Home

Installation-Op

Contents

1. Poids Dimensions Hor mm ito rio r o 1210 1210 Largeur mm 850 850 eso 984 984 984 mm mm Page 29 Donn es Techniques 8 3 Donn es lectriques CWP CWP HP CWPRC 02 oa 0 6 0 09 400 10 3 50 Puissance maxi absorb e 23 27 4 46 6 85 104 Courant d marrage maxi IRA 76 46 6 74 99 127 167 CWP CWP HP CWPRC 15 2 2 3 3 EIS 400 10 3 50 56 Courant maxi Al LA 29 41 475 556 753 95 20 41 272 226 3 Courant d marrage maxi Page 30 Donn es Techniques 8 4 Dimensions occup es CWP CWP HP CWP RC tailles 02 15 C 65 A 30 Vue lat rale Vue de face Pour CWP CWP HP 7 Entr e vaporateur 2 Sortie vaporateur 3 Entr e condensateur 4 Sortie condensateur Pour CWP RC 7 Entr e vaporateur 2 Sortie vaporateur 3 Raccordements de refoulement 4 Raccordements de liquide Vue arri re EC Ar mt 500 100 700 _ 02 04 05 06 07 O O 9 a m7 e e Zi Poge 31 Donn es Techniques CWP CWP HP CWP RC tailles 25 35 Vue arri re Vue lat rale Pour CWP CWP HP D Entr e vaporateur 2 Sortie vaporateur 3 Entr e condensateur 4 Sortie condensateur Pour CWP RC 4 Entr e vaporateur 2 Sortie vaporateur
2. 7 2 Sp cifications g n rales 20 2 4 Mesures de prudence g n rales 7 3 Compresseurs 20 2 5 Mesures DER contre les 7 4 Circuits r frigerants 20 risques r siduels 4 7 5 Evaporateur 20 2 6 Mesures de prudence Q respecter 7 6 Condensateurs sauf CWP RC 20 pendant les op rations 77 Tableau lectri 20 de maintenance 2 7 de S curit S S 8 DONN ES TECHNIQUES 2 8 Consignes de S curit 8 8 1 Pertes de charge 24 3 TRANSPORT LEVAGE 8 2 Donn es Techniques 25 ET MISE EN PLACE 8 3 Donn es lectriques 30 31 Contr le 11 8 4 Dimensions occup es si 3 2 Manutention de l unit 11 8 5 Espaces de securit SS 3 3 A 11 See 9 MAINTENANCE 3 4 Stockage 11 kai o 9 1 Conditions requises g n rales 34 4 INSTALLATION 9 2 Maintenance programm e 34 4 1 Mise en place de l unit 12 9 3 Charge de r frig rant 22 4 2 Amortisseurs de vibration 12 ag Co meet u 4 3 Circuit hydraulique evaporateur 12 el EISEN age 9 6 Filtre d shydrateur 35 du condensateur 13 9 7 Regard verre 35 4 5 Raccordement hydraulique 14 9 8 Soupape de d tente thermostatique 36 4 6 Alimentation lectrique 14 9 9 Evaporateur 36 4 7 Branchements lectriques 14 10 DETECTION DES PANNES 37 5 MISE EN MARCHE 5 1 Contr le pr liminaire 15 11 PIECES DE RECHANGE OR EH 15 11 1 Liste des pi ces de rechange 39 5 3 valuation de fonctionnement 16 11 2 Huile pour compresseur 39 indios 16 11 3 Sch mas lectriques
3. j es j gt z 2 2 Poids 3 Poids l exp dition 9 590 0 85 50 Dimensions 37 38 195 1100 1195 1765 1766 1700 no Lane uno io io 1210 984 984 1 Sur demande avec R22 pour les pays situ s en dehors de l Europe 2 Valeur indicative Se r f rer toujours la valeur indiqu e sur la plaque appos e sur l unit Page 28 Donn es Techniques CW poz 0 0 06 07 o Nombre decirevits JJI 1 1 1 Nombre d tages de puissance LL 1 1 1 Compresseur Type Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Nombre Y 1 pro 1 jJ 1 jJ 1 j 1 Evaporateur Plaques 222 0 Contenu minimum den 1 07 11 11 17 17 22 22 Raccordements hydrauliques evaporateur Wye 12422 FieGozFeme O S O Poids Dimensions Longueur mm 800 800 800 800 900 900 900 7 Largeur mm 600 600 600 600 700 700 700 AO 15 8 2 39 3 7 Nombre de cirevits JL Nombre d tages de puissance 1 1 1 2 2 2 Compresseurs bel O Seel Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Nombre A 1 2 2 2 de mise en marche JL Direct Direct Direct Direct Direct Direct Evaporateur bell Done Nombre LL pa 1 Contenu minimum d eau 1 28 44 53 69 86 109 Raccordements hydrauliques evaporateur
4. d fectueux Substances condensables dans le Purger le circuit circuit Ligne du liquide trop Charge insuffisante D tecter et liminer les causes de la chaude perte de charge et recharger Gel de la ligne du liquide Soupape de la ligne du liquide par S assurer que les soupapes sont tiellement ferm e ouvertes Bourrage du filtre du liquide Remplacer la cartouche ou le filtre Page 38 Pi ces de rechange 11 PI CES DE RECHANGE 11 1 Liste des pi ces de rechange Le tableau ci dessous pr sente la liste des pi ces de rechange conseill es pour les deux premi res an n es de fonctionnement Pressostat de haute pression 1 Pressostat de basse pression N Soupope thermostatique Relais auxiliaires IN Fusibles du compresseur N Fusibles auxiliaires Jeu de contacteurs du compresseur Capteur d eau Carte lectronique Clavier O R sistance de l huile du compresseur 11 2 Huile pour compresseur Les compresseurs sont lubrifi s avec de l huile poly ester P O E 11 3 Sch mas lectriques Les sch mas lectriques sont appliqu s l int rieur des volets des tableaux lectriques de l unit Les ventuelles demandes de sch mas lectriques doi vent tre transmises au Service ltelco Climo Page 39 Mise hors service D montage et Mise au rebut 12 MISE HORS SERVICE D
5. 22 22 Condensateur bel Plaques 1 1 Raccordements hydrauliques evaporateur ale O O Raccordements hydrauliques condensateur Te O me Poids Dimensions Torger 600 800 800 800 900 500 99 600 600 600 700 700 1 Sur demande avec R22 pour les pays situ s en dehors de l Europe 2 Valeur indicative Se r f rer toujours la valeur indiqu e sur la plaque appos e sur l unit Page 25 Donn es Techniques CW Jj 2 3 35 7 Nombre decirevits o LL 1 11 Nombre d tages de puissance 1 1 1 2 2 2 R frig rant Chage 45 45 5 85 9 112 Compresseurs We Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Nombre x 2 2 2 Type de mise en morche Evaporqteur Condensqteur yp _ Nombre Contenu minimum d eau 1 inches We j o Filet Gaz Femelle EE l o 44 Raccordements hydrauliques evaporateur gt L z Diam tre sortie inches 1 wa V 2 2 2 Raccordements hydrauliques condensqteur aos Fon 2 z 2 2 Fossin 1 20 2 300 591 59 56 Poids au fonctionnement _ 295 36 508 541 574 Dimensions gen Tee em e50 eso eso 984 984 94 2 Valeur indicative Se r f rer toujours la valeur indiqu e sur la plaque appos
6. ONO N gt 23 Donn es Techniques 8 DONN ES TECHNIQUES 8 1 Pertes de charge CWP CWP HP CWP RC 02 0 0 o 09 _ K o 1OtkPa m s 13246 5 4657 4660 2464 24649 14777 1479 67 03 05 06 07 1 12 D bit d eau nominal l s 04 04 09 13 16 D bit d eau me l s 06 o x 41 5 CWP CWP HP CWPRC 5 2 3 5 K 1055 5 5171 4165 2449 1617 10717 28 46 j 38 46 _ 7 108 10 8 8 4 MEN 0000 u 06 07 09 K 1OtkPa m s 13356 1 13327 8 4667 6 2462 4 1 4 12 2 D bit d eau maxi Is 08 2 3 4 22 1 31 29 6 61 82 121 96 194 1692 2 3 7 K 10556 517 46 24 1616 10717 D bit d eau net ix 41 56 68 88 112 137 Page 24 Donn es Techniques 8 2 Donn es Techniques aros 05 06 0 O Nombre decirevits JIL 1 1 1 1 f a Nombre d tages de puissance LL 1 1 1 1 1 R frig rant Type C RZ Compresseur yp LL Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Nombre pr 1 j 1 1 jJ 1 jJ 1 j 1 de mise en marche Direct Direct Direct Direct Direct Direct Direct Evaporateur Tye 001400 Nombre LL pa Contenu minimum den 1 07 11 14 17 17
7. S curit 2 8 Consignes de S curit Donn es du liquide Donn es de s curit R407C r frig rant Toxicit Basse En cas de contact avec la peau Les claboussures de r frig rant pourraient provoquer des br lures de gel En cas d absorption par la peau le risque de danger est tr s bas elle peut provoquer une l g re irritation et le liquide est d graissant D geler les zones concern es l eau Se d faire avec soin des v te ments contamin s en cas de br lures de gel les v tements risquent de coller la peau Laver avec beaucoup d eau chaude les zones concer n es Interpeller un m decin en cas de sympt mes comme l irritation ou la formation de cloques En cas de contact avec les yeux Les vapeurs ne provoquent pas d effets nocifs Les claboussures de liquide r frig rant pourraient provoquer br lures de gel Laver imm diatement avec une solution appropri e ou l eau courante au moins pendant dix minutes et interpeller un m decin Ingestion Tr s peu probable si cela devait arriver cela provoquerait des br lures de gel Ne pas essayer de faire vomir condition que le patient n ait pas perdu connaissance rincer la bouche l eau lui faire boire environ un quart de litre d eau et interpeller imm diatement un m decin Inhalation R407C De fortes concentrations dans l air pourraient avoir un effet anesth tique y compris la perte de connaissance L exposition des ose
8. Avant de raccorder les lignes d alimenta tion s assurer que la valeur de la tension disponible est comprise dans les limites in diqu es dans les Donn es Electriques pr sent es dans le Chapitre 8 Si le d s quilibre est inacceptable il est n cessaire d interpeller la Soci t de distribution afin qu elle corrige cette anomalie A ATTENTION L alimentation de l unit au moyen d une ligne dont le d s quilibre d passe la valeur admissible provoque l annulation imm dia te de la garantie Mise en marche 5 MISE EN MARCHE Le premier d marrage de l unit avec un rendement frigorifique sup rieur ou gal 17 kW doit tre effectu par un Centre d Assistance Agr Le non respect de cette r gle entra nera l annulation imm diate de la garantie de service ltelco Clima se limitent la mise 1 Les op rations ex cut es por le personnel en marche de l unit Elles ne pr voient par d autres interventions effectuer sur l ins tallation comme l ex cution des branche ments lectriques des raccordements hy drauliques etc Tous les autres travaux de a la mise en marche y compris e pr chauffage de l huile d au moins 12 heures doivent tre ex cut s par l Installa leur 5 1 Contr le pr liminaire Voici la liste des contr les effectuer avant la mise en marche de l unit et avant l arriv e du personnel agr par ltelco Clima Contr le de la section des c
9. e en usine il est indispensable d ajouter de l antigel l eau qui est en circulation et de recalibrer en cons quence tous les organes de s curit de l appareil Norte Si on souhaite programmer la valeur de consigne de la temp rature d entr e de l eau sur es valeurs inf rieures 10 C consulter notre Bureau Technique pour prendre connaissance de toutes les pr cautions adopter pour obtenir un fonctionnement optimal de l appareil 6 1 2 Fonction antigel Sur tous les mod les l intervention de la protection antigel g r e par le r gulateur qui a lieu quand la temp rature de sortie de l eau descend jusqu une valeur inf rieure 4 C provoque un arr t de s cu rit de l unit Cette s curit sert de compl ment l action du pressostat diff rentiel de s curit Panneau d interfacage du r gulateur du syst me de contr le Page 17 Syst me de Contr le 6 1 3 R sum des fonctions des touches Dans le tableau ci dessous figurent le sens de chaque touche selon les diff rentes modalit s Touche tat de la machine Modalit pression All intenant Introduction des valeurs par d faut Wie Prg mute Retour qu sous groupe sup rieur l int rieur de l environnement de ES W A le foi programmation jusqu la sortie en sauvant les variations EEPROM die Re ere En cas d alarme active on teint la sonnerie si pr sent et on d sactive le relais
10. int rieur ou l ext rieur de l unit m R cup rer les ventuels d Nee de purge et s les ventuelles fuites d huile m Eliminer r guli rement de la loge des compresseurs des d p ts de salet qui s y sont accumul s m Ne pas conserver de liquides inflammables proxi mit de l unit m Ne jeter ni le r frig rant ni l huile lubrifiante dans l environnement m Ex cuter les soudures uniquement sur les conduites vides ne pas approcher de flammes ou d autres sources de chaleur des conduites contenant du flui de r frig rant m Ne pas plier et ne pas frapper les conduites conte nant des fluides sous pression 2 6 Mesures de prudence respecter pendant les op rations de maintenance Les op rations de maintenance peuvent tre effec tu es uniquement par des techniciens agr s Avant d effectuer toute op ration de maintenance quelle qu elle soit il faut m Isoler l unit du r seau lectrique en agissant sur le sectionneur externe m Mettre une pancarte indiquant lt Ne pas actionner maintenance en cours sur le sectionneur externe m S assurer que les ventuelles commandes On Off distance sont neutralis es m Se munir d un quipement de protection convena ble casque gants isolants lunettes de protection chaussures de s curit etc S il s av re n cessaire d ex cuter des mesures ou des contr les obligeant ce que la machine soit en marche il est n c
11. structures Pour le choix de la position d installation de l unit il est indispensable de respecter que le lieu d instal lation doit se caract riser par la pr sence d espaces n cessaires la circulation de l air et l ex cution des op rations de maintenance voir le Chapitre 9 4 2 Amortisseurs de vibration Des amortisseurs de vibrations sont recommand s pour les installations o les unit s sont mont es en toiture et dans le cas o il y a un risque de g n rer des vibrations par simple transmission groupe sur face d appui Des liminateurs de vibration sont galement utili ser sur toutes tuyauteries d eau raccord es aux uni t s afin d viter de d former les tuyauteries et de transmettre des vibrations et des bruits 4 3 Circuit hydraulique evaporateur Le circuit hydraulique externe doit garantir A le d bit d eau l vaporateur quelles que soient les conditions de fonctionnement ou de r gulation Le circuit hydraulique externe devrait se composer des l ments suivants m Une pompe de circulation fournissant un d bit d eau et une hauteur d l vation suffisants m La capacit du circuit hydraulique primaire ne devrait pas tre inf rieure 7 litres par kW de puissance de refroidissement Cela permet d vi ter la mise en marche continuelle et par voie de cons quence la d t rioration du compresseur Si la capacit d eau contenue dans les conduites primaires du circuit et da
12. 19 Description G n rale 7 DESCRIPTION G N RALE 7 1 Introduction La nouvelle gamme de r frig rateurs avec conden sateur 4 eau s rie CWP comprend treize grandeurs pr sentant un potentiel r pondant aux applications de type r sidentiel commercial et indus triel Les treize grandeurs sont disponibles sous trois ver sions CWP froid seulement exige une tour de refroi dissement ou un dry cooler pour l coulement de la chaleur m CWP RC moto vaporant exige un condensateur distance pour l coulement de la chaleur CWP HP pompe de chaleur possibilit d avoir une temp rature de l eau chaude en sortie allant jusqu 51 C en chauffage utile pour l eau sani taire 7 2 Sp cifications g n rales Ces unit s sont quip es de caisses en panneaux de t le galvanis e et peinte au four Ces panneaux sont isol s d un point de vue acoustique l aide d un capot acoustique optionnel de facon garantir un fonctionnement particuli rement silen cieux Toutes les unit s quittent l usine enti rement assem bl es et quip es de la charge de r frig rant et d huile n cessaire sauf les CWP RC qui sont trans port s avec une charge d azote pour les compres seurs de fa on pouvoir tre imm diatement instal l es Chaque unit est mise au point avec circulation d eau travers les changeurs de chaleur de fa on v rifier que chaque circuit frigori
13. 3 Raccordements de refoulement 4 Raccordements de liquide Vue de face Talles delo A Ar a2 c e 25835 1700 200 9 1109 no 516 145 206 1208 206 789 924 Eyoporolorinle Poge 32 Donn es Techniques 8 5 Espaces de securit Vue lat rale 600 600 Vue de face Page 33 Maintenance 9 MAINTENANCE Avant d effectuer toute intervention de maintenance uelle qu elle soit lire attentivement la section S curit e ce manuel AN A Sauf indication contraire les op rations d crites ci ne peuvent tre ex cut es que por un responsa e de la maintenance form cet effet 9 1 Conditions requises g n rales Eviter imp rativement de d gager du r fri rant dans l atmosph re lors de la vidange des circuits r frig rants Utiliser des moyens de r cup ration appropri s Lorsque le r fri g rant r cup r ne peut pas tre r utilis il est n cessaire de le restituer au producteur Ne jamais jeter la vieille huile du compresseur car elle contient du r frig rant en solution L huile us e doit tre rendue au producteur Les unit s ltelco Clima ont t con ues pour fonctionner de fa on continue condition d tre soumises une maintenance r guli re et d tre utilis es selon les limi tes pr sent es dans ce manuel Chaque unit doit tre entretenue conform ment
14. 39 12 MISE HORS SERVICE D MONTAGE ET MISE AU REBUT 12 1 G n ralit s 40 Page Avant propos 1 AVANT PROPOS 1 1 Introduction Les unit s ltelco Clima sont r alis es selon les stan dards de conception et de fabrication les plus avan c s Elles garantissent de hautes performances la fiabilit SE tous les types d installa tions de climatisation Ces unit s sont concues pour le refroidissement de l eau et pour le chauffage de l eau en cas de ver sions pompe chaleur et elles ne sont adapt es aucun but autre que ceux qui sont indiqu s dans ce manuel Ce manuel contient toutes les informations n cessai res la bonne installation des unit s et les instruc tions pour leur utilisation et leur maintenance est donc recommand de lire attentivement le ma nuel avant de proc der l installation ou d effectuer toute intervention quelle qu elle soit sur la machine L installation et la maintenance des refroidisseurs doivent donc tre exclusivement effectu es par du personnel sp cialis si possible par un Service d As sistance Agr Itelco Clima Le fabricant n est pas responsable des dommages susceptibles de frapper les biens et les personnes la suite d op rations incorrectes effectu es sur l instal lation d une mise en marche et ou d une utilisation impropres de l unit et ou de non respect des proc dures et des instructions pr sent es dans ce manuel 1 2 Garantie
15. Les unit s sont fournies compl tes bien au point et pr tes la marche Toute forme de garantie perd automatiquement sa validit si l on soumet l appareil des modifications sans l accord crit et pr alable d Itelco Clima garantie est valable si les consignes d installation celles qui sont ventuellement dict es par ltelco Cli ma comme celles qui d coulent de la pratique cou rante ont t respect es si l on a enti rement rem pli et envoy ltelco Clima l attention du Service Apr s vente le lt Formulaire Mise en marche gt Pour pr server la validit de la garantie il est gale ment n cessaire de respecter les conditions suivantes m q mise en marche de la machine ne doit tre ex cut e que par des Services d Assistance Agr s m Les op rations de maintenance doivent tre ex cu t es Uniquement par du personnel d ment form our elo d un Service d Assistance Agr telco Clima m Seules des pi ces de rechange d origine Itelco Clima doivent tre utilis es Page 2 m Toutes les op rations maintenance programm e prescrites dans ce manuel doivent avoir t ex cu t es de fa on pr cise et correcte Le non respect d une ou de plusieurs de ces condi tions provoquera automatiquement l annulation de la garantie 1 3 Arr t d Urgence Arr t normal L arr t d urgence de l unit peut tre ex cut en abaissant le levier de l interrupteur g n ral q
16. NOTIFICADO N 1115 PASCAL E DA QUANTO PRESCRITTO NELLE SEGUENTI NORME ARMONIZZATE AND IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING HARMONIZED STANDARDS EN AVEC LES NORMES HARMONISES SUIVANTES UND GEM DEN FOLGENDEN HARMONISIERTEN VORSCHRIFTEN F POR LO PRESCRITO EN LAS SIGUIENTES NORMAS ARMONIZADAS s UNI EN 150 12100 1 UNI EN ISO 12100 2 EN 294 EN 60204 1 EN 60439 1 61000 6 2 EN 61000 6 3 NOME NAME PRENOM VORNA MENOMBRE NAZARENO COGNOME SURNAME PELLIDO i MANTOVANI POSIZIONE POSITION POSITION STELLUNGPOSICI N DIRECTOR QUALITY CAC FIRMA SMINATURE SKINA TURE UNTERSCHRIFTFIRMA lao a 23 02 3007 IN CASO CONTROVERSIE LEGALI OCCORRE FARE RIFERIMENTO ALLA LINGUA ITALIANA IN CASE OF LEGAL DISP UTES REFER TO THE ITALAN LANGUAGE EN CAS DE CONFLITS JURIDIQUES KOUS FOUS PRTONS DE FOUS REFEREE A LA LANGUE ITALIENNE STREITIGKEITEN BEDENEN SIE SICH BITTE AUF WE ITALIENISCHE SPRACHE EN CASO DE PLEITOS LEGALES HACER REFERENCIA A LA LEY ITALIANA Ari Via XXV Aprile 2 20040 BARLASSIMA Miano lialy Pan V A e Itelco Industry Srl Via XXV Aprile 29 20030 Barlassina Mi Italy 39 0362 680 1 1 199 03592 690 28 QMS 831101829 O ZSB T50 90120 As part of our ongoing product improvement programme our products are subject to change witho
17. au programme par l Utilisa teur Client et contr l e r guli rement par le personnel d un Centre d Assistance agr par ltelco Clima L Utilisateur est tenu d effectuer ces op rations de maintenance et ou de conclure un accord un Centre d Assistance ltelco Clima de fa on prot ger comme il se doit le fonctionnement de l appareil Si pendant la p riode de garantie des dommages ou des pannes ont lieu cause d une maintenance inappropri e ltelco Clima n assumera pas les frais n cessaires au r tablissement de l tat d origine de l appareil Ce qui est indiqu dans cette section n est valable que our les unit s standard En fonction des conditions de a commande il sera possible d ajouter de la docu mentation concernant les modifications ou les acces soires suppl mentaires 9 2 Maintenance programm e Les contr les de maintenance doivent tre effectu s en suivant le programme pr vu cet effet et par du per sonnel qualifi convient toutefois de pr ciser que normalement les unit s ne sont pas r parables direc tement par l utilisateur lequel devra donc viter d es sayer de r soudre les pannes ou les anomalies qu il pourrait constater pendant les contr les quotidiens En cas de doutes s adresser toujours au Service d Assis tance ltelco Clima Page 34 Maintenance programm e Contr le de la temp rature du fluide en sortie Contr le des pertes de charge de l changeur
18. besoin est Si l on remarque que la soupape de d tente ne r pond pas au r glage il est tr s probable qu elle est endom mag e et qu elle doit tre remplac e Le remplacement doit tre ex cut par l un des Centres d Assistance 9 9 vaporateur S assurer r guli rement que le c t eau de l changeur e chaleur est bien propre Ce contr le est ex cut en mesurant la perte de charge c t eau voir Section 8 ou en mesurant la temp rature du liquide la sortie et l entr e de l changeur de chaleur et en la compa rant la temp rature ion Pour que l change de chaleur soit efficace l cart entre la temp rature de sortie de l eau et la temp ra ture d vaporation satur e devrait tre compris entre 3 5 C et 5 C pour R407C Un cart plus lev indi que un manque d efficacit de l changeur de chaleur ce qui signifie que l changeur est sale Page 36 Dans ce cas l changeur de chaleur doit tre soumis un nettoyage chimique une op ration qui doit tre ex cut e par des techniciens agr s Pour les autres interventions de maintenance r visions exceptionnelles remplacement de l changeur etc s adresser l un des Centres d Assistance agr s D tection des Pannes 10 D TECTION DES PANNES Le tableau ci dessous num re les anomalies de fonctionnement de l unit les causes relatives et les interven tions de correction Pour toute anomalie d un autre type
19. du condensateur C t basse Environ de 3 5 5 C au dessous pression de la temp rature de sortie de l eau r frig r e 5 4 Livraison au client m Familiariser l utilisateur avec les instructions d utili sation pr sent es dans la Section Page 16 Syst me de Contr le 6 SYSTEME DE CONTROLE 6 1 Syst me de Contr le uchiller CWP 6 1 1 R gulateur de temp rature Le r gulateur mont sur les unit s sous la version RE FROIDISSEMENT UNIQUEMENT est r gl en usine pour contr ler l unit en fonction de la temp ratu re de l eau r frig r e de retour de l installation Sa sonde est donc install e sur l entr e de l eau dans l changeur r frig rant eau de telle mani re qu elle puisse enregistrer quelle est la charge de l installa tion La seule r gulation laquelle le r gulateur doit tre soumis est le r glage de la valeur de consigne qui peut tre effectu au sein d une plage allant de 10 18 le r glage en usine correspond 12 Dans le cas d unit s sous la version POMPE DE CHALEUR pour le chauffage le r gulateur est r glable entre 25 C et 45 C le r glage effectu en usine correspond 40 C pour le refroidissement s appliquent les facteurs ayant t fournis pour les unit s sous version refroidissement seulement Quand on souhaite programmer la valeur de consi gne de refroidissement sur une valeur inf rieure par rapport celle qui est programm
20. e sur l unit 1 Sur demande avec R22 pour les pays situ s en dehors de l Europe Page 26 Donn es Techniques WH LL 05 6 0 09 Nombre de cirevits LL 1 1 por por Nombre d tages de puissance 1 I 1 1 R frig rant bell RAP Compresseur yp Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll o o j 1 1 1 1 Evaporqteur Condensateur IT LI par pro 1 1 1 pr a 1 1 Plaques Raccordements hydrauliques evaporateur 1 1 pe Filet Gaz Femelle 177 1474 A Raccordements hydrauliques condensateur Wwe _ ___ Filet Gaz Femelle Poids Dimensions 600 1 Sur demande avec R22 pour les pays situ s en dehors de l Europe 2 Valeur indicative Se r f rer toujours la valeur indiqu e sur la plaque appos e sur l unit Page 27 Donn es Techniques CWP HP os te 21 25 3 3 Nombre de ze JL 1 1 1 1 j 1 j 1 Nombre d tages de puissance J 13 1 1 2 2 2 R frig rant Compresseurs Evaporateur pel s Type de mise en marche Direct Direct Direct Direct Direct Direct Nombre 0 l Contenu minimum d eau Condensateur Nombre LI 1 1 _1_ 28 44 MES Raccordements hydrauliques evaporateur ps j j ale O O Z Raccordements hydrauliques condensateur
21. mod les CWP HP est Eu pr sente une r sistance lectrique c bl e et thermiquement isol e qui assure une protection contre le gel 7 7 Tableau lectrique Tous les dispositifs lectriques n cessaires pour le fonctionnement de l unit sont log s dans un compar timent s par et auquel on acc de travers la large artie frontale de l appareil au moyen d un panneau f l aide de vis de Le tableau lectrique qui est r alis conform ment aux normes CE comprend un sectionneur g n ral avec poign e externe blocable en position d ouver ture des contacteurs et des protections thermiques des fusibles pour le circuit de contr le un thermostat de l eau r frig r e un r gulateur lectronique un pressostat de haute et un pressostat de basse pres sion un thermostat antigel un temporisateur pour viter des d marrages rapproch s un interrupteur on off et des barrettes 4 bornes de connexion Description G n rale Circuit frigorifique CWP de 02 05 Composants Compresseur Condensateur Filtre Vitre de visite Soupape thermostatique Evaporateur Composants Compresseur Robinet R cepteur liquide Vanne sol noide Filtre Vitre de visite Soupape thermostatique Evaporateur 1 2 3 4 5 8 Composants Compresseur Filtre Pressostat haute pression Soupope 4 voies de visite P2 Pressostat basse pression changeur Soupape P3 Prises de pression R cepteur
22. ou non pr sent e ci dessous demander l assistance technique de l un des Centres d Assistance agr s par ltelco Climo L unit fonctionne Charge de r frig rant insuffisante continuellement mais sans refroidissement Bourrage du filtre d shydrateur Remplacer Glace sur la ligne R glage erron de la surchauffe Augmenter la surchauffe d aspiration Contr ler la charge Nuisance sonore excessive Vibration des lignes Contr ler les brides de blocage si pr sentes Sifflement de la soupape de d tente Recharger thermostatique Contr ler le filtre d shydrateur Compresseur bruyant Roulements gripp s remplacer le compresseur S assurer que les crous de blocage sont bien serr s Niveau de l huile du Une ou plusieurs fuites de gaz ou Rechercher et liminer les pertes compresseur bas d huile dans le circuit Panne m canique du compresseur Demander l intervention d un des Centres d Assistance Anomalie du r chauffeur d huile du Contr ler le circuit lectrique et la r socle du compresseur sistance du r chauffeur du socle mo teur et remplacer les pi ces d fec tueuses Page 37 D tection des Pannes Anomalie Cause Intervention Non fonctionnement d un Coupure du circuit lectrique Contr ler le circuit lectrique et me ou des deux compresseurs surer les dispersions la masse et les courts circuits Contr ler les fusibles In
23. pr sents s assurer qu ils ont t allum s au moins 12 heures aupara vant 5 2 Mise en marche Proc dure de mise en marche m Fermer le sectionneur g n ral avec au moins 12 heures d avance m S assurer que l huile du compresseur a atteint la temp rature requise la temp rature minimale sur l ext rieur du carter doit tre d environ 40 et que le circuit auxiliaire de contr le est sous ten sion m Contr ler le fonctionnement de tous les quipe ments ext rieurs et s assurer que les dispositifs de contr le pr sents dans l installation sont calibr s comme il se doit m Mettre la pompe en marche et s assurer que le flux de l eau est correct m Sur le tableau de contr le r gler la temp rature du fluide d sir e m Mettre l appareil en marche voir chapitre 6 m Contr ler le sens de rotation des compresseurs Les compresseurs Scroll ne peuvent pas comprimer le r frig rant lorsque leur rotation se fait dans le sens contraire Pour v rifier si la rotation se fait dans le bon sens il suffit de s assurer que aussit t apr s la mise en marche du compresseur la pression s abaisse sur le c t de basse pression et qu elle s l ve sur le c t de haute pression En outre la rotation en sens contraire d un compresseur Scroll implique une nette augmentation de la nuisance sonore de l unit qui s accompagne d une tr s forte limitation de l absorption de courant par rap port aux valeurs normal
24. thermostatique Soupape de non retour liquide vaporateur Page 21 Description G n rale Circuit frigorifique CWP de 06 a 21 Composants Compresseur Soupape de s curit Condensateur Filtre Vitre de visite Soupape thermostatique vaporateur Composants Compresseur Soupape de s curit Robinet R cepteur liquide Vanne sol noide Filtre Vitre de visite Soupape thermostatique Evaporateur 1 2 3 A 5 7 8 9 Composants Compresseur Soupape de s curit Soupape 4 voies Echangeur R cepteur liquide Filtre Vitre de visite Soupape thermostatique vaporateur P Pressostat haute pression P2 Pressostat basse pression P3 PA P3 Prises de pression Soupape de non retour oO O O O N Poge 22 Description G n rale Circuit frigorifique CWP de 25 35 Composants Compresseur Soupape de s curit Condensateur Filtre Vitre de visite Soupape thermostatique Evaporateur Composants Compresseur Soupape de s curit Robinet R cepteur liquide Vanne sol noide Filtre Vitre de visite Soupape thermostatique Evaporateur 1 2 3 A 5 8 9 Composants Compresseur Soupape de s curit Vanne 4 voies Echangeur R cepteur liquide Filtre Vitre de visite Soupape thermostatique Evaporateur Pressostat haute pression Pressostat basse pression Prises de pression Soupape de non retour gt
25. une protection thermi que et d une protection magn tique m Les c bles d alimentation doivent glisser dans les assages d entr e qui se trouvent sur le devant de Punit et entrer dans le tableau lectrique travers les trous pr vus cet effet sur le fond du tableau 4 7 Branchements lectriques L installation de l unit sur le chantier doit tre ex cut e conform ment la Directive Machines 98 37 CE la Directive pour Basse Tension CEE 73 23 la Directive sur les Interf rences Electromagn tiques CEE 89 336 aux proc dures normales et aux nor mes en vigueur sur place L unit ne doit pas tre mi se en fonction si son installation n a pas et ex cut e fid lement toutes les indications pr sent es ici Les lignes d alimentation doivent se constituer de conducteurs isol s en cuivre dimensionn s pour le courant maximal absorb Les raccordements aux bornes doivent tre ex cu t s conform ment au sch ma lectrique fourni avec et 2 l unit AN ATTENTION Pour les syst mes triphas s il est galement n ces saire de s assurer que le d s quilibre entre les pha ses n est pas sup rieur 2 Ce contr le doit tre ex cut en mesurant les diff rences entre les tensions de chaque paire de phases et leur valeur moyenne pendant le s sss La valeur maximale en pour cent de ces diff rences d s quilibre ne doit pas tre sup rieure 2 de la tension
26. unit est raccord e la terre avant de la mettre en marche S curit m Contr ler tous les branchements lectriques les c bles de raccordement en pr tant une attention particuli re l tat de l isolation remplacer les c bles pr sentant d videntes marques d usure ou de d t rioration m V rifier r guli rement les c blages l int rieur du tableau m Ne pas utiliser de c bles d une section inappro pri e ou des branchements volants m me pas pour de courtes p riodes ou en cas d urgence Pr vention des risques r siduels de diff rentes natures Effectuer les raccordements de l installation l uni t en suivant les indications dans manuel et sut les panneaux de l unit m En cas de d montage d une pi ce veiller ce qu elle soit remont e correctement avant de remet tre l unit en marche Ne pas toucher aux conduites de refoulement u compresseur au compresseur et tout autre conduite ou composant situ l int rieur de la ma chine sans avoir mis des gants de protection m proximit de la machine conserver un extincteur m me d teindre les incendies des appareillages lectriques m Sur les unit s install es l int rieur raccorder les soupapes de s ret du circuit frigorifique un r seau de conduites permettant de EIER vers l ext rieur une ventuelle fuite de fluide r frig rant m Eliminer toute ventuelle fuite de fluide l
27. EMONTAGE ET MISE AU REBUT Pendant l vacuation des circuits frigo rifiques ne jamais laisser le r frig rant s chapper dans l atmosph re L vacua tion doit tre ex cut e en utilisant des ins truments de r cup ration pr vus cet effet En cas de mise au rebut demander des informations aux autorit s competentes Ne jamais jeter l huile us e dans l environ nement dans la mesure o elle contient du r frig rant dissout Sauf indication contraire les op rations de mainte nance d crites ci dessous peuvent tre ex cut es par n importe quel technicien de maintenance d ment form cet effet 12 1 G n ralit s Ouvrir toutes les lignes qui alimentent l unit y com ris celles des circuits de contr le S assurer que tous ls sectionneurs sont bloqu s en position d ouverture Les c bles d alimentation peuvent galement tre d branch s et d mont s Voir le Chapitre pour ce qui est de la position des points de connexion Eliminer tout le r frig rant qui est contenu dans les circuits frigorifiques de l unit et le stocker dans des conteneurs pr vus cet effet en utilisant un groupe de r cup ration Si les caract ristiques sont rest es intactes le r frig rant peut tre r utilis En cas de mise au rebut demander des informations aux auto rit s comp tentes En AUCUN cas le r frig rant ne doit tre d gag dans l atmosph re L huile conte nue dans chaque circuit frig
28. G GEM S DER RICHTLINIE 98376 ANLAGE HA DECLARACI N DE CONFORMIDAD SEG N LA DIRECTIVA ANEXO H WE NOUS ITELCO INDUSTRY Sarl WIR NOSOTROS Via XXV Aprile N 29 20030 Barlassina MI ITALY DICHIARIAMO SOTTO LA NOSTRA SOLA RESPONSABILITA CHE LA MACCHINA DECLARE UNDER OUR OWN RESPONSIBILITY THAT THE MACHINE DECLARONS SEULEMENT SOUS NOTRE COUVERT QUE LA MACHINE ERKLAREN AUSSCHLJESLICH AUF UNSERE EIGENE VERANTWORTUNG DAS DIE MASCHINE DECLARAMOS BAJO NUESTRA SOLA RESPONSABILIDAD QUE LA M QUINA DESIGNAZIONE VAN DENOMINA TION EZEICHN DNO ESAR ACAO 4 MODELL SERIE DI EFSODUERIWE 1 pumaka sss SERIAL NUMBER PRODUCTION LOT EINER SENEL LOT DE PRODUCTION SERENATA MERA TELLO A KERME LOTE DE PROZ ANNO IN y FEAR OF AMOO la am mas A O DE CONSTRUCCI N E CONFORME A QUANTO PRESCRITTO DALLA IS IN COMPLIANCE WITH THE FOLLOWING REQUIREMENTS EST CONFORME AUX CONDITIONS REQUISES SUIVANTES ERF LLT FOLGENDEN ANFORDERUNGEN ES CONFORME LO PRESORITO POR LA s DIRETTIVA MACCHINE 98 37 MACHINERY DIRECTIVE 98 37 EC DIRECTIVE DES MACHINES IMASCHINENRICHTLINIE SRI TEG DIRECTIVA M QUINAS 98 37 DIRETTIVA BASSA TENSIONE CEE 2006 95 OR VOLTAGE DIRECTIVE EEC 2060695 DIRECTIVE TENS
29. G UP TO TIGHTEN ALL TERMINAL SCREWS ESPECIALLY THOSE IN MAIN CIRCUIT WARNUNG OLSUMPFHEZUNG en VORHANDEN 12 STUNDEN YOR DEM START EINSCHALTEN VOR INBETRIEBNAHME ALLE SCHRAUBENVEABINDUNGEN MACHZIEHEN BESONDERS DIE ELEKTRISCHEN ANSCHLUSSE ATTENTION ALIMENTER ELECTRIQUEMENT LA RESISTANCE DE CARTER AU MOINS 12 HEURES AVANT CHAQUE DEMARRAGE 51 MONTE SUR LE PRODUIT AVANT DE DEMARRER LA MACHINE VERIFIER LE SERRAGE DE TOUTES LES BORNES VIS SPECIALMENT DANS LE BOITIER ELECTRIQUE 2 ATENTION Contr le des phases depuis ATENCI N ALIMENTAR EL CTRICAMENTE LA l armoire lectrique ANTES DE CADA PUESTA EN MARCHA SIESTA EQUIPADA EN LA UNIDAD ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA COMPROBAR QUE LOS BORMES ESTAN HETADOS BIEN AP ESPECIALMENTE EL CUADRO ELEGTRIGO 035800067 000 MADE IN ITALY Avertissement pour la mise en marche Ext rieur du volet du tableau lectrique Identification de Raccord A cote des raccords Lire les instructions dans l armoire lectrique E OBBLIGATORIO L USO DI FILTRO E FLUSSOSTATO ACQUA deene THE USE OF FILTER AND FLOW SWITCH IS MANDATORY PRIMA DELL AVVIAMENTO EL USO DEL FILTRO Y DEL INTERRUPTOR DE FLUJO ES OBLIGATORIO L UTILISATION DU FILTRE ET DU FLUXOSTAT EST OBLIGATOIRE DER GEBRAUCH VON FILTER UND STR MUNGSWACHTER IST VORGESCHRIEBEN Enlever la protection sur l interrupteur Utilisation filtre et fluxostat principal A c t des raccords Page Z
30. ION BASSE CEE 200685 INEDERSPANN E NGSRICHTLINIE EWG 200893 DIRECTIVA BAJA TENSI N CEE 2006795 DIRETTIVA COMPATIBILITA ELETTROMAGNETICA CEE 89 336 COME MODIFICATA DALLA DIRETTIVA CEE 92 31 E CEE 93 68 ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY IMRECTIVE EEC EI 4 AMENDED BY DIRECTIVE EEC SSOLEEC DNRECTIVE ELECTROMAGNETIQUE CEE FI COMME MODIFIEE PAR LA DIRECTIVE CEE FIN CEE Sieg GEICHTLEVIE WE ELEXTROMAGNETISCHE VERTR GLICHKEIT EWG EIA WIE DURCH ME RKHTLIKEE EWG 92 11 EWG Fuga DIRECTIVA COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNETICA CEE 00336 TAL COMO MODIFICADA POR LA DIRECTIVA E CEE PASO DIRETTIVA ATTREZZATURE A PRESSIONE 97 23 PRESSURE EQUIPMENT DIRECTIVE 97 2300 DIRECTIVE EQUIPEMENT PRESSION 7 23 RICHTLINIE UBER DRUCNEINRICHTUNGEN 97 2308 DIRECTIVA EQUIPOS A PRESI N 97 23 CE TIPO DI APPROVAZIONE IN ACCORDO Al MODULI AI B Ci DIV OF APPROVAL IN COMPLIANCE WITH FORMS Al CAT H AND B CI Hir D APPROBATION EN CONFORMIT AVEC LES FORMULES f ET B CI CAT HII GENEHMIGUNGSART GEM S DEN FORMULAREN KAT Hi UND EL TIPO DE APROBACI N ES CONFORME LOS M DULOS Al CAT II Y B CI HN ORGANISMO NOTIFICATO 1115 PASCALJ NOTIFIED BODY AO MIS PASCAL ORGANISME NOTIFIE 1115 PASCAL NOTIFIZIERTE ANSTALT NR MIS PASCAL ORGANISMO
31. Installation and maintenance manual Manuel d installation et de maintenance Installations und Wartungshandbuch Manuale di installazione di manutenzione Manual de instalaci n y de mantenimiento CWP English Fran ais Deutsch Italiano Espa ol Water Cooled Water Chillers Water to Water Reverse Cycle Heat Pumps Refroidisseurs de Liquide Condensation par Eau Pompes Chaleur R versibles Eau Eau Fl ssigkeitsk hler mit Wassergek hltem Verfl ssigeraggregat Umschaltbare Wasser Wasser W rmepumpen Refrigeratori d Acqua e Pompe di Calore con Condensatore ad Acqua E Supersedes Annulla e sostituisce Annule et remplace Annulliert und ersezt Anula y sustituye 035 09044 000 Plantas Enfriadoras de Agua con Condensaci n por Agua IOM N1 F Notified Body Organismo Notificato Organisme Notifi Benannte SH Zertifizierungsstelle Organismo Notificado No 1115 ost gt lt S Part number Codice Code Code C digo 035 09044 000 Sommaire 1 AVANT PROPOS 6 SYST ME DE CONTR LE 1 1 Introduction 2 6 1 Syst me de Contr le chiller CWP 17 1 2 Garantie 2 6 2 Pressostat haute pression 19 1 3 Arr t d urgence Arr t normal 2 6 3 Pressostat basse pressione 19 1 4 Pr sentation du manuel 2 6 4 Thermostat protection vaporateur 19 6 5 Kit vanne pressostatique option 19 2 SECURITE 2 1 Avant propos 3 7 DESCRIPTION GENERALE 2 2 D finitions 3 7 1 Introduction 20 2 3 Acc s l unit
32. O COS TIONE DESIGNATION TYPE SERIAL NUMA r PRODUCT LOT MANHFACTUNF gt FAR TIMBRO DESCRIZIONE DEI TEST OPERAT DESCRIPTION OF INSP QUALITY CHECK VERIFICA ASSEMBIAGGIO 4 CHECK ASSEMBLY PARTS VERIFICA VISIVA CABLAGGIO COLLEG ELETTRICI E CONNESSIONE CHECK WIRING CONNECTION VUOTO E CARICA 3 VACUUM AND REFRIGERANT CHARGE VERIFICA CON CERCAFUGHE 4 TENUTA CIRCUITO FRIGORIFERO REFRIGERANT LEAK TEST TEST SICUREZZA ELETTRICA SAFETY TEST PROVE FUNZIONALI CON RILIEVI TEMPERATURE PRESSIONI RUMORI FUNCTIONAL AND RUN TEST NOISE TEST VERIFICA INTERVENTI SICUREZZE 7 PRESSIONE E TEMPERATURA CHECK SAFETY DEVICES VERIFICA VISIVA SONDE 8 VISUAL CHECK SENSOR VERIFICA TENIJTA CIRCUITO IDR E FUNZIONAMENTO POMPA SU PACK HYDRAULIC CIRCUIT TEST PUMP CHECK ONLY FOR PACK UNIT VERIFICA MONTAGGIO ACCESSORI SE PREVISTI E DOCUMENTAZIONE CHECK ACCESSORIES DOCUMENTATION CONTROLLO ESTETICO FINALE TENUTA 41 CIRCUITO E PULIZIA VISUAL CHECK LEAK FINAL TEST AND CLEANING ASPECTS Certificate de mise au point Interieur du volet externe S curit ATTENZIONE INSERIRE LE RESISTENZE DI RISCALDAMENTC ALMENO 12 PRIMA DI OGNI AVNIAMENTG SE PREVISTE PRIMA DELLA MESSA IN TENSIONE ASSICURARSI CHE LE VITI DEI CIRCUITI ELETTRICI SIANO SERRATE COMPLETAMENTE WARNING ENERGIZE THE GRANCKCASE HEATER FOR AT LEAST 12 HOLIRS BEFORE EACH STARTING IF FITTED BEFORE TIGHTENIN
33. ant de moyens de levage appropri s cet effet se r f rer au Chapitre 4 qui concerne l ins tallation de ces appareils au Elo e 8 pour leur poids et au Chapitre pour leur d placement Les unit s qui apr s avoir t d connect es ne peuvent pas tre en lev es en une seule pi ce doivent tre d mantel es sur place Ce faisant il est n cessaire de pr ter une attention particuli re leur poids et au d placement de chacune de leurs pi ces est toujours pr f rable de d manteler les unit s en suivant un ordre inverse celui de leur installation A ll est particuli rement important de faire en sorte que lorsque l on enl ve une partie de l unit les autres soient support es de facon s re A Une fois d mont es les pi ces de l unit peuvent elles aussi tre mises au rebut selon les normes en vigueur Certaines parties de l unit peuvent pr sen ter encore des r sidus d huile d eau glyco l e ou de solutions similaires Ces r sidus doivent tre r cup r s et mis au rebut selon les modalit s indiqu es pr c demment Utiliser uniquement des moyens de levage pr sentant une charge appropri e ITELCO INDUSTRY DICHIARAZIONE DI CONFORMITA AISERRI DELLA MOTCE ALLEGATO A CONFORMITY DECLARATION IN COMPLIANCE WITH DIRECTIVE MOTEC ANNEX H A DECLARATION DE CONFORMITE AUX TERMES LA MRECTIVE PIECE MANTE HA KONFORMITATSERKL ARUN
34. bles de l alimenta tion du raccordement la terre du serrage des embouts et du bon fonctionnement des contac teurs ex cut en maintenant l interrupteur g n ral ouvert S assurer que les variations de tension et de phase de l alimentation lectrique sont comprises dans les seuils pr tablis Raccorder les contacts du fluxostat et du relais thermique de la pompe et des autres dispositifs si pr sents respectivement aux bornes 7 8 et 9 10 S assurer que l installation des composants du circuit d eau externe pompe quipement d utili sation filtres r servoir d alimentation et citerne si pr sente a t effectu e comme il se doit et conform ment aux instructions du fabricant S assurer que les circuits hydrauliques sont remplis et que la circulation des di Bt Mido se fait cor rectement sans traces de fuites ou de bulles d air Si l on utilise du glycol thyl nique en guise d antigel s assurant le taux de m lange est correct Veiller ce que le sens de rotation des pompes soit correct et que les fluides aient circul au moins pendant 12 heures pour chaque pompe Penser galement nettoyer les filtres qui sont install s sur le c t d aspiration des pompes R gler le r seau de distribution du liquide de fa on ce que le d bit soit compris dans les valeurs sp cifi es m S assurer que la qualit de l eau est conforme aux sp cifications m Si les r chauffeurs d huile sont
35. d alarme Access aux param tres directs Appuyez pendant 5 sec Sel S lection de l article int rieur de l environnement de programmation et affichage de la valeur des param tres directs confirmation Appuyez une seule fois de la variation du param tre Appuyez une seule fois Prg Sel Programmation des param tres en introduisant le mot de passe Appuyez pendant 5 sec mute S lection de l article sup rieur int rieur de l environnement Appuyez une seule fois de programmation ou en modalit continue Appuyez une seule fois Pour augmenter la valeur PPOY ou en modalit continue S lection de l article inf rieur int rieur de l environnement Appuyez une seule fois de programmation ou en modalit continue Appuyez une seule fois Pour diminuer la valeur ppvy S ou en modalit continue Remise l tat initial des alarmes en modalit manuelle Appuyez pendant 5 sec Remise z ro imm diate du compteur d heures int rieur de l environnement de programmation Appuyez pendant 5 sec symbole Sm Circuit frigorifique Avec LED allum Avec LED clignotant de r f rence Compresseur 1 et ou 2 allum Demande d allumage Compresseur 3 et ou 4 allum Demande d allumage ES Ambre EE Demande _ EC refoulement ollum e EICI Ventilateur de condensation T 12 w sas eee A a w Modalit pompe de choleur Demonde modalit pompe CC s SE Ambre Modalit ch
36. e d but e saison in de saison d Contr le de l absorption lectrique Contr le de la pression et de la temp rature d aspiration Contr le de la pression et de la temp rature de refoulement Contr le du niveau d huile du compresseur Contr le de l absence de bulles de gaz dans la ligne du liquide Contr le de la propret des ailettes de la batterie externe si pr sente Contr le du fonctionnement des r chauffeurs d huile Contr le de l tat des t l rupteurs Contr le du fonctionnement du pressostat de basse pression Contr le du fonctionnement du pressostat de haute pression Contr le de l isolation de l changeur de chaleur Contr le du serrage des bornes Contr le du serrage des vis des borniers Nettoyage ext rieur de l unit l eau et au savon Contr le de la densit de l antigel si pr sent Contr le du fonctionnement des fluxostats Contr le du fonctionnement des vannes sol noide EE Maintenance 9 3 Charge de r frig rant A ATTENTION Eviter imp rativement d introduire du liquide r frig rant sur le c t du circuit basse pres sion Foire tr s attention remplir le circuit correctement Si la charge est insuffisante le rendement de l unit sera inf rieur aux pr vi sions Dans le pire des cas l on risque d acti ver le pressostat de basse pressi
37. e exposition directe aux rayons du soleil m est recommand d entreposer l unit dans un lieu pr sentant une circulation la plus r duite possible 3 fa on viter le risque de dommages acciden tels m L unit ne doit pas tre lav e au jet de vapeur m Retirer toutes les cl s qui permettent d acc der au tableau de commande et les confier au responsa ble du chantier Enfin il est recommand d effectuer des contr les de visuels r guliers Page 11 Installation 4 INSTALLATION 4 1 Mise en place de l unit A ATTENTION Avant d installer l unit il est n cessaire de s assurer que la structure de l difice et ou la superficie d appui est m me de sup porter le poids de l appareil Les poids des unit s sont indiqu s dans le Chapitre 8 de ce manuel Ces unit s ont t con ues pour tre install es en plein air sur une surface solide L quipement normal comprend des supports antivibratoires en caoutchouc qui doivent tre positionn s au dessous du socle Lorsque l unit doit tre install e sur le terrain il est n cessaire de cr er un socle en b ton garantissant une distribution uniforme des poids Habituellement il n est pas n cessaire de r aliser des embases particuli res Toutefois si l unit doit tre install e au dessus de locaux habit s il convient de la poser sur des amortisseurs ressort en option qui minimisent la transmission des vibrations vers les
38. e la Directive Machines 98 37 de la Directive Basse Tension CEE 73 23 de la Directive quipements Sous Pression 97 23 CE de la Directive sur les Interf rences lec tromagn tiques CEE 89 336 ainsi que des autres normes en vigueur en la mati re dans le lieu o est faite l installation En cas de non respect tout cela l unit ne doit pas tre mise en marche A L unit doit tre raccord e la prise de ter re Elle ne doit faire l objet d aucune op ration d installation et ou de maintenance avant d avoir mis hors tension le tableau lectrique de l unit Le non respect des mesures de s curit mentionn es ci dessus peut donner lieu des risques d lectrocu tion et d incendies en cas de courts circuits A A l int rieur des s de chaleur des compresseurs et des lignes frigorifiques cette unit contient du r frig rant liquide et gazeux sous pression Le d gagement de ce r frig rant peut s av rer dangereux et entra ner des accidents de travail Les unit s ne sont pas concues pour fonc tionner avec des r frig rants naturels com me les hydrocarbures ltelco Clima d cline ra toute responsabilit face aux ventuelles cons quences d coulant d op rations de remplacement du r frig rant d origine ou d introduction d hydrocarbures Les unit s ltelco Clima sont concues et r alis es se lon les indications de la normative Europ enne PED 97 23 sur les quipements s
39. eil res accidentelles piratoire autonome condition qu il soit possible de le faire sans dan er bloquer la source de la fuite Il est possible de laisser les fuites de fible importance s vaporer condition que le milieu soit bien a r Fuites importantes bien a rer le milieu Limiter la fuite avec du sable de la terre ou d autres substances absorbantes Emp cher le liquide de s couler dans les rigoles dans les gouts ou dans les puisards o les vapeurs risqueraient de cr er une atmosph re suffocante Mise au rebut La meilleure m thode est la r cup ration et le recyclage Si l on n est pas chevronn en la mati re la mise au rebut doit tre effectu e avec une m thode homologu e et garantissant l absorption et la neutralisa tion des acides et des agents toxiques Informations contre les incendies R407C Ininflammable dans l atmosph re Bouteilles Les bouteilles expos es un incendie doivent tre refroidies avec des U H jets d eau En cas contraire la surchauffe risquerait de les faire explo ser Equipements ii En cos d incendie porter un appareil respirotoire autonome et des v contre les incendies tements de protection Page 9 S curit Donn es de l huile Donn es sur la s curit Huile Polyester POE r frig rante En cas de contact avec la peau Provoque de l g res irritations Non r clame pas d interventions d ur gence Il est recommand de respecter les m
40. en limitant son action ce qui est clairement permis TECHNICIEN Personne autoris e directement par ltelco Clima ou en second lieu pour tous les pays de la Communaut ltalie exclue sous sa responsabilit totale par le distributeur du produit ltelco Clima ex cuter toutes les op rations de maintenance ordi naire et extraordinaire ainsi que tous les r glages les contr les les r parations et le remplacement de pi ces s av rant n cessaires pendant le cycle de vie de l unit 2 3 Acc s l unit L unit doit tre plac e dans une zone dont l acc s n est consenti qu aux OP RATEURS et aux TECHNI CIENS s il n en est pas ainsi elle doit tre entour e d une enceinte situ e au moins 2 m tres des surfa ces externes de la machine l int rieur de la zone ainsi d limit e les OPERA TEURS et les TECHNICIENS doivent entrer habill s comme il se doit chaussures de pr vention des dents gants casque etc Le personnel de l INSTAL LATEUR ou un ventuel visitateur doit toujours tre accompagn d un OPERATEUR Pour aucune raison quelle qu elle soit le personnel non agr ne doit tre laiss seul avec l unit 2 4 Mesures de prudence g n rales L OP RATEUR doit se limiter intervenir sur les com mandes de l unit ne doit pas ouvrir aucun pan neau part celui qui permet d acc der au module commandes L INSTALLATEUR doit se limiter intervenir sur les racc
41. es En cas de mauvaise rotation le compresseur risque de s endommager irr m diablement m Apr s une quinzaine de minutes de fonctionne ment travers le regard en verre mont sur la li gne du liquide s assurer qu il n y a pas de bulles partie de la charge de r frig rant a fui en un ou en plusieurs points est essentiel d liminer ces fuites avant de continuer La pr sence de bulles peut indiquer qu une Page 15 Mise en marche m Recommencer la proc dure de mise en marche apr s avoir limin les fuites m Contr ler le niveau d huile du regard en verre du compresseur 5 3 Evaluation de fonctionnement Contr ler les points suivants m La temp rature d entr e de l eau de l vaporateur m La temp rature de sortie de l eau de l vapora teur m Le niveau du d bit de l eau de l vaporateur si cela est possible m l absorption de courant au d marrage du com presseur et en fonctionnement stabilis S assurer que la temp rature de condensation et la temp rature d vaporation pendant le fonctionne ment haute et basse pression relev e par les ma nom tres du r frig rant sont conformes aux valeurs suivantes Sur les unit s d munies de manom tres de haute et de basse pression du r frig rant raccorder un manom tre aux soupapes Schreader du circuit r fri g rant C t haute Environ de 7 11 au del de la pression temp rature de l eau d entr e
42. essaire de m Op rer avec le tableau lectrique ouvert le moins longtemps possible m Fermer le tableau lectrique d s que la mesure ou le contr le est effectu Il faut galement prendre toujours les pr cautions suivantes m Ne jamais jeter dans l environnement les fluides contenus dans le circuit frigorifique m Lors du remplacement d une SEH ou de cortes lectroniques utiliser toujours des instruments pr vus cet effet extracteur brassard antistatique etc m En cas de remplacement d un compresseur de l vaporateur des batteries de condensation ou de tout autre l ment lourd s assurer que les organes de levage sont compatibles avec le poids soule ver m Contacter ltelco Clima si l on doit ex cuter des mo difications sur le sch ma frigorifique hydraulique ou lectrique de l unit ainsi que sur sa hee de commonde m Contacter ltelco Climo si l on doit ex cuter op ra tions de d montage et de remontage particuli re ment complexes m Utiliser toujours et uniquement des pi ces de re change d origine achet es directement Itelco Clima ou chez les concessionnaires officiels des entreprises Dee dans la liste des pi ces de rechange conseill es m Contacter ltelco Clima si l on doit d placer l unit un an apr s sa mise en place sur le chantier ou que l on d sire la d manteler Page 5 S curit 2 7 Plaques de S curit Le plaques pr sent es ci desso
43. esures d hygi nes person nelles normales y compris le nettoyage l eau et au savon des zones de peau expos es plusieurs fois par jour Il est galement conseill de laver les v tements de travail au moins une fois par semaine cas de contact avec les yeux Laver abondamment avec une solution appropri e ou l eau courante Ingestion Interpeller imm diatement un m decin Inhalation Interpeller imm diatement un m decin Conditions viter Substances puissamment oxydantes solutions caustiques ou acides chaleur excessive Le produit peut corroder certains types de peintures et de caoutchoucs Protection de la respiration Utiliser le produit dans des lieux bien a r s V tements de protection Porter toujours des lunettes de protection ou un masque Le port de Eu de protection n est pas essentiel mais il est conseill surtout si exposition l huile r frig rante se prolonge dans le temps Proc dure pour les fuites ll est essentiel de porter des v tements et surtout des lunettes de protec accidentelles tion Bloquer la source de la fuite Limiter la fuite de liquide avec des substances absorbantes sable sciure ou tout ou autre mati re absor bante disponible sur le march Mise au rebut L huile r frig rante et ses d chets doivent tre limin s dans un incin rateur homologu conform ment aux dispositions et aux r glements locaux qui contr lent les d chets de l huile Info
44. fique fonctionne au mieux 7 3 Compresseurs Tous les compresseurs sont de type herm tique Scroll avec moteur refroidi par gaz aspir et sont dot s d un lectro r chauffeur d huile sauf de la 02 la 09 Les tailles de 02 21 sont quip es d un compresseur tandis que de la 25 la 30 Il y a deux compresseurs Tous les compresseurs sont mont s sur amortisseurs en caoutchouc de mani re limiter le niveau du bruit et la transmission des vibrations Page 20 7 4 Circuits r frig rants Circuit frigorifique quip de soupape d expansion thermostatique filtre d shydrateur vitre de visite avec indicateur d humidit virage chromatique pressostat de haute et pressostat de basse pression vanne sol no de uniquement CWP RC Les mod les CWP HP et CWP RC ont en plus des vannes 4 voies des vannes de non retour et r cep teur de liquide 7 5 vaporateur L vaporateur qui est expansion directe est consti tu d un on de chaleur bras avec plaques d acier inoxydable L quipement de s rie de l vaporateur est constitu d un isolement form d un petit matelas de polyu r thane cellules ferm es tandis qu autour de ces derni res est enroul e une r sistance lectrique de chauffage qui le prot ge contre le gel 7 6 Condensateur sauf CWP RC Le condensateur qui est refroidi l eau est consti tu d un oo de chaleur bras avec plaques d acier inoxydable Dans les
45. iller P 0 Demande modalit chiller P6 18 Syst me de Contr le 6 2 Pressostat haute pression Le pressostat haute pression est un interrupteur ac tionn par la pression qui s ouvre augmentation de la pression Quand le pressostat s ouvre le relais de s curit d sactive le circuit de commande coupant le compresseur Le pressostat haute pression est r armement ma nuel et il est r gl d usine pour un d clenchement 28 bar 6 3 Pressostat basse pression Le pressostat basse pression est un interrupteur activ Si la pression l vaporateur et qui s ouvre quan a pression chute anormalement 6 4 Thermostat protection evaporateur Le thermostat de protection de l vaporateur assure la protection antigel de l vaporateur jusqu 18 de temp rature ambiante durant les p riodes d arr t e la machine Il se ferme 4 C alimentant le cordon chauffant de l vaporateur Sur les pompes chaleur les deux vaporateur et condensateur sont quip s de cordon chauffant et de thermostat qui les prot gent contre le gel 6 5 Kit vanne pressostatique option Ce kit est disponible sur les refroidisseurs de liquide uniquement La vanne pressostatique contr l e par la pression de condensation ajuste le d bit d eau pour mainte nir la temp rature de condensation une valeur d sir e la temp rature de condensation recommand e est de 40 Page
46. ion augmente et provoque une chute du rendement de l unit l augmentation de son absorption lectri que et GE er du pressostat de haute pression Si l changeur est sale il faut le faire nettoyer chimi quement par le personnel autoris Les autres interventions d entretien entretien extra ordinaire remplacement de tout l changeur etc doivent tre por un Service Apr s vente quloris 9 6 Filtre d shydrateur Les circuits r frig rants sont munis de filtres d shydra teurs L encrassement du filtre est mis en vidence par la pr sence de bulles d air dans le regard en verre ou par un cart entre la temp rature mesur e en aval et celle qui est relev e en amont du filtre Si l on remar que que m me apr s le nettoyage de la cartouche les bulles d air restent cela signifie que l appareil a perdu une partie de son r frig rant en un ou plusieurs points qui devront tre d tect s et r par s 9 7 Regard en verre Le regard en verre sert contr ler le flux de r frig rant et le taux d humidit du r frig rant La pr sence de bulles indique que le filtre d shydrateur est bourr ou que la charge est insuffisante l int rieur du regard en verre on trouve un indica teur couleur La comparaison entre la couleur de l indicateur et l chelle pr sente sur la bague du re gard en verre permet de calculer le taux d humidit du Page 35 Maintenance r frig rant S il est excessif re
47. les d tre transmis par des unit s adjacentes des conduites et ou des structures Toute charge ou effort ext rieur transmis l unit risque de provoquer des ruptures ou des af faissements de la structure de cette derni re ainsi que l apparition de dangers gra ves pour les personnes Dans de tels cas toute forme garantie est automatiquement annul e ATTENTION J gt Le mat riau d emballage ne doit tre ni et dans l environnement ni br l HE ATTENTION 2 2 D finitions PROPRIETAIRE Repr sentant l gal de la soci t organisme ou personne physique propri taire du complexe dans lequel est install e l unit ltelco Clima il est responsable du contr le du respect de toutes les consignes de s curit indiqu es dans ce manuel ainsi que de la normative nationale en vigueur INSTALLATEUR Repr sentant l gal de l entreprise que le propri taire charge de positionner et d effec tuer les raccordements lal des branche ments lectriques etc de l unit ltelco Clima l ins tallation Il est responsable du d placement et de la bonne installation selon les indications de ce manuel et la normative nationale en vigueur OP RATEUR Personne autoris e par le propri taire ex cuter sur l unit ltelco Clima toutes les op ra tions de r glage et de contr le express ment indi Page 3 S curit qu es dans ce manuel et auxquelles il doit rigoureu sement s en tenir
48. mont ou en aval du fluxostat en question m Les soupapes de d gagement de l air doivent tre mont es au point le plus lev des conduites m Les vannes de sectionnement doivent tre mont es sur les conduites d entr e et de sortie de l eau de l vaporateur et du condensateur de r cup ration thermique m Les points de vidange munis de bouchons de ro binets etc doivent se trouver au point le plus bas des conduites En outre m Munir l vaporateur d un circuit de d rivation mu ni d une soupape pour le lavage de l installation m soler les conduites pour viter le risque de perte thermique m Monter un filtre sur le c t aspiration de l vapo rateur ou du condensateur de r cup ration thermi que AN ATTENTION Avant de remplir le circuit il est essentiel de s assurer qu il n y a aucune mati re tran g re able pierres cailles de rouille r sidus de soudage scories et tout autre mat riau qui pourrait endommager l va porateur Pendant le nettoyage des lignes il est conseill de cr er un by pass des circuits est essentiel de mon ter un l ment filtrant finesse 30 mesh en amont du refroidisseur D NOTES Si besoin est l eau de remplissage du cir cuit doit tre trait e pour atteindre le facteur PH requis 4 4 Raccord hydraulique du condensateur Le circuit hydraulique ext rieur doit garan A tir un afflux d equ au condensateur quelles que soient les conditi
49. mplacer la cartouche du filtre faire marcher l appareil pendant une journ e vis contr ler de nouveau le taux d humidit Lorsque taux d humidit est compris dans les limites pr ta blies aucune autre intervention n est n cessaire Si le taux d humidit demeure trop lev remplacer de nouveau le filtre d shydrateur mettre l unit en marche et la faire marcher pendant une autre journ e 9 8 Soupape de d tente thermostatique Le circuit des unit s est muni d une soupape de d tente thermostatique galisateur externe Le calibrage de la SES est effectu en usine pour une surchauffe de 5 Proc dure de contr le de la surchauffe Mesurer la pression d aspiration en utilisant les ma nom tres pr sents sur le tableau de l unit ou un ma nom tre raccord la soupape de service sur le c t aspiration l aide de l chelle de temp rature du manom tre mesurer la temp rature d aspiration satur e Tsa qui correspond la valeur de la pression En utilisant un thermom tre contact appliqu au raccord de sortie du gaz de l vaporateur mesurer la temp rature effective Tse Calcul de la surchauffe 5 S Tse Tsa Le r glage de la surchauffe est effectu en intervenant sur la soupape de d tente thermostatique Faire tourner la vis de r glage d un tour complet et fai re fonctionner l appareil pendant cinq minutes Contr ler de nouveau et refaire le r glage si
50. ns l vaporateur est inf rieure cette valeur il est n cessaire d installer un r servoir de stockage isol m Un vase d expansion diaphragme muni d une soupape de s ret avec une ouverture devant tre visible Installation du fluxostat gt lt Z gt gt lt 4 2 m A O O SL gt lt gt e Unit 7 Circuit hydraulique Externe 0 2 Sch mq de raccordement L gende Prise du manom tre S Robinet valve Fl Fluxostat GA Flexibles Page 12 R Robinet de vidange Thermom tre F Filtre 11 12 Raccordement de manom tre pour mesurer la perte de pression Installation La capacit du vase d expansion doit ga rantir une expansion d au moins 2 du volume du fluide du circuit vaporateur conduites circuit utilisateur et r servoir de r serve si pr sent Etant donn que l eau ne circule pas dans le vase d expansion il n est pas n cessaire de l isoler D NOTES m Un fluxostat qui sert arr ter l appareil lorsque l eau n est pas en circulation Le d bitm tre doit tre reli bornes 7 8 ATTENTION Pour l installation du fluxostat respecter les instruc tions du fabricant En r gle g n rale le fluxostat doit tre mont sur un tuyau horizontal et une distance des coudes au moins 10 fois gale au diam tre du tuyau et loin des soupapes ou composants qui pourraient entraver le passage de l eau en a
51. on et d arr ter ainsi l unit Si en revanche la charge est excessive l on assiste une augmentation de la pression de condensation dans le pire des cas l on risque d activer le pressostat de haute pression et d arr ter ainsi l appa reil ce qui entra ne une augmentation de la consommation est absolument interdit d utiliser le compres seur en guise de pompe vide pour purger l installation A ATTENTION Le remplissage du circuit r frig rant doit tre ex cut apr s la vidange effectu e pour la maintenance fuites remplacement du compresseur etc La quantit de la charge est indiqu e sur la plaque appos e sur l unit Avant le remplissage il est essentiel de purger vide et de d shydrater le circuit de fa on obtenir une va leur minimale de pression absolue gale 50 Pa Introduire d abord le fluide r frig rant pour liminer le vide puis remplir le circuit 90 de la demonde totale de gaz sous forme liquide Le remplissage doit tre effectu au moyen de la vanne de remplissage mont e sur la ligne du liquide ll est recommand de raccorder la bouteille du r fri rant vanne de remplissage mont e sur la ligne du feudo et de la pr parer de fa on n introduire que du r frig rant sous forme liquide Ensuite mettre le compresseur en marche et laisser s couler le gaz de la bouteille jusqu ce que le flux de liquide apparaisse limpide travers le regard en ver
52. ons de fonctionnement ou de r gulation Le refroidissement des unit s est d habitude assur en reliant le condensateur une tour de refroidisse ment quoiqu il soit galement possible de refroidir ces unit s l aide d eau de puits Pour les r frig rateurs refroidis l eau il est n ces saire de contr ler le d bit et ou la temp rature du fluide de refroidissement qui traverse le condensa teur de mani re maintenir la pression du r frig rant un niveau qui soit en mesure de garantir un fonctionnement satisfaisant Si une tour de refroidissement est utilis e les for mes de r gulation les plus simples sont le contr le du fonctionnement ou de la vitesse du ventilateur ou bien le contr le du d bit d air effectu l aide d un volet que l on r alise en installant le thermostat de pilotage dans le bassin de la tour elle m me titre d alternative ces m thodes ou si on n utilise pas de l eau provenant d une tour de refroidisse ment il est possible de recourir un syst me avec remise en circulation quip d une soupape trois voies Le circuit en question doit tre constitu de m Un pome de circulation en mesure de garantir le d bit et la hauteur de refoulement n cessaire m Un d bitm tre qui sert d sactiver l appareil quand l eau n est pas en circulation AN ATTENTION Pour l installation du d bitm tre il faut se conformer aux instructions du constructeu
53. ordements entre l installation et la machine Il ne doit ouvrir aucun panneau de la machine ni action ner aucune commande Lorsque l on s approche ou que l on travaille sur l unit il est n cessaire de suivre les mesures de pru dence suivantes m Ne pas porter de bijoux de v tements amples ni accessoires susceptibles d tre happ s par la machine m Utiliser des l ments de protection appropri s gants lunettes etc lorsque l on effectue des tra vaux la flamme nue soudage ou l air com prim m Si l unit se trouve dans un lieu clos porter des sys temes de protection de l ou e m Sectionner les conduites de raccordement les pur er de facon quilibrer la pression par rapport P pression atmosph rique Avant de les d bron cher d monter les raccords les filtres les joints ou les autres l ments de ligne Page 4 m Ne pas contr ler les ventuelles pertes de pression avec les mains m Utiliser toujours des outils en bon tat S assurer ue l on a bien compris leur mode d emploi avant e s en servir m S assurer que l on a bien enlev tous les outils les c bles lectriques et tous les autres objets avant de refermer l unit et de la remettre en marche 2 5 Mesures de prudence contre les risques r siduels Pr vention des risques r siduels dus au syst me de commande m assurer que l on a parfaitement compris les ins tructions d utilisation avant d ex cuter
54. orifique doit tre drain e pour tre r cup r e dans un conteneur appropri avant d tre mise au rebut conform ment aux nor mes localement pr vues en mati re d limination des lubrifiants us s Toute l huile ayant fui doit tre r cu p r e et mise au rebut de la mani re suivante Isoler les changeurs de l unit des circuits hydrauli ques externes et purger les sections d change ther mique de l installation Si l installation n a pas t munie de vannes de sectionnement il se peut qu il soit n cessaire de la purger compl tement A Si l on a utilis une solution glycol e ou un fluide similaire dans les circuits hydrauli ues ou que l on a ajout des Si anis chimiques l eau le fluide en circulation DOIT tre mis au rebut d une mani re ap ropri e Pour AUCUNE raison quelle qu el e soit un circuit contenant de l eau glyco l e ou une solution analogue ne doit tre urg directement dans les gouts ou dans es eaux de surface Page 40 La purge ayant t effectu e les conduites des r seaux hydrauliques peuvent tre d tach es et d mont es Apr s avoir t d connect es selon indications pr sent es pr c demment les unit s monobloc peuvent n ralement tre d mont es en une seule pi ce ll faut ed d monter les vis d ancrage puis soulever l uni t de la position o elle tait install e en l accrochant aux points de levage qui y sont pr vus et en se serv
55. ous pression Les r frig rants utilis s appartiennent au groupe 2 des fluides non dangereux Les valeurs maximales de pression de marche sont indiqu es sur la plaque de l unit Des dispositifs de s curit pressostats et soupapes de s ret appropri s ont t pr vus pour pr venir toute surpression anomale dans l installation Les d charges des soupapes de s ret sont situ es et orient es de fa on r duire le risque de contact avec l op rateur en cas d intervention de la sou ape L installateur est toutefois tenu de convoyer e d chargement des soupapes loin de l unit L utilisateur est personnellement tenu de faire en sorte que l unit soit adapt e aux conditions dans lesquelles elle est utilis e et que l installation et la maintenance soient effectu es que par du personnel ayant l exp rience qui s impose et appli quant tout ce qui est conseill dans ce ma nuel Il est important que l unit soit soute nue comme il se doit et comme il est indiqu dans ce manuel En cas de non respect de ces instructions des situations dangereuses peuvent se pr senter pour le personnel L unit doit tre pos e sur un socle pr sen tant les caract ristiques indiqu es dans ce manuel Un socle n ayant pas des caract ristiques appropri es peut exposer le per sonnel des accidents graves L unit n a pas t con ue pour supporter des charges et ou des efforts susceptib
56. r Le d bitm tre doit tre reli en s rie com me montr dans le sch ma lectrique du tableau des commandes titre de r gle g n rale le d bitm tre devra tre mont sur un tuyau horizontal et une distance des courbes Geleet 10 fois le diam tre du tuyau et bonne distance de soupapes ou d autres compo sants qui pourraient entraver le flux d eau en amont ou en aval du d bitm tre lui m me m Des soupapes de purge de l air doivent tre mon t es sur le point le plus lev des canalisations Des robinets d arr t doivent tre mont s sur les canalisations d entr e et de sortie de l eau du condensateur m Des points de quip s de bou chons robinets etc doivent tre plac s sur le point le plus bas des canalisations Page 13 Installation En outre m faut disposer un circuit de by pass quip d un robinet d arr t sur le condensateur m faut isoler les canalisations pour viter le risque de d perditions thermiques m faut disposer un filtre sur le c t aspiration du condensateur Pour l installation du d bitm tre se conformer au sch ma figurant dans le paragraphe 4 3 4 5 Raccordement hydraulique Les raccords d entr e et de sortie de l eau doivent tre effectu s conform ment aux instructions pr sen t es sur les plaques fix es proximit des points de prise 4 6 Alimentation lectrique Avant d entreprendre toute intervention q
57. re 9 4 Compresseur Les compresseurs sont fournis avec la charge d huile lubrifiante n cessaire En conditions de fonctionne ment normales cette charge suffit pour tout le cycle de vie de l unit condition que le rendement du circuit r frig rant soit bon qu il n ait pas fait l objet d une r vision Si le compresseur doit tre remplac cause d une lte m canique ou d une br lure s adresser des Centres d Assistance ltelco Clima Les compresseurs utilisent de l huile poly ester Pendant les interventions de mainte nance sur le compresseur ou s il s av re n cessaire d ouvrir le circuit r frig rant en un point quelconque ne pas oublier que ce pe d huile est fortement hygroscopique et qu il est donc essentiel de ne pas l exposer l atmosph re pendant de longues p rio des car cela obligerait remplacer l huile Dans certains cas il peut y avoir de l huile polyester m me dans les unit s R22 fr ie rant utilisable uniquement dans les pays Bee Union Europ enne AN ATTENTION 9 5 Condensateur La propret du c t eau de ces changeurs doit tre v rifi e intervalles r guliers Cette v rification peut s effectuer en contr lant la perte de charge du c t eau Section 9 ou la de de temp rature entre le fluide entrant et le fluide sortant et en com parant les valeurs avec la temp rature de condensa tion Si le condensateur est sale la pression de condensa t
58. rmations contre les incendies En pr sence d un liquide bouillant ou de flammes utiliser une poudre sec du gaz carbonique ou de la mousse En revanche au cas o la fuite ne serait pas enflamm e utiliser un jet d eau pour liminer les vapeurs et prot ger le personnel charg de blo quer la fuite Bouteilles Les x LS expos es un incendie doivent tre refroidies avec des ets eau Equipements de protection En cas d incendie porter un appareil respiratoire autonome contre l incendie Page 10 Transport Levage et Mise en place 3 TRANSPORT LEVAGE ET MISE EN PLACE Les refroidisseurs sont livr s assembl s Les appareils sont remplis de r frig rant et d huile selon la quantit n cessaire au fonctionnement 3 1 Contr le Lors de la livraison de l unit il est conseill de l exa miner attentivement et de noter les ventuels dom mages subis pendant le transport Les marchandises sont exp di es franco usine et aux risques et p rils de l acqu reur S assurer que la livraison comprend toutes les pi ces mentionn es dans la commande En cas de dommages les noter d ment sur le bor dereau de livraison du transporteur et pr senter une r clamation selon les instructions indiqu es sur le bordereau de livraison En cas de dommages graves et non superficiels il est conseill de se mettre imm diatement en contact avec ltelco Clima Pri re de noter que la soci t ltelco Clima d cline to
59. s vraiment lev es pourrait provoquer des du rythme cardiaque et m me aboutir au d c s soudain du patient Des concen trations tr s lev es pourraient impliquer le risque d asphyxie cause de la r duction du taux d oxyg ne dan l air Emporter le patient en lein air le garder au chaud et le laisser se reposer 3 besoin est administrer de l oxyg ne En cas d arr t ou de difficult s respiratoires pratiquer la respiration artificielle En cas d arr t cardia que pratiquer le massage cardiaque Interpeller imm diatement un m decin Conseils m dicaux La th rapie s m iotique et de support est conseill e La sensibilisation cardiaque est observ e en cas de cat cholamines en circulation com me l adr naline elle risque de provoquer l arythmie cardiaque et m me l arr t du coeur cas d exposition des concentrations lev es Exposition prolong e R407C Une tude a montr que des effets de l exposition 50 000 EEN pendant toute la vie des rats ont provoqu l apparition de tumeurs nignes aux testicules l s agit l d un fait qui devrait tre n gligeable pour le personnel expos des concentrations gales ou inf rieures aux niveaux professionnels Niveaux professionnels R407C Seuil conseill 1000 ppm v v 8 heures TWA Conditions viter L utilisation en pr sence de flammes de surfaces tr s chaudes ou de hauts niveaux d humidit R actions dangereuses risque de se prod
60. tervention du pressostat de haute R initialiser le pressostat et le tableau pression commandes et remettre l appareil en marche D tecter et liminer la cause de l intervention du pressostat Br lure du fusible du circuit de Contr ler la dispersion la masse et les contr le courts circuits Remplacer les fusibles Bornes rel ch es Contr ler et serrer Arr t d la surcharge thermique Contr ler le fonctionnement des dis du circuit lectrique positifs de contr le et de s curit D tecter et liminer la cause C blage erron Contr ler le c blage des dispositifs de contr le et de s curit Tension de ligne trop basse Contr ler la tension Si les probl mes sont inh rents au syst me les liminer Si les probl mes sont dus au r seau de dis tribution avertir la compagnie lectrique Courtcircuit du moteur du compresseur Contr ler la continuit de l enroulement Grippage du compresseur Remplacer le compresseur Intervention d une alarme Fuite de gaz D tecter et liminer la fuite de basse pression arr t de l unit Charge insuffisante Recharger Panne du pressostat Remplacer le pressostat Intervention d une alarme Panne du pressostat Contr ler le fonctionnement du pressos de haute pression arr t de tat et le remplacer s il est d fectueux l unit Clapet de refoulement partiellement Ouvrir le clapet et le remplacer s il est ferm
61. toute op ration quelle qu elle soit sur le panneau de com mande m Conserver toujours le manuel d instruction port e e la main lorsque l on op re sur le panneau de commande m Ne mettre l unit en marche qu apr s s tre assur ou elle est parfaitement raccord e l installation m Signaler imm diatement au TECHNICIEN toute alarme apparaissant sur l unit m Ne pas acquitter les alarmes r armement manuel sans avoir d abord d couvert et limin la cause Pr vention des risques m caniques r si duels m Installer l unit selon les indications de ce manuel m Ex cuter r guli rement toutes les op rations de maintenances pr vues par ce manuel m Porter un casque de protection avant d acc der l int rieur de l unit m Avant d ouvrir un panneau de la machine v rifier s il est bien fix solidement la machine au moyen de charni res m Ne pas enlever les protections des l ments mobi les lorsque l unit est en fonction m S assurer que les protections des l ments mobiles sont bien en place avant de remettre l unit en mar che Pr vention des risques lectriques r siduels m Raccorder l unit au r seau lectrique en suivant les indications de ce manuel m Ex cuter r guli rement toutes les op rations de maintenances pr vues par ce manuel m D brancher l unit du r seau au moyen du section neur externe avant d ouvrir le tableau lectrique m S assurer que l
62. uelle qu elle soit sur l installation lectri que s assurer que l unit est hors tension Il est essentiel que l appareil soit raccord la masse Le respect de la normative en vigueur qui r glemente les branchements lectriques externes est du ressort de l entreprise res ponsable de l installation gt gt gt Itelco Clima d cline toute responsabilit pour les ventuels dommages et ou accidents susceptibles de surgir cause de manquements au respect de ces mesures de pr caution L unit est conforme la norme EN 60204 1 ll est n cessaire de r aliser les raccordements sui vants m Un raccordement triphas et de mise la terre pour le circuit d alimentation lectrique m L installation lectrique de distribution doit tre en mesure de fournir la puissance absorb e par l ap pareil m Les sectionneurs et les magn tothermiques doivent tre dimensionn s pour pouvoir g rer le courant de d marrage de l unit m Les lignes d alimentation et les dispositifs d isola tion doivent tre con us de fa on ce que chaque ligne soit compl tement ind pendante Page 14 recommand d installer des interrupteurs courant diff rentiel r siduel m me de pr venir les dommages dus aux chutes de phase m Les alimentations des compresseurs sont r alis es avec des contacteurs contr l s sur le panneau de commande m Chaque moteur est quip d
63. ui se trouve sur le tableau de commande L arr t normal se fait au moyen des poussoirs pr vus cet effet Le remise en marche de l appareil devra tre ex cu t e en suivant scrupuleusement la proc dure d crite dans ce manuel 1 4 Pr sentation du manuel Pour des raisons de s curit il est essentiel de respec ter les instructions pr sent es dans ce manuel En cas de dommages dus au non respect de ces instructions la garantie perdra imm diatement toute validit Conventions employ es dans le manuel Le signal Danger attire l attention de l utili sateur sur une proc dure ou sur une d mar che dont le non respect pourrait provoquer des dommages aux personnes et aux biens Le signal Attention est pr sent avant les proc dures dont le non respect pourrait en ommager l appareil ATTENTION Les Notes pr sentent des observations im portantes NOTES IS UB gt Les Suggestions donnent des informations utiles pour optimiser l efficience du fonction nement SUGGESTIONS Ce manuel et ce qu il contient tout comme la docu mentation qui accompagne l unit appartiennent et continueront d appartenir ltelco Clima qui sen r serve tous les droits l est interdit de copier ce ma nuel totalement ou partiellement sans l autorisation crite d ltelco Clima S curit 2 S CURIT 2 1 Avant propos L installation de ces unit s doit tre ex cut e confor m ment aux indications d
64. uire de fortes r actions avec le sodium le potassium le baryum et avec d autres m taux alcalins Substances incompatibles ma gn sium et ses alliages avec une teneur de magn sium de plus de 2 Produits de d composition R407C Acides halog nes dus la d composition thermique et d hy nocifs drolyse Page 8 S curit Mesures de prudence Eviter l inhalation de vapeurs haute concentration La concentration g n rales dans l atmosph re devrait tre limit e aux valeurs minimales et main tenue des valeurs inf rieures au seuil professionnel Etant plus lourde que l air la vapeur se concentre au niveau le plus bas et dans des zo nes restreintes Le syst me d extraction doit intervenir en bas Protection de la respiration En cas de doute sur la concentration dans l atmosphere il est recom mand de porter un appareil respiratoire autonome homologu par l Office de pr vention des accidents du travail de type autonome ou de type r serve Stockage Les bouteilles doivent tre entrepos es dans un lieu sec et frais exempt de tout risque d incendie et non soumis aux rayons du soleil ou a d autres sources de chaleur des radiateurs etc Maintenir la temp ra ture au dessous de 45 V tements de protection Porter une combinaison des gants de protection et des lunettes de pro tection ou un masque Proc dure pour les fuites ll est essentiel de porter des v tements de protection et un appar
65. us sont appliqu es sur chaque unit au point indiqu En voltaje Junto al interruptor principal COD PRODOTTO NEUTRO PRODUCT CODE MODELLO A CR MODEL Ze I s A L J MATRICOLA NOTA SERIAL NUMBER ANNO DI COSIRUDIONE L CARICA REFR xcmcur 1727374 KO ALTA PRESSIONE bar 1 HIGHT PRESSURE BASSA PRESSIONE teng bar IN LOW PRESSURE ALIM POTENZA IF 50 MAIN SUPPLY V PH Hz Tat CORRENTE DI SPUNTO ms LS LRA CORRENTE A PIENO CARICO A L__ FLA POTENZA ASSORBITA POWER INPUT mag PRESS ESERC ACQUA pe 19 WATER OPERATION PRESSURE MASSA OI INDUSTRY Sr Via XXV Aprie 29 20030 BARLASSINA ITALIA MADE IN ITALY 035800452 200 D CODICE ANNO DI COSTRUZIONE CODICE ANNO DI COSTRUZIONE CODICE ANNO DI COSTRUZIONE Identification de la nit Ext rieur du montant avant droit Page ATTENZIONE prima di ATTENTION enlever l ali mentation elec aprire toglie_ trique avant d ouvrir Ire tensione ACHTUNG CAUTION disconnect electrical sup before opening Gffen des qeh uses houptschiter ausschalten Avertissement lectrique A c t de l interrupteur g n ral CERTIFICATO DI COLLAUDO PRODUZIONE PRODUCTION TEST CERTIFICATE DESIGNAZIONE rro N SERIE LOTTO PRODU ANN
66. ut prior notice Non contractual photos Dans un souci d am lioration constante nos produits peuvent tre modifi s sans pr avis Photos non contractuelles In dem Bem hen um st ndige Verbesserung k nnen unsere Erzeugnisse ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Fotos nicht vertraglich bindend A causa della politica di continua miglioria posta in atto dal costruttore questi prodotti sono soggetti a modifiche senza alcun obbligo di preavviso Le foto pubblicate non danno luogo ad alcun vincolo contrattuale Con objeto de mejorar constantemente nuestros productos pueden ser modificados sin previo aviso Fotos no contractuales
67. ute responsabilit pour les ventuels dommages su bis par l appareil au cours du transport m me si ce dernier t commissionn charge par l usine 3 2 Manutention de l unit A Prendre soin d viter toute manutention brutale ou choc durant le d chargement et le d placement de l unit Ne pas la pousser ou la tirer autrement que ar sa base Mettre une c le de s curit entre la de l unit et le chariot l vateur pour viter d endommager la structure et la carrosserie de l unit Fig Centrer l unit sur le rep re centre de gravit Les bords et les surfaces tranchantes des batteries de condensation peuvent causer des blessures Eviter de les toucher C le n cessaire sur toute la longueur de l unit 3 3 Ancrage l n est pas absolument n cessaire de fixer l unit aux fondations sauf dans les r gions expos es un gros risque de tremblement de terre ou si l appareil est install un niveau haut sur un b ti en acier 3 4 Stockage Lorsque l unit doit tre entrepos e avant l installa tion il est n cessaire de prendre quelques pr cau tions pour viter les dommages ou le risque de corro sion ou de d t rioration m Boucher ou bien calfeutrer toutes les ouvertures comme celles des raccords d eau m Eviter tout stockage dans des locaux o la temp rature ambiante est sup rieure 50 C pour les unit s qui utilisent le R407C Si possible viter un tout

Download Pdf Manuals

Related Search

Installation Op installation options installation opposite word installation operation and maintenance manual installation open office gratuit installation openvpn installation opera mini installation opnsense installation opera gx installation opposite installation openmediavault installation openoffice installation operation manual garage door opener installation this installation package could not be opened chamberlain garage door opener installation garage door opener installation near me the installation package could not be opened fiber optic cable installation

Related Contents

SG ARS900C  308631a , UNITE DE PULVERISATION SANS AIR MONT EE SUR  Tunturi F30 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file