REV11…
Contents
1. 7 Notes e If the reference room is equipped with thermostatic radiator valves they must be set to their fully open position e The local regulations and standards for electrical installations must be observed e The remote operation contact must be wired separately using separate shielding REV117 e The factory setting of all DIP switches is OFF e Corrected DIP switch settings must be activated by making a DIP switch reset 5 Remonter l appareil sur le socle Proc der selon fig E et F 6 Contr le de fonctionnement a Contr ler l affichage Si rien ne s affiche v rifier le montage des piles et l tat de leur charge Ouvrir le couvercle frontal et amener le curseur de r glage sur 3 b lt c R gler sur 29 l aide de la touche A Mettre ensuite le curseur de r glage sur AUTO RUN Une minute plus tard l appareil d asservissement command doit se mettre en marche Si ce n est pas le cas e v rifier l appareil d asservissement et le c blage lectrique e mais il se peut galement que la temp rature ambiante soit sup rieure 29 C e f R gler nouveau la consigne de temp rature 3 sur la valeur de base usine 20 C ou bien sur d autres valeurs 7 Remargues e Sily a des robinets thermostatiques de radiateur dans la piece ou est install le REV11 il faut toujours les mettre en position d ouverture maximum e Respecter les prescriptions locales relatives aux install2. L1 Contact travail TA Se al mando a dist AC 24 250 V 8 3 5 A T2 Se al mando a dist M1 Pompe de circulation Y1 Unidad a controlar N1 R gulateur REV11 S1 Dispositif de telecommande contact libre de potentiel par exemple RESETEL TEL2 CE1G2222X 26 07 1999 9 10 L Vaihe AC 24 250 V L1 Sulkeutuva kosketin AC 24 250 V 8 3 5 A M1 Kiertovesipumppu N1 REV11 s din S1 Kauko ohjauslaite potentiaalivapaa T1 Kauko ohjausviesti T2 Kauko ohjausviesti Y1 Toimilaite L Fase AC 24 250 V L1 Arbejdskontakt AC 24 250 V 8 3 5 A M1 Cirkulationspumpe N1 REV11 S1 Fjernbetjening potentialfri T1 Signal fjernbetjening T2 Signal fjernbetjening Y1 Manovreorgan Massbilder Ingombri Mattuppgifter Wymiary N LO o Y LO O 2222M01 M1 N1 S1 TI Zasilanie AC 24 250 V Przeka nik N O AC 24 250 V 8 3 5 A Pompa obiegowa Regulator REV11 Urzadzenie do zdalnego przetaczania trybu pracy stycznik bezpotencjatowy Sygnat Zdalne sterowanie Sygnat Zdalne sterowanie Urzadzenie wykonawcze Odon AC 24 250 V N O errag Kavovik AVOIXT AC 24 250 V 8 3 5 A KuKAOGOPNT S REV11 eAeyKtng Mov da TNAEXEIPIONO veu T ONS 2npa TNAEXEIPIOUOS Dimensions Dimensiones Mittapiirrokset AIaGT GEIG T2 Y1 M1 S1 TI Y1 2npa TNAEXEIPION G Mov a eA yxou B va auTovoyuiag KAUOT PAG KATT F ze A
3. GKOAG ovotiiuara Edeyxoc Olo BEoewv ON OFF pe Glapopik O 5 C 4 3 Erravapopd HIKPODIAKOTTTWV E v Evag TIEPIOOOTEPOI HIKPO IAK TTTEG XOUV OAAGGcI B on TTPETTEI va yivel ETTAVAPOPG HE To TTANKTPO DIP Switch Reset AagopeTIK Ba IGX OVV Ol TTPONYOUNEVEG puBHICEIG 5 ETravarTorrod rnon Tou xpovo O pHooT TN Zuu ouAeu eite Ta oxriuara E Kal F 6 EAeyxog Asiroupy ac a lt gt apaipeBel TO TIPOOTATEUTIK K AULUHA E V MEITOUPYOUV ol UTTATAP EC b c AveB oTe TNV Beppokpac a XPNOINOTTOIWVTAG TO OTOUG 29 C d MeTakiveioTe TOV dpou a on Oton AUTO RUN lt Uveden do provozu 1 Odstran n izola n ho prou ku Po odstran n ern ho izola n ho prou ku z kontaktu bateri se p stroj automaticky zapne 2 Demont p stroje ze soklu Ed y te TNV oB vn Edv dev AEITOUPYEI EAEYETE V EXEL AvoiETE To KOMUJA KAI UETOKIVEIOTE TO Opop a OTOV 3 e f 5 O xpovodepuoorarngs TIPETTEI VA AVTIOPAOEI NEOA OE Eva AETTT AV AUTO Dev OUMBE T TE E EVETE e TV 1iiU B c e e v n ii B TOU xwpou e val uWNA tepn at 29 C K veTe erravagop TNS Bepnokpaoiag 3 OTOUG 20 C Maparnp oels Edv oTov AVTIOTOIXO XWPO UTT PXOUV BEPHOOTATIK G KEPOA G AUTEG TTP TTEI VA EIVOI EVTEAWG AVOIKT G H N EKTPIK EYKAT OTAON VA OUUNOPPWVETOI HE TOUG TOTTIKOUG KAVOVIONOUG aopoaAciag ZE TTEPITTT
4. REV11T e Ab Werk sind alle DIP Switch auf OFF unten gestellt e Berichtigte DIP Switch Einstellungen m ssen durch einen DIP Switch Reset aktiviert werden e DO 4 2 Switching cycle Self learning Adaptive control standard For all normal situations Normal controlled systems For situations with normal temperature variations Fast controlled systems For situations with great temperature variations 2 Pt Difficult controlled systems Proper on off controller with a switching differential of 0 5 C PID 12 PID 6 CH 3 29 C standard 4 3 DIP switch reset CH 16 29 C If one or several DIP switch positions are changed a reset must be made 2 10 26 07 1999 CE1G2222X 5 Replacing the room temperature controller Proceed as shown on Fig E and F 6 Functional check a lt gt Check the display If there is no display check the correct fitting and function of the batteries Open front cover Move setting slider to x c Set the set value temperature to 29 C using button Move setting slider to AUTO RUN The relay and thus the regulating unit must respond after no more than 1 minute If this is not the case e Check regulating unit and wiring e Room temperature may be higher than 29 C ea Mise en service 1 Retirer la bande isolante D s que la bande isolante noire situ e sur le contact pile est enlev e le REV11 est pr t fonctionner sur sa pr programmation de base voir mo
5. Trudny obiekt regulacyjny czysta regulacja dwupo o eniowa z histereza 0 5 C 4 3 Reset mikroprze cznik w DIP Po zmianie pozycji kt regokolwiek z mikroprze cznik w DIP nale y zresetowa mikroprze czniki DIP przez wci ni cie przycisku Reset W przeciwnym wypadku stare ustawienia pozostan aktywne 5 Zamontowa urz dzenie na podstawie Post powa zgodne z rysunkami E i F Ekkivnon 1 Aqa peon TTPOOTATEUTIKOU KAA MMATOS HTratapiag AQaIPWVTAG TO TTPOOTATEUTIK KO UJUJA TWV HTTATAPIWV O XpovoBepuooT Tno apxigel va Aerroupyel 2 Apaipeonq XpovoBepHooTaTN ATT TNV B on TOU ZUHPOUA EUTE TE Ta oxfuaTra A kar B 3 EAeyxog KaAw lwong 7 OBS e Hvis der er monteret termostatventiler p radiatorerne i referencerummet skal disse v re helt bne e Installationen skal udf res i henhold til Staerkstroms bekendtgorelsen e Fjernbetjeningskontakten tilsluttes separat dvs med et separat skaermet kabel REV11T e Vedleveringen er alle DIP switches stillet p OFF e Forkerte DIP switch indstillinger skal korrigeres og aktiveres ved at udfore et DIP switch reset 6 Sprawdzic poprawnos dziatania a Skontrolowa wyswietlacz W przypadku gdy nie pojawi sie na nim aden symbol nale y sprawdzi zamocowanie baterii oraz same baterie b Otworzy pokryw przedni suwak nastaw przesun w po o enie c Wciskaj c wielokrotnie przycisk A nastawi warto temperatury
6. n e Elregulador REV11 se suministra con todos los DIP conmutadores ajustados en OFF e Si se cambia en el DIP switch sta debe ser activda por medio del DIP switch reset D OO CE1G2222X Inbedrijfstelling 1 Isolatiestrook verwijderen Zodra de zwarte isolatiestrook van het batterijcontact is verwijderd is het apparaat in bedrijf 2 Apparaat demonteren van de voet Handelen volgens afbeelding A en B 3 Bedrading controleren De aansluitingen zijn weergegeven in hoofdstuk Aansluitschema 4 Configuratie d m v DIP Switch 4 1 Begrenzing van de verlaagde gewenste waarde Cz 3 29 C standaard CH 16 29 4 2 Schakelcyclus Self learning Standaard PID 12 Normaal regeltraject Voor toepassingen op plaatsen met normale temperatuurschommelingen PID 6 Snel regeltraject Voor toepassingen op plaatsen met grote temperatuurschommelingen bijv gaswandketel in combinatie met lichtgewicht radiatoren 2 Pt Moeilijk regeltraject Zuivere tweepuntsregelaar met schakeldifferentie van 0 5 C b v luchtverwarming 4 3 Reset Na verandering van n of meer DIP Switch posities moet een Reset worden uitgevoerd Ig ngk rning 1 Ta bort isolerpapperet N r det svarta isolerpapperet vid batterikontakten tagits bort r apparaten i drift 2 Demontera reglerenheten fr n bottenplatta Se bild A och B 3 Kontrollera den elektriska inkopplingen Anslutningarna framg r av avsnitt Kopplings
7. na 29 C d Suwak nastaw przesun w po o enie AUTO RUN e Najp niej po 1 minucie powinien zadzia a przeka nik i uruchomi sterowane urz dzenie Je li to nie nast pi nale y e Sprawdzi si ownik i okablowanie e Sprawdzi czy temperatura w pomieszczeniu nie jest wy sza ni 29 C f Suwak nastaw ustawi ponownie w po o enie 3 i nastawi fabryczn warto temperatury 20 C 7 Uwagi e Je li w pomieszczeniu w kt rym mierzy sie temperatur odniesienia zainstalowane s przygrzejnikowe termostatyczne zawory regulacyjne musz one by ustawione w po o enie pe nego otwarcia e Nale y przestrzega stosowania miejscowych przepis w dotycz cych instalacji elektrycznych e Sygna zdalnego sterowania doprowadzi przewodem ekranowanym REV117 e Wszystkie mikroprzetaczniki DIP s fabrycznie ustawione w po o eniu wytaczony e Zmiana ustawie mikroprze cznik w DIP musi by uaktywniona wykonaniem resetu mikroprze cznik w DIP gt ETTI OYN KAJTTUANGS E EYXOU HE LIKPO IAK TITEG 4 1 Opia deppokpac as C 3 29 C Standard Cz 16 29 4 2 K kAo gA yxou AUTOTTPOGAPNOZ NEVOG yia a TA CUGT HATA epyooTao akr p n on ia owoT ouv eoHoAoyia GUMBOUAEUTEITE TO i ypappa PID 12 YIA OUOT LOTA UE KAVOVIKEG HETOBOA G ouv eoHoAoyiac TNG dephokpaoiag PID6 Vla OUOT HATA HE UWNAEG UeTaBOA G TNG Bepnokpaoiag CE1G2222X 26 07 1999 7 10 2PT yia O
8. non sia superiore a 29 C f ristabilire il valore della temperatura prescritta di 3 sul valore desiderato 20 C 7 Note e Le valvole termostatiche dei radiatori del locale dove installato il regolatore devono essere bloccate in completa apertura e llcontatto esterno di telecomando del REV11T deve essere collegato con un cavo separato schermato e Alla consegna tutti i commutatori DIP sono nella posizione OFF e Selaposizione dei commutatori DIP 6 stata modificata eseguire il reset premendo il pulsante DIP Switch Reset 5 Acoplamiento del regulador sobre su base Proceder como se muestra en E y F 6 Chegueo de funcionamiento a lt gt Observar la pantalla si no se activa comprobar el correcto acoplamiento de las pilas y su operatividad Abrir la tapa frontal y situar el selector de ajustes en x Ajustar 29 C con el bot n A Situar el selector en AUTO RUN El rel del regulador se acciona en aprox 1 minuto Si no e Revisar la unidad de regulaci n y el cableado e La temp ambiente es superior a 29 C f Ajustar 3 amp en el valor de consigna deseado 20 C 7 Notas e Siel radiador del lugar donde se ha instalado el REV11 est equipado con v lvula termost tica sta deber permanecer siempre abierta e Se deber n respetar las normas oficiales para instalaciones el ctricas e El contacto del mando a distancia deber ser apantallado y tener su propia canalizaci
9. 1 Y1 el L Phase AC 24 250 V Ti Signal de t l commande L Fase AC 24 250 V L1 Arbeitskontakt T2 Signal de t l commande L1 Maakcontact AC 24 250 V 8 3 5 A Y1 Appareil d asservissement AC 24 250 V 8 3 5 A M1 Umw lzpumpe M1 Circulatiepomp Ni Regler REVI L fase AC 24 250 V N1 Regelaar REV11 S1 Fernbedienungsger t potentialfrei LI contatto di lavoro NO S1 Afstandsbedieningsapparaat T1 Signal Fernbedienung AC 24 v 250 VI 8 3 5 A potentiaalvrij T2 Signal Fernbedienung M1 pompa di circolazione TI Signaal afstandsbediening Y1 Stellger t N1 regolatore REV11 T2 Signaal afstandsbediening i S1 telecomando esterno senza y1 Aangesloten apparaat bijv ketel L Live AC 24 250 V potenziale Li N O contact live Ti segnale del telecomando L Fas AC 24 250 V AC 24 250 V 8 3 5 A T2 segnale del telecomando L1 Fas utg ng AC 24 250 V M1 Circulating pump Y1 apparecchio da comandare 8 3 5 A N1 REV11 controller N M1 Cirkulationspump S1 Remote operating unit potential free Contacto com n N1 Regulator REV11 m Signal remote operation AC 24 250 V 8 3 5 A S1 Fj rrman vreringsenhet potentialfri T2 Signal remote operation L1 Contacto de trabajo AC 24 250 V TI Signal fj rrman vrering Yl Regulating unit M1 Bomba T2 Signal fj rrman vrering N1 Regulador REV11 Y1 St lldon L Phase AC 24 250 V S1 Mando a distancia libre de tensi n
10. C 24 250 V Pracovn kontakt AC 24 250 V 8 3 5 A Ob hov erpadlo Regul tor REV11 P stroj d lkov ho ovl d n bezpotenci lov Sign l d lkov ho ovl d n Sign l d lkov ho ovl d n zen jednotka Encombrements Maatschetsen M lskitser Rozm ry 1999 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division 10 10 26 07 1999 2222M02 Subject to alteration CE1G2222X
11. SIEMENS G2222X REV11 Installationsanleitung Installation instructions Instructions d installation Istruzioni di montaggio Instrucciones de montaje Installatie aanwijzing Installationsanvisning Asennusohje Installationsvejledning Instrukcja montazu i uruchomienia 06060006 00006060 Mont n n vod Oonyiec eykar oraons CE1G2222X 26 07 1999 1 10 DIP Switch amp DIP Swich Reset M To u IP i f fi A Inbetriebsetzung 1 Isolierstreifen entfernen Sobald der schwarze Isolierstreifen am Batteriekontakt entfernt wird ist das Ger t in Betrieb 2 Ger t vom Sockel demontieren Vorgehen gem ss Bild A und B 3 Verdrahtung pr fen Die Anschl sse sind im Kapitel Anschlussschaltplan ersichtlich 4 Konfiguration mittels DIP Switch 4 1 Sparsollwert Begrenzung CH 3 29 C Standard CH 16 29 C 4 2 Schaltzyklus Self learning Adaptive Steuerung Standard F r alle Anwendungen PID 12 Normale Regelstrecke F r Anwendungen an Orten mit normalen Temperaturschwankungen PID 6 Schnelle Regelstrecke F r Anwendungen an Orten mit grossen Temperaturschwankungen 2 Pt Schwierige Regelstrecke Reiner Zweipunktregler mit 0 5 C Schaltdifferenz 4 3 DIP Switch Reset Nach Ver ndern einer DIP Switch Position muss durch Dr cken der Reset Taste ein DIP Switch Reset durchgef hrt werden Andernfalls ist noch die vorherige Einstellung aktiv O Commissionin 1 Remove battery transit
12. WON TOU XPNOIMOTTOINBE TNAEXEIPIOU G N KaAw lwon YIVETAI XWPIOT HE AUT VOJUO HOVWH VO KaAw lo REV 117 Ol LIKPO IAK TITEG Eiva TOTTOBETNH VO OTNV B on OFF epyooTao akr p nIoN ZWOT P BLICM TWV HIKPO IAKOTTTWV V VETAI EVEPYOTTOIWVTAG TNV ETTAVAPOP TUV HIKPO IAKOTTTWV Mont z pristroje na sokl N sledujte obr E a F 6 Kontrola funkce a Zkontrolujte displej Pokud je displej pr zdny provedte N sledujte obr A a B kontrolu bateri polarita stav nabit 3 Kontrola zapojen b Vyklopte p edn kryt a nastavte posuvn jezdec do Elektrick p ipojen je uvedeno v kapitole Sch ma polohy 35 zapojen i c S tla tkem A nastavte danou hodnotu teploty na 4 Konfigurace DIP Switch 29 4 1 Omezen sporn dan hodnoty d Posuvn jezdec nastavte do pracovn polohy AUTO RUN C 3 29 C Standard e Rel a j m zen jednotka by se m la nejpozd ji do 1 C 16 29 C minuty zapnout V p pad Ze se tak nestane 4 2 Spinaci cyklus e Zkontrolujte zapojen a zenou jednotku Self learning Adaptivn zen Standard e Eventu ln je vy prostorov teplota ne 29 C Pro v echny aplikace f danou hodnotu teploty 3 nastavte znovu na PID 12 Norm ln regula n seky obvyklou hodnotu 20 C Pro aplikace v m stech s norm ln mi 7 Pokyny v kyvy venkovn teploty PID 6 Rychl regula n seky e Pokud se v referen m stnosti
13. abel g ller REV11T e Fr nfabrik har samtliga vippomkopplare satts i l ge OFF e Korrigerade inst llningar med DIP omkopplaren m ste aktiveras genom att terst lla DIP omkopplaren RESET 5 Asenna laite takaisin pohjaosaan Katso kuvat E ja F 6 Toimintakoestus a Tarkista n ytt Jos n ytt ei toimi tarkista asennus ja paristojen toiminta b c Avaa etukansi ja aseta valintakytkin asentoon 3 Anna l mp tila asetukseksi 29 C painamalla Z ES plusn pp int Aseta valintaliukukytkin asentoon AUTO RUN Releen ja toimilaitteen pit kytkeyty p lle 1 min sis ll Jos n in ei tapahdu e Tarkasta toimilaite ja johdotus e Huonel mp tila saattaa olla yli 29 C RE f Palauta l mp tilan asetusarvo 3 alkuper iseen arvoon 20 C 7 Huom e Jos referenssihuoneeseen on asennettu patteritermostaatit niiden on oltava kokonaan auki e Paikallisia s hk asennusm r yksi on noudatettava e Kauko ohjauskosketin on johdotettava erikseen erillisell suojatulla kaapelilla REV11T e Kaikkien DIP kytkinten tehdasasetuksena on OFF e V r t DIP kytkimen asetukset on korjattava ja aktivoitava DIP kytkimen resetoinnilla PID 6 Hurtig varmep virkning For anvendelse p steder med store temperatursvingninger 2 pkt Treeg varmep virkning Topunktsregulator med 0 5 C skiftedifferens 4 3 Reset Hvis n eller flere DIP switch positioner aendres skal regulatoren reset
14. ations lectriques e Avec le REV11T le contact de t l commande T1 T2 doit obligatoirement tre c bl a part c est a dire avec un c ble blind s par e Au d part d usine tous les commutateurs DIP sont sur OFF en bas e Pourpouvoir tre activ e toute modification de la position des commutateurs DIP doit obligatoirement tre suivie d une r initialisation ce qui s obtient en appuyant sur la touche Reset 2 Separare il regolatore dallo zoccolo morsettiera procedendo come da figg Ae B 26 07 1999 3 10 3 Collegamenti elettrici Eseguire i collegamenti in conformit alle norme vigenti ed agli schemi di queste istruzioni 4 Configurazione del REV11 con i commutatori DIP 4 1 Campi della temperatura di economia C3 3 29 C condizione alla consegna CH 16 29 C 4 2 Comportamento di regolazione Self learning condizione alla consegna Autoadattamento PID 12 Regolazione normale Per ambienti ove le variazioni di temperatura sono normali PID 6 Regolazione veloce Per ambienti in cui le variazioni di temperatura sono importanti 2 Pt Regolazione difficoltosa Funzionamento a due posizioni con differenziale di 0 5K 4 3 Reset Dopo una modifica delle posizioni dei commutatori amp necessario eseguire il Reset affinche il REV11 acquisisca i nuovi dati 5 Montaggio del regolatore sullo zoccolo morsettiera Procedere come indicato nelle figg E e F O Puesta en marcha 1 Ban
15. da de transporte para las pilas En el momento en que se retire la banda aislante de las pilas el regulador comienza a funcionar 2 Desmontar el regulador de su base Proceder como se muestra en A y B 3 Chequear el cableado Observar los esquemas de conexiones b sicas 4 Configuraci n con DIP conmutadores 4 1 Limitaci n m nima de la temperatura econ mica Ch 3 29 C ajuste de fabrica CH 16 29 C 4 2 Modo de regulaci n Self learning ajuste de f brica PID 12 Instalaciones normales Que produzcan peque as fluctuaciones de temperatura PID 6 Instalaciones r pidas Que produzcan grandes fluctuaciones de temperatura 2 Pt Instalaciones de dif cil control Regulaci n a 2 puntos con un diferencial de 0 5 C 4 3 Reset Si se ha cambiado la posici n de uno o varios DIP conmutadores DIP switch es preciso realizar una puesta a cero 4 10 26 07 1999 6 Verifica del funzionamento a controllo del display in assenza di visualizzazioni verificare il montaggio delle pile e se sono cariche b aprire il coperchietto frontale e spostare il cursore da Auto Run a E c Con il tasto N regolare a 29 C d riposizionare il cursore su Auto Run e dopo circa 1 minuto il rel si eccita inserendo l apparecchiatura Se non si ottiene il comando e verificare l apparecchio da comandare ed il cablaggio elettrico e ed eventualmente assicurarsi che la temperatura ambiente misurata vedi display
16. de d emploi 2 Enlever l appareil du socle Proc der selon fig A et B 3 Contr ler le c blage lectrique Les raccordements lectriques sont indiqu s au chapitre Sch mas de raccordement II doivent tre r alis s dans les r gles de l art 4 Adaptation du REV11 votre installation a l aie de des commutateurs DIP 4 1 Limitation de la consigne d conomie Ch 3 29 C tat la livraison CH 16 29 4 2 Mode r gulation Self learning Commande auto adaptative tat la livraison Valable pour toutes applications PID 12 Boucle de r gulation normale Pour des lieux o les fluctuations de temp rature sont normales PID 6 Boucle de r gulation rapide Pour des lieux o les fluctuations de temp rature sont importantes 2 Pt Boucle de r gulation difficile Simple r gulateur tout ou rien avec diff rentiel de 0 5 K 4 3 R initialisation des commutateurs DIP Apr s chaque modification de la position de ces commutateurs il faut obligatoirement proc der une r initialisation pour que le REV11 puisse int grer les nouvelles donn es Pour ce faire il suffit d appuyer sur la touche Reset Dans le cas contraire le r glage pr c dent resterait actif Messa in servizio 1 Protezione delle pile Eliminando la banda isolante nera dalle pile il regolatore in funzione secondo il programma di base CE1G2222X f Reset set value temperature 3 to its previous level 20 C
17. e DIP switchinstellingen worden door en DIP swich reset geactiveerd 2 Pt Sv rt reglerobjekt Tv l gesregulator med 0 5 C kopplingsdifferens 4 3 terst llning av DIP omkopplare Fig 1 N r DIP omkopplarens l ge har ndrats m ste DIP omkopplaren terst llas genom att trycka p RESET knappen Annars kvarst r den tidigare inst llningen 5 Montera apparaten p bottenplattan Se bild E och F 6 Funktionskontroll a Kontrollera indikeringen Visas ingen indikering b r batterierna kontrolleras b F llut frontlocket och skjut inst llningsreglaget till l ge c S tts b rv rdestemperaturen till 29 C med plusknappen d Skjut inst llningsreglaget till l ge AUTO RUN e Rel et och d rmed st lldonet b r sl till efter 1 minut Om detta inte intr ffar e Kontrollera den elektriska inkopplingen e Eventuellt ligger temperaturen h gre n 29 C f terst ll till nskad rumstemperatur 20 C 26 07 1999 5 10 7 Anm rkning e Omradiatorventiler i ett vattenburet system har monterats i det rum d r regulatorn placeras s skall dessa ppnas helt e anl ggning med direktverkande elv rme st lls de inbyggda radiatortermostaterna p sitt h gsta v rde e Lokala f reskrifter b r beaktas vid den elektriska inkopplingen O k ytt notto 1 Poista eristysliuska Laite on k ytt valmis heti kun paristokoskettimesta on poistettu musta eristysliuska 2 Irrota laite po
18. hjaosasta Katso kuvat A ja B 3 Tarkista johdotus Kytkenn t n ytet n kappaleessa Kytkent kaaviot 4 Asetukset DIP kytkimill 4 1 S st k yt n asetusarvon rajoitus CH 3 29 C vakioasetus CH 16 29 C 4 2 Kytkent jakso Self learning ltseoppiva s t vakioasetus Kaikkiin sovelluksiin Normaali s t prosessi K ytet n alueilla joissa on normaalit l mp tilanvaihtelut Nopea s t prosessi K ytet n alueilla joissa on suuret l mp tilanvaihtelut 2 Pt Hankala s t prosessi Puhdas kaksipistes din kytkent ero 0 5 C 4 3 DIP kytkimen resetointi Kun DIP kytkinten asetuksia muutetaan t m n j lkeen on teht v DIP kytkimen resetointi painamalla Reset painiketta Muutoin edellinen asetus j aktiiviseksi PID 12 PID 6 O Idriftsaettelsesvejledning 1 Fjern papirstrimlen for batterikontakt S snart den sorte papirstrimmel fjernes er regulatoren i drift 2 Fjern apparatet fra soklen Se fig A og B 3 Kontroller eltilslutningen Se tilslutningsdiagram 4 Regulatoren konfigureres vha DIP Switches 4 1 Begr nsning af sparetemperatur Ch 3 29 C standard CH 16 29 C 4 2 Koblingscyklus Self learning Adaptiv styring standard For alle anvendelser Normal varmep virkning For anvendelse p steder med normale temperatursvingninger PID 12 6 10 26 07 1999 e Fj rrman vreringskontakten b r inkopplas separat dvs med en separat k
19. nach z radi torov Pro aplikace v m stech s velk mi v kyvy termostatick ventily mus b t naplno otev eny venkovn teploty e P i elektrick instalaci dodr ujte m stn na zen a 2 Pt Slo it regula n seky p edpisy Cist dvoupolohov regulace se sp nac e Kontakt pro d lkov ovl d n mus b t odd len tzn diferenc 0 5 C musi byt pou it separ tni stin ny kabel REV11T 4 3 Reset DIP Switch e Standardn jsou v echny DIP Switch nastaveny do Ka d zm na polohy DIP Switch mus b t potvrzena polohy OFF OB 7 stisknut m Reset tla tka V opa n m p pad bude e P padn nastaven DIP Switch mus b t potvrzeno inn p edchoz nastaven stisknut m tla tka DIP Switch Reset 8 10 26 07 1999 CE1G2222X Montagehinweise Fitting notes Indications pour le montage Indicazione per l ubicazione Emplazamiento Montage aanwijzingen Montering Asennusohjeet Montering Zalecenia montazowe O nyigc Torro8 Tnons Mont n pokyny Anschlussschaltplan Connection diagram Sch ma de raccordement Schema di collegamento Esguemas de conexionado Aansluitschema s Kopplingsscheman Kytkent kaaviot Tilslutningsdiagrammer Schemat po cze Aiayp uuara cuvdeo Ho Aoy as Sch ma zapojen gt lt 2la lt g E u N1 T T2 L1 N1 WA i EA Y
20. scheman 4 Konfiguration med vippomkopplare 4 1 Begr nsning av b rv rde f r s nkt temperatur CH 3 29 C leveransinst llning CH 16 29 C 4 2 Omkopplingscykel Self learning Adaptiv styrning Standard F r alla till mpningar PID 12 Normalt reglerobjekt Anv nds i anl ggning med normala temperaturvariationer PID 6 Snabbt reglerobjekt Anv nds i anl ggning med stora temperaturvariationer CE1G2222X 5 Apparaat weer op de voet monteren Handelen volgens afbeeldingen E en F 6 Functiecontrole a Display controleren Als geen weergave verschijnt moeten de inbouw en de werking van de batterijen worden gecontroleerd b Frontdeksel open klappen instelkeuzeschuif op 3 zetten c Met de plustoets A de gewenste temperatuur op 29 C instellen d Instelkeuzeschuif op AUTO RUN instellen e Het relais en daarmee het aangesloten apparaat moeten na circa 1 minuut schakelen Als dit niet het geval is e Aangesloten apparaat en bedrading controleren e Eventueel is de ruimtetemperatuur hoger dan 29 C f De gewenste temperatuur 3 weer op de oorspronkelijke waarde instellen 20 C 7 Aanwijzingen e Als in de referentieruimte thermostatische radiatorafsluiters zijn geinstalleerd moeten deze volledig worden geopend en geblokkeerd e De plaatselijke voorschriften voor elektrische installaties dienen te worden opgevolgd e Af fabriek zijn alle DIP Switches op OFF ingesteld e De gewijzigd
21. tab As soon as the battery transit tab is removed the unit starts to operate 2 Remove controller from its baseplate Proceed as shown on Fig A and B 3 Check wiring For correct wiring refer to Connection diagrams 4 Configuration with DIP switches 4 1 Limitation of economy set value DIP Switch CH 3 29 C m C3 16 29 C M Self learning PID 12 PID 6 2 Ptar 2222201 5 Ger t wieder auf Sockel montieren Vorgehen gem ss Bild E und F 6 Funktionskontrolle a Anzeige kontrollieren Erscheint keine Anzeige muss der Einbau und die Funktion der Batterien gepr ft werden Frontdeckel aufklappen Einstellwahlschieber auf 38 stellen Mit der Plustaste A die Sollwerttemperatur auf 29 C stellen Einstellwahlschieber auf AUTO RUN stellen Das Relais und somit das Stellger t m ssen sp testens nach 1 Minute schalten Ist dies nicht der Fall e Stellger t und Verdrahtung pr fen e Eventuell ist die Raumtemperatur h her als 29 C f Sollwerttemperatur 3 amp wieder auf den urspr nglichen Wert stellen 20 C 7 Hinweise e Sollten im Referenzraum Heizk rperthermostatventile installiert sein m ssen diese vollst ndig ge ffnet werden e Die rtlichen Vorschriften f r Elektroinstallationen sind einzuhalten e Der Fernbedienungskontakt muss getrennt d h mit einem separaten abgeschirmten Kabel verdrahtet werden
22. tes ellers er den forrige indstilling stadig aktiv 5 Monteratter apparatet p soklen Se fig E og F 6 Funktionskontrol a Kontroller visninger p displayet Hvis der ikke vises noget kontrolleres det om apparatet er monteret korrekt og om der er stram p batterierne b Frontdeekslet vippes ned og skyderen for programvalg stilles p CE1G2222X c Stilles setpunktstemperaturen til 29 C med plustasten d Skyderen for programvalg stilles p AUTO RUN e Rel et og dermed manovreorganet skal senest koble efter 1 minut modsat fald e Check mangvreorgan og eltilslutning e Rumtemperaturen er muligvis hgjere end 29 C f Stil setpunktstemperaturen 3 tilbage til den oprindelige vaerdi 20 C O Uruchomienie 1 Usuna paski izolacyjne baterii Po usunieciu czarnych pask w izolacyjnych z biegun w baterii urzadzenie zostanie automatycznie uruchomione 2 Zdemontowa urz dzenie z podstawy Post powa zgodnie z rysunkami A i B 3 Sprawdzi okablowanie Spos b po czenia opisany jest w rozdziale Schemat po cze 4 Konfigurowanie przy pomocy mikroprze cznik w DIP 4 1 Ograniczenie zakresu nastaw CH 3 29 C Nastawa fabryczna CH 16 29 C 4 2 Tryb sterowania Self learning Sterowanie samouczace nastawa fabryczna do wszystkich zastosowa PID 12 Obiekt regulacyjny z normalnymi wahaniami temperatury PID 6 Obiekt regulacyjny z du ymi wahaniami temperatury 2 Pt
Download Pdf Manuals
Related Search
REV11 rev 11 rev115 rev-1123 rev1120 rev11 siemens controller rev114 rev1115 rev1132 rev-1190 rev 11 kjv rev 11 esv rev 110 rev 11 nkjv