SERIE FROG FROG
Contents
1. SIVONVHH FRAN AIS 5 7 D blocage Manuel Dans les cas d urgence panne d lectricit les m canismes de d blocage permettent au vantail de se replacer lors de la fer meture Vous avez trois mod les de d blocage votre choix mod le A4366 avec cl personnalis e Dessin 5 A mod le A4365 avec cl trilob e et mod le A4364 avec cl levier Dessin 5 B Il est conseill de graisser la cl de d clenchement du d blocage Dessin 5 B part 3 pour proc der au d blocage voir la documentation des diff rents mod les N B les op rations de d blocage doivent s effectuer dans les cas d urgence et il faut couper l alimentation de l installation 1 6 Connexion l armoire de commande Il est conseill d ex cuter les connexions du c ble motor ducteur dans des boites de d rivation Pour tout renseignement compl mentaire concernant les fonctions voir la documentation technique des armoires de commande ZLI9N ZN 170 N marron 7 A R1 Ral m bleu Micro interrupteur de ralentissement moteur 1 en ouverture Moteur 1 marron RI Rc1 Micro interrupteur de ralentissement moteur 1 en fermeture S S iS Mi NiiRca Ri Rai Bornier armoire de commande marron R2 Ra2 Micro interrupteur de ralentissement moteur 2 en ouverture Moteur 2 marron SNSSS Mo N2iRc2 Re2. A SIVONV 41 405 330 5 Installation A Le montage doit tre effectu par du personnel qualifi et exp riment dans le respect des normes en vigueur 5 1 Contr les pr liminaires A Avant de proc der au montage il est n cessaire de e Pr voir un disjoncteur omnipolaire appropri avec plus de 3 mm de distance entre les contacts pour s lectionner l alimenta tion e Pr voir des conduits et des caniveaux appropri s pour le passage des c bles lectriques afin de les prot ger contre tout dom mage m canique e Pr voir un tuyau pour le drainage afin d viter les stagnations qui pourraient provoquer des oxydations e Contr ler que les connexions ventuelles l int rieur du conteneur r alis es pour continuer le circuit de protection sont quip es d une isolation suppl mentaire par rapport aux autres parties conductrices pr sentes l int rieur e V rifier que le chassis du portail est robuste les charni res en tat de marche et qu il n y a pas de frottement entre les parties fixes et les parties mobiles e V rifier la pr sence d une but e d arr t m canique en ouverture et une en fermeture 5 2 Outils et mat riel S assurer d avoir les outils et le mat riel n cessaire pour effectuer le montage de l automatisme en toute s curit et confor m ment aux normes en vigueur Su
3. Sont conformes aux conditions n cessaires et aux dispositions appropri es fix es par les Directives suivantes et aux articles applicables des R glementations de r f rence indiqu s ci apr s 98 37 CE 98 79 CE DIRECTIVE MACHINES ADMINISTRATEUR DELEGUE 98 336 CEE 92 31 CEE DIRECTIVE COMPATIBILIT ELECTROMAGN TIQUE Monsieur Andrea Menuzzo 73 23 CEE 93 68 CE DIRECTIVE BASSE TENSION 89 106 CEE DIRECTIVE MAT RIAUX DE CONSTRUCTION VA EN 13241 1 EN 12635 EN 61000 6 2 99 2707 EN 12453 EN 12978 EN 61000 6 3 EN 12445 EN 60335 1 EN 60204 1 Code de r f rence pour demander une copie conforme l original DDF B FR A001D 11 Cod 119AU35 ver 0 1 01 07 CAME cancelli automatici s p a CANCELLI AUTOMATICI CAME FRANCE S A 7 RUE DES HARAS 92737 NANTERRE CEDEX PARIS FRANCE Tel 0033 1 46 13 05 05 Fax 0033 1 46 13 05 00
4. Raz Bornier armoire de commande R2 Rc2 Micro interrupteur de ralentissement moteur 2 en fermeture Les donn es et les indications fournies dans ce catalogue peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME Cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce catalogue peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME Cancelli automatici s p a 6 1 R glage des micro interrupteurs de ralentissement En utilisant le moteur placez le vantail 500 mm maximum de la but e d arr t en ouverture Effectuez un premier calibrage des micro interrupteurs fins de course en les pla ant pr s de l aimant Il faut tenir compte que ce type de fin de course intercepte le champ magn tique donc un deuxi me calibrage pourrait tre n cessaire afin den am liorer la pr cision fi g 6 7 500 Micro interrupteur ATI A TI J Im L TA N Plaque porte but e de fin de course Fig 6 Fig 7 Micro interrupteur 6 2 R glage de l emplacement d arr t en but e prenez le gabarit fourni avec l armoire et posez le sur une des deux but es comme sur le dessin 8 le r glage peut s effectuer aussi b
5. de s opposer au mouvement de l automatisme Interdisez aux enfants de jouer ou de stationner sur l tendue du parcours de l automatisme Les transmetteurs ou les di spositifs de commande ne doivent jamais tre port e de la main des enfants qui pourraient d clencher involontairement l automatisme Interrompez imm diatement l utilisation de l automatisme si vous constatez que son fonctionnement est irr gulier Risque d crasement pour les mains Danger Zones sous tension Risque d crasement pour les pieds Stationnement interdit pendant les man uvres Les donn es et les indications fournies dans ce catalogue peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME Cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce catalogue peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME Cancelli automatici s p a 6 Maintenance 8 1 Maintenance p riodique Les op rations p riodiques la charge de l utilisateur sont nettoyage des lamelles de verre des photocellules contr le de l tat de marche des dispositifs de s curit limination de tout ce qui peut emp cher le fonctionnement confor me de l automatisme Il est conseill de contr ler p riodiquement la lubrification et le desserrage des vis de fixage de l automatisme Pour contr ler l efficacit des dispositifs de s curit faites passer un objet devan
6. CE CANCELLI AUTOMATICI AUTOMATISME ENTERRE POUR PORTAILS BATTANTS SERIE FROG MANUEL D INSTALLATION FROG A 24V CONSIGNES DE S CUIT IMPORTANTES POUR LE MONTAGE ATTENTION UN MONTAGE INCORRECT PEUT PROVOQUER DE GRAVES DOMMAGES SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE MONTAGE CE MANUEL EST DESTIN EXCLUSIVEMENT AUX INSTALLATEURS PROFESSIONNELS OU AU PERSONNEL AUTORISE Ce symbole signale les parties lire attentivement A Ce symbole signale les parties concernant la s curit Er Ce symbole signale les indications communiquer l utilisateur Les donn es et les indications fournies dans ce catalogue peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME Cancelli automatici s p a 2 1 Destination d emploi L automatisme FROG a t con u pour motoriser les portails battants des maisons individuelles et des copropri t s Tout montage et utilisation qui diff rent des indications techniques du manuel sont interdits 2 2 Mode d emploi Pour un usage intensif ou pour les copropri t s poids maximal du portail 400 kg avec une longueur maximale de 3 50 m FRAN AIS CAME cancelli automatici est une entreprise certifi e par le Syst me de Contr le Qualit des Entreprises ISO 9001 2001 et de Gestion de l Environnement ISO 14001 Les produits CAME sont enti rement con us et fabriqu s en Italie Le produit en objet est conforme aux normes suivantes voir
7. atalogue peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME Cancelli automatici s p a 5 5 Sch ma du montage LL O 0 o 00 Q Sl S 2 So SU 5 S es 0e 050 5 S 02SS 02 oo O S o 0 pas 5 6 Installation du groupe A Contr lez si toutes les parties fixes et mobiles de l armature sont en tat de supporter l automatisme Choisissez selon le type d armature et d ouverture d sir e la position exacte du groupe moteur en suivant les indications fournies comme mod le Installez une but e d arr t en fermeture et une but e en ouverture Dessin 4 page 5 Creusez une tranch e de fondation sur l emplacement pr d fini en tenant compte des mesures du groupe Dessin 3 Pr parez un syst me d vacuation dans la fondation pour viter que l eau stagne et produise des oxydations sur la fondation Dessin 3 part 1 La caisse de fondation permet d effectuer facilement et rapidement la pose du groupe Placez la caisse l int rieur de la tranch e de fa on ce que le pivot soit align avec le gond sup rieur Dessin 3 part 2 noyez la dans le b ton Dessin 3 part 3 en contr lant attentivement la mise niveau et la position exacte du bord sup rieur qui doit d passer le niveau du sol de 3 mm Dessin 3 part 4 Pr parez le circuit des c bles lectr
8. d claration de conformit 4 1 Automatisme Le produit a t con u et fabriqu par CAME CANCELLI AUTOMATICI S p A conform ment aux normes de s curit en vi gueur Il est garanti 24 mois sauf en cas d alt rations L automatisme est compos d une caisse de fondation d un groupe de d blocages d un motor ducteur et d un bras de transmis sion La caisse de fondation est en ABS de 1 5 mm d paisseur sur les c t s et en acier galvanis de 4 mm sur le fond A l int rieur de cette caisse il y a le groupe de d blocages avec cl personnalis e pour le d blocage manuel et le motor ducteur compos d une caisse en fonte d aluminium l int rieur de laquelle op re un syst me de r duction irr versible vis sans fin et couronne h lico dale Un bras de transmission est reli au motor ducteur 4 2 Donn e techniques FROG Alimentation moteur 24V D C Absorption max 15 A Puissance 180W Couple max 320N Temps d ouverture 90 DE 16 45 s Rapport de r duction 1 1396 5 intermittence travail service intensif Degr de protection IP67 Poids 12 kg Classe d isolation 95 C 20 C Les donn es et les indications fournies dans ce catalogue peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME Cancelli automatici s p a 4 3 Dimensions
9. ien sur la but e d ouverture que de fermeture Mettez le portail en service avec un bouton de commande ou avec l metteur et tournez le trimmer OP TIME dans le sens inverse aux aiguilles d une montre jusqu ce que le vantail invertisse la direction d s qu il entre en contact avec l obstacle gabarit Tournez ensuite le gabarit du c te court Dessin 9 et tournez le trimmer OP TIME dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le vantail s arr te en entrant en contact avec l obstacle gabarit vo s na 60 mm ju A na Fig 8 Fig 9 NET A Zone d intervention du capteur amp rom trique avec inversion 90 mm du mouvement B Zone de course vitesse normale D 500MM Zone de course vitesse ralentie y D Zone d intervention du capteur amp rom trique avec arr t du mouvement E But e d arr t en fermeture et en ouverture FRAN AIS A Consignes g n rales importantes pour la s curit Ce produit doit tre utilis seulement pour le service pour lequel il a t sp cialement congu Toute autre utilisation sera consi d r e impropre et donc dangereuse Le constructeur d cline sa responsabilit pour les dommages ventuellement caus s par des utilisations inexactes incorrectes et irrationnelles vitez d effectuer des op rations pr s des charni res ou des m cani smes en mouvement N entrez jamais sur l tendue du parcours de l automatisme en mouvement Il est dangereux
10. iques en utilisant le trou sp cifique sur la cassette toujours dans le respect des normes et des r glementations de s curit Dessin 3 part 5 Avant de proc der au montage graissez les pivots de la caisse de fondation et du levier d attache du portail Placez le vantail du portail entre le gond sup rieur et le levier pivot le gond et le levier pivot doivent tre dans le m me axe Fixez le levier pivot au vantail du portail avec des sections de soudure de 3 ou 4 cm le long de la surface de contact N effectuez pas de soudure pr s des trous filet s Dessin 3 part 6 Fig 3 2 Sur le bras motor ducteur vissez la vis M10 x 100 A et l crou E Te 7 M10 B comme sur le dessin 4 1 installation DX et dessin 4 2 IT installation SX Fixez le motor ducteur la caisse de fondation avec les pivots filet s et bloquez le avec les crous et les rondelles fournis Introduisez le levier de transmission C entre le bras moteur et le levier de la caisse et lectriquement approchez le vantail de la but e d arr t en fermeture R glez la vis A de fa on ce qu elle soit en contact avec le levier de transmission C Lors du contr le final r glez la vis pour que le vantail ait une pression appropri e en but e de fermeture et pour qu il puisse se replacer lors du d blocage du m canisme Bloquez l crou B lorsque le r glage est termin
11. n es et les indications fournies dans ce catalogue peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME Cancelli automatici s p a Cachet de l installateur Nom de l op rateur Date de l intervention Signature du technicien Signature du commettant Intervention effectu e Cachet de l installateur Nom de l op rateur Date de l intervention Signature du technicien Signature du commettant Intervention effectu e SIVONVHH 9 D molition et limination fi Pour garantir le respect et la sauvegarde de l environnement CAME cancelli automatici s p a dispose au sein de son tablissement d un Syst me de Gestion de l environnement certifi conforme a la norme UNI EN ISO 14001 L utilisateur est pri de continuer cet effort de sauvegarde de l environnement que CAME consid re comme un des facteurs de d veloppement de ses strat gies de fabrication et commerciales en suivant ces br ves indications concernant le recyclage S LIMINATION DE L EMBALLAGE Les l ments de l emballage carton plastique etc sont tous des produits assimilables aux d chets solides urbains Ils peu vent donc tre limin s sans aucun probl me tout simplement en les triant pour pouvoir les recycler Avant de proc der s informer sur la r glementation en vigueur en la mati re dans le pays o le dispositif est mont NE PAS JETER N IMPORTE O ELIMINATION DU DISPOSITIF Nos produits sont con
12. n d ouverture fermeture ou le s lecteur cl sont coinc s Le portail s ouvre mais il Les photocellules sont sollicit es e Contr lez si les photocellules sont propres et ne se ferme pas en tat de marche e Adressez vous au Service apr s vente Le clignotant ne marche e La lampe est br l e e Adressez vous au service apr s vente pas SIVONVHH SE TL T OC LL Registre de maintenance p riodique la charge de l utilisateur tous les 6 mois Remarques A Ce tableau est destin l enregistrement des op rations de maintenance extraordinaire de r paration ou d am liora tion effectu es par des entreprises externes sp cialis es N B Les op rations de maintenance extraordinaire doivent tre effectu es par des techniciens sp cialis s Registre maintenance extraordinaire Cachet de l installateur Nom de l op rateur Date de l intervention Signature du technicien Signature du commettant Intervention effectu e Cachet de l installateur Nom de l op rateur Date de l intervention Signature du technicien Signature du commettant Intervention effectu e Cachet de l installateur Nom de l op rateur Date de l intervention Signature du technicien Signature du commettant Intervention effectu e 10 Les donn es et les indications fournies dans ce catalogue peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME Cancelli automatici s p a Les don
13. r la planche quelques exemples de mat riel pour l installateur FRAN AIS 5 3 Types de cables et epaisseurs minimales Type de c ble Longueur c ble 1 lt 10m Long c ble 10 lt 20m Long c ble 20 lt 30 m FROR CE 20 22 CEI EN ERGO S curit DO AGG N B Au cas o les c bles auraient une longueur diff rente de celle pr vue dans le tableau on d termine la section des cables sur la base de l absorption effective des dispositifs branch s en suivant les prescriptions indiqu es dans la normative CEI EN 60204 1 Pour les branchements qui pr voient plusieurs charges sur la m me ligne s quentiels il faut revoir les dimensions indiqu es sur le tableau sur la base des absorptions et des distances effectives Pour ce qui concerne les branchements de produits qui ne sont pas pr sents dans ce manuel voir la notice fournie avec les produits 5 4 Installation Type 1 Groupe FROG 2 Armoire de commande 3 Photocellules de s curit 4 R cepteur radio 5 S lecteur a cl 6 Antenne 1 8 9 10 11 Touches de commande Clignotant Colonne pour photocellule Bo te de d rivation des connexions Emetteur Les donn es et les indications fournies dans ce catalogue peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME Cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce c
14. stitu s de diff rents types de mat riaux La plupart d entre eux aluminium plastique fer et cables lectriques sont assimilables aux d chets solides urbains Ils peuvent donc tre recycl s en les triant et en les portant dans un des centres sp cialis s pour le ramassage des d chets Par contre les autres composants cartes lectroniques piles des radiocommandes etc peuvent contenir des substances polluantes Il faut donc les confier aux soci t s charg es du traitement et de l limination des d chets Avant de proc der il est n cessaire de s informer sur la r glementation en vigueur en la mati re dans le pays o le dispositif est mont NE PAS JETER N IMPORTE O 10 D claration du fabricant CE DECLARATION DU FABRICANT Aux termes de la disposition de l Annexe Il B de la Directive Machines 98 37 CE CAME Cancelli Automatici S p A CT via Martiri della Libert 15 AVIS IMPORTANT 31030 Dosson di Casier Treviso ITALY Il est interdit de mettre en service le les produit s objet de cette d claration avant C A tel 39 0422 4940 fax 39 0422 4941 de les incorporer l installation et ou de terminer le montage de cette derni re canceLLi automatici Internet Www came it e mail info came it conform ment aux dispositions de la Directive Machines 98 37 CE D clare sous sa responsabilit que les produits suivants pour l automation de portails et portes de garage ainsi d nomm s FROG A
15. t les photocellules lorsque le mouvement est en tape de fermeture Si l automatisme inverse ou bloque le mouvement les photocellules fonctionnent correcte ment Cette op ration est la seule qui doit tre faite avec le portail sous tension Coupez l alimentation avant n importe quelle op ration de maintenance afin d viter les situations dangereuses provoqu es par des mouvements impr vus du portail Pour nettoyer les photocellules utilisez un chiffon tremp dans l eau et l g rement humide N utilisez ni solvant ni aucun autre produit chimique ils pourraient endommager les dispositifs En pr sence de vibrations irr guli res et de grincements lubrifiez les points d articulation avec de l huile comme sur le dessin O 1 T VAVA a Van Van VA Contr lez s il n y a pas de v g tation ni d obstacle sur l tendue du parcours du portail 8 2 R solution des probl mes MAUVAIS FONCTIONNEMENT CAUSES POSSIBLES CONTR LES ET SOLUTIONS Le portail ne s ouvre pas et Il n y a pas d alimentation e V rifiez la pr sence de r seau il ne se ferme pas e Le motor ducteur est d bloqu e Adressez vous au service apr s vente e La batterie du transmetteur est d charg e Changez les piles e Le transmetteur est cass e Adressez vous au service apr s vente e Le bouton poussoir de stop est coinc ou Adressez vous au service apr s vente cass e Adressez vous au Service apr s vente e Le bouto
Download Pdf Manuals
Related Search