Home

INSTALLATION MANUAL

Contents

1. Asegurese de usar guantes de protecci n un Coloque ambas manos debajo del centro de la rejilla delantera y 2j dals hadia usted mientras eleva j lela hacia usted M todo de instalaci n 1 Instale la rejilla delantera y acople firmemente los ganchos superiores 3 ubicaciones 2 Instale los 2 tornillos en la rejilla delantera Los modelos de clase 18 y 24 poseen 3 tornillos 3 Instale el filtro de aire y a continuaci n monte el panel frontal 3 C mo ajustar distintas direcciones Cuando instale 2 unidades interiores en una habitaci n los 2 controles remotos inal mbricos pueden ajustarse a distintas direcciones Modifique el ajuste de la direcci n de una de las dos unidades Al cortar el jumper puente preste atenci n para no da ar las partes circundantes 1 Extraiga la cubierta de la bater a del control remoto y corte el jumper puente de la direcci n TEMP 2 Pulse tev 7 J y Corr al mismo tiempo 3 Pulse ie a continuaci n seleccione A y pulse La lampara de OPERACION de la unidad interior parpadeara durante Puente aproximadamente 1 minuto PUE EE 4 Pulse el interruptor de ENCENDIDO APAGADO de la unidad interior EXISTE 1 mientras la l mpara de OPERACI N parpadee CORTE e Si no pudo realizar completamente el ajuste cuando la l mpara de gt OPERACION parpadeaba vuelva a llevar a cabo e
2. Test items Symptom Check Indoor and outdoor units are installed properly on solid bases Fall vibration noise Incomplete cooling heatin No refrigerant gas leaks Je 8 9 function i liquid pi nd indoor drain h xtension ar Refrigerant gas and liquid pipes and indoor drain hose extension are Water leakage thermally insulated Draining line is properly installed Water leakage System is properly grounded Electrical leakage The specified wires are used for inter unit wiring No operation or burn damage Indoor or outdoor unit s air inlet or air outlet are unobstructed incomplete cooling heating function Incomplete cooling heatin Stop valves are opened f P 9 9 function Indoor unit properly receives remote control commands No operation H English 12 Sommaire Consid rations sur la s curit 1 ACCESSOITOS eese nennen nnh enhn n hern 3 Choix du site de l installation 3 1 Unit int rieure 3 2 T l commande sans fil 3 Sch mas d installation de l unit int rieure 4 Installation de l unit int rieure 5 1 Installation de la plaque de montage 5 2 Per age d un trou dans le mur et installation du tuyau encastr dans le mur csse 6 3 Installation de l unit int rieure 6 4 C blage 8 5 Tuyau d vacuatiori 2 rt ia ir 8 T
3. 9 commande sont bien re us par l unit int rieure Classe 18 24 Cadre de filtre Filtre purificateur d air photocatalytique Iz apatite de titane A z o E ETA ye N AC gt SD BO a JN n s ja D T l commande 5 Griffe Languette sans fil m e Support Filtre a air Vis de fixation pour le support de la t l commande de t l commande 1 8 x 13 16 M3 x 20mm MFran ais 4 Installation de l unit int rieure 1 installation de la plaque de montage a plaque de montage doit tre install e sur une paroi pouvant supporter le poids de l unit int rieure 1 Fixez provisoirement la plaque de montage au mur assurez vous que le panneau est parfaitement de niveau et marquez les points de percage sur le mur 2 Fixez la plaque de montage au mur avec les vis Dimensions et points de r tention recommand s de la plaque de montage Classe 09 12 Points de r tention de la plaque de montage Placez un v rin sur recommand s 7 points en tout ces languettes Orifice dans le mur 2 9 16 65 4 o 5 ll if 8 t 0 Position du tuyau o MH t 3 E 9 5 16 237 os d vacuation io gt co Al ndi LO Sl vi x y an Y rU Y z 611 46 j 4 15 16 E 6 11 16 170 1 7 8 48 170 GU Ni eudega 13 1 4 337 a 13 1
4. Illustration de l extr mit avant du tuyau Tuyau d vacuation de rallonge me Tube d isolation thermique non fourni 5 8 16mm Tuyau d vacuation de l unit int rieure 1 4 Tuyau d vacuation fourni avec l unit int rieure Francais Travaux de tuyauterie de refrigerant 1 vasement de l extr mit du tuyau 1 Coupez l extr mit du tuyau avec un coupe tuyau 2 Enlevez les bavures de la surface de coupe vers le D coupez exactement ZA angle droit Retirez les bavures bas afin que les fragments ne p n trent pas dans Evasement le tuyau Installez exactement l endroit indiqu ci dessous 3 Mettez l crou vas sur le tuyau Outil vaser pour R410A Outil vaser conventionnel yA 4 vasez le tuyau gt A griffe griffe rigide A crou oreilles imp rial PETA iz zo dq PM A 0 0 020 inch 0 039 0 059 inch 0 059 0 079 inch 5 V rifiez que l vasement est correctement r alis y 0 0 5mm 1 0 1 5mm 1 5 2 0mm La surface int rieure V rifiez L extr mit du tuyau doit d vasement ne doit pr senter i tre vas uniform ment aucune imperfection dans un cercle parfait T Assurez vous que l crou HN vas est bien fix N utilisez pas d huile min rale sur la partie vas e vitez que l huile min rale ne p n tre dans le syst me car c
5. 1 Coloque sus dedos en los salientes de la unidad principal uno en cada lado izquierdo y derecho y abra el panel frontal hasta que se detenga I Muescas en la unidad principal 2 Mientras presiona el eje del panel frontal del lado izquierdo hacia el exterior eleve el panel frontal y extr igalo Extraiga el eje del panel frontal del lado derecho del mismo modo 3 Despu s de extraer los ejes del panel frontal jale el panel frontal hacia usted y extr igalo e M todo de instalaci n Alinee el eje del panel frontal con las ranuras de la rejilla y presione hasta el fondo A continuaci n ci rrelo lentamente Presione el centro de la superficie del panel inferior firmemente para acoplar los ganchos MEspa ol 10 Espa ol 2 Extracci n e instalaci n de la rejilla delantera M todo de extracci n 1 Extraiga el panel frontal y extraiga el filtro de aire rusos get 2 Extraiga los 2 tornillos de la rejilla delantera sancho Supero Los modelos de clase 18 y 24 poseen 3 tornillos 3 Delante de la marca ooo de la rejilla delantera existen 3 ganchos superiores Eleve ligeramente la rejilla delantera hacia usted con una mano y presione los ganchos con los dedos de la otra mano 1 Presione hacia arriba Cuando no exista suficiente espacio de trabajo porque la unidad se encuentra cerca del techo A PRECAUCI N
6. les extr mit s des fils conducteurs avec du ruban adh sif fils conducteurs ne se prennent pas sur le bord de l unit int rieure E Fran ais iL M l avance les extr mit s du c ble interunit regroupez Plaque de montage C ble interunit Guide fil Francais Installation de l unit int rieure 3 2 Tuyauterie du c t inf rieur gauche du c t gauche ou arriere gauche Comment remplacer le bouchon d vacuation et le tuyau d vacuation Remplacement sur le c t gauche Position de fixation du tuyau d vacuation 1 Retirez la vis de fixation du tuyau d vacuation Le tuyau d vacuation se trouve au dos de l unit sur la droite et retirez le tuyau d vacuation 2 Retirez le bouchon d vacuation sur le c t gauche et fixez le sur le c t droit C t gauche Cot droit 3 Ins rez le tuyau d vacuation et serrez le avec la vis de fixation fournie Oublier de le serrer peut provoquer des fuites d eau C t avant de l unit Fixation sur le c t gauche Fixation sur le c t droit valeur par d faut Vis de fixation l ay I Tuyau j d vacuation NN Vis de fixation Tuyau N d vacuation 1 Fixez le tuyau d vacuation la partie inf rieure des tuyaux de r frig rant avec du ruban vinyle adh sif Retirez ici le couvercle d orifice de tuyau de l
7. 1 3 4 44 5 1 1 7 8 48 6 3 4 171 5 17 5 8 447 i 17 1 8 435 _ s hi i 39 990 Extremo del tubo de l quido unidad inch mm H Espa ol la pared Para las paredes con bastidores o tablones met licos asegurese de utilizar un tubo empotrado en la pared y una tapa de orificio en pared en el orificio de paso para evitar la posible aparici n de calor descargas el ctricas o incendios Asegurese de calafetar los huecos alrededor de los tubos con material de calafateo para evitar fugas de agua 1 Perfore un orificio de paso con un di metro de 2 9 16 inch 65mm para clase 09 12 3 1 8 inch 80mm para clase 18 24 a trav s de la pared en ngulo descendente hacia el exterior 2 Introduzca un tubo empotrado en la pared en el orificio 3 Introduzca una tapa de orificio en pared en el tubo de la pared 4 Una vez completada la tuber a del refrigerante el cableado y la tuber a de drenaje calafatee el huego del orificio del tubo con masilla 3 Instalaci n de la unidad interior Tubo empotrado en la pared no suministrado E Tapa de orificio en pared no suministrado Clase 09 12 Perforaci n de un orificio en la pared e instalaci n del tubo empotrado en Interior gt Exterior Calafateo no suministrado 42 9 16 65mm Clase 18 24 3 1 8 80mm Si tiene que doblar o curar tuberi
8. 3 UNE la tuerca abocinada en el EZ Zocalo Demn ont ce ubo 4 Abocine el tubo Comprobar 5 Compruebe que el abocinamiento se ha realizado correctamente La superficie interior de abocinamiento debe estar libre de defectos El extremo de tubo debe estar uniformemente abocinado en un c rculo perfecto Asegurese de que la tuerca abocinada est correctamente instalada N ADVERTENCIA No use aceite mineral en la parte abocinada Evite que el aceite mineral penetre en el sistema ya que reducir a la vida util de las unidades Nunca use tuber as que ya hayan sido usadas en otras instalaciones Use nicamente las piezas suministradas con la unidad Nunca instale un secador en esta unidad R410A para garantizar su vida til El material secante podr a disolverse y dafiar el sistema Un abocinamiento incompleto podr a causar fugas de gas refrigerante 2 Tuber a refrigerante A PRECAUCI N e Use la tuerca abocinada fijada a la unidad principal Con ello evitar el agrietamiento de la tuerca abocinada como resultado de su deterioro por el paso del tiempo e Para evitar fugas de gas aplique aceite de refrigeraci n nicamente sobre la superficie interior del abocinamiento Use aceite de refrigeraci n para R410A e Use una llave dinamom trica al apretar las tuercas abocinadas para evitar dafiarlas y causar fugas de gas Alinee los centros de ambos abocinamien
9. vacuation Cuivre ACR uniquement Veillez isoler la fois les tuyaux de gaz et de liquide et observer les dimensions d isolation comme ci dessous Taille de la tuyauterie Rayon de courbure Epaisseur des tuyaux Taille de l isolation paisseur de l isolation minimum thermique thermique Dia ext 3 8 inch 1 3 16 inch 30mm Dia int 15 32 19 32 inch 9 5mm ou plus 0 031 inch 0 8mm 12 15mm C t gaz Dia ext 1 2 inch 1 9 16 inch 40mm C1220T O Dia int 9 16 5 8 inch 12 7mm ou plus 14 16mm 13 32 inch Dia ext 5 8 inch 1 15 16 inch 50mm 0 039 inch 1 0mm Dia int 5 8 13 16 inch 10mm Min 15 9mm ou plus C1220T O 16 20mm C t liquide Dia ext 1 4 inch 1 3 16 inch 30mm 0 031 inch 0 8mm Dia int 5 16 13 32 inch 6 4mm ou plus C1220T O 8 10mm Utilisez des tuyaux d isolation thermique s par s pour les tuyaux de gaz et de liquide r frig rant Conseils d installation 1 Retrait et installation du panneau avant M thode de retrait T 1 Placez vos doigts dans les encoches de l unit principale un sur amp E Indentations sur le c t gauche et un sur le c t droit et ouvrez le panneau avant j jusqu ce qu il s arr te 2 Tout en poussant l arbre de panneau avant du c t gauche vers l ext rieur poussez le panneau avant vers le haut et retirez le Retirez l arbre de panneau avant du c t droit de la m me mani re 3 Apr
10. 1 M4 x 25mm The mounting plate should be installed on a wall which can support the weight of the indoor unit i 1 3 16 30mm or more from ceiling Front panel 1 15 16 50mm or more im a from walls on both sides XC zd N T DA d Screws 3 16 x 5 8 M4 x 16mm The 18 and 24 class models have 3 screws Air filters 3 Pull down Oritanium apatite photocatalytic air purifying filter 2 FTXN or FTKN models Sold separately 09 12 class as Titanium apatite photocatalytic air purifying filter m Service lid 4 The service lid is removable WOpening method 1 Remove the service lid screw 2 Pull out the service lid horizontally in the direction of the arrow Appearance of indoor units may differ from some models This is a 09 12 class illustration ci malay 18 24 class Filter frame Titanium apatite photocatalytic air purifying filter ET a Air filter controller H English Wireless remote o Fixing screw for remote controller holder Caulk pipe hole gap with putty Cut thermal insulation pipe to an appropriate length and wrap it with tape making sure that no gap is left in the insulation pipe s cut line Wrap the insulation pipe
11. 1 M4 x 25mm poids de l unit int rieure Colmatez la 1 3 16 30mm ou plus du plafond br che de T Lentes du Coupez le tuyau tuyau avec i pez ya du mastic d isolation thermique Panneau une longueur appropri e avant et enveloppez le avec du ruban adh sif en veillant combler l espace laiss dans la ligne de coupe du 1 15 16 50mm ou plus b a Z i tuyau d isolation des murs des deux dis di EX M ES d d L apparence de li cO sn l unit int rieure Vis peut diff rer de Enroulez le tuyau d isolation Filtres air 3 16 x 5 8 M4 x 16mm certains mod les avec le ruban de finition de Les mod les des classes 18 et 24 ont 3 vis Ceci est une bas en haut illustration de la classe 09 12 Couvercle d entretien Le couvercle d entretien est amovible m M thode d ouverture 1 Retirez la vis du couvercle d entretien 2 Retirez le couvercle d entretien horizontalement dans le sens de la fl che 3 Abaissez Filtre purificateur d air photocatalytique apatite de titane 2 Mod les FTXN ou FTKN Vendu s par ment Classe 09 12 lt Filtre purificateur d air photocatalytique apatite de titane Avant de visser le support de la t l commande E au mur assurez vous MP AU ri que les signaux de ci mine ee
12. 4 337 1 7 8 48 30 5 16 770 Extr mit du tuyau de li i m Utilisez un m tre ruban M ANAGR Couvercle d orifice Es TT comme indiqu de tuyau retir N Plaque de r Placez l extr mit du D in montage m tre ruban sur gt Placez le couvercle d orifice Le couvercle d orifice de tuyau dans cette poche de tuyau retir peut tre gard dans la poche de la plaque de montage Classe 18 24 Placez un v rin sur Points de r tention de la plaque ces languettes de montage recommand s 7 points en tout i T 4 5 8 117 X Orifice dans le mur 3 1 8 80 11 5 8 295 1 3 4 44 5 1 3 4 44 5 Position du tuyau 1 7 8 48 A 6 3 4 171 5 i 238 0 Extr mit du tuyau de gaz ens d vacuation L 17 5 8 447 ae 17 1 8 435 2 3 8 60 39 c 90 Extr mit du tuyau de liquide unit inch mm 5 MFran ais mur Pour les murs charpente ou panneau m tallique assurez vous d utiliser un tuyau encastr dans le mur et un couvercle d orifice de paroi dans l orifice d alimentation transversal pour emp cher toute chaleur lectrocution ou incendie Assurez vous de calfeutrer les interstices autour des tuyaux avec des mat riaux de colmatage pour viter les fuites d eau 1 Perc
13. cover field supply 09 12 class 216 65mm 18 24 class 3 1 8 80mm In the case of bending or curing refrigerant pipes keep the following precautions in mind Abnormal sound may be generated if improper work is conducted Do not strongly press the refrigerant pipes onto the bottom frame Do not strongly press the refrigerant pipes on the front grille either 3 1 Right side right back or right bottom piping 1 Attach the drain hose to the underside of the refrigerant pipes with adhesive vinyl tape 2 Wrap the refrigerant pipes and drain hose together with J insulation tape 3 Pass the drain hose and refrigerant pipes through the wall hole then set the indoor unit on the A mounting plate hooks by using the markings at the top of the indoor unit as a guide 4 Open the front panel Refer to Installation Tips on page 10 then open the service lid Refer to Indoor Unit Installation Drawings on page 4 5 Pass the inter unit wire from the outdoor unit through the feed through wall hole and pass to the front of indoor unit from the back Then pull them at front side Bend the ends of cable tie wires upward for easier work in advance 6 Press the bottom frame of the indoor unit with both hands to set it on the A mounting plate hooks Make sure the wire leads do not catch on the edge of the indoor unit H English Right side piping Remove pipe port
14. d essai et test Le fonctionnement d essai doit tre effectu pour les deux fonctionnements REFROIDISSEMENT ou CHAUFFAGE 1 1 Mesurez la tension d alimentation et assurez vous qu elle se trouve dans la plage sp cifi e 1 2 En fonctionnement REFROIDISSEMENT s lectionnez la temp rature programmable la plus basse en fonctionnement CHAUFFAGE s lectionnez la temp rature programmable la plus lev e 1 3 Effectuez le fonctionnement d essai conform ment au manuel d utilisation afin de vous assurer que toutes les fonctions et les pi ces telles que le mouvement de rabat fonctionnent correctement Pour la protection le syst me d sactive le red marrage pendant 3 minutes apr s la mise hors tension 1 4 Une fois le fonctionnement d essai termin r glez la temp rature un niveau normal de 78 F a 82 F de 26 C 28 C en fonctionnement REFROIDISSEMENT de 68 F a 75 F 20 C a 24 C en fonctionnement CHAUFFAGE Lors de l utilisation du climatiseur en fonctionnement REFROIDISSEMENT en hiver ou en fonctionnement CHAUFFAGE en t r glez le sur le mode de fonctionnement d essai selon la m thode suivante n A TEMP 1 Appuyez en m me temps sur ewe sur V Jet sur orr 2 Appuyez sur TEMP puis s lectionnez Y et appuyez sur 3 Appuyez sur 200 ou sur pour activer le systeme Le fonctionnement d essai s arr te automatiquement apr s environ 30 minutes Pour arr ter le f
15. d vacuation et les tuyaux de r frig rant travers le trou dans le mur puis installez l unit int rieure sur les crochets de plaque de montage en utilisant les rep res au sommet de l unit int rieure comme guide Tuyauterie du c t droit Retirez ici le couvercle d orifice de tuyau de la tuyauterie du c t droit Tuyauterie du c t inf rieur droit ENS Tuyauterie du c t arri re droit Fixez ensemble le tuyau de r frig rant et le tuyau Retirez ici le couvercle d orifice de tuyau de la tuyauterie du c t inf rieur droit d vacuation avec du ruban isolant 4 Ouvrez le panneau avant reportez vous Conseils d installation la page 10 puis ouvrez le couvercle d entretien reportez vous Sch mas d installation de l unit int rieure la page 4 5 Faites passer le c ble interunit partir de l unit ext rieure travers le trou du mur travers et faites le passer l avant de l unit int rieure depuis l arri re Puis tirez les sur le c t avant Pliez les extr mit s des fils d attaches de c ble vers le haut l avance pour faciliter le travail 6 Appuyez sur le cadre inf rieur de l unit int rieure deux mains pour le fixer sur les crochets de la plaque de montage Assurez vous que les Accrochez l unit int rieure sur les crochets de la plaque de montage Y Pour d nuder
16. de instalacion Antes de seleccionar el sitio de instalaci n solicite la aprobaci n del usuario 1 2 Unidad interior La unidad interior debe colocarse en un lugar en el que 1 se cumplan las restricciones de los requisitos de instalaci n especificados en Esquemas de instalaci n de la unidad interior de la p gina 4 2 tanto la entrada de aire como la salida del aire no est n obstruidas 3 la unidad no est expuesta a la luz directa del sol 4 la unidad est alejada de fuentes de calor o vapor 5 no existan fuentes de vapor de aceite de m quina podr a acortar la vida de servicio de la unidad interior 6 haya aire fr o templado circulando por la habitaci n 7 la unidad est alejada de l mparas fluorescentes de tipo ignici n electr nica de tipo inversor o arranque r pido ya que podr a afectar al rango de accionamiento del control remoto 8 la unidad se encuentre a al menos 3 3ft 1m de distancia de televisiones o radios la unidad puede causar interferencias con la imagen o el sonido 9 no deben haber equipos de lavado en las cercan as Control remoto inal mbrico Encienda todas las l mparas fluorescentes de la habitaci n si las hay y encuentre una ubicaci n en la que las sefiales provenientes del control remoto sean recibidas correctamente por la unidad interior dentro de 23ft 7m H Espa ol Esquemas de instalacion de la unidad interior Placa de montaje Tornillo de
17. equipo Asegurese de utilizar un circuito de corriente independiente Nunca comparta el suministro de corriente con otros aparatos Respete todos los c digos el ctricos apropiados Para el cableado use un cable lo suficientemente largo como para cubrir todo el recorrido sin necesidad de realizar particiones No use cables de extensi n No coloque ninguna otra carga de corriente en el suministro Use unicamente un circuito de corriente independiente y exclusivo No respetar esta precauci n puede causar calentamientos anormales descargas el ctricas incendios o dafios al equipo Utilice los tipos de cables especificados al realizar las conexiones el ctricas entre las unidades interior y exterior Respete todos los c digos el ctricos estatales y locales Fije firmemente el cable interior de la unidad de modo que sus terminales no reciban tensiones externas Una conexi n o fijaci n incompleta puede causar el sobrecalentamiento del terminal incendios o dafios al equipo Despu s de conectar todos los cables aseg rese de que se encuentren de modo que no reciban tensiones indebidas sobre las cubiertas el ctricas los paneles o los terminales Instale las cubiertas sobre los cables Una instalaci n incompleta de la cubierta puede causar el sobrecalentamiento de los terminales descargas el ctricas incendios o dafiar el equipo MEspa ol e Al instalar o reubicar el sistema aseg rese de mantener el circuito r
18. fijaci n de la placa de montaje 3 16 x 1 M4 x 25mm Panel frontal W C mo instalar la unidad interior Enganche los ganchos del bastidor inferior a la placa de montaje Si resulta dificil enganchar los ganchos extraiga la rejilla delantera W C mo extraer la unidad interior Presione la zona marcada en la parte inferior de la rejilla delantera para liberar los ganchos Rejilla Si resulta dificil liberar los ganchos delantera extraiga la rejilla delantera RES Eo El A Gancho astidor inferior Marca lado trasero La placa de montaje 8 debe instalarse en una pared con la suficiente resistencia para soportar el peso de la unidad interior Calafetee el hueco del orificio del tubo con masilla 1 3 16 30mm o m s del techo 1 15 16 50mm o m s de las KE ea ZO NS a paredes en ambos lados FA KC 2 F CA Tornillos Filtros de aire 3 tornillos Filtro purificador de aire fotocatalitico apatito de titanio 2 3 16 x 5 8 M4 x 16mm Los modelos de clase 18 y 24 poseen Modelos FTXN o FTKN Vendido por separado El aspecto de las unidades interiores podr a diferir entre modelos Esta es una ilustraci n de la clase 09 12 r Tapa de servicio La tapa de servicio es extraible m M todo de abert
19. in the indentations on the main unit one each on 2 M the left and right sides and open the front panel until it stops OT Fe D SA 2 While pushing the left side front panel shaft outward push up the front panel and remove it Remove the right side front panel shaft in the same manner 3 After removing both front panel shafts pull the front panel toward yourself and remove it Installation method Align the shaft of the front panel with the grooves of grill and push all the way in Then close slowly Push the center of the lower panel surface firmly to engage the hooks H English 10 2 Removing and installing the front grille Removal method 1 Remove the front panel to remove the air filter Goat 2 Remove the 2 screws from the front grille Upper D M The 18 and 24 class models have 3 screws 3 In front of the 000 mark on the front grille there are 3 upper hooks Lightly pull the front grille toward you with one hand and push down mm a icu D on the hooks with the fingers of your other hand Ili iil ARA E When there is insufficient work space because the unit is close to ceiling A CAUTION Be sure to wear protection gloves Place both hands under the center of the front grille and while pushing up pull it toward you Installation method 1 Install the front grille and firmly engage the upp
20. plate Use a tape measure jo as shown 18 24 class Place a leveler Recommended mounting plate n these tabs retention spots 7 spots in all i f 4 5 8 117 Through the wall hole 3 1 8 80 11 5 8 295 1 3 4 44 5 1 3 4 44 5 2 3 8 60 T 6 3 4 171 5 Gas pipe end 1 7 8 48 6 3 4 171 5 Drain hose position L 17 5 8 447 L 17 1 8 435 1423 8 60 i 39 c 90 Liquid pipe end unit inch mm E English 2 Drilling a wall hole and installing wall embedded For metal frame or metal board walls be sure to use a wall embedded pipe and wall hole cover in the feed through hole to prevent possible heat electrical shock or fire Be sure to caulk the gaps around the pipes with caulking material to prevent water leakage 1 Drill a feed through hole with a 2 9 16 inch 65mm for 09 12 class 3 1 8 inch 80mm for 18 24 class diameter through the wall at a downward angle toward the outside 2 Insert a wall embedded pipe into the hole 3 Insert a wall hole cover into wall pipe 4 After completing refrigerant piping wiring and drain piping caulk the pipe hole gap with putty 3 Installing the indoor unit pipe Wall embedded pipe Inside gt Outside field supply LD Caulking field supply A Wall hole
21. s avoir enlev les deux arbres de panneau avant tirez le panneau avant vers vous et retirez le M thode d installation Alignez l axe du panneau avant avec les rainures de la grille et poussez fond Ensuite fermez lentement Appuyez fermement sur le centre de la surface du panneau inf rieur pour engager les crochets H Fran ais 10 Fran ais 2 Retrait et installation de la grille avant M thode de retrait 1 Retirez le panneau avant pour retirer le filtre air 2 Retirez les 2 vis de la grille avant Les mod les des classes 18 et 24 ont 3 vis 3 En face du rep re OOO sur la grille avant se trouvent 3 crochets sup rieurs Tirez l g rement la grille avant vers vous avec une main et poussez vers le bas sur les crochets avec les doigts de votre autre main Lorsque l espace de travail est insuffisant du fait de la proximit de l unit avec plafond N ATTENTION Assurez vous de porter des gants de protection Placez les deux mains sous le centre de la grille avant et tout en poussant vers le haut tirez la vers vous M thode d installation 1 Installez la grille avant et engagez fermement les crochets sup rieurs 3 emplacements 2 Installez 2 vis de la grille avant Les mod les des classes 18 et 24 ont 3 vis 3 Installez le filtre air puis montez le panneau avant 3 Comment d finir les diff rentes adresses Lorsque 2 unit s int rieures sont install es dans une seule pi ce les 2
22. t l commandes sans fil peuvent tre configur es pour des adresses diff rentes Modifiez le r glage de l adresse de l une des deux unit s Lors de la coupe du cavalier veillez ne pas endommager les pi ces environnantes 1 Retirez le couvercle de la batterie de la t l commande et coupez le cavalier d adresse 2 Appuyez en m me temps sur TEMP sur Ed et sur OFF 3 Appuyez sur TNP puis s lectionnez A et appuyez sur E Le t moin de FONCTIONNEMENT de l unit int rieure clignote pendant environ 1 minute 4 Appuyez sur l interrupteur MARCHE ARR T de l unit int rieure pendant que le t moin de FONCTIONNEMENT clignote Sile r glage n a pas pu tre compl tement effectu alors que le t moin de FONCTIONNEMENT clignotait relancez nouveau le processus de r glage depuis le d but Une fois le r glage termin appuyer sur pendant environ 5 secondes pour faire revenir la t l commande l affichage pr c dent 11 Zone de rep re OOO 3 emplacements Crochet sup rieur Cn TOR 1 Poussez vers le haut Cavalier Cavalier ADRESSE EXISTER 1 COUPER 2 ix P FAN F C v A IE T moin de oe FONCTIONNEMENT ON OFF Interrupteur 7 wancHE ARR T de l unit int rieure LEA J E Fran ais Fonctionnement d essai et test 1 Fonctionnement
23. the installation requirements specified in Indoor unit installation drawings on page 4 are met 2 both the air inlet and air outlet are unobstructed 3 the unit is not exposed to direct sunlight 4 the unit is away from sources of heat or steam 5 there is no source of machine oil vapour this may shorten the indoor unit service life 6 cool warm air is circulated throughout the room 7 the unit is away from electronic ignition type fluorescent lamps inverter or rapid start type as they may affect the remote controller range 8 the unit is at least 3 3ft 1m away from any television or radio set the unit may cause interference with the picture or sound 9 no laundry equipment is nearby A SS 2 Wireless remote controller Turn on all the fluorescent lamps in the room if any and find a location where the remote controller signals are properly received by the indoor unit within 23ft 7m 3 E English Indoor Unit Installation Drawings amp Mounting plate W How to attach the indoor unit Hook the hooks of the bottom frame to the A mounting plate If the hooks are difficult to hook remove the front grille W How to remove the indoor unit Push up the marked area at the lower part of the front grille to release the hooks If it is difficult tO Front grille release remove the front grille C O oe Ge ee Hook Mark rear side Mounting plate fixing screw 3 16 x
24. the system Incomplete flaring may cause refrigerant gas leakage 2 Refrigerant piping A CAUTION Use the flare nut fixed to the main unit This is to prevent cracking of the flare nut as a result of deterioration over time To prevent gas leakage apply refrigeration oil only to the inner surface of the flare Use refrigeration oil for R410A Use a torque wrench when tightening the flare nuts to prevent damage to the flare nuts and gas leakage Align the centers of both flares and tighten the flare nuts 3 or 4 turns by hand Then tighten them fully with a spanner and a torque wrench Apply oil Tighten Do not apply refrigeration RACE Torque wrench oil to the outer surface surface of the flare Flare nut tightening torque Gas side Liquid side 3 8 inch 9 5mm 1 2 inch 12 7mm 5 8 inch 15 9mm 1 4 inch 6 4mm 24 1 8 29 1 2ft e Ibf 36 1 2 44 1 2ft e Ibf 45 5 8 55 5 8ft Ibf 10 1 2 12 3 4ft e Ibf 32 7 39 9N m 49 5 60 3N m 61 8 75 4N e m 14 2 17 2 N e m Flare nut Spanner Do not apply refrigeration oil to the flare nut to avoid tightening with excessive torque Piping union Flare nut 2 1 Caution on piping handling i i Be sure to Wall Protect the open end of the pipe against dust and moisture I Hae place a cap if Eo Rain mi All pipe bends should be as gentle as possible Use a pipe ben
25. Calafetee este orificio con masilla o con material de calafateo Una con cinta adhesiva de vinilo 7 Si jala la manguera de drenaje a trav s de la parte trasera de la unidad interior envuelva las tuber as refrigerantes y la manguera de drenaje conjuntamente con cinta aislante J tal y como se indica en la imagen derecha 8 Para confirmar que el cable interior de la unidad no quede atrapado por la unidad interior presione el extremo inferior de la unidad interior con ambas manos hasta que quede firmemente fijo con los ganchos de la placa de Cable interior de la unidad Manguera de drenaje C mo ajustar el tap n de drenaje No aplique aceite de lubricaci n aceite refrigerante sobre el tap n de drenaje al introducirlo Si aplica aceite de lubricaci n Sobre el tap n de drenaje deteriorar el tap n y causar fugas de drenaje Inserte una llave hexagonal 3 16 inch 4mm A Placa de U montaje Envuelva con cinta aislante J alrededor de la parte doblada de las tuber as refrigerantes Solape al menos la mitad de la anchura de la cinta con cada vuelta 122 Placa de montaje ce Tuber as refrigerantes montaje Asegure la unidad interior a la placa de montaje con los tornillos de fijaci n de la unidad interior B 3 16 x 1 2 M4 x 12mm 3 3 Tuber a empotrada en la pared Siga las instrucciones indicadas para tuber a izquierda trasera izquierda e inferior izquie
26. DAIKIN y MODELS FTXO9NMVJU FTX12NMVJU FTX18NMVJU FTX24NMVJU FTXNO9NMVJU FTXN12NMVJU FTXN18NMVJU FTXN24NMVJU FTKO9NMVJU FTK12NMVJU FTK18NMVJU FTK24NMVJU FTKNO9NMVJU FTKN12NMVJU FTKN18NMVJU FTKN24NMVJU DAIKIN ROOM AIR CONDITIONER INSTALLATION MANUAL R410A Split Series INVERTER Francais Installation manual Manuel d installation Manual de instalaci n Contents Safety Considerations 1 BACGBSSDOFIOS iii 3 Choosing an Installation Site 3 1 I doOQr UnlE c t a rh etn te al rte 3 2 Wireless remote controller 3 Indoor Unit Installation Drawings 4 Indoor Unit Installation 5 1 Installing the mounting plate 5 2 Drilling a wall hole and installing wall embedded pipe 6 3 Installing the indoor unit 6 A a a aai 8 5 Drain PIPING ssns ne ne 8 Refrigerant Piping Work 9 1 Flaring the pipe end 9 2 Refrigerant piping ss 9 Installation TIPS mercats 10 1 Removing and installing the front panel 10 2 Removing and installing the front grille Lt 3 How to set the different addresses 11 Trial Operation and Testing 12 1 Trial operation and testing 12 2 Test tems ueste tes reto irem e
27. a tuyauterie du c t gauche Tuyauterie du c t gauche Tuyauterie du c t arri re gauche Tuyauterie du c t inf rieur gauche Retirez ici le couvercle d orifice de tuyau de la tuyauterie du c t inf rieur gauche 2 Assurez vous de connecter le bouchon d vacuation Comment installeri bouchon d vacuation l orifice d vacuation sans tuyau d vacuation N appliquez pas d huile de graissage huile r frig rante sur le bouchon d vacuation lors de l insertion L application d huile ES de graissage sur le bouchon e d vacuation va d t riorer le bouchon et provoquer une fuite de vidange du bouchon aca pucus dini Ins rez une cl hexagonale 3 16 inch 4mm 3 Fa onnez les tuyaux de r frig rant le long du trac du tuyau sur la plaque de montage 4 Faites passer le tuyau d vacuation et les tuyaux de r frig rant travers le trou dans le mur puis positionnez l unit int rieure sur les Tuyau crochets de plaque de montage en utilisant vacuation V __ A Plaque de les A rep res au sommet de l unit int rieure SA montage comme guide Colmatez ce trou avec Enveloppez avec du ruban isolant du mastic ou un mat riau Attachez avec la partie coud e des tuyaux 5 Tirez le c ble interunit de colmatage du ruban adh sif de r frig rant Faites chevaucher 6 Connectez les tuyaux interunit en vinyle au moins la moiti de la lar
28. ararrayos ya que la ca da de un rayo sobre ellas puede causar descargas el ctricas resultantes en lesiones graves o la muerte ni a tuber as de gas ya que una fuga de gas puede causar explosiones resultantes en lesiones graves o la muerte AN ADVERTENCIA La instalaci n debe ser realizada por un concesionario autorizado o cualquier otro profesional capacitado Una instalaci n incorrecta puede causar fugas de agua descargas el ctricas incendios o da ar el equipo Instale el aire acondicionado en conformidad con las instrucciones indicadas en este manual Una instalaci n incompleta puede causar fugas de agua descargas el ctricas incendios o dafiar el equipo Aseg rese de utilizar las piezas de instalaci n suministradas especificadas o piezas id nticas Utilizar otro tipo de piezas puede provocar la ca da de la unidad fugas de agua descargas el ctricas incendios o dafios al equipo Instale el aire acondicionado sobre una base s lida y nivelada capaz de contener el peso de la unidad Utilizar una base inadecuada o realizar una instalaci n incompleta puede causar lesiones o dafios al equipo si la unidad se cae de la base o queda suelta EI trabajo el ctrico debe realizarse en conformidad con el manual de instalaci n y respetando los c digos del cableado el ctrico nacional estatal y local Un trabajo el ctrico incompleto o sin la suficiente capacidad puede causar descargas el ctricas incendios o dafos al
29. as refrigerantes tenga presentes las siguientes precauciones Podria generarse sonido anormal si las tareas son realizadas incorrectamente No presione con fuerza las tuber as refrigerantes sobre el bastidor inferior No presione con fuerza las tuber as refrigerantes sobre el la rejilla delantera 3 1 Tuber a derecha trasera derecha o inferior derecha 1 Instale la manguera de drenaje en la parte inferior de las tuber as refrigerantes con cinta de vinilo adhesiva Tuber a lateral derecha Extra orifici 2 Envuelva las tuber as refrigerantes y la manguera de drenaje conjuntamente con cinta aislante J la tuber a lateral derecha iga la tapa de o de tubo aqu para h Tuberia inferior derecha Extraiga la tapa de orificio de tubo aqui para la tuberia inferior derecha SNS Tuber a posterior derecha Una la tuber a refrigerante y la manguera de drenaje con cinta aislante 3 Pase la manguera de drenaje y las tuber as refrigerantes por el orificio de la pared a continuaci n ajuste la unidad interior sobre los ganchos de la placa de montaje A utilizando las marcas de la parte superior de la unidad interior a modo de gu a 4 Abra el panel frontal Consulte Consejos de instalaci n en la p gina 10 a continuaci n abra la tapa de servicio Consulte Esquemas de instalaci n de la unidad interior en la p gina 4 5 Pase el cabl
30. cover here for right side piping i Right bottom piping Right back piping Bind refrigerant pipe and drain Remove pipe port cover here for right bottom piping hose together with insulation tape 7 Mounting plate When stripping the ends of inter unit wire in advance bundle the wire lead ends with tape Wire guide Mounting plate Inter unit wire English Indoor Unit Installation 3 2 Left side left back or left bottom piping How to replace the drain plug and drain hose Replacing onto the left side Drain hose attachment position 1 Remove the fixing screw of drain hose on the The drain hose is on the back of the unit right and remove the drain hose 2 Remove the drain plug on the left side and attach it to the right side Left side Right side 3 Insert the drain hose and tighten with the Front side of unit id hs HR t Attachment on the left side Attachment on the right side orgetting to tighten this may cause water factory default leakages Fixing screw Drain hose NN Fixing screw N Drain hose 1 Attach the drain hose to the underside of the refrigerant Remove pipe pipes with adhesive vinyl tape port cover here for left side Left side Left back piping Remove pipe port cover here for left botto
31. cure the indoor unit to the A 4 Bottom frame Se Indoor unit fixing screw mounting plate with the indoor unit fixing screws 3 16 x 1 2 M4 x 12mm 3 16 x 1 2 M4 x 12mm 3 3 Wall embedded piping inser dran hose Follow the instructions given under left side left back or i db dcn NC left bottom piping out of drain pipe 1 Insert the drain hose to this depth so it won t be pulled i N i i 1 15 16 Drain ho out of the drain pipe E N rain hose Y N Vinyl chloride drain pipe Outer wall N VP 80 7 E English 4 Wiring 1 As shown in the illustration insert the wires including the ground wire into the conduit and secure them with lock nut onto the conduit mounting plate 2 Strip wire ends 3 4 inch 20mm 3 Match wire colours with terminal numbers on the terminal block of indoor and outdoor unit and firmly secure the wires in the corresponding terminals with screws 4 Connect the ground wire to the corresponding terminals 5 Pull the wires lightly to make sure they are securely connected 6 While close the service lid shape the wires so that the service lid fits securely then close the service lid hh ji Terminal block Firmly fix the wires with the terminal screws TOTS Electrical wiring box elelele E Use AWG16 if the connection wire Shape wires so that the dedo length is less than 33ft 10m or SI
32. der X pe for bending GK the flare mouth Y with tape to keep dirt and water out WA 9 E English 2 2 Selection of copper and heat insulation materials When using commercial copper pipes and fittings observe the following Gas pipe Inter unit wire Insulation material Polyethylene foam x z Liquid pipe Heat transfer rate 0 041 to 0 052W mK 0 024 to 0 030Btu fth F 0 035 to x AUN LUN 0 045kcal mh C QJ Be sure to use insulation that is designed for use with HVAC Systems x SL ACR Copper only cea nt Finishing tape Drain hose Be sure to insulate both the gas and liquid piping and observe the insulation dimensions as below English Piping size Minimum bend radius Piping thickness Thermal insulation size Thermal insulation thickness O D 3 8 inch 1 3 16 inch 30mm 1 D 15 32 19 32 inch 9 5mm or more 0 031 inch 0 8mm 12 15mm Gas side O D 1 2 inch 1 9 16 inch 40mm C1220T O 1 D 9 16 5 8 inch 12 7mm or more 14 16mm 13 32 inch O D 5 8 inch 1 15 16 inch 50mm 0 039 inch 1 0mm 1 D 5 8 13 16 inch 10mm Min 15 9mm or more C1220T O 16 20mm Liquid side O D 1 4 inch 1 3 16 inch 30mm 0 031 inch 0 8mm 1 D 5 16 13 32 inch 6 4mm or more C1220T O 8 10mm Use separate thermal insulation pipes for gas and liquid refrigerant pipes Installation Tips 1 Removing and installing the front panel Removal method 1 1 Place your fingers
33. e air conditioner where gas leakage would be exposed to open flames If the gas leaks and builds up around the unit it may catch fire Establish drain piping according to the instructions of this manual Inadequate piping may cause water damage Tighten the flare nut according to the specified torque A torque wrench should be used If the flare nut is tightened too much the flare nut may crack over time and cause refrigerant leakage Do not touch the heat exchanger fins Improper handling may result in injury Be very careful about product transportation Some products use PP bands for packaging Do not use any PP bands for a means of transportation It is dangerous Electrical work must be performed in accordance with the NEC CEC by authorized personnel only English Accessories i Mounting plate fixing screw Titanium apatite photocatalytic O Mounting plate 1 3 16 x 1 M4 x 25mm T air purifying filter VP G D Wireless remote controller 1 Remote controller holder 1 om s cot ie 2 G Dry battery AAA LRO3 alkaline 2 O Mene ipie T 2 O Insulation tape 1 Operation manual 1 O Installation manual 1 Only for FTX K 09 12 18 24 2 09 12 class without frame 18 24 class with frame Choosing an Installation Site Before choosing the installation site obtain user approval 1 Indoor unit The indoor unit should be positioned in a place where 1 the restrictions on
34. e en la pared con tornillos Puntos de retenci n y dimensiones de la placa de montaje recomendados Clase 09 12 Puntos de retenci n de la placa de montaje Coloque un nivelador recomendados 7 puntos en total en estas leng etas Orificio a trav s de la pared 2 9 16 65 1 m o D i if 3 Posici n de la manguera EX 3 t a 9 5 16 237 de drenaje io o co Al Nei ro Sl x I Y de XN 1 7 8 48 ae Extremo 1146 170 i del tubo i 13 1 4 837 L de gas 13 1 4 337 do 17 8 48 30 5 16 770 Extremo del tubo de liquido Coloque la tapa de orifico La tapa de orificio de de tubo en este bolsillo tubo extraida puede guardarse en el bolsillo de la placa de montaje Tapa de orificio de tubo extraida r Coloque el extremo de la Utilice una cinta m trica Cua tal y como se indica cinta m trica en D gt Placa de montaje Clase 18 24 Puntos de retenci n de la placa Ee mM de montaje recomendados 9 y 7 puntos en total i f 4 5 8 117 Orificio a trav s de la pared 3 1 8 80 6 3 4 171 o de la c lom y Li SNL 2 z 2 3 8 60 Extremo del tubo de gas oo manguera de drenaje 2 3 8 60 11 5 8 295 4 44 5 3
35. e interior de la unidad desde la unidad exterior a trav s del orificio de avance de la pared y paselo al frente de la unidad interior desde la parte de atr s A continuaci n j lelos hacia el lado delantero Doble los extremos de los sujetacables hacia arriba para facilitar por adelantado las tareas 6 Presione el bastidor inferior de la unidad interior con ambas manos para ajustarlo en los ganchos de la placa de montaje 8 Aseg rese de que los cables no queden atrapados con el extremo de la unidad interior MEspa ol Cuelgue la unidad interior en los ganchos de la placa de montaje Y Al pelar los extremos del cable interior de la unidad por adelantado una los extremos de los cables con cinta Gu a del cable W Placa de montaje Cable interior de la unidad Espa ol Instalaci n de la unidad interior 3 2 Tuber a izquierda trasera izquierda o inferior izquierda C mo sustituir el tap n de drenaje y la manguera de drenaje Sustituci n hacia el lado izquierdo 1 Extraiga el tornillo de fijaci n de la manguera Posici n de instalaci n de la manguera de drenaje La manguera de drenaje se encuentra en la parte trasera de la unidad de drenaje en el lado derecho y extraiga la manguera de drenaje 2 Extraiga el tap n de drenaje del lado izquierdo Lado izquierdo Lado derecho e inst lelo en el lado derecho 3 Introduzca la mang
36. e vie de l unit int rieure 6 l air froid chaud est distribu dans toute la pi ce 7 l unit est loign e des lampes fluorescentes de type allumage lectronique onduleur ou type de d marrage rapide car elles peuvent affecter la port e de la t l commande 8 l unit est loign e d au moins 3 3ft 1m de toute t l vision ou radio l unit peut provoquer des interf rences avec l image ou le son 9 aucun quipement de blanchisserie ne se trouve proximit T l commande sans fil Allumez le cas ch ant toutes les lampes fluorescentes dans la pi ce et trouvez un emplacement o les signaux de la t l commande sont bien recus par l unit int rieure moins de 23ft 7m E Fran ais Schemas d installation de l unit int rieure m Comment fixer l unit int rieure 0 Plaque de Accrochez les crochets du cadre A montage inf rieur la plaque de montage Plaque de montage A Si les crochets sont difficiles GI accrocher retirez la grille avant ce W Comment retirer l unit int rieure joue n Poussez la zone marqu e au niveau de la partie inf rieure d we ndr adre ini 3 de la grille avant pour lib rer les Grille avant Rep re crochets S ils sont difficiles cot arri re lib rer retirez la grille avant Crochet Francais La plaque de montage O a T doit tre install e sur une o dieta paroi pouvant supporter le 8 16 x
37. efrigerante libre de sustancias distintas al refrigerante especificado R410A como por ejemplo aire La presencia de aire o cualquier otra materia extra a en el circuito del refrigerante causar a un aumento anormal de la presi n que a su vez provocar a una ruptura y lesiones Durante el descenso de la bomba detenga el compresor antes de extraer la tuber a refrigerante Si el compresor sigue en marcha y la v lvula de retenci n se abre durante el descenso de la bomba el aire ser absorbido al extraer la tuber a refrigerante causando una presi n excesivamente alta que podr a causar da os al equipo o lesiones personales Durante la instalaci n coloque la tuber a refrigerante firmemente antes de accionar el compresor Si las tuber as refrigerantes no est n instaladas y la v lvula de retenci n se abre durante la instalaci n el aire ser absorbido al accionar el compresor causando una presi n excesivamente alta que podr a causar da os al equipo o lesiones personales Aseg rese de instalar un interruptor de circuito de descarga a tierra No instalar un interruptor de circuito de descarga a tierra podr a causar descargas el ctricas incendios o lesiones personales N PRECAUCI N No instale el aire acondicionado en lugares en los que una fuga de gas pueda quedar expuesta a las llamas Si se producen fugas de gas y el gas se acumula alrededor de la unidad podr a causar un incendio Instale una tube
38. ela r duirait la dur e de vie des unit s e N utilisez jamais de tuyaux ayant d j t utilis s pour des installations ant rieures N utilisez que les pi ces livr es avec l unit Ne fixez jamais de d shumidificateur cette unit R410A afin de garantir sa dur e de vie Le mat riel de d shumidification peut se dissoudre et endommager le syst me Un vasement incomplet peut provoquer une fuite de gaz r frig rant 2 Tuyauterie de r frig rant N ATTENTION Utilisez l crou vas fix l unit principale Pour viter la fissuration de l crou vas suite une d t rioration au fil du temps Pour viter les fuites de gaz appliquez de l huile r frig rante uniquement sur la surface int rieure de l vasement Utilisez de l huile r frig rante pour R410A Utilisez une cl dynamom trique pour serrer les crous vas s afin d viter d endommager les crous vas s et de pr venir les fuites de gaz Alignez le centre des deux vasements et serrez la main les crous vas s de 3 ou 4 tours Puis serrez les compl tement avec une tricoise et une cl dynamom trique Appliquez de l huile Serrez Appliquez de l huile Cl dynamom trique r frig rante sur la surface int rieure de l vasement N appliquez pas d huile r frig rante sur la surface ext rieure Couple de serrage de l crou vas C t gaz C t liquide 3 8 inch 9 5mm 1 2 inch 12 7mm 5 8 inc
39. er 12 Safety Considerations Read these Safety Considerations carefully to ensure correct installation This manual classifies the precautions into DANGER WARNING and CAUTION Be sure to follow all the precautions below they are all important for ensuring safety A DANGER ve Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury N WARNING ensure Failure to follow any of WARNING is likely to result in such grave consequences as death or serious injury A CAUTION Failure to follow any of CAUTION may in some cases result in grave consequences After completing installation test the unit to check for installation errors Give the user adequate instructions concerning the use and cleaning of the unit according to the Operation Manual A DANGER Refrigerant gas is heavier than air and replaces oxygen A massive leak could lead to oxygen depletion especially in basements and an asphyxiation hazard could occur leading to serious injury or death e f the refrigerant gas leaks during installation ventilate the area immediately Refrigerant gas may produce a toxic gas if it comes in contact with fire such as from a fan heater stove or cooking device Exposure to this gas could cause severe injury or death After completing the installation work check that the refrigerant gas does not leak Refrigerant gas may produce a toxic gas if it comes in contact with f
40. er hooks 3 locations 2 Install 2 screws of the front grille The 18 and 24 class models have 3 screws 3 Install the air filter and then mount the front panel 3 How to set the different addresses When 2 indoor units are installed in one room the 2 wireless remote controllers can be set for different addresses Change the address setting of one of the two units When cutting the jumper be careful not to damage any of the surrounding parts 1 Remove the battery cover on the remote controller and cut the address jumper TEMP 2 Press r 7 J and at the same time 3 Press TEMP then select A press The indoor unit OPERATION lamp will blink for about 1 minute Jumper 4 Press the indoor unit ON OFF switch while the OPERATION lamp is Jumper ADDRESS blinking EXIST 1 CUT 2 f setting could not be carried out completely while the OPERATION gt lamp was blinking carry out the setting process once again from the beginning OPERATION After setting is complete pressing for about 5 seconds will cause DE the remote controller to return to the previous display J Berge switch A E English 11 Trial Operation and Testing 1 Trial operation and testing Trial operation should be carried out in either COOL or HEAT operation 1 1 Measure the supply voltage and make sure that it is within the specified range 1 2 In COOL operation select t
41. es 6 3 Instalaci n de la unidad interior 6 4 Cableado 8 5 Tuber a de drenaje eeseeeees 8 Consideraciones de seguridad Lea atentamente estas Consideraciones de seguridad A PELIGRO para garantizar una instalaci n correcta Este manual clasifica las precauciones en PELIGRO El gas refrigerante es m s pesado que el aire y sustituye ADVERTENCIA y PRECAUCI N Asegurese de respetar todas las precauciones indicadas a continuaci n todas ellas son de vital importancia para garantizar la seguridad A PELIGRO se Indica una situaci n de riesgo inminente que de no evitarse causar lesiones graves o la muerte A ADVERTENCIA No respetar alguna ADVERTENCIA puede ocasionar graves consecuencias como la muerte o lesiones graves A PRECAUCI N No respetar una PRECAUCI N puede en algunos casos acarrear graves consecuencias Despu s de finalizar la instalaci n compruebe la unidad en busca de errores de instalaci n Entregue al usuario las instrucciones necesarias relacionadas con el uso y la limpieza de la unidad en conformidad con el Manual de operaci n al ox geno Una fuga considerable podr a causar la desaparici n del ox geno especialmente en s tanos y podr a causar riesgos de asfixia resultantes en lesiones graves o la muerte Si se producen fugas de gas refrigerante durante la instalaci n ventile la zona inmediatamente El gas refrigerante podr a producir
42. es mat riels ou des blessures Lors de l installation fixez les tuyaux de r frig rant en toute s curit avant de faire fonctionner le compresseur Si les tuyaux de r frig rant ne sont pas fix s et que le clapet d arr t est ouvert durant l installation l air est aspir lorsque le compresseur fonctionne ce qui provoque une pression anormalement lev e et peut entrainer des dommages mat riels et des blessures Assurez vous d installer un disjoncteur de fuite la terre Ne pas installer de disjoncteur de fuite la terre peut provoquer une lectrocution ou des blessures dues un incendie AN ATTENTION N installez pas le climatiseur o une fuite de gaz pourrait tre expos e une flamme nue Si du gaz fuit et s accumule autour de l unit elle peut prendre feu Placez le tuyau d vacuation conform ment aux instructions de ce manuel Une tuyauterie inad quate peut provoquer un d gat des eaux Serrez l crou vas conform ment au couple sp cifi Vous devez utiliser une cl dynamom trique Si l crou vas est trop serr il peut se fissurer au fil du temps et provoquer des fuites de r frig rant Ne touchez pas aux ailettes de l changeur de chaleur Une mauvaise manipulation peut provoquer des blessures Soyez tr s prudent en ce qui concerne le transport des produits Certains produits utilisent des bandes PP pour l emballage N utilisez pas de bandes PP comme moyen de trans
43. ez un orifice d alimentation transversal d un diam tre de 2 9 16 inch 65mm pour la classe 09 12 3 1 8 inch 80mm pour la classe 18 24 dans le mur un angle descendant vers l ext rieur 2 Ins rez un tuyau encastr dans le mur l int rieur du trou 3 Ins rez un couvercle d orifice de paroi dans le tuyau du mur Tuyau encastr dans le mur non fourni Couvercle d orifice de paroi non fourni 4 Apr s avoir termin l installation de la tuyauterie de r frig rant le c blage et la tuyauterie d vacuation calfeutrez l cart de trou du tuyau avec du mastic Installation de l unit int rieure RA F4 Percage d un trou dans le mur et installation du tuyau encastr dans le Int rieur Ext rieur Colmatage non fourni ZA Si vous devez courber ou s cher les tuyaux de r frig rant gardez les pr cautions suivantes l esprit Un bruit anormal peut tre g n r si un travail incorrect est effectu N appuyez pas trop fort sur les tuyaux de r frig rant du cadre inf rieur N appuyez pas non plus trop fort sur les tuyaux de r frig rant de la grille avant 3 1 Tuyauterie du c t inf rieur droit du c t droit ou arri re droit 1 Fixez le tuyau d vacuation la partie inf rieure des tuyaux de r frig rant avec du ruban vinyle adh sif 2 Enveloppez les tuyaux de r frig rant et le tuyau d vacuation avec du ruban isolant Q 3 Faites passer le tuyau
44. gases t xicos al entrar en contacto con llamas como por ejemplo un termoventilador una estufa o un dispositivo de cocina La exposici n a dichos gases puede causar lesiones graves o la muerte Una vez finalizadas las tareas de instalaci n compruebe que no haya fugas de gas refrigerante El gas refrigerante podr a producir gases t xicos al entrar en contacto con llamas como por ejemplo un termoventilador una estufa o un dispositivo de cocina La exposici n a dichos gases puede causar lesiones graves o la muerte No conecte las unidades a tierra en tuber as de agua cables telef nicos o pararrayos ya que una toma a tierra incorrecta puede causar descargas el ctricas resultantes en lesiones graves o la muerte ni a tuber as de gas ya que una fuga de gas puede causar explosiones resultantes en lesiones graves o la muerte Deseche seguramente los materiales de embalaje Los materiales de embalaje como por ejemplo los clavos y otras piezas met licas o de madera pueden causar cortes u otras lesiones Rompa y deseche las bolsas de pl stico del embalaje para que los nifios no puedan jugar con ellas Si un ni o juega con una bolsa de pl stico existe el riesgo de que muera por asfixia H Espa ol No instale la unidad en zonas en las que haya presentes materiales inflamables ya que podrian suponer un riesgo de explosion y causar lesiones graves o la muerte No conecte las unidades a tierra en cables telef nicos o p
45. ge After connecting all wires be sure to shape the cables so that they do not put undue stress on the electrical covers panels or terminals Install covers over the wires Incomplete cover installation may cause terminal overheating electrical shock fire or equipment damage H English When installing or relocating the system be sure to keep the refrigerant circuit free from all substances other than the specified refrigerant R410A such as air Any presence of air or other foreign substance in the refrigerant circuit causes an abnormal pressure rise which may result in rupture resulting in injury During pump down stop the compressor before removing the refrigerant piping If the compressor is still running and the stop valve is open during pump down air will be sucked in when the refrigerant piping is removed causing abnormally high pressure which could lead to equipment damage or and personal injury During installation attach the refrigerant piping securely before running the compressor If the refrigerant pipes are not attached and the stop valve is open during installation air will be sucked in when the compressor is run causing abnormally high pressure which could lead to equipment damage and personal injury Be sure to install a ground fault circuit interrupter Failure to install a ground fault circuit interrupter may result in electrically shocks or fire personal injury Z CAUTION Do not install th
46. geur du ruban chaque tour 7 Si vous tirez le tuyau d vacuation par l arri re de l unit int rieure C ble interunit enveloppez les tuyaux de r frig rant et le tuyau d vacuation avec ZZ Plaque de du ruban isolant J comme le montre la figure de droite Tuyau d vacuation MORYS 8 Pour v rifier que le c ble interunit ne se prend pas dans l unit TN NR Mo VE MA _NIEZ Tuyaux de int rieure appuyez sur le bord inf rieur de l unit int rieure avec O B r frig rant les deux mains jusqu ce qu il se prenne fermement dans les crochets de la plaque de montage Fixez l unit int rieure la KE SSS Yo plaque de montage A avec les vis de fixation de l unit int rieure Cadre int rieur NP Vis de fixation de l unit int rieure 3 16 x 1 2 M4 x 12mm 8 16 x 1 2 M4 x 12mm 3 3 Tuyauterie encastr e dans le mur TE ie tuya een cette profondeur afin qu il ne puisse pas sortir de la Paroi int rieure Suivez les instructions donn es sous la tuyauterie du c t inf rieur gauche c t gauche ou arri re gauche conduite d vacuation 1 Ins rez le tuyau d vacuation cette profondeur afin N qu il ne puisse pas sortir de la conduite d vacuation rcd Tuyau d vacuation Tuyau d vacuation I LN en chlorure de vinyle Paroi ext rie re N vP 30 7 MFran ais 4 C blage 1 Comme le montre l illustration ins rez les cable
47. h 15 9mm 1 4 inch 6 4mm 24 1 8 29 1 2ft e Ibf 36 1 2 44 1 2ft e Ibf 45 5 8 55 5 8ft Ibf 10 1 2 12 3 4ft e Ibf 32 7 39 9N m 49 5 60 3N m 61 8 75 4N e m 14 2 17 2 Ne m crou vas Tricoise N appliquez pas d huile r frig rante sur l crou vas pour viter de serrer avec un couple excessif Lot de tuyaux crou vas 2 1 Attention la manipulation de la tuyauterie n Assurez vous Mur mE EP d installer un Prot gez l extr mit ouverte du tuyau contre la poussiere et embout l humidit Pluie Si aucun embout vas A AT n est disponible couvrez Toutes les courbures de tuyau doivent tre aussi l g res que GX l ouverture d vasement du i KI avec du ruban adh sif possible Utilisez une cintreuse de tuyaux pour la courbure pour emp cher la salet 5 et l eau d y p n trer 9 li Francais 2 2 S lection des mat riaux d isolation thermique et en cuivre Tuyau de gaz C ble interunit Lors de l utilisation des tuyaux et des raccords en cuivre du commerce respectez les consignes suivantes Mat riaux d isolation Mousse de poly thyl ne Tuyau de liquide Taux d change thermique de 0 041 0 052W mK ROME de 0 024 0 030Btu fth F de 0 035 0 045kcal mh C Isolation du eris Ca Assurez vous d utiliser de l isolant concu pour tre utilis avec les syst mes das pd HVAC Ruban de finition Tuyau d
48. he lowest programmable temperature in HEAT operation select the highest programmable temperature 1 3 Carry out the trial operation in accordance with the operation manual to ensure that all functions and parts such as flap movement are working properly For protection the system disables restart operation for 3 minutes after it is turned off 1 4 After trial operation is complete set the temperature to a normal level 78 F to 82 F 26 C to 28 C in COOL operation 68 F to 75 F 20 C to 24 C in HEAT operation When operating the air conditioner in COOL operation in winter or HEAT operation in summer set it to the trial operation mode using the following method TEMP 1 Press r J and OFF at the same time 2 Press tev then select 1 press Gr EME 8 Press or to turn on the system Trial operation will stop automatically after about 30 minutes To stop the operation press OFF Some of the functions cannot be used in the trial operation mode HEAT PUMP model COOLING ONLY model The air conditioner draws a small amount of power in its standby mode If the system is not to be used for some time after installation shut off the circuit breaker to eliminate unnecessary power consumption f the circuit breaker trips to shut off the power to the air conditioner the system will restore the original operation mode when the circuit breaker is opened again 2 Test items English
49. installation Donnez l utilisateur les instructions ad quates concernant l utilisation et le nettoyage de l unit conform ment au manuel d utilisation N DANGER Le gaz r frig rant est plus lourd que l air et remplace l oxyg ne Une fuite importante peut conduire un appauvrissement en oxyg ne en particulier en sous sol et un risque d asphyxie peut survenir et entrainer des blessures graves ou la mort e Si vous constatez des fuites de gaz r frig rant pendant l installation a rez imm diatement la zone Le gaz r frig rant peut produire un gaz toxique s il entre en contact avec une flamme comme partir d un ventilateur de chauffage une cuisini re ou un appareil de cuisson L exposition ce gaz peut provoquer des blessures graves ou la mort Apr s l ach vement des travaux d installation v rifiez que le gaz r frig rant ne fuit pas Le gaz r frig rant peut produire un gaz toxique s il entre en contact avec une flamme comme partir d un ventilateur de chauffage une cuisini re ou un appareil de cuisson L exposition ce gaz peut provoquer des blessures graves ou la mort Ne reliez pas les unit s des conduites d eau des c bles t l phoniques ou des paratonnerres car une mise la terre incompl te peut provoquer un risque d lectrocution important pouvant entrainer des blessures graves ou la mort ne les reliez pas non plus des tuyaux de gaz car une fuite de gaz peut provoquer une e
50. io ee encaje correctamente Fije firmemente los cables con los tornillos de terminal Use AWG16 si la longitud del cable de conexi n es inferior a 33ft 10m o AWG14 si es de 33ft 10m o superior mA Retenedor de cable Li Use el tipo de cable especificado Tuerca de bloqueo conducto Conducto Y A ADVERTENCIA Unidad exterior DICT H 1 Unidad interior Wr LILI y med Fije firmemente los cables con los tornillos de terminal No use cables encintados cables de extensi n ni conexiones de estrella ya que podr an causar calentamientos descargas el ctricas o incendios No use partes el ctricas compradas localmente en el interior del producto No ramifique la alimentaci n de la bomba de drenaje etc desde el bloque de terminales Hacerlo podr a causar descargas el ctricas o un incendio No conecte el cable de alimentaci n a la unidad interior Hacerlo podr a causar descargas el ctricas o un incendio 5 Tuber a de drenaje 1 Conecte la manguera de drenaje tal y como se describe a la derecha 2 Extraiga los filtros de aire y vierta un poco de agua sobre el colector de drenaje para comprobar si el agua fluye suavemente 3 Si es necesario usar una extensi n de manguera de drenaje o una tuber a de drenaje empotrada utilice la
51. ire such as from a fan heater stove or cooking device Exposure to this gas could cause severe injury or death Do not ground units to water pipes telephone wires or lightning rods because incomplete grounding could cause a severe shock hazard resulting in severe injury or death and to gas pipes because a gas leak could result in an explosion which could lead to severe injury or death Safely dispose of the packing materials Packing materials such as nails and other metal or wooden parts may cause stabs or other injuries Tear apart and throw away plastic packaging bags so that children will not play with them Children playing with plastic bags face the danger of death by suffocation E English Do not install unit in an area where flammable materials are present due to risk of explosion resulting in serious injury or death Do not ground units to telephone wires or lightning rods because lightning strikes could cause a severe shock hazard resulting in severe injury or death and to gas pipes because a gas leak could result in an explosion which could lead to severe injury or death A WARNING Installation shall be left to the authorized dealer or another trained professional Improper installation may cause water leakage electrical shock fire or equipment damage Install the air conditioner according to the instructions given in this manual Incomplete installation may cause water leakage electrical shock fi
52. l proceso de ajuste desde el principio PE L mpara de e Una vez finalizado el ajuste pulsar durante aproximadamente OPERACI N 5 segundos causar que el control remoto regrese a la visualizaci n oxor 43 Vires a anterior APAGADO de la unidad interior Pi 11 H Espa ol Operacion de ensayo y prueba 1 Operacion de ensayo y prueba La operaci n de ensayo debe realizarse en la operaci n FR O o CALOR 1 1 Mida la tensi n de suministro y aseg rese de que se encuentre dentro del rango especificado 1 2 En la operaci n FR O seleccione la temperatura programable m s baja en la operaci n CALOR seleccione la temperatura programable m s alta 1 3 Realice la operaci n de ensayo en conformidad con el manual de operaci n para asegurarse de que todas las funciones y piezas como por ejemplo el movimiento de las aletas operan correctamente Por motivos de protecci n el sistema deshabilita la operaci n de reinicio durante 3 minutos despu s de su apagado 1 4 Despu s de finalizar la operaci n de ensayo ajuste la temperatura a un nivel normal 78 F a 82 F 26 C a 28 C en la operaci n FRIO 68 F a 75 F 20 C a 24 C en la operaci n CALOR Cuando accione el aire acondicionado en la operaci n FR O durante el invierno o en la operaci n CALOR durante el verano aj stelo en el modo de operaci n de ensayo usando el siguiente m todo TEMP 1 Pulse r V J y Co
53. llonge ni de connexions en toile car ils peuvent provoquer une surchauffe une lectrocution ou un incendie N utilisez pas de pi ces lectriques achet es localement dans le produit Ne branchez pas l alimentation de la pompe d vacuation etc partir du bornier Cela pourrait provoquer une lectrocution ou un incendie Ne connectez pas le cable d alimentation l unit int rieure Cela pourrait provoquer une lectrocution ou un incendie 5 Tuyau d vacuation 1 Connectez le tuyau d vacuation comme d crit droite 2 Retirez les filtres air et versez de l eau dans le bac d vacuation pour v rifier que l eau s coule doucement 3 Si une rallonge de tuyau d vacuation ou une tuyauterie d vacuation int gr e est n cessaire utilisez des pi ces appropri es qui correspondent l extr mit avant du tuyau 4 Si vous utilisez une rallonge de tuyau d vacuation utilisez un tuyau d vacuation disponible dans le commerce d un diam tre interne de 5 8 inch 16mm Veillez isoler thermiquement la section int rieure du tuyau d extension MFran ais Unit int rieure Ed lt Fixez solidement les fils avec les vis de la borne Le tuyau d vacuation doit tre inclin vers le bas Aucun siphon n est autoris Ne mettez pas l extr mit du tuyau dans l eau 65 8 b16mm at
54. m piping Left bottom piping 2 Be sure to connect the drain plug to the drain port in How to set the drain plug place of without drain hose Do not apply lubricating oil refrigerant oil to the drain No ge plug when inserting it EN e The application of ES lubrication oil to the drain E uA S plug will deteriorate the plug to cause drain leakage from the plug Insert a hexagonal wrench 3 16 inch 4mm 3 Shape the refrigerant pipes along the pipe path marking on the mounting plate 4 Pass the drain hose and refrigerant pipes through the wall hole then position the indoor unit on the A mounting plate hooks using the prain A markings at the top of the indoor unitas a hose amp Mounting plate guide T Caulk this hole Wrap Q insulation tape around 5 Pull in the inter unit wire with putty or Bind with adhesive the bent portion of the refrigerant 6 Connect the inter unit pipes caulking material vinyl tape pipes Overlap at least half the width of the tape with each turn 7 In case of pulling the drain hose through the back of the indoor unit wrap the refrigerant pipes and drain hose PR Z Quouing together with Q insulation tape as shown in the right Drain hose plate figure 2 8 To confirm that the inter unit wire does not catch by NS dal the indoor unit press the bottom edge of the indoor Q ii unit with both hands until it is firmly caught by the A mounting plate hooks Se
55. ner diameter of 5 8 inch 16mm 5 Be sure to thermally insulate the indoor section of the x Edens dram hose extension hose drain hose 2 Pa Bi EN Tl A Drain hose supplied Heat insulation tube with the indoor unit field supply H English English Refrigerant Piping Work 1 Flaring the pipe end 1 Cut the pipe end with a pipe cutter 2 Remove burrs with the cut surface facing downward ue pa x right angles R bi x so that the chips do not enter the pipe nine Flarin 3 Put the flare nut on the pipe Set exactly at the position shown below 2 4 Flare the pipe yA Flare tool for R410A Conventional flare tool 5 Check that the flaring is properly made Clutch type Clutch type Rigid type Wing nut type Imperial type 9 propery i Diel A 0 0 020 inch 0 039 0 059 inch 0 059 0 079 inch 0 0 5mm 1 0 1 5mm 1 5 2 0mm heck Flare s inner Chec The pipe end must surface must be be evenly flared in flaw free a perfect circle i Make sure that the N flare nut is fitted Z WARNING Do not use mineral oil on flared part Prevent mineral oil from getting into the system as this would reduce the lifetime of the units Never use piping which has been used for previous installations Only use parts which are delivered with the unit Never install a drier to this R410A unit in order to guarantee its lifetime The drying material may dissolve and damage
56. onctionnement appuyez sur Certaines des fonctions ne peuvent pas tre utilis es dans le mode de fonctionnement d essai Mod le de POMPE A CHALEUR TEMP C Vv AA Mod le REFROIDISSEMENT UNIQUE MENT Le climatiseur consomme une petite quantit d nergie en mode veille Si le systeme ne doit pas tre utilis pendant un certain temps apr s l installation coupez le disjoncteur pour liminer la consommation d nergie inutile Sile disjoncteur se d clenche pour couper l alimentation du climatiseur le systeme restaure le mode de fonctionnement d origine lorsque le disjoncteur est nouveau ouvert 2 l ments test s l ments test s Sympt me V rifiez Les unit s int rieure et ext rieure sont correctement install es sur des erat Chute vibration bruit bases solides ph Fonction chauffage refroidissement Aucune fuite de gaz r frig rant incomplete L z r frig rant les t x de liqui t l extension du t P ga f g rant les uyau de liquide et l extension du tuyau Fuite d eau d vacuation sont calorifug s La ligne d vacuation est correctement install e Fuite d eau Le syst me est correctement mis la terre Fuite lectrique A m Pa s Aucune dommage de fonctionnement Les c bles sp cifi s sont utilis s pour le c blage interunit K ou de br lures Les entr e et sortie d air de l unit int rieure ou ext rieure ne s
57. ont pas Fonction chauffage refroidissement obstru es incompl te on Fonction chauffage refroidissement Les clapets d arr t sont ouverts 2 incomplete L unit int rieure recoit correctement les commandes de la t l commande Aucun fonctionnement H Fran ais 12 Fran ais Contenidos Consideraciones de seguridad 1 Trabajos de tuber a refrigerante 9 1 Abocinamiento del extremo de tubo 9 ACGBSDEIOS ic nm 3 2 2 Tuber a refrigerante eese 9 Selecci n del sitio de instalaci n 3 Consejos de instalaci n 10 1 Unidad interior terne 3 1 Extracci n e instalaci n del panel frontal 10 2 Control remoto inal mbrico 3 2 Extracci n e instalaci n de la rejilla delantera 11 m 3 C mo ajustar distintas direcciones 11 Esquemas de instalaci n de la unidad interior 4 Operaci n de ensayo y prueba 12 Instalaci n de la unidad interior 5 e 1 Operaci n de ensayo y prueba sssseessss 12 1 Instalaci n de la placa de montaje 5 2 Elementos de prueba ooooocccccccncccccccncononcnccnnonananccnnnnnnns 12 2 Perforaci n de un orificio en la pared e instalaci n del tubo empotrado en la pared sseeee
58. port Cela est dangereux Le travail lectrique doit tre effectu conform ment au NEC CEC par un personnel autoris uniquement Francais Accessoires Vis de fixation de la plaque de Filtre purificateur d air A Plaque de montage 1 montage 7 C photocatalytique apatite de 2 3 16 x 1 M4 x 25mm titane 2 Vis de fixation pour le support D T l commande sans fil 1 Support de la t l commande 1 de t l commande 2 1 8 x 13 16 M3 x 20mm Pile s che AAA LRO3 alcaline 2 Vis de fixation de l unit int rieure 2 O Ruban isolant 1 3 16 x 1 2 M4 x 12mm K Manuel d utilisation 1 DO Manuel d installation 1 Uniquement pour FTX K 09 12 18 24 Classe 09 12 sans cadre Classe 18 24 avec cadre Choix du site de l installation Avant de choisir le site de l installation obtenez l approbation de l utilisateur 1 Unit int rieure L unit int rieure doit tre plac e dans un endroit o 1 les restrictions sur les conditions d installation sp cifi es dans Sch mas d installation de l unit int rieure la page 4 sont remplies 2 l entr e d air et la sortie d air ne sont pas obstru es 3 l unit n est pas directement expos e la lumi re directe du soleil 4 l unit se trouve loign e de toute source de chaleur ou de vapeur 5 il n existe aucune source de vapeur d huile de mouvement cela peut raccourcir la dur e d
59. r a de drenaje en conformidad con las instrucciones de este manual Una instalaci n incorrecta de las tuber as puede causar da os por derrames de agua Apriete la tuerca abocinada en conformidad con el par de torque especificado Deber usar una llave dinamom trica Si aprieta excesivamente la tuerca abocinada podr a agrietarse con el tiempo y causar fugas de refrigerante No toque las aletas del intercambiador t rmico Una manipulaci n incorrecta puede causar lesiones Preste especial atenci n durante el transporte del producto Algunos productos usan bandas PP en el embalaje No use las bandas PP como medio de transporte Es peligroso El trabajo el ctrico debe realizarse en conformidad con NEC CEC y nicamente por personal autorizado Espa ol A ccesorios Tornillo de fijaci n de la placa Filtro purificador de aire Placa de montaje 1 de montaje 7 C fotocatal tico apatito 2 3 16 x 1 M4 x 25mm de titanio 2 Tornillo de fijaci n para el soporte Control remoto inal mbrico 1 Soporte del control remoto 1 del control remoto 2 1 8 x 13 16 M3 x 20mm Tornillo de fijaci n de la unidad interior 2 J Cinta aislante 1 3 16 x 1 2 M4 x 12mm Bater a AAA seca LRO3 alcalina Q OE OG DO Manual de operaci n 1 Manual de instalaci n 1 Solamente para FTX K 09 12 18 24 2 Clase 09 12 sin bastidor Clase 18 24 con bastidor Seleccion del sitio
60. ravaux de tuyauterie de r frig rant 9 1 vasement de l extr mit du tuyau 9 2 Tuyauterie de r frig rant 9 Conseils d installation 10 1 Retrait et installation du panneau avant 10 2 Retrait et installation de la grille avant 11 3 Comment d finir les diff rentes adresses 11 Fonctionnement d essai et test 12 1 Fonctionnement d essai et test 12 2 l ments test s 12 Consid rations sur la s curit Lisez attentivement ces Consid rations sur la s curit pour assurer une installation correcte Ce manuel classe les pr cautions de la mani re suivante DANGER AVERTISSEMENT et ATTENTION Assurez vous de suivre toutes les pr cautions ci dessous elles sont toutes essentielles pour assurer la s curit A DANGER Indique une situation extr mement dangereuse qui si elle n est pas vit e entrainera la mort ou des blessures graves A AVERTISSEMENT Le non respect de l une des pr cautions AVERTISSEMENT est susceptible d entrainer des cons quences aussi dramatiques que la mort ou de graves blessures A ATTENTION Le non respect de l une des pr cautions ATTENTION peut dans certains cas entrainer de graves cons quences Apr s avoir termin l installation testez l unit pour v rifier qu il n y a pas d erreur dans l
61. rda 1 Introduzca la manguera de drenaje hasta esta profundidad de modo que no pueda ser extra da del tubo de drenaje Introduzca la manguera de drenaje hasta esta profundidad de modo que no pueda ser extra da del tubo de drenaje 1 15 16 50mm Pared exterior No KL 3 Bastidor inferior Vo B Tornillo de fijaci n de la unidad interior 3 16 x 1 2 M4 x 12mm Pared interior Manguera de drenaje Tubo de drenaje de cloruro de vinilo VP 30 H Espa ol 4 Cableado 1 Tal y como se muestra en la imagen introduzca los cables incluido el cable de toma a tierra en el conducto y asegurelos con la tuerca de bloqueo en la placa de montaje del conducto 2 Corte los extremos del cable 3 4 inch 20mm 3 Haga coincidir los colores de los cables con los numeros de terminal en el bloque de terminales de la unidad interior y exterior y asegure firmemente los cables en los terminales correspondientes usando tornillos 4 Conecte el cable de toma a tierra en los terminales correspondientes 5 Jale ligeramente los cables para asegurarse de que estan firmemente conectados 6 Mientras cierra la tapa de servicio acomode los cables de modo que la tapa de servicio encaje firmemente y a continuaci n cierre la tapa de servicio JUL Bloque de terminales Le Caja de cableado el ctrico Acomode los cables de a modo que la tapa de servic
62. re or equipment damage Be sure to use the supplied or exact specified installation parts Use of other parts may cause the unit to come to fall water leakage electrical shock fire or equipment damage Install the air conditioner on a solid base that is level and can support the weight of the unit An inadequate base or incomplete installation may cause injury or equipment damage in the event the unit falls off the base or comes loose Electrical work shall be carried out in accordance with the installation manual and the national state and local electrical wiring codes Insufficient capacity or incomplete electrical work may cause electrical shock fire or equipment damage Be sure to use a dedicated power circuit Never use a power supply shared by another appliance Follow all appropriate electrical codes For wiring use a wire or cable long enough to cover the entire distance with no splices if possible Do not use an extension cord Do not put other loads on the power supply Use only a separate dedicated power circuit Failure to do so may cause abnormal heat electric shock fire or equipment damage Use the specified types of wires for electrical connections between the indoor and outdoor units Follow all state and local electrical codes Firmly clamp the inter unit wire so their terminals receive no external stresses Incomplete connections or clamping may cause terminal overheating fire or equipment dama
63. res et ext rieures Respectez l ensemble des codes lectriques locaux et nationaux Serrez fermement le c ble interunit de telle sorte que ses bornes ne re oivent aucune contrainte externe Des connexions ou un serrage incomplets peuvent provoquer un chauffement des bornes un incendie ou un endommagement de l quipement MFran ais Apr s avoir raccord tous les fils assurez vous de faconner les c bles de sorte qu ils ne mettent pas trop de pression sur les couvercles panneaux ou bornes lectriques Installez des couvercles sur les fils Une installation des couvercles incompl te peut provoquer une surchauffe de la borne une lectrocution un incendie ou un endommagement de l quipement Lors de l installation ou du d placement du syst me assurez vous de maintenir le circuit r frig rant exempt de toutes substances autres que le r frig rant sp cifi R410A tel que l air Toute pr sence d air ou d autre substance trang re dans le circuit de r frig rant provoque une augmentation anormale de la pression qui peut entrainer une rupture et donc des blessures Pendant l vacuation arr tez le compresseur avant de retirer les tuyaux de r frig rant Si le compresseur est toujours en marche et que le clapet d arr t est ouvert durant l vacuation l air est aspir lorsque la tuyauterie de r frig rant est retir e ce qui provoque une pression anormalement lev e qui peut entrainer des dommag
64. rr al mismo tiempo 2 Pulse TEMP a continuaci n seleccione 7 y pulse 3 Pulse 200 o para activar el sistema La operaci n de ensayo se detendr autom ticamente transcurri dos 30 minutos Para detener la operaci n pulse Algunas de las funciones no pueden utilizarse en el modo de ope raci n de ensayo TEMP EPC v Modelo BOMBA CALEFACTORA Modelo SOLO REFRIGERACI N El aire acondicionado consume una peque a cantidad de energ a en el modo de estado de espera Si el sistema no va a ser utilizado durante un cierto per odo de tiempo despu s de su instalaci n desactive el disyuntor para eliminar el consumo de energ a innecesario e Si el disyuntor salta para desactivar la alimentaci n del aire acondicionado el sistema se restaurar en el modo de operaci n original cuando vuelva a abrir el disyuntor 2 Elementos de prueba Elementos de prueba S ntoma Comprobar Las unidades interior y exterior se encuentran instaladas correctamente A i MN Ca das vibraciones ruido en bases s lidas F Funci n de refrigeraci n calefacci n Sin fugas de gas refrigerante I incompleta El gas refrigerante los tubos de l quido y la extensi n de la manguera de a Aie dod Fugas de agua drenaje est n aislados t rmicamente La l nea de drenaje est correctamente instalada Fugas de agua El sistema est correctamente conectado a tierra Fuga el c
65. s y compris le cable de terre dans le conduit et fixez les avec l crou de blocage sur la plaque de montage du conduit 2 Extr mit s du c ble de la bande 3 4 inch 20mm 3 Faites correspondre les couleurs avec les num ros des bornes sur le bornier de l unit int rieure et ext rieure et fixez solidement les c bles dans les bornes correspondantes avec les vis 4 Connectez le fil de terre aux bornes correspondantes 5 Tirez l g rement sur les fils pour vous assurer qu ils sont correctement connect s 6 Lorsqu ils sont proches du couvercle d entretien faconnez les fils de fa on ce que le couvercle d entretien s adapte en toute s curit puis fermez le couvercle d entretien ji 5 J lt Bornier Bo tier de c blage lectrique JE Le Ci ce que le couvercle d entretien s adapte en toute s curit r r4 Serre fils Fa onnez les fils de fa on Fixez solidement les fils avec les vis de la borne Unit ext rieure Utilisez un fil AWG16 si la longueur du fil de connexion est inf rieure 33ft 10m ou si le fil AWG14 mesure 33ft 10m ou plus LL Utilisez le type de fil sp cifi Arri re Plaq de la conduite ue de montage VM Conduite Contre crou N AVERTISSEMENT N utilisez pas de c bles taraud s de c ble de ra
66. s piezas adecuadas que coincidan con el extremo delantero de la manguera 4 Al extender la manguera de drenaje use una manguera de extensi n comercialmente disponible con un di metro interior de 5 8 inch 16mm Asegurese de aislar t rmicamente la secci n interior de la manguera de extensi n MEspa ol La manguera de drenaje debe inclinarse hacia abajo Las trampas no est n permitidas No coloque el extremo de la manguera en agua 5 8 16mm Hi Manguera de drenaje suministrada con la unidad interior Manguera de drenaje de la unidad interior Figura del extremo frontal de la manguera Manguera de drenaje de extensi n me 5 8 616mm Tubo termoaislante no suministrado Espafiol Trabajos de tuberia refrigerante 1 Abocinamiento del extremo de tubo 1 Corte el extremo del tubo con un cortatubos 2 Retire las rebabas con la superficie de corte orientada hacia abajo de Corte exactamente T en ngulos rectos Retire las rebabas Abocinamiento Ajuste exactamente en la posici n indicada a continuaci n modo que las virutas no penetren yA Herramienta abocinada para R410A Herramienta abocinada convencional en el interior del tubo AV Tipo de embrague Tipo de embrague tipo r gido Tipo de mariposa tipo imperial i l 0 0 020 inch 0 039 0 059 inch 0 059 0 079 inch
67. service lid fits securely AWG14 if it is 33ft 10m or more TA Wire retainer Outdoor uni hi 230 1 59 dl Use the specified wire type 1 Indoor 2 unit 3 Back o Conduit mounting plate Conduit Y Lock nut A WARNING Firmly fix the wires with N the terminal screws Do not use tapped wires extension cords or starburst connections as they may cause overheating electrical shock or fire Do not use locally purchased electrical parts inside the product Do not branch the power for the drain pump etc from the terminal block Doing so may cause electric shock or fire Do not connect the power wire to the indoor unit Doing so may cause electric shock or fire 5 Drain piping 1 Connect the drain hose as described on the right 2 Remove the air filters and pour some water into the drain pan to check the The drain hose should be inclined downward No trap is permitted Do not put the end of the hose in water water flows smoothly 3 If drain hose extension or embedded drain piping is required use appropriate parts that match the hose front end 4 When extending the drain hose use a commercially available Figure of hose front end E E extension hose with an in
68. siguiente Cable interior s 5 TNT Tubodegas de la unidad e Material aislante Espuma de polietileno Tasa de transferencia de calor 0 041 a 0 052VV mR 0 024 a 0 030Btu fth F 0 035 a 0 045kcal mh C Aseg rese de utilizar aislante dise ado para su uso con sistemas HVAC e Solamente ACR servicios de campo de aire acondicionado y refrigeraci n de re cu cobre del tubo de gas Tubo de l quido Aislamiento del tubo de l quido Cinta de terminaci n Manguera de drenaje Asegurese de aislar el tubo de gas y el tubo de l quido y respete las dimensiones de aislamiento tal y como se indica a continuaci n Tama o de la tuber a Radio de curvatura Espesor de la tuber a Tama o del aislamiento Espesor del aislamiento minimo t rmico t rmico D E 3 8 inch 1 3 16 inch 30mm D I 15 32 19 32 inch 9 5mm o m s 0 031 inch 0 8mm 12 15mm D E 1 2 inch 1 9 16 inch 40mm C1220T O D I 9 16 5 8 inch Led de gas 12 7mm o mas 14 16mm 13 32 inch D E 5 8 inch 1 15 16 inch 50mm 0 039 inch 1 0mm D I 5 8 13 16 inch 10mm min 15 9mm o m s C1220T O 16 20mm rane D E 1 4 inch 1 3 16 inch 30mm 0 031 inch 0 8mm D I 5 16 13 32 inch Bano de liquido 6 4mm o mas C1220T O 8 10mm Use tubos termoaislantes independientes para las tuber as de gas y refrigerante l quido Consejos de instalaci n 1 Extracci n e instalaci n del panel frontal M todo de extracci n
69. tiliser les pi ces d installation sp cifi es fournies ou conformes L utilisation d autres pi ces peut provoquer la chute de l unit une fuite d eau une lectrocution un incendie ou un endommagement de l quipement Installez le climatiseur sur une base solide de niveau et pouvant supporter le poids de l unit Une base inadapt e ou une installation incompl te peut provoquer des blessures ou un endommagement de l quipement si l unit tombe de la base ou se d tache Le travail lectrique doit tre effectu conform ment au manuel d installation et aux codes de c blage lectriques locaux et nationaux Une capacit insuffisante ou un travail lectrique incomplet peut provoquer une lectrocution un incendie ou un endommagement de l quipement Veillez utiliser un circuit d alimentation d di N utilisez jamais une alimentation partag e par un autre appareil Suivez tous les codes lectriques appropri s Pour le c blage utilisez un fil ou un c ble suffisamment long pour couvrir toute la distance sans pissure si possible N utilisez pas un c ble de rallonge Ne mettez pas d autres charges sur l alimentation Utilisez uniquement un circuit d alimentation d di distinct Ne pas le faire peut provoquer un chauffement anormal une lectrocution un incendie ou un endommagement de l quipement Utilisez les types de c bles sp cifi s pour les connexions lectriques entre les unit s int rieu
70. tos y apriete las tuercas abocinadas 3 o 4 vueltas con la mano A continuaci n apri telos completamente con una llave fija y una llave dinamom trica Aplique aceite Aplique aceite de refrigeraci n sobre la superficie interior del abocinamiento Apriete No aplique aceite de refrigeraci n Llave dinamom trica en la superficie exterior Par de apriete de la tuerca abocinada Tuerca abocinada No aplique aceite de refrigeraci n sobre la tuerca Llave fija K Lado de gas Lado de l quido 3 8 inch 9 5mm 24 1 8 29 1 2ft e Ibf 32 7 39 9N e m 36 1 2 44 1 2ft e Ibf 49 5 60 3N m 1 2 inch 12 7mm 5 8 inch 15 9mm 45 5 8 55 5 Bft Ibf 61 8 75 4N m 1 4 inch 6 4mm 10 1 2 12 3 4ft e lbf 14 2 17 2 Nem Uni n de tuber a abocinada para evitar un par de apriete excesivo Tuerca abocinada 2 1 Precauciones al manipular tuber as n Esp Pared i 114 e colocar Proteja el extremo abierto de la tuber a contra el polvo y la una tapa humedad Lluvia an hay ninguna tapa A abocinada disponible Todas las curvaturas de tubo deben realizarse lo mas o cubra el puerto de delicadamente posible Utilice un doblador de tubo para doblarlas A apoanamiems concenti para evitar la penetraci n de suciedad y agua H Espa ol 2 2 Selecci n de materiales termoaislantes y cobre Al usar tubos de cobre y accesorios comerciales respete lo
71. trica Los cables especificados se usan para el cableado interior de la unidad Sin dafios de operaci n o quemadura La entrada de aire o la salida del aire de la unidad interior o exterior no Funci n de refrigeraci n calefacci n est n obstruidas incompleta T Funci n de refrigeraci n calefacci n Las v lvulas de retenci n est n abiertas incompleta La unidad interior recibe correctamente las rdenes del control remoto Sin operaci n MEspa ol 12 Espa ol MEMO 13 H Espa ol GOODMAN MANUFACTURING COMPANY L P 5151 San Felipe Suite 500 Houston TX 77056 USA DAIKIN INDUSTRIES LTD d b Head office Umeda Center Bldg 2 4 12 Nakazaki Nishi C eee US Kita ku Osaka 530 8323 Japan Tokyo office Intertek JR Shinagawa East Bldg 2 18 1 Konan Raph bleue o TM 3P379970 1 M14B059 0410 mT
72. uera de drenaje y apriete con el tornillo de fijaci n incluido Si se olvida de apretarlo podr a causar fugas de agua Instalaci n en el lado izquierdo Tornillo de fijaci n Manguera de drenaje Lado delantero de la unidad Instalaci n en el lado derecho predeterminado de f brica Tornillo NN de fijaci n Manguera N de drenaje 1 Instale la manguera de drenaje en la parte inferior de Extraiga la tapa de las tuber as refrigerantes con cinta de vinilo adhesiva orificio de tubo aqu para la tuber a lateral izquierda Tuber a lateral la tuber a inferior izquierda Extraiga la tapa de orificio de tubo aqu para Tuber a posterior izquierda H Tuber a inferior izquierda 2 Aseg rese de conectar el tap n de drenaje al orificio de drenaje en lugar de sin la manguera de drenaje jo Sin esp ANS 3 Acomode las tuberias refrigerantes a lo largo de las marcas de trayectoria de la tuberia en la placa de montaje 4 Pase la manguera de drenaje y las tuberias refrigerantes por el orificio de la pared a continuaci n Manguera coloque la unidad interior sobre los ganchos de la de drenaje placa de montaje utilizando las marcas de la parte superior de la unidad interior a modo de gu a 5 Jale el cable interior de la unidad 6 Conecte los tubos interiores de la unidad Zn ear
73. ura 1 Extraiga el tornillo de la tapa de servicio 2 Tire horizontalmente de la tapa de servicio en la direcci n de la flecha 3 Empuje hacia abajo e Bastidor del filtro Filtro purificador de aire fotocatal tico j apatito de titanio gt TA di ium cn J A Filtro de aire l 12 FIRSROA Filtro purificador de aire fotocatalitico apatito de titanio Me A T 4 Clase 18 24 Control remoto inal mbrico o 5 Tornillo de fijaci n para el soporte MEspa ol del control remoto 1 8 x 13 16 M3 x 20mm Corte el tubo termoaislante hasta la longitud adecuada y envu lvalo con cinta asegur ndose de que no haya huecos en la l nea de corte del tubo aislante Envuelva la tuber a aislante con la cinta de terminaci n de abajo a arriba Antes de atornillar el soporte del control remoto E a la pared aseg rese de que la unidad interior recibe correctamente las se ales de control Soporte del control remoto Espa ol Instalaci n de la unidad interior 1 instalaci n de la placa de montaje La placa de montaje debe instalarse en una pared con la suficiente resistencia para soportar el peso de la unidad interior 1 Fije temporalmente la placa de montaje en la pared aseg rese de que el panel est completamente nivelado y marque los puntos de perforaci n en la pared 2 Asegure la placa de montaj
74. with the finishing tape from bottom to top Before screwing the remote controller holder to the wall make sure that control signals are properly received by indoor unit A amt Ne a Neal get r Remote controller holder 1 8 x 13 16 M3 x 20mm English Indoor Unit Installation 1 Installing the mounting plate The mounting plate should be installed on a wall which can support the weight of the indoor unit 1 Temporarily secure the mounting plate to the wall make sure that the panel is completely level and mark the drilling points on the wall 2 Secure the mounting plate to the wall with screws Recommended mounting plate retention spots and dimensions 09 12 class Recommended mounting plate Place a leveler retention spots 7 spots in all on these tabs Through the wall hole 2 9 16 65 y o TS LC se 1105 y 9 816 237 gt FLO 7 Drain hose position 4 5 8 117 11 1 4 285 1 3 4 44 5 1415 16 i 50 e 1 a 1 7 8 48 13 1 4 337 17 8 48 Liquid pipe end 30 5 16 770 The removed pipe port cover can be kept in the mounting plate pocket Place the pipe port cover in this pocket Removed pipe port cover r Position the end of Mounting the tape measure at gt
75. xplosion et entrainer des blessures graves ou la mort Mettez prudemment au rebut les mat riaux d emballage Les mat riaux d emballage tels que les clous et autres pi ces en m tal ou en bois peuvent causer des coupures ou d autres blessures D chirez et jetez les sacs d emballage en plastique pour que les enfants ne puissent pas jouer avec Les enfants qui jouent avec des sacs en plastique risquent de mourir par suffocation lil Francais N installez pas une unit dans un endroit ou des mat riaux inflammables sont pr sents en raison du risque d explosion pouvant entrainer des blessures graves ou la mort Ne reliez pas les unit s des c bles t l phoniques ou des paratonnerres car des clairs peuvent provoquer un risque d lectrocution important pouvant entrainer des blessures graves ou la mort ne les reliez pas non plus des tuyaux de gaz car une fuite de gaz peut provoquer une explosion et entrainer des blessures graves ou la mort ZN AVERTISSEMENT L installation doit tre r alis e par le revendeur autoris ou par un autre professionnel qualifi Une mauvaise installation peut provoquer une fuite d eau une lectrocution un incendie ou un endommagement de l quipement Installez le climatiseur conform ment aux instructions donn es dans ce manuel Une installation incompl te peut provoquer une fuite d eau une lectrocution un incendie ou un endommagement de l quipement Assurez vous d u

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Support technique CANICOM 200 First  Sun Fire X4100/X4100 M2 and X4200/X4200 M2 Servers Service  オットーボック製品 取扱説明書    Peerless Alpha 2 x 0.74mm², 100m  Samsung WB5500 User's Manual  Corbin Russwin IN120 Mortise Lock Installation Instructions  ZigBee OEM Module ProBee-ZE20S User Guide  KSC-ICD Package User's Manual - Esat  SOLUÇÕES DOMÉSTICAS 2014  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file