Home

ECOLEAN - EAC/EAR Manuel d`installation et de

1. 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 Perte de charge en Kpa Option en version standard inclus dans la version Hydronic et Hydraulic VT 1 1 CARACTERISTIQUES GENERALES 1 5 CARACT RISTIQUES DU CIRCUIT HYDRAULIQUE D BIT D EAU ET PRESSION STATIQUE DISPONIBLE r glages en usine pompe eau et filtre standard MOD LES EAC EAR 0251SM EAC EAR 03515 0 88 0 99 1 06 1 22 1 37 1 03 1 16 1 24 1 43 1 61 1 22 1 38 1 53 1 70 1 91 tea 3 16 3 56 3 80 440 4 95 372 4 18 445 5 16 5 81 440 4 95 5 50 612 6 88 Pression statique disponible kPa 175 152 131 110 87 153 129 106 83 55 214 182 150 115 72 MOD LES EAC EAR 0431SM EAC EAR 0552SM s 5 1 66 1 80 2 04 1 68 1689 2 11 2 34 2 63 1 96 2 21 242 2 73 3 07 m3 h 5 30 5 96 6 47 7 36 6 05 6 81 7 59 8 41 9 46 7 07 7 96 8 72 9 82 11 05 Pression statique disponible kPa 161 132 96 47 156 141 128 115 101 140 128 115 99 78 MOD LES EAC EAR 0672SM EAC EAR 1003SM D EN 2 39 2 69 3 03 3 32 3 73 2 89 3 25 3 60 4 01 3 44 3 87 4 21 478 5 38 mijh 8 60 9 68 10 90 11 94 13 44 10 39 11 69 12 98 14 43 12 38 13 93
2. R GULATION CLIMATIC 40 1 R GULATION DE LA VITESSE DU VENTILATEUR 2 CYCLE DE D GIVRAGE PT1 B36 1 D but 5 7 Bar Fin 35 Bar EAC 1 et 2 EAR Refroidissement STD FP1 3 ALARMES nom ALARME ANTIGEL B2 100 COUPURE R ARMEMENT Unit STD 3 C 8 Basse temp rature d eau option 0 C 3 C 4 Basse temp rature d eau option 10 C 89C 7 C Basse temp rature d eau option 15 C 13 C 12 C 80 40 Gees EAC EAR FP2 Refroidissement D marrage du ventilateur 28 Bar Coupure 22 Bar 13 1 CARACTERISTIQUES GENERALES UNIT S 1003SM 1804SM R frig ration uniquement UNIT KIT BASSE KIT BASSE KIT BASSE KIT BASSE KIT BASSE STD EP1 FP2 TEMP RATURE T 0 C TEMP RATURE T TEMP RATURE T TEMP RATURE 15 C TEMP RATURE 15 C STD FP1 FP2 5 C STD FP1 FP2 10 C STD FP1 FP2 STD FP1 FP2 cer 229081 45 6 2009 45 6 20 35 45 29081 25 35 Ho 35 45 200 35 45 182 52 45 6 45 6 Seme 35 45 Semen 25 35 35 45 56 45 HP1 refroidis 43 34 refroidis 43 34 refroidis 43 34 refroidis 43 34 refroidis 43 34 refroidis 43 34 sement sement sement sement sement sement Z Nr D EE 0 0 2 8 F 9 F KIT BASSE KIT BASSE KIT BASSE TEMP RATURE 0 C TEMP RATURE 5 C TEMP RATURE 10 C FROID REFROIDISSEMENT REFROIDISSEMENT REFROIDISSEMENT EAC
3. D marrage progressif o XX 1 O Protection triph as e XX X 1 X X R sislance baton ui Gu m s x RE anc XX O X j X I Kit de froid basse temp rature 15 C Mod les EAC A T 0 xX 5 chauffage basse temp ratire 15 C Mod les 6 Injection de gaz chaud thermostatique OPTIONS HYDRAULIQUES REGULATION j j RUIRESDNVER iii l lilii iii Housse d isolation phonique du compresseur X X X X X X X X X X X I gt gt X lt gt x gt X lt gt gt gt X Antivibratile Pl num d aspiration Gaine de refoulement carr e 2 Plateau auxiliaire de condensation 6 X Option 3 Pour pompes chaleur uniquement Avec les pompes doubles le filtre d eau doit tre 1 Ballon inclus 4 Non disponible pour les mod les EAC 0251 FP2 0812 FP2 mont l ext rieur l appareil mod les 1003 1403 2 Versions FP1 FP2 5 Pour les mod les 0251 1804 6 Pour pompes chaleur uniquement avec FP1 FP2 uniquement REMARQUE toutes les options sont livr es et mont es dans l appareil sauf le filtre d eau les vannes d isolation d eau les plots antivibratiles en caoutchouc la t l commande et le pl num d aspiration qui sont livr s monter au moment de l installation 1 10 1 TRAITEMENTS BATTERIE AILETTES DES BATTERIES EN ALUMINIUM TRAIT ES AVEC REV TEMENT EN POXY Protection
4. PURGE DE L INSTALLATION ENTR E DES DONN ES CYCLE DE REFROIDISSEMENT Temp rature d entr e d air batterie Temp rature de sortie de l eau _ Temp rature d entr e de l eau e H Haute pression Basse pression CONSOMMATION LECTRIQUE Amp Compresseur n 1 gt gt tat 1 Compresseur n 2 tat 2 Compresseur 3 tat 3 Compresseur n 4 tat 4 N s rie T L DE L INSTALLATEUR TENSION NOMINALE DE L UNIT CYCLE DE CHAUFFAGE Temp rature d entr e d air batterie __ Temp rature de sortie de l eau _ C Temp rature d entr e de l eau C Haute pression Basse pression Compresseur n 1 tat 1 Compresseur n 2 tat 2 Compresseur n 3 tat 3 Compresseur n 4 tat 4 E Options install es 1 CARACTERISTIQUES GENERALES 1 1 DONN ES TECHNIQUES EA C 035 1 S M 2 HY FP1 Type d unit Mod les haute pression statique EcoLean FP1 Versions 0251 1804 C Groupes froid seul FP2 Versions 0251 1804 R Pompes chaleur Version standard Puissance approximative en kW HY Version Hydraulic HN Version Hydronic Nombre de compresseurs 2 Revision avec contr leur Type de compresseur Scroll Climatic 40 M frigorig ne
5. 15 17 17 20 19 35 Pression statique disponible kPa 223 194 165 134 97 180 147 107 54 214 202 189 173 151 MOD LES EAC EAR 1303SM DEENEN 3 86 4 34 4 89 5 36 6 03 4 38 4 92 5 34 6 08 6 84 4 85 5 46 6 01 6 74 7 58 m3 h 13 90 15 63 17 61 19 30 21 72 15 76 17 72 19 23 21 88 24 62 17 48 19 66 21 62 24 27 27 31 Pression statique disponible kPa 200 186 172 155 132 185 169 151 130 102 171 152 1134 106 71 MOD LES EAC EAR 1804SM 5 24 5 90 6 63 7 27 8 19 5 85 6 58 7 13 8 12 9 14 6 88 7 74 8 31 9 55 10 75 m3 h 18 86 21 22 23 87 26 17 29 48 21 06 23 69 25 66 29 22 32 90 24 77 27 86 29 93 34 37 38 70 Pression statique disponible 165 142 115 90 51 158 138 115 85 53 197 176 137 106 60 Conditions nominales NOTA les donn es de d bit fournies dans le tableau correspondent un d bit d eau interm diaire Avec les pompes doubles la pression statique disponible d duit 5 des donn es indiqu es ci dessus Conversion des unit s pression 1 Kpa 1 9 8 m c a 0 01 bar 1 bar 10 m c a 100 kPa D BIT D EAU MINIMAL L installation ne doit jamais fonctionner un d bit d eau inf rieur au d bit d eau minimal voir tableau ci dessus car cela provoquerait i Le gel de l changeur thermique eau ii La contaminat
6. Vanne d injection de gaz chaud option D tendeur Moteur du ventilateur SCH Filtre d shydrateur T lectrovanne liquide option 17 1 CARACTERISTIQUES GENERALES 18 SCH MAS DES TUYAUTERIES UNIT S DE CHALEUR EAR 02515 04315 Vanne 4 voies Entr e d eau Compresseur Spirale Thermostat de refoulement option Batterie Temp rature de Moteur du ventilateur Echangeur sortie de l eau thermique plaques Vanne d Injection de gaz chaud option mode de refroidissement R cepteur de Restricteur V rification liquide vanne Pressostat haute pression R sistance de chauffage de carter Capteur de pression Contr leur de d bit option en version standard Sonde d entr e d eau r gulation d entr e d eau Refroidissement r gulation de pression de condensation Pompe chaleur d marrage du d givrage Sonde de sortie d eau protection antigel P SE Ce Ge Pressostat basse pression cycle de refroidissement Pressostat basse pression cycle de chauffage Thermostat de refoulement kit basse temp rature chauffage 15 C option lectrovanne kit basse temp rature chauffage 15 C option UNIT S DE POMPE CHALEUR EAR 0472SM 0812SM Compresseur spirale Batteries MOD Entr e d eau Beete 4 Thermostat 111111 Temp rature de Echangeur refoulement option sorlie de Feau the
7. 33 3 MISE EN SERVICE ET UTILISATION 3 2 V RIFICATION DU D BIT D EAU Il est tr s important que l unit fonctionne avec le d bit d eau correct est dangereux de laisser l unit fonctionner un faible d bit d eau car cela pourrait endommager s rieusement les composants ainsi que l changeur eau Si l unit fonctionne avec un trop haut d bit d eau cela entravera galement ses performances optimales Le meilleur moyen de d terminer le d bit de fonctionnement c est de mesurer la diff rence de temp rature entre l entr e et la sortie d eau V rification du d bit d eau il est vital de mesurer le pic thermique unit standard Pour le d bit d eau nominal et minimal la diff rence entre l entr e et la sortie d eau doit tre de 5 C unit s froid seul et pompe chaleur en cycle de refroidissement uniquement pour une temp rature d entr e de 12 C une temp rature de sortie de 7 C et une temp rature ext rieure de 35 C Si ces conditions changent la puissance de l unit changera galement et en cons quence pour le d bit nominal la diff rence entre la temp rature d entr e et de sortie d eau variera l g rement de 5 C comme le montre le tableau suivant bas sur le d bit nominal AT Temp rature d entr e d eau temp rature de sortie d eau Temp rature ext rieure C Sortie d eau C 15 7 6 1 9 6 5 11 7 0 Si l unit doit d marrer en cycle de chauffage et s
8. 34 50221 48 ar 096 45 0016 38 ss PT NA fn Soe 22 28 Semet 22 28 Semeni 22 28 CE _ KIT DE REFROIDISSEMENT KIT BASSE TEMP RATURE KIT RTE Werer KIT wee Bieren BASSE TEMP RATURE 0 C REFROIDISSEMENT REFROIDISSEMENT REFROIDISSEMENT 15 sie de 15 C EE 15 C SE 15 C STD FP1 FP2 cycle 7 cycle cycle Gel M cycle egiago refroidis retroidis refroidis refroidis refroidis refroidis refroidis refroidis PT1 POMPE A CHALEUR 2B 5B 78 38 58 8B 4B 5B 4B 58 BASSE BASSE BASSE KIT DE CHAUD UNIT TEMP RATURE D EAUTEMP RATURE D EAUTEMP RATURE D EAUIBASSE TEMP RATURE TEMP RATURE TEMP RATURE DEAN TEMP RATURE D EAU STD FP1 FP2 0 C CHAUFFAGE 5 C C UFFAGE 15 C 10 CChauffage 15 C EAR 0 C se as 5 emas 10 C D 15 STD FP4 FP2 STD FP1 STD EP UEP2 STD FP1 FP2 4218 222 32 145 22 2 155 999 4215 uer as e Es 25 3 1 Ped 17 27 4 17 27 17 27 17 27 prutege 17 27 17 27 17 27 17 27 _ EEN S e hauffage 18e hauffage hauffage 18 hauffage EE 7 7 diff rentiel 7 7 Valeurs LP HP HPR en Bar Valeurs en C
9. 220 45 ade 45 35 5 acc 25 sement sement sement sement sement sement 7 sement sement 3 5 chauf chauf chauf chauf chauf chauf chauf chauf refroidis refroidis refroidis refroidis refroidis refroidis refroidis refroidis E 25 95 CO EE EE chauf chauf chauf 8 chauf chauf chauf chauf E 3 EEE on 45 34 45 34 PT 7 T refroidis refroidis refroidis refroidis refroidis refroidis refroidis refroidis HPR22 chauf GC diff rentiel 6 diff rentiel chauf 6 C diff rentiell chauf 6 diff rentiell chauf GIG diff rentiel chauf GC diff rentiell chauf 6 diff rentiel chauf 6 diff rentiel fage 2 3 fage 2 3 fage 2 3 fage 2 3 fage 2 3 fage 2 3 fage 2 3 fage 2 3 chauf 118 C chauf 118 C chauf 118 C chauf 118 C fage diff rentiel 7 fage diff rentiel 7 fage diff rentiel 7 fage diff rentiel 7 Valeurs LP HP PT HPR en Bar Valeurs B en C R GULATION CLIMATIC 40 1 R GULATION DE LA VITESSE DU VENTILATEUR PT1 y PT2 EAR STD FP1 FP2 D marrage du ventilateur 28 Bar Coupure 22 Bar 2 CYCLE DE D GIVRAGE PT1 y PT2 D but 5 7 Bar Fin 35 Bar 3 ALARMES ALARME ANTIGEL B2 COUPURE R ARMEMENT Unit STD 3 C 8 Basse temp rature d eau option 0 C 3 C 2 C Basse temp rature d eau option 10 C 89C 7 C Basse t
10. 515 SID STI 15 SI IU 1 R GULATION DE LA VITESSE DU VENTILATEUR PT1 PT2 HP1 refroidis 43 34 refro dis 43 34 fefroidis 43 34 EAR STD FP1 FP2 CS CES KES ESF u a Een 22 Bar HPR11 1 SC FSCT GA FSC1 6 FSC1 6A 2 CYCLE DE D GIVRAGE PT1 y PT2 D but 5 7 Bar FSC2 6A FSC2 6A FSC2 6A 3 ALARMES Unit STD 36 8 C Basse temp rature d eau option 0 C 3 C 2 C Basse temp rature d eau option 10 C 8 C 7 C Basse temp rature d eau option 15 C 13 C 12 C 10F 2F 6F 11 F 3 6F 12 F 4F 6F KIT BASSE TEMPERA KIT BASSE TEMPERA KIT BASSE TEMPERA TURE 0 C REFROIDIS TURE 5 C REFROIDIS TURE D EAU 10 C e REPR PE L I R GULATION DE LA VITESSE DU VENTILATEUR AVEC FP1 FP2 FP1 FP2 15 FP1 FP2 REGULATION PROPORTIONNELLE DE PRESSION DE r arm r arme r arme 79 9 16 cycle besi cycle bes CONDENSATION FSC FSC1 FSC2 PT1 PT2 LP2 LZ FSC1 12A 20A FSC1 12A 20A FSC1 12A 20A HPR21 FSC2 12A 20A FSC2 12A 20A FSC2 12A 20A HPR22 Bar Valeurs LP HP PT HPR en Bar Valeurs B en C 14 1 CARACTERISTIQUES GENERALES UNIT S 1003SM 1804SM POMPE A CHALEUR KIT BASSE KIT BASSE KIT BASSE AE TEMP RATURE T TEMP RATURE T STD FP1 FP2 EAR hop EC a 10 C LP1 refroidis 45 ade 45 E 35 P 5 P ade 25 p 5
11. E Z Z 7 49 G N RAL OPTION cb 98 ARMOIRE LECTRIQUE 7195 k E 92 ES INTERRUPTEUR G N RAL ei Si INTERRUPTEUR 1375 ENTR E DE C BLE D ALIMENTATION LECTRIQUE INTERRUPTEUR ENTR E DE C BLE D ALIMENTATION 1375 lt ENTR E DE C BLE D ALIMENTATION LECTRIQUE 1375 ENTR E DE C BLE D ALIMENTATION LECTRIQUE 20 VASE D EXPANSION G N RAL OPTION POSITION DES COMPOSANTS EN VERSION STANDARD CHANGEUR EAU ARMOIRE LECTRIQUE BATTERIE 1195 K COMPRESSEUR POSITION DES COMPOSANTS DE LA VERSION HYDRAULIC POMPE EAU CHANGEUR EAU ARMOIRE LECTRIQUE FILTRE EAU COMPRESSEUR CONTR LEUR DE D BIT POSITION DES COMPOSANTS DE LA VERSION HYDRONIC BALLON D EAU CHANGEUR EAU VASE i D EXPANSIO ARMOIRE ECTRIQUE BATTERIE POMPE EAU FILTRE EAU COMPRESSEUR CONTR LEUR DE D BIT POSITION DES COMPOSANTS EN VERSION STANDARD CHANGEUR EAU BATTERIES 1195 ARMOIRE LECTRIQUE COMPRESSEURS POSITION DES COMPOSANTS DE LA VERSION HYDRAULIC CHANGEUR EAU BATTERIES COMPRESSEURS 1 EAU LO VASE 2 D EXPANSION L IL L S FILTRE EAU 1 1960 4 ARMOIRE LECTRIQUE CONTR LEUR DE D BIT POSITION DES COMPOSANTS DE LA VERSION HYDRONIC BALLON D EAU BATTERIES C
12. R410A R frig ration uniquement 05155 100 5 1 120 1 0 140 1 Compresseur Nb type 1 scroll 2 scroll 3 scroll 4 scroll Raccordements hydrauliques 1 1 2 G 2 1 2 G DN80 D bit eau minimum mo 372 44 53 865 707 88 6 199 15 76 1748 18 86 2106 an standard 237 5 2458 2527 292 4596 4619 5184 5 1 690 809 998 9 1019 1028 1683_ POMPE A CHALEUR MODELESERR 02515M 02915M 03515M 04315M 04725M 05525M 06725M 08125M 10035M 11035M 12035M 1303SM 14035M 16045M 18045M Compresseur Nb type 1 scroll 2 scroll 3 scroll 4 scroll Raccordements hydrauliques 1 1 2 G 2 1 2 G DN80 D bit eau minimum mm 318 3 2 44 83 606 707 96 439 16 76 1748 18 86 2106 2477_ Puissance froid Temp rature ext rieure 35 C Temp rature d entr e sortie d eau 12 7 C Puissance chaud Temp rature ext rieure 7 C DB 6 C WB Temp rature d entr e sortie d eau 40 45 C VERSION HYDRAULIC VERSION HYDRONIC MOD LES 6 1 0 1 120 oe 14035m et Pompe centrifuge horizontale plusieurs tages Vase d expa
13. V rification vanne FS 52 FS B2 Batteries Temp rature de HHH sortie de l eau Echangeur RRRRSRRRRE thermique plaques O refoulement HHHH option Vanne d Injection de gaz chaud 5 2 option mode de refroidissement Moteur du ventilateur D tendeur Filtre d shydrateur RE R cepteur de liquide Restricteur V rification vanne 19 j ENTR E D EAU N 42 for O 2 G 1 SORTIE D EAU 1 v 60 INTERRUPTEUR 1 CARACTERISTIQUES GENERALES 1 9 CARACTERISTIQUES DIMENSIONNELLES 02515 02915 03515 04315 AFFICHAGE CR 3 SORTIE D EAU 2 Ze I j ANG ee e AFFICHAGE ENTR E D EAU SORTIE D EAU 190 189 0472SM 0552SM 0672SM 0812SM AFFICHAGE 1 ARMOIRE LECTRIQUE 4472 189 ENTR E DE C BLE D ALIMENTATION LECTRIQUE NJ N N G N RAL OPTION EAC EAR 0472SM 0552SM 0672SM 0812SM FP1 FP2 AFFICHAGE ARMOIRE LECTRIQUE ENTR E DE C BLE D ALIMENTATION 0272 189 S LECTRIQUE N ENTR E D EAU rss 7 I N el d TE 2 G SORTIE D EAU
14. d givrage Fin de d givrage Pressostat basse pression cycle de chauffage Capteur de pression circuit 2 R sistance de chauffage de carter Refroidissement r gulation de pression de condensation Pompe chaleur d marrage du d givrage 98 88 R sistance de chauffage de carter O SS R sistance de chauffage de carter 8 O 4 R sistance de chauffage de carter Fin de d givrage Pressostat haute pression circuit 1 Pressostat basse pression cycle de chauffage Pressostat haute pression circuit 2 Thermostat de refoulement kit basse temp rature chauffage 15 C option R gulation de pression de condensation Basse haute Thermostat de refoulement kit basse temp rature chauffage 15 C option vitesse circuit 1 j R gulation de pression de condensation Basse haute Electrovanne circuit 1 kit basse temp rature chauffage 15 C option vitesse circuit 2 lectrovanne circuit 12 kit basse temp rature chauffage 15 C option Pressostat basse pression cycle de refroidissement circuit 1 Thermostat de vitesse de ventilateur chauffage UNIT S DE POMPE CHALEUR EAR 1604SM 1804SM Batteries F o Moteur du ventilateur Thermostat de refoulement option Vanne d Injection de gaz chaud sy Mode refroidissement option gt option sa Ka Zl Filtre d shydrateur Entr B1 e d eau DAN R cepteur de liquide
15. sp ciale des ailettes en aluminium du condenseur pour fournir une protection am lior e contre les conditions agressives externes de l environnement 1 10 2 ELECTRIQUES ET DE S CURIT INTERRUPTEUR G N RAL DE PUISSANCE Situ e dans le bo tier lectrique de l appareil D MARREUR PROGRESSIF C est un l ment lectronique qui r duit l intensit de d marrage du compresseur jusqu 40 PROTECTION TRIPHAS E Situ e dans le bo tier lectrique de l appareil Elle assure que l appareil ne se met pas en marche la d tection d une surtension d une sous tension d une erreur d inversion de phase ou d une rupture de phase R SISTANCE ANTIGEL DE L VAPORATEUR La r sistance antigel d vaporateur prot ge l change d eau basses temp ratures 23 1 CARACTERISTIQUES GENERALES 1 10 OPTIONS DISPONIBLES R SISTANCE ANTIGEL ET R SISTANCE LECTRIQUE DE BALLON disponible pour la version Hydronic uniquement Un thermoplongeur peut tre fourni complet avec thermostat et pressostat de s curit install s dans le ballon tampon ou sous forme de r sistance antigel et compl mentaire pompes chaleurs uniquement R sistance antigel de ballon il d marre quand la temp rature de l eau dans le ballon tampon est inf rieure 5 C ne s applique pas aux appareils dot s de kit de faibles temp ratures d eau R sistance lectrique de ballon pompes chaleurs uniquement La r sistance fonctionn
16. statique ambiante disponible maximale C minimale disponible minimale pa C C 02515 30 44 18045 50 40 50 48 75 45 41 37 46 43 39 37 49 02515 46 43 08125 40 37 49 1003SM 46 43 1804SM VERSION MOD LES 02515 50 Pa STANDARD a 1804SM 02515 1003SM 02515 1003SM 1103SM 1804SM 02515 08125 1003SM a 1804SM PRESSION D AIR STATIQUE DISPONIBLE JUSQU PRESSION D AIR STATIQUE DISPONIBLE JUSQU N A non disponible 1 avec l option kit de refroidissement basse temp rature 15 il est possible de r duire le fonctionnement de l appareil jusqu 15 2 avec l option kit de chauffage basse temp rature 15 il est possible de r duire le fonctionnement de l appareil jusqu 15 GROUPES AVEC KIT BASSE TEMP RATURE D EAU OPTION DIFF RENCE DE TEMP RATURE entr e sortie d eau Diff rence maximum de temp rature Diff rence nominale de temp rature 2 Diff rence minimum de temp rature e 6 4 4 6 8 10 2 0 2 Temp rature de sortie d eau en C 1 CARACTERISTIQUES GENERALES 1 5 PERTE DE CHARGE DANS LE CIRCUIT D EAU Les appareils DOIVENT tre quip s d un filtre sur eau l entr e afin de pi ger toutes les particules de plus d 1 mm de diam t
17. t de la r gulation de pression de condensation du moteur de ventilateur Marche arr t de la r gulation de pression de condensation du moteur de ventilateur 22 R gulation de pression de condensation Basse haute vitesse E R sistance de chauffage de carter SS N R sistance de chauffage de carter R sistance de chauffage de carter B I R sistance de chauffage de carter Capteur de pression basse temp rature ambiante 15 C option circuit 1 72 Capteur de pression basse temp rature ambiante 15 C option circuit 2 Electrovanne liquide basse temp rature ambiante 15 C option circuit 1 Electrovanne liquide basse temp rature ambiante 15 C option circuit 2 0 pa 4 SVL UNIT S DE REFROIDISSEMENT UNIQUEMENT EAC 16045 18045 Compresseur spirale Capteur de pression Batteries p option 9 7 HP APR HPR12 HHH d u X 1011111011 CD A Compresseur HHHH SO spirale Moteur du ventilateur Vanne d injection de gaz chaud option SVL1 _ Filtre d shydrateur Le X K HERI D tendeur Electrovanne liquide FS Compresseur spirale i Capteur de pression option Temp rature Echangeur 92 7 HPA HPR27 HPF22 ED d tie d thermique X Hpa ET WE Se Ee CT e sortie de us Y X x X TTT l eau Ge HHH SO spirale
18. 0 350 250 250 QO N 250 Raccordement eau 2 6 R PARTITION APPROXIMATIVE DU POIDS kg EAC R 1003 1804 SM 1003 SM 1403 SM N DE POSITION ANTIVIBRATOIRE TYPE 350 500 500 500 500 500 500 350 O N 350 350 350 350 UNIT HYDRONIC POIDS Kg UNIT HYDRAULIC POIDS Kg UNIT STANDARD POIDS Kg UNIT HYDRONIC POIDS Kg UNIT HYDRAULIC POIDS Kg UNIT STANDARD POIDS Kg N EAC EAR EAC EAR EAC EAR EAC EAR EAC EAR EAC EAR N EAC EAR EAC EAR EAC EAR EAC EAR EAC EAR EAC EAR POSITION STD STD FP1 FP2 FP1 FP2 STD STD FP1 FP2 FP1 FP2 STD STD FP1 FP2 FP1 FP2 POSITION STD STD FP1 FP2 FP1 FP2 STD STD FP1 FP2 FP1 FP2 STD STD FP1 FP2 FP1 FP2 1 117 120 122 125 90 93 95 98 88 91 93 96 1 163 167 168 172 136 140 141 145 135 138 140 143 2 117 120 122 125 90 93 95 98 88 91 93 96 2 163 167 168 171 136 140 141 144 135 138 140 143 3 117 120 122 125 90 93 95 98 88 91 93 96 3 163 167 168 171 136 140 141 144 135 138 140 143 4 114 117 119 121 77 80 82 85 73 76 78 80 4 159 162 164 167 123 126 127 131 117 120 122 125 5 114 11
19. 0V 97 4 103 7 137 7 171 7 121 4 129 1 166 7 206 1 MOD LES 1003SM 1103SM 1203SM 1303SM 1403SM 16045 18045 lev 42 6 51 1 56 7 62 3 54 8 71 6 83 0 Puissance maximale KW Faible 42 0 50 0 55 6 60 8 53 3 70 1 81 9 SC lev 79 8 88 6 97 6 1077 118 5 132 0 151 6 Intensit maximale A 3 400 Faible 78 0 86 0 95 0 104 3 115 1 128 6 148 0 lev 246 8 255 6 282 6 331 2 342 0 299 0 336 6 LRC A 3N 400V Faible 245 0 253 0 280 0 327 8 338 6 295 6 333 0 Intensit de d marrage lev 217 1 225 9 248 8 290 4 301 2 269 3 302 9 A Faible 215 3 223 3 246 3 287 0 297 8 265 9 299 3 Puissance maximale calcul e pour un fonctionnement du compresseur 12 5 65 Intensit de d marrage cycles apr s le d marrage du compresseur 4 mseg UNITES AVEC VENTILATEUR A PRESSION STATIQUE VERSIONS FP1 03515 0431SM 0472SM 0552SM MOD LES 0251SM 0291SM 0672SM 08125 Puissance maximale kW 3 400 11 8 13 5 17 2 18 6 23 6 27 0 34 4 37 1 Intensit maximale A 3 400 29 0 30 0 33 6 39 0 58 0 60 0 67 2 78 0 LRC A 3 400 119 0 126 0 166 0 206 0 148 0 156 0 199 6 245 0 Intensit de d marrage 3 400 102 4 108 3 142 3 176 3 131 3 138 3 175 9 215 3 MOD LES 1003SM 1103SM 1203SM 1303SM 1403SM 1604SM 1804SM Puissance maximale kW 3 400 45 5 530 58 6 63 3 55 8 72 6 88 8 Intensit max
20. 11 112 116 117 108 109 113 114 N EAC EAR EAC EAR EAC EAR EAC EAR EAC EAR EAC EAR 10 142 143 147 148 122 123 127 128 119 120 124 125 POSITION STD STD FP1 FP2 FP1 FP2 STD STD FP1 FP2 FP1 FP2 STD STD FP1 FP2 FP1 FP2 2 4 458 455 ges es 149 118 es L 199 193 184 199 1996 de 141 199 199 12 124 125 129 130 104 105 109 110 103 104 108 109 E 184 168 138 13r 141 E 138 139 TOTAL Kg 2148 1765 1814 1830 1728 1748 1808 1828 1683 1703 1763 1783 3 160 163 164 168 133 136 137 141 131 134 136 139 4 155 158 160 163 119 122 124 127 114 118 119 122 5 155 158 160 163 119 122 124 127 114 118 119 122 6 155 158 160 163 119 122 124 127 114 117 119 122 7 122 125 126 128 87 90 91 93 85 87 88 91 8 122 125 126 128 87 90 91 93 85 87 88 91 9 122 125 126 128 87 90 91 93 85 87 88 91 TOTAL Kg 1311 1337 1351 1377 1016 1042 1056 1082 990 1016 1030 1056 Le poids de l unit Hydronic t calcul avec de l eau l int rieur du ballon tampon 29 2 INSTALLATION 2 7 INSTALLATION DE 1 Les unit s EcoLeanTM peuvent tre install es l ext rieur ou l int rieur 2 Se reporter aux sch mas de d gagement minimum alimentation en air des batteries dans la partie chauffage de l unit voir page 28 3 Assembler l appareil sur une base r si
21. 2 FP1 FP2 STD STD FP1 FP2 FP1 FP2 STD STD FP1 FP2 1 138 140 142 145 444 443 115 118 109 112 114 117 1 96 97 98 99 76 77 78 79 75 76 77 78 2 137 140 142 145 110 113 115 118 109 112 114 116 2 213 215 218 220 193 195 198 200 192 195 197 199 3 137 140 142 145 110 113 115 118 109 112 114 116 3 178 180 182 184 148 150 152 154 147 149 151 153 4 134 136 139 141 97 100 102 105 93 96 98 100 4 163 165 167 169 120 122 124 125 118 120 122 123 5 134 136 139 141 97 100 102 105 93 96 98 100 5 179 181 183 185 109 111 113 115 107 109 111 113 6 134 136 138 141 97 100 102 105 93 96 98 100 6 196 198 201 203 126 128 131 133 122 124 127 129 7 105 107 109 111 70 72 74 76 68 70 72 74 7 213 215 218 220 170 172 175 177 166 168 171 173 8 105 107 109 111 70 72 74 76 68 70 72 74 8 99 100 101 102 55 57 58 59 51 53 54 55 9 105 107 109 111 70 72 74 76 68 70 71 73 9 108 109 111 112 88 89 91 92 84 85 87 88 TOTAL Kg 1130 1152 1170 1192 835 857 875 897 809 831 849 871 10 117 118 120 121 97 98 100 101 95 97 98 99 EAC R 1203 SM 11 110 111 112 114 90 91 92 94 88 89 91 92 12 103 104 105 106 83 84 85 86 82 83 84 85 UNIT HYDRONIC POIDS Kg UNIT HYDRAULIC POIDS Kg UNIT STANDARD POIDS Kg TOTAL Kg 1775 1794 1815 1834 1355 1374 1395 1414 1328 1347 1368 1387 N EAC EAR EAC EAR EAC EAR EAC EAR EAC EAR EAC EAR POSITION STD STD F
22. 3 34 35 PAGE 36 37 37 Lennox fournit des solutions en rapport avec la protection de l environnement depuis 1895 Notre gamme de refroidisseurs r versibles EcoLean est toujours conforme aux normes qui ont fait de LENNOX un grand nom de l quipement domestique Des solutions de design flexibles pour satisfaire VOS besoins et une attention sans gale aux d tails Fabriqu pour durer simple entretenir et une qualit en standard Pour plus d informations sur votre repr sentant local consultez le site www lennoxeurope com Toutes les informations techniques et technologiques contenues dans le pr sent manuel y compris tout sch ma et toute description technique que nous fournissons restent propri t de Lennox et ne doivent pas tre exploit es sauf pour le fonctionnement de ce produit reproduits dit s ou mis disposition de tiers sans accord crit pr alable de Lennox Les caract ristiques et les informations techniques de ce fascicule sont donn es titre d information Le fabricant se r serve le droit de les modifier sans avertissement pr alable et sans obligation de modifier de la m me fa on les quipements livr s auparavant PREFACE Veuillez lire ce mode d emploi avant de mettre en service le refroidisseur EcoLean Familiarisez vous avec le fonctionnement et la r gulation du refroidisseur EcoLean et suivez scrupuleusement les instructions Nous insistons sur l importance d une formation pour u
23. 3SM 1403SM 1604SM 1804SM Puissance absorb e kW 2 45 2 45 2 45 2 45 2 93 2 93 3 70 Intensit maximale A 3 400V 4 95 4 95 4 95 4 95 4 8 4 80 6 80 6 1 CARACTERISTIQUES GENERALES 1 3 COMPOSANTS Le syst me EcoLean se compose d un refroidisseur de liquide ou d une pompe air eau qui combin s une s rie d accessoires hydrauliques deviennent la version Hydraulic ou Hydronic COMPOSANTS 1 Filtre eau amovible 7 Pompe eau 8 Vanne de purge de l air 2 Ballon VERSION HYDRONIC 3 Thermoplongeur pour ballon 9 changeur plaque 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 en option 10 Contr leur de d bit 4 Soupape de s curit 11 Vanne de vidange VERSION HYDRAULIC 5 Manom tre 12 Vannes d isolation d eau en option 1 4 5 6 7 8 9 10 11 6 Vase d expansion VERSION HYDRONIC Mod les 0251SM 0812SM Unit terminale int rieure raccorder l installateur Raccordement client sss sn Mod les 1003SM 1804SM Unit terminale int rieure SE e ee Mi SE raccorder par l installateur 389 4 Raccordement client VERSION HYDRAULIC Mod les 0251SM 1804SM Unit terminale int rieure 5 Raccordements hydrauliques raccorder par l installateur q OO Raccordement clie
24. 7 119 121 77 80 82 85 73 76 78 80 5 159 162 164 167 123 126 127 131 117 120 122 125 6 114 116 118 121 77 80 82 85 73 76 78 80 6 159 162 164 167 123 126 127 130 117 120 122 125 7 90 92 93 96 55 57 58 61 52 54 56 58 7 125 128 129 131 90 93 94 96 88 90 91 94 8 90 92 93 96 55 57 58 61 52 54 56 58 8 125 128 129 131 90 93 94 96 88 90 91 94 9 90 92 93 95 55 57 58 60 52 54 56 58 9 125 128 129 131 90 93 94 96 88 90 91 94 TOTAL Kg 961 984 1001 1024 666 689 706 729 640 663 680 703 TOTAL Kg 1343 1369 1383 1409 1048 1074 1088 1114 1019 1045 1059 1085 EAC R 1103 SM 1604 SM UNIT HYDRONIC POIDS Kg UNIT HYDRAULIC POIDS Kg UNIT STANDARD POIDS Kg UNIT HYDRONIC POIDS Kg UNIT HYDRAULIC POIDS Kg UNIT STANDARD POIDS Kg N EAC EAR EAC EAR EAC EAR EAC EAR EAC EAR EAC EAR N EAC EAR EAC EAR EAC EAR EAC EAR EAC EAR EAC EAR POSITION STD STD FP1 FP2 FP1 FP2 STD STD FP1 FP2 FP1 FP2 STD STD FP1 FP2 FP1 FP2 POSITION STD STD FP1 FP
25. EMAGNE www lennoxdeutschland com GRANDE BRETAGNE www lennoxuk com PAYS BAS www lennoxnederland com POLOGNE www lennoxpolska com C MIL85F 0907 09 2007 PORTUGAL www lennoxportuoal com RUSSIE www lennoxrussia com SLOVAQUIE www lennoxdistribution com ESPAGNE www lennoxspain com UKRAINE www lennoxrussia com AUTRES PAYS www lennoxdistribution com Conform ment l engagement permanent de Lennox en faveur de la qualit les caract ristiques les valeurs nominales et les dimensions sont susceptibles de modification sans pr avis ceci n engageant pas la responsabilit de Lennox Une installation Un r glage une modification o une op ration de maintenance incorrecte peut endommager l quipement et provoquer des blessures corporelles L installation et la maintenance doivent tre confi es un installateur o un technicien de maintenance qualifi
26. HANGEUR EAU ARMOIRE LECTRIQUE CONTROLEUR DE DEBIT COMPRESSEURS 1 CARACTERISTIQUES GENERALES 1 9 CARACTERISTIQUES DIMENSIONNELLES 1003SM 1103SM 1203SM 1303SM 1403SM AFFICHAGE b INTERRUPTEUR G N RAL OPTION ARMOIRE LECTRIQUE 4 Tj L ENTR E D EAU SORTIE D EAU _ en k 7308 207 i N Lo M i gt 2 1 2 G LO NN 3 AFFICHAGE 8 INTERRUPTEUR G N RAL OPTION ARMOIRE LECTRIQUE ENTREE D EAU gt d ES SORTIE D EAU 7308 207 7 lt Ni N N LO N DL CL 2126 LO CH SEN A _ POSITION DES COMPOSANTS EN VERSION STANDARD BATTERIES CHANGEUR EAU 1420 W ARMOIRE LECTRIQUE COMPRESSEURS 1875 POSITION DES COMPOSANTS DE LA VERSION HYDRAULIC CHANGEUR EAU BATTERIES POMPE EAU d VASE D EXPANSION FILTRE EAU S CONTR LEUR DE D BIT COMPRESSEURS ARMOIRE LECTRIQUE 280 1875 POSITION DES COMPOSANTS DE LA VERSION HYDRONIC CHANGEUR EAU BATTERIES F BALLON D EAU POMPE EAU m V FILTRE A EAU COMPRESSEURS D EXPANSION CONTROLEUR DE DEBIT ARMOIRE LECTRIQUE 21 1 CARACTERISTIQUES GENERALES 1 9 CARACTERISTIQUES DIMENSION
27. LE JUSQU 125 Pa VERSION FP1 MOD LES 025158 0291SM 0351SM 0431SM 0472SM 0552SM 06725 08125 1003SM 1403SM 4604SM 18045 Type de ventilateur H lico de Entra nement direct 1 450 tr min 1 230 V EE SE 0 Nombre de ventilateurs Nb 1 2 4 D bit de l air m h 11500 11500 11000 10500 2300 23000 22000 21000 19000 19000 21000 21000 28000 28000 Puissance absorb e kW 1 7 1 7 1 65 1 65 3 4 3 4 3 3 5 5 10 Z JE D bit de lair m h 9600 9600 9200 8800 19200 19200 18400 17600 18000 18000 19000 19000 24000 24000 Puissance absorb e kW 1 65 1 65 1 6 1 6 3 3 3 3 3 2 3 2 5 1 5 1 10 2 5 100 D bit de l air m h 8500 8500 8100 7700 17000 17000 16200 15400 17000 17000 17000 17000 22000 22000 2 Puissance absorb e kW 1 6 1 6 1 55 1 55 3 2 3 2 3 1 3 1 5 2 5 2 10 4 25 D bit de l air m h 7200 7200 6900 6600 14400 14400 13800 13200 15000 15000 16000 16000 20000 20000 Puissance absorb e kW 1 55 1 55 1 5 1 5 3 1 3 1 3 3 5 3 5 3 10 6 PRESSION STATIQUE DISPONIBLE JUSQU 120 Pa ou 350 Pa VERSION FP2 MOD LES 0251SM 0291SM 0351SM 0431SM 0472SM 05525 06725 08125 1003SM 1403SM 1604SM 18045 H lico de avec carter court Entrainement direct Type de ventilateur H lico de avec carter court Ent
28. LENNOX Manuel d installation et de maintenance EAc EAR 000 Providing indoor climate comfort R vision 2 MIL85F 0907 09 2007 TABLE DES MATIERES PREFACE PAGE DE DONN ES POUR MISE EN SERVICE DE L APPAREIL 1 CARACTERISTIQUES GENERALES 1 1 DONN ES TECHNIQUES 1 2 DONN ES LECTRIQUES 1 3 COMPOSANTS 1 4 LIMITES DE FONCTIONNEMENT 1 5 PERTE DE CHARGE DANS LE CIRCUIT D EAU 1 6 CARACT RISTIQUES DU CIRCUIT HYDRAULIQUE 1 7 DISPOSITIFS DE S CURIT 1 8 SCH MAS DES TUYAUTERIES 1 9 CARACTERISTIQUES DIMENSIONNELLES 1 10 OPTIONS 2 INSTALLATION 2 1 DIRECTIVES DE TRANSPORT ET SUR PLACE 2 2 LEVAGE DE L UNIT 2 3 DISPOSITIF ANTIVIBRATOIRE 2 4 DEGAGEMENTS POUR L INSTALLATION 2 5 D TAIL DE LA POSITION DES PLOTS ANTIVIBRATILES RESSORTS 2 6 R PARTITION APPROXIMATIVE DU POIDS EAC R 1003 1804 SM 2 7 INSTALLATION DE L APPAREIL 2 8 CONNEXIONS ELECTRIQUES 3 MISE EN SERVICE ET UTILISATION 3 1 TAPES DE MISE EN SERVICE DES UNIT S 3 2 V RIFICATION DU D BIT D EAU 3 3 R SISTANCE LA CORROSION DU CUIVRE ET DE L ACIER INOXYDABLE DE L CHANGEUR A PLAQUES 4 ENTRETIEN 4 1 ENTRETIEN PR VENTIF 4 2 ENTRETIEN CORRECTIF 4 3 DIAGNOSTIC DES PANNES Les produits de notre soci t sont conformes aux normes europ ennes La fabrication d EcoLean est conforme un syst me de contr le de qualit ISO 9001 1 30 31 PAGE 3
29. N 4 2 ENTRETIEN CORRECTIF Si des clapets de retenue 4 voies doivent tre remplac s proc der avec pr caution tant donn qu ils comportent des composants internes qui sont tr s sensibles la chaleur comme le plastique le t flon etc Si un compresseur doit tre remplac le d brancher de l alimentation lectrique et ter le brasage des lignes d aspiration et de refoulement Retirer les vis de fixation et remplacer l ancien compresseur par un neuf V rifier que le nouveau compresseur pr sente la charge d huile correcte le visser la base et brancher les lignes et les raccords lectriques Effectuer le vide ci dessus et ci dessous via les valves Schraeder de l unit ext rieure jusqu que 750 mm Hg soient atteints Une fois que ce niveau de vide a t atteint garder la pompe en marche pendant au moins une heure NE PAS UTILISER LE COMPRESSEUR COMME POMPE A VIDE Si le compresseur tourne comme pompe vide il tombera en panne Charger l unit de r frig rant conform ment aux donn es la plaque signal tique et v rifier qu il n y a pas de fuites PR CAUTIONS PRENDRE AVEC L EMPLOI DE R FRIG RANT R 410A Si du r frig rant R 410A est utilis dans l unit les pr cautions suivantes propres ce gaz doivent tre prises La pompe vide doit comporter un clapet de retenue ou une lectrovanne Des jauges de pression et flexibles sp cialement destin s l emploi de r f
30. NELLES 1604SM POSITION DES COMPOSANTS EN VERSION STANDARD AFFICHAGE BATTERIES CHANGEUR EAU INTERRUPTEUR G N RAL OPTION ARMOIRE LECTRIQUE 2300 ENTR E DE C BL D ALIMENTATION 225 LECTRIQUE 1804SM ARMOIRE LECTRIQUE COMPRESSEURS AFFICHAGE INTERRUPTEUR D en CH a G N RAL OPTION bs kaa SA sa POSITION DES COMPOSANTS Ki 1975 DN80 DE LA VERSION HYDRAULIC EAU BATTERIES POMPE EAU ARMOIRE LECTRIQUE I ECHANGEUR 1 TD ENTR E DE C BLE LECTRIQUE 2300 1604SM FP1 FP2 INTERRUPTEUR G N RAL OPTION VUEA ARMOIRE LECTRIQUE COMPRESSEURS ARMOIRE LECTRIQUE POSITION DES COMPOSANTS LA VERSION HYDRONIC CHANGEUR EAU ENTR E DE C BLE D ALIMENTATION LECTRIQUE POMPE EAU BATTERIES BALLON D EAU 1804SM FP1 FP2 A AFFICHAGE INTERRUPTEUR G N RAL OPTION 2300 SORTIE D EAU DN80 1975 ENTR E D EAU ARMOIRE DN80 LECTRIQUE ENTR E DE C BLE D ALIMENTATION LECTRIQUE 2250 ARMOIRE LECTRIQUE COMPRESSEURS 1 CARACTERISTIQUES GENERALES 1 10 OPTIONS DISPONIBLES Re L TL _ ELECTRIQUES ET DE SECURITE UU r t C C T r Interrupteur g n ral de puissance O Z O O Jo o X o o X LDX
31. P1 FP2 FP1 FP2 STD STD FP1 FP2 FP1 FP2 STD STD FP1 FP2 FP1 FP2 1 153 156 158 161 126 129 131 134 125 128 130 133 EAC R 1804 SM 2 153 156 158 161 126 129 131 134 125 128 129 133 S 1 Ke 7 7 es SES e Se UNIT HYDRONIC POIDS Kg UNIT HYDRAULIC POIDS Kg UNIT STANDARD POIDS Kg N EAC EAR EAC EAR EAC EAR EAC EAR EAC EAR EAR 4 149 152 154 157 113 116 118 121 108 111 113 116 POSITION STD STD FP1 FP2 FP1 FP2 STD STD FP1 FP2 FP1 FP2 STD STD FP1 FP2 5 149 152 154 157 113 116 118 121 108 111 113 116 1 116 117 121 122 96 97 101 102 95 96 100 101 6 149 192 124 AW eh 1 118 2 258 260 267 270 238 240 247 250 237 239 246 249 7 147 120 121 124 82 85 86 89 80 82 84 86 3 215 217 223 225 185 187 193 195 184 186 192 194 3 124 89 po 89 Pal 84 86 4 198 199 205 207 154 156 162 163 150 152 158 159 3 E 123 82 85 99 e E 90 5 216 218 224 226 146 148 154 156 142 144 150 152 TOTAL Kg 1259 1285 1299 1325 964 990 1004 1030 938 964 978 1004 6 238 240 246 249 168 170 176 179 160 162 168 171 EAC R 1303 SM 7 258 260 267 270 214 217 224 226 206 209 216 218 8 120 121 124 125 76 77 81 82 68 69 73 74 UNIT HYDRONIC POIDS Kg UNIT HYDRAULIC POIDS Kg UNIT STANDARD POIDS Kg 9 131 132 136 137 1
32. cessaires pour assurer un entretien ad hoc Il est conseill de d baller l unit l endroit o l unit sera install e pour viter des d g ts pendant la manipulation 2 2 LEVAGE DE L UNIT Comment soulever l unit Si le d chargement et le placement n cessitent l utilisation d une grue attachez dans ce cas les c bles de suspension comme illustr L unit ne peut tre lev e et d plac e que par sa base AVEC CROCHET AVEC POUTRE D QUILIBRAGE Crochet a Grue Elingue 6m Poutre d quilibrage Crochet tH REMARQUE Utilisez des lingues 6 avec le crochet afin d viter une pression sur le dessus de l unit car elle risque de Si possible utilisez une poutre d quilibrage 26 2 INSTALLATION 2 3 DISPOSITIF ANTIVIBRATOIRE Unit Raccordement flexible Fixation en caoutchouc 1 Montage sur une zone faible sensibilit Unit Manchette souple avec boucle Ressort d amortissement Structure m tallique Support Fixation en caoutchouc 2 Montage sur une zone sensibilit moyenne Unit Manchette souple avec boucle Fixation en caoutchouc 3 Montage sur une zone forte sensibilit V rifier la charge au sol 27 2 INSTALLATION 2 4 D GAGEMENTS POUR L INSTALLATION D gagement autour de l appareil pour toutes les versions Si l unit n est pas install e comme illus
33. de estar sin comprimir con el motor arrancado Parar y esperar a que se enfrie Puede ser necesario m s de 1 hora para rearmar Occasionnellement lorsque le compresseur s arr te et d marre il y a un bruit m tallique dues aux spirales du compresseur C est normal V rifier le niveau d huile du compresseur voyant inclus sur les c t s du compresseur le niveau doit tre entre 1 4 et 3 4 dans le niveau tandis que pendant le fonctionnement le niveau doit tre entre 3 4 et plein Raccorder les jauges haute et basse pression et v rifier que les valeurs de pression de fonctionnement sont normales Mesurer la consommation lectrique de l unit et v rifier qu elle est proche de ce qui est indiqu sur la plaquette signal tique V rifier la consommation lectrique du compresseur et des ventilateurs par rapport ce qui est indiqu dans les fiches de caract ristiques physiques Dans le cas d une pompe chaleur effectuer un changement de cycle sur le panneau de commande en veillant ce que la vanne 4 voies effectue le changement correctement V rifier les valeurs de pression dans le nouveau cycle Ne pas oublier que le pressostat basse pression est r arm automatiquement et que le pressostat haute pression se r arme manuellement Ne pas oublier que le pressostat basse pression est r armement automatique s il compte 3 op rations en une heure il y aura un r armement manuel via la commande de l unit
34. de r sistance ci dessous tente de brosser le tableau de la r sistance la corrosion de l inox de type AISI 316 et du cuivre pur dans l eau face un nombre important de facteurs chimiques La corrosion r elle est toutefois un processus tr s complexe influenc par de nombreux facteurs combin s Ce tableau repr sente d s lors une simplification consid rable et ne doit pas tre sur valu Explications Bonne r sistance dans des conditions normales 0 Des probl mes de corrosion peuvent se produire tout sp cialement lorsque les facteurs sont valu s comme nuls L emploi n est pas recommand EAU CONTENANT CONCENTRATION AISI 316 CUIVRE mg l ou ppm lt 70 0 Alcalinit 70 300 gt 300 0 Sulfate SO 0 HCO 80 2 Set H lt 10uS cm 0 Conductivit lectrique 10 500uS cm gt 500uS cm 0 lt 6 0 0 0 6 0 7 5 0 0 7 5 9 0 f gt 9 0 0 Ammonium NH 0 Chloroides CF 0 0 Chlorure libre CL 0 0 Sulfure d hydrog ne 5 Se H Dioxyde de carbone agressif Pa 0 libre CO P _ Duret totale dH q Nitrate NO H H lt 0 2 Aluminium Al le H Mangan se Mn S H x 35 4 ENTRETIEN 4 1 ENTRETIEN PR VENTIF UN ENTRETIEN PR VENTIF VITE DES R PARATIONS CO TEUSES Nous recommandons un entretien r gulier et approfondi de l unit LENNOX est d s lors consei
35. e comme le syst me antigel d crit ci dessus et comme r sistance compl mentaire lorsque l eau chaude d entr e atteint une temp rature inf rieure une valeur d finie par exemple 30 C selon un thermostat ind pendant inclus LA PUISSANCE MOD LES 0251SM 0431SM 04725 08125 1003SM 1403SM 16045 18045 ABSORB E EST Tension VT 3 400 7 Pompe chaleur uniquement R sistance lectrique du ballon KW 9 GE _ 1 10 3 REFRIG RATION MANOM TRES FLUIDE R FRIG RANT HP ET BP Visualise les hautes et basses pressions du circuit frigorifique FAIBLE TEMP RATURE D EAU N cessaire pour les temp ratures de sortie d eau inf rieures 5 II existe trois kits diff rents qui d pendent du choix de la temp rature de sortie d eau d sir e comme illustr dans le tableau ci dessous Pour temp rature de sortie d eau KIT BASSE TEMP RATURE D EAU 0 C Pour des temp ratures d eau inf rieures O C KIT BASSE TEMP RATURE D EAU 5 C Pour des temp ratures d eau en dessous de 0 C jusqu 5 C KIT BASSE TEMP RATURE D EAU 10 C Pour des temp ratures d eau inf rieures 5 C jusqu 10 Cs KIT BASSE TEMP RATURE 15 C Le mod le froid seul peut fonctionner jusqu une temp rature ambiante de 15 C un groupe standard ne peut fonctionner que jusqu 0 C KIT DE CHAUFFAGE BASSE TEMP RATURE 15 C Le mod le r versible peut fonctionner
36. e condensation Batterie de condenseur obstru e Unit fonctionnant en dehors des limites Fonctionnement anormal des ventilateurs Charge insuffisante d eau est obstru c t eau Aucun d bit d eau V rifier l alimentation lectrique Brancher l interrupteur g n ral D marrer la pompe eau et v rifier l air dans le circuit V rifier la tension V rifier le thermostat antigel V rifier le pressostat haute basse pression Changer le compresseur Provoquer une demande de refroidissement Laisser le moteur refroidir Raccorder correctement V rifier le fonctionnement Entretenir la batterie du condenseur V rifier les ventilateurs V rifier la charge Entretenir l changeur V rifier qu il y a un d bit d eau suffisant Le niveau d huile dans le compresseur est tr s bas Le chauffage de carter ne fonctionne pas Remplacer le chauffage de carter et v rifier le niveau d huile Niveau de bruit lev du compresseur et haute et basse pressions anormales Connexion incorrecte de la phase pour l alimentation lectrique du compresseur Permuter les fils entre deux des phases de l alimentation lectrique du compresseur 37 REMARQUES 38 www lennoxeurope com LENNOX BELGIQUE LUXEMBOURG www lennoxbelgium com REPUBLIQUE TCHEQUE www lennox cz FRANCE www lennoxfrance com ALL
37. e gaine d air Si une gaine d air a t install e les limites de fonctionnement sont r duites voir la section sur les limites de fonctionnement dans ce manuel 1 Le pl num d aspiration option disponible pour les mod les 0251 1403 facilite l installation de la conduite de prise d air voir page 24 2 Le pl num de refoulement option permet l installation d une gaine de refoulement carr e pour les appareils pression statique FP1 et FP2 voir page 24 30 2 INSTALLATION 2 7 INSTALLATION DE 11 Pour les unit s froid seul ou pompe chaleur le circuit hydraulique doit contenir les composants suivants pompe ballon tampon vase d expansion soupape de s curit filtre eau contr leur de d bit 12 Pour obtenir la baisse de pression totale dans le circuit d eau ajouter la perte de charge de l unit les pertes de charge de la tuyauterie d eau des raccords et de l unit terminale La pompe eau peut tre s lectionn e pour fournir le d bit d eau correct dans l changeur de chaleur 13 Une vanne d qauilibrage d eau est recommand e pour garantir un d bit d eau correct IMPORTANT Si la temp rature ext rieure dans la zone o doit tre install e l unit EcoLean est susceptible de descendre sous les 5 C il est tr s important de prendre les pr cautions suivantes pour viter le gel de l eau dans le circuit ce qui pourrait endommager les composants Si l unit doit fonctionn
38. e r servoir tampon KIT DE POMPES DOUBLES uniquement disponible sur les versions Hydraulic et Hydronic Ce kit se compose d une pompe double mont e en parall le avec les m mes caract ristiques que la pompe simple Une seule pompe fonctionne tandis que les autres demeurent en veille Lorsque la pompe en cours de fonctionnement se coupe la pompe en veille d marre automatiquement est possible de choisir avec quelle pompe vous d sirez fonctionner gr ce un interrupteur externe livr avec le kit Avec les pompes doubles la pression statique disponible r duit de 5 la pression statique disponible avec une seule pompe eau 1 10 5 REGULATION MODBUS est possible de brancher plusieurs appareils avec un syst me de communication protocole MOD BUS CONSIGNE DYNAMIQUE Modifie la consigne de refroidissement et de chauffage selon la temp rature ambiante une sonde suppl mentaire doit tre install AFFICHEUR DISTANCE R gule et affiche le fonctionnement de l appareil peut tre install jusqu 50 m de l appareil Livr s par ment 24 1 CARACTERISTIQUES GENERALES 1 10 OPTIONS DISPONIBLES 1 10 6 AUTRES DIVERS GRILLES DE PROTECTION DU CONDENSEUR La grille de protection de la batterie du condenseur prot ge contre de l gers endommagements lors de l exp dition et de l installation Elle peut pas prot ger contre des impacts tr s lourds HOUSSE D ISOLATION PHONIQUE DU COMPRESSEUR Chaque comp
39. emp rature d eau option 15 C 13 C 12 C R GULATION DE LA VITESSE DU VENTILATEUR AVEC REGULATION PROPORTIONNELLE DE PRESSION DE CONDENSATION FSC FSC1 FSC2 PT1 PT2 15 1 CARACTERISTIQUES GENERALES 1 8 SCH MAS DES TUYAUTERIES GROUPES FROID SEUL EAC 0251SM 0431SM FP2 Capteur de pression Version option Entr e d eau lt Moteur du ventilateur Temp rature de Echangeur sortie de l eau thermique plaques Vanne d Injection de gaz chaud option D tendeur lectrovanne liquide Filtre option d shydrateur Manom tre 6 Contr leur de d bit option en version standard Sonde d entr e d eau r gulation d entr e d eau UJ N 8 8 p lt Sonde de sortie d eau protection antigel Sonde de tuyauterie r gulation de vitesse de ventilateur LP Pressostat basse pression 1 Pressostat haute pression HPR Pressostat de vitesse de ventilateur FP2 version FP2 E R sistance de chauffage de carter PT1 Capteur de pression basse temp rature ambiante 15 C option Wal VL Electrovanne liquide basse temp rature ambiante 15 C option GROUPES FROID SEUL EAC 0472SM 0812SM Compresseur spirale Capteur de X FP2 pression Batteries Version option lt lt ei 1 Entr e gt X X X X X 1111111112 d eau d N h 1111111117 a CIT IIT Temp rature Echangeur Chile de
40. en mode chauffage jusqu une temp rature ambiante de 15 un groupe standard ne peut fonctionner que jusqu 10 C INJECTION DE GAZ CHAUD THERMOSTATIQUE Fournit du gaz chaud qui est inject dans l vaporateur afin d augmenter la pression d aspiration si la temp rature de l eau glac e baisse L injection s utilise pour permettre l appareil de fonctionner capacit r duite si la temp rature de l eau tombe en dessous de la consigne 5 Elle est contr l e par le biais de la r gulation par microprocesseur sur ON 5 C et sur OFF 6 par exemple Cette option n est PAS disponible pour les appareils s lectionn s avec une option de faible temp rature d eau 1 10 4 OPTIONS HYDRAULIQUES CONTR LEUR DE D BIT inclus sur les versions Hydraulic et Hydronic Le contr leur de d bit arr te l appareil si le d bit d eau est en dessous du minimum FILTRE D EAU inclus sur les versions Hydraulic et Hydronic Le filtre d eau doit tre mont sur l entr e d eau de l appareil car il emp che les particules sup rieures 1 mm de s introduire dans le circuit d eau et emp che l changeur d eau salir VANNES D ISOLATION ENTR E SORTIE monter l entr e et la sortie d eau de l appareil Isoler l appareil du circuit d eau pour que le service et l entretien de celui ci soient plus faciles Pour les appareils EAC 1003 1804 SMHN cette option inclut une autre vanne pour isoler l
41. er de basses temp ratures ext rieures Ne pas d brancher l alimentation lectrique afin que la pompe eau d marre lorsqu elle d tecte des temp ratures d eau inf rieures 5 C uniquement mod les Hydraulic et Hydronic Si la temp rature ext rieure de l emplacement o le syst me doit tre install la temp rature de la sortie d eau est susceptible de descendre en dessous de 5 C il est tr s important d utiliser un antigel base de glycol La quantit d antigel requise varie selon la temp rature ambiante minimum ou la temp rature de sortie d eau Lorsque le pourcentage de glycol augmente le d bit de la pompe se r duit la perte de charge augmente et les puissances en chauffage et en refroidissement chutent En cons quence le d bit minimum doit tre multipli par le coefficient indiqu dans le tableau 0 UCINE PUISSANCES Exemple 10 de glycol dans OU TEMP RATURE DE SORTIE D EAU GLYCOL DE ABSORB E REFROID Pompe FAC 0251SMAN TEMP RATURE AMBIANTE MINIMUM THYL NE MULTIPLICATEUR D BIT D EAU D bit minimum 3 16 m h x 1 02 Perte de charge 175 x 1 05 Puissance du syst me x 0 995 Puissance absorb e x 0 997 DE 5 C 0 C 10 1 05 1 02 01991 0 995 0 994 DE 0 C 5 C 20 1 10 1 05 0 996 0 985 0 993 EISE EE 30 1 15 1 08 01995 0 975 0 99 DE 10 C 15 C 35 1 18 1 11 0 994 0 965 0 987 est galeme
42. essaire POMPE A EAU Si l installation va fonctionner avec des pourcentages de glycol allant jusqu 20 et des temp ratures d eau inf rieures 5 C m me si l on utilise une enceinte sp cifique pour la pompe eau il est recommand de nettoyer l enceinte de la pompe eau tous les 18 mois afin d viter les fuites par cristallisation CHANGEUR PLAQUE V rifier l tat g n ral de l isolation et le serrage des raccords d eau V RIFIER S IL N Y A PAS DE FUITE DE R FRIG RANT NI DE FUITE D EAU 4 2 ENTRETIEN CORRECTIF Si certains composants du circuit de refroidissement doivent tre remplac s suivre les recommandations suivantes Toujours utiliser des pi ces de rechange d origine La loi emp che la lib ration de r frig rant dans l atmosph re Si les tuyaux doivent tre coup s utiliser un coupe tube Ne pas utiliser de scie ni d autres outils produisant des copeaux Le soudage doit tre effectu sous atmosph re d azote pour viter la formation de corrosion Utiliser une baguette de brasage en alliage d argent Veiller tout particuli rement ce que la flamme du chalumeau soit orient e du c t oppos au composant souder et soit couverte d un chiffon humide pour viter la surchauffe Orientation de la flamme Chiffon humide Baguette de brasage en alliage d argent Azote H 6 u Composant souder 36 4 ENTRETIE
43. i vous voulez un fonctionnement au d bit de refroidissement nominal ce qui suit montre les diff rences approximatives entre les temp ratures d entr e et de sortie d eau pour diff rentes conditions AT Temp rature d entr e d eau temp rature de sortie d eau Temp rature ext rieure C BH Sortie d eau C 6 0 6 12 18 35 4 5 5 5 6 5 7 5 8 5 50 4 5 6 7 8 Note Le syst me de r gulation de l unit affiche la temp rature d entr e et de sortie d eau afficher Voir la partie Description des commandes V rifier que la pompe eau correcte a t s lectionn e en tenant compte de la perte de pression dans le circuit hydraulique Il est dangereux de laisser l unit tourner avec un bas d bit car toute anomalie qui en d coulerait ne sera pas couverte par la garantie Ne pas d marrer les unit s de climatisation ou les ventilateurs tant que la temp rature d eau n a pas atteint la temp rature fix e et ne pas utiliser un dispositif de r gulation automatique qui annule le fonctionnement de l unit de climatisation si l installation n est pas bien r gl e Lorsque tout fonctionne normalement effectuer un relev de toutes les donn es et remplir la feuille de mise en service 34 3 MISE EN SERVICE ET UTILISATION 3 3 R SISTANCE LA CORROSION DU CUIVRE ET DE L ACIER INOXYDABLE DE L CHANGEUR PLAQUES ECHANGEUR D EAU GUIDE POUR EFFECTUER UNE MESURE DE L EAU DANS LE CIRCUIT Le guide
44. imale A 3N 400V 84 6 91 8 100 8 109 3 120 1 133 6 161 2 LRC A 3N 400V 251 6 258 8 285 8 332 8 343 6 300 6 346 2 Intensit de d marrage A 3N 400V 221 9 229 1 252 1 292 0 302 8 270 9 312 4 VERSIONS FP2 MOD LES 0251SM 0291SM 0351SM 0431SM 0472SM 0552SM 0672SM 08125 Puissance maximale kW 3 400 12 4 14 1 17 9 19 2 24 8 28 2 35 7 38 3 Intensit maximale A 3N 400V 25 4 26 4 30 0 35 5 50 8 52 8 60 0 71 0 LRC A 3N 400V 115 4 122 4 162 4 202 5 140 8 148 8 192 4 238 0 Intensit de d marrage A 3N 400V 98 8 104 7 138 7 172 8 124 2 131 1 168 7 208 3 MOD LES 1003SM 1103SM 1203SM 1303SM 1403SM 1604SM 1804SM Puissance maximale KW 3N 400V 49 8 57 3 62 9 67 6 60 1 76 9 97 4 Intensit maximale A 3N 400V 91 2 98 4 107 4 115 9 126 7 140 2 174 4 LRC A 3N 400V 258 2 265 4 292 4 339 4 350 2 307 2 359 4 Intensit de d marrage 3N 400V 228 5 235 7 258 6 298 6 309 4 277 5 325 7 Puissance maximale calcul e pour un fonctionnement du compresseur 12 5 65 C Intensit de d marrage cycles apr s le d marrage du compresseur 4 mseg VERSION HYDRAULIC HYDRONIC UNIT S STANDARD FP1 FP2 MOD LES EAC EAR HY HN 0251SM 0291SM 0351SM 0431SM 0472SM 0552 SM 0672SM 0812SM Puissance absorb e KW 0 72 0 72 1 10 1 10 1 17 1 17 1 55 1 55 Intensit maximale A 3 400V 1 40 1 40 1 70 1 70 1 70 1 70 2 80 2 80 MOD LES EAC EAR HY HN 1003SM 1103SM 1203SM 130
45. ion de l changeur thermique D BIT D EAU MAXIMAL Voir le d bit d eau maximal voir tableau ci dessus Assurer toujours le AT minimum de 3 C l changeur VOLUME D EAU MAXIMAL DANS L INSTALLATION Les appareils poss dant un module Hydronic ou Hydraulic comportent un vase d expansion Le tableau ci dessous d taille le volume d eau maximal dans le syst me SOLUTION MOD LES 02515 04315 04725 0812SM Volume d eau en litres 1003SM a 1403SM 1604SM 1804SM EAU GYT 10 EAU 20 850 650 475 1600 2250 1225 1725 EAU GYT 30 EAU 35 450 325 1075 1500 925 1300 1000 Si le volume d eau dans le syst me est sup rieur ce qui est indiqu dans le tableau il faudra ajouter le s vase s d expansion suppl mentaire s La conception du syst me doit permettre la dilatation et la contraction de l eau 12 1 CARACTERISTIQUES GENERALES 1 7 DISPOSITIFS DE S CURIT UNIT S 0251SM 08125 R frig ration uniquement 58 25 38 78 28 REFROIDIS UNIT UNIT KIT BASSE BASSE TEMP RA KIT BASSE TEMP RA KIT BASSE BASSE TEMP RA KIT BASSE TEMP RA STD FP1 2 TURE 0 see TURE 5 C 2 TURE 10 C tg TURE 0 C d TURE 5 C FP2 TURE 10 C 2 as e en 35 as eor 25 35 992 E 45 Roses ner
46. l est imp ratif d installer un filtre mailles dans les unit s qui ne sont pas quip es du module Hydronic ou Hydraulic Le pas de la maille ne doit pas tre sup rieur 1 mm 8 Recourir un traitement de l eau si n cessaire 9 L entr e d eau dans le circuit doit tre rempli son point le plus bas purges ouvertes pour emp cher l emprisonnement d air 10 Installation l int rieur Sortie d air Conduite de sortie d air 2 Unit LT p a e Entr e d air A Y Bac d coulement be auxiliaire pompe chaleur 7 Z vA PA Sur les pompe chaleur avec doubles circuits et les unit s en froid seul 1003SM 18045 si une seule gaine doit tre install e un att nuateur de pression r gul doit tre install pour chaque ventilateur pour viter le passage d air par le ventilateur s il a t arr t Conduite d entr e d air 1 Pour une installation int rieure les conseils suivants doivent tre pris en compte Durant le cycle de d givrage les pompes chaleurs produisent une quantit importante d eau lors du cycle d givrage des batteries Si une vacuation de l eau est souhait e une vacuation ad quate doit tre install e sous l appareil afin de collecter l eau et de la transporter vers l endroit d sir Installation d un
47. ll de se renseigner aupr s de votre distributeur pour des contrats d entretien V rifier les points d entretien suivants en fonction des conditions d utilisation un entretien tous les 6 mois peut tre n cessaire La l gislation locale a toujours priorit TAT G N RAL DU BO TIER Bo tier peinture d t rioration due des coups taches de rouille mise niveau et soutien tat des plots antivibratiles le cas ch ant panneaux viss s etc CONNEXIONS ELECTRIQUES Etat des c bles serrage des vis mise la terre pr l vement de courant du compresseur et des ventilateurs et v rification que l unit re oit la bonne tension CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT V rifier que les valeurs de pression sont correctes et qu il a pas de fuite V rifier qu il a pas de d g ts sur l isolation des tuyaux que l tat des batteries est correct et qu il n y a pas de fissure ou de colmatage g nant le flux d air etc COMPRESSEUR V rifier le niveau d huile si un regard est pr sent V rifier l tat du compresseur et des supports VENTILATEURS V rifier que les ventilateurs tournent librement et dans le bon sens sans bruits excessifs R GULATION V rifier les points de consigne et le fonctionnement normal EAU Si l installation contient de l antigel v rifier r guli rement l tat de l antigel ainsi que la propret de l eau FILTRE EAU Nettoyer le filtre d entr e d eau si n c
48. ne manutention correcte du refroidisseur Veuillez consulter Lennox sur les options disponibles dans ce domaine Il est important que le pr sent manuel soit rang toujours au m me endroit proximit du refroidisseur EcoLean N Pour plus de clart les l ments importants du pr sent manuel sont mis en vidence de la mani re suivante Texte Instructions essentielles d ordre g n ral Risque du refroidisseur Ce manuel contient d importantes instructions concernant la mise en service du refroidisseur EcoLean inclut galement d importantes instructions pour viter les blessures corporelles et risques de d t rioration de l appareil pendant son fonctionnement En outre vous y trouverez des informations de maintenance permettant de favoriser un fonctionnement sans anomalie du refroidisseur N h sitez pas vous adresser de nos employ s si vous avez besoin d informations compl mentaires sur certains points concernant le refroidisseur Une documentation relative la r gulation sera envoy e sous une enveloppe s par e Cette documentation consiste en D claration CE Manuel d utilisation du syst me de r gulation Manuel d utilisation de l installation Sch ma de c blage Des d tails sur l unit sont fournis sur la plaque signal tique de celle ci POUR LES PAYS BAS le journal STEK accompagn des certificats requis sera remis par l i
49. nsion Puissance I Pression r gl e Soupapes de s curit bar Vase d expansion bar 4 Ballon tampon 75 100 240 350 Puissance 1 Uniquement dans les appareils avec module Hydronic 1 CARACTERISTIQUES GENERALES 1 1 DONN ES TECHNIQUES GROUPES DE VENTILATION STANDARD MOD LES gaan owism ossism 04315M 04725M 65288 087256 081258 Type de ventilateur H lico de Entrainement direct 900 rpm 1 230V Nombre de ventilateurs Nb 1 2 D bit de l air m h 9750 11500 11300 11000 9750 9750 11500 11500 11300 11300 11000 11000 Puissance absorb e kW 0 69 0 84 0 84 0 84 0 69 0 69 0 84 0 84 0 84 0 84 0 84 0 84 Type de ventilateur H licoide Entrainement direct 3 400V Nombre de ventilateurs Nb 2 4 Gebilde ier lev 18100 18100 22700 18100 22700 18100 22700 22700 22500 22700 23500 23500 28600 28600 Faible 15000 15000 18000 15000 18000 15000 18000 18000 17500 18000 18500 18500 22600 22600 Puissance aW lev 1 05 1 05 2 1 05 2 1 05 2 2 2 2 2 2 2 1 2 1 absorb e Faible 0 77 0 77 1 25 0 77 1 25 0 77 1 25 1 25 1 25 1 25 1 25 1 25 1 54 1 54 Vitesse du lev 700 700 900 700 900 700 900 900 900 900 900 900 700 700 700 700 ventilateur La Faible 550 550 700 550 700 550 700 700 700 700 700 700 550 550 550 550 UNITES AVEC VENTILATEUR A PRESSION STATIQUE PRESSION STATIQUE DISPONIB
50. nstallateur ou laiss pr s de la machine apr s la mise en service par Lennox Les donn es publi es dans ce manuel reposent sur les informations disponibles les plus r centes Il est fourni sous r serve de modifications ult rieures Nous nous r servons le droit de modifier tout moment la construction et ou la conception des refroidisseur EcoLean sans avis pr alable ou obligation d adapter les livraisons pr c dentes en cons quence Toute intervention sur le refroidisseur doit tre effectu e par un technicien comp tent form et agr L unit pr sente les risques suivants risque de choc lectrique Risque de blessures provoqu es par des l ments rotatifs Risque de blessures provoqu es par des bords coupants et des poids lev s Risque de blessures provoqu es par du gaz sous haute pression Risque de blessures provoqu es par des composants temp ratures basse et lev e DE DONN ES POUR MISE EN SERVICE DE L APPAREIL UNIT CODE D IDENTIFICATION DU PANNEAU DE COMMANDE ADRESSE D INSTALLATION Installateur ADRESSE DE L INSTALLATEUR DATE DE MISE EN SERVICE CONTR LES TENSION D ALIMENTATION OUI NON UNIT SUR PLOTS ANTIVIBRATILES EN CAOUTCHOUC DE L ALIMENTATION LECTRIQUE G N RALE RACCORDEMENT DU PANNEAU DE COMMANDE OPTION INDICATEUR DU NIVEAU D HUILE DU COMPRESSEUR RACCORDEMENT HYDRAULIQUE
51. nt 1 CARACTERISTIQUES GENERALES 1 4 LIMITES DE FONCTIONNEMENT GROUPES DE VENTILATION STANDARD SANS GAINES a NOTA avec des temp ratures ext rieures inf rieures 5 C ajouter du glycol 1 avec l option du kit basse temp rature 15 C il est possible de r duire le fonctionnement du groupe jusqu 15 C pour les groupes EAC MODE MOD LES EAR 0251SM 1804SM POUR TOUTE AUTRE VALEUR VEUILLEZ NOUS CONSULTER 2 avec l option de kit de chauffage basse temp rature 15 il est possible de r duire le fonctionnement du groupe jusqu 15 GROUPES FROID SEUL EAC 0251 0351 0431 0812 0471 0812 1003 1604 1103 1303 1403 1804 Temp rature entr e air 10 5 5 A 14 Temp rature de sortie de l eau POMPES CHALEURS EAR MODE REFROIDISSEMENT MODE CHAUFFAGE 251 1 soen 250 1003 1604 1103 1303 1403 1804 Temp rature entr e air Temp rature entr e air EN OPTION 10 5 5 14 20 40 509 Temp rature de sortie de l eau Temp rature de sortie de l eau NOTA avec des temp ratures ext rieures inf rieures 5 C ajouter du glycol 1 CARACTERISTIQUES GENERALES 1 4 LIMITES DE FONCTIONNEMENT GROUPES DE VENTILATION AVEC GAINES MODE REFROIDISSEMENT MODE CHAUFFAGE Pression Temp rature Temp rature Pression Temp rature statique ampiante ambiante VERSION MOD LES
52. nt recommand d utiliser l option protection antigel de l vaporateur Si ce conseil n est pas respect il y a un risque accru d endommager l installation En option un thermoplongeur peut tre fourni avec thermostat de s curit et pressostat mont s dans le ballon tampon du refroidisseur de refroidissement uniquement Une option similaire est disponible pour les versions pompe chaleur avec l avantage d une source de chaleur suppl mentaire unit s version Hydronic 31 2 INSTALLATION 2 8 CONNEXIONS ELECTRIQUES OUVERTS QUE L ALIMENTATION SOIT COUP E POUR EFFECTUER LES BRANCHEMENTS LECTRIQUES SUIVRE LE SCH MA DE C BLAGE FOURNI AVEC L UNIT AVANT DE R ALISER LES BRANCHEMENTS LECTRIQUES VEILLER CE QUE TOUS LES DISJONCTEURS SOIENT ALIMENTATION MOD LE NOMBRE DE FILS X SECTION LECTRIQUE D UNIT SANS AEH AVEC AEH 0251SM 5 x 6 mm 5 x 10 mm 0291SM 5 x 6 mm 5 x 10 mm i 0351SM 5 x 10 mm 5 x 10 mm2 UNITES gt 0431SM 5 x 10 mm 5 x 16 mm 0472SM 0552SM 0672SM 0812SM 1003SM 11035 12035 aN 400v 50Hz pe 1303SM 1403SM 3 x 50 2 35 mm x 50 2 35 mm 16045 3 x 50 2 35 mm 3 x 95 2 50 mm 1804SM x 50 2 35 mm 3 x 95 2 50 mm AEH chauffage lectrique auxiliaire Les sections de c bles ont t calcul es sur la base d une distance 50 m et une variation de 10 Ne pas d marrer l unit si la ch
53. onctionnement incorrect Le diviseur de d bit ne fonctionnera pas si les raccords sont m lang s 5 V rifier que le ventilateur peut tourner librement 6 V rifier le sens de rotation de la pompe eau 7 V rifier s il y a pr sence d air dans le circuit d eau Purger si n cessaire 8 Le compresseur ne peut pas d marrer tant que la r sistance de carter pas fonctionn au moins 8 heures Le compresseur est muni d un l ment de chauffage lectrique monophas pour assurer la s paration entre le r frig rant et l huile dans le carter Ce chauffage 5 lorsque le compresseur est l arr t et cesse de tourner lorsque le compresseur est en marche Environ huit heures avant le d marrage ou apr s une longue p riode d arr t la tension doit tre appliqu e l unit de sorte que chauffage s active V rifier que le compresseur d marre apr s deux minutes S lectionner froid ou chaud comme mode de fonctionnement au niveau de la r gulation Lorsque le compresseur d marre les ventilateurs tournent la vitesse maximale pendant un bref instant Ensuite ils tournent en fonction de la temp rature pression de condensation NE PAS OUBLIER QU IL S AGIT D UN COMPRESSEUR SCROLL Avant de d marrer l unit le compresseur doit tre v rifi pour voir qu il tourne dans le bon sens via une protection triphas e Les compresseurs scroll ne compressent que dans un sens de rotation Les mod les monophas
54. rainement direct 1 450 tr min 3 400 V 1450 tr min grande vitesse 3 400V Nombre de ventilateurs Nb 1 2 2 4 D bit de l air m h 12400 12400 11900 11500 24800 24800 23800 23000 22000 22000 24000 24000 34000 34000 2 Puissance absorb e kW 2 45 2 45 2 4 2 35 4 9 4 9 4 8 4 7 9 2 9 2 18 4 8 D bit de l air m h 10800 10800 10400 10000 21600 21600 20800 20000 20000 20000 22000 22000 28000 28000 5 Puissance absorb e kW 2 3 2 3 2 3 2 25 4 6 4 6 4 6 4 5 9 3 9 3 18 6 3 250 D bit de l air m3 h 9200 9200 8800 8500 18400 18400 17600 17000 18000 18000 19000 19000 24000 24000 Puissance absorb e kW 2 3 2 3 2 3 2 3 4 6 4 6 4 6 4 6 9 4 9 4 18 8 S 380 D bit de l air m h 7800 7800 7500 7250 15600 15600 15000 14500 9 Puissance absorb e kW 24 2 4 2 4 2 45 4 8 4 8 4 8 4 9 X 350 D bit de l air m h 6800 6800 6500 6250 13600 13600 13000 12500 Puissance absorb e kW 2 45 2 45 2 45 2 5 4 9 4 9 49 5 N A disponible 1 CARACTERISTIQUES GENERALES 1 2 DONN ES LECTRIQUES GROUPES DE VENTILATION STANDARD MOD LES 0251SM 0291SM 0351SM 0431SM 0472SM 0552SzM 0672SM 0812SM Puissance maximale KW 10 79 12 64 16 39 17 74 21 58 25 28 32 78 35 48 Intensit maximale A 3N 400V 24 00 25 40 29 00 34 40 48 00 50 80 58 00 68 80 LRC A 3N 400V 114 121 4 161 4 201 4 138 146 8 190 4 235 8 Intensit de d marrage A 3N 40
55. re RECOMMANDATION D INSTALLATION MOD LES EAC EAR 02515 08125 PERTE DE CHARGE SANS FILTRE EAC R 0672 EAC R 0552 EAC R 0472 EAC R 0812 EAC R 0431 0351 D bit d eau m h EAC R 0291 EAC R 0251 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 Perte de charge en Kpa PERTE DE CHARGE FILTRE EAU EAC R 0812 EAC R 0672 EAC R 0552 EAC R 0472 EAC R 0431 D bit d eau m h 0351 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120 125 EAC R Perte de charge en Kpa Option en version standard inclus dans la version Hydronic et Hydraulic 10 1 CARACTERISTIQUES GENERALES 1 5 PERTE DE CHARGE DANS LE CIRCUIT D EAU Les appareils DOIVENT tre quip s d un filtre sur eau l entr e afin de pi ger toutes les particules de plus d 1 mm de diam tre RECOMMANDATION D INSTALLATION MOD LES EAC EAR 1003SM 1804SM PERTE DE CHARGE SANS FILTRE EAC R 1804 EAC R 1604 EAC R 1403 D bit d eau m h EAC R 1003 EAC R 1103 1203 1303 25 35 45 55 65 75 85 Perte de charge en Kpa PERTE DE CHARGE FILTRE EAU EAC R 1804 EAC R EAC R 1403 D bit d eau m h EAC R 1003 1103 1203 1303
56. resseur est mont avec une housse acoustique att nuant le bruit mis par l appareil lorsqu il est en marche ANTIVIBRATILE Pour une installation sous l appareil afin d viter des transmissions de vibrations sur le sol l endroit o l appareil est install pendant qu il est en cours de fonctionnement Deux types de plots antivibratiles existent en caoutchouc ou ressorts en fonction des mod les PL NUM D ASPIRATION mod les 0251 1403 uniquement C est un accessoire pour l adaptation d une prise d air de condenseur une gaine CONDUITE CARR E D VACUATION Elle se compose d un ou deux cadres carr s pour l adaptation de l air refoul du groupe un conduit carr MOD LES 0251 0431 H MOD LES 1003 1403 Conduite carr e d vacuation 992x992 MOD LES 0472 0812 Conduite carr e d vacuation 848x848 Pl num d aspiration MOD LE 1804 Pl num d aspiration MOD LE 1604 Conduite carr e d vacuation 992x992 Conduite carr e d vacuation 992x1992 5 BAC AUXILIAIRE Seulement disponible avec l option FP1 FP2 unit s pompe chaleur Les unit s pompes chaleur produisent dans le cycle de d Heat pump units during defrost cycle produce a lot of quantity of water You can use an drip tray under the unit in order to get all the drefrost water and take it where you decided 25 2 INSTALLATION 2 1 DIRECTIVES DE TRANSPORT ET SUR PLACE Tou
57. rig rant R 410A doivent tre utilis s La charge doit tre effectu e en phase liquide Toujours utiliser des balances pour pond rer la charge Utiliser le d tecteur de fuite exclusivement pour le r frig rant R 410AC Ne pas utiliser d huile min rale uniquement de l huile synth tique pour couper r aliser un manchon ou r aliser des branchements Laisser les tuyaux bouch s avant de les utiliser et tre tr s pr cautionneux propos de l humidit et de la salet ventuelles poussi re copeaux bavures etc Le brasage doit toujours se faire sous atmosph re d azote Les fraises doivent toujours tre bien aff t es La bonbonne de r frig rant doit contenir au moins 2 de la quantit totale 4 3 DIAGNOSTIC DES PANNES PROBLEME CAUSE ACTION L unit ne d marre pas apr s le dernier d marrage Le ventilateur ne fonctionne pas bien que le compresseur fonctionne Le compresseur s arr te lorsque le pressostat haute pression est coup Le compresseur s arr te lorsque le pressostat basse pression est coup Alimentation d branch e Interrupteur g n ral sur STOP Aucun d bit d eau Les fusibles ont grill Faible alimentation lectrique L un des dispositifs de s curit a t activ D faut compresseur Faible temp rature d eau Dispositif de s curit interne ouvert Mauvais branchement Mauvaise r gulation d
58. rmique Moteur du ventilateur plaques Electrovanne chauffage option Vanne d injection de gaz chaud option mode de refroidissement D tendeur Filtre d shydrateur RES R cepteur de Restricteur V rification liquide vanne 18 1 CARACTERISTIQUES GENERALES 18 SCH MAS DES TUYAUTERIES UNIT S DE POMPE CHALEUR EAR 1003SM 1403SM Batteries PT1 SO X OTD Moteur du ventilateur p Thermostat de refoulement option Vanne d Injection de gaz chaud sv Mode refroidissement option Electrovanne chauffage option D tendeur K Filtre d shydrateur uu L R cepteur de liquide Restricteur V rification vanne Entr e d eau Temp rature de sortie de l eau Echangeur P thermique e Thermostat de plaques refoulement option Pi 1101111113 Vanne d injection de gaz chaud sv2 Mode refroidissement option Moteur du ventilateur Electrovanne chauffage option W Do D tendeur El Filtre d shydrateur L He R cepteur de liquide Restricteur V rification vanne Pressostat basse pression cycle de refroidissement circuit 2 81 Sonde d entr e d eau r gulation d entr e d eau PT1 Capteur de pression circuit 1 Refroidissement r gulation de pression de condensation 82 Sonde de sortie d eau protection antigel Pompe chaleur d marrage du
59. s d marrent toujours dans le bon sens toutefois les mod les triphas s tournent dans les deux sens en fonction de l ordre des phases lectriques Par cons quent il est essentiel que le raccordement des phases des compresseurs scroll triphas s soit effectu correctement le sens correct de rotation peut tre v rifi lorsque la pression c t aspiration diminue et que la pression c t refoulement augmente lorsque le compresseur est activ Si le branchement est mauvais la rotation sera invers e ce qui provoquera un niveau de bruit lev et une r duction de la quantit de courant consomm Si cela se produit le syst me de protection interne arr tera l unit La solution consiste d connecter permuter les fils entre deux des phases et rebrancher les trois La protection ASTP est incluse dans les compresseurs des unit s sauf EAC R 1804 SM A Unit with specific compressor protection Protection ASTP La unidad incorpora compresor con protecci n espec fica Ce dispositif prot ge le compresseur contre les temp ratures de refoulement lev es I Lorsque la temp rature atteint des valeurs critiques la protection ASTP provoque la s paration des spirales Le Advanced Scroll Temperature Protection compresseur peut s arr ter de pomper moteur tournant Compressor may stop pumping with motor running Turn off and wait until cool May need more than 1 hour to reset El compresor pue
60. sortie de l eau thermique compresseur Moteur du ventilateur plaques e a l Vanne d injection de gaz chaud option SVL CS 7 E gt D lt D tendeur lectrovanne liquide Filtre option d shydrateur 1 CARACTERISTIQUES GENERALES 1 8 SCH MAS DES TUYAUTERIES GROUPES FROID SEUL EAC 1003SM 1403SM Capteur de pression spirale option Batteries g f gt PH XY X X X BSEEERERER O i ILLLLLID x 11 1 c Compresseur SV1 spirale sem e tsel Moteur du ventilateur Vanne d injection de gaz chaud option Filtre d shydrateur X d eau D tendeur lectrovanne liquide option i option kaa T Batteries PT2 Temp rature de Echangeur X X SE CEET sortie de l eau thermique Gs X X X HHD e plaques RS 7 Compresseur spirale CU SV2 1111101111 3 Moteur du ventilateur Vanne d Injection de gaz chaud 5 12 cy option Filtre d shydrateur X gt 4 MENE D t ndeur lectrovanne liquide option 7 12 R gulation de pression de condensation Basse haute vitesse anometire Contr leur de d bit option en version standard Sonde d entr e d eau r gulation d entr e d eau Sonde de sortie d eau protection antigel Pressostat basse pression circuit 1 Pressostat basse pression circuit 2 Pressostat haute pression circuit 1 Pressostat haute pression circuit 2 HPR11 Marche arr
61. stante de pr f rence du b ton Pour emp cher les vibrations le socle en b ton ne doit pas entrer en contact avec les fondations du b timent 4 est recommand d assembler l unit sur des amortisseurs plots antivibratiles 5 En mode chauffage pompe chaleur de la glace se forme dans les batteries Le processus de d givrage est activ pendant le mode de chauffage dans les pompes chaleur lorsque la temp rature ext rieure est basse et qu il y a un risque de gel du serpentin ext rieur Pour faire fondre la glace la fonction de d givrage fera basculer l unit en mode refroidissement pendant une br ve p riode Lorsque la temp rature de l vaporateur commence baisser une p riode de d givrage pour assurer un transfert de chaleur suffisant Pendant le d givrage la glace fond autour des batteries Par cons quent la glace contient de l eau qui doit tre limin e AVERTSSEMENT Si l unit est expos e pendant de longues p riodes des conditions d installation inf rieures 0 C l eau d givrage peut geler la de l unit Cela emp che l vacuation De la glace peut se former ce qui emp che un fonctionnement correct Pour ces conditions contacter l quipe du service client le 6 Le d bit d eau de l changeur de chaleur pendant le refroidissement doit tre le m me que pendant le chauffage 7 Monter un filtre sur l entr e d eau de l appareil I
62. tes les op rations d INSTALLATION de SERVICE et D ENTRETIEN doivent tre r alis es UN PERSONNEL QUALIFI L unit doit tre transport e en POSITION HORIZONTALE sur des profil s de socle m talliques Toute autre position peut provoquer des d g ts s rieux la machine Lors de la r ception de la machine s assurer n y a pas de coups ou d autres d g ts en suivant les instructions sur l emballage En cas de d g ts l unit peut tre refus e en notifiant au D partement de distribution de LENNOX la raison pour laquelle la machine n est pas accept e sur le bon de livraison de l agent de transport Toute plainte ou r clamation ult rieure envoy e au d partement de distribution LENNOX rapport avec type d anomalie ne rentre pas dans le cadre de la garantie Un espace suffisant doit tre pr vu pour faciliter le placement de l unit L unit peut tre mont e l ext rieur Il doit y avoir une vacuation ad quate autour de l appareil Durant le cycle de d givrage les pompes chaleurs produisent une quantit importante d eau lors du cycle d givrage des batteries Si une vacuation de l eau est souhait e une vacuation ad quate doit tre install derri re l appareil afin de collecter l eau et de la transporter vers l endroit d sir T Lors du positionnement de l unit veiller ce que la plaque signal tique soit toujours visible tant donn que ces donn es sont n
63. tr les performances et la fiabilit risquent d tre compromises D GAGEMENTS AUTOUR DE L INSTALLATION D TAIL DES POSITIONS AVM 0251SM 0291SM 0351SM 0431SM 1195 R 1145 2 3 m tres H D H 1 m tre 214 t 1 m tre 25 4 T 1 m tre EAC EAR 0472SM 0552SM 0672SM 0812SM 1960 955 955 3 m tres A 1 1195 800 71 m tre gt Cat Fe 5 N m tre 2511 1 m tre 1003SM 1103SM 1203SM 1303SM 1403SM 2250 603 1327 5 m tres F 1 5 m tres Y a mad 1 9 28 Win gx gt s m res t EAC EAR 1604SM 1804SM 675 T 700 4 675 100 n ES Raccordement eau N Ne 5 m tres 2 65 N N 1 5 m tres 1 5 i Z _ P 1 5 m tres 8 244 11 k va yo 34 1 5 m tres 1118 466 Garder cet espace libre autour de l appareil pour 2250 l installation pour toutes les versions d appareils 28 2 INSTALLATION 2 5 D TAIL DE LA POSITION DES PLOTS ANTIVIBRATILES RESSORTS EAC R 1003 1804 SM EAC R 1604 1804 EAC R 1003 1403 Raccordement eau N DE POSITION ANTIVIBRATOIRE TYPE 350 350 350 350 35
64. ute est sup rieure cette valeur Le c blage et les disjoncteurs monter dans l installation doivent tre conformes aux normes en vigueur Les fils de terre doivent tre bien raccord s et ont une longueur sup rieure aux fils de phase 0251SM 18045 et _ nn s 55 gt S O Li QO BEE 23 Teclado remoto opcional 1 Optional remote Keyboard RC gt 0041 mx N E lt io zE r V Ca 55 J H lt lt i x O CABLE APANTALLADO L SCREEN WIRE LIMITES DE TENSION OP RATIONNELLE MOD LES LIMITES DE TENSION 0251SM A 1804SM 3N 400V 50Hz 3N 342 462V 50Hz 32 3 MISE EN SERVICE ET UTILISATION 3 1 TAPES DE MISE EN SERVICE DES UNIT S Avant de mettre l unit en service v rifier ce qui suit 1 V rifier que la tension est la m me que la tension nominale sur la plaquette signal tique 2 V rifier que l alimentation vers le syst me de commande est branch e conform ment au sch ma lectrique s il est int gr 3 V rifier que l interrupteur principal est sur ON s il est int gr 4 S assurer que les raccordements d eau sont corrects et n ont t modifi s car cela peut entra ner un f

ECOLEAN - EAC/EAR Manuel d`installation et de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents