TF(V)-1-70 & TF(V)-1-110 & TF-1(2)
Contents
1. eS Le L E H D H X Y 4 5 H L H L m mm 8mm 10 mm m mm 8 mm 10 mm 0 0 EZ 55 100 4 0 34 100 100 0 5 15 48 100 3 5 32 100 100 1 0 13 41 100 3 0 30 95 100 1 5 11 35 85 2 5 28 89 100 2 0 9 28 68 20 26 82 100 2 5 7 21 52 1 5 24 75 100 3 0 5 14 35 1 0 22 68 100 3 5 D 8 19 0 5 20 62 100 4 0 0 0 0 7 Puesta en servicio del quemador K Control visual de la c mara de combusti n K Comprobar que la caldera est llena de agua y purgada K Abrir todas las llaves ida retorno y poner en marcha las bombas K Revisar la conexi n de la chimenea est la chimenea libre de residuos K Revisar la conexi n de combustible Abrir la llave de corte de combustible b Es recomendable emplear un filtro de gas leo doble K Comprobar las conexiones el ctricas de la caldera con el quemador En la primera puesta en marcha se puede producir un retraso en la formaci n de la llama o un bloqueo del quemador Puede ser debido a la presencia de aire en la conducci n de combustible En este caso ser a necesario un segundo arranque TF 1 70 TFV 1 70 TF 1 110 TFV 1 110 TF 1 125 kA Mise en service du br leur b Contr le visuel de la chambre de combustion K Contr ler que la chaudi re soit pleine d eau et purg e K Ouvrir toutes les vannes d part retour et mettre en route les pompes K V rifier le raccordement la chemin e La chemin e est elle2. Brida de quemador con junta y tornillos de sujeci n 2 Latiguillos de gas leo 1 00 m Carenado de pl stico Conector el ctrico Instrucciones de instalaci n uso y mantenimiento y certificado de garant a Y Y Y Y Y gt 5 Montaje del quemador Para la sujeci n del quemador a la caldera se utiliza la brida del quemador suministrada con el quemador la cual se sujeta a la placa de la caldera con 4 tornillos La brida del quemador facilita la introducci n del tubo de combusti n en el hogar de la caldera de manera que se adapte a las necesidades de la misma Los agujeros rasgados de la brida de sujeci n sirven para di metros de 150 a 180 mm Prestar atenci n durante el montaje a que la brida de fijaci n tenga una inclinaci n de 3 para evitar que entre gas leo del precalentador al quemador Prestar atenci n a la indicaci n de la brida tt que se debe montar hacia arriba Los tornillos de la parte de arriba de la brida se deben apretar fuertemente mientras que los de la parte inferior s lo deben ajustarse levemente para que la brida de fijaci n se pueda estrechar Una vez montada la brida de TF 1 70 TFV 1 70 TF 1 110 TFV 1 110 TF 1 125 de Tifell suivantes K IT IC 22 Installations de combustibles liquides dans les installations de chauffage K UNE EN 267 Br leurs de combustibles liquides par pulv risation de type compact De plus il faudra respecter toutes les prescriptions et normes
3. K V rifier si la t te de combustion du br leur est humide s il y a des tincelles l allumage alors que le ventilateur fonctionne Lorsque la t te de combustion est s che nettoyer la photocellule et le gicleur K V rifier toutes les connexions lectriques gt gt 8 3 Le br leur se met pas en route en retard K Contr ler l allumage K Contr ler la circulation du combustible gr ce un manom tre et vacuom tre K Contr ler gr ce au vacuom tre si l lectrovanne externe si elle existe ouvre correctement au d marrage du br leur 9 Sch mas lectriques 9 1 Br leur 1 allure SATRONIC TF 804 2 K Comprove a v lvula de gas leo externa no tubo de condu o do gas leo se houver se se desbloqueia ou se tarda em desligar se K Comprove se a cabe ote de combust o do queimador est mida se se produz fa sca de igni o enquanto est a funcionar o ventilador Quando a cabe a de combust o estiver seca limpe a c lula fotoel ctrica e o bocal de injec o K Verifique todas as conex es el ctricas gt gt 8 3 0 queimador tarda em arrancar gt Verifique a igni o K Verifique a condu o de combust vel utilizando para isto o man metro e vacu metro K Verifique por meio do vacu metro se a v lvula el ctrica externa se houver abre se corretamente durante a explos o do queimador 9 Es
4. 8 1 El quemador est fuera de servicio 8 2 El motor empieza a girar pero el quemador no se pone en marcha 8 3 El quemador se pone en marcha con retraso 9 Esquemas el ctricos 9 1 Quemador de 1 etapa SATRONIC TF 804 2 9 2 Quemador de 1 etapa LANDIS LOA 24 DANFOSS BHO 64 10 Datos t cnicos 10 1 Curvas de trabajo 10 2 Ajuste del cabezal y de los electrodos de encendido 10 3 Dimensiones K 1 Suministro Los quemadores TF constan de los siguientes componentes K Cabeza de combusti n compuesta por K Deflector K Tubo de combusti n K Motor K TF 1 70 TFV 1 70 Motor monof sico 230 v 0 8 A 50 Hz 110 W K TF 1 110 TFV 1 110 Motor condensador monof sico 230 v 1 3 A 50 Hz 180 W K TF 1 125 Motor condensador monof sico 230 v 50 Hz 240 W K Bomba de gas leo K DANFOSS BFP 21 L3 K SUNTEC AS 47 C7 gt Boquilla K DANFOSS 60 S cono mazizo K Son igualmente aplicables otras marcas K Centralita K SATRONIC TF804 2 K LANDIS LOA 24 K DANFOSS BHO 64 K Control de llama K Detector de llama SATRONIC FZ 7115 K Detector de llama LANDIS QRB1S b Transformador de encendido K Prim 230 V 1 2 A 50 Hz K Sec 2x5 kV 14 kV ampl 20 mA K ED 33 en 3 min K Accesorios K Brida de quemador con tornillos de sujeci n K 2 latiguillos de gas leo 1 m K Conectores el ctricos K Instrucciones gt 2 Prescripciones y normas Se deben tener en cuenta las siguientes prescripciones y gt So
5. No se deber sobrepasar la presi n m xima de entrada recomendada 1 bar Se recomienda utilizar un filtro de gas leo con un sistema de dos tubos y conexiones de 3 8 Se tiene que tener en cuenta que el tama o de la malla del filtro corresponda con el tama o de la boquilla Antes de la primera puesta en marcha el sistema de abastecimiento de gas leo tiene que ser purgado para ello se debe dejar funcionar el motor hasta que solamente fluya gas leo sin burbujas de aire del retorno La bomba de combustible no debe funcionar m s de 2 minutos en seco b La conducci n del abastecimiento de combustible le tube de combustion travers celle ci gt 6 Raccordement du fioul Les flexibles livr s sont fix s gr ce un support de fixation sur le couvercle du carter en aluminium du br leur lls sont ainsi sujets la traction Laspiration et le retour du combustible se connectent la pompe de telle sorte qu ils ne sont pas en contact avec la chaudi re Figure 3 Les robinets et les flexibles doivent tre dispos s de mani re ce qu ils garantissent le passage du combustible jusqu au br leur dans de parfaites conditions c est dire sans air sans eau sans particules nocives dissoutes ou en suspension et avec une temp rature minimum de 10 C Dans le conduit d aspiration on devra installer un robinet et un filtre mazout pour liminer les ventuelles particules nocives dissoutes ou en suspension On
6. RRR fi TS S SSR Isas Eers SSIS RSS XS N S S Potencia kW Puissance kW Potencia kW 14 10 2 Ajuste del cabezal y de los 10 2 R glage de la t te de combustion 10 2 Ajuste do cabecote e dos electrodos de encendido et des lectrodes d allumage el ctrodos de igni o D Ka Y E TF 1 70 TF 1 110 a TFV 1 70 TFV 1 110 115 A 80 90 100 B 64 75 80 C 5 7 6 8 8 10 D 2 15 12 TF 1 70 TFV 1 70 TF 1 110 TFW1 110 TF 1 125 de Tifell 10 3 Dimensiones 10 3 Dimensions 10 3 Dimens es 69 6 317 TF 1 70 TF 1 110 TFV 1 70 TFV 1 110 1F 1 125 A 296 326 B 71 101 c 200 250 D 80 90 100 E 125 180 F 150 185 TF 1 70 TFV 1 70 TF 1 110 TFV 1 110 TF 1 125 16 13 14 de Tifell y ANLAGENTECHNIK DECLARACI N DE CONFORMIDAD 12 06 1998 Confirmamos a la empresa TIFELL ELECTRO SOLAR S A Vitoriabidea 10 Pol gono Ali Gobeo 01010 VITORIA GASTEIZ que seg n los resultados obtenidos en las pruebas realizadas al quemador con denominaci n TEV 1 70 TF 1 70 CERTIFICAMOS QUE cumple los requisitos de la norma DIN EN 267 de acuerdo con el informe de prueba n mero 2511 T V Hannover Sachsen Anhalt e V Neutrale DIN EN Priifstelle f r Feuerungsanlagen Hanover Sachsen Anhalt e V Am T V 1 30519 Hannover Neutrale Pr fstelle f r Feuerungsantagen Teleton 0511 906 0 Fax 0511 9864237 DN Ar fstele Berennte Dale f r de Module B C D und E
7. chimenea y las conexiones anteriores al punto de medici n b Las aspiraciones de aire por falta de estanqueidad antes del punto de medici n pueden falsear los valores de combusti n medidos K Las faltas de hermeticidad en la puerta de la caldera originan aspiraciones de aire falso y conducen a mediciones err neas K Est la mirilla cerrada si existe y los tornillos de fijaci n apretados K En el an lisis de los gases de combusti n se deben tener en cuenta las condiciones metereol gicas vientos fuertes pueden influir en la medici n 1 3 cm gt gt 7 1 Contr les pr c dants la mise en route ll est indispensable de contr ler les points suivants avant de r aliser les mesures des gaz de combustion K Les joints entre la chaudi re et la chemin e et les raccordements pr c dents le point de mesure sont ils tanches b La manque d tanch it avant le point de mesure peut le conduire des mesures de combustion erron es b La manque d tanch it de la porte de la chaudi re cr e des aspirations d air secondaire et conduit des mesures erron es K Le regard est il ferm s il existe et les vis de fixation serr es K Lors de l analyse des gaz de combustion on doit prendre en compte les conditions m t orologiques des vents forts peuvent influer sur la mesure Va S Al introducir el quemador en el hogar de la caldera ha
8. TFV 1 110 TF 1 125 de Tifell S Prise d aspiration de tioul P Prise pour manom tre DV R gulation de pression MV Electrovanne R Retour de fioul V Prise pour vacuom tre DL Conduit fioul pour gicleur gt gt gt 7 2 2 R glage du volume d air S Tomada de aspira o de gas leo P Ficha para o man metro DV Regula o de press o MV V lvula el ctrica R Tubo de retorno de gas leo V Ficha para o vacu metro DL Abastecimento de gas leo ao bocal gt gt gt 7 2 2 Ajuste do volume de ar Gr ce au r gulateur d air Figure 10 le pourcentage de CO doit tre r gl dans les gaz de combustion Cette valeur doit se situer entre 12 et 13 approximativement On doit contr ler l indice d opacit compris entre O et 1 Si la valeur de CO dans les gaz de combustion est trop lev e r gler le r gulateur d air vers le 9 Si la valeur de CO dans les gaz de combustion est trop basse r gler le r gulateur d air vers le 0 gt gt gt 7 2 3 R glage du dispositif de m lange Le dispositif de m lange du br leur doit tre r gl en Por meio do regulador de ar Figura 10 deve se ajustar novamente a porcentagem de C02 nos gases de combust o Este valor deveria ficar ajustado entre 12 e 13 aproximadamente Tamb m deve se verificar que o ndice de opacidade fique situado entre O e 1 Se o valor de CO2 nos gases de combust o muit
9. Transformador de arranque M1 Motor del quemador M1 Moteur du br leur M1 Motor do queimador 10 Datos t cnicos 10 Don es techniques 10 Dados t cnicos TF 1 70 TF 1 110 TFV 1 70 mam TEF125 Potencia m xima Puissance maximale Pot ncia m xima kW 70 95 126 Potencia m nima Puissance minimale Pot ncia m nima kW 39 60 75 Etapas Fonctionnement Fases 1 Viscosidad del gas leo Viscosit du fioul Viscosidade do gas leo mm s 20 6 PCI PCI PCI kW h kg 11 86 Regulaci n R gulation Regulagem Todo nada Tout rien Todo nada Tensi n de alimentaci n Tension d alimentation Tens o de alimenta o v Hz 220 50 Dimensiones embalaje Emballage Dimens es embalagem mm 341 x 276 x 659 Peso Poids Peso kg 02 15 TF 1 70 TFV 1 70 TF 1 110 TFV 1 110 TF 1 125 11 de Tifell 10 1 Curvas de trabajo 10 1 Courbes de puissance 10 1 Curvas de trabalho CER F s Es zS 0 IP SES 09 SCT ESE 07 SE E o ms 438 0 6 E SES 054 A EH SEE ou Be SS Bes TF 1 70 TF 1 110 Sss y TFV 1 70 TFV 1 110 dl S Ssg Se2 0 HH HH ve d 0 1 F a DE
10. aparece no se subsana con estas instrucciones se recomienda la puesta en contacto con el servicio de asistencia t cnica gt 8 1 El quemador est fuera de servicio b Desbloquear el quemador por medio del pulsador de rearme K Comprobar el ajuste del termostato regulador de la caldera K Comprobar si el termostato de seguridad y pirostato si existe est n desbloqueados b Comprobar todos los sistemas de seguridad K Comprobar la alimentaci n de la corriente en el enchufe del quemador borne L1 gt 8 2 El motor empieza a girar pero el quemador no se pone en marcha K Sila caja de control del quemador est bloqueada desbloquearla Repetir esta operaci n un m ximo de tres veces K Comprobar la conducci n de combustible Comprobar gradualmente desde el filtro hasta la boquilla inyectora si existe presi n TF 1 70 TFV 1 70 TF 1 110 TFV 1 110 TF 1 125 Observations K Lors de la premi re mise en route d une chaudi re on doit compter sur une valeur lev e de CO pendant plusieurs heures de fonctionnement Raison Combustion du rev tement anticorrosion et dissolvants sur la porte d isolation Cependant on recommande de faire un r ajustement apr s environ 10 heures de fonctionnement K Apr s la fin de chaque mesure on doit particuli rement faire attention ce qu aucune condensation n atteigne le capteur des appareils de mesure vider et enlever la bu e K Lhumidification du capteur conduit in vit
11. considera o as temperaturas dos gases de combust o na sa da da caldeira Igualmente devem ser levadas em considera o as indica es espec ficas da sa da dos fumos dadas pelo fabricante da caldeira V cuo da bomba Comprove o v cuo da bomba por meio do man metro de v cuo V e controle de acordo com os dados t cnicos do fabricante M xima press o negativa de 0 34 bar Controle a sec o da tubagem de condu o do gas leo Figuras 4 e TF 1 70 TFV 1 70 TF 1 110 TFW1 110 TF 1 125 S Toma de aspiraci n de gas leo P Toma para man metro DV Regulaci n de presi n MV Electrov lvula R Conducci n retorno de gas leo V Toma para vacu metro DL Conducci n gas leo a boquilla gt gt gt 7 2 2 Ajuste del volumen de aire Mediante el regulador de aire Figura 1 tiene que ser reajustado el porcentaje de CO en los gases de combusti n Este valor se debe establecer entre el 12 y el 13 aproximadamente Adem s se debe de controlar que el ndice de opacidad est comprendido entre O y 1 Si el valor de CO en los gases de combusti n es demasiado alto Ajustar el regulador de aire en la Direcci n 9 Si el valor de CO en los gases de combusti n es demasiado bajo Ajustar el regulador de aire en la Direcci n 0 gt gt gt 7 2 3 Ajuste del dispositivo de mezcla El dispositivo de mezcla del quemador se debe ajustar en TF 1 70 TFV 1 70 TF 1 110
12. del aislamiento de la puerta Los niveles bajos de CO esperados con este sistema se alcanzan despu s de un per odo de 10 a 20 horas b La puesta a punto de f brica del quemador sirve como punto de partida para los ajustes definitivos en la instalaci n El ajuste realizado en f brica no es definitivo es simplemente orientativo gt gt 7 4 Determinaci n del valor ptimo de GO de la instalaci n Falsificaci n del valor medido a causa de la aspiraci n de aire falso A causa de faltas de estanqueidad en la puerta de la caldera o en la conexi n de la chimenea se falsea la concentraci n de los gases de combusti n que llegan al sensor qu mico As puede suceder que el aparato de medici n muestre un valor de CO el cual en un principio es de un 8 aproximadamente y a pesar de ello aparezca un valor de CO elevado La causa de esto est en que la entrada de aire provoca la disoluci n del valor real de CO Si las mencionadas faltas de estanqueidad no pueden ser eliminadas se proponen los siguientes sistemas Determinaci n del punto basculante Ajustar la combusti n con exceso de aire con un valor de CO lt 20 ppm Cerrar despacio la v lvula de aire hasta que se indique un marcado aumento del valor de CO sobre 80 100 ppm El correspondiente valor de CO designa ahora el punto basculante espec fico de la instalaci n Ajuste del valor de funcionamiento CO de la instalaci n Se alcanza un punto estable d
13. der Richtinie H re iont aen bei der EL KH ger Nr 0032 bnt L Eere re und aata reia arah cem L Registriert unter Kenraiffer NDS 06 und dem Bleizoichem 7777 Tel 0511 966 1425 Fax 0511 985 1539 E TF 1 70 TFV 1 70 TF 1 110 TFW1 110 TF 1 125 de Tifell T V ANLAGENTECHNIK DECLARACI N DE CONFORMIDAD 12 06 1998 Confirmamos a la empresa TIFELL ELECTRO SOLAR S A Vitoriabidea 10 Pol gono Ali Gobeo 01010 VITORIA GASTEIZ que seg n los resultados obtenidos en las pruebas realizadas al quemador con denominaci n TFV 1 110 TF 1 110 CERTIFICAMOS QUE cumple los requisitos de la norma DIN EN 267 de acuerdo con el informe de prueba n mero 2512 T V Hannover Sachsen Anhalt e V Neutrale DIN EN Priifstelle fiir Feuerungsanlagen Pr fstelle o f r Der Leger I Feverungsanlagen T V Hanover Sachsen Anhalt e V Am TUV 1 20519 Hannover Neutrale Pr fstelle f r Feuerungsanlagen Tol ofon 0511 996 0 Fax 0511 868 1237 Pifsele Denarnie Sele fr de Module A C Dund E des Rech SOMZEAS Landesbeuordunger Regpstrieat unter be vuhe NOS 06 und com ERa C FFI 1 Tel 2511 985 1425 Fax 0511 006 1520 Ei 1 TF 1 70 TFV 1 70 TF 1 110 TFV 1 110 TF 1 125 5 CQTIOIOZO REV 01 ES FR PT de Tifell Tifell electro solar s a Vitoriabidea 10 E 01010 VITORIA T no 34 945 249 300 Fax 34 945 246 181 www tifell com Tifell France 20 Z A de Planuya F 64200 ARCANGUES T l 05 59 9
14. e Tifell 1 Tubo de combusti n 2 Tapa de la carcasa 3 Fotoc lula 4 Tubo de conducci n de gas leo 5 Centralita 6 Bomba de gas leo 7 Conexi n de los latiguillos 8 Motor 9 Transformador de encendido 10 Carcasa de aluminio 11 Regulador de entrada de aire IMPORTANTE PARA EL USUARIO EXIJA LA CUMPLIMENTACION DE LA GARANTIA La garant a del aparato nicamente ser v lida cuando la puesta en marcha sea realizada por un SERVICIO DE ASISTENCIA TECNICA OFICIAL Exija la acreditaci n Tifell declina toda responsabilidad en el caso de que la puesta en marcha sea realizada por personal distinto del indicado 1 Tube de combustion 2 Couvercle du carter 3 Photocellule 4 Conduit fioul 5 Relais 6 Pompe fioul 7 Raccordement des flexibles 8 Moteur 9 Transformateur d allumage 10 Carter aluminium 11 R gulateur d entr e d air Instrucciones de instalaci n uso y mantenimiento Manuel d installation utilisation et maintenance Manual de instru es de instala o 1 Tubo de combust o 2 Tampa da carcassa 3 C lula fotoel ctrica 4 Tubo de condu o de gas leo 5 Caixa de controle 6 Bomba de gas leo 7 Conex o dos tubos flex veis 8 Motor 9 Transformador de acendimento 10 C rter de alum nio 11 Regulador de entrada de ar IMPORTANT POUR L USAGER EXIGEZ LE REMPLISSAGE DE VOTRE BON DE GARANTIE Exigez le rem
15. hors service K R armer le br leur gr ce au bouton de r armement K V rifier l ajustement du thermostat r gulateur de la chaudi re K V rifier que le thermostat de s curit et le pirostat s il existe soient d bloqu s K Contr ler tous les syst mes de s curit K V rifier l alimentation en courant dans le connecteur du br leur borne L1 gt 8 2 Le moteur commence tourner mais le br leur ne se pas en route K Sile relais du br leur est bloqu le d bloquer R p ter cette op ration trois fois maximum K V rifier la circulation du fioul Contr ler graduellement depuis le filtre jusqu au gicleur s il y a de la pression K V rifier la vanne externe du fioul pour la circulation du fioul si elle existe si elle se d bloque ou se Observa es K Na primeira posta em funcionamento de uma caldeira pode se contar com um valor alto de CO durante algumas horas de funcionamento Causa combust o do verniz de anti ferrugem e dos dissolventes da porta de isolamento Portanto recomenda se ajustar novamente o queimador depois de aproximadamente 10 horas de funcionamento K Ao terminar cada medi o deve se levar em considera o antes de mais nada que n o pode chegar condensa o ao sensor dos aparelhos de medi o esvazie e enx gue o vidro da condensa o K A humidifica o da sonda conduz inevitavelmente a uma falsifica o do valor de CO gt gt 7 5 Influencia da chamin
16. inserido atrav s dela gt 6 Conex o do combust vel Os tubos flex veis de gas leo entregues devem serem fixos mediante a sujei o prevista na carca a de alum nio do queimador com o que ficam sujeitos trac o A aspira o e o retorno do combust vel ficam ligados bomba de forma que n o ficam em contacto com a caldeira Figura 3 Os acess rios de corte e de filtros devem serem colocados de tal modo que garantam o abastecimento do combust vel at o queimador em perfeitas condi es ou Seja sem ar sem gua sem part culas nocivas dissolvidas ou em suspens o e com uma temperatura m nima de 10 C No tubo de aspira o dever se instalar uma chave de corte e um filtro de gas leo para eliminar as poss veis part culas nocivas dissolvidas ou em suspens o Os tubos flex veis dever o ser conectados bomba do queimador seguindo os seguintes passos K Retire a envoltura de pl stico do queimador soltando para isto o seu parafuso central K Retire os tamp es de pl stico colocados nas conex es da bomba b Conectar os tubos flex veis na bomba ft aspira o Y retorno Figuras y 9 K Aperte as conex es N o necess rio aplicar tefl n ou pasta de calafetar nestas uni es K Fixe os tubos flex veis aos pontos de fixa o da carca a de alum nio do queimador K A outra ponta dos tubos flex veis ser conectada ao resto do equipamento mediante os niples duplos de 3 8 A bomba est
17. preparada para usar dois tubos flex veis equipamento bi tubular Se se utiliza s um tubo flex vel elimine o parafuso localizado dentro da bomba e tampe o retorno A press o m xima de entrada recomendada n o deve ser ultrapassada 1 bar Recomenda se usar um filtro de gas leo com um sistema de dois tubos e conex es de 3 8 Deve se certificar se de que o tamanho da malha do filtro corresponda com o tamanho do bocal Antes da primeira posta em funcionamento o sistema de abastecimento de gas leo deve ser purgado Para isto deve se deixar funcionar o motor at que do retorno s flua gas leo sem borbulhas de ar A bomba de combust vel n o deve funcionar mais de 2 minutos em seco b A condu o do abastecimento de combust vel tem TF 1 70 TFV 1 70 TF 1 110 TFW1 110 TF 1 125 de Tifell tiene que ser absolutamente estanca K La instalaci n del dep sito de combustible y las conducciones del mismo hasta la caldera tienen que cumplir las prescripciones locales K Para la determinaci n de las secciones de la conducci n de gas leo y de las diferencias de altura permitidas entre el dep sito de combustible y el quemador remitirse a las Figuras 4 y 5 K En caso de alimentar al quemador con un grupo de presi n es necesario instalar un reductor de presi n en la entrada del quemador con el fin de no sobrepresionar la bomba La presi n m xima admisible es de 1 bar K Los tubos deben instalarse con el
18. vis de fixation K 2 Flexibles fioul 1 00 m K Capot plastique K Euroconnecteur normalis K Instructions d installation d utilisation et de maintenance et certificat de garantie gt 5 Montage du br leur Pour fixer le br leur la chaudi re on utilise la bride de fixation livr e avec le br leur Celle ci se fixe sur la chaudi re gr ce 4 vis La bride de fixation favorise l introduction du tube de combustion dans le foyer de la chaudi re de mani re ce qu il s adapte ses besoins Les trous ouverts de la bride de fixation servent pour des diam tres de 150 180 mm S assurer durant le montage que la bride de fixation ait une inclinaison de 3 pour viter que le fioul du pr chauffeur n entre dans le br leur Attention l indication figurant sur la bride kt elle doit se monter vers le haut ll faut bien serrer les vis de la partie sup rieure de la bride alors que celles de la partie inf rieure doivent garder du jeu pour que la bride de fixation puisse s adapter Une fois la bride de fixation mont e sur la chaudi re on peut placer e normas K IT IC 22 Instala es de combust veis l quidos em instala es de aquecimento K UNE EN 267 Queimadores de combust veis l quidos para pulveriza o de tipo compacto Al m disto devem serem respeitadas todas as prescri es e normas locais em vigor que afetem ao equipamento gt 3 Condi es de garantia Tifell n o se
19. 2 9 2 Queimador de 1 fase LANDIS LOA 24 DANFOSS BHO 64 10 Dados t cnicos 10 1 Curvas de pot ncia 10 2 Ajuste do cabe ote e dos el ctrodos de igni o 10 3 Dimens es gt 1 Material entregue Os queimadores TF est o formados pelos seguintes componentes K Cabe ote de combust o K Deflector b Tubo de combust o K Motor K TF 1 70 TFV 1 70 otor monof sico 230 v 0 8 A 50 Hz 110 W K TF 1 110 TFV 1 110 otor condensador monof sico 230 v 1 3 A 50 Hz 180 W K TF 1 125 otor condensador monof sico 230 v 50 Hz 240 W gt Bomba de gas leo K DANFOSS BFP 21 L3 K SUNTEC AS 47 C 7 K Bocal K DANFOSS 60 S cone s lido b Podem se utilizar igualmente outras marcas b Caixa de controle K SATRONIC TF804 2 K LANDIS LOA 24 K DANFOSS BHO 64 gt Controle de chama K Detector de chama SATRONIC FZ 7115 K Detector de chama LANDIS QRB1S b Transformador de igni o K Prim 230 V 1 2 A 50 Hz K Sec 2x5 kV 14 kV ampl 20 mA K ED 33 en 3 min gt Acess rios K Flange de queimador com parafusos de sujei o K 2 Tubos flex veis de gas leo 1 m K Conectores el tricos K Instru es 2 Prescri es e normas Deve se levar em considera o as seguintes prescri es TF 1 70 TFV 1 70 TF 1 110 TFW1 110 TF 1 125 normas K IT IC 22 Instalaciones de combustibles l quidos en instalaciones de calefacci n K UNE EN 267 Quemadores de combustibles l quidos por pulver
20. 3 23 89 Fax 05 59 93 24 87
21. Uma combust o correta depende de uma press o de lareira constante j que dita press o influencia na pot ncia do queimador Quando acople o queimador a uma caldeira deve se levar em considera o que o ponto de trabalho deve estar dentro da rea da curva caracter stica do queimador Al m disso tamb m deve se prestar aten o de que o tamanho da sec o e a longitude da chamin sejam corretos para garantir em todo momento uma press o constante na lareira da caldeira e a evacua o dos gases de combust o gt gt 7 6 Term metro de fumos aconselh vel instalar um term metro de fumos Como ponto de medi o recomenda se o furo de controle da an lise de combust o que est situado na chamin Um aumento da temperatura dos fumos de mais de 30 C indica que a caldeira est suja coisa que produz um funcionamento n o rent vel do equipamento de aquecimento Deve se realizar um controle do ajuste do queimador e uma limpeza da caldeira Numa medi o de compara o deve se prestar aten o para que a dura o do funcionamento do queimador antes da medi o seja mais ou menos igual gt 8 Defici ncias no funcionamento Nos casos seguintes poderiam aparecer poss veis diverg ncias no funcionamento Se n o se consegue corrigir a avaria surgida com estas instru es aconselha se que entre em contacto com o servi o de assist ncia t cnica gt 8 1 0 queimador est fora de servi o K Desbloqueie o
22. a baixo pelo centro do tubo de evacua o para evitar aspirar ar falso b Depois de fixar a tampa de pl stico do queimador e o envolt rio da caldeira respectivamente deve se comprovar novamente o valor de CO Este valor deve se manter constante b Se a caldeira for nova nas primeiras horas de funcionamento pode se produzir CO devido combust o da pintura da caldeira na c mara de combust o ou bem a perda de gases do isolamento da porta Os n veis baixos de CO esperados com este sistema conseguem se depois de um per odo de 10 a 20 horas b A posta a ponto do queimador feita na f brica serve como ponto de partida para os ajustes definitivos do equipamento O ajuste levado a cabo na f brica n o definitivo e serve somente como orienta o gt gt 7 4 Determina o do valor ptimo de CO da equipamento Falsifica o do valor medido devido aspira o de ar falso Por causa de falta de estanquidade de isolamento na porta da caldeira ou na conex o da chamin a concentra o dos gases de combust o que chegam ao sensor qu mico ficam falsejadas Portanto pode acontecer que o aparelho de medi o mostre um valor de CO que num princ pio de aproximadamente 8 e apesar disto apare a um valor de CO elevado A causa disto est em que a entrada de ar provoca a dissolu o do valor real de CO Se as supracitadas faltas de isolamento n o poderem ser eliminadas propomos os sistemas seguintes Dete
23. ablement une valeur erron e du CO gt gt 7 5 Influence de la chemin e Une combustion correcte d pend d une pression de foyer constante cette pression influe d ailleurs sur la puissance du brileur Lorsque l on veut monter un br leur sur une chaudi re il faut se rappeler que le point de travail doit tre l int rieur de la courbe de travail du br leur De plus on doit v rifier que le diam tre et la longueur de la chemin e soient corrects pour assurer tout moment une pression constante dans le foyer de la chaudi re ainsi qu une vacuation des gaz de combustion gt gt 7 6 Thermom tre de fum es ll est recommand d installer un thermom tre de fum es On conseille de percer un trou dans le conduit de chemin e pour effectuer les mesures d analyse de la combustion Une augmentation de la temp rature de fum es de plus de 30 C indique que la chaudi re est s le d op un fonctionnement peu rentable de l installation de chauffage On devrait alors effectuer un contr le du r glage du br leur et un nettoyage de la chaudi re Pour effectuer des mesures comparatives on doit s assurer qu elles soient prises apr s un m me temps de fonctionnement du br leur gt 8 Anomalies de fonctionnement Dans les cas suivants des anomalies de fonctionnement pourraient appara tre Si la panne ne se solutionne pas en suivant ces instructions appeler en service d assistance technique 8 1 Le br leur est
24. ation de la tuyauterie Dep sito em aspira o Instala o com dois tubos Determina o da tubagem que ficar absolutamente imperme vel b A equipamento do dep sito de combust vel e a tubagem do mesmo at a caldeira devem cumprir com as prescri es locais K Para a determina o das sec es da tubagem de condu o de gas leo e das diferen as de altura permitidas entre o dep sito de combust vel e o queimador consulte as Figuras 4 y 5 K No caso de alimenta o do queimador com um grupo de press o necess rio instalar um reductor de press o na entrada do queimador com o prop sito de n o sobrecarregar a bomba A press o m xima aceit vel de 1 bar b Os tubos devem serem instalados com o menor n mero poss vel de juntas e com curvas de r dio pequeno Os tubos de cobre distribu dos livremente pelo ch o ser o protegidos para n o serem esmagados b Se devido s condi es locais for preciso instalar ao ar livre os tubos dedicados condu o do combust vel em regi es onde se produzam baixas temperaturas inferiores a 5 C os tubos dever o serem isolados Dep sito en aspiraci n Instalaci n con un tubo Determinaci n de la tuber a Citerne en aspiration Installation avec 1 tube D termination de la tuyauterie Dep sito em aspira o Instala o com um tubo Determina o da tubagem
25. dan sujetos a la tracci n La aspiraci n y el retorno de combustible quedan conectados a la bomba de forma que no se ponen en contacto con la caldera Figura 3 Los accesorios de corte y de filtros deben disponerse de tal manera que garanticen la conducci n del combustible hasta el quemador en perfectas condiciones es decir sin aire sin agua sin part culas nocivas disueltas o en suspensi n y con una temperatura m nima de 10 C En la conducci n de aspiraci n se deber instalar una llave de corte y un filtro de gas leo para eliminar las posible part culas nocivas disueltas o en suspensi n Los latiguillos se deber n conectar a la bomba del quemador siguiendo los siguientes pasos b Quitar el carenado de pl stico del quemador soltando su tornillo central b Quitar los tapones de pl stico colocados en las conexiones de la bomba K Conectar los latiguillos en la bomba 4 aspiraci n Y retorno Figuras y 9 K Apretar las conexiones No es necesario aplicar tefl n o pasta selladora en estas uniones K Sujetar los latiguillos a los puntos de fijaci n de la carcasa de aluminio del quemador K El otro extremo de los latiguillos se conectar al resto de la instalaci n a trav s de los niples dobles de 3 8 La bomba est preparada para utilizar dos latiguillos instalaci n bitubo En caso de utilizar s lo un latiguillo se deber eliminar el tornillo situado en el interior de la bomba y taponar el retorno
26. devra connecter les flexibles la pompe du br leur comme suit K Enlever le capot plastique du br leur en d vissant la vis centrale K Enlever les capuchons de plastique pla s aux connexions de la pompe K Brancher les flexibles la pompe 8 aspiration Y retour Figures et 9 K Resserrer les connexions Il n est pas n cessaire d appliquer du t flon ou de la p te pour sceller ces raccordements K Fixer les flexibles aux points de fixation sur le carter en aluminium du br leur K Lautre extr mit des flexibles se connectera l autre partie de installation gr ce aux nipples 3 8 La pompe est pr par e pour utiliser deux flexibles installation bi tube Au cas o on n utiliserait qu un flexible il faudra enlever la vis situ e l int rieur de la pompe et fermer le retour La pression maximale recommand e d entr e ne devra pas d passer 1 bar On recommande d utiliser un filtre fioul avec un syst me bi tube et des connexions de 3 8 On doit s assurer que la taille de la maille du filtre correspond la taille du gicleur Avant la premi re mise en route le syst me d arriv e de fioul doit tre vidang pour cela laisser fonctionner le moteur jusqu ce que le fioul sorte sans bulles d air du retour La pompe fioul ne doit pas fonctionner plus de 2 minutes vide b Le conduit d approvisionnement en fioul doit tre flange de fixa o na caldeira o tubo de combust o deve ser
27. e funcionamiento si el quemador es ajustado de tal forma que un valor de CO en los gases de combusti n viene a estar un 1 5 por debajo del punto basculante espec fico En quemadores de dos etapas tienen que estar ajustadas las dos etapas de esta forma El funcionamiento del quemador en el punto basculante debe ser llevado a cabo solamente para controles de medici n El quemador no debe en ning n caso funcionar durante m s tiempo en el punto basculante de Tifell fonction de la puissance fournie par la chaudi re et des caract ristiques de la chambre de combustion Pour des plages de puissance inf rieures tourner la vis de r glage Figure 11 dans le sens contraire des aiguilles d une montre Pour des plages de puissance sup rieures tourner la vis de r gulation Figure 11 dans le sens des aiguilles d une montre gt gt 7 3 Mesure des gaz de sortie gr ce aux appareils a l ments chimiques K Apr s avoir pr par les instruments de mesure connexion calibrage etc mettre le br leur en marche Apr s le temps de postallumage du br leur 15 on introduit la sonde de mesure dans le conduit d vacuation par le trou de mesure en place b Le bout de la sonde de mesure doit tre orient e vers le bas au milieu du conduit d vacuation pour viter d aspirer de Tair secondaire K Apr s avoir fix respectivement le capot plastique du br leur et la jaquette de la chaudi re on doit nouveau contr
28. ell 9 2 Br leur 1 allure LANDIS LOA 24 9 2 Quemador de 1 fase LANDIS LOA 24 24 DANFOSS BHO 64 DANFOSS BHO 64 DANFOSS BHO 64 230 V 50 Hz D N Fl e e st A F3 51 H1 P1 a Lo N T1 Ip s3 B4 111 1 11 ao fe io e es u N Tm lr Is B4 1 10 A1 2F 4 1 12 6 LOA 24 BHO 64 8 3 Wi y T1 QRB1S A T X Mi 13 F1 Seguridad F1 S curit F1 Seguran a X1S Conector macho 7 polos X1S Connecteur m le 7 p les X1S Conector macho de 7 p los S1 Interruptor on off S1 Interrupteur on off S1 Interruptor on off X1B Conector hembra 7 polos X1B Connecteur femelle 7 p les X1B Conector f mea 7 p los F3 Termostato seguridad F3 Thermostat de s curit F3 Termostato de seguran a Y1 Electrov lvula Etapa 1 Y1 Electrovanne 1 allure Y1 V lvula el ctrica Fase 1 51 Regulador Etapa 1 51 R gulateur 1 allure 51 Regulador Fase 1 P1 Conexi n contador de horas opcional P1 Connexion compteur horaire en option P1 Conex o do contador de horas opcional H1 Indicador de fallos aver as H1 Indicateur d incidents pannes H1 Indicador de avarias funcionamento inadequado A1 Caja de control A1 Relais A1 Caixa de controle N1 Fotoc lula NI Photocellule N1 C lula fotoel ctrica T1 Transformador encendido T1 Transformateur d allumage T1
29. faz respons vel dos danos resultantes das seguintes causas b Uso inadequado ou impr prio do queimador b Montagem defeituosa e posta em funcionamento por pessoal n o autorizado Desgaste natural Tratamento defeituoso ou negligente omiss o das revis es anuais obrigat rias de manuten o Por influ ncia de subst ncias qu micas electroqu micas ou el ctricas alheias ao fabricante Por n o prestar aten o s instru es de equipamento uso e manuten o Por mudan as inadequadas ou trabalhos de conserto realizados por pessoal n o qualificado e n o autorizado Por uso de pe as sobressalentes n o autorizadas por Tifell Por condi es de trabalho r gidas e por exposi o a ambientes impuros ou nocivos Pela ac o de vapores agressivos Instala o do queimador em lugares inadequados ou sem tecto nem resguardo algum Y v v vv vv v Y gt 4 Condi es de entrega O queimador entregue em uma caixa de papel o No exterior da caixa identifica se o modelo do queimador Dentro da embalagem encontram se os seguintes componentes K Queimador preparado para funcionamento Todos os queimadores s o submetidos a um teste de funcionamento e s o ajustados de tal modo que alcan ar o um valor de combust o ptimo K Flange de queimador com junta e parafusos de sujei o K 2 Tubos flex veis de gas leo 1 00 m b Revestimento de pl stico b Conector el ctrico K Instru es para insta
30. izaci n de tipo compacto Adem s se deber n respetar todas las prescripciones y normas locales en vigor que afecten a la instalaci n gt 3 Condiciones de garant a Tifell no se responsabiliza de los da os ocasionados por cualquiera de las siguientes causas K Uso inadecuado o inapropiado del quemador K Montaje defectuoso y puesta en marcha por personal no autorizado K Desgaste natural K Tratamiento defectuoso o negligente omisi n de las revisiones anuales obligatorias de mantenimiento K Por influencias qu micas electroqu micas o el ctricas ajenas al fabricante K Por no prestar atenci n a las instrucciones de instalaci n uso y mantenimiento K Por cambios inadecuados o trabajos de reparaci n por parte de personal no cualificado y no autorizado K Por utilizaci n de piezas de recambio no suministradas por Tell b Por condiciones de trabajo severo y expuesto en ambiente polutivos o nocivos K Por acci n de vapores agresivos K Instalaci n del quemador en lugares inadecuados o a la intemperie gt 4 Condiciones de entrega El quemador se suministra embalado en una caja de cart n En el exterior de la caja se identifica el modelo del quemador En el interior del embalaje se encuentran los siguientes componentes K Quemador preparado para el funcionamiento Todos los quemadores son sometidos a una prueba funcional y est n ajustados de tal manera que alcanzar n un ptimo valor de combusti n
31. la o uso e manuten o e certificado de garantia gt 5 Montagem do queimador Para fixar o queimador na caldeira usa se o flange do queimador que vai inclu do com o material entregue com o queimador e o mesmo sujeito placa da caldeira com 4 parafusos O flange do queimador facilita a introdu o do tubo de combust o na lareira da caldeira de forma que se adapte s necessidades da mesma Os furos rasgados do flange de sujei o servem para di metros de 150 a 180 mm Certifique se de que o flange de fixa o tenha uma inclina o de 3 para evitar a entrada de gas leo do pr aquecedor ao queimador Preste aten o indica o do flange tt que indica que deve se mont lo para cima Os parafusos da parte de cima do flange devem serem apertados fortemente enquanto que os da parte de baixo s devem ser ajustados ligeiramente de forma que o flange de fixa o possa se estreitar Uma vez montado o de Tifell SO O d O O O DO O O E o al D D A SR wle 7 fijaci n en la caldera se debe introducir el tubo de combusti n a trav s de ella gt 6 Conexi n de combustible Los latiguillos de gas leo suministrados se deben fijar mediante la sujeci n prevista en la carcasa de aluminio del quemador con lo cual que
32. ler la valeur du CO celle ci doit tre constante K Sila chaudi re est neuve il peut se produire durant les premi res heures de fonctionnement une formation de CO due la combustion de la peinture de la chaudi re dans la chambre de combustion ou encore la d gaz ification de I isolant de la porte Les faibles niveaux de CO pr vus avec ce syst me sont atteints apr s une dur e de 10 20 heures b Les r glages du br leur en usine servent de point de d part pour les r glages d finitifs de l installation Le r glage en usine n est pas d finitif mais simplement orientatif gt gt 7 4 D termination de la valeur optimale de GO de Pinstallation Erreur de la valeur moyenne due de l aspiration d air secondaire La concentration des gaz de combustion qui parviennent au capteur chimique peut tre erron e suite des probl mes d tanch it de la porte de la chaudi re ou du raccordement la chemin e Ainsi il peut arriver que l appareil de mesure indique une valeur de CO qui est au d part d environ 8 et malgr cela affiche une valeur de CO lev e La cause est due une entr e d air qui provoque la dissolution de la valeur r elle du CO Si on ne peut pas r soudre ces probl mes d tanch it on propose les syst mes suivants D termination du point basculant R gler la combustion avec un exc s d air et une valeur de CO lt 20 ppm Fermer lentement la vanne d air jusqu ce que
33. locales en vigueur qu affectent installation gt 3 Conditions de garantie Tifell n est pas responsable des dommages caus s quelque soit la cause cit e ci apr s K Utilisation inad quate et inappropri e du br leur gt Montage d fectueux et mise en route par du personnel non qualifi K Usure normale K Traitement d fectueux ou n gligeant par exemple omission des r visions annuelles obligatoires de maintenance K Influences chimiques lectrochimiques ou lectriques non imputables au fabricant K Instructions d installation d utilisation et de maintenance non suivies K Changements inad quats ou travaux de r paration par du personnel non qualifi et non habilit K Utilisation de pi ces de rechange non fournies par Tifell K Conditions de travail dures et expos es une atmosph re pollu e et nocive K Actions de vapeurs agressives K Installation du br leur en des lieux inad quats ou aux intemp ries gt 4 Conditions de livraison Le br leur est livr emball dans une bo te en carton recyclable Le type de br leur est sp cifi ext rieur de l emballage A l int rieur de l emballage du br leur se trouvent les composants suivants K Br leur pr par pour un fonctionnement imm diat Tous les br leurs sont soumis un test fonctionnel et sont r gl s de mani re ce qu ils atteignent une valeur optimum de combustion K Bride de la chaudi re et du br leur avec joint et
34. menor n mero posible de juntas y curvas de peque o radio Los tubos de cobre dispuestos libremente sobre el suelo deber n ser protegidos para no ser aplastados K Sien raz n de las condiciones locales es necesario instalar al aire libre los tubos destinados a conducir absolument tanche K Linstallation de la citerne de fioul et les conduits de celle ci jusqu la chaudi re doivent suivre les normes locales K Pour la d termination des sections des conduits de fioul et les d nivel s permis entre la citerne et le br leur voir Figures 4 et e K Sion alimente le br leur avec un groupe lectrog ne il est n cessaire d installer un r ducteur de pression l entr e du br leur afin de ne pas provoquer une surpression de la pompe La pression maximale admissible est de 1 bar K Les tubes doivent tre install s avec le nombre minimum de joints et de coudes de petit diam tre Les tubes en cuivre dispos s librement par terre devront tre prot g s pour ne pas tre cras s K S il est n cessaire d installer l ext rieur les conduits de fioul dans des r gions o les temp ratures sont basses inf rieures 5 C les tubes devront tre el combustible en regiones donde se produzcan isol s bajas temperaturas inferior a 5 C los tubos deber n estar aislados A Dep sito en aspiraci n Instalaci n con dos tubos Determinaci n de la tuber a B Citerne en aspiration Installation avec 2 tubes D termin
35. mmaire 1 Colisage 2 Prescriptions et normes 3 Conditions de garantie 4 Conditions de livraison 5 Montage du br leur 6 Raccordement du fioul 7 Mise en route du br leur 7 1 Contr les pr c dant la mise en route 7 2 R glage des br leurs 7 2 1 R glage de la pression de la pompe de combustible 7 2 2 R glage du volume d air 7 2 3 R glage du dispositif de m lange 7 3 Mesure des gaz de sortie gr ce des appareils l ments chimiques 7 4 D termination de la valeur optimale du CO de l installation 7 5 Influence de la chemin e 7 6 Thermom tre de fum es 8 Probl mes de fonctionnement 8 1 Le br leur est hors service 8 2 Le moteur commence tourner mais le br leur ne se met pas en route 8 3 Le br leur se met en route en retard 9 Sch mas lectriques 9 1 Brileur 1 allure SATRONIC TF 804 2 9 2 Br leur 1 allure LANDIS LOA 24 DANFOSS BHO 64 10 Donn es techniques 10 1 Courbes de puissance 10 2 R glage de la t te de combustion et des lectrodes d allumage 10 3 Dimensions gt 1 Colisage Les br leurs TF sont quip s des composants suivants K T te de combustion compos e de K D flecteur K Tube de combustion K Moteur K TF 1 70 TFV 1 70 Moteur monophasique 230 v 0 8 A 50 Hz 110 W K TF 1 110 TFV 1 110 Moteur condensateur monophasique 230 v 1 3 A 50 Hz 180 W K TF 1 125 Moteur condensateur monophasique 230 v 50 Hz 240 W K Pompe fi
36. nto antes do ponto de medi o podem falsificar os valores de combust o medidos gt As faltas de estanqueidade na porta da caldeira d o lugar a aspira es de ar falso e provocam medi es err neas K Est fechada a janela de inspec o se houver e est o apertados os parafusos de fixa o K Na an lise dos gases de combust o deve se levar em considera o as condi es meteorol gicas os ventos fortes podem influenciar na medi o min Le Ludo NS gt E f Y gt Ao introduzir o queimador na chamin da caldeira deve se levar em considerac o a posi o do tubo de combust o em rela o porta ou aos retentores As dist ncias indicadas nas Figuras ou 7 devem serem respeitadas gt gt 7 2 Ajuste dos queimadores bbb 7 2 1 Ajuste da press o do bomba de combust vel Ajuste do volume de combust vel Coloque um man metro na tomada de press o da bomba P e ajuste a press o em fun o da pot ncia da caldeira utilizando para isto o parafuso de ajuste em fun o do valor do bocal pulverizador Giros em sentido hor rio aumenta a press o e os giros em sentido anti hor rio diminui a press o Figuras e 9 A press o da bomba ajustada na f brica 10 11 bar Os valores dos bocais devem ser entendidos como valores m dios Para ajustar a pot ncia tamb m importante levar em
37. o K El humedecimiento del sensor conduce inevitablemente a una falsificaci n del valor de CO gt gt 7 5 Influencia de la chimenea Una combusti n correcta depende de una presi n de hogar constante ya que dicha presi n influye en la potencia del quemador A la hora de acoplar el quemador a una caldera se debe tener en cuenta que el punto de trabajo debe de estar dentro de la zona de la curva caracter stica del quemador Adem s se debe de prestar atenci n a un dimensionamiento correcto de la secci n y de la longitud de la chimenea para asegurar en todo momento una presi n constante en el hogar de la caldera y la evacuaci n de los gases de combusti n gt gt 7 6 Term metro de humos Es aconsejable instalar un term metro de humos Como punto de medici n se aconseja la perforaci n de control del an lisis de combusti n la cual se encuentra en la chimenea Un aumento de la temperatura de humos de m s de 30 C se ala que la caldera est sucia lo cual conduce a un funcionamiento de la instalaci n de calefacci n no rentable Se deber a llevar a cabo un control del ajuste del quemador y una limpieza de la caldera En una medici n de comparaci n se debe prestar atenci n a que la duraci n del funcionamiento del quemador antes de la medici n sea m s o menos igual gt 8 Deficiencias en el funcionamiento En los siguientes casos podr an aparecer posibles deficiencias en el funcionamiento Si la aver a que
38. o alto ajuste o regulador de ar girando o para o 9 Se o valor de CO2 nos gases de combust o muito baixo ajuste o regulador de ar girando o para o 0 gt gt gt 7 2 3 Ajuste do misturador O misturador do queimador deveria ser ajustado em funci n la potencia suministrada y de las caracter sticas de la c mara de combusti n Para sectores de potencia menores girar el tornillo de regulaci n Figura 11 en sentido antihorario Para sectores de potencia mayores girar el tornillo de regulaci n Figura 1 en sentido horario gt gt 7 3 Medici n del gas de salida mediante aparatos con elementos qu micos b Tras preparar los aparatos de medici n conexi n calibrado etc poner el quemador en funcionamiento Despu s del tiempo de post encendido del quemador 15 la sonda de medida se introduce en el conducto de evacuaci n a trav s del orificio de medici n dispuesto b La punta de la sonda de medida debe ser orientada hacia abajo en el medio del conducto de evacuaci n para evitar aspirar aire falso K Despu s de fijar el carenado de pl stico del quemador y el envolvente de la caldera respectivamente se debe comprobar otra vez el valor de CO ste tiene que mantenerse constante K Sila caldera es nueva puede producirse durante las primeras horas de funcionamiento la formaci n de CO debido a la combusti n de la pintura de la caldera en la c mara de combusti n o bien la desgasificaci n
39. ou 7 KE 7 2 R glage des br leurs gt gt gt 7 2 1 R glage de la pression de la pompe fioul R glage du volume de combustible Placer un manom tre sur la prise de pression de la pompe P et ajuster la pression la puissance de la chaudi re au moyen d un tournevis en fonction de la valeur du gicleur la pression augmente si on tourne dans le sens des aiguilles d une montre et diminue si Ton tourne dans le sens contraire des aiguilles d une montre Figures et 9 1 R glage de la pompe se fait en usine 10 11 bar Les valeurs des gicleurs doivent s entendre comme valeurs moyennes Pour l ajustement de la puissance il est galement important de prendre en compte les temp ratures des gaz de combustion la sortie de la chaudi re Ainsi on devra prendre galement en compte les indications pour la sortie de fum es sp cifi s par le fabricant de la chaudi re Vidange de la pompe V rifier la vidange de la pompe gr ce au vacuom tre V et la contr ler suivant les donn es techniques du constructeur pression maximum n gative 0 34 bar Contr ler la section du conduit de fioul Figures 7 et 5 bb 7 1 Controles pr vios posta a ponto indispens vel que se comprovem os pontos seguintes antes de realizar as medi es dos gases de combust o b S o herm ticas as juntas entre a caldeira e a chamin e as conex es pr vias ao ponto de medi o K As aspira es de ar por falta de isolame
40. oul K DANFOSS BFP 21 L3 K SUNTEC AS 47 C 7 K Gicleur K DANFOSS 60 S c ne plein K Les autres marques sont galement utilisables K Relais K SATRONIC TF804 2 K LANDIS LOA 24 K DANFOSS BHO 64 gt Contr le de flamme K D tecteur de flamme SATRONIC FZ 7115 K D tecteur de flamme LANDIS QRB1S K Transformateur d allumage K Prim 230 V 1 2 A 50 Hz K Sec 2x5 kV 14 kV ampl 20 mA K ED 33 en 3 min gt Accessoires K Bride avec vis de fixation K 2 flexibles fioul 1 m K Connecteurs lectriques K Instructions gt 2 Prescriptions et normes ll faut prendre en compte les prescriptions et normes gt Indice 1 Material entregue 2 Prescri es e normas 3 Condi es de garantia 4 Condi o de entrega 5 Montagem do queimador 6 Conex o de combust vel 7 Posta em funcionamento do queimador 7 1 Controle pr vio posta a ponto 7 2 Ajuste dos queimadores 7 2 1 Ajuste da press o da bomba de combust vel 7 2 2 Ajuste do volume de ar 7 2 3 Ajuste do misturador 7 3 Medi o da sa da de g s por meio de aparelhos com subst ncias qu micos 7 4 Determina o do valor adequado de CO do equipamento 7 5 Influ ncia da chamin 7 6 Term metro de fumos 8 Defici ncias no funcionamento 8 1 O queimador est fora de servi o 8 2 O motor come a a girar mas o queimador n o arranca 8 3 0 queimador tarda em arrancar 9 Esquemas el ctricos 9 1 Queimador de 1 fase SATRONIC TF 804
41. plissage de votre bon de garantie Pour que la garantie de votre chaudi re soit valable la mise en route doit tre r alis e par un SAV agr Exigez son accr ditation Tifell d cline toute responsabilit dans le cas o la mise en route est r alis e par un autre personnel que celui indiqu utiliza o e manuten o Quemadores para gas leo C Br leurs fioul Queimadores para gas leo TF 1 70 TFV 1 70 TF 1 110 TFV 1 110 TF 1 125 IMPORTANTE PARA O UTILIZADOR EXIJA O CUMPRIMENTO DA GARANTIA A garantia do aparelho apenas ser v lida quando o arranque for realizado por um SERVI O DE ASSIST NCIA TECNICA OFICIAL Exija a sua credencial Tifell declina qualquer responsabilidadde no caso em que o arranque seja realizado por pessoal diferente do indicado de Tifell gt Indice 1 Suministro 2 Prescripciones y normas 3 Condiciones de garantia 4 Condiciones de entrega 5 Montaje del quemador 6 Conexi n de combustible 7 Puesta en servicio del quemador 7 1 Controles previos a la puesta a punto 7 2 Ajuste de los quemadores 7 2 1 Ajuste de la presi n de la bomba de combustible 7 2 2 Ajuste del volumen de aire 7 2 3 Ajuste del dispositivo de mezcla 7 3 Medici n del gas de salida mediante aparatos con elementos qu micos 7 4 Determinaci n del valor ptimo de CO de la instalaci n 7 5 Influencia de la chimenea 7 6 Term metro de humos 8 Deficiencias en el funcionamiento
42. propre K V rifier le raccordement du combustible Ouvrir la vanne d arr t du fioul K ll est recommand d utiliser un filtre fioul double K V rifier les connexions lectriques de la chaudi re avec le br leur Lors de la premi re mise en route la flamme peut se former avec du retard ou le br leur peut se bloquer Cela peut tre d la pr sence d air dans le conduit de fioul Dans ce cas il faudra red marrer le br leur gt 7 Posta em funcionamento do queimador Controle visual da c mara de combust o Certifique se de que a caldeira est cheia com gua e purgada K Abra todas as chaves ida e retorno e ponha as bombas em funcionamento K Revise a conex o da chamin Est a chamin livre de res duos K Revise a conex o de combust vel Abra a chave de corte de combust vel K aconselh vel utilizar um filtro de gas leo duplo gt Verifique as conex es el ctricas da caldeira com o queimador gt gt Na primeira posta em funcionamento pode dar se um atraso na forma o da chama ou um bloqueio do queimador Pode ser devido presen a de ar no tubo de abastecimento de combust vel Neste caso seria necess rio um segundo arranque de Tifell gt gt 7 1 Controles previos a la puesta a punto Es indispensable controlar los siguientes puntos antes de que sean hechas las mediciones de los gases de combusti n K Son herm ticas las juntas entre la caldera y la
43. queimador por meio do bot o de press o de rearme K Comprove o ajuste do termostato de regula o da caldeira b Certifique se de que o termostato de seguran a e o pirostato se houver est o desbloqueados K Comprove todos os sistemas de seguran a b Comprove a corrente de alimenta o na ficha do queimador terminal L1 gt 8 2 0 motor come a a girar por m o queimador n o arranca b Se a caixa de controle do queimador est bloqueada desbloqueie a Repita esta opera o um m ximo de tr s vezes b Comprove a condu o de combust vel Comprove gradualmente desde o filtro at o bocal de injec o se existe press o 10 K Comprobar la v lvula de gas leo externa en la conducci n del gas leo si existe si se desbloquea 0 se conecta con retraso Comprobar si la cabeza de combusti n del quemador est h meda si se produce chispa de encendido mientras el ventilador funciona Cuando la cabeza de combusti n est seca limpiar la fotoc lula y la boquilla inyectora K Comprobar todas las conexiones el ctricas KE 8 3 El quemador se pone en marcha con retraso K Controlar el encendido b Controlar la conducci n de combustible mediante man metro y vacu metro b Controlar mediante el vacu metro si la electrov lvula externa si existe abre correctamente en el arranque del quemador 9 Esquemas el ctricos 9 1 Quemador de 1 etapa SATRONIC TF de Tifell connecte avec du retard
44. quemas el ctricos 9 1 Queimador de 1 fase SATRONIC TF 804 2 804 2 230 V 50 Hz D AN Fl e e s1 A F3 51 H1 P1 ei L1 SEW T1 Im pg B4 111 14110 SES U N nm Jee B4 q o 9 7 A1 8 5 1 2 3 TF 804 2 4 6 NI y H FZ 7115 H D Mi PN o 12 F1 Seguridad F1 S curit F1 Seguran a X1S Conector macho 7 polos X1S Connecteur m le 7 p les X1S Conector macho de 7 p los S1 Interruptor on off S1 Interrupteur on off S1 Interruptor on off X1B Conector hembra 7 polos X1B Connecteur femelle 7 p les X1B Conector f mea 7 p los F3 Termostato seguridad F3 Thermostat de s curit F3 Termostato de seguran a Y1 Electrov lvula Etapa 1 Y1 Electrovanne 1 allure Y1 V lvula el ctrica Fase 1 51 Regulador Etapa 1 51 R gulateur 1 allure 51 Regulador Fase 1 P1 Conexi n contador de horas opcional P1 Connexion compteur horaire en option P1 Conex o do contador de horas opcional H1 Indicador de fallos aver as H1 Indicateur d incidents pannes H1 Indicador de avarias funcionamento inadequado A1 Caja de control A1 Relais A1 Caixa de controle N1 Fotoc lula NI Photocellule N1 C lula fotoel ctrica T1 Transformador encendido T1 Transformateur d allumage T1 Transformador de arranque MI Motor del quemador M1 Moteur du br leur MI Motor do queimador TF 1 70 TFV 1 70 TF 1 110 TFW1 110 TF 1 125 9 2 Quemador de 1 etapa LANDIS LOA de Tif
45. rmina o do ponto oscilante Ajuste a combust o com excesso de ar com um valor de CO lt 20 ppm Feche a v lvula de ar lentamente at que veja indicado um aumento not vel do valor de CO sobre 80 100 ppm O valor correspondente de CO indica ent o o ponto oscilante espec fico do equipamento Ajuste do valor de funcionamento CO do equipamento Um ponto est vel de funcionamento alcan ado se o queimador ajustado de tal modo que o valor de CO nos gases de combust o vem a estar 1 5 por baixo do ponto de equil brio espec fico Nos queimadores de duas fases ambas fases t m que estar ajustadas deste modo 0 funcionamento do queimador no ponto de oscila o s deveria ser levado a cabo para controles de medi o O queimador n o deve em nenhum caso funcionar no ponto de equil brio durante mais tempo TF 1 70 TFV 1 70 TF 1 110 TFW1 110 TF 1 125 de Tifell Observaciones K En la primera puesta en marcha de una caldera se puede contar con un valor elevado de CO durante algunas horas de funcionamiento Causa combusti n del lacado antioxidante y disolventes en la puerta de aislamiento Por lo tanto se recomienda realizar un reajuste del quemador tras aproximadamente 10 horas de funcionamiento K Despu s del final de cada medici n se tiene que tener en cuenta sobre todo que no puede llegar ning n condensado al sensor de los aparatos de medici n vaciar y enjuagar el cristal del condensad
46. soit affich une forte augmentation de la valeur du CO environ 80 100 ppm La valeur correspondante de CO d termine pr sent le point basculant sp cifique l installation R glage de la valeur de fonctionnement C0 de Vinstallation On obtient un point stable de fonctionnement si le br leur est ajust de telle mani re que la valeur de CO dans les gaz de combustion soit situ e 1 5 en dessous du point basculant sp cifique Pour les br leurs 2 allures il faut que chacune des 2 allures soit r gl es de la sorte Le fonctionnement du br leur au point basculant doit se r aliser uniquement pour des contr les de mesure Le br leur ne doit en aucun cas fonctionner plus longtemps au point basculant co D func o da pot ncia fornecida e das caracter sticas da c mara de combust o Para sectores de pot ncia inferiores gire o parafuso de ajuste Figura 11 no senso contr rio aos das agulhas do rel gio Para sectores de mais pot ncia gire o parafuso de ajuste Figura 11 no senso das agulhas do rel gio gt gt 7 3 Medi o do g s de sa da mediante aparelhos com subst ncia qu mica b Depois de preparar os aparelhos de medi o conex o calibragem etc ponha o queimador em funcionamento Depois do tempo de aquecimento do queimador 15 a sonda de medi o inserida no tubo de evacua o atrav s do furo de medi o existente K A ponta da sonda de medi o deve ser dirigida par
47. y que tener en cuenta la posici n del tubo de combusti n en relaci n a la puerta o a los retenedores Se deben respetar las distancias indicadas en las Figuras o 7 gt gt 7 2 Ajuste de los quemadores bbb 7 2 1 Ajuste de la presi n de la bomba de combustible Ajuste del volumen de combustible Colocar un man metro en la toma de presi n de la bomba P y ajustar la presi n por medio del tornillo de ajuste en funci n del valor de la boquilla pulverizadora a la potencia de la caldera Giros en sentido horario mayor presi n y giros en sentido antihorario menor presi n Figuras y 9 Presi n de la bomba ajustada desde f brica 10 11 bar Los valores de las boquillas se deben entender como valores medios Para el ajuste de la potencia tambi n es importante tener en cuenta las temperaturas de los gases de combusti n en la salida de la caldera Asimismo tienen que ser tenidas en cuenta las indicaciones espec ficas de la salida de humos del fabricante de la caldera Vac o de la bomba Comprobar el vac o de la bomba mediante el vacu metro V y controlarla seg n los datos t cnicos del fabricante M xima presi n negativa 0 34 bar Controlar la secci n de la tuber a de gas leo Figuras 4 y 5 Lorsque Fon introduit le br leur dans le foyer il faut prendre en compte la position du tube de combustion par rapport la porte ou aux chicanes On doit respecter les distances indiqu es sur les Figures e
Download Pdf Manuals
Related Search