K20m EXTER - Beijer Electronics
Contents
1. 2 2 2 Connexions avec le contr leur Pour plus d informations sur les c bles utiliser pour connecter le panneau op rateur au contr leur reportez vous au fichier d aide correspondant au driver concern 2 2 3 Autres connexions et p riph riques Les c bles l quipement p riph rique et les accessoires doivent tre adapt s l application et son environnement Pour plus de d tails ou de conseils adressez vous au fournisseur Beijer Electronics MAFR852 9 Installation Beijer Electronics MAFR852 Donn es techniques 3 Donn es techniques Param tre EXTER K20 Panneau avant 155 x 155 x 6 mm LxHxP Profondeur de 44 mm montage Indice de protection IP 66 de la face avant Protection de la face IP 20 arri re Mat riau du clavier Clavier membrane d mes m talliques Film de recouvrement d Autotex F207 avec impression au verso 1 million d op rations Mat riau du verso Aluminium peint par poudrage Poids 0 5 kg Port s rie RS422 RS485 Sous contact D 25 broches connecteur femelle mont sur le ch ssis avec vis de verrouillage standard 4 40 UNC Port s rie RS232C Sous contact D 9 broches connecteur m le avec vis de verrouillage standard 4 40 UNC2. 6 es ch 100 mm 6 pouces Le 4 0 pouces 50 mm 50 mm 2 0 pouce 2 0 pouces i 100 mm 7 8 4 0 pouces gt 44 mm 155mm gt 1 73 pouces 6 10 pouces Attention Les ouvertures du bo tier permettent l air de circuler vitez de couvrir ces ouvertures 2 2 Proc dure d installation 1 D ballez et v rifiez le contenu livr Si des d g ts sont constat s notifiez les au fournisseur D coupe du panneau 120 x 138 mm 4 73 x 5 44 pouces Remarque Placez le panneau op rateur sur une surface stable lors de son installation Il peut subir des d g ts en tombant 2 Placez la d coupe du panneau l endroit o le panneau op rateur doit tre situ tirez le long des c t s externes des trous et coupez en suivant les rep res Pour bande de texte 0 35 pouces Beijer Electronics MAFR852 Installation 3 Fixez le panneau op rateur en utilisant tous les trous de fixation et les vis et crochets fournis 0 5 1 0 Nm 4 Connectez les c bles dans l ordre d fini O Attention A V rifiez que le panneau op rateur et le syst me contr leur ont le m me point de masse niveau de tension de r f rence sinon des erreurs risquent de se produire dans les communications Utilisez une vis M5 et un conducteur de mise la terre
3. Beijer Electronics MAFR852 11 Donn es techniques Param tre EXTER K20 Approbations UL cUL lorsque le produit ou l emballage est UL 1604 Class I Div 2 UL 508 UL 50 4x utilisation l int rieur uniquement marqu DNV Oui NEMA 4x utilisation l int rieur uniquement Pour plus d informations consultez la section R sistance chimique 12 Beijer Electronics MAFR852 R sistance chimique 4 R sistance chimique 4 1 Bo tier m tallique Le cadre et le bo tier sont en luminium peint par poudrage Ce type de rev tement rend le mat riau r sistant des expositions de 24 heures maximum aux produits chimiques suivants sans alt ration apparente Acide nitrique 3 Acide chlorhydrique 10 Ammoniaque 25 Alcool isopropylique Eau d ionis e Eau du robinet Butanol Liquide de refroidissement Liquide de lavage 33 50 Acide citrique 10 Ligroine Acide sulfurique 20 Diesel Huile de cuisson T r benthine Alcool thylique 99 5 Acide lactique 10 Satur en ur e d natur Bichromate de sodium satur P trole teneur normale en FAM Alcool 95 Acide orthophosphorique Solution d hypochlorite de 43 sodium Carbonate de sodium 10 Chlorure de sodium 20 Hydroperoxyde 3 Soude caustique 5 Acide ac tique 10 Epurateur d aluminium Glycol P trole industriel 4 2
4. M moire flash pour application 512 Ko Horloge temps r el 20 PPM erreur due la temp rature ambiante et la tension d alimentation Erreur maximale totale 1 min mois 25 C Coefficient de temp rature 0 004 ppm C Batterie rechargeable de l horloge temps r el MS614S cUL SII Micro Parts LTD Consommation lectrique la tension estim e Normale 0 1 A Maximum 0 3 A Affichage FFSTN LCD 240 x 64 pixels monocrome transmissif n gatif Dur e de vie du r tro clairage par DEL la temp rature ambiante de 25 C gt 50 000 h Zone active 90 2 x 24 0 mm d affichage LxH Fusible Fusible DC interne 1 0 AT 5x20 mm Alimentation 24V DC 20 30V DC Bloc de connexion prise 3 broches UE L alimentation doit tre conforme aux exigences correspondant SELV ou PELY selon les normes IEC 950 ou IEC 742 UL L alimentation doit tre conforme aux exigences correspondant aux alimentations de la classe Il Temp rature 0 50 C ambiante Temp rature de 20 70 C stockage Humidit relative 5 85 d humidit relative non condens e Tests EMC du panneau op rateur Le panneau op rateur est conforme aux principales dispositions relatives la protection stipul es l article 5 de la directive 2004 108 EC Nuisance sonore test e selon la norme d mission EN61000 6 3 et la norme d immunit EN61000 6 2
5. AB Beijer Electronics MAFR852 Table des mati res Table des mati res I Mes ures de S curit mn decas edera dj ala 5 V I Installation ULet RI EE 5 Eed 5 1 3 Pendant l installation des 6 1 4 En cours d utilisation a naine 6 1 5 Ee 6 1 6 D montage et mise au rebUSs cicicicicicicicece000000000000000000 00000 6 2 Installation AN 7 2 1 Espace equi Aia 7 2 2 Proc dure EE en en 7 2 2 1 Commutateurs de changement de mode 9 2 2 2 Connexions avec le contr leur ss 9 2 2 3 Autres connexions et p riph riques 9 3 Donn es E 11 4 R sistance chimique iii o 13 4 1 Bo tier m talliques tele ne nn Paice ces 13 4 2 Clavier et E 13 4 2 1 Autotex Plis AE rt fe apes dhene erer 13 42 2 surface d afiche iii 14 5 Panneaux op rateur Dessins suisses seentsenesennse 17 5 1 Ports EE 17 5 2 Contour EX PER K20 iii 18 5 3 Bande de texte EXTER K20 EE 19 Beijer Electronics MAFR852 Table des mati res Beijer Electronics MAFR852 Mesures de s curit 1 Mesures de s curit L installateur et le propri taire et ou l utilisateur du panneau op rateur doivent tous lire et comprendre le pr sent manuel d installation 1 1 Installation UL et cUL Cet quipement ne peut tre utilis que dans la classe I division 2 groupes A B C et D ou dans des lieux non dangereux Les combinaisons d quipements de votre syst me sont soumises investigation de
6. aussi court que possible avec une section d au moins 2 5 mm Attention A Veillez n utiliser que des c bles de communication blind s S parez les c bles haute tension des c bles de signal et des c bles d alimentation Attention A Le panneau op rateur doit tre amen temp rature ambiante avant d tre d marr Si de la condensation se forme v rifiez que le panneau op rateur est sec avant de la connecter une prise d alimentation V rifiez que la tension et la polarit de la source d alimentation sont R HEX eL Gi O EA ERREUR RS422 RS485 RS232 O Hor O o o o e o 5 Retirez avec pr caution le film lamin couvrant l cran du panneau op rateur pour viter de g n rer de l lectricit statique et d endommager ventuellement le panneau Beijer Electronics MAFR852 Installation 2 2 1 Commutateurs de changement de mode Tous les commutateurs de changement de mode doivent tre sur OFF durant l utilisation du panneau op rateur Les commutateurs de changement de mode ne doivent tre manipul s que par du g p personnel qualifi ON DIP Z aerea 8 T 234 M
7. gab s 2 lz Bo e L OEL d Tee unit mm Dessin n S 06840 18 Beijer Electronics MAFR852 Sch mas de configuration du terminal op rateur 5 3 Bande de texte EXTER K20 unit mm 9 0 SCH 0 61 SO GO 0 8 L GO Oel Text max 18 5x7 5 Text max 15 5x7 5 Dessin n S 06816 Beijer Electronics MAFR852 19 Si ge social Beijer Electronics AB Box 426 SE 201 24 Malmo Su de T l phone 46 40 35 86 00 Fax 46 40 93 23 01 Internet www beijerelectronics com Filiale Beijer Electronics GmbH Zettachring 2A DE 705 67 Stuttgart Allemagne T l phone 49 711 327 599 0 Fax 49 711 327 599 10 E mail info beijerelectronics com Filiale Beijer Electronics Inc 939 North Plum Grove Road Suite F US Schaumburg IL 60173 USA T l phone 1 847 619 6038 Fax 1 847 619 6674 Filiale Hitech Electronics Corp 4th Fl No 501 15 Chung Cheng Road Shin Tien Taipei Shien Taiwan R O C T l phone 886 2 2218 3600 Fax 886 2 2218 9547
8. la part de l autorit locale de juridiction au moment de Pinstallation Temp rature ambiante maximale de 40 C en cas de montage l horizontale ou de 50 C en cas de montage vertical Avertissement risque d explosion Ne d connectez l quipement que s il a t mis hors tension ou si la zone est jug e non dangereuse galement pour le Canada AVERTISSEMENT RISQUE D EXPLOSION AVANT DE DECONNECTER LEQUIPEMENT COUPER LE COURANT OU SASSURER QUE L EMPLACEMENT EST DESIGNE NON DANGEREUX Avertissement Risque d explosion Le remplacement des composants peut ne pas convenir pour la Classe I Division 2 galement pour le Canada AVERTISSEMENT RISQUE D EXPLOSION LA SUBSTITUTION DE COMPOSANTS PEUT RENDRE CE MATERIEL INACCEPTABLE POUR LES EMPLACEMENTS DE CLASSE I DIVISION 2 AVERTISSEMENT RISQUE D EXPLOSION seules les unit s d extension homologu es UL peuvent tre raccord es au port d sign EXPANSION Attention danger d explosion Ne remplacez l unit d extension que si le courant a t coup ou si la zone est jug e non dangereuse Ce produit contient une batterie qui ne doit tre remplac e que dans une zone jug e non dangereuse Les types autoris s sont indiqu s dans le manuel d installation 2 G n ralit s Lisez soigneusement les mesures de s curit A V rifiez le contenu de la livraison pour d tecter d ventuels d g ts dus au
9. Clavier et cran 4 2 1 Autotex F157 Autotex F157 est galement utiliser pour couvrir le clavier 4 membrane R sistance aux solvants Autotex F157 r siste des expositions de plus de 24 heures conform ment aux conditions d crites la section DIN 42 115 2 aux produits chimiques suivants sans alt ration apparente Ferrocyanure ferricyanure de potassium Hypochlorite de sodium lt 20 agent de blanchiment 1 1 1 Trichloro thane Genklene Cyclohexanol Ac tald hyde Ac tate d thyle Diac tone alcool Hydrocarbures aliphatiques Ether di thylique Glycol Tolu ne Ac tate de n butyle Alcool d isopropyle Xyl ne Ac tate d isoamyle Glyc rine White spirit Butylglycol M thanol Acide formique lt 50 Ether Triac tine Acide ac tique lt 50 C tone m thylisobutylique Dowanol DRM PM Acide orthophosphorique lt 30 Huile de coupe Ac tone Acide chlorhydrique lt 36 Carbonate de potasse M thyl thylc tone Acide nitrique lt 10 D tergents Beijer Electronics MAFR852 13 R sistance chimique Dioxan Acide trichlorac tique Conditionneur d toffe lt 50 Cyclohexanone Acide sulfurique lt 10 Chlorure ferrique Alcool thylique Formald hyde 37 42 Chlorure ferreux Isophorone Hydroxyde de potassium lt 30 Phtalate de dibutyle Ammoniaque lt 40 Huile de lin Phtalate de
10. EXTER K20m Manuel d installation Fran ais Pr face Manuel d installation des panneaux op rateur EXTER Pr face Le panneau op rateur EXTER a t d velopp pour r pondre aux exigences des communications homme machine Ce panneau op rateur comprend des fonctions int gr es notamment l affichage et le contr le de texte l indication dynamique les programmateurs la gestion des alarmes et des recettes Ce panneau op rateur fonctionne principalement en mode orient objet ce qui le rend facile comprendre et utiliser Il se configure dans un ordinateur personnel l aide de l outil de configuration Information Designer Le projet est ensuite transf r et stock dans le panneau op rateur Le panneau op rateur peut tre connect de nombreux types d quipement d automation notamment des PLC des servos et des drivers Dans ce manuel l expression le contr leur est le terme g n rique correspondant aux quipements connect s Le pr sent manuel explique comment installer le panneau op rateur Pour plus d informations reportez vous au manuel de r f rence Beijer Electronics AB MAFR852 2007 09 Les informations figurant dans ce document peuvent tre modifi es sans avis pr alable et sont mises disposition lors de leur impression Beijer Electronics AB se r serve le droit de modifier toute information sans mettre jour cette publication Beijer Electronics AB n e
11. a Carrier Detect Input 2 RD Receive Data Input 3 TD Transmit Data Output 4 DTR Data Terminal Ready Output 5 SG Signal Ground 6 DSR Data Set Ready Input 7 RTS Request To Send Output 8 CTS Clear To Send Input 9 Ring Indicator Input RS 422 RS 485 RS 422 485 D sub 25 pin Female Pin no Signal Signal direction Signal Signal direction 7 8 14 TxD TxD RxD RxD RTS RTS CTS GTS Do not use Do not use ov 5V lt 100mA Input Input Output Output Input Input 2 lt 100mA Output Tx Rx In Output Output Tx Rx In Outpul 4 Bus gt connect to pin termination 10 19 for bus termination 7 Bus termination See above ov Output 5V Output 1 Pin no 20 connected to pin no 21 internal in the terminal 2 Directly connected internaly to pin no 2 Tx Rx 3 Connected to pin no 15 Tx Rx internaly via a 1200hm 1 4W resistor 4 NOTE Only the first and the last unit on the bus should be terminated Dessin n S 05005 Beijer Electronics MAFR852 17 Sch mas de configuration du terminal op rateur 5 2 Contour EXTER K20 Dal N le 38 2 ua eet E E wn x U o E s E ol ei E 3 cl 38 E E ni 5
12. ation uniquement tant donn les nombreuses variables associ es toute installation particuli re le fournisseur ne peut pas endosser la responsabilit d une utilisation r elle bas e sur les figures Le fournisseur ne garantit pas que le panneau op rateur est adapt votre application particuli re et n endosse aucune responsabilit en ce qui concerne la conception l installation ou l utilisation de votre produit 1 3 Pendant l installation Le panneau op rateur est con u pour une installation stationnaire sur une surface plane remplissant les conditions suivantes pas de risques d explosion lev s pas de champs magn tiques puissants pas d exposition directe au soleil pas de brusques changements de temp rature importants Le panneau op rateur doit tre install conform ment aux instructions d installation jointes Le panneau op rateur doit tre mis la terre conform ment aux instructions d installation jointes Seul un personnel qualifi est autoris installer le panneau op rateur S parez les c bles haute tension des c bles de signal et des c bles d alimentation V rifiez que la tension et la polarit de source d alimentation sont correctes avant de connecter le produit la prise d alimentation L quipement p riph rique doit tre appropri pour l application et l emplacement 1 4 En cours d utilisation Conservez le panneau op rateu
13. conditions d exposition directe prolong e au soleil 4 2 2 Surface d affichage La surface d affichage du terminal op rateur peut supporter une exposition de plus de 24 heures aux produits chimiques suivants sans alt ration apparente densit 1 05 Acide ac tique lt 5 Dichlorom thane Acide nitrique densit 1 42 Acide ac tique glacial Ether di thylique Acide nitrique lt 40 Ac tate d thyle Diisobutyl ne Acide ol ique 14 Beijer Electronics MAFR852 R sistance chimique Ac tone Dim thylformamide Huile d olive Ammoniaque aqueux Alcool thylique lt 95 Eau douce densit 0 9 Ammoniaque aqueux lt 10 Ethyl 2 hexano que Eau de mer Benz ne Acide chlorhydrique lt 35 Carbonate de sodium lt 20 T trachlorure de carbone Dioxide d hydrog ne lt 28 Hypochlorite de sodium lt 10 Soude caustique lt 48 Alcool isopropylique Acide sulfurique densit 1 84 Acide citrique K ros ne Acide sulfurique lt 30 Huile de coton M thanol Tolu ne Beijer Electronics MAFR852 15 R sistance chimique Beijer Electronics MAFR852 Sch mas de configuration du terminal op rateur 5 Panneaux op rateur Dessins 5 1 Ports de communication RS 232 D sub 9 pin Male Pin Signal Signal Name Signal degen 1 DCD Dat
14. dioctyle Soude caustique lt 40 Huile de paraffine Carbonate de sodium Dioxide d hydrog ne lt 25 Huile de ricin soufflee Essence Carbonate alcalin Huile de silicone Teepol Bichromate Succ dan de t r benthine Eau Carburant diesel Liquide de frein universel Eau de mer Ac tonitrile Decon Bisulfate de sodium Carburant d aviation Autotex supporte des expositions d une heure maximum l acide ac tique glacial aux conditions d crites la section DIN 42 115 2 sans alt ration apparente Autotex n est pas con u pour r sister la vapeur haute pression sup rieure 100 C ou aux produits chimiques suivants Acides inorganiques concentr s Alcool benzylique Solution caustique concentr e Chlorure de m thyl ne Autotex r siste des expositions d une dur e de 24 heures aux agents r actifs suivants une temp rature de 50 C sans coloration visible Top Job Jus de raisin Ariel Ajax Jet Dry Lait Persil Vim Gumption Caf Wisk Domestos Fantastic Lenor Vortex Formula 409 Downey Windex On note une tr s l g re d coloration dans des conditions d affichage critiques avec les mati res suivantes Jus de tomate Ketchup Jus de citron Moutarde Utilisation en ext rieur Comme tous les films con us base de polyester Autotex F157 ne doit pas tre utilis dans des
15. r propre La fonction d arr t d urgence et les autres fonctions de s curit ne peuvent pas tre contr l es depuis le panneau op rateur N utilisez pas d objets pointus et n appuyez pas trop fort lorsque vous touchez les touches l cran tactile etc 1 5 Service et maintenance Seul un personnel qualifi doit effectuer les r parations La garantie accept e s applique Avant d effectuer toute op ration de nettoyage ou de maintenance d connectez l quipement de la source d alimentation Nettoyez l cran et le panneau avant qui l entoure l aide d un chiffon et d un d tergent doux Un remplacement incorrect de la batterie peut causer une explosion Utilisez uniquement les batteries recommand es par le fournisseur 1 6 D montage et mise au rebus Le panneau op rateur et ses pi ces doivent tre recycl s conform ment aux r glementations locales en vigueur Les composants suivants contiennent des substances susceptibles d tre dangereuses pour la sant et l environnement batterie au lithium condensateur lectrolytique et cran Beijer Electronics MAFR852 Installation 2 Installation 2 1 Espace requis Epaisseur de la plaque d installation 7 5 mm 0 29 pouces Espace requis pour l installation du panneau op rateur 1 00 mm 4 0 pouces
16. st pas tenu responsable des erreurs ventuelles figurant dans ce document Lisez l int gralit du manuel d installation avant d installer et d utiliser cet quipement Seul un personnel qualifi est autoris installer utiliser et r parer cet quipement Beijer Electronics AB ne pourra tre tenu responsable pour tout quipement modifi alt r ou r nov tant donn que l quipement a une large gamme d applications les utilisateurs doivent acqu rir les connaissances appropri es pour utiliser l quipement correctement dans leurs applications sp cifiques Les personnes responsables de l application et de l quipement doivent elles m mes s assurer que chaque application est conforme toutes les exigences normes et r glementations pertinentes en mati re de configuration et de s curit Seuls les pi ces et accessoires fabriqu s conform ment aux sp cifications d finies par Beijer Electronics AB peuvent tre utilis s BEIJER ELECTRONICS AB NE POURRA EN AUCUN CAS TRE TENU RESPONSABLE ENVERS QUICONQUE POUR TOUT DOMMAGE DIRECT INDIRECT OU SP CIAL RESULTANT DE L INSTALLATION L UTILISATION OU LA R PARATION DE CET QUIPEMENT QUELLE QUE SOIT L HYPOTH SE DE RESPONSABILIT CONTRACTUELLE ACTE D LICTUEL OU AUTRE LE SEUL RECOURS DE L ACHETEUR SERA LA R PARATION LE REMPLACEMENT OU LE REMBOURSEMENT DU PRIX D ACHAT DE L QUIPEMENT ET LE CHOIX DU RECOURS APPLICABLE SERA LA SEULE DISCR TION DE BEIJER ELECTRONICS
17. transport Si des d g ts sont constat s notifiez les au fournisseur d s que possible N utilisez pas le panneau op rateur dans un environnement soumis des risques d explosion Le fournisseur ne pourra tre tenu responsable pour tout quipement modifi alt r ou reconstruit Utilisez exclusivement des pi ces et accessoires fabriqu s conform ment aux sp cifications du fournisseur Lisez attentivement les instructions d installation et d op ration avant d installer d utiliser ou de r parer le panneau op rateur Ne laissez jamais aucun fluide aucune limaille m tallique ni aucun d bris de c ble p n trer dans les ouvertures du panneau op rateur Cela risquerait de provoquer un incendie ou un choc lectrique Seul un personnel qualifi est autoris installer ou utiliser le panneau op rateur Le stockage du panneau op rateur dans un endroit o la temp rature est inf rieure ou sup rieure la temp rature recommand e dans ce manuel peut provoquer la cong lation du liquide de l cran LCD ou le rendre isotopique Le liquide de l cran LCD contient un irritant puissant En cas de contact avec la Beijer Electronics MAFR852 Mesures de s curit peau lavez la imm diatement grande eau En cas de contact avec les yeux gardez les yeux ouverts rincez les grande eau et consultez un m decin Les figures du pr sent manuel sont fournies titre d illustr
Download Pdf Manuals
Related Search