf die Aufkleber an Abb enth lt ein Beispiel 7 Verwenden Sie f r Deckenmontagen bei der eine berwachung von 90 erforderlich ist den Befestigungssatz f r Wand und Deckenmontagen SB01 8 Schlie en Sie die Abdeckung EV1000 Series PIRs Installation Instructions 9 Setzen Sie die Schraube und die kundenspezifische Abdeckkappe wieder ein 10 Bei EN50131 Grad 3 Installationen darf die Montageposition C nicht verwendet werden Einstellen des Melders gt Steckbr ckeneinstellungen Siehe Abbildung f r die Steckbr ckenpositionen J1 6 im Melder m J1 Nicht verwendet E J2 PIR aktiviert die LED Ein O Die Melder LED ist immer aktiviert Werkseinstellung Aus Die LED
37. ng E SW 3 terst llning av AM TF tekniskt fel utg ngen Systemet kommer bara att terst lla en AM larm om den har s kerst llt att orsaken till AM larmet har tagits bort Om AM vervakningen inte kan terg till sina ursprungliga referensniv er d r antingen detektorn fortfarande maskerade eller eventuellt har skadats Anl ggningssk taren ska sedan visuellt kontrollera att detektorn fortfarande r fullt fungerande P terst llning av AM eller TF larm sker tidigast efter 40 sekunder och att detektorn detekterat en aktivering av PIR Av Den gula lampan blinkar snabbt n r detektorn r i Nattl ge vid AM TF larm terst llning av AM eller TF larm sker efter en aktivering av PIR n r detektorn r i Dag och G ngtest l ge och den gula lampan kommer att sl ckas och detektorn r terst lld Fabriksinst llning EV1000 Series PIRs Installation Instructions W SW 4 AM eller TF utg ng EM OBS Denna DIP switch kan inte anv ndas med AMZ versionen av detektorn Pd Aktiverar AM pd b de AM och Larmreld Aktiverar TF endast p AM rel EN 50131 Av Aktiverar AM och TF p AM rel Fabriksinst llning W SW 5 Inst llning av LED lysdioder Pa Aktiverar b de lysdioderna p detektorn vid alla tillf llen Fabriksinst llning Av Lysdioder aktiveras av G ngtest och Dag natt styrning Dessa aktiverar minnet i detektorn LED indikering A JC Fast LED A Blinkande LED 1 Hz HE Fast b
38. nipperen 4 Hz PIR Rode Gele Alarmrelais AM relais Opnieuw instellen LED LED Opstarten At Gesloten Automatisch na 25 sec Lage w Open Alarm Correcte spanning spanning toepassen PIR ES Open Alarm Automatisch na inbraakalarm 3 sec PIR AM Rode Gele Alarmrelais AM relais Opnieuw instellen LED LED Opstarten AC At gesloten gesloten Automatisch na 60 sec Lage e M Open Alarm Open Correcte spanning spanning X Alarm toepassen PIR Je Open Alarm Automatisch na inbraakalarm 4 3 sec Vergrendeld AL Overschakelen naar PIR Nacht modus geheugen PIR AM Rode Gele Alarmrelais AM relais Opnieuw instellen LED LED AM alarm w Open Alarm Open Zie DIP Alarm schakelaar 3 Na AM reset Aic Overschakelen naar Nacht modus Technische AC Open Een looptest goed storing Alarm uitvoeren A is afhankelijk van de instelling van dip schakelaar SW4 Technische specificaties EV1012 EV1012AMZ EV1012AM Detector PIR PIR AM Signaalverwerking DSP Bereik 12m Optisch 9 spiegelgordijnen met hoge dichtheid Geheugen Nee Ja Aansluitspanning 9 VDC tot 15 VDC 12 V nominaal ax rimpelspanning piek 2 V bij 12 VDC tot piek Opstarttijd detector 25 sec 60 sec ormaal stroomverbruik 44 3 8 10 mA Stroomverbruik in 12 3 9 3 8 alarmtoestand mA aximaal stroomverbruik 11
39. on 11 24 24 mA Mounting height Min 1 8 m max 3 0 m Min 5 90 ft max 9 84 ft Target speed range 30 cm s to 3 m s 20 cm s to 3 m s 1 ft s to 10 ft s 8 in s to 10 ft s Alarm NC Tamper relay 80 mA non 80 mA characteristic 30 VDC 30 VDC Pry off tamper Optional On board Yes AM relay characteristic 80 mA at 30 VDC max Alarm time 3s Operating temperature 10 C to 55 C 14 F to 130 F Dimensions 108 x 60 x 46mm 4 25 x 2 36 x 1 81 in H x W x D Relative humidity Max 95 Weight 120 g 4 2 oz 128 g 4 5 oz IP IK rating IP30 IKO2 Manuel d installation Introduction et compatibilit La gamme EV1000 1000AM est constitu e de d tecteurs de mouvements IRP IRP AM Ceux ci possedent une technologie brevet e de miroir capteur pyro et traitement du signal Le d tecteur EV1012AMZ est uniquement utilisable avec les centrales de la Gamme ATS quip es d une version de firmware gale ou sup rieure 04 09 XX ATS2102 2402 3402 4602 et version 04 10 04 pour l ATS1002 Instructions d installation La technologie utilis e dans ces d tecteurs est congue pour r sister aux risques de fausses alarmes Toutefois il est conseill d viter les causes d instabilit potentielles telles que voir fig O l exposition du d tecteur la lumi re directe du soleil Les sources de chaleur dans le champ de vision du d tecteur Les courants d air puissants
40. ontinua com m scara ou provavelmente est danificado Em seguida o propriet rio deve inspeccionar visualmente se o detector continua a funcionar Ligado Rep e o estado de AM ou TF 40 segundos ap s um alarme PIR Desligado Repde o estado de AM ou TF depois de um alarme PIR quando o sistema est no estado Dia e Walk Test O LED amarelo come a a piscar rapidamente Quando o sistema estiver no estado Noite o LED amarelo desliga se e o sistema reposto fora de f brica E SW 4 Sinalizar a sa da AM ou TF EM Este DIP switch n o utilizado com a vers o AMZ dos detectores Ligado Sinaliza AM em ambos os rel s AM e Alarme Sinaliza TF apenas no rel AM EN 50131 Desligado Sinaliza AM e TF no rel AM fora de f brica E SW 5 Configurar LEDs Ligado Activa ambos os LED no detector em qualquer altura fora da f brica Desligado Coloca ambos os LEDs sob o controlo da entrada Walk Test e Dia Noite Isto activa a fun o de mem ria do detector Indicac o do LED A A JC Ligado de forma continua HE Piscar r pido 4HZ Comeca a piscar normalmente 1 Hz EV1000 Series PIRs Installation Instructions PIR AM LED LED Rel de Rel AM Para repor vermelho amarelo alarme Baixa tensdo w Aberto Aberto Aplicar tens o d Alarme Alarme correcta Alarme contra w Aberto Automaticamen intrusos PIR Alarme te ap s 3 s PIR em latch AL Mudar para o memoria modo Noite Ala
41. rivelatore 25s 60s Consumo di corrente 44 3 8 10 normale mA Consumo di corrente in 1 2 3 9 3 8 stato di allarme mA Consumo di corrente max 11 24 24 MA Altezza di montaggio Min 1 8 m max 3 0 m Velocita di rilevamento Da 30 cm s Da 20 cm s a 3 m s a 3 m s Rele antimanomissione 80 mA no 80 mA allarme NC caratt 30 V 30 V Protezione antirimozione Opzionale Su scheda si ST400 Rel AM caratt 80 mA a 30 V max EV1000 Series PIRs Installation Instructions EV1012 EV1012AMZ EV1012AM Tempo di allarme 3s Da 10 C a 55 C Certificata da 5 C a 40 C Temperatura di funzionamento Dimensioni A x L x P 108 x 60 x 46 mm Umidit relativa Max 9596 Peso 120g 128g Grado di protezione IP IK IP30 IKO2 Approvals Regno Unito Omologato IMQ II Livello per la conformit alle norme CEI 79 2 necesssario l utilizzodel kit antirimozione ST400 EV1012 EV1012AM EV1012AMZ Ol ES Instrucciones de instalaci n Introducci n La gama EV1000 1000AM est fabricada con sensores de movimiento PIR PIR AM Cuentan con tecnolog a patentada de espejos sensores piroel ctricos y procesamiento de la se al Instrucciones para la instalaci n La tecnolog a utilizada en estos detectores resiste riesgos de falsas alarmas Sin embargo debe evitar posibles causas de inestabilidad como por ejemplo consulte la figura Luz solar direct
42. rme AM w Aberto Aberto Consulte DIP de Alarme Alarme switch 3 Depois da Ac Mudar para o reposi o AM 4 modo Noite Falha t cnica At Aberto Efectue um Alarme walk test bem sucedido AA gt Depende da configura o do DIP switch SWA Especificac es t cnicas EV1012 EV1012AMZ EV1012AM Detector PIR PIR AM Processamento de sinais DSP ntervalo 12m Optico 9 cortinas de espelho de elevada densidade em ria N o Sim Entrada de alimentac o 9 VDC a 15 VDC 12 V nominal Ripple pico a pico 2V a 12 VDC Tempo de inicio do detector 25s 60s Consumo normal de 44 3 8 10 corrente mA Consumo de corrente no 1 2 3 9 3 8 alarme mA Consumo m x de corrente 11 24 24 mA Altura da instalac o M n de 1 8 m m x de 3 0 m Velocidade ao alvo 30 cm s 20 cm s a 3 m s a 3 m s Caracter stica do alarme 80 mA ndo 80 mA NC rel do tamper 30 VDC 30 VDC Tamper de remoc o Opcional No equipamento Sim Caracteristica de rel AM 80 mA a um m x de 30 VDC Hora de alarme 3s Temperatura de 10 C a 55 C funcionamento Dimens es A x L x P 108 x 60 x 46 mm Humidade relativa Max de 95 PIR LED LED Rel de Rel AM Para repor vermelho amarelo alarme Arranque At Fechado Automaticame nte ap s 25 s Baixa tensdo e Aberto Aplicar tens o Al
43. sabotagerelais in U kunt de detector hiermee op elk controlepaneel aansluiten Gebruik de jumpers 3 en 4 Zie fig O M J5 Instelling van D N modus Dag Nacht of Rtest test op afstand Met deze jumper kunt u aansluiting 8 op D N of Rtest instellen GE Security raadt aan dat u D N gebruikt voor het controleren van de AM TF activering indien nodig Gebruik Rtest om de detector te testen vanaf de centrale De detector activeert het alarmrelais als het testresultaat positief is en activeert het AM relais als het testresultaat negatief is Terminal 8 O Terminal 8 D N fabrieksinstelling Test op afstand E J6 Polariteitsinstelling van de regelspanning CV Aan Actieve hoge biedt de standaard GE Security logica met Actieve hoge logica om de ingangen Looptest WT en Dag Nacht D N in te schakelen Uit Actieve lage biedt Actieve lage logica om de ingangen Looptest en Dag Nacht in te schakelen O Actieve hoge Actieve lage fabrieksinstelling gt Instelling DIP switch E SW 1 Wanneer u AM anti maskering of TF technische fout moet melden Aan AM of TF alleen melden wanneer het systeem in de modus Dag staat uitgeschakeld fabrieksinstelling Uit Geeft altijd het signaal AM of TF tijdens Dag en Nacht modus E SW 2 AM gevoeligheid Aan Een hoge AM gevoeligheid selecteren AM relais reageert binnen 6 seconden Uit De standaard AM gevoeligheid selecteren AM relais reageert binnen 12
44. ta antimascheramento standard II rel antimascheramento reagisce entro 12 secondi impostazione di fabbrica E SW 3 reset dell uscita AM TF Il sistema consente il reset di un allarme antimascheramento solo dopo aver accertato che la causa dell allarme stata rimossa Se i circuiti antimascheramento non possono tornare ai livelli di riferimento iniziali significa che il rivelatore ancora mascherato o possibile che sia stato danneggiato L utente deve accertarsi tramite ispezione visiva della corretta funzionalita del rivelatore On resetta lo stato AM o TF da 40 secondi dopo l attivazione mediante un allarme PIR Off resetta lo stato AM o TF mediante un allarme PIR quando il sistema impostato nello stato giorno e l ingresso test di copertura walk test attivato II LED giallo lampegger velocemente Quando il sistema nello stato notte il LED giallo si spegne e il sistema si resetta impostazione di fabbrica M SW 4 segnalazione uscita AM o TF Ca Questo DIP non viene utilizzato con la versione AMZ dei rivelatori On segnala AM su entrambi i rel AM e allarme e TF solo sul rel AM EN 50131 Off segnala AM e TF solo sul rel AM impostazione di fabbrica EH SW 5 impostazione dei LED On attiva entrambi i LED del rivelatore in qualsiasi momento impostazione di fabbrica Off mette entrambi i LED sotto il controllo degli ingressi test di copertura walk test e giorno notte day night Cid a
45. tate Zabezpieczenie przed Opcjonalne Zastosowane Tak oderwaniem Charakterystyka przekaznika 80 mA przy 30 V maks AM prad staty Czas alarmu 3s Temperatura dziatania od 10 C do 55 C Wymiary S x W x G 108 x 60 x 46 mm Wilgotnos wzgledna Maks 95 Waga 120g 1289 Klasa IP IK IP30 IKO2 Gv Installationsmanual Introduktion EV1000 1000AM familjen best r av PassivlR PassivlR AM r relse detektorer De har en patenterad spegel pyro och signalbehandling teknik Riktlinjer f r installation Den teknik som anv nds i dessa detektorer f rebygger falsklarms risker Undvik dock att uts tta detektorn f r potentiella orsaker till instabilitet som t ex se bild O Direkt solljus p detektorn V rmek llor i detektorns t ckningsomr de Kraftigt drag p detektorn Stora djur i detektorns t ckningsomr de F rem linom 50 cm av antimaskdetektor AM Avsk rmning av detektorns t ckningsomr de med stora f rem l s som m bler skyltar Installera inte tv detektorer mot varandra n rmare n 50 cm Montering av detektorn 1 Lyft av luckan och ta bort den bifogade skruven se bild Steg 1 2 Band f rsiktigt med hj lp av en skruvmejsel ppna detektorn se bild Steg 2 och 3 12 3 Montera botten p v ggen mellan 1 8 m och 3 0 m fr n golvet For plan montering anv nd minst tv skruvar DIN 7998 minst en skruv i position A o
46. tions Introduction The EV1000 1000AM family is made up of PIR PIR AM motion sensors They have a patented mirror pyro and signal processing technology Installation guidelines The technology used in these detectors resists false alarm hazards However avoid potential causes of instability such as see Fig Direct sunlight on the detector Heat sources within the detector field of view Strong draughts onto the detector Large animals within the detector field of view Objects within 50 cm 20 in of the anti masking AM detector Obscuring the detector field of view with large objects such as furniture Installing two detectors facing each other and less than 50 cm 20 in apart Installing the detector 1 Lift off the custom insert and remove the screw see Fig O step 1 2 Using a screwdriver carefully prise open the detector see Fig steps 2 and 3 3 Fix the base to the wall between 1 8 m and 3 0 m 5 9 and 9 8 ft from the floor For flat mounting use a minimum of two screws DIN 7998 in positions A For corner mounting use screws in positions B or C Fig To install a pry off tamper use position A or B 4 Wire the detector see Figs crc O 5 Select the desired jumper and DIP switch settings see Fig See section Setting the detector for more information 6 Remove the blinders and add the stickers if required see Fig for an example 7 For ceiling
47. ttiva la funzione di memoria del rivelatore Indicatori LED A JC Acceso fisso At Lampeggiamento normale 1 Hz vi At Lampeggio veloce 4 Hz PIR LED LED Rel di Rele AM Reset giallo allarme o u n o Avviamento At Chiuso Automatico dopo 25 s Bassa e Aperto Applicazione della tensione allarme tensione corretta Allarme anti w Aperto Automatico dopo 3 s intrusione PIR allarme PIR AM LED LED Rel di Rele AM Reset rosso giallo allarme Avviamento AL At Chiuso Chiuso Automatico dopo 60 s Bassa e Je Aperto Aperto Applicazione della ensione i d allarme allarme tensione corretta Allarme anti Aperto Automatico dopo 3 s intrusione PIR allarme PIR AC Commutazione modo memorizzato notte memoria Allarme AM ES Aperto Aperto Vedere DIP switch 3 d allarme allarme Dopo il reset Ac Commutazione modo AM d notte Guasto At Aperto Effettuazione con tecnico allarme esito positivo di un test di copertura AA gt Dipende dall impostazione del DIP switch SW4 Specifiche tecniche EV1012 EV1012AMZ EV1012AM Rivelatore PIR PIR AM Elaborazione segnale DSP Portata 12m Caratteristiche ottiche 9 tende a specchio ad alta densita Memoria No Si Corrente d ingresso 9 15 V 12 V nominale Ondulazione residua 2 V la 12 V picco picco Tempo di awio
48. us Signalisiert AM und TF auf dem AM Relais Werkseinstellung EH SW 5 Einstellen von LEDs Ein Aktiviert standig beide LEDs auf dem Melder Werkseinstellung Aus Beide LEDs werden durch den Eingang f r Gehtest und durch die Einstellung fir Scharf Unscharf gesteuert Dies aktiviert die Speicherfunktion des Melders EV1000 Series PIRs Installation Instructions LED Anzeige A JC St ndig Ein A Normales Blinken 1 Hz U Schnell blinkend 4 Hz PIR Rote Gelbe Alarm AM Zuriicksetzen LED LED relais Relais Start Ac Gesch Automatisch nach lossen 25 Sek Unterspannung Offen Verwenden Sie die Alarm korrekte Spannung PIR Je Offen Automatisch nach Einbruchalarm Alarm 3 Sek PIR AM Rote Gelbe Alarm AM Zuricksetzen LED LED relais Relais Start wt AL Gesch Gesch Automatisch nach lossen lossen 60 Sek Unterspannung w w Offen Offen Verwenden Sie die d Alarm Alarm korrekte Spannung PIR ES Offen Automatisch nach Einbruchalarm Alarm 3 Sek PIR Speicher At Schalten Sie 1 x Scharf Unscharf AM Alarm w Offen Offen Siehe DIP Schalter 3 d Alarm Alarm Nach at Schalten Sie 1 x Zur cksetzen Scharf Unscharf von AM Technischer AL Offen F hren Sie einen Fehler Alarm erfolgreichen Gehtest durch AA gt Abh ngig von der Einstellung von DIP Schalter SW4 Technische Daten EV1012 D EV1012AMZ EV1012AM
49. ustawi zasick 8 do sterowania trybem D N lub Rtest Firma GE Security zaleca korzystanie z trybu D N do sterowania prac uk adu AM TF w razie potrzeby Tryb Rtest umo liwia przeprowadzenie testu czujki z centrali Czujka aktywuje przeka nik alarmu je li wynik testu jest pozytywny lub przeka nik AM je li wynik testu jest negatywny Styk 8 D N ici Styk 8 Zdalny test Ustawienie fabryczne W J6 Ustawienie polaryzacji napiecia sterujqcego CV W czony Aktywny wysoki zapewnia standardowy dla central GE Security stan aktywny wysoki w celu w czania wej testu czujek WT oraz wej cia dzie noc wy czony Aktywny niski zapewnia stan aktywny niski do w czenia wej testu czujek oraz wej dzie noc Aktywny wysoki Aktywny niski Ustawienie fabryczne gt Ustawienia prze cznika DIP M SW 1 Czas sygnalizacji AM maskowania lub TF usterka techniczna na wyj ciu W czony Sygnalizuje AM lub TF je li system pracuje w trybie Dzie ustawienie fabryczne Wy czony Zawsze sygnalizuje AM lub TF w trybie Dzie i Noc E SW 2 Czu o AM W czony Ustawienie wy szej czu o ci AM Wyj cie AM dzia a w czasie 6 sekund Wy czony Ustawienie standardowej czu o ci AM Wyj cie AM dzia a w czasie 12 sekund ustawienie fabryczne E SW 3 Zerowanie wyj cia AM TF System wyzeruje alarm AM wy cznie w sytuacji kiedy otrzyma potwierdzenie o usuni ciu alarmu AM Je
50. wird von der Einbruchmeldezentrale gesteuert und die Melder LED ist immer deaktiviert keine Speicherfunktion m J3 und J4 Einstellung f r Dual Meldegruppe Dient zur Einstellung des Alarm und Sabotagerelais Sie k nnen damit den Melder an eine beliebige Einbruchmeldezentrale anschlie en Verwenden Sie die Steckbr cken 3 und 4 Abb M J5 Einstellung f r D N Modus Scharf Unscharf oder Rtest Ferntest Verwenden Sie diese Steckbr cke um Anschlussklemme 8 entweder auf D N oder Rtest einzustellen GE Security empfiehlt f r die erforderliche Verwaltung der AM TF Aktivierung die Einstellung D N Verwenden Sie Rtest um den Melder von der Einbruchmeldezentrale aus zu testen Der Melder aktiviert das Alarmrelais wenn das Testergebnis positiv ist Bei einem negativen Testergebnis wird das Abdeckungs AM Relais aktiviert Anschlussklemme 8 D N Anschlussklemme 8 Werkseinstellung Ferntest W J6 Polarit tseinstellung der Steuerspannung CV Ein Aktiv High stellt der standardm igen GE Security Steuerlogik die Aktiv High Logik zur Verf gung um die Eing nge f r Gehtest WT und Scharf Unscharf zu steuern Aus Aktiv Low die stellt Aktiv Low Logik zur Verf gung um die Eingdnge f r Gehtest und Scharf Unscharf zu erm glichen a Aktiv High Aktiv Low Werkseinstellung gt DIP Schaltereinstellung M SW 1 Wann eine Abdeckungs AM oder Technischer Fehler TF Ausgabe signalisiert werden sollte
Download Pdf Manuals
Related Search