TP7000 & TP7000-RF
Contents
1. OF Programmeer mogelijkheden 7 dagen instelling door installateur tijdens montage met voor instellingen voor schakelingen 1 6 voor elke dag 5 2 dagen instelling door installateur tijdens montage met voor instellingen voor schakelingen 1 6 voor werkdagen en schakelingen 1 6 voor hetweekeinde Thermostaatfunktie om continu zonder klokprogramma op de ingestelde temperatuur te regelen In deze funktie kan de thermostaat gebruikt worden voor vorstbeveiliging Vakantiefunktie tot 99 vakantiedagen met eigen ingestelde temperatuur waarna de TP7000 automatisch terugkeert naar het ingestelde klokprogramma Tijdelijke overbrugging van het klokprogramma met 1 2 of 3 uur Extra instellingen Instelbaar indien gewenst d m v DIP schakelaars op de achterzijde van de klokthermostaat De keuze van de instellingen heeft invloed op de display weergave Vervroegde inschakeling Optimum Start Control OSC schakelt de verwarming eerder in dan schakeling 1 om te zorgen dat de ruimte op de geprogrammeerde tijd op temperatuur is Chrono proportioneel bestuurt de ketel met een vast aantal schakelingen per uur Deze instelling met Chrono 6 6 keer per uur wordt aanbevolen zie voor meer gegevens de Installatiehandleiding D Lage batterijspanning Indicateur d usure des piles CH Alacsony elemfesz lts g szimb luma oC Tijdelijke overbruggingsduur Indicateurs du temps prolong CH Fel l r si id tartam2. copier le programme vers les jours 6 et 7 H Lehets ges a 20 21 l p seket v gezni a meg rt program 6 7 napokra ment se rdek ben QD Terug naar normal bedrijf EF Retour vers mode en fonctionnement CH T rj nk vissza RUN zemm dba Instellen van Thermostaatfunktie opheffen nogmaals stap 23 EF Pour changer vers Mode Thermostat H t ll s TERMOSZT T zemm dba GR ND Instellen van Vakantiefunktie volg eerst AD Keuze tussen tijd of actuele QD Verlenging van huidige schakeling met 1 2 of 3 uren stap 23 en 24 ruimtetemperatuur in het display opheffen door de toets een vierde maal in te drukken F S lection Mode Vacances en Mode FF Affichage au choix de l heure ou de la Prolongement du cycle actuel pendant 1 2 ou 3 Thermostat temp rature ambiante instantan e heures Pour tout annuler appuyez sur le bouton QH SZABADS G zemm d programoz sa H Az id vagy az aktu lis une quatri me fois TERMOSZT T zemm d alatt szobah m rs klet kijelz se az LCD n HD Az aktu lis id szak 1 2 3 r val t rt n meghosszabb t sa A negyedik gombnyom s vissza ll tja az eredeti llapotot E Tijdelijke aanpassing van de geprogrammeerde temperatuur vervalt bij de eerstvolgende programmaschakeling NL Extra instellingen raadpleeg de Installatiehandleiding voor alle gegevens F R glages optionnels consultez D rogations temporaires aux Vinstruction d in
3. R glage du temps et du jour D ll tsuk be az r t s a napokat D Temperatuurwijziging E Changement de temp rature HD h m rs klet v ltoztat s werkdagprogrammering dag 1 5 1 5 napok Weekeinde en weekeindeprogrammering dag 6 en 7 Programmation semaine et week end jours 6 7 szabadnapok programoz sa 6 7 napokra ND Instellen van Optimum Start Control periode indien geaktiveerd zie blz 4 E Programmation de la p riode Optimum Start Control si s lectionn voir page 4 H ll tsuk be az optim lis f t sind t si peri dust ha ez kiv lasztott l sd 4 oldal ND Indien de TP7000 is ingesteld voor 7 dagen volg dan de stappen 7 11 voor het programmeren van tijd en temperatuurschakelingen voor de dagen 1 tot 7 Sile TP7000 est programm pour 7 jours suivez les tapes 7 11 pour la programmation des cycles heure temp rature pour les jours 1 7 Ha a k sz l k 7 napos alapbe ll t son m k dik k vess k a 7 11 l p seket az 1 7 napok id s h m rs klet programoz sa rdek ben ND Herhaal de stappen 8 9 en 10 voor schakelingen 2 tm 6 EF R p tez la proc dure pour les cycles 2 3 4 5et6 OH Ism telj k meg a be ll t st a 2 3 4 5 s 6 id szakokra is AD Herhaal het instellen van schakelingen 1 t m 6 voor de dagen 2 t m 7 R p tez la proc dure pour les cycles 1 6 pour les jours 2 7 HD Ism telj k meg az 1 6 id szakok be ll t
4. kijelz se OO Schakeling nr E Num ro du cycle Peri dusok sorsz ma D Programmasoort Indicateur type de programme D zemm d TP7000 a TP7000 RF Electronic Programmable Thermostats User Instructions E Programmation OU 7 jours possibilit de choisir par l installateur au moment du montage programme d usine 6 changements de temp rature par jour 5 2 jours possibilit de choisir par l installateur au moment du montage programme d usine 6 changements de temp rature par jour pour les jours de semaine et week end Mode Thermostat possibilit de r glage dune temp rature constante Dans ce cas le TP7000 peut tre utilis pour la Protection Antigel Mode Vacances jusqu 99 jours une temp rature constante programmable Une fois le jour d pass le thermostat revient au programme r gl D rogation Utilisateur prolongation de la temp rature programm e pour 1 heure ou une journ e R glages optionnels Les fonctions peuvent tre s lectionn es avec des microcontacts AD Werkdagen Jours de la semaine semaine Jours de la semaine week end HD H tk znapok Optimum Start a pour but d amener la temp rature ambiante d sir e au moment pr cis programm avec une consommation d nergie minimale Chrono proportionnelle la temp rature ambiante mesur e par la sonde est compar e la temp rature programm e Cette comparaison per
5. s t a 2 7 napokra AD Alternatief volg stappen 12 en 13 om programma s te kopi ren naar de volgende dag EF Autrement suivez les tapes 12 13 pour copier le programme vers le jour suivant Lehets ges a 12 13 l p seket is k vetni a meg rt program k vetkez napra ment se rdek ben QD Terug naar normal bedrijf EF Retour vers mode en fonctionnement HD T rj nk vissza a RUN zemm dba 909090 Indien de TP 7000 is ingesteld voor 5 2 dagen volg dan de stappen 15 19 voor het programmeren van tijd en temperatuurschakelingen voor de dagen 1 tot 5 en de dagen 6 en 7 Si le TP 7000 est programm pour 5 2 jours suivez les tapes 15 19 pour programmation des cycles heure temp rature pour les jours 1 5 et 6 a 7 Ha a k sz l k az 5 2 nap alapbe ll t son m k dik k vess k a 15 19 l p seket az 1 5 napok s 6 7 napok id s h m rs klet programoz sa rdek ben Herhaal de stappen 16 17 en 18 voor schakelingen 2 t m 6 R p tez la proc dure pour les cycles 2 3 4 5 et 6 Ism telj k meg a be ll t st a 2 3 4 5 s 6 id szakokra is Herhaal het instellen van schakelingen 1 t m 6 voor de dagen 6 en 7 R p tez la proc dure pour les cycles 1 6 pour les jours 6 7 Ism telj k meg az 1 6 id szakok be ll t s t a 6 7 napokra QD Alternatief volg stappen 20 en 21 om program mas te kopi ren naar de dagen 6 en 7 E Autrement suivez les tapes 20 21 pour
6. bre de d rogations manuelles tr s utiles Celles ci peuvent tre utilis es a souhait sans jamais affecter la programmation du thermostat QH A termoszt t t bb felhaszn l i fel l r st tesz lehet v an lk l hogy a be ll tott program m dosulna Batterijen vevangen Remplacement des piles WD Elemek cser je niet voor TP7000M except TP7000M E De batterijen gaan langer dan twee La dur e de vie des piles est sup rieure F EC SS jaar mee Wanneer het batterij deux ans Un indicateur d usure E E EEN GE az symbool in de display begint te clignotant appara t sur T cran suite Bee iloon kezda kielen knipperen heeft de gebruiker nog 15 une chute de tension en dessous d un Aszimboiniime EE SEN SE H l dagen tijd om nieuwe alkaline seuil pr d fini Vous disposez de 15 E elemek tart s S batterijen te plaatsen jours pour remplacer les piles par deux 4 J ceruzaelem beszerz s re piles alcalines haute performance Part No 37049 Iss 1 01 03
7. kaz n m k d s t a megadott h m rs klet fenntart sa rdek ben Megakad lyozza a rendszer h m rs klet ingadoz s t gy energi t takar t meg AD Kloktijd of ruimtetemperatuur Horloge heure du jour ou temperature ambiante AD Warmtevraag Chauffage en marche OH Kaz n bekapcsolva 9 D Temperatuur aanpassing A temperatuur verhogen V temperatuur verlagen L D rogation manuelle la temp rature Aaugmentez la temp rature Vdiminuez la temp rature DH m rs klet fel l r s A H m rs klet emel s Y H m rs klet cs kkent s OO Thermostaat funktie Indicateur mode thermostat CH H m rs klet szimb lum OO Vakantie funktie Indicateur programme de vacances Szabads g zemm d kijelz se AD ingebruikneming Verwijder de isolatiestrip niet voor TP7000M Mise en service pas TP7000M zembehelyez s Ind t s kiv ve TP 7000M oC Symbolen L gende D Szimb lumok HD egyszeri gombnyom s SCH OO Instellen van klok en schakeltijden in AD Werkdagen en AD Toets 1 maal indrukken QD Toets 2 maal indrukken FF Appuyez 1 fois sur la touche FF Appuyez 2 fois sur la touche k tszeri gombnyom s EE R glage de l horloge et des heures des E Programmation semaine et week cycles par pas de 1 minute end jours 1 5 az ra s id szakok be ll t sa D h tk znapok programoz sa stappen van 1 minuut percenk nt AC 2 toetsen samen i
8. met de d terminer la dur e de la p riode marche du br leur qui est proportionnelle la diff rence entre ces deux temp ratures oO Ingestelde temperatuur Temp rature programm e CH Be ll tott h m rs klet H tv ge de d napszak vagy szoba h m rs klet AD Weekeinde CH Programoz s le r sa e A7 napos be ll t s a felhaszn l ltal zembehelyez skor v laszthat gy ri alapbe ll t ssal 6 id szak nap vagy 5 2 napos be ll t s a felhaszn l ltal zembehelyez skor v laszthat gy ri alapbe ll t ssal 6 id szak h tk znap s 6 id szak szabadnap e A termoszt t zemm d ilyenkor a programozott menetrendt l f ggetlen l rt ktart szab lyoz k nt m k dik A TP7000 ebben az zemm dban fagyv d funkci val rendelkezik e A szabads g zemm d max 99 napig biztos tja a felhaszn l ltal meghat rozott h m rs kletet majd visszat r a beprogramozott menetrendhez e Felhaszn l i fel l r sok programid k 1 2 3 r val megn velhet k zemm d v ltoztat s Az zemm d a k sz l k h toldal n tal lhat kapcsol val megv ltoztathat A be ll t s az LCD kijelz n megjelenik e Optim lis f t sind t s zemm d a f t si peri dust el bb ind tja hogy az el rt id pontban a helyis g h m rs klete el rje a be ll tott rt ket e lId ar nyos szab lyoz s ciklikusan vez rli a
9. ndrukken tot OC Toets herhaaldelijk indrukken display verandert E Appuyez sur la touche plusieurs Appuyez une fois simultan ment sur les 2 touches t bbsz ri gombnyom s D k t gomb egyszeri megnyom sa ND Raadpleeg de Installatiehandleiding om de instellingen voor 7 of 5 2 Dagen Optimum Start Control en Chrono Proportioneel te controleren F R f rez vous au manuel d installation pour contr ler les r glages 7 jours ou 5 2 jours la fonction Optimum Start et la fonction chrono proportionnelle QD A szerel si le r s szerint ellen rizz k a 7 s az 5 2 napos be ll t st az optim lis f t sind t st s a id ar nyos szab lyoz si zemm dot ND Druk voordat u met programmeren begint op de verzonken RESET knop om de thermostaat te resetten gebruik een dun voorwerp bijv een potloodpunt E Avant la programmation du thermostat appuyez sur le bouton RESET pour r initialiser HJA termoszt t be ll t sa el tt nyomjuk meg a bes llyesztett RESET gombot RIS ND Keuze van temperatuurweergave C of F EF Choisissez l cran temp rature C ou F WD V lasszuk ki a h m rs klet kijelz si m dot SE oF DAY COPY ND Keuze van tijdweergave 24 uurs of 12 uurs met AM PM indicatie F Choisissez l cran horloge am pm ou 24h HD V lasszuk ki az rakijelz si m dot 2x12 ra vagy 24 ra reprises QD Instellen van klok en dag F
10. stallation pour plus d information temp ratures programm es H Tov bbi be ll t sok R szletei a szerel s le r s n l A be ll tott h m rs klet tmeneti fel l r sa ND Terug naar normal bedrijf EF Retour vers fonctionnement normal HD Visszat r s a norm l zemm dba QD Optimum Start Control geactiveerd d m v DIP schakelaars schakelt de verwarming eerder in dan schakeling 1 om te zorgen dat de ruimte op de geprogrammeerde tijd op temperatuur is Meestal ingesteld op 0 30 gt Optimum Start Control s lectionn par les microcontacts a pour but d amener la temp rature ambiante d sir e au moment pr cis programm avec une consommation d nergie minimale mis d origine 0 30 Az optim lis f t sind t s DIL kapcsol be ll t s val bekapcsolja a f t st a f t si peri dus el tt hogy a k v nt id pontban a helyis g h m rs klete el rje a k v nt rt ket jellemz be ll t s 30 perc QD Verlenging van schakeling 1 tot de hele dag overbrugging van schakeling 2 3 4 en 5 NL Overige instellingen F Prolongement du cycle 1 pour toute la 32 F D rogations manuelles journ e H Felhaszn l i fel l r s OH Az aktu lis id szak h m rs klete a nap ND De TP7000 heeft enkele handige overbruggingsfunkties DEER die de gebruiker naar wens kan instellen zonder het programma van de thermostaat aan te tasten EF Le TP7000 offre un certain nom
Download Pdf Manuals
Related Search