- PROINVAL
Contents
1. Prendre note des points suivants qui sont de votre int r t pour l installation PRECAUTION Le montage des vannes opercule sera effectu par une personne qualifi e avec les connaissances m caniques requises Lorsque se r alise le montage ou une r paration de la vanne opercule v rifier d connecter tous les dispositifs machines etc de la ligne V rifier si l arr t d une des machines peut causer d ventuels dangers PRECAUTION Avant de monter ou r parer liminer la pression hydraulique ou pneumatique de l installation des dispositifs des machines ou de l tage et vider les conduites S il s av rait n cessaire installer des signaux de danger pour pr venir la mise en marche de dispositifs machines ou tage Observer les r gulations applicables de s curit du travail et pr vention des accidents lorsque l assemblage ou la r paration sont effectu s V rifier le bon fonctionnement des quipes de s curit des arr ts d urgence des vannes de s curit www proinval eu 02 Pol Ind Las Nieves C Puerto de Navacerrada 94 28935 M stoles Madrid Spain TIf 34 916 190 113 Fax 34 916 190 545 E mail bvproinval proinval eu PADINVAL MANUEL D INSTALLATION VANNE A OPERCULE ELASTIQUE BVP70C 70HA 2 2 S curit pour l ajustement et pour la mise PRECAUTION Comme r sultat de l utilisation de la vanne opercule la circulation de gaz de vapeur et de fluide peut tre in2. Pol Ind Las Nieves C Puerto de Navacerrada 94 28935 M stoles Madrid Spain TIf 34 916 190 113 Fax 34 916 190 545 E mail bvproinval proinval eu PADINVAL MANUEL D INSTALLATION VANNE A OPERCULE ELASTIQUE BVP70C 70HA DN PNio Pnie PN25 80 sxm16 sxvi6 8XMI6 600 20x27 20xM33 20xM36 2 S assurer que les tuyauteries et les brides soient pr par es correctement diam tres trous finition des brides et aussi nettoyer les restes de poussi res oxyde restes de soudures qui pourraient endommager le joint et autres restes d impuret s 3 Les vannes ne peuvent pas supporter un gros effort de distorsion ou de traction qui viennent du poids de la tuyauterie sans support par cons quent il est n cessaire un support ad quat de la vanne et la tuyauterie pour liminer les efforts et fatigue des connexions Vanne opercule de diam tres inf rieurs au DN10O doit tre support e en ligne avec son axe et le reste des diam tres doit avoir des supports sur la tuyauterie de chaque cot de la vanne 4 La distance minimum entre l axe de la vanne et une autre bride coude ou obstacle ne doit pas tre inf rieure 5 x DN 5 La vanne peut tre install e en position verticale ou horizontale et dans des tuyauteries inclin es dans n importe quelle position 6 V rifier que la distance entre brides de la tuyauterie soit la correcte pour que la vanne et les joints s emboitent librement www proi
3. 3 La distance minimum entre l axe de la vanne et une autre bride coude ou obstacle ne doit pas tre inf rieure 5 x DN 4 La vanne peut tre install e en position verticale ou horizontale et dans des tuyauteries inclin es dans n importe quelle position 5 Utiliser un l ment de joint fil de t flon ou un composant d union ad quat dans la taraude de la tuyauterie avant de proc der la taraude du manchon pour s assurer de l tanch it de l union 6 Soutenir la vanne par les extr mit s hexagonales avec une cl plate ou anglaise lors de la taraude la tuyauterie www proinval eu 10 Pol Ind Las Nieves C Puerto de Navacerrada 94 28935 M stoles Madrid Spain TIf 34 916 190 113 Fax 34 916 190 545 E mail bvproinval proinval eu PADINVAL MANUEL D INSTALLATION VANNE A OPERCULE ELASTIQUE BVP70C 70HA 6 3 Vanne extr mit s PVC 1 S assurer que les tuyauteries soient pr par es correctement la taraude la correcte et qu elles soient nettoy es des restes de poussi res oxyde restes de soudures et autres impuret s qui pourraient endommager le joint 2 Les vannes ne peuvent pas supporter un gros effort de distorsion ou de traction qui viennent du poids de la tuyauterie sans support par cons quent il est n cessaire un support ad quat de la vanne et la tuyauterie pour liminer les efforts et fatigue des connexions 3 La distance minimum entre l axe de la vanne et une autre b
4. SSSR S NZI NN LL E pr I UL SSSR S ETAS NS A o VEU q eed un o mas UZI am z S O E N URN NIR LUS N N T c PADINVAL MANUEL D INSTALLATION VANNE A OPERCULE ELASTIQUE BVP70C 70HA 5 TRANSPORT ET STOCKAGE est recommand que le transport soit effectu dans des conteneurs ferm s Les vannes sont emball es dans des cartons ou envelopp es de plastique Veuillez conserver l emballage original lors de leur stockage Elles doivent tre conserv es une temp rature de entre O C et 30 C dans des lieux secs et propres Si le stockage avait lieu dans des lieux ouverts les vannes devront tre install es sur des plateformes en bois et sur des palettes mais en aucun cas en contact avec le sol Les couvrir d un film plastique protecteur 6 INSTALLATION 6 1 Vannes extremites a brides 1 Information sur les parties de l installation a Joints pour assurer une tanch it parfaite il est Important de s lectionner un joint correct pour le moyen manceuvr et en accord avec la taille de la bride Il est n cessaire deux Joints plats sans amiante de 2 4mm d paisseur Les joints plats de gomme ne sont pas recommandables b Vis le tableau suivant indique la taille quantit des vis qui doivent tre utilis es pour le montage du clapet entre bride et en accord avec la norme ISO 7005 2 Tabla id ntica castellano www proinval eu 08
5. www proinval eu 11 Pol Ind Las Nieves C Puerto de Navacerrada 94 28935 M stoles Madrid Spain TIf 34 916 190 113 Fax 34 916 190 545 E mail bvproinval proinval eu PADINVAL MANUEL D INSTALLATION VANNE A OPERCULE ELASTIQUE BVP70C 70HA 7 1 Manipulation par volant ou carr de man La vanne se ferme en tournant le volant ou le carr de manoeuvre dans le sens des aiguilles d une montre et s ouvre en tournant dans le sens contraire celui des aiguilles d une montre 7 2 Manipulation par un actionneur electrique Ce cas est sp cialement r serv au mod le de vanne opercule brides Dans ce cas si la vanne doit tre manipul e par un actionneur lectrique ou pneumatique cette derni re sera donc quip e d une bride sup rieure ISO 5211 pour l accouplement de l actionneur 8 ENTRETIEN La vanne opercule PROINVAL BVP 70C n a pas besoin d entretien particulier sp cial dans des conditions de travail normales Cependant et suite une utilisation prolong e de cette derni re il existe une s rie de partie de la vanne qui pourrait souffrir une usure plus prononc e et seraient les suivantes e Jeu de joints toriques e Ecrou de l opercule e ige e Obturateur S il existe des pertes travers de l axe il est possible de changer les joints toriques de celui ci sans aucune n cessit d arr ter l op ration de la ligne tant donn que la construction permet son changement en ligne P
6. 113 Fax 34 916 190 545 E mail bvproinval proinval eu
7. EXTR MIT S PVC PN16 DN40 DNSO 13 45 607 E DN65 165 60 75 B DN8O E DN100 20 5 80 100 i DN125 100 DN150 120 60 DN200 90 DN250 DN350 DN400 320 DN450 DN500 470 525 587 5 686 5 DN600 60 5 750 800 850 765 5 903 8 DN300 www proinval eu 05 Pol Ind Las Nieves C Puerto de Navacerrada 94 28935 M stoles Madrid Spain TIf 34 916 190 113 Fax 34 916 190 545 E mail bvproinval proinval eu PADINVAL MANUEL D INSTALLATION VANNE A OPERCULE ELASTIQUE BVP70C 70HA 4 CONSTRUCTION Partie de la vanne HE ENT LLa ZA A 22 Z N AY YTR A 2 7 LEZ LZ 227000 N NI l NS Li NS NS NN L OE C S N N N ZAU 7 SRY MI MB S 4 S A 7 Y N ZOA 7 UZ RUZ GR E Iu NIK NN ON LJ NS NV A NEA NE NY 5 N e arzt A O NMUJ N UJ MO A UJ PARTIE CORPS OBTURATEUR ECROU TIGE TIGE CHAPEAU JOINT VIS JOINT ANNEAU DE POUSSE JOINT TORIQUE JOINT TORIQUE PRESSE ROTECTION ANTI POUSSIER VOLANT VIS PARTIE CORPS OBTURATEUR ECROU TIGE TIGE CHAPEAU JOINT VIS JOINT ANNEAU DE POUSSE JOINT TORIQUE JOINT TORIQUE PRESSE MAT RIEL GJS500 GGG50 GJS500 EPDM NBR ASTM B62 AISI 420 GJS500 GGG50 NBR EPDM ASTM 1035 NBR EPDM BRONZE 59 1 NBR EPDM NBR EPDM BRONZE 59
8. 1 NBR EPDM GJS500 GGG50 AISI 304 MAT RIEL GJS500 GGG50 GJS500 EPDM NBR BRONZE 59 1 AISI 410 420 GJS500 GGG50 NBR EPDM ASTM 1035 NBR EPDM BRONZE 59 1 NBR EPDM NBR EPDM BRONZE 59 1 PROTECTION ANTI POUSSI RE NBR EPDM VOLANT GJS500 GGG50 VIS AISI 304 UJ z Z HMO IU 722 AU kM RA NIN NN 4 4 www proinval eu 06 Pol Ind Las Nieves C Puerto de Navacerrada 94 28935 M stoles Madrid Spain TIf 34 916 190 113 Fax 34 916 190 545 E mail bvproinval proinval eu berT Y Chami LA MAT RIEL BRONZE 38 2 2 BRONZE 38 2 2 MAT RIEL GJS500 GGG50 AISI 410 420 GJS500 GGG50 cc ca Z cle gt aim dE ole o SJ LO un GJS500 GGG50 GJS500 GGG50 ANNEAU JOINT TORIQUE CASQUILLO OBTURATEUR ECROU TIGE PROTECTION ANTI POUSSI RE CHAPEAU GJS500 GGG50 JOINT PLAT NBR EPDM EN CASQUILLO BRONZE 59 1 ECROU TIGE BRONZE 59 1 VOLANT OBTURATEUR GJS500 EPDM NBR 6 ER EN 4 EN 6 8 N 5 2 gt en O 00N OO ST em ex Pol Ind Las Nieves C Puerto de Navacerrada 94 28935 M stoles Madrid Spain TIf 34 916 190 113 Fax e34 916 190 545 E mail bvproinval proinval eu MANUEL D INSTALLATION VANNE A OPERCULE ELASTIQUE BVP70C 70HA m m NI A o l MI MEE S W WA CU SN
9. PADINVAL chamber e ChamberTrust Seal Certificado ISO 9001 por ESPMDD003505 PADINVAL MANUEL D INSTALLATION VANNE A OPERCULE ELASTIQUE BVP70C 70HA 1 DESCRIPTION 2 PR CAUTIONS G N RALES 3 CARACT RISTIQUES 4 CONSTRUCTION 9 R SOUDRE UN PROBL ME i www proinval eu 01 Pol Ind Las Nieves C Puerto de Navacerrada 94 28935 M stoles Madrid Spain TIf 34 916 190 113 Fax 34 916 190 545 E mail bvproinval proinval eu PADINVAL MANUEL D INSTALLATION VANNE A OPERCULE ELASTIQUE BVP70C 70HA 1 DESCRIPTION Le manuel d installation qui suit a t labor afin d aider nos clients utiliser nos vannes opercule PROINVAL BVP 70C et BVP 70HA d une facon simple et en toute s curit Le manuel contient tous les d tails n cessaires pour l installation l utilisation l entretien des vannes opercule Nous vous conseillons de lire attentivement ce manuel et de vous familiariser avec celui ci avant de commencer l installation Les vannes opercule sont destin es un usage pour des installations int rieures tout comme ext rieures d eau chaude ou froide et en g n rale pour toute installation sur des r seaux d eau 2 PR CAUTIONS G N RALES D apr s les conditions techniques et l atmosph re ext rieure o sera install e et mise en marche la vanne devront tre pris en compte les mesures n cessaires et particuli res afin d assurer la s curit
10. alarmes s il s av rait n cessaire pour pr venir Le d marrage non contr l du dispositif des machines ou de Le d marrage de la production tage PRECAUTION S il est d tect des dommages sur le joint l isoler du dispositif ou de la machine Cependant avant de proc der veuillez consulter les mesures de s curit PRECAUTION Ne pas installer ou proc der des essais et tests sur la vanne si la ligne de production ou bien la zone de production sont endommag es Suite la r paration et ou entretien il faudra v rifier le bon fonctionnement de la vanne et que les embouts connect s la tuyauterie soient corrects V rifier le bon fonctionnement des possibles accessoires mont s Www proinval eu 03 Pol Ind Las Nieves C Puerto de Navacerrada 94 28935 M stoles Madrid Spain TIf 34 916 190 113 Fax e34 916 190 545 E mail bvproinval proinval eu PADINVAL MANUEL D INSTALLATION VANNE A OPERCULE ELASTIQUE BVP70C 70HA 2 3 S curit du produit La vanne opercule BV PROINVAL est un produit de qualit fabriqu en accord avec les normes reconnues par l industrie et toujours dans de parfaites conditions par le fabricant PRECAUTION Pour pr server ces conditions l installateur ou l utilisateur devra effectuer ses fonctions en accord avec les instructions suivantes e La personne charg e de monter le vanne opercule sera consid r e comme sp cialiste ayant de solides connaissance
11. nval eu 09 Pol Ind Las Nieves C Puerto de Navacerrada 94 28935 M stoles Madrid Spain TIf 34 916 190 113 Fax 34 916 190 545 E mail bvproinval proinval eu PADINVAL MANUEL D INSTALLATION VANNE A OPERCULE ELASTIQUE BVP70C 70HA 7 Utiliser des vis appropri es en accord avec le tableau expos dans le point 6 1 pour l union de la vanne avec la tuyauterie Mettre les vis de montage en faisant attention bien centrer la vanne Pour garantir un soutien sur et de longue dur e il est recommandable d utiliser des rondelles avec les vis et les crous d union 8 est conseill d utiliser des joints de d montage PROINVAL BVP 69 afin de faciliter le montage et le d montage de la vanne 9 Ouvrir la vanne enti rement 10 Le serrage des vis doit tre fait en croix 11 est recommand de v rifier le serrage des vis apr s une courte p riode d utilisation de la vanne 6 2 Vannes extr mit s taraud t 1 S assurer que les tuyauteries soient pr par es correctement la taraude la correcte et qu elles soient nettoy es des restes de poussi res oxyde restes de soudures et autres impuret s qui pourraient endommager le joint 2 Les vannes ne peuvent pas supporter un gros effort de distorsion o de traction qui viennent du poids de la tuyauterie sans support par cons quent il est n cessaire un support ad quat de la vanne et la tuyauterie pour liminer les efforts et fatigue des connexions
12. our cela proc der de la facon suivante 1 Ouvrir compl tement la vanne jusqu noter une certaine r sistance Le joint plat de l axe coupera la sortie du fluide depuis l int rieur de la vanne au travers de l axe 2 D monter le volant de l axe en enlevant pour cela la vis que la fixe celui ci 3 Desserrer et d monter l crou de fermeture de l axe 4 Changer les joints toriques ab m s 5 Monter les l ments pr c dents dans le sens inverse est possible de remplacer les autres composants int rieurs de la vanne sans d monter le corps uniquement en coupant le fluide Pour cela et avec des outils standards il faudra donc enlever le chapeau sup rieur et proc der au changement des pi ces endommag es www proinval eu 12 Pol Ind Las Nieves C Puerto de Navacerrada 94 28935 M stoles Madrid Spain TIf 34 916 190 113 Fax 34 916 190 545 E mail bvproinval proinval eu PADINVAL MANUEL D INSTALLATION VANNE A OPERCULE ELASTIQUE BVP70C 70HA 9 R SOUDRE UN PROBLEME L lastom re qui recouvre l opercule Fuite par le est abim e du fait d une utilisation de Remplacer l opercule si ge du corps longue dur e ou des conditions de stockage incorrect Perte par les Les joints toriques du coussin du Changer les joints joints de l axe si ge sont endommag s toriques abim s www proinval eu 13 Pol Ind Las Nieves C Puerto de Navacerrada 94 28935 M stoles Madrid Spain TIf 34 916 190
13. ride coude ou obstacle ne doit pas tre inf rieure 5 x DN 4 La vanne peut tre install e en position verticale ou horizontale et dans des tuyauteries inclin es dans n importe quelle position 5 Introduire le tube PVC jusqu au bout de la connexion de la vanne S il est n cessaire appliquer un peu de vaseline la tuyauterie pour qu il puisse rentrer jusqu au bout sans abimer les joints internes 7 INSTRUCTIONS D UTILISATION Lors de l utilisation de ces vannes il faudra prendre en compte les limitations suivantes 1 Durant l op ration qu elles ne soient pas sujettes des dilatations et des forces dynamiques tout comme des coups du b lier 2 De la m me facon les vannes ne peuvent pas supporter un gros effort de distorsion ou de traction Par cons quent il est n cessaire un support ad quat pour liminer les efforts des connexions 3 Qu elles ne soient pas sujettes des efforts de traction ou de doublures comme r sultat de l union avec les vis une tuyauterie mal pr par e Le stress endur par la vanne peut tre caus par les erreurs suivantes e Mauvais alignement de la tuyauterie e Perte de la perpendicularit des faces des brides dans la relation avec l axe des tuyauteries Mauvais ajustement de l espace entre les brides et la longueur de la vanne Mauvais paisseur des joints 4 Le degr de refroidissement ou le r chauffement ne doit pas exc der les 8 C par minute
14. s m caniques e La vanne opercule devra seulement tre utilis e pour des applications qui correspondent ces caract ristiques de construction de celui ci e sera utilis dans les limites permises de temp ratures pression e Ne jamais utiliser la vanne avec des valeurs sup rieures sa pression nominale e Ne jamais remplacer lors qu il y a un reste de pression dans la tuyauterie 3 Caract ristiques PRESSION DISTANCE DIAM TRE MODELE NOMINALE ENTRE BRIDES NOMINAL EXTREMITES BVPZOC 10 16 25 bar BRIDES ISO 55 1 DN 40 DN 800 BRIDES EN 7005 1 S RIE 14 151D BVP O 10 16 bar DN3 4 DN 2 TARAUDE GAS DIN 259 DN 50 DN 300 BVPZOHA 10 16 bar dr 7 ma DN 50 DN 800 BRIDES EN 7005 1 www proinval eu 04 Pol Ind Las Nieves C Puerto de Navacerrada 94 28935 M stoles Madrid Spain TIf 34 916 190 113 Fax 34 916 190 545 E mail bvproinval proinval eu PADINVAL MANUEL D INSTALLATION VANNE A OPERCULE ELASTIQUE BVP70C 70HA 3 2 Caract ristiques techniques Diam tre DN 40 800 mm e Temp rature maximale de travail 80 C NBR 95 C EDPM maximum e Vitesse maximale du fluide 4 m s Pression maximale 25 bar Distance entre brides EN 558 1 2001 series 14 15 e Brides SO 005 1 e Couple de manoeuvre et poids de la vanne opercule BVP 70C extr mit s brides COUPLE DE MANOEUVRE A LA N DE FERMETURE NM DIAMETRE TOUR PN10 PN16
15. terrompue ou permis ouverture fermeture de la vanne V rifier que lors du r glage de la vanne il n existe pas de risques potentiels pour le personnel et l entourage d au fonctionnement de la vanne Une fois install e il faudra v rifier le bon fonctionnement et les ajustements de la vanne par une personne qualifi e V rifier la correcte position et le fonctionnement des fins de course si la vanne en dispose Prendre les mesures n cessaires afin d viter que des objets n entrent en contact avec les parties movibles de la vanne PRECAUTION Lors des ajustements lectriques comme dispositif de fins de course redoubler de pr caution face un risque potentiel de 230V Les ajustements seront seulement effectu s par un personnel form et conscient des possibles risques PRECAUTION Au cas o il faille d monter la vanne opercule il faudra tenir compte des consid rations essentielles comme e Faut il la remplacer imm diatement par un autre e Doit elle rester installer sur la tuyauterie jusqu au moment de son changement e e processus de production doit il tre interrompu 7 e Est il n cessaire d informer un personnel qualifi pour le montage et le d montage PRECAUTION Dans le cas de souffrir un incident informer le plus rapidement possible au personnel en charge de l quipe l ing nieur de s curit ou l administrateur pour e Arr ter les dispositifs machines ou nergie sur l tage e Installer des
Download Pdf Manuals
Related Search