Installation Instructions Instructions d`Installation
Contents
1. A WARNING Before installing or removing turn power OFF at the service panel Lock service panel to prevent power from being turned ON accidentally Securely fasten oven to cabinet using the screws provided Failure to do so could result in oven moving or tipping during use and causing damage to the oven or cabinets or personal injury Know how to disconnect the power to the oven at the circuit breaker or fuse box in case of an emergency CAUTION Unit is heavy and requires at least two people or proper equipment to move CAUTION Do not remodel the oven SINGLE Cutout Width 30 287 16 72 2 cm Cutout Depth 24 61 cm Cutout Height 27 3 8 69 5 cm Oven Position distance from floor 34 86 5 cm Minimum Spacing 1 2 1 3 cm min FULGOR Installation Manual MILANO WALL OR UNDER COUNTER INSTALLATION SINGLE OVEN i Electrical supply i junction box PS suas Electrical supply junction box Secure oven to cabinet using the screws provided Screws should be inserted through the mounting holes in the positions indicated in the frame open door to see frame and mounting holes Do not over tighten screws CAUTION Confirm the strength of the wall surface When the strength of the wall surface is weak give reinforcement FULGOR Installation Manual MILANO FLUSH INSTALLATION2. Mounting strip Finished sides same finish like the cabinet INGLE DIMENSION 2 30 301 16 Cutout Width 76 4 cm 28 1 32 Cutout Height 71 2 cm Visible part of the mounting strips Cutout Depth FULGOR MILANO ELECTRICAL SUPPLY Before installing the oven have a qualified electrician verify that your home is provided with adequate electrical service and that the addition of the oven will not overload the branch circuit on which it is to be installed A separate three wire or four wire single phase 120V 240V 60 Hz or a 120V 208V 60Hz branch circuit is required NOTE FOR USE WITH 120V 208V 60 HZ SUPPLY VOLTAGE SEE CONNECTING TO 208V CIRCUIT For hook up of the oven you will need to have an approved junction box installed where it will be easily reached through the front of the cabinet where the oven will be located The oven has 3 feet of conduit Allow two to three feet of slack in the line so that the oven can be moved if servicing is ever necessary DO NOT shorten the flexible conduit Location of rating plate gt ARS WIRING REQUIREMENTS When making the wire connections use the entire length of the conduit provided 3 feet The conduit must not be cut Before making connections make sure the power is off and read and observe the following 1 A separate three wire or four wire single phase 120V 240V 60 Hz or 120V 208V 60 Hz branch
3. circuit is required for the oven 2 The oven must be connected with Copper or Aluminum wire 3 In the United States Wiring must conform to the National Electrical Code ANSI NFPA No 7 latest edition You can obtain a copy of the National Electrical Code by writing to National Fire Protection Association Batterymarch Park Quincy MA 02269 In Canada Wiring must conform to Canadian Electrical Code C22 1 latest edition You can obtain a copy of the Canadian Electrical Code by writing to Canadian Standards Association 178 Rexdale Boulevard Rexdale Toronto Ontario Canada M9W 1R3 4 Wire size Copper or Aluminum wire and connections must be suitable for the rating of the appliance as per the National Electrical Code requirements The flexible armoured cable extending from the oven should be connected directly to the junction box 5 The junction box should be located so as to allow as much slack as possible between the junction box and the oven so it can be moved if servicing is ever required 6 AULL listed conduit connector must be provided at each end of the power supply cable NA T to follow these instructions could result in serious injury or Installation Manual ENGLISH CONNECTING TO 120V 208V CIRCUIT This option is provided for areas where standard 240V service is not available This option must be accessed with the oven connected to power source and using the following sequence 1 Befor instal
4. du c ble de raccordement d alimentation Manuel d Installation FRANCAIS CONNEXION A UN CIRCUIT DE 120 V 208 V Cette option existe pour les r gions o le standard de 240 V n est pas disponible Il faut acc der cette option quand le four est branch une source d alimentation et en utilisant les s quences suivantes 1 Avant d installer le four retirez le panneau de couverture frontal sup rieur 1 Avant d installer le four retirez le panneau de couverture frontal sup rieur 3 Remettez en place le panneau sup rieur puis branchez le produit l alimentation lectrique et v rifiez toutes les fonctions Le r glage de la tension est enregistr et gard m me apr s une longue coupure AVERTISSEMENT SS DANGER D LECTROCUTION L alimentation lectrique du circuit du branchement du four doit tre coup e lorsque les connexions des lignes sont mises en place N utilisez pas de cordon d extension avec cet appareil Une mise lectrique la terre est n cessaire pour cet appareil L extr mit libre du fil vert le fil de garde doit tre connect e la masse appropri e Ce fil doit rester branch la masse au four Si un tuyau d eau froide est interrompu par un plastique des joints non m talliques des connexions d union ou d autres mat riaux isolants NE L UTILISEZ pas pour mettre la masse Ne branchez pas la masse un tuyau gaz N AYEZ PAS de fusible
5. rification finale Caract ristiques lectriques et puissance raccord e maximum Pour les dimensions de d coupe voir la section suivante intitul e Pr paration de l emplacement 120 V 240 V 60 Hz 120 V 208 V 60 Hz FOUR SIMPLE F4SP30 1 REMARQUES SUR L INSTALLATION 1 Ne faites pas glisser le four par terre Vous pourriez abimer par terre 2 La surface du support du four doit tre une plate forme de contreplaqu d au minimum 2 cm 3 4 po d paisseur Pour les fours simples elle doit supporter 202 livres 92 kg La plate forme doit tre solide plane avec le fond du meuble d coup 3 Faites extr mement attention lors du d placement et de l installation du four Il est tr s lourd NE SOULEVEZ PAS LE FOUR PAR SA POIGN E enlevez la porte pour le tenir et l installer plus facilement Voyez RETRAIT DE LA PORTE dans la section entretien du manuel d utilisation 4 Faites tr s attention lorsque vous d placez ou vous installez le four pour viter d endommager le montant ou d abimer le meuble 5 Assurez vous que le four est bien nivel Un four qui n est pas droit peut donner des cuissons imparfaites 6 Faites attention en pla ant le four Ne pincez pas le conduit entre le four et l arri re du four DIMENSION D coupe largeur Amp res Amp res AVERTISSEMENT Avant d installer ou de d placer le four coupez l alimentation au panneau de service Fermez le table
6. hilo verde el hilo de tierra tiene que conectarse con una toma de tierra apropiada Este hilo tiene que permanecer conectado a tierra al horno e Sila l nea de agua fr a se interrumpe con empaques de pl stico no con juntas de estanquidad met licas conexiones de uni n o materiales aislantes NO utilice para la puesta a tierra e NO conecte a tierra a la tuber a del gas e NO tenga un fusible en el circuito de NEUTRO o de TIERRA Un fusible en el circuito de NEUTRO o en el de TIERRA puede provocar descargas el ctricas e Consulte con un electricista cualificado en el caso de que tenga alguna duda si su aparato est bien conectado a tierra Equivocarse al seguir estas instrucciones puede provocar heridas graves o la muerte PRECAUCI N No repare o remplace ninguna parte del aparato si no est especifi camente recomendado en el manual Todas las dem s operaciones de mantenimiento tiene que realizarlas un t cnico cualificado Para reducir el riesgo de heridas personales o da os al horno Nunca modifique o altere la construcci n del aparato eliminando paneles forros de hilos tornillos o cualquier otra parte del producto 19 FULGOR MILANO Manual de Instalaci n ESPA OL CONEXIONES EL CTRICAS Aseg rese de que un t cnico cualificado instale y conecte a tierra correctamente su aparato Consulte con su vendedor para que le recomiende un t cnico cualificado o un servicio de manteni
7. ptimo del horno Aseg rese de que respeta todas las ADVERTENCIAS Estas instrucciones de instalaci n est n concebidas par el uso de un instalador cualificado Adem s de estas instrucciones el horno tendr que instalarse e En los Estados Unidos en conformidad con el C digo El ctrico Nacional los normas Municipales y Estatales y o las normas locales e En Canad en conformidad con el C digo El ctrico Canadiense Canadian Electric Code C22 1 ultima edici n normas Municipales y Provinciales y o normas locales Estas han de seguirse cuidadosamente todo el tiempo NOTA SI INSTALA SU HORNO EN CANAD POR FAVOR CONTROLE Y ASEG RESE QUE TIENE UN MODELO QUE APARECE EN LAS LISTAS CANADIENSES Y US EV Listed Intertek MARCA SE MUESTRA COMO ARRIBA La marca que se muestra arriba significa que el horno cumple con los estandares Estadounidenses y Canadienses HERRAMIENTAS NECESARIAS Para instalar su nuevo horno necesitar las siguientes herramientas e Cinta de medir y una regla o un metro Un l piz Un destornillador Phillips Un nivel Alicates y pelador de cales Una sierra perforadora de 1 pulgada Sierra de mano o sierra de vaiv n Una sierra perforadora de 1 Taladro y brocas Guantes y gafas de seguridad e Voltimetro 0 250VAC EMBALAJE Elimine todas las cintas y embalajes antes de utilizar el horno Destruya el embalaje despu s de desembalar el horno siguiendo las reglas en vigor en su c
8. the knob back to OFF position to stop cooking 6 To check the other oven functions refer to the Using the Oven Controls section of the USER MANUAL 7 Ifthe oven is working properly turn off the power supply to the oven 8 Place the cover on the junction box and make sure the cover is securely fastened and turn on the power to the oven Leave these INSTALLATION instructions as well as the Operating Instructions with the owner FULGOR MILANO Manuel d Installation FRAN AIS TABLE DES MATI RES gt Introduction Outils n cessaires Alimentation requise Choix de l emplacement du four Alimentation lectrique tapes de l installation 10 C blage n cessaire Donn es techniques IMPORTANT Gardez ces instructions pour consultation par l inspecteur local des installations lectriques INSTALLATEUR Veuillez laisser ce manuel au propri taire pour de futures r f rences PROPRI TAIRE Veuillez garder ce manuel pour de futures r f rences INTRODUCTION Veuillez lire ces instructions COMPL TEMENT ET SOIGNEUSEMENT Cela vous fera gagner du temps et pargner des efforts et vous aidera assurer les meilleures performances du four Assurez vous de bien observer tous les AVERTISSEMENTS Ces instructions d installation sont con ues pour l utilisation par un installateur qualifi En plus de ces instructions le four doit tre install Aux tats Unis selon le code lectrique national de
9. tiene que acceder a esta opci n con el horno conectado a la toma de corriente y utilizar la siguiente secuencia 1 Antes de instalar el horno retirar la cubierta frontal superior Para conectar el horno necesita tener instalada una caja de empalme apropiada a la que sea f cil llegar a lo largo de la parte frontal del mueble en el que se colocar el horno El horno tiene tres pies de conductos Permita dos de tres pies de holgura en los conductos de manera que el horno se pueda mover si fuera necesario hacer un mantenimiento NO acorte el conducto exible Localizaci n de la placa de potencia 2 Conectar el puente de 208 V suministrado al conector hembra tal como se indica en la figura REQUISITOS DE CABLEADO Cuando realice las conexiones de los hilos use toda la longitud de los conductos suministrados 3 pies No hay que cortar el conducto Antes de realizar las conexiones aseg rese de que la 3 Volver a montar la cubierta superior y a continuaci n conectar el producto a la energ a el ctrica y comprobar todas las funciones corriente est apagada y lea y observe lo siguiente Se precisa un circuito derivado de una sola fase separada de tres o cuatro cables 120V 240V 60 Hz o 120V 208V 60 Hz para el horno El horno SOLO se tiene que conecta con HILOS DE COBRE O ALUMINIO En los Estados Unidos El cableado tiene que ser conforme con el C digo El ctrico Nacional ANSI NFPA No 7 ltima edici
10. wires White wires Black wires Bare or green wire Bare or U L listed conduit ln connector from oven Figure A FINAL CHECKLIST To prevent improper connections leading to damage of electrical components and so voiding the warranty the following steps must be performed 1 Check the electrical requirements and make sure you have the correct electrical supply and that the oven is properly grounded 2 Turn on the power supply to the oven 3 Check power at the junction box wires using a voltmeter having a range of 0 250V Ifyou have installed the oven for use on 240V supply you should find that the voltage reading between the black and red wires Line to Line should be 220V to 240V If you have modified the oven s for use on 208V the voltage reading between the black and red wires should be 190V to 208V Set the clock by following these steps Immediately turn knob to set hours INC or DEC Press knob again to change minutes e gt y Press knob or wait for a few seconds to confirm Cable from oven Immediately turn knob to set minutes INC or DEC Installation Manual ENGLISH 3 WIRE BRANCH CIRCUIT for US only Refer to Figure A where local codes allow the connection of GROUND wire from the oven to the branch circuit NEUTRAL wire gray or white colored wire e f local codes permit connect the green GROUND wire from the oven and the white w
11. FULGOR MILANO Installation Instructions Instructions d installation Instrucciones de Installaci n F4SP30 FULGOR MILANO Installation Manual ENGLISH TABLE OF CONTENTS Introduction Installation notes Electrical connections Tools you will need Wall or under counter installation single oven 3 wire branch circuit Power requirements Flush installation 4 wire branch circuit Choosing oven location Electrical supply Final checklist Steps for installation Wiring requirements Technical data Connecting to 120V 208V circuit WARNING A fire or explosion may result causing property damage IMPORTANT Save these instructions for the local electrical inspector use INSTALLER Please leave this manual with owner for future reference OWNER Please keep this manual for future reference INTRODUCTION Please read these instructions COMPLETELY AND CAREFULLY They will save you time and effort and help to ensure optimum oven performance Be sure to observe all WARNINGS These installation instructions are intended for use by a qualified installer In addition to these instructions the oven shall be installed e Inthe United States in accordance with the National Electric Code State and Municipal codes and or local codes e In Canada in accordance with Canadian Electric Code C22 1 latest edition Provincial and Municipal codes and or local codes These shall be carefully followed at all times NOTE IF INSTALLI
12. NG YOUR OVEN IN CANADA PLEASE CHECK TO MAKE SURE THAT YOU HAVE A MODEL WITH THE US AND CANADIAN LISTING EV sten Intertek MARK AS SHOWN ABOVE Mark as shown above means the oven complies with both US and CANADIAN Standards TOOLS YOU WILL NEED The following tools are needed to install your new oven Tape measure and straightedge or ruler Pencil Phillips screwdriver Level Wire cutters and wire stripper Hand or saber saw 1 2 5cm Hole saw Drill and drill bit Safety gloves and goggles Volt meter 0 250VAC PACKAGING Remove all tape and packaging before using the oven Destroy the packaging after unpacking the oven following the rules in force in your town Never allow children to play with packaging material If the information in this manual is not followed exactly personal injury or death POWER REQUIREMENTS The oven must be supplied with the proper voltage and frequency The oven is manufactured to be connected to a three wire or four wire single phase 120V 240V 60 Hz AC electrical supply on a separate circuit fused on both sides of the line If a 120V 208V circuit must be used see Connecting to 120V 208V Circuit in this manual A circuit breaker or time delay fuse sized not to exceed the circuit rating of the appliance specified on the rating plate located on the frame behind the door of the oven is recommended see figure at page 6 The oven must be supplied with copper or alumimum w
13. R MILANO Manuel d Installation FRAN AIS INSTALLATION EN ALIGNEMENT E Baguettes de montage a F G SL C t s finis m me finition que l arri re DIMENSION u 30 po R 30 1 16 po D coupe largeur 76 4 cm 28 1 32 po D coupe hauteur 71 2 12 3 4 po Partie visible des bandes de support 1 9 El D coupe profondeur FULGOR MILANO ALIMENTATION LECTRIQUE Avant d installer le four avec un lectricien qualifi v rifiez que votre maison est pourvue du syst me lectrique appropri et qu en plus le four ne surchargera pas le circuit de branchement sur lequel il doit tre install Est n cessaire un circuit triphas s par ou quatre fils phase simple 120 V 240 V 60 Hz ou un circuit 120 V 208 V 60 Hz REMARQUE POUR UNE UTILISATION AVEC UNE ALIMENTATION DE TENSION 120 V 208 V 60 Hz VOYEZ CONNEXION UN CIRCUIT DE 208 V Pour brancher le four vous aurez besoin d une bo te de raccordement approuv e qui est facilement port e de main travers le devant du meuble o le four sera plac Le four a 90 cm de conduit Laissez 60 90 cm d espace sur la ligne lectrique pour que le four puisse tre d plac si un d pannage tait n cessaire NE RACCOURCISSEZ PAS le conduit flexible Emplacement de la plaque de valeurs C BLAGE N CESSAIRE Lorsque vous raccordez les fils utilisez toute la longueur de cond
14. ado el ctrico y los hilos de Seguir atentamente las instrucciones de los conectores conexiones de su horno los re alice un electricista cualificado Cuando la instalaci n se ha ya terminado haga que el electricista le muestre donde se encuentra el interruptor principal de su horno y cu les son sus cortocircuitos y fusibles A ATENCI N RIESGO DE CHOQUE EL CTRICO CONEXI N EL CTRICA DE TIERRA Desconectar el neutro del hilo de tierra Conectar el dispositivo de acuerdo con las normativas el ctricas locales Para modelos de hasta 4 3 kW de potencia nominal conectar a un fusible de 20 A o a un disyuntor Para instalaci n en EE UU y CANAD este dispositivo est provisto de cables con hilos de cobre y solamente debe conectarse a hilos de cobre No se deben utilizar hilos de aluminio ELEGIR LA COLOCACI N DEL HORNO Elija con cuidado el lugar donde colocar su horno El horno tiene que colocarse para un uso pr ctico en la cocina pero alejado de corrientes de aire fuertes Las corrientes de aire fuertes puede provocar la apertura de puertas o ventanas o de ventilad ores de aire acondicionado o de calentadores Aseg rese de que se pueda suministrar la corriente el ctrica en el lugar seleccionado 15 FULGOR Manual de Instalaci n MILANO ESPA OL PASOS PARA LA INSTALACI N Las siguientes p ginas proporcionan la informaci n necesaria para instalar de manera apropiada el horno y est n organizada
15. au de service pour viter que le courant soit remis accidentellement Accrochez fixement le four au meuble l aide des vis fournies Si vous ne le faites pas le four peut bouger ou basculer pendant l utilisation et endommager le four ou le meuble ou blesser quelqu un Sachez comment d connecter l alimentation du four au disjoncteur ou au bo tier de fusibles en cas d urgence ATTENTION L appareil est lourd et il faut au moins deux personnes ou un quipement appropri pour le d placer SIMPLE 30 po 28 7 16 po 72 2 cm D coupe profondeur 24 po 61 cm D coupe hauteur Position du four distance par rapport au sol 27 3 8 po 69 5 cm 34 po 86 5 cm Installation en alignement 10 1 2 po 1 3 cm min FULGOR Manuel d Installation MILANO FRAN AIS INSTALLATION DES PAROIS D UN FOUR SIMPLE Boite de raccordement E d alimentation a el ctrique Les i Le s l lL LT E Boite de raccordement d alimentation el ctrique Attechez le four au meuble en utilisant les vis fournis Les vis doivent tre ins r es dans les trous de montage dans les positions indiqu es das le montantes ouverez la porte pour voir le montant et les trours de montage Ne serrez pas trop les vis ATTENTION V rifiez la r sistance de la surface du mur Si la surface du mur est fragile renforcez la 11 FULGO
16. el circuito de conexi n hilos de color gris o blanco e Silas normas locales lo permiten conecte el hilo verde de TIERRA desde el horno y el hilo blanco desde el horno hasta el hilo de NEUTRO del circuito de conexi n hilos de color gris o blanco e Conecte los conductores rojo y negro desde el horno hasta los conductores correspondientes en la caja d empalme e Conectar los c digos locales y los c digos de la alimentaci n el ctrica utilizando un terminal e El terminal utiliza un sistema que se adapta al hilo del cord n CIRCUITO DE CONEXION DE 4 HILOS para US o CANADA Tome como referencia la gura B e Desconecte la tierra desde el neutro al nal libre del conducto e Conecte el hilo verde de TIERRA desde el horno al hilo de TIERRA en la caja de empalmes hilo de color carne o verde e Conecte los conectores rojo y negro desde el horno hasta los conectores correspondientes en la caja de empalme e Conecte el hilo blanco desde el horno al hilo de NEUTRO gris O blanco en la caja de empalme e Conectar los c digos locales y los c digos de la alimentaci n el ctrica utilizando un terminal e El terminal utiliza un sistema que se adapta al hilo del cord n No puesta a tierra del neutro Importante utilice un conector de torsi n con resorte de alambre cuadrado hilo Desde la alimentaci n el ctrica k Bloque de terminales hilo negro Resorte de alambre cuadrado Desde el horno El reloj esta ahora ajustad
17. en position neutre ou un circuit la masse Un fusible dans un circuit neutre ou la masse pourrait entra ner une lectrocution V rifiez avec un lectricien qualifi si vous avez un doute si votre appareil est correctement raccord la masse Si vous ne suivez pas bien ces instructions cela peut entra ner des blessures graves ou la mort Zz ATTENTION Ne r parez ou ne remplacez pas des pi ces de l appareil si ce n est pas sp cifiquement recommand dans le manuel Tous les autres d pannages doivent tre effectu s par un technicien qualifi Ceci r duirait les risques de blessures et d endommagements du four Ne modifiez jamais ou n alt rez jamais la construction de l appareil en enlevant des panneaux des couvertures de fil des vis ou toute autre pi ce du produit 13 FULGOR MILANO Manuel d Installation FRANCAIS BRANCHEMENT ELECTRIQUE Assurez vous que votre installation est correctement install e et branch e par un technicien qualifi Demandez votre revendeur un technicien qualifi ou un service de r paration agr Cet appareil est fabriqu avec un conducteur de terre vert connect au chassis du four Apr s vous tre assur qu il n y a plus de courant branchez le conduit flexible depuis le four jusqu au bo tier de raccordement en utilisant un connecteur de conduit list par U L Les figures A et B et les instructions four nies pr sentant la mani re
18. ie ou une explosion pouvant entra ner des d g ts des blessures ou la mort ALIMENTATION REQUISE Le four doit tre aliment avec la fr quence et la tension appropri es Le four est fabriqu pour tre branch une alimentation lectrique triphas e ou quatre fils en simple phase 120 V 240 V 60 Hz CA sur un circuit s par avec fusibles des deux c t s de la ligne Si un circuit de 120 V 208 V doit tre utilis voyez Connexion un circuit de 120 V 208 V dans ce manuel Un disjoncteur ou un dispositif de surcharge dont la taille n exc de pas la valeur du circuit de l appareil sp cifi sur la plaque de valeurs situ e sur le cadre derri re la porte du four est recommand voir figure la page 12 Le four ne doit tre branch qu avec des fils de cuivre ou aluminium Si un c ble en aluminium est fourni pour la connection du four au circuit lectrique il est n cessaire utiliser les connecteurs num r s par UL Suivez les instructions fournies avec les connecteurs Il est recommand que vous ayez un branchement lectrique parfaitement raccord par un lectricien qualifi Apr s tout avoir install l lectricien doit vous montrer o est le d branchement principal et quels sont le disjoncteur et les fusibles pour le four A N AVERTISSEMENT RISQUE D LECTROCUTION LI LA MISE LA TERRE Vous devez d brancher le conducteur neutre du fil de mise la terre Connectez l apparei
19. illos tienen que introducirse a lo largo de los orificios de montaje en las posiciones que se indican en el marco abra la puerta para ver el marco y les orificios de montaje No apriete en exceso los tornillos ATENCI N Comprobar la resistencia de la superficie de la pared Si la resistencia es demasiado d bil prever un refuerzo 17 FULGOR Manual de Instalaci n MILANO ESPA OL INSTALACI N PLANA Mounting strip a F G SL Finished sides same finish like the cabinet INDIVIDUAL DIM ENSIONES 30 30 1 16 Ancho hueco 76 4 cm 28 1 32 Alto hueco 71 2 cm i 3 4 Parte visible de la tiras de montaje 1 9 cm 24 Profundidad de recorte 61 cm 18 FULGOR MILANO ALIMENTACI N EL CTRICA Antes de instalar el horno haga que un electricista cualicado controle que su casa recibe un servicio el ctrico apropiado y que el a adido del horno no sobrecarga el circuito derivado en el que se instalar Se precisa un circuito derivado de una sola fase separada de tres o cuatro cables 120V 240V 60 Hz o un circuito derivado de 120V 208V 60Hz NOTA PARA USAR CON UN VOLTAJE DE ALIMENTACI N DE 120V 208V 60 HZ VEA LA CONEXI N A UN CIRCUITO DE 208V Manual de Instalaci n ESPA OL CONEXION A UN CIRCUITO DE 120V 208V Esta opci n se suministra para reas en donde el servicio de 240V est ndar no se encuentra a disposici n Se
20. ire from the oven to the branch circuit NEUTRAL wire gray or white colored wire e Connect the red and black leads from the oven to the corresponding HOT Wires in the junction box e Connect the local codes and power supply codes using a terminal e The terminal uses a thing adapting to the wire of the cord 4 WIRE BRANCH CIRCUIT for US and CANADA Refer to Figure B e Disconnect ground from neutral at free end of conduit e Connect the green GROUND wire from the oven to the GROUND wire in the junction box bare or green colored wire e Connect the red and black leads from the oven to the corresponding HOT Wires in the junction box e Connect the white wire from the oven to the NEUTRAL gray or white wire in the junction box e Connect the local codes and power supply codes using a terminal e The terminal uses a thing adapting to the wire of the cord Ungrounded Neutral Cable from power supply Important Use twist on connector with square wire spring White wires From power l SUPPY Terminal Block Black wires Square wire spring From the oven U L listed conduit connector Figure B Clock is now set 5 Test the bake mode by following this step e Move cooking mode knob to BAKE position e Cooling fan and oven lights will turn on the preheat led will start to blink e A beep is sounded when the oven reaches the preset 350 F 175 C and the preheat light stop to blink e Move
21. ires If aluminum wire is provided to connect oven to branch circuit UL listed connectors for joining copper and aluminum must be used Follow instructions provided with connectors It is recommended that you have the electrical wiring and hook up of your oven performed by a qualified electrician After installation is complete have the electrician show you where the main disconnect is and which of the circuit breakers fuses are for the oven d WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK ELECTRICAL GROUNDING CONNECTION You must disconnect the neutral from the grounding lead Connect the appliance in accordance with local electrical codes For model rated up to 4 3kW connect to a 20A fuse or circuit breaker For both US and CANADIAN installation this appliance is equipped with copper lead wires and must be connected to copper wires only Aluminum wires must not be used J CHOOSING OVEN LOCATION Carefully select the location where the oven will be placed The oven should be located for convenient use in the kitchen but away from strong drafts Strong drafts may be caused by open doors or windows or by heating and or air conditioning vents or fans Make sure that electrical power can be provided to the location selected FULGOR MILANO STEPS FOR INSTALLATION The following pages provide the necessary information for proper installation of the oven and are arranged as follows e Technical Data e Installation Cutout Dime
22. iudad No permita nunca que los ni os jueguen con el material de embalaje Instalaci n bajo la encimera de horno individual 17 Manual de Instalaci n ESPANOL 16 Conexi n el ctrica Circuito derivado de 3 hilos 18 Circuito derivado de 4 hilos 19 Lista de comprobaciones finales 19 Conexi n a un circuito de 120V 208V 19 A ATENCION este manual puede provocarse un incendio o explosi n Si no se siguen exactamente las siguientes instrucciones de causando da os a la propiedad heridas a la persona o la muerte REQUISITOS DE CORRIENTE El horno ha de estar abastecido con el voltaje y la frecuencia apropiados El horno ha sido fabricado para conectarse a una alimentaci n el ctrica de una sola fase de 3 cables o 4 cables 120V 240V 60 Hz AC en un circuito separado con fusible en ambos lados de la l nea Si se tiene que usar un circuito 120V 208V vea la conexi n al circuito de 120V 208V de este manual Se recomienda un cortacircuitos o un fusible de retraso dimensionados para no exceder la potencia nominal de circuito del aparato como se especifica en la placa de potencia colocada en el marco detr s de la puerta del horno ver la figura en la p gina 18 El horno ha de abastecerse NICAMENTE con hilos de cobre o aluminio Si hay en dotaci n un cable de aluminio por conectar El horno al circuito de conexi n hay que utilizar los Conec tores de union de UL de cobre y aluminio Le recomendamos que el cable
23. l tat et les codes municipaux codes et ou les codes locaux Au Canada selon le code lectrique canadien C22 1 derni re dition codes provinciaux et municipaux et ou les codes locaux Il faut toujours les suivre soigneusement REMARQUE SI VOUS INSTALLEZ VOTRE FOUR AU CANADA V RIFIEZ QUE VOUS AVEZ UN MOD LE AVEC LA MARQUE US ET CANADIENNE LIST E ly listed Intertek LA MARQUE COMME INDIQUEE CI DESSUS La marque comme indiqu e ci dessus signi e que le four observe les standards am ricains et canadiens OUTILS N CESSAIRES Vous aurez besoin des outils suivants pour installer votre nouveau four M tre enrouleur et r gle tracer ou r gle Crayon Tournevis Philips Niveau Cutter de fils lectriques et d nude fil Scie sauteuse ou scie main Scie cloche de 1 po 2 5 cm M che et perceuse Gants et lunettes de s curit Voltm tre 0 250 V AC EMBALLAGE Enlevez tous les adh sifs et emballage avant d utiliser le four D truisez tous les emballages apr s avoir d semball le four en suivant les r gles d usage de votre ville Ne laissez jamais les enfants jouer avec les emballages Remarques sur l installation Installation des parois d un four simple Installation en alignement Branchement lectrique Connexion a3 fils Connexion 4 fils Liste de v rification finale A AVERTISSEMENT Si l information de ce manuel n est pas suivie exactement cela peut provoquer un incend
24. l conform ment la r glementation lectrique locale Pour les mod les class s jusqu 4 3 KW connectez un fusible de 20 A ou un disjoncteur Pour les installations aux tats Unis comme au Canada l appareil est quip de cables en cuivre et il doit tre connect uniquement des c bles en cuivre Les c bles en aluminium ne doivent pas tre utilis s CHOIX DE L EMPLACEMENT DU FOUR Choisissez pr cautionneusement l emplacement du four Le four doit tre situ pour un usage appropri dans la cuisine mais toujours loin des courants d air Les courants d air peuvent tre provoqu s par des portes ouvertes ou des fen tres ou par des ventilateurs ou l air conditionn Assurez vous que le branchement peut arriver jusqu l emplacement choisi FULGOR MILANO TAPES DE L INSTALLATION Les pages suivantes fournissent les informations n cessaires pour l installation propre du four dans l ordre suivant e Donn es techniques e Dimensions de d coupe de l installation espace libre n cessaire et instructions de montage pour Installation du dessous de plan de travail four simple Installation paroi four simple DONN ES TECHNIQUES Manuel d Installation FRANCAIS Alimentation lectrique et branchement lectrique n cessaires programmation n cessaire si connexions aun circuit de 120 V 208 V Connexion lectrique pour un branchement a trois fils ou quatre fils e Liste de v
25. l horno Figura A Figura B LISTA DE COMPROBACIONES FINAL Para evitar que conexiones equivocadas lleguen a da ar los componentes el ctricos y anulen la garant a es preciso realizar los siguientes pasos 1 Controle los requisitos el ctricos y aseg rese de que tiene la alimentaci n el ctrica correcta y que el horno est correctamente conectado a tierra 2 Encienda la corriente del horno 3 Controle la corriente en los hilos de la caja de empalmes uti lizando un voltimetro que tenga un campo de 0 250 VAC Si ha instalado el horno para usarlo con una alimentaci n de 240V tiene que buscar que el voltaje le do entre los hilos negro y rojo de l nea a l nea est entre 220V y 240V Si ha modificado el horno s para utilizarlo s con 208V el voltaje le do entre los hilos negro y rojo tiene que estar entre 190V y 208V 4 Configure el reloj siguiendo estos pasos e Girar inmediatamente el bot n para regular las horas INC o DEC e Pulsar nuevamente el bot n para cambiar los minutos e Girar inmediatamente el bot n para regular los minutos INC o DEC e Pulsar el bot n o esperar unos segundos para convalidar 20 cable desde la alimentaci n el ctrica conector de conducto que figura en la lista UL CIRCUITO DE CONEXION DE 3 HILOS Tome como referencia la gura A en la que las normas locales permiten conectar el hilo de TOMA DE TIERRA desde el horno hasta el hilo de NEUTRO d
26. la plus commune de brancher un four Vos codes locaux et r glements sont videmment priori taires sur ces instructions Effectuez les connexions lectri ques conform ment aux codes locaux et les r glements AVERTISSEMENT Risque d lectrocution li la mise la masse de l appareil au moyen d un conducteur neutre La mise la masse par un conducteur neutre est interdite pour les nouvelles installations de circuit lectrique 1996 NEC les maisons mobiles et les v hicules de parc ou dans les r gions o les codes locaux interdisent de brancher la masse travers un conducteur neutre Pour les installations o la mise terre par un conducteur neutre est interdite e D connectez la masse du conducteur neutre aux extr mit s libres du conduit e Utilisez la borne de terre ou une broche de raccordement pour mettre la terre l unit et e Connectez la borne ou la broche de raccordement neutre au connecteur neutre de la mani re usuelle Neutre mis la terre C ble de l alimentation Bo te de jonction Bo te de jonction Fils rouges i Fils lt a xi 4 ZN Y Fils rouges SA Ll Acs Fils verts ou Fils noirs d nud s Fils verts ou d nud s C ble du four Connecteur de conduit list U L C ble du four Figure LISTE DE V RIFICATION FINALE Pour viter que des connexions de raccordement n endom magent les composants lectriques et d ann
27. ling the oven remove the upper frontal cover 2 Connect the 208V Jumper provided into the female connector as showed below 3 Reassemble the upper cover than connect the product to the power supply and check all functions The voltage setting is stored and kept even after a long power off WARNING ELECTRICAL SHOCK HAZARD e The electrical power to the oven branch circuit must be shut off while line connections are being made Do not use an extension cord with this appliance e Electrical ground is required on this appliance The free end of the green wire the ground wire must be connected to a suitable ground This wire must remain grounded to the oven e If cold water pipe is interrupted by plastic non metallic gaskets union connections or other insulating materials DO NOT use for grounding e DONOT ground to a gas pipe DO NOT have a fuse in the NEUTRAL or GROUNDING circuit A fuse in the NEUTRAL or GROUNDING circuit could result in an electrical shock e Check with a qualified electrician if you are in doubt as to whether the appliance is properly grounded death CAUTION Do not repair or replace any part of the appliance unless specifically recommended in the manual All other servicing should be done by a qualified technician This may reduce the risk of personal injury and damage to the oven Never modify or alter the construction of the appliance by removing panels wire covers
28. miento autorizado Este aparato est fabricado con un hilo verde de TIERRA conectado al bastidor del horno Despu s de haberse asegurado de que la corriente est desconectada conecte el conducto flexible desde el horno hasta la caja de empalme usando un conector de conducto que figure en la lista U L Las figuras A y B que aparecen debajo muestran las maneras m s comunes para conectar los hornos Las disposiciones y las normas locales de su zona por su puesto tienen preceden cia con respecto a estas instrucciones Complete las conexio nes el ctricas en conformidad con las normas y disposiciones locales ADVERTENCIA Riesgo de electrocuci n marco conecta do a tierra al neutro del aparato por medio de un enlace La puesta a tierra por medio de un conductor neutro est prohibida para las instalaciones de nuevos circuitos de cone xi n 1996 NEC casas m viles veh culos recreativos o en reas en donde las normas locales proh ben la conexi n a tierra mediante un conductor de neutro Para instalaciones en las que la puesta a tierra con un conductor de neutro est prohibido e Desconecte la toma tierra desde el neutro al final libre del conducto Puesta a tierra del neutro cable desde la alimentaci n el ctrica caja de empalme caja de empalme hilo rojo hilo negro conector de conducto que figura en la lista UL hilo verde o carne cable desde el horno cable desde e
29. n CUISSON Bake e Le ventilateur de refroidissement et les lumi res du four s allument le voyant de pr chauffage se met clignoter e Un bip sonore indique que le four a atteint la temp rature de consigne de 350 F 175 C et le voyant de pr chauffage arr te de clignoter D placez le bouton sur la position ARR T Off pour arr ter le refroidissement 6 Pour v rifier les autres fonctions du four reportez vous la section Utilisation des commandes du four dans le MANUEL D UTILISATION 7 Sile four fonctionne correctement teignez l alimentation du four Placez le couvercle sur le bo tier de raccordement et v rifiez que le couvercle est bien attach et allumez le four Remettez ces instructions d INSTALLATION ainsi que le manuel d UTILISATION au propri taire FULGOR MILANO TABELA DE CONTENIDO Introducci n Notas para la instalaci n Herramientas necesarias Requisitos de corriente Instalaci n plana Elegir la colocaci n del horno Suministro el ctrico Pasos para la instalaci n Requisitos de cableado Datos t cnicos IMPORTANTE Guarde estas instrucciones para el us o del inspector el ctrico local INSTALADOR Por favor deje este manual a propietario para futu PROPIETARIO Por favor conserve este manual para futuras consultas INTRODUCCI N Por favor lea ATENTA Y COMPLETAMENTE estas Instrucciones Puede hacerle ahorrar tiempo y esfuerzo y ayudarle a garantizar un rendimiento
30. n Puede obtener una copia del C digo El ctrico Nacional escribiendo a National Fire Protection Association Batterymarch Park Quincy MA 02269 En Canad El cableado tiene que se conforme con el C digo El ctrico Canadiense C22 1 ltima edici n Puede obtener una copia del C digo El ctrico Canadiense escribiendo a Canadian Standards Association 178 Rexdale Boulevard Rexdale Toronto Ontario Canada M9W 1R3 Las dimensiones del HILO HILO DE COBRE O ALUMINIO y las conexiones tienen que ser las apropiadas para la clasificaci n de aparatos dom sticos para los requisitos del C digo El ctrico nacional El cable flexible blindado que se prolonga desde el horno tiene que conectarse directamente a la caja de empalme La caja de empalme tienen que estar colocada de manera que permita la m xima holgura posible entre la caja del empalme y el horno por si fuera necesario moverlo para hacer un mantenimiento Un conector de conducto que figure en la lista U L tiene que proporcionarse a cada lado del cable de alimentaci n el ctrica La configuraci n de voltaje se almacena y se guarda incluso despu s de un largo apagado a ADVERTENCIA PELIGRO DE ELECTROCUCI N e La alimentaci n el ctrica del circuito derivado del horno tiene que desconectarse cuando se est n realizando las conexiones de la l nea e No utilice alargadores con el aparato e El aparato precisa de una toma de puesta a tierra El final libre del
31. nsions Required Clearances and Mounting instructions for e Under counter Installation Single Oven e Wall Installation Single Oven TECHNICAL DATA Installation Manual ENGLISH e Electrical Supply and Wiring Requirements Programming required if connecting to 120V 208V Circuit Electrical Connections for 3 wire or 4 wire Branch Circuit e Final Checklist Electrical Ratings and Maximum Connected Load For cutout dimensions see following section titled Preparing location 120V 240V 60Hz 120V 208V 60Hz SINGLE OVEN Amperes F4SP30 1 INSTALLATION NOTES 1 Do not slide oven across floor Damage to floor covering or floor could result 2 The oven support surface must be a minimum 3 4 2cm thick plywood platform For single ovens it must support 202 pounds The platform must be solid level and flush with the bottom of the cabinet cut out 3 Use extreme caution when moving or installing the oven It is very heavy DO NOT LIFT THE OVEN BY THE DOOR HANDLE remove the door for easier handling and installing See REMOVING THE DOOR in the maintenance section of the Operating Instructions 4 Be very careful when moving or installing the oven to avoid damage to the oven frame or damage to the cabinets 5 Be sure to level the oven An oven that is not level may provide poor or inconsistent baking results 6 Be careful when placing oven DO NOT pinch the conduit between the oven back DIMENSION kw Amperes
32. o 5 Compruebe el modo de cocci n siguiendo los siguientes pasos e Mueva la perilla del modo de cocci n en la posici n de BAKE e El ventilador de enfriamiento y las luces del horno se encender y la luz de precalentamiento empezar a parpadear e Se oye un doble bip cuando el horno alcanza la temperatura de consigna de 350 F 175 C y la luz de precalentamiento deja de parpadear e Gire la perilla hacia la posici n de OFF para parar la cocci n 6 Para controlar las dem s funciones del horno tome como referencia la secci n Uso de los controles del horno To del MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO 7 Si el horno trabaja de manera apropiada apague la corriente del horno 8 Coloque la tapa sobre la caja de empalme y aseg rese que la tapa est bien sujeta y encienda la corriente del horno Deje estas instrucciones de INSTALACI N as como el MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO a su propietario Notes 21 Notes 22 O9FL5960 12 14 FULGOR MILANO O9FL5960 12 14
33. oire du four aux phases correspondantes dans le bo tier de raccordement e Branchez les codes locaux et les codes d alimentation lectrique au moyen d une borne e La borne utilise un syst me s adaptant au fil du c blage CONNEXION A 4 FILS Pour les Etats Unis ou le Canada Selon la Figure B e D connectez la masse du point neutre aux extr mit s du conduit e Connectez le conducteur de terre vert du four au conducteur de terre dans le bo tier de raccordement fil nu ou color vert e Connectez les broches de raccordement rouge et noire du four aux phases correspondantes dans le bo tier de raccordement e Connectez le fil vert du four du fil neutre gris ou blanc dans le bo tier de raccordement e Branchez les codes locaux et les codes d alimentation lectrique au moyen d une borne La borne utilise un syst me s adaptant au fil du c blage Neutre non mis la terre C ble de l alimentation Important Utilisez un connecteur verrouill par rotation avec ressort en fil carr partir de la source Fils blancs d alimentation Plaque bornes Ou SC Fils noirs Connecteur de conduit list U L Ressort en fil carr partir du four Figure B e Pressez nouveau le bouton ou attendez quelques secondes pour valider L horloge est maintenant r gl e Testez le mode cuisson en suivant les tapes suivantes e D placez le bouton du mode cuisson sur la positio
34. parte inferior del hueco del armario de cocina horno y a los muebles o heridas personales 3 Tenga mucho cuidado cuando mueva e instale el horno A EE HORTARA Sepa como se desconecta la corriente del horno del MANILLA DE LA PUERTA quite la puerta para manejarlo Fe e instalarlo m s f cilmente Vea QUITAR LA PUERTA en cortocircuito y de la caja de fusibles en caso de emergencia la secci n de mantenimiento del Manual de Uso y Mantenimiento 4 Tenga mucho cuidado cuando mueva o instale el horno PRECAUCI N para evitar da os al horno o a los muebles de la cocina i o 5 Aseg rese de nivelar el horno Un horno que no est bien El aparato es pesado y para moverlo requiere como m nimo dos personas o el equipamiento apropiado nivelado puede dar escasos y malos resultados de cocci n 6 Tenga cuidado cuando coloque el horno NO pille el conducto entre la parte posterior del horno INDIVIDUAL 30 287 16 Ancho hueco 72 2 cm 24 Profundidad hueco 61 cm 27 3 8 Alto hueco 69 5 cm 34 Superficie inferior del hueco 86 5 cm a 1 2 Installaci n empotrada 1 3 cm min DIMENSIONES 16 FULGOR Manual de Instalaci n MILANO INSTALACI N EMPOTRADA HORNO INDIVIDUAL Caja de empalme de alimentaci n el ctrica CEEE Caja de empalme de alimentaci n el ctrica Sujete el horno al mueble utilizando los tornillos en dotaci n Los torn
35. s de la siguientes manera e Datos t cnicos e Instalaci n de las dimensiones del hueco Dimensiones requeridas e instrucciones de montaje para Instalaci n bajo la encimera horno individual Instalaci n empotrada horno individual e Alimentaci n el ctrica y requisitos de cableado Programaci n requerida si est conectado a un circuito de 120V 208V Conexiones el ctricas para circuitos derivados de 3 o 4 cables e Lista de comprobaciones finales DATOS TECNICOS Intensidad de la Corriente El ctrica y M xima Potencia Admisible Para dimensiones de hueco vea la siguiente secci n titulada Preparaci n del lugar HORNO INDIVIDUAL Amperios Vatios Amperios Vatios 120V 240V 60Hz 120V 208V 60Hz F4SP30 1 NOTAS PARA LA INSTALACI N ADVERTENCIA 1 No arrastre el horno por el suelo Puede causar da os al Antes de instalar o quitar el horno apague en OFF el panel piso f de servicio Cierre el panel de servicio para evitar que llegue 2 La superficie de soporte del horno tiene que ser como corriente debido a que se ha encendido ON accidentalmente m nimo una plataforma de contrachapado de 3 4 de Sujete bien el horno al mueble utilizando los tornillos en espesor Para hornos individ uales puede soportar 202 dotaci n libras El incumplimiento de esto puede provocar que el horno se La plataforma tiene que se s lida nivelada y alineada con mueva o se vuelque durante el uso y provoque da os al la
36. screws or any other part of the product FULGOR MILANO ELECTRICAL CONNECTIONS Be sure your appliance is properly installed and grounded by a qualified technician Ask your dealer to recommend a qualified technician or an authorized repair service This appliance is manufactured with a green GROUND wire connected to the oven chassis After making sure that the power has been turned off connect the flexible conduit from the oven to the junction box using a U L listed conduit connector Figures A and B and the instructions provided below present the most common way of connecting the ovens Your local codes and ordinances of course take precedence over these instructions Complete electrical connections according to local codes and ordinances WARNING Risk of Electric Shock frame grounded to neutral of appliance through a link Grounding through the neutral conductor is prohibited for new branch circuit installations 1996 NEC mobile homes and recreational vehicles or in an area where local codes prohibit grounding through the neutral conductor For installations where grounding through the neutral conductor is prohibited e Disconnect the ground from the neutral at free end of conduit e Use grounding terminal or lead to ground unit and e Connect neutral terminal or lead to branch circuit neutral in usual manner Grounded Neutral Cable from power supply Junction box Junction box Red
37. uit fourni 90 cm Le conduit ne doit pas tre coup Avant de faire les raccordements assurez vous qu il n y a plus d lectricit et lisez et observez ce qui suit 1 Sont n cessaires pour le four un circuit de raccord triphas ou quatre fils simple phase 120 V 240 V 60 Hz ou 120 V 208 V 60 Hz 2 Le four doit uniquement tre raccord avec des fils cuivre ou aluminium 3 Aux Etats Unis Les fils doivent tre conformes au code lectrique national ANSI NFPA No 7 derni re dition Vous pouvez obtenir une copie du code lectrique national en crivant National Fire Protection Association Batterymarch Park Quincy MA 02269 Au Canada Les fils doivent tre conformes au code lectrique canadien C22 1 derni re dition Vous pouvez obtenir une copie du code lectrique canadien en crivant Canadian Standards Association 178 Rexdale Boulevard Rexdale Toronto Ontario Canada M9W 1R3 4 La taille des fils CUIVRE OU ALUMINIUM et des connexions doit tre appropri e aux caract ristiques des appareils lectrom nagers fix es par le code lectrique national Le c ble arm flexible s tendant du four doit tre connect directement au bo tier de raccordement 5 Le bo tier de raccordement doit tre situ pour qu il y ait un maximum d espace entre lui et le four pour qu il puisse tre d plac en cas de panne 6 Un connecteur conduit list par U L doit tre plac chaque extr mit
38. uler la garantie les tapes suivantes doivent tre ex cut es 1 V rifiez les conditions lectriques et v rifiez que votre alimentation lectrique est correcte et que le four est correctement mis la masse 2 Remettez l alimentation lectrique au four 3 V rifiez l alimentation aux fils du bo tier de raccordement en utilisant un voltm tre ayant une fourchette de 0 250 V Si vous avez install le four pour une utilisation d une puissance de 240 V vous devriez trouver une lecture entre les fils rouge et noir phase phase de 220 V 240 V Si vous avez modifi le ou les fours pour une utilisation de 208 V la lecture du voltage entre les fils rouge et noir sera entre 190 V et 208 V 4 R glez l horloge en suivant les tapes suivantes e Tournez imm diatement le bouton pour r gler les heures INC ou DEC e Appuyez encore sur le bouton pour changer les minutes e Tournez imm diatement le bouton pour r gler les minutes INC ou DEC 14 CONNEXION 3 FILS Pour les tats Unis seulement Selon la Figure o les codes locaux permettent la connexion du conducteur de terre du four au fil NEUTRE du circuit de branchement fil gris ou color blanc e Siles codes locaux le permettent connectez le conducteur de terre vert du four et le fil blanc du four au fil NEUTRE du circuit de branchement fil gris ou color blanc e Connectez les broches de raccordement rouge et n
Download Pdf Manuals
Related Search