Home

Manuel Technique

1. VapaNet 1 0 Installation 1 1 Positionner l appareil Vapac LR A faire Fixer l appareil aussi pr s que possible des rampes de distribution de vapeur Fixer l appareil une hauteur pratique pour lire la fen tre d affichage Assurer une ventilation lat rale ad quate mini 80 mm Assurer un acc s de service ad quat lavant de l appareil mini 1000 mm Assurer un acc s de service ad quat au dessous de l appareil mini 1000 mm Veiller ce que les trous du panneau sup rieur arri re restent non obstru s pour permettre une libre circulation de l air voir fig 1 Utiliser le marquage sur le c t du carton comme mod le pour rep rer les positions des trous de montage D poser le r servoir si n cessaire pour acc der aux trous de montage l arri re de la section vapeur Utiliser des chevilles murales de type expansion M6 ou quivalent pour fixer l appareil en position Fixer les RDU caissons de ventilation de fa on ce que la sortie de la rampe de vapeur soit au dessus du Vapac Laisser un jeu minimum entre le sommet d un RDU et le plafond comme indiqu dans le tableau fig 2 A ne pas faire Ne pas fixer l appareil pr s de sources d missions lectromagn tiques fortes par ex motorisations d ascenseur vitesse variable transformateurs kVa etc Ne pas fixer l appareil dans une enceinte non ventil e Ne pas fixer l appareil dans une position n cessitant une chelle p
2. R f rence des mod les r sistance LR5 et LR5P LR10 et LR10P LR20 et LR20P LR30 et LR30P LR40 et LR40P LR50 et LR50P LR60 et LR60P Taille r servoir 1 arriv e lec gauche 5 10 20 30 20 30 30 Taille r servoir 2 arriv e lec droite Aucun Aucun Aucun Aucun 20 20 30 Nombre d alim lectriques de l appareil 1 1 1 1 2 2 2 Note R servoir 1 alimentation lectrique gale la charge du r servoir tir e du tableau ci dessus plus 1A pour la commande vannes d arriv e et pompes de vidange plus charge du RDU tir e du paragraphe 1 4 5 paqe 9 si install e O 13 VapaNet 1 5 Branchements du circuit de commande TR 1 5 1 C blage du circuit de commande Utiliser un fourreau m tallique r serv reli la terre pour le c ble de signal de commande et les c bles du circuit de s curit tous partageant le m me fourreau si c est r alisable Utiliser du c ble blind pour tous les branchements des circuits de commande et de s curit pour r duire le risque d interf rences lectriques Le blindage devra tre mis la masse c t VAPANET seulement Voir le d tail page 7 NB le signal de commande devra tre connect la masse sur la plaque circuits imprim s en connectant l un ou l autre borne 5 ou 6 la borne 7 note importante si la sortie du contr leur est r f renc e la masse alors la patte de masse devra tre celle reli e la borne 7 1 5 2 Comm
3. lectriques voir le manuel d installation et d utilisation pour r E pour cuve 1 LR30DP LR5ODP LR6ODP LR30D LR50D LR amp LRP edition 2 X d et LR6OD pour cuve 2 LR60DP AND LR60D N T S R sistances raccord es en triangle pour 200 250 V 3 phases Annexe 1 Guide de positionnement des rampes de diffusion de vapeur VapaNet Vapac Humidity Control Ltd dite cette annexe titre de guide exclusivement et n accepte aucune responsabilit pour le positionnement de quelconques tuyaux dans un syst me Ceci reste de la responsabilit de l ing nieur de conception du projet lement H L gende 1 2 3 4 Notes ecou voir note 1 voir note 1 S Voir note 1 Ca lement E E S 5 m E cou H Tuyau de vapeur isol Rampe de diffusion de vapeur Collier de serrage S parateur de condensats Fig 1 La rampe doit avoir une pente minimum de 7 ou 12 par rapport l horizontale pour vidanger la condensation et la renvoyer vers le r servoir ou le siphon PAS DE COURS HORIZONTAUX PAS DE COUDES A 90 L eau condens e doit suivre une pente de 10 ou 18 par rapport l horizontale pour renvoyer la condensation vers le point de vidange Les rampes montage horizontal doivent avoir des orifices de sortie vers le haut La rampe montage vertical doit d boucher horizontale ment face l coulement d air amont R rayon 250 minimum
4. ARRET automatique D faut de vidange indiqu sur l afficheur Possibilit V rifications Fonctionnement de la pompe de Sila pompe ne fonctionne pas vider le r servoir en d branchant au niveau de la vidange d faillant coupelle de remplissage de Tentonnoir le flexible d alimentation en eau du r servoir et en vidangeant l eau dans un seau D poser d monter et nettoyer la pompe D faillance de l interrupteur V rifier le fonctionnement de l interrupteur flotteur flotteur Sortie du r servoir obstru e V rifier et d boucher Appareil en ligne mais production de vapeur inad quate ou nulle Possibilit s V rifications Contacteur non actionn Bobine du contacteur interrupteurs flotteur circuit imprim de commande Disjoncteur d clench Inspection du r servoir inspecter les r sistances et le fonctionnement des Non basculement duTRIAC contacteurs flotteur V rification du TRIAC comme d crit ci dessous Important VERIFICATION DU TRIAC Mat riel n cessaire La v rification suivante devra tre effectu e par un lectricien comp tent Un voltm tre ou un instrument de test de tension convenable Proc dure Ouvrir la porte de l appareil S assurer que l humidificateur a un niveau d eau op rationnel dans le r servoir Mettre l appareil sous tension Appliquer le voltm tre r gl la tension de la ligne entre les bornes de sortie du TRIAC tester c est dire les deux borne
5. La connexion 60Hz doit tre sp cifi e la commande car une pompe 230V 60Hz est n cessaire f Le rendement maximum et la puissance kW nominale de l appareil sont d termin s par le nombre et les caract ristiques lectriques des r sistances chauffantes mont es dans le r servoir Il n est pas possible de brider l appareil g La broche de configuration de l appareil BCA fournit au circuit imprim de commande Vapanet les informations concernant les param tres de l appareil c est dire la taille du r servoir et si l appareil est un mod le Tout ou rien LR ou Proportionnel LRP Elle se monte directement sur la carte circuits imprim s de commande Si un afficheur est install une seule r sistance est mont e sur la broche de configuraion de l appareil BCA mais si aucun afficheur n est pr sent des r sistances suppl mentaires doivent tre pr sentes pour fournir des informations suffisantes l appareil pour qu il fonctionne S il ny a pas d informations Ci dessus BCA1 mont sur le circuit imprim suffisantes disponibles l appareil restera en tat non_config jusqu ce que les informations soient de commande comme si un afficheur tait mont fournies via le clavier si l afficheur est install sur l appareil A RARE ne a A droite BCA mont s sur la carte circuits imprim s de configuration r f 1150634 comme si un afficheur
6. tait mont sur l appareil Entr e de thermistor venant des bornes de commande 1 et 2 non visibles connect e au circuit imprim de configuration CR1 Les fiches volantes J1 devront tre utilis es pour s lectionner le type de signal de demande du site parmi les options suivantes 0 5V 0 10V 2 10V 1 18V 0 20V 4 20mA le cavalier J1 sur le circuit imprim principal devra aussi tre install voir page 12 Pot Sortie pleine R seau ou Esclave et J2 pour la qualit de l eau du site parmi les options suivantes D min D sion adoucie Pot bas Pot moyen Pot lev 17 2 0 2 Instructions de mise en service 1 V rification a Le branchement du transformateur correspond la tension d alimentation b Le circuit de s curit est ferm pour permettre le fonctionnement de l appareil Remettre en place le panneau d acc s lectrique Ouvrir l alimentation en eau de l appareil Fermer le sectionneur disjoncteur qui alimente l appareil Fermer l interrupteur Marche Arr t L afficheur va maintenant montrer la proc dure de mise en marche Appuyer sur une touche pour lancer la proc dure de mise en marche Suivre la proc dure en s lectionnant la langue pr f r e en indiquant si l appareil est une unit r servoir simple ou une combinaison d appareils ma tre esclaves en pr cisant le type ou la qualit de l eau d alimentation en pr cisant le signal de comma
7. 1 4 Branchements lectriques Informations importantes concernant le branchement lectrique Branchement d alimentation du primaire des transformateurs Vapac secondaires 24V et 9V Les appareils Vapac sont c bl s pour permettre le branchement des tensions diff rentes sur site Proc der aux contr les suivants avant de brancher l alimentation lectrique Amener le fil volant ROUGE sur le circuit de bobinage primaire du transformateur la position marqu e avec la tension d alimentation qui doit tre mesur e entre les bornes d alimentation A1 et A2 Les positions des bornes du circuit primaire du transformateur sont clairement marqu es 200V 230V 380V 415V et 440V Si la tension r elle mesur e sur site est de 400V le branchement pr f rentiel sera 380V Le transformateur est mont sous l gouttoir et est accessible en d posant les deux vis et le couvercle en faisant glisser ce dernier vers vous Circuit de commande 24V c a Fusible 6 3 A 20 mm T retard r f 1080093 mont sur la plaque circuits imprim s Echelon VAPANET r f 1150630 Circuit de carte circuits Fusible 2 A 20 mm F fusion rapide r f 1080099 mont sur la plaque circuits imprim s 9V c a imprim s Echelon VAPANET r f 1150630 Circuit primaire du transformateur Deux fusibles prot gent le circuit de commande sur les appareils r servoir simple Le et RDU fusible F1 2 0A fusion lente r f 10800
8. 112 C 5 RH e Q e 23 R CK D ES H Violet 51 S i Rose 52 5 5 z K Rose 53 ECK coeg Viole 54 mate EN Rose 55 SCH Rose 56 Cuve 1 e Violet 57 b Rose 58 N P o 59 Violet 60 a Rose 61 N 62 a m y 1 S SI n Olo SH D Cara Kl v v EI n Hd o S g 5 Fiche et douille de quatre g un st j m Ki in 3 mani res le i al 3 21 1 Ne de p Blanc 6 v 3 Violet 5 a AE CH iole o Fs am atab un rouge 8 r gl Wa i 112 C T o Noir 7 Oe Ge Noir 67 S S be Rouge 68 5 5 z o sgg o Kid a SH Rouge 4 SS E S 3 g E Nous bei 2 3 2 5 S cog Sm p E Sg ag Cuve 2 2 Brought into line with sheet 2 Mar 03 RW 3 K1 amp K2 feedback into DI 7 amp DI 9 Added Jun 04 RPT Humidificateurs vapeur r sistance Vapac cuves jummelles i Commande quip e de la carte m re Vapac 1150630 N T S C blage de interrupteurs flotteur vannes d alimentation et stats de temp rature haute Appareil LRO5P Les z lt Terre Filtre EMC Ma tre C2 3 pp A3A E c2 2 fi A2A C2 1 I AlA nt R1 3 mi c1 3 E R1 29 C1 2 o nn A2A H R1 1 9 w Cl lo ATA o a E JH PE N Al 200 250 V 50 ou 60 Hz 1 phase amp neutre plus terre Ou 2 Phases plus terre Pour de plus amples informations sur les caract ristiques lectriques voir le manuel d installation et d utilisation pour LR amp LRP Edition 2 26
9. 9 Connecteur m le 10 broches 16A Connecteur m le 10 broches 16A R1 1 ee Se u Cl 1 0 a z UU p o Le Ge o2 PE N Al A2 A3 PE N Al A2 A3 380 440 V50 ou 60 Hz 3 Phases amp neutre plus terre R sistances 3 x 2 5 KW 380 440 V 50 ou 60 Hz 3 Phases plus Earth Neutre n cessaire l R sistances 3 x 2 5 KW n cessaire seulement si caisson de ventilation RDU install Pour de amples informations sur les caract ristiques lectriques voir le manuel d indtallation et d utillsion pour LR amp LRP Editiob VAPAC 10 KG HR CUVE reen a senbrida Raccordement puisssance de la cuve 1 A ee Ne e LR10P et LR10 R sistances raccord es en toile KEIN NO lt SN REI J pour 380 440 V 3 Phases N T S 37 VapaNet En cas de doute demander 26 Bleu 26 Cuve No 1 seulement Bleu Al Rouge A1 Cuve No 1 seulement Rouge Alimentation vers Alimentation vers LZD547 pages 1 3 LZD547 pages 1 3 ou LZD548 pages 1 3 ou LZD548 pages 1 3 2 gt a A3 Bleu T A3 Cuve No 1 seulement Bleu Appareil LR20 K1 Cuve 1 6 4 2 K1 6 4 2 Appareil LR2OP et LR4O Cuve 1 K2 Cuve 2 LR4OP Cuve 1 Me e LR
10. DS J1 devra es tre pos si le signal de 3 commande KE est 16 C 4 20 mA Dm PN om 5 Vapac PART No 1150630 CC 0 20 4 20 mA CONTROLE CONTROLE CONTROLE POTENTIOMETRIQUE TENSION INTENSITE min 135 Ohms Max 10 000 Ohms NOTE POUR L ENTREE D INTENSITE SEUL LE CAVALIER J1 SUR LA CARTE DE COMMANDE 1150630 DOIT ETRE CONNECTE UCP2 UCP1 Vapac part no 1150634 CT ctro eo CRT Full o p db IC OD TS pot E D db 4 20mA 0 UC D Pothigh 0 20v IC O OD Pot medium 1 18v w ICH BD rot lou zo OI D ICH AD sotened oA D j 1 CH d reiron 0 5v DD lt L M Gem J1 J2 Um eaa HYGROSTAT CONTACTS sans TENSION RESISTANCE maxi de la CONNEXION EXTERNE O 100 Ohms VapaNet 1 5 5 Sonde Les appareils sont con us pour fonctionner l aide d une sonde fournie par Vapac Humidity Control Ltd qui devra tre connect e comme illustr ci dessous D autres sondes de marque donnant un signal CC pourront aussi tre utilis es condition que le signal de commande soit connect aux bornes de commande 5 et 6 et que la sonde soit aliment e ind pendamment de l appareil Si Protection gel est n cessaire ne pas connecter l entr e du thermostat partir de la t te de d tection aux bornes de contr le 1 amp 2 qui doivent plut t tre utilis es pour connecter le thermistor de protection gel pi ce num ro 1220275 La protection gel est s lectionn e tra
11. Placer un seau sous la pompe pour r cup rer toute l eau restant dans le carter ou la tuyauterie 2 D poser les deux vis qui retiennent le couvercle de la pompe et l enlever 3 D faire les trois vis qui retiennent le corps de la pompe au collecteur d alimentation et vidange et le d poser toute l eau pi g e dans la pompe sera lib r e cet endroit 4 Monter la pompe de remplacement en suivant les tapes ci dessus dans l ordre inverse en veillant ce que le joint torique entourant le carter de la turbine soit correctement install et qu il s pouse correctement le collecteur d alimentation vidange Les flexibles utilis s avec et dans le Vapac devront tre inspect s lors des visites normales d entretien dans le cadre de la maintenance normale Aux premiers signes de d t rioration le flexible devra tre d pos et remplac 3 0 Emplacement des indicateurs et des commandes 20 VapaNet 3 1 Emplacement des indicateurs et des commandes sur les appareils LR Vapanet de Vapac DEL utilisateur N on de disponibilit d lectricit Vapat Bouton de remise z ro Interrupteur Marche Arr t de la vidange de la cuve 1 Interrupteur Marche Arr t de la vidange de la cuve 2 DEL r seau rouge DEL utilisateur Bouton de r seau Fiche d entretien N on de disponibilit d lectricit Ecran alphanum r
12. coulement d air 4 200 min VapaNet 2 rampes de vapeur 35 coulement d air 200 min coulement d air m gt H gt 400 lt 600 coulement d air 250 min 120 min 1 rampe de vapeur 54 La Figure 1 montre la souplesse d emploi du syst me de diffusion de vapeur par rampes flexibles de vapeur Elle indique aussi o et comment les siphons s parateurs de condensats devront tre utilis s Si les pentes des rampes de vapeur sont telles que la connexion de vapeur est plus basse que l extr mit loign e du tuyau ceci indique qu une rampe de vapeur pente inverse est requise Cette derni re est quip e d un point de vidange pour permettre l vacuation de l eau de condensation vers une vidange adapt e La Figure 2 pr sente des recommandations sur la fa on d carter les rampes de vapeur dans une gaine horizontale La Figure 3 pr sente des recommandations sur la fa on d carter les rampes de vapeur dans une gaine verticale La Figure 4 pr sente les d tails de montage des rampes de vapeur 935 et 954 NB La gaine devra tre exempte d obstructions transformations et coudes jusqu ce que la vapeur ait t absorb e dans le courant d air Un guide de calcul de cette distance est disponible chez Vapac r f rence 0411047 Octobre 02 9 2 rampes de vapeur 54 Detail de montage des gains pour rampe de vapeur 935 150 min
13. quence de la DEL Utilisateur 1 Sens Ambre teint vert teint LRO en mode d arr t Eteinte ou circuit de s curit EPO ouvert Ambre teint Ambre teint vert teint L unit LRO ne r pond pas le relais de dysfonctionnement de l unit LR fonctionne Ambre teint Ambre teint Ambre teint vert teint Unit LRO en situation de dysfonctionnement le relais de dysfonctionnement de l unit LR fonctionne 26 VapaNet 4 0 Diaanostic des pannes causes et rem des Pr liminaire Utiliser l option de vidange manuelle pour v rifier le fonctionnement de la pompe Sympt mes V rification Cause Rem de Sous tension N on teint V rifier que l appareil est sous tension DEL symboles teintes V rifier les fusibles de l alimentation lectrique Afficheur vide Sous tension N on allum V rifier que le circuit de s curit est ferm DEL symboles allum es V rifier le fusible 24V 3 15A mont en haut du circuit imprim du contr leur Afficheur vide Microvap 1150613 ARRET automatique D faut d arriv e d eau indiqu sur l afficheur Possibilit s V rification L eau n est pas branch e V rifier que la vanne d arr t d eau est ouverte L eau est branch e mais V rifier que les branchements internes des flexibles Vapac ne fuient pas n atteint pas le r servoir L eau est dans le r servoir et V rifier le fonctionnement de l interrupteur flotteur d borde
14. 1732 863447 DRAWINC No A310553 ISSUE 1 PE 26 Bleu Al Rouge Alimentation vers LZD457 pages 1 3 or LZD 458 SHEET 1of3 m N oO A3 Bleu lt lt lt Appareil LR30P 6 4 2K1 LR50P et LR6OP 5 o3 1 Calibre Contacteur Cuve 1 AC1 40A un m O oo oo Lee 67 Noir e z l 2 Calibre Alimentation partir l Triacs D L LZD548 75A sl le pages 2 3 Terre 68 Rouge bi EMC Filtre o m N o m EI MA n a ge be 9 S R M itre Calibre disjoncteurs 20A C2 31 A3A 2 E A D m 7 Sj S 8 8 29 2 ER A2A P z 8 e X D n UU Lo Le Ed oo Le C2 10 ALA Connecteur femelle d o D m N 6 broches 35 A R1 3 5 eeg l AGA n m n E Connecteur m le C1 3 amp 6 broches 35 A R1 2 e CG w nl ol m No rl C1 2 4 d A2A dl Sie II C1 1 a AIN Si HU D Ki E Le PE N AI A2 380 440 V 50 ou 60 Hz 3 Phases Neutre plus Terre Pour de plus amples informations sur les caract ristiques lectriques voir le manuel d installation et d utilisation pour R sistances 6 X 3 8 Kw Avant LR amp LRP edition 2 D X VapaNet 26 Cuve No 1 Seulement A1 Cuve No 1 Seulement Alimentation vers LZD457 pages 1 3 ou LZD458 pages 1 3 k A3 Cuve No 1 seulement Bleu Appar
15. 8 bar Maximum chloride level 170 ppm D bits d alimentation en eau 1 70 l min LRO5 LRO5P 1 70 l min LR10 LR10P 2 00 l min LR20 LR20P 2 50 l min LR30 LR30P 4 00 l min LR40 LR40P 4 50 l min LR50 LR50P 5 00 l min LR60 LR60P A faire Installer une vanne d arr t et un filtre pr s de l appareil Fournir une alimentation en eau avec une pression et un diam tre de canalisation suffisants pour assurer un d bit ad quat tous les appareils raccord s au circuit Utiliser le branchement d eau avec crou en nylon fourni TOUTES les dimensions en mm 1 Unit s r servoir simple 5 80kg h A E Gi Gell lt 4 Unit s doubles r servoirs 40 60kg h Fig 7 En general le type d eau sera s lectionn par les niveaux de conductivit cependant ils devront tre modifies comme indiqu par ex pour une conductivit de 75u et un taux de chlore de 85 ppm le r glage correct est Adoucie A ne pas faire Ne pas utiliser une cl ou autre outil pour serrer le branchement d alimentation en eau l crou nylon et la rondelle caoutchouc fournis ne devraient n cessiter qu un serrage la main pour assurer l tanch it S il se produit un suintement d eau d faire l crou pour essuyer la rondelle et la r installer 1 3 2 Raccordement de la vidange G n ralit
16. Calibre fusible phase A Bornes c bles alim mm R servoir 5kg h 200 230 5 5 Ph N Ph N 1 1 13 7 13 7 direct direct Incoloy 800 14 6 2 92 16 8 3 861 3 96 5 24 20 20 4 4 200 20 20 3Ph 3Ph 6 6 20 9 20 9 230 DELTA Incoloy 800 33 1 11 483 38 1 Incoloy 800 DELTA Incoloy 800 250 5 Ph N 1 13 7 direct 18 2 4 562 6 19 20 4 Incoloy 800 12 200 10 Ph N 3 20 9 Par toile Incoloy 800 28 7 5 742 7 79 32 16 R servoir 20 kg h 380 20 3Ph 6 20 9 Etoile 21 0 13 818 Incoloy 800 20 3Ph 6 20 9 Etoile Incoloy 800 22 9 16 481 230 10 Ph N 20 9 Par toile Incoloy 800 33 0 7 593 10 3 40 16 200 10 3Ph 3 3 20 9 DELTA 16 6 5 742 Incoloy 800 R servoir 10 kg h 230 10 3Ph 3 20 9 DELTA Incoloy 800 19 1 7 593 Incoloy 800 380 10 3Ph 3 20 9 Etoile 10 5 6 909 R servoir 30 kg h 200 230 20 30 30 3Ph 3Ph 3Ph 6 6 6 20 9 13 7 13 7 Etoile DELTA DELTA Incoloy 800 f Incoloy 800 Incoloy 800 24 3 50 6 58 2 18 526 17 518 23 168 25 12 23 75 31 41 32 63 63 10 16 16 20 9 Etoile Incoloy 800 11 5 8 240 415 440 10 10 3Ph 3Ph 3 3 20 9 Etoile Incoloy 800 12 2 9 263 12 56 20 10 380 415 440 30 30 30 3Ph 3Ph 3Ph 6 6 6 13 7 13 7 13 7 Etoile Etoile Etoile Incoloy 800 Incoloy 800 Incoloy 800 32 0 35 0 37 1 21 080 25 142 28 263 28 58 34 09 38 32 40 40 40 10 10 10
17. Fa Del Ki bal N H nn A3A C1 3 amp 9 R1 2 o gt C1 2 nn A2A S be k 9 Connecteur m le10 broches 16 A i La m N e RL va wu Cl lo A o a z H m D 5 V S oi A2 43 PE N Al 200 250 V 50 ou 60 Hz 1 phase amp neutre plus terre ou 2 Phase plus terre R sistances 3 x 2 5 kW Pour de plus amples informations sur les caract ristiques lectriques voir le manuel d installation et d utilisation pour LR amp LRP Edition 2 26 BLEU Al ROUGE N BLEU Alimentation vers e e LZD457 pages 1 3 ou lt lt lt LZD458 pages 1 3 P 6 4 2 K1 Appareil LR10S KH 3 Calibre Contacteur AC1 40A ei z lt z n bel CO Le Terre Calibre des disjoncteurs 16A Connecteur femelle 10 broches 16 A z g o ul Le Le m Koj un mM N Lei ri bau Le m Koj un K M N Le Connecteur m le10 broches 16 A e ei Si P P E A3 PE N Al 200 250 V 50 ou 60 Hz 1 phase amp neutre plus terre ou 2 Phase plus terre VAPAC 10 KG HR Raccordement puisssance de la cuve LR10SP et LR10S R sistances raccord es en parall le pour 200 250V 1Ph N or 2Ph R sistances 3 X 2 5 KW N T S 26 Bleu 26 BI En cas de doute demander eu AT Rouge AT Rouge Alimentation vers Alime
18. RH l acc s et pour les unit s dot es i ES S i d unit s d affichage distance 52 d RDU voir page 6 Fig 2 LR5 amp LR5P LR 30 amp LR30P RDU Dans la zone H1 ou H2 au dessus de l appareil rien ne doit d passer du mur pour ne pas g ner le flux d air Fig 3 D gagements autour des appareils LR LR UNIT A B L H min Hi H2 LR5 amp LR5P 377 205 80 1000 500 200 LR10 amp LR10P 377 205 80 1000 500 250 LR20 amp LR20P 435 205 80 1000 500 500 LR30 amp LR30P 602 205 80 1000 500 750 610 T 190 vu g Ke CAT LEE EST E ES o in L aN 9 ZS G O d T T X CC TI l 346 322 tuyau de sortie de vapeur 610 55 iy a a fi 190 _ Se L l D g i m es pm sees i ii Eo p S N o a D Im SS 20 5 520 4 La Le 25 entraxes de fixation de l appareil au mur 70 850 Se Platine presse toupe lectrique Platine presse T N 120 x 120 cote toupe lectrique Vo d orifice d entr e 120 x 120 cote T F L e 105 x 90 d orifice d entr e S 3 ell 105 x 90 e Kg 5 br r N Le 8 a JL T E E 152 343 343 F Deux connexions d arriv e d eau m le 3 4 BSP pour flexible Une pour chaque cuve D Connexion de vidange tuyau ext 35 mm Les appareils LR40 LR4OP LR50 LR5OP LR6O et LR6OP avoir besoin de la m me d gagements autour des appareils L 100 H 1000 H1 6
19. appareil 22 21 appareil Alarme de d faut de type P uniquement Bornes de connexion En cas de doute demander M 1 client Iss No Revision note Date Dr n Ckd Pompe de vidange 2 TERMINALS ADDED 542 547 amp A B MAR 03 RW ge eae 1 3 DI 7 Cyl 1 contactor Feedback added Jun 04 RPT Vapac Humidity Control Ltd RE VEER Fircroft Wa r Edenbrid e Commande quip e de la carte m re Vapac 1150630 SSC SCALE N T S Entr e de commande de temp rature et sonde HR KENT TN8 6EZ ENGLAND du batentiom tre de commande SHEET No 20F3 PHONE 44 0 1732 863447 ISSUE 3 DRAWI SEN A4 LZD547 29 apaNet 47 Rose 35 Rose 59 11 NO1 K1 12 NO2 Cuve 1 Cuve 1 Electrovanne Electrovanne via d arriv e 9 y B d arriv e d eau d eau remplissage lent Rose Violet 36 o o st un nu un mm mm OO Violet 53 x Q Rose 53 Fiche et douille i Rose 53 de quatre im mani res 4 3 Se oO om st mp o EI o N Pg ai MMMM MM D st ei o v D IE so dot y y 35 22 atal sgg 3 81813 8 3 GC Sm r gl le SG gt SG ee Ge 112 C 5 g D S 5 L SZ use EJS 12 3 4 5 6 7 8 9 10 1112 1314 1 16 F Violet 51 S TOP F2 ov CRI F1 24V ES Rose 52 D 5 2 Amp 6 3 Amp 5 Fusible Fusible m Rose 53 EE il 87654321 Si Violet 54 E demain C
20. appareil sous tension Appuyer sur le bouton de remise z ro Ceci fait passer la DEL de la cuve concern e une couleur orange constante l alarme externe est remise z ro ce qui permet l appareil de continuer fonctionner sans alarme externe pendant encore 168 heures de service Appuyer de nouveau sur le bouton de remise z ro ceci doit tre fait dans les dix secondes suivant la premi re pression Ceci entra ne la remise z ro de toutes les minuteries concern es y compris le compteur des heures de fonctionnement NB Si vous n appuyez pas une seconde fois sur le bouton l alarme est seulement retard e et va se r p ter rapidement 6 Ev nement en cours C est une situation de transition au cours de laquelle l appareil effectue en r alit une routine sp cifique L indication de la DEL n appara t qu titre indicatif et aucune intervention n est n cessaire de la part de l utilisateur 7 Ev nement termin Si l une des situations ci dessus est intervenue lorsqu elle est termin e l appareil continue fonctionner par d faut Cependant il est possible de le mettre l arr t par l interm diaire d un cran mont sur l appareil ou portatif Si tel est le cas cet tat est mis en vidence et l appareil ne fonctionne pas tant que la situation n a pas t remise z ro par l une des deux proc dures suivantes i Appareils quip s d un cran alphanum rique M
21. b EK bobinage 70 VA 230 qui correspond l alimentation n 14 DAE 20 9V ca 32 Blanc secteur entrante mono Ge cyst 200 ou triphas S 2567 115 2 SS N seu as F2 a e Gs ed cl eu 22 Bleu 22 i OV ca 31 Violet e i i j i Se e SSSI on 2A Alimentation du RDU H1 ou d marrage distance Se T Entr e de temp rature du ventilateur N du thermistor Type Li pr ferentiel 10K3A1 Gris 20 Bleu 22 n EN 2 Marron Alimentation 9V ca prot g e par fusible Es CI nq options de bornes de o 2 Bleu Alimentation OV ca prot g e par fusible L ke D D Zu e commandes Pr sent es g gt 8 C x Alg o pour les bornes 1 8 Ke gt o 6 Kg SIS z Fat N Ent e de commande S S 1 Marron C ble r ssau vw 0 20V J1 circuit ouvert D 1 Bleu C ble r ssau Ge 0 20 mA J1 circuit ferm lt q z c Ka o lo CR1 Net x lt Se eu R Thermistor gt E v Ov Carte circuit Imprimes UE CC Q E Thermistor E Ds le pour afficheur o S yo CR4 R f rence 1150631 m e J 9V cc SE pu E O SEKR a g em 25358 Afficeur c bl seulement m De EIST DES Se i S 7 g d s il est install 123456789 g me JON v5 d S CR6 AKAK LA Relier les bornes BLOC S EE Clavier pour afficeur TRNG R f rence M300120 E ER NE Relier les bornes Vp ce t 2 um EAlr f Blane EC A Fen tre transparente Voir plan N2 A4 LZD 548 ve EA 1 Blanc o v g 5 75x24 zl feuille 2 sur 3 pour les o Si D connexions sur la OV cc Noir m Oo carte m
22. court que possible moins 2m pour une efficacit maximale S arranger pour avoir une mont e verticale minimale de 300mm imm diatement au dessus de l appareil Utiliser la pleine hauteur disponible entre l appareil et le tuyau de vapeur pour fournir la pente maximum mini 12 20 pour vidanger la condensation et la renvoyer vers le r servoir de vapeur ou jusqu un s parateur de condensats Toujours pr voir une pente continue Fournir un support ad quat pour emp cher le fl chissement a monter des triers de fixation du tuyau tous les 30 50cm ou b supporter les longueurs droites sur des chemins de c bles ou dans des tuyaux en plastique thermor sistant S assurer que les coudages du flexible sont parfaitement soutenus pour emp cher l apparition de pliures une fois en service Pour les syst mes pr sentant une pression dans la conduite sup rieure 1000 Pa Il peut tre n cessaire de monter un siphon convenablement dimensionn dans la canalisation d arriv e d eau entre l entonnoir Vapac et le collecteur d arriv e pour assurer que l eau pourra entrer dans le r servoir s il est vide Tuyau de vapeur flexible Pas de fl ches Tuyau de vapeur flexible F d Distance au premier coudage Les f S 1 R mini pour tuyau 35 250mm 7 R mini pour tuyau 54 500mm HUMIDIFICATEU VAPAC o Tuyau de vapeur en cuivre ou inox de 35 or Accouplement de tuyau flexible pour raccorder
23. installation de plomberie des mati res r siduelles solides libres dans la tuyauterie pourront partiellement colmater le filtre apr s la mise en marche Si de ce fait ou pour toute autre raison une restriction du d bit d eau est soup onn e en dehors des consid rations de pression d alimentation il sera possible de nettoyer le filtre de la fa on suivante Couper l alimentation en eau de l appareil D faire l crou nylon raccordant la connexion flexible l entr e de la Vanne avec restricteur de vanne d bit Le filtre peut tre d pos en T utilisant une pince bec long pour h saisir l ailette centrale pr vue sur le ee filtre dans ce but S Retirer le filtre La laver et la replacer Rebrancher et ouvrir l alimentation en eau Rebrancher l alimentation lectrique pour permettre l appareil de fonctionner Filtre Note Toujours replacer le filtre apr s nettoyage car il est n cessaire pour emp cher des mati res de venir se loger dans le si ge de la vanne ou de colmater le Erou nion savec rondelle petit restricteur de r gulation de ani partie du raccord d bit mont dans la vanne flexible Flexibles de vapeur et de condensation VapaNet 2 2 2 Pompe de vidange La pompe est une unit tanche Elle ne devra pas tre d mont e Les instructions de d pose et de remplacement sont les suivantes 1
24. l unit Microvap Veuillez vous reporter au sch ma de branchement du Microvap des trois pages suivantes en ce qui concerne le type d appareil n cessaire Sur les unit s r servoirs jumeaux il y aura dans le RDU deux circuits de ventilateurs tels qu indiqu s ci dessous un pour chaque r servoir Charge lectrique de l UDP Mod le RDUS5LR RDU10LR RDU20LR RDU30L Nombre de ventilateurs 2 3 3 5 Tension des ventilateurs 230 v 230 v 230 v 230v Intensit de chaque ventilateur 50Hz 60 Hz Intensit totale de charge de l UDP 50Hz 60 Hz 115 mA 105 mA 225 mA 210 mA 115 mA 105 mA 345 mA 315 mA 380 440 V 2Ph terre 115 mA 105 mA 345 mA 315 mA 115 mA 105 mA 575 mA 525 mA 200 250 V 2Ph terre 200 250 V 1Ph N terre PRIMAIRE DU TRANSFORMATEUR 380 440 V SECONDAIRE 210 250 V 1 4 7 Consommations lectriques des r servoirs Tension Taille nomin r servoir Alimentation lectrique Nbre d l ments chauffants R sistance des lts Branchement des lis Mat riau des lis Intensit pleine charge Puissance nominale Rendement maxi Calibre fusible phase Bornes c bles alim Tension V Taille nomin r servoir kg h Alimentation lectrique Nbre d l ments chauffants R sistance des lts ohms Branchement des lts Mat riau des lts Intensit pleine charge A Puissance nominale KW Rendement maxi kg h
25. le tuyau de vapeur la longueur d accouplement de la conduite pour permettre le 54 mm avec S isolation mouvement et la dilatation de la canalisation Collier d accouplement e avec triers pour flexible chaque Fig 6 extr mit S lection de rampes 35mm S lection de rampes S54mm Largeur Longueur sous Largeur Longueur sous conduite conduite L mm conduite conduite L mm B mm B mm 320 470 300 kg 470 620 450 620 770 600 770 920 750 700 950 650 1 8 920 1070 900 950 1450 900 2 2 1070 1200 1050 1450 1400 3 2 A titre de conseil sur le positionnement des rampes de vapeur voir l Annexe 1 A titre de conseil sur l emploi du syst me Multivap voir l Annexe 2 VapaNet 1 3 Plomberie 1 3 1 Alimentation en eau froide G n ralit s La gamme des humidificateurs vapeur r sisances peut fonctionner avec toutes les qualit s d eaux brutes de r seau ou d eaux d min ralis es d sionis es L alimentation en eau devra respecter les limites suivantes SE Plage de Taux de Type d eau s lectionn conductivi chlore maxi uS ppm D mineralis e lt 50 D sionis e 50 100 lt 80 Adoucie 100 200 80 100 Potable faible conductivit 200 300 100 150 Potable conductivit moy 300 500 gt 150 Potable conductivit lev e gt 500 Conductivit 0 1000S pH 7 3 8 0 Silice 0 Pression entre 1 et
26. r sistance D i Vapac cuves jummelles 8 CrO an H Commande quip e de la carte m re Vapac 1150630 N T S Entr e de commande de temp rature et sonde HR ou potentiom tre de commande 47 Rose 35 Rose 11 K1 12 T1 CYL 1 Water va Feed Q Y1B Solenoid Valve slow fill Rose Violet 36 kl N ml mi om NM nor oO nm vi Gi mM MI ml pi mol ml mom M A O 3 8 g g gj g 2 g giol g e s 828 218 o 825 8 68 8 gt a g gt l gt e SG ee gt CH 12 3 4 5 6 7 8 9 10 1112 131 TOP F2 ov CRI F1 24V 2 Amp 6 3 Amp Fusible Fusible il Suel 212 RD sf N w W u Ww LU Lui U g O O bi Ki v Lu Ki gt gt gt gt PS be o sel ofm EE l a 5 e NO NC C NO NCC Di N w o ON OT NS ON OT NS UO 6 NS J5 CR5 NO NCC NONCC 0 20 20 20 g0 y0 1 2 3 4 5 6 un un Un Un nn um G r AHC O NNN 882880 SEL NO1 NO2 CYL 1 Water Feed Solenoid Valve fast fill 45 12 Rose Rose vf DI H Wi CR6 37 Rose 49 Rose 39 Rose 62 A3 MO K2 SLAVE SLAVE 12 Water I Feed Water Solenoid Feed Valve Solenoid Y2A Valve 8 Y2B slow fill 40 Violet o o o e a a mm O O Violet 51 Cl Rose 52 Fiche et douille m Rose 53 de quatre tm mani res 41 ER SEL K ER T S3 Es 59 AS 8 Stat E r gl
27. s A faire S assurer que la tuyauterie m tallique des eaux de vidange et d alimentation est mise la masse lectriquement pr s de l appareil un goujon de masse terre est positionn en sous face de l armoire Capacit de vidange par r servoir d bit maxi de refoulement de la pompe de 16 8 l min sur alimentation lectrique de 50 Hz 17 2 l min 60 Hz A faire Utiliser un tuyau de cuivre ou plastique class pour accepter 100 C S arranger pour que l eau de vidange soit refoul e de l appareil vers une vidange siphon et vent dans une position o la vapeur de d tente montant de l vent de la canalisation de vidange ne posera pas de probl mes pour le Vapac ni les autres mat riels Pr voir une chute ad quate de la tuyauterie de vidange pour permettre l coulement libre de l eau vidang e de chaque appareil S assurer que la taille du tuyau de la canalisation de vidange acceptera l eau vidang e en m me temps de tous les appareils Vapac qui lui sont raccord s LEGENDE Cl TC SO mnm0OD PS Godet de remplissage Cuve inox Pied de cylindre Pompe de vidange Collecteur de vidange Electrovanne d alimentation Branchement d eau 3 BSP Flexible 4 BSP Accouplement flexible de vapeur 35 et triers de flexible Vidange cuivre ou plastique 35 pour eau 110 C avec supports Entonnoir Sortie lat rale du siphon en U Filtre en option Vanne de coupure 9 VapaNet
28. s que possible des extr mit s du c ble et tout cartement entre le blindage et le point de mise la terre devra rester court 50 mm maximum Isolation ext rieure Disposition d entr e du fourreau du c ble de commande circuit de s curit Toutes les surfaces m talliques en contact les unes avec les autres doivent tre exemptes de peinture graisse salet etc assurant ainsi un bon passage la masse des R F radio fr quences basse imp dance mr 4 _ A Panneau arri re reli la terre Pi ce m tallique de la section lectrique Fourreau gt m tallique VapaNet 19 1 4 2 Branchement de l alimentation lectrique L appareil necessite les connexions suivantes comme illustr sur le schema ci dessous SECTION PANNEAU DE COMMANDE CUVE 1 Rang du haut 542 543 544 Rang du bas 545 546 547 md N LL LL Al A2 A3 N 20 21 22 23 zu sa3 sas Entr e d alimentation lectrique principale client pour la cuve 1 P1 P2 P3 et N Connexion de terre faire aboutir directament sur la barre de terre Le neutre n est n cessaire que sur l appareil proportionnel type P ou l appareil quip de RDU Terminasion Vapac pours les Haut Borne d alarme d fault composants internes sur Bas Borne de marche secteur tranformateur et Connexion Client pompe de vinange 1 4 2 1 Sorties d alarme s ches L appareil dispose de connexions pour des sort
29. 00 Note Pour L H amp H1 voir Fig 3 page 5 1 1 1 Poids des humidificateurs LR Le poids vide de l humidificateur est le poids de l humidificateur livr sans son contenu en eau le poids humide tant le poids op rationnel lorsque l humidificateur fonctionne Le poids du RDU caisson de ventilation doit tre ajout au poids de l humidificateur si elle est mont e sur le dessus de l humidificateur r sistance VapaNet Ajouter une isolation suppl mentaire au flexible de vapeur pour des cours plus longs 2m 5m et dans des conditions ambiantes froides pour viter l exc s de condensation et la r duction du rendement de sortie A ne pas faire Ne pas laisser le flexible de vapeur pr senter des pliures ou des fl ches Ne pas inclure de cours horizontaux ou de coudes Mod le Kg Kg en Kg 90 dans la canalisation de vapeur r sistance vide service RDU SE Prescription des tuyaux de distribution de vapeur LRS et LRSRP 34 48 6 Mod le po LR20 LR40 LR10 et LR10RP 85 5 49 5 10 d humidificateur LR10 LR30 LR50 LR20 et LR20RP 39 65 5 12 vapeur r sisance LROSP LR20P LR60 LR30 etLR30RP Ap 66 5 14 SE EE Ee LR40 et LR40RP 72 5 125 5 LR60P LR50 et LR5ORP 73 5 126 5 Tyan EE AE 1 S SS uyau mm re ERGO er ERGORE 725 1875 Pression dans la 2000 2000 i Pa 600 600 1 2 Positionner les rampes de va
30. 200 min 80 3 trous de fixation Op 0 entraxe 120 Detail de montage des gains pour rampe de vapeur 54 l 170 PCD e min 250 min 120 80 3 trous de n fixation 6 4 entraxe 170 Annexe 2 Guide de positionnement des rampes Multivap VapaNet Vapac Humidity Control Ltd dite cette annexe titre de guide exclusivement et n accepte aucune responsabilit pour le positionnement de quelconques tuyaux dans un syst me Ceci reste de la responsabilit de l ing nieur de conception du projet Voir note 1 k n D II TI Notes 1 La rampe de vapeur doit avoir une pente minimum de 7 ou 12 par rapport l horizontale pour vidanger la condensation et la renvoyer vers le r servoir ou le siphon PAS DE COURS HORIZONTAUX PAS DE COUDES A 90 Le tube d eau condens e doit suivre une pente de 10 ou 18 par rapport l horizontale pour renvoyer la condensation vers le point de vidange Un siphon convenablement dimensionn sera n cessaire pour emp cher la vapeur de s chapper par la connexion de vidange de condensat Veiller soutenir suffisamment la rampe de vapeur pour qu il ne se forme pas de plis qui se rempliraient d eau de condensation provoquant la restriction du diam tre int rieur du tube et entra nant une pression excessive dans les conduites de vapeur Voir note 2 LL La gaine devra tre exempt
31. 3 O 28 45 Rose 24 V ca CH Rose 10 Le a E P O Arr t mis ne Rose 9 d urgence 2 g N zigiz Rose 12 e Sr 7 gt Q Circuit de Se s curit A Rose a Bal D lestage a Rose 42 32 Blanc 9 V ca R a a EPE E ge gigg Interrupteur AH manuel 5 5 ZS o SIT 2 a a no mu de commande e 5 31 Violet OV ca RE s E g u ARAE AE E g j S 2 Soig t 8 Slsl a E 35 3 n gt 2 v w S z EI B i D 3 5 sc Le E i z LNB ZWB ZS 5 Sais 715 4 5 2 Ziel sl al 8 gt c 5g AA E E oz SS ga IER g 29 5u 2 g lt S 3 a 8 S TIES g o o i 81548 zz 5 8 a ul E i 2 i 12 3 4 5 6 7 8 9 10 1112 1314 13 16 e OV com ENT amp ENZ Violet 51 Alimentation 9V ca prot g e TOP F2 9V CRI F1 24V i EN 2 Flotteur sup rieur cuve 1 Rose 52 par fusible 2 Amp 6 3 Amp CRE fusible fusible m EN 3 Flotteur inf rieur cuve 1 Rose 53 2 Marron Li d 3 Bleu H 8765432 i OV com EN3 amp EN4 Violet 54 Install uniquement si Elie tee j l appareil n est pas as Ka AA DCR IE AA ilis Alimentation OV ca prot g e e alomona CR4 KN En4 non utilis quip d un afficheur par fusible Ve amp amp lt amp lt amp lt amp sk ENG non utilis Puis r armer le bouton igp te S si mont sur panneau de oC E 5 a E EEN Volet 57
32. 4OP et LR50P Cuve 2 5 08 o1 Calibre Contacteur N N N n m o o oi oe LR40 et LR50 Cuve 2 Lee Lee gt gt gt 67 Noir al Oil m 2 9 D Calibre Alimentation partir S T S e S F P h Trias l gt L de LZD548 RE 3 3 33 33 75A gt pages 2 3 EE OO OO OO 68 Rouge SEI EEN Bo Da Terre S Terre Sale EMC Filtre o m ol E o m M itre Abe P b s e S p SEH Calibre disjoncteur C23 um A3A f 164 o S S E c2 2 IR A2A N oo Koj Ke N e e on 0 MIS ee ee Oo ti NIN UU F F co co m F Le NIN NIN om om om NIN Pj o0 om om C2 1 pn A1A Con Femelle f i i Con Femelle uu 3 EI o D lt m D a AR broches 3 o co w in m N D ie SES R1 3 H E E co Ko un zt m N ei Con m le E EA co un zt m N a Con m le nn A3A 10 broches 10 broches C1 3 m 16 A 16A R1 2 KOA 2 a s 8 amp i x BR A S o o p w in m N ei C1 2 a E R1 1 Bee nn A1A C1 1 eo ca 2 p l Q Q PE N A1 A2 A3 Cuvel PE N Al A2 A3 PE N B1 B2 B3 Cuve2 380 440 V 50 ou 60 Hz SE E E Hz NN R sistances sistances Z E 3 Phases neutre plus terre Ge SE Neutre n cessaire seulement si caisson 6x 3 8 kW Avant KSC 6 x 3 8 kW de ventilation RDU install Avant Pour de plus amples informations sur les caract ristiques Vapac Humidity Control Ltd TITLE vapac 20 KG HR Raccordement puisssance de la cuve DATE FEB 02 lectriques voir le manuel d installation et d util
33. 95 mont sur porte fusible bornes prot ge le primaire du transformateur et le RDU Le fusible F2 500 mA 20 mm F fusion rapide r f 1080054 mont sur porte fusible bornes prot ge le primaire du transformateur et la pompe ou les deux pompes si deux pompes sont mont es Alimentation 230V c a de la La ou les pompes des appareils cylindres jumeaux sont aliment es partir du pompe transformateur principal via un auto bobinage de 230 Volts Les pompes sont prot g es par les fusibles F1 et F2 ci dessus alimentant le primaire du transformateur 1 41 Consid rations importantes sur la Compatibilit lectromagn tique CEM Disposition du blindage du c ble de commande et du circuit de s curit Utilisation d un fourreau m tallique r serv reli la terre pour le c ble du signal de commande et les Ecartement devant c bles du circuit de s curit sur toute leur longueur rester court ils peuvent partager le m me fourreau lorsque 4 moins de 50mm C bles vers les bornes de commande c est r alisable La mise la terre doit tre assur e par un contact m tal sur m tal et devra aller vers une terre avec une bonne FR Radio Fr quence Les raccordements des circuits de commande et de s curit devront tre r alis s en c ble blind le blindage tant mis la masse du c t du VAPANET sur le panneau arri re de la section lectrique Le blindage devra tre conserv aussi pr
34. Bleu Al Rouge e N Bleu Alimentation vers LZD457 pages 1 3 6 4 2Kk1 5 3 1 Calibre Contacteur AC1 25A f Ei 67 Noir Calibre Alimentation partir Triac p de LZD548 75A ft Pages 2 3 Rouge Get o Calibre des disjoncteurs 20A 1 X 3 8 kW R sistance 2 ou LZD458 pages 1 3 33 26 Bleu e AT Rouge N Bleu Alimentation vers LZD457 pages 1 3 ou LZD458 pages 1 3 2K1 Appareil LRO5 1 Calibre Contacteur AC1 25A vi z lt N Terre Calibre des disjoncteurs 20A N PE N Al 200 250 V 50 ou 60 Hz 1 phase amp neutre plus terre Ou 2 Phases plus terre VAPAC Cuve 5 KG HR Raccordement puisssance de la cuve 1 LRO5P et LRO5 R sistance 200 250 V 1Ph N ou 2 Ph NES 34 26 BLEU Al ROUGE H N BLEU Alimentation vers ei LZD457 pages 1 3 ou lt lt LZD458 pages 1 3 S 6 4 2 K1 Appareil LR10SP 5 o3 1 Calibre Contacteur AC1 40A un Le co Le 67 Noir z Calibre 2 S Alimentation partir l Triacs olh l de LZD548 75A Pages 2 3 68 Rouge Terre g H Filtre EMC D amp amp Ma tre Calibre des disjoncteurs 16A C2 3 on A3A A 22 A2A Connecteur femelle 10 broches 16 A z z e LIL Le Ka Ka C2 1 mm A1A 9 Ki u uu 3 EI f w in m N R1 3 roe H o
35. Ce manuel contient les informations d utilisation Il devra tre conserv avec l appareil Vapac Humidificateurs vapeur r sistances Manuel d installation et d utilisation Edition 6 Pour les versions 8 0 et suivantes du logiciel VapaNet Installation dans les pays couverts par les Directives CE Ce produit r pondra aux exigences de la Directive S curit Basse Tension 73 23 CEE et la Directive CEM 89 336 CEE s il est install en conformit avec les instructions contenues dans ce manuel Ne pas se conformer ces instructions peut invalider la garantie du fabricant ou tout certificat d claration de conformit qu il aura t demand de fournir avec l appareil SOMMAIRE 1 0 let te EE A 1 1 Positionner l appareil Vapac LR iii 4 1 1 1 Poids des humidificateurs LH 7 1 2 Positionner les rampes de vapeur sise 7 1 2 1 G n rales ie ege de eet Eet inerte tr te 7 1 2 2 Raccordement du flexible de vapeur sisi 7 1 3 PIOMD T SE ARE ST eebe 8 1 4 Branchements lectriques ie 9 1 4 1 Consid rations importantes sur la Compatibilit lectromagn tique CEM s 9 1 42 Branchement de l alimentation lectrique ss 10 1 4 2 1 Sorties d alarme s ches sise 10 1 4 2 2 Bornes de commande de Tapparel sr 10 1 48 Branchements lectriques is 11 1 44 Dispositions d entr e de c bles ii 11 1 45 Transformateur du circuit de commande Vapac ssesseessessieseieerissrissississtiststnsstnnstnnstnntnn
36. N e Cuve 1 pin io a0 TR Violet 57 SR o o S o 0 8 T 59 4 O KA Violet 60 La Rose 61 N g L AA e amp zgi JS n lt S i W o ER _ PS o Gelee ve Ln met Blanc 6 FZ e D Violet 5 eil oe QE Si Rouge 8 r z b Noir 7 le Si Noir 67 J5 S Rouge 68 a ES S Rouge 4 NO NC C NO NC C di ae Ve CR5 NO NCC NONCC DDC 7 02020202070 CR6 eg ne 123 456 1234546 a GC ovvovv ooaoaggg En case de doute demander 06 0006 oodo Eet SE pa a E Rev No Revision note Date Dr n Ckd zzo o pas S z on ER BE Sat E Age 2 Brought into line with sheet 2 MAR 03 RW j 3 K1 feedback into DI7 23 06 04 RPT Va pac Humidity Control Ltd TITLE Humidificateurs vapeur r sistances DATE FEB 2002 dre f Vapac mon cuve ITEM REF LR Fircroft Way Edenbridge Commande quip e de la carte m re Vapac 1150630 SCALE N T S KENT TN8 6EZ ENGLAND C blage de interrupteurs flotteur vannes SHEET No 30F3 d alimentation et stats de temp rature haute PHONE 44 0 1732 863447 ISSUE 0 DRAWING No A4 LZD 547 SSUE 3 O 30 Bleu 26 5 t a Rouge 29 SE 5 F1 Voir note 1 aan T1 __24Vca 45 Rose Rouge Al 29 Rouge 415 13 S Pere i ET EE d A efi ol re raccorde a SC e wo 2A Le raccordement 380 24 0007 0 VA K1 E gt 30V estun auto bobinage isol la connexion du transformateur
37. Signature TITLE VAPAC 10 KG HR CUVE Raccordement puisssance de la cuve 1 LR10D et LR10DP R sistances raccord es en triangle pour 200 250 V 3 Phases DATE FEB 02 ITEM REF LRP SCALE N T S SHEET No 10OF1 DRAWING No A3 LZD 552 ISSUE 1 26 Bleu 26 Bleu Al Rouge Al Rouge Alimentation vers Alimentation vers LZD457 pages 1 3 LZD547 pages 1 3 ou LZD548 pages 1 3 ou LZD548 pages 1 3 2 o g A3 Bleu A3 Bleu r 2 K1 r 6 4 2 K1 Appareil LR10P Appareil LR10 1 Calibre Contacteur 5 3 1 Calibre Contacteur AC1 25A AC1 25A un m O Le Ka Le 67 Noir oi ol o i Alimentation partir ol ol o Calibre d J p z 4 di lt Tras L QE de LZD548 Sab 75A T lk el le pages 2 3 68 R H DS ouge Terre g Terre Filtre EMC 3 m S Ma tre g o Calibre disjoncteurs 16A Calibre disjoncteurs 16A C2 3 on A3A Q o z m m e Q Q S S nn o C22 AZA 4 Connecteur femelle 10 broches 16 A O o a Connecteur femelle 10 broches 16 A D a UU Le ka co Le C2 1 nn A1A mO UO 3 ao Le Le un ka m N ri ken ao Le F VD un m N Si R1 3 E Ei O in m N Ei oD O in m N nn A3A Ke C1 3 oe e R1 2 mi S C1 2 nn A2A n Ki m N vi n Ki m N vi c
38. a tre dimensionn pour supporter l intensit totale maximale de ligne de l appareil et devra tre plac c t de l armoire Vapac ou 11 VapaNet 1 44 Dispositions d entr e de c bles Des presse toupe doivent tre utilis s pour assurer le bon maintien des c bles en position d entr e Toutes les armoires Vapac sont quip es d une plaque de presse toupe amovible L lectricien installateur devra la d poser et la pr senter sur un tabli pour percer les passages de c bles la cote voulue 1 45 Transformateur du circuit de commande Vapac Le circuit interne de commande de l appareil Vapac fonctionne 24 Vc a le secondaire du transformateur est r gl 24V En standard le Vapac VAPANET comprend un transformateur avec des options alternatives de bobinage primaire de 200 230 380 415 et 440V et n cessite un ajustement sur site pour le faire correspondre la tension connect e aux bornes A1 et A2 du Vapac port e de main et facilement accessible Le transformateur comporte galement un branchement secondaire 9V qui fournit Dans les appareils Vapac VAPANET les bornes 1 l alimentation du circuit imprim VAPANET 2 et 3 sont destin es aux branchements 1150630 d alimentation lectrique tels qu indiqu s dans les sch mas ci dessous Les appareils deux r servoirs disposent de bornes pour le branchement de chaque alimentation lectrique Sur les appareils deux r servoirs
39. age Aucune intervention n cessaire de la part de l utilisateur Une fois que l appareil a t initialis la DEL utilisateur 1 fait r f rence la cuve 1 tandis que la DEL utilisateur 2 se rapporte la cuve 2 Pour conna tre les combinaisons de DEL 1 et DEL 2 teintes ROUGE ou ROUGE clignotantes consulter le tableau suivant DEL utilisateur 1 DEL utilisateur 2 Description Cuve 1 et cuve 2 si elle est install e l arr t 1 Eteinte Eteinte Ou Cuve 1 en attente et cuve 2 l arr t ROUGE 2 Eteinte clignotante Cuve 1 et Cuve 2 si elle est install e en attente P riode de 1 seconde ROUGE clignotante Eteinte Cuve 1 en ligne Cuve 2 si elle est install e en attente P riode variable ou Allum e La p riode variable d pend du signal de demande pour la cuve 1 comme suit Demande de la cuve 1 DEL ALLUMEE ROUGE DEL ETEINTE lt 12 5 0 5 secondes 8 5 secondes lt 25 1 0 seconde 8 0 secondes lt 37 5 1 5 secondes 2 5 secondes lt 50 2 0 secondes 2 0 secondes lt 62 5 2 5 secondes 1 5 secondes lt 75 8 0 secondes 1 0 secondes lt 87 5 8 5 secondes 0 5 secondes gt 87 5 Allum e ROUGE fixe Toute combinaison ROUGE Cuve 2 en ligne Les l ments ci dessus ne sont que des indications de l tat actuel de l tat change l indication change automatiquement l appareil et ne n cessitent aucune action de la part de l op rateur Lorsque 3 4 Indications de dysfonc
40. ande proportionnelle Les mod les d humidificateurs lectrodes VAPANET LexxP peuvent tous tre command s par un signal potentiom trique par un signal de r seau Lonworks ou par l un des 6 signaux analogiques CC standard de marque Signal d entr e Contr le potentiom trique 0 5V 0 10V 0 20V En r alit 0 18V sans d coupage de phase 2 10V 1 18V 4 20mA V rifier que le cavalier J1 est en place R seau Esclave demande g n r e par le ma tre R ponse 8 100 1 5 3 Control Signal Selection La s lection des signaux de commande se fait part de la proc dure de configuration initiale l aide de l afficheur clavier Pour avoir confirmation que le signal a t s lectionn voir la fen tre d information Si l appareil n a pas de clavier alors cela s effectue sur la carte de configuration 1150634 mont e sur la carte principale de contr le 1150630 l aide des cavaliers fournis La liaison en haut droite devra tre tablie indiquant que l appareil est un humidificateur lectrodes et la liaison de gauche appropri e repr sentant le signal de commande du site r el devra tre connect l aide des fiches volantes fournies 1 5 4 Commande tout ou rien Les mod les Vapanet peuvent tre command s par un hygrostat pas unique disposant de contacts sans tension s lectionner l option de commande Pot Cep configuration resistor 3 Le cavalier
41. bsiste Protection contre les temp ratures excessives En cas de d faillance de l alimentation en eau et de l interrupteur flotteur un coupe circuit de s curit contre les temp ratures excessives est install en haut du r servoir S il fonctionne le contacteur s ouvre coupant l alimentation des r sistances Ce coupe circuit doit tre r initialis manuellement en appuyant sur le petit bouton entre les connexions lectriques CELA NE DEVRA ETRE FAIT QU UNE FOIS LE RESERVOIR INSPECTE ET LA LES PANNE S RECTIFIEE S Protection contre la formation de mousse En particulier le VAPANET est con u pour pr venir la formation de mousse et pour mettre en place une vidange corrective pour garder l appareil en marche Non applicable aux appareils aliment s en eau d sionis e d min ralis e Mise hors tension automatique Le circuit imprim du VAPANET arr tera de fonctionner en r ponse des conditions de panne extr mes identifi es comme ARRET sur d faut de vidange pas de fonction de vidange ARRET sur d faut d alimentation l eau n atteint pas le r servoir Dans chacun des cas l afficheur annoncera la condition d ARRET ainsi qu un Message d Aide la DEL utilisateur en fa ade indiquera cet tat voir tableau page 16 Un signal d alerte sera disponible pour l indication distance La condition d ARRET d un circuit imprim VAPANET s annulera en appuyant sur deux touches quelconques du clavier pui
42. cela permet la protection externe individuelle de chaque r servoir de vapeur Le sectionneur fusible ou le Important Le transformateur Vapac ne doit PAS tre utilis pour alimenter d autres mat riels sans quoi la garantie sera invalid e 4 1 46 Branchement du RDU Les bornes 25 et 26 du Vapac sont pr vues pour fournir une alimentation lectrique 230Vc a au disjoncteur pr vus doivent tre reli s pour assurer de ventilateur du RDU caisson de la d connexion simultan e des deux entr es Note La tension de 230Vc a est d riv e de galimentation mphasee l alimentation lectrique entrante du Vapac Si l alimentation locale ne peut fournir 230Vc a exemple alimentation 400V sans neutre il sera n cessaire d installer un transformateur dans le RDU comme indiqu ci dessous Notes 1 Tous les appareils doivent comporter un branchement de mise la terre PE raccord la borne de l appareil 2 Les unit s portant N A signifiant NON DISPONIBLE dans les tableaux ci dessous il n y a pas d appareil disponible fonctionnant la tension et avec les phases indiqu es POUR UNE COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE COMPLETE UNE CONNEXION AU NEUTRE EST NECESSAIRE POUR TOUTES LES UNITES PROPORTIONNELLES COMME INDIQUE DANS LES SCHEMAS DE BRANCHEMENTS DES PAGES SUIVANTES Branchement du RDU Les trois types de RDU caisson de ventilation concernent les diverses tensions et phases sans connexion du neutre r alisable sur
43. ces plus grandes les humidificateurs lectrodes VAPANET peuvent tre interconnect s et dispos s pour fonctionner partir d un signal proportionnel en syst me ma tre esclave Le syst me permet de relier jusqu 10 cuves inox de cette mani re Les esclaves seront de type tout ou rien L appareil ma tre auquel le signal proportionnel est connect peut tre de type tout ou rien mais sera de pr f rence de type proportionnel Pour configurer un syst me s assurer que le signal de commande est nul d connecter le signal de commande ou mettre les appareils l arr t sur l interrupteur du panneau de fa ade Enfoncer la broche de service sur le circuit imprim de commande du ma tre jusqu ce que la DEL clignote en orange rel cher et v rifier que les DEL clignotent en rouge orange vert sinon r p ter la proc dure Puis enfoncer la broche de service sur chacun des circuits imprim s de commande des esclaves dans l ordre dans lequel elles devront fonctionner la DEL1 de l esclave va clignoter en vert orange jusqu ce qu elle soit configur e une fois que le voyant s teint ou clignote en rouge teint passer l esclave suivant Si des unit s de diff rentes capacit s sont utilis es s assurer que la capacit du ma tre est sup rieure ou gale celle des appareils esclaves et que les appareils esclaves de plus grande capacit viennent avant les ceux de capacit inf rieure Une fois cett
44. e de l unit ou seulement de la 2 cuve Ceci limite la tension utilis e pendant les p riodes de pic de consommation Si cette option est s lectionn e l interverrouillage du ventilateur le commutateur d coulement d air et ou le commutateur de limite sup rieure d humidit doivent tre connect s aux bornes 9 amp 10 par c ble avec le commutateur d EPO s il est install comme sur le sch ma tout droite II convient de noter que la s lection de cette option implique que la protection anti gel ne peut tre utilis e Veuillez noter que si un cran est connect l unit l option de contr le DI1 doit tre r gl e comme suit Unit s cuve unique D lestage de consommation Unit s double cuve soit D lestage consom cuve 2 soit D lestage consom des deux 14 Om NS OR OO Om ri Vapac Sonde de TER temp et HR Alimentation E 9 Vcc VI o e E oT Les r f rences des kits accessoires de Vapac pour les sondes sont Sonde mont e en ambiance FVKIT 107 et Sonde engain e FVKIT 108 Fonctionnement normal Option de d lestage E P O arr t d urgence ERO Arr t d urgence ASSERVISSEMENT A LA VENTILATION ASSERVISSEMENT A LA VENTILATION CONTROLEUR DE CONTROLEUR DE DEBIT D AIR DEBIT D AIR EN D bi HYGROSTAT A HYGROSTAT A D LIMITE HAUTE LIMITE HAUTE Z CO 15 apaNet 1 5 8 Syst me ma tre esclave Pour des puissan
45. e d obstructions transformations et coudes jusqu ce que la vapeur ait t absorb e dans le courant d air Vapac Humidity Control Ltd sugg re un chiffre de 1 5 fois la distance d absorption estim e indiqu e sur la fiche de conception rampes Multivap fournie dans le devis S il s av rait n cessaire de donner au flexible de vapeur une pente l oppos de l humidificateur Vapac il serait n cessaire de monter un s parateur de condensats pour liminer la condensation au point le plus bas Cette derni re devra tre vacu e vers une vidange adapt e Octobre 2002 Fabriqu en Angleterre par Nov 2005 Vapac Humidity Control Lid Vapac Humidty Control Ltd se r serve le droit de modifier la conception ou les caract ristiques techniques du mat riel d crit dans le pr sent manuel sans pr avis
46. e proc dure termin e confirmer en enfon ant une fois de plus la broche de service sur le circuit imprim de l appareil ma tre jusqu ce que la DEL2 passe au vert cette tape n est pas n cessaire si les neufs cuves inox esclaves sont configur es NB La longueur totale de c ble du r seau en utilisant le c ble recommand par V H C L notre r f 8040251 est de 500 m et il faudra prendre comme hypoth se qu il y a 1 m de c ble dans chaque appareil du syst me y compris le ma tre DEL UTILISATEUR 2 g 4 DEL R seau Afficheur et clavier P A Bouton R seau en option Net S DEL UTILISATEUR 1 en vm Vapac WM XXXXXX XXXXXX o A XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX e s XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX o z A XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX MN El 3 CG HO a E Se pe sat D gt fa mz aniani E K HAHA Q Z Fa DEL R seau QE SE le EE Bouton R seau 1150630 Avant ae E or S 2 2 IT ET NAS LE Ne TX CNENINANS 7 de Si l appareil n est pas v w ail 7 quip d un afficheur 3 KM i alors la r sistance de configuration UCP1 est mont e sur la carte g E de configuration g Fao i gt GN 1150634 qui se l RA ci gt KR e 1 branche sur CR4 sur d Bes Ze 1 X l appareil ma tre X T R sistance de R sistance de configuration Il p configuration Moi UCP1 5 UCPI a v Kai c d E 40 T Circuit imprim d appareil S Circuit imprim des appareils Ma tre ou Asservi a
47. e s lectionn es travers l cran soit branch par c bles soit portatif Alimentation avec vidange Utilis pour abaisser la temp rature de l eau de vidange Protection contre le gel Lorsque celle ci est activ e l unit fonctionne un niveau de demande pr d fini si la temp rature autour de l unit descend en dessous d un niveau pr d fini pour viter le gel des tuyauteries Elle est activ e en r glant demande gel par clavier cran sur gt 0 elle est d sactiv e en r glant demande gel sur 0 Toutefois l unit ne fonctionne pas si demande gel est r gl au dessus du niveau de demande minimum de l unit Le niveau de demande minimum pour les unit s LE est de 21 et pour les unit s LEP de 10 Demande gel est enti rement r glable entre 0 amp 50 Vidange compl te programm e Utilis pour vidanger toute l eau de la cuve si l unit reste en attente pendant plus longtemps qu une dur e pr d finie mais r glable Pour plus d informations sur le r glage de ces options veuillez vous reporter au manuel de l cran 3 6 Utiliser avec l unit LRO Pour plus d informations sur la configuration d un syst me avec une unit osmose invers e Vapanet veuillez vous reporter la documentation fournie avec l unit LRO Les s quences lumineuses suivantes peuvent galement appara tre sur la fa ade de l unit LR si une unit LRO fournit l alimentation en eau S
48. ecter les r sistances v rifier l absence d accumulation excessive de tartre et d endommagement et nettoyer remplacer suivant les besoins S il s av rait n cessaire de remplacer des r sistances veiller les remplacer par des l ments du m me type et de la m me puissance Veiller aussi reconnecter les c bles int gr s exactement comme l origine Lors de la d connexion d une r sistance veuillez noter les points de d connexion 7 Le carter inf rieur du r servoir tant d pos et l acc s la chambre flottante facilit d poser la chambre flottante en la d grafant du panneau arri re et en ouvrant le bo tier en retirant les deux agrafes en plastique utiliser un tournevis pour les d loger et en l cartant voir fig 4 8 Inspecter les interrupteurs flotteur et les nettoyer et d tartrer suivant les besoins Une accumulation de tartre peut emp cher le bon fonctionnement des interrupteurs ce qui son tour conduira des probl mes op rationnels avec l appareil 9 Remonter le r servoir en r p tant les tapes qui pr c dent dans l ordre inverse Pour s assurer de la bonne tanch it du r servoir v rifier que les quatre premi res fixations serr es sont celles des quatre quarts C est dire serrer une fixation puis celle qui lui est diam tralement oppos e Puis serrer celle qui est environ 90 des premi res et serrer celle diam tralement oppos e Enfin serrer toutes les f
49. eil LR30 g oa KI Cuve 1 al al LR50 amp LR6O Cuve 1 SE SEI ei e 5 3 1 CONTACTOR RATED 0 LR6O amp LR6OP cuve 2 ACL 40A 2 2 z a a D cl Gi m Ip DEI E EIS Si oo dl zjz zj2 ajz x x x zl 1 zl su ils d dd Terre z Z Z EI EES gt gt gt D D Le N m lt lt lt kW Calibre disjoncteurs 20A Ki un m N Cr re nm nm nm D D Q O O O O O E E E E E E oo EE KAES tit NIN o0 eike D O eike O00 D O i T I I j l Connecteur femelle w 1n m N 6 broches 35 A ei g a ke Connecteur m le 6 broches 35 A Kc Nn m N ei F o A RN PE N Al A2 A3 Cuve 1 PE N B1 B2 B3 Cuve 2 380 440 V 50 ou 60 Hz e R sistances 3 Phases plus Terre Neutre n cessaire 6 X 3 8 Kw seulement si caisson de ventilation RDU install Avant VAPAC 30 KG HR Raccordement puissance de la cuve pour Cuve 1 LR30P LR5OP LR6OP LR30 LR50 E LR60 Pour Cuve 2 LRP 60 AND LR60 HEATER N T S R sistances raccord es en etoile pour 380 440 V 3 phases PE E 26 Bleu 26 Cuve 1 seulement Bleu Al Rouge A1 Cuve 1 seulement Rouge Alimentation vers Alimentation vers LZD547 pages 1 3 LZD547 pages 1 3 ou 12D5 8 pages 1 43 ou LZD548 pages 1 3 m e 2 2 lt A3 Bleu T A3 Cuve 1 seulemen
50. enant falloir appuyer sur le bouton RAZ d faut ou le bouton OK sur le clavier de l afficheur si ce dernier est install VapaNet 18 2 1 Conseils d entretien Apr s une p riode pr d termin e une alarme ainsi qu un message s afficheront signalant que le r servoir devrait tre inspect et nettoy si n cessaire Une fois ce signal mis la visite de maintenance suivante devra tre entreprise d s que possible Une fois l entretien termin le compteur d intervalles d entretien sera r initialis et l opportunit sera donn e d ajuster cet intervalle d entretien si la visite r v le que l intervalle pr c dent tait inappropri pour les conditions de fonctionnement Visite de maintenance conseill e 2 1 1 Inspection du r servoir Voir fig 1 4 1 S ASSURER QUE L APPAREIL EST ISOLE DE L ALIMENTATION ELECTRIQUE 2 Soulever le r servoir jusqu ce que l embout du fond 22 mm soit d gag du pied de cylindre NB il peut tre n cessaire de d poser le flexible de vapeur du raccord haut de sortie de vapeur du r servoir pour y parvenir 3 Amener la base du r servoir vers l avant puis laisser le r servoir poser sur sa couronne d appui puis d poser le r servoir 4 D faire les loquets de fixation d poser la couronne de serrage et abaisser le caisson du r servoir 5 D barrasser le carter inf rieur de tout tartre libre et nettoyer suivant les besoins 6 Insp
51. ettre imm diatement l appareil hors tension l aide du sectionneur local pas l interrupteur marche arr t de l unit en attendant dix secondes puis mettre de nouveau sous tension Lorsque le message O VapaNet SS event complete v nement termin appara t une nouvelle fois sur l cran appuyer sur le bouton OK L appareil reviendra alors son tat de fonctionnement ii Appareils sans cran Mettre imm diatement l appareil hors tension l aide du sectionneur local pas l interrupteur marche arr t de l unit en attendant dix secondes puis mettre de nouveau sous tension Lorsque le voyant vert constant v nement termin appara t appuyer sur le bouton fault reset remise z ro du dysfonctionnement de l appareil qui se trouve sur la fa ade au dessus du logo Vapac 8 Sortie constante i Appareils quip s d un cran alphanum rique s agit d un autre tat de transition et une fois que la p riode de sortie constante s est achev e l appareil revient son fonctionnement normal contr l L indication des DEL revient automatiquement l tat actuel de la cuve ii Appareils sans cran Une fois que les tests de l appareil sont termin s le cavalier J1 situ sur le circuit imprim doit tre retir de la position de sortie compl te et ramen sur la position de fonctionnement normal 3 5 Autres options Peuvent toutes tr
52. fa ade la place a H OO O E ENG non utilis E d g So E 5 D D lo non utilis o o a OV com EN7 EN8 amp EN9 Violet 60 R P amp i EN8 bouton RAZ d faut Rose 61 A pu v N EN9 non utilis N i a ba I D 1 m Entr e analogique 4 EA 4 non utilis e Cu bd 4 ss Violet o 85 ig EA 4 R f c 2 3 n EA 3 non utilis m E a mie z e E o O fje EA 3 R f l O 1 E 2 H j S r OW o o Entr e thermistor Blanc 1 gt m1 D H Entr e thermistor Blanc 2 au a Ja EA 2 non utilis ie n te D 4 m 1 Marron g 6B 4B J a EA 2 R f o 1 Bleu SE 2 Q let EA 1 Ent e V ou mA Blanc 6 on T KE _ S z s G Sbal EA 1 R f Violet 5 n g S b See A 5V cc Pot demande Rouge 8 om 2 3 S E lo OV cc Pot demande Noir 7 Des bd O Rg 11 s e SN 5 SSR cuve 1 Noir 67 T J5 S Alim 9V cc SN 5 Rose 68 eN SN 6 non utilis S Alim 9V cc SN 6 Rouge 4 NO NC C NO NC C CH gt CR5 NO NEC NONCE Si Voir sur plan A4 LZA 547 DT CRE SE JL feuille 1 sur 3 les cinq 12 3 145 6 1 2 3 j4 5 l6 ag SE P e A Riz Ss entr es alternatives de signaux O 22222 GEIER de commande sur les bornes 1 8 lt om Ou O O N N id CR P2 iziz lo zzozzio zz CO mc o omo ome Gris Haddad Voir sur sch mas lectriques des cuves Rouge 68 Gris 20 Go oo R SS wu w AA LZD 449 et LZD 552 les connexions Noir 67 Bleu bel Marche Com appareil SSR de 67 et 68 sur
53. formations sur les caract ristiques lectriques voir le manuel d installation et d utilisation pour LR amp LRP Edition 2 Rev No Revision note Date Drn Avant Ckd lt R sistances 200 250 V 50 ou 60 Hz 3 Phases plus terre 26 Cuve No 1 seulement Bleu A1 Cuve No 1 seulement Rouge Alimentation vers LZD547 pages 1 3 ou LZD548 pages 1 3 A3 Cuve No 1 seulement Bleu i K1 Cuve1 Appareil LR20D t Oz Za Civa on oa LR40D Cuve 1 ol a 5 3 1 Calibre Contacteur E 3 LR4ODP et LR5ODP Cuve 2 AC1 40A O D g LR40D et LR50D Cuve 2 aj a la e j j H gt w w D D DI bw OO Aja Aja v o ziz zz ziz 3 3 313 22333 Oo Oo SIS KS ris a OJO OO OJO 2 2 38 3385 H Calibre Calibre disjoncteur disjoncteur 20A 20A OO C0 0 IS Oo tjt NIN DO DO DO DO DO DO Connecteur Femelle wo un m N al 6 broches 35 A wo un m N nm Connecteur M le 6 broches 35 A VD un m N H K K l o A2 A3 Cuve 1 B2 B3 Cuve 2 8 R sistances 6 x 2 5 kW Avant 6 x 2 5 kW DRN RIW Vapac Humidity Control Ltd TITLEvapac 20 KG HR Raccordement puissance de la cuve peus REF FEB 02 omen Fireroft Way Edenbridge poit oie 1i ZEB Ma tune SCALE NTS PART No REF KENT TN8 6EZ ENGLAND R sistances raccord es en triangle pour 200 250 V 3 Phases SHEET No 10F1 PHONE 44 0
54. icheur c bl seulement di ee S EE CEER i i E D 53D 3 s il est install 123456789 v SE ST PERS CR6 ALAIA AA g Relier les_bornes Ze CUCU 5 amp 7 62 2 Clavier pour afficheur PSS R f rence M300120 o ne N r Relier les_bornes VpC E amp 7 r n _ Entr e analogique 1 r f aBlanc r r m Fen tre transparente Voir plan N A4 LZD 547 w Entr e analogique 1 O Blanc 0 D EC feuille 2 sur 5 pour les d f ER connexions sur la D OVcc Noir D g Ei d carte m re circuits Ge sl GE Fan NE imprim s 1150630 Su T Rouge lt J 23 ESC S ASS 4 8 QE J BEA ZS ec ri Relier les bornes BE 5 amp 7 2 C12345678 S g o E D 4 n Entr e analogique 1 r f Wie SA 038 KE OvE T SZ Entr e analogique 1 T S pz 5 S 3 ma 2 0220 em DN er EE 5V cc B EGSED KEES TEE un 1 En cas de doute demander Gris 20 7 Iss No Revision note Date Dr n Ckd Vers Feuille f Bleu 22 2 sur 3 2 Terminals 20 amp 23 Added Mar 03 RW 3 Brought into line with sheets 2 amp 3 Jun 04 RPT been D Humidificateurs vapeur r sisances Vapac Humidity Control Ltd TITLE Vapac mono cuve DATE FEB 2002 Fi ft W Ed brid Commande quip e de la carte m re Vapac 1150630 ITEM REF LR Ircro ay enpri ge Alimentation principale pour commandes SCALE N T S KE NT TN8 DEZ ENG LAND transformateur de commande et entr es de signaux SHEET No 1OF 3 PHONE 44 0 1732 863447 de commande client DRAWING No A4 LZD547 ISSUE
55. ies d alarme s ches Elles se trouvent surles trois double bornes c t des bornes d entr es d alimentation principales Les bornes du haut sont destin es l alarme de d faut s che de l appareil comme suit 542 Commun pour alarme de d faut 543 Normalement ferm en l absence de d faut 544 Normalement ouvert en l absence de d faut Les bornes du bas sont destin es au signal de marche sec de l appareil comme suit 545 Commun pour signal de marche 546 Normalement ferm lorsque l appareil est en veille ou en cas de d faut ne marche pas 547 Normalement ouvert lorsque l appareil est en veille ou en cas de d faut ne marche pas Si l unit fait partie d un syst me moteur esclave ou d un r seau les sorties de fonctionnement amp de d faut peuvent tre s lectionn es travers le clavier ou l cran soit comme r seau syst me soit comme unit uniquement Ceci peut tre s lectionn au niveau Ing nieurs d entretien dans le menu Ing nierie dans la fen tre Cadre D faut Fonct Le choix par d faut est r seau Il est possible d obtenir la fois les indications d alarme amp de fonctionnement dans toutes les unit s Les unit s cuve unique fournissent cette indication si l intervalle d entretien est arriv expiration les unit s cuve double ou en r seau fournissent cette indication si l intervalle d entretien est arriv expiration ou si la cuve motrice fonctio
56. ique Interrupteur Marche Arr t de la vidange de la cuve 1 Interrupteur Marche Arr t de la vidange de la cuve 2 DEL r seau rouge Bouton de r seau Fiche d entretien VapaNet Configuration initiale 3 2 DEL utilisateur 21 Pendant le processus d initialisation les DEL utilisateur peuvent pr senter l un des aspects suivants Aspect des DEL Gg utilisateur Description ROUGE clignotante Initialisation de l appareil S il conserve cet aspect l appareil n est pas quip d un UCP1 1 P riode de 2 valide secondes ROUGE ORANGE UCP1 valide 2 clignotante Pour les appareils quip s d un panneau de configuration l UCP2 et ou l UCP3 ne sont pas P riode de 2 d tect s secondes ROUGE VERTE UCP1 valide 3 clignotante Pour les appareils quip s d un cran l appareil a besoin d une configuration sur le site P riode de 2 Cette situation n appara t pas si l appareil est quip d un panneau de configuration secondes DEL utilisateur 1 4 aE ORANGE Appareil en mode de d finition des param tres de configuration conform ment aux DEL utilisateur 2 instructions du n ud d affichage raccord Eteinte DEL utilisateur 1 et 2 5 ROUGE ORANGE Configuration non valide l UCP2 n est pas valide VERTE Avant le d but du processus d initialisation les DEL clignotent en vert rouge et orange de mani re r p t e pendant 10 secondes p
57. isation pour DR N RJW Eircroft Wa Edenbridge Pour Cuve 1 LR20P LR40P LR20 amp LR40 ITEM REF LRP LR amp LRP Edition 2 CHK D X y ge Pour Cuve 2 LR40 LR50 LR40P amp LR50P SCALE N T S Rev No Revision note Date kn Ckd PART No REF KENT TN8 6EZ ENGLAND R sistances raccord es en toile pour 380 440 V 3 Phases SHEET No 1OF1 X PHONE 44 0 1732 863447 DRAWING No A3 L2D 553 ISSUE 1 26 Bleu En cas de doute demander AI Rouge e Alimentation vers LZD547 pages 3 ou LZD548 pages 1 3 al a g A3 Bleu A 6 4 2 KI Appareil LR20DP et 5 3 1 Calibre Contacteur N LR40DP Cuve 1 ACLAOA 3 8 3 8 S 67 Noir A ol ol o j Alimentation partir J Calibre p LR Triacs GN de LZD548 gt 75A o pages 2 3 A 68 Rouge lt Terre R Terre A EMC Filtre o m z o m z ao kal Le eu ka Le M itre Calibre Calibre 8 o disjoncteur disjoncteur p ASA 20A 20A C2 2 nn A2A EI o N uuU ji E E E E E E A Gi mL AIA 4 i 1 Connecteur Femelle UU o in m N ei 6 broches 35 A R1 3 ee wo un m N a Connecteur M le nn A3A 6 broches 35 A C1 3 o A 9 R1 20 CG e F 8 z nn N C1 20 A A2A a L ENT R1 19 D Se o C1 1 eo o i uu o w a 2 PE N Al PE N Al A2 A3 PEN B1 200 250 V 50 ou 60 Hz 3 Phases neutre plus terre Pour de plus amples in
58. ixations restantes 19 Autres op rations de maintenance e Elles ne devront tre effectu es que par un lectricien qualifi e Le r servoir de vapeur devra tre vidang avant d effectuer une maintenance sur la section vapeur Cela doit tre effectu avant d isoler l alimentation lectrique c est dire avant de d poser le panneau d acc s avant e L appareil devra tre isol de l alimentation lectrique avant de d poser un quelconque panneau ou couvercle 2 2 Entretien et maintenance Comme le fonctionnement du Vapac est enti rement automatique il ne demande normalement aucune attention au quotidien Le nettoyage g n ral et la maintenance des composants du Vapac sont recommand s intervalles d environ un an mais ceci d pend largement de sa fr quence d utilisation et de la qualit de l alimentation en eau Lorsque le Vapac fait partie d un syst me de climatisation recevant un entretien r gulier le Vapac devra tre inspect en m me temps 2 2 1 Electrovanne d alimentation avec filtre L lectrovanne corps en nylon incorpore un petit filtre en nylon montage ajust dans l entr e 3 4 de la vanne Avec une nouvelle
59. logique 4 EA 4 non utilis e Li 5 2 f p 45 52 amp Violet en FD s EA 4 r f To x EL c 0 D 6B Ap i _ 9 EA 3 non utilis e Dm E a 3 wi Z D 5 le EA 3 R f Le 53 DZ S o D o Entr e thermistor Blanc 1 gt md 0U H ep Entr e thermistor Blanc 2 Z lt EA 2 non utilis e A H PA me 1 Marron ep 4B LJ Jee EA 2 R f o 1 Bleu 2 Gei S g a ka EA 1 Entr e V ou mA Blanc e on e EE S ae 2 9 lt ch EA 1 R f Violet N D E 9 me EE 44 S De e 5V cc Pot demande Rouge 8 me ER mM g F Clos OV cc Pot demande pi Noir 7 S Kl Rose O 11 c ke SN 5 SSR cuve 1 Noir ei K e ee g J5 e Alim 9Vcc SN 5 Rose 68 O K P CH SN 6 non utilis e D Alim 9v dc SN 6 Rouge 4 NO NC C NO NC C O CR5 Re ee G Voir sur plan A4 LZD 548 of of af a 3 Cl feuille 1 sur 3 les cinq 1 2 6 123 4 5 6 2 entr es alternatives de signaux L 222222 222222 de commande sur les bornes 1 8 SJ DO GD Lo Co j o N jN jN lt 9 9 2 ziz lo zzozzo EG CESSE ege 23 3 E z z Voir sur sch mas lectriques des cuves x Ge ris Lach AAAA j ouge Sie 20 A e a nA LZD 449 et LZD 552 les connexions e SS 8 oir Bleu 22 Y DAADAA SSR de 67 et 68 sur appareil F Marche Com appareil de type P uniquement 22 23 22 21 appareil Alarme de d faut yp q l Bornes de connexion M 1 M 1 client O Pompe de vidange Pompe de vindange f RM 4 amp 3 Cuve 2 Cuve 1 amp R K J b Je dl RS 240 V 240 V d i Va pac y Humidificateurs vapeur
60. n ralis e d 5000 ionis e Filtr e 2500 Pot faible 2500 Pot interm diaire 1000 Pot lev e 500 Si cette indication appara t la cuve doit tre inspect e d s que possible S il n est pas pratique d effectuer imm diatement cette inspection il est possible de la retarder pour une courte p riode 3 4 1 Pour retarder la visite d entretien Appuyer une fois sur le bouton de remise z ro La DEL de la cuve concern e passe l orange constant et l alarme externe est remise z ro ce qui permet l appareil de continuer fonctionner sans alarme externe pendant 168 heures de service Lorsque l alarme se r p te il faut proc der imm diatement l entretien et ne pas le retarder davantage 3 4 2 Pour entretenir l appareil Appuyer sur le bouton de remise z ro Ceci fait passer la DEL concern e l orange constant et l alarme externe est remise z ro Appuyer de nouveau sur le bouton d entretien ceci doit tre fait dans les dix secondes suivant la premi re pression Ceci entra ne la mise en uvre d une routine d entretien Une fois que celle ci est termin e couper l alimentation lectrique inspecter la cuve conform ment la description de la section maintenance du manuel d utilisation et de maintenance Nettoyer la cuve conform ment la description de la section maintenance du manuel d utilisation et de maintenance Mettre l
61. nal 2 E gaa f z z 2 z fl 8 8 FIF s ds 3 ap 3 Gj ale al SIB E S g el 8 8 s 5 s 8 8 5 5 a v 2 Se sal e gi EA E a 2 2 p gt RRENA s 8 SlS 3A ia ous Lnterrupteur ss 56 5 5 6 rg g 3 ZS d commande al 5 2 8 2 5 8 2 2 3 2 EE LLJ Cuve2 8 sl S lu 61 E 0 S ZB a Z auj H m Z sl 919 gt z Si z 3 z 3 z Slnlel sz 2 1 E GO a 3 6 3 3 D 3 DO a uw ul al 2A Rose 58 Le sh etre H Violet 57 12 3 4 5 6 7 8 9 10 1112 1314 1 16 S OV com EN 1 amp EN 2 Violet 51 TOP o ov CR1 F1 24V sri Alimentation 9V ca prot g e Der Ser Cell EN 2 Flotteur sup rieur cuve 1 Rose 52 par Le Fusible Fusible Gd EN 3 Flotteur inf rieur cuve 1 Rose 53 g i Bled EHL 87654321 Ey OV com EN 3 amp EN 4 Violet 54 InstallE uniquement si 5 OO Sri l appareil n est pas Alimentation OV ca prot g e E CR4 ci EN 4 Flotteur sup rieur cuve 2 Rose 55 quip d un afficheur par fusible N o nir z Oinin log EN 5 Flotteur inf rieur cuve 1 Rose 56 Ouis r armer le bouton LLALLA A 3 i t d og un a R OV com EN 5 amp EN 6 Violet 57 facade la gen ve S 5 D EN 6 marche arr t cuve 2 Rose 58 S o ei O N d g g el 3 z z e Si En 7 non utilis e A og Q OV com EN 7 8 amp 9 Violet 60 c gt s GEZ SR EN 8 bouton RAZ d faut Rose 61 un Wi Ke 1 E um f o EN 9 non utilis e AUW z N DT S Jo j Entr e ana
62. nde ou la sonde Vapac lorsqu elle est utilis e Une fois le signal de commande pr cis la configuration va tre saisie en m moire Elle peut alors tre v rifi e en lisant le menu d informations Si une erreur a t commise il sera n cessaire de revenir au menu de configuration Si aucun n afficheur n est install les informations sont r gl es l aide des cavaliers sur la petite carte circuit imprim de r sistance 1150634 mont e en CR4 sur le circuit imprim de commande 2 0 3 Mise en service Une fois la proc dure de configuration termin e l appareil peut fonctionner en fonction des demandes du signal de commande Si l on d marre avec un r servoir vide le programme VAPANET laisse arriver l eau jusqu ce qu elle atteigne l interrupteur flotteur bas le s contacteur s met tent alors les l ments sous tension Ensuite le syst me VAPANET va surveiller et r guler en continu la conductivit en ajustant la quantit d eau vidang e et achemin e dans le r servoir 2 0 4 Caract ristiques des humidificateurs vapeur r sisances VAPANET Le syst me de commande VAPANET est con u pour ajuster le fonctionnement et garder l appareil en marche face aux changements de qualit de l eau dans le r servoir et l tat changeant des lectrodes m me si en cas de circonstances op rationnelles d favorables cela se traduit par une certaine r duction du rendement tant qu une telle situation su
63. nne tandis que l une des cuves esclaves ou plusieurs pr sente un d faut 1 4 2 2 Bornes de commande de l appareil Pour les commandes de l appareil et le branchement en r seau voir la section 1 5 qui pr sente l agencement des bornes O SECTION PANNEAU DE COMMANDE CUVE 2 Le branchment du neutre n est pas n cessaire au fonctionnement de l appareil vi ANA M D m D Z zi R Entr e d alimentation lectrique prancipale client pour la cuve 2 P1 P2 P3 et N Conexion de terre raccord e la borne d alimentation de la deuxi me cuve S v Z o un E So 0 E gt 2 cT E p v e D e 2 a S Ee Go ZC o cm E 3 9 5 Oo 25 do ZE Za c H c H c e cu eo 58 SS Si 5 OS 1 43 Branchements lectriques Le c blage du Vapac devra tre r alis par un lectricien qualifi La protection externe contre les surintensit s et le c blage devront tre conformes la r glementation et aux r gles professionnelles en vigueur Important Veiller ce que le branchement au bobinage primaire du transformateur Vapac corresponde la tension d alimentation qui doit tre connect e entre les bornes A1 et A2 du Vapac Si la tension r elle mesur e sur site est de 400V le branchement pr f rentiel sera 380V Un sectionneur fusible ou un disjoncteur devra tre utilis pour isoler l alimentation lectrique de toutes les r sistances simultan ment Ce dispositif devr
64. nt le suffixe R Ne pas placer l armoire l o la temp rature ambiante autour de l appareil pourrait d passer 35 C ou descendre au dessous de 5 C par ex une enceinte non ventil e mont e en toiture voir les prescriptions minimales d espace ventilation page 4 Ne pas placer l armoire l o une chelle sera n cessaire pour l acc s de service car ceci pourrait rendre dangereuse la maintenance de l appareil Veiller ce que les canalisations de vapeur aient une pente ad quate mini 12 pour la vidange de la condensation et utiliser des s parateurs de condensats si le tuyau est plus bas que l appareil Pr voir un support ad quat pour emp cher d appara tre dans les canalisations de vapeur souples des fl ches qui pourraient se remplir d eau et cr er un bouchon Ne pas placer la vidange ouverte directement sous l armoire Il est important de s lectionner le bon type d eau voir le tableau page 7 votre agence de distribution d eau devrait pouvoir vous fournir gratuitement les informations voulues El ments importants de branchement lectrique Avant de mettre en service l appareil v rifier que tous les branchements lectriques alimentation y compris ceux des bornes et du contacteur sont serr s V rifier que le branchement du bobinage primaire du transformateur est correct pour la tension d alimentation aux bornes Vapac A1 et A2 Le transformateur Vapac ne doit pas tre utili
65. ntation vers LZD547 1 3 A ou LZD548 pages 1 3 LZD547 pages 1 3 P ou LZD548 pages 1 3 m N A o gt 9 o g A3 Bleu A3 Bleu 6 4 2Kk1 Appareil LR1OD 6 4 2K1 Appareil LR1ODP pp 5 3 1 Calibre Contacteur 5 1 Calibre Contacteur AC1 25A AC1 25A 8 3 8 2 67 Noir 7 Calibre Allimentation partir Trias R de LZD548 75A pages 2 3 n m EI 8 R 422 s DE 6 ouge Terre d 3 Terre Filtre EMC S E a Ma tre C2 3 nn A3A Calibre disjoncteurs 20 A Calibre disjoncteurs 20 A D Ech C2 2 ff A2A OL ji Connecteur femelle 6 broches 35A ZS A Connecteur femelle 6 broches 35 A amp 3 D C2 1 pf A1A Uu wo N m N s wo un m N ri R1 3 CT wo un m N o in m N Cal nn A3A C1 36 6 R1 20 CC Connecteur m le 6 broches 35 A Connecteur m le 6 broches 35 A A2A m N Ei m N Ei C1 2 o a R1 19 CZ Sin amp o C1 1 oo cu sl HH S o PE NM Al A2 A3 PE N Al A2 43 200 250 V 50 ou 60 Hz 3 Phases neutre plus terre Pour de plus amples informations sur les caract ristiques lectriques voir le manuel d installation et d utilisation pour LR amp LRP Edition 2 Rev No Revision note R sistances 3 x 2 5 KW 3 Phases plus Terre Avant 200 250 V 50 ou 60 Hz Avant R sistances 3 x 2 5 KW Vapac Humidity Control Ltd CHKD X Fircroft Way Edenbridge PART No REF KENT TN8 6EZ ENGLAND x PHONE 44 0 1732 863447 DRN RW Checked Date
66. ntennnnnn tt 11 1 4 6 Branch mentdu RDUEE 26 Seed ageet Seeerei ege ana see eee Seege 11 1 47 Consommations lectriques des r senoirs ssssssesseesiesissiesiississtisttisstisttisttnnstnnntnnntnnntnn nenne nnne 12 1 5 Branchements du circuit de commande 13 1 5 1 C blage du circuit de commande sise 13 1 5 2 Commande proportionnelle sienne 13 1 5 3 Control Signal S l ction rise dE ane aiii dae diie ai Ee ae 13 1 54 Commandetout OU rien EE 13 1 55 SONE AR an een dat A a ec a en a D en ana de ne een 14 1 5 6 Circuit de s curit Arr t EPO A 14 1 5 7 Option de d lestage de consommation us 14 1 5 8 Syst me ma tre esclave iii 15 2 0 Mise en service Fonctionnement sise 16 2 0 1 V rifications la mise en Service sde ae le end de de D D ed do ed 4 qi ad 16 2 0 2 Instructions d miSe en SeNi CE eege beet iedeedEeet aa ed Rae ne EAR EIERE tint retire dettes dure 17 2 0 3 MIS en e 17 2 0 4 Caract ristiques des humidificateurs vapeur r sisances VAPANET eeeesseeseessesesrerrresrreereens 17 2 1 Consells d entre tiensszsrsss eee Maintien des ne ten een ete merite Et L 18 2 1 1 Inspection du r servons tire Re entre ne ne lan rer te a Haa rte D nt te EE 18 2 2 Entretien etma ften aN E sise minerai en ne Rarement nent aiae aaea tente eng hate se EE 19 2 2 1 Electrovanne d alimentation avec filtre sise 19 2 2 2 Seilen TEE 19 3 0 Emplacement des indicateurs et des commandes AA 20 3 1 Emplacement des indicateu
67. our v rifier que les Rem de diodes fonctionnent correctement 1 V rifiez que l UCP1 est quip pour un branchement sur les fiches du CR4 7 et 8 dans le cas de l cran alphanum rique ou est connect au circuit imprim de configuration r f rence de pi ce 1150634 qui est montr sur le CR4 si aucun cran n est install voir section 1 5 3 du manuel pour de plus amples informations S assurer que les contacts lectriques sont bons dans tous les cas V rifier que les cavaliers J1 et J2 sur le circuit imprim de configuration sont correctement install s pour pouvoir s lectionner la qualit de l eau du site et le signal de contr le du site voir section 1 5 3 du manuel Entrer dans Set up unit Configurer l appareil entrer les informations de type de control signal signal de contr le et de site voltage tension du site consulter le manuel d utilisation du module d cran alphanum rique Une fois que l appareil a t configur appuyer sur OK l invite Apply changes are you sure Etes vous s r de vouloir appliquer les changements L appareil quitte alors cet tat V rifier que le cavalier J2 sur le circuit imprim de configuration est correctement install pour s lectionner le bon type d eau pour le site voir section 1 3 1 du manuel d installation d utilisation et de maintenance O 22 VapaNet 3 3 Fonctionnement normal En attente D marr
68. our y acc der Ne pas fixer l appareil derri re un faux plafond ou autre situation o des dysfonctionnements inhabituels par ex fuite d eau causeraient des d g ts Ne pas fixer l appareil dans une zone arros e au jet Ne pas installer l appareil l o la temp rature ambiante peut d passer 350C ou descendre au dessous de 50C Ne pas fixer l appareil l int rieur d une chambre froide ou autre lieu o les conditions de temp rature et d humidit peuvent provoquer une condensation sur les composants lectriques Ne pas fixer l appareil l o le bruit d ouverture fermeture du contacteur et la circulation d eau dans un tuyau serait inacceptable par ex biblioth ques appartements priv s etc Ne pas positionner un humidificateur vapeur r sistances avec une sortie directement au dessus de mat riels on reux bureaux ou mat riaux stock s 165 Fig 1 305 LRO5 LR30 DE e V y VAZ WZA T T Ti CH e Q i 1 d tuyau de sortie de e vapeur 330 Dal Lg S 165 520 Ku ne i B T T Dal in N CH Lau 1 HS S 1 Platine presse toupe lectrique 70 120 x 120 cote e Entraxes de fixation de d orifice d entr e mon mural 105 x 90 dr omage myra V D Tuyau 35mm de a g Ben refoulement de vidange pipu F Raccord m le 3 4 BSP Pour un d gagement autour de e Jl d alimentation en eau l unit permettant la ventilation et TT Ev PPT
69. peur e 2 1 2 1 G n ralit s Les tuyaux de vapeur devront tre positionn s comme illustr ci dessous en laissant une pente de retour minimum vers l humidificateur de 12 pour permettre le retour par coulement libre de la condensation vers humidificateur Si cette inclinaison nest pas possible des s parateurs de condensats doivent alors tre install s comme illustr sur la figure 4 La position du tuyau de vapeur ou des rampes Multivap dans le syst me de climatisation par rapport aux autres l ments tels que les coudes filtres changeurs de chaleur etc est critique Le tuyau de vapeur ne doit pas tre plac trop pr s de ces l ments et son positionnement doit tre d cid par l ing nieur de conception charg du projet A faire Obtenir les instructions ou les plans de l ing nieur du projet quant l emplacement choisi de la rampe Obtenir les instructions ou les plans de l ing nieur du projet quant la position du tuyau par rapport au haut ou au bas de la conduite ou aux c t s si l coulement d air est vertical V rifier si la pente alternative du tuyau 35mm a t sp cifi e n cessitant la rotation du tuyau dans sa douille avant la pose Utiliser la patte attache l extr mit des tuyaux Q54mm pour un support suppl mentaire 1 2 2 Raccordement du flexible de vapeur A faire Utiliser le flexible de vapeur Vapac ou un tuyau de cuivre bien isol Garder le flexible de vapeur aussi
70. pour tuyau 935 R rayon 500 minimum pour tuyau 954 coulement d air l 60 hauteur minimum pour une pression n gative maximum de 600 Pa 220 hauteur minimum pour une pression positive maximum de 2000 Pa voir note 2 Voir note 1 Voir note 2 voir note 1 5 Si la pression totale dans l coulement d air de la conduite d passe 2000 Pa et que la pression statique est inf rieure 2000 Pa alors la sonde peut tre tourn e horizontalement angle droit vers le courant d air 6 Veiller soutenir suffisamment la rampe de vapeur pour qu il ne se forme pas de plis qui se rempliraient d eau de condensation provoquant la restriction du diam tre int rieur du tube et entra nant une pression excessive dans les conduites de vapeur N B Les rampes de diffusion de vapeur standard sont fabriqu es de telle mani re que toute la condensation est renvoy e vers la cuve de vapeur Vapac Des pentes invers es sont disponibles et sont quip es d un connecteur de vidange pour permettre d vaculer l eau de condensation vers une vidange adapt e O 1 rampe de vapeur 935 coulement d air coulement d air 1 rampe de vapeur 54 rampe de vapeur 935 or 954 Lea coulement 50 W 50 W W gt 200 d air ty 2 rampes de vapeur 935 or 954 coulement 25 W gt 200 t AK GC 50 25 Fig 3 42 1 rampe de vapeur 935
71. ppareil revient son tat de fonctionnement i Appareils sans cran Mettre imm diatement l appareil hors tension l aide du sectionneur local pas l interrupteur marche arr t de l unit en attendant dix secondes puis mettre de nouveau sous tension Lorsque le voyant orange constant de dysfonctionnement de vidange appara t appuyer sur le bouton fault reset remise z ro du dysfonctionnement de l appareil qui se trouve sur la fa ade au dessus du logo Vapac 3 Dysfonctionnement de temp rature lev e Lorsque le cylindre s est refroidi rechercher la raison de cette situation de sur temp rature en faisant particuli rement attention l alimentation en eau Vidanger manuellement la cuve et effectuer une inspection de celle ci voir section 2 1 1 du Manuel d installation d utilisation et de maintenance Une fois l op ration termin e remettre le dispositif de coupure en cas de temp rature lev e au sommet de la cuve et red marrer l appareil 4 Ceci sera vu si le interrupteur de flotteur sup rieur est fait mais le interrupteur de flotteur inf rieur est ouvert 5 Intervalle d entretien arriv expiration Appara t si l appareil a fonctionn pendant une p riode sup rieure l intervalle d entretien ce qui d pend de la qualit de l alimentation en eau du site voir tableau ci dessous ea VapaNet Type d eau Intervalle d entretien en heures D mi
72. re circuits S t Oo ale N imprim s 1150630 ie Rouge Ss PAL ESC LA E x 1 J SE e 2 SO a Sr Pi b um N Relier les bornes KR SZ C12345678 5 amp 7 EPS ge r ER um EAlr f RTS d SSC KHN Ge E 255853 O o 5Vcc e i i FERE 7 0 2 ei L ND On En cas de doute demande Gris 20 Rev No Revision note Date Drn Ckd Bl Vers Feuille SH 22 2 sur 3 2 TERMINALS 20 amp 22 ADDED MAR 03 RW 3 Brought into line with sheets 2 amp 3 JUN 04 RPT ee DE Humidificateurs vapeur r sisances F Va pac Humidity Control Ltd TITLE Vapac cuves jummelles DATE FEB 2002 Fi ft W Ed brid Commande quip e de la carte m re Vapac 1150630 ITEM REF LR IFCro ay enpr ge Alimentation principale pour commandes SCALE N T S KE NT TN8 DEZ ENG LAND transformateur de commande et entr es de signaux SHEET No 1 OF 3 de commande client PHONE 44 0 1732 863447 ISSUE 3 DRAWING No A4 LZD 548 O 31 45 Rose 24 V ca o Rose 10 Ee E P O Arr t MSIE D ESER Rose 9 d urgence a Sa 9 a 8 N Circuit de El ESS KEE Rose 12 s curit Rose 41 a vi D lestage g E mH El D He 32 Blanc 9Vca z E A Rose 27 3A 1a amp g Interrupteur go bd a by ER E d commande oir manuel S S SS 4 Er page 14 g 5 2 SS Cuve 1 vu S SZ z 5 z E E a Elg o 31 Violet OVca m5 F sl 5 2 E g olal n 2 m
73. rs et des commandes sur les appareils LR Vapanet de Vapac 20 3 2 eu le TE we IL EE 21 3 3 Fonctionnement normal En attente D marrage Aucune intervention n cessaire de la part de l utilisateur 22 3 4 Indications de dysfonctionnement d entretien Exigeant l intervention de Putilisateur 23 3 4 1 Pour retarder la visite d entretien 24 3 4 2 Pour entretenir l appareil arrassar dregnar aan u SATAAN EE VARRER ESATA NANREN EE ENEE VAT EIRAS CEE AEN SATARA 24 3 5 AUTES OPIIONS EE 25 3 6 Utiliser avec l Unit LRO geed ee aeon ar ake aae Ene Eana eiar espundia San een at dE 25 4 0 Diagnostic des pannes causes et rem des s ssseessisssrsssrtstrtsttnsttnsttnstnstrnnstnastnuntnsnnnnsnnnnnnnan na 26 5 0 Sch mas des circuits lectriques ss 27 Annexe 1 Guide de positionnement des rampes de diffusion de vapeur rnnr nn nnnn ennan 41 Annexe 2 Guide de positionnement des rampes Multivap 43 i Vapac SEROVAR Points importants concernant l installation L appareil doit tre install en conformit avec la r glementation nationale et ou les r gles professionnelles en vigueur L installation doit tre effectu e par un lectricien qualifi et comp tent Assurer un acc s lat ral libre d au moins 1000 mm au tableau lectrique de l armoire sur le c t gauche des armoires standard sur le c t droit des armoires porta
74. s pour alimenter d autres mat riels Pour se conformer aux aspects de la compatibilit lectromagn tique CEM voir les recommandations page 8 Utiliser un hygrostat limite haute connect aux bornes de commande 9 et 10 pour assurer l interruption positive du fonctionnement de l appareil lorsqu une sur humidification est d tect e Il est important que le signal de commande connect aux bornes 5 et 6 du Vapac soit r f renc la masse sur le circuit imprim de commande ceci peut se faire par la liaison de l une ou l autre borne 5 ou 6 la borne 7 du Vapac NB si la sortie du contr leur est r f renc e la masse il est important que la masse du r gulateur soit galement connect e la masse sur l appareil Vapac L inversion des c bles pour la mise la masse provoquera un endommagement du r gulateur et ou du circuit imprim de commande Vapac El ments importants de maintenance Seul un lectricien qualifi devra effectuer les interventions de maintenance Le cylindre contient de l eau chaude et doit tre vidang avant d effectuer une quelconque intervention de maintenance sur la section vapeur Ceci devra tre effectu avant de couper l alimentation et de d poser le panneau d acc s de fa ade DISPOSITIFS SENSIBLES AUX DECHARGES ELECTROSTATIQUES UTILISES SUR LE CIRCUIT IMPRIME VEILLER A PRENDRE DES PRECAUTIONS ANTISTATIQUES LORS DE LA DEPOSE OU DU REMONTAGE DES CIRCUITS IMPRIMES
75. s en mettant l appareil hors tension et sous tension CETTE ACTION NE DEVRA ETRE EFFECTUEE QU UNE FOIS LA CAUSE DU PROBLEME IDENTIFIEE AVEC CERTITUDE ET RECTIFIEE VapaNet Le transformateur est install sous l gouttoir en inox et est accessible en d posant les deux vis M4 et en faisant glisser le couvercle vers l avant Si aucun circuit de s curit n est install c est dire si aucun contacteur de flux d air ou hygrostat de prise de contr le sur humidit lev e n est n cessaire les bornes 9 amp 10 doivent tre reli es Si aucun afficheur n est install les s lections se font en posant les fiches volantes sur le circuit imprim de configuration r f rence 1150634 Voir page 13 Si aucun afficheur n est install les DEL utilisateur seront la seule indication d une Condition de panne La DEL 1 gauche repr sente la cuve 1 gauche vue de devant et la DEL 2 droite repr sente la cuve 2 si elle est install e Si une condition de panne existe la DEL repr sentant la cuve qui comporte la panne va s allumer en orange constant pour un d faut de vidange clignotant pour un d faut d alimentation L appareil devra tre mis hors tension sur le sectionneur principal une fois la raison diagnostiqu e et le probl me rectifi Lors de la remise sous tension l appareil va afficher de nouveau une indication de panne Pour r initialiser la condition d alarme il va maint
76. s portant le c blage vers les r sistances R ponse correcte du voltm tre oscillant entre une tension pleine et proche de z ro Si le voltm tre indique une constante proche de z ro Volts v rifier a Que l appareil ne re oit pas d eau si c est le cas attendre que la vanne d arriv e d eau se ferme et re v rifier raison le TRIAC restera ferm tant que la vanne d alimentation est ouverte b Que le circuit imprim de commande donne le bon signal CC par impulsions environ 5V c c aux bornes d entr e de commande du relais semi conducteurs Remplacement du TRIAC Un relais semi conducteurs d fectueux devra tre remplac par un relais de classe de tension et d intensit identique ou sup rieure D brancher l appareil de l alimentation lectrique D connecter le relais semi conducteurs et d faire les vis de montage Le relais est log dans un compos thermique pour faciliter le transfert de chaleur il est important de l liminer et de le remplacer par une couche neuve sous le relais de remplacement Une fois le relais fix en position le reconnecter reconnecter l alimentation lectrique et v rifier le fonctionnement du relais semi conducteurs comme ci dessus avant de refermer l acc s l humidificateur Note Utiliser un compos de blocage de filetages de marque sur les bornes de tension de la ligne du relais semi conducteurs O apaNet 27 5 0 Sch mas des circ
77. se trouver c t de l appareil La plomberie m tallique de raccordement devra tre mise la masse pr s de l appareil b Canalisation de vapeur Elle doit tre raccord e Voir Page 7 Annexe 1 conform ment aux instructions d installation avec une pente et des appuis ad quats c Alimentation lectrique Le c blage de l unit Voir Page 10 11 VAPANET devra tre r alis par un lectricien qualifi en conformit avec la r glementation concern e en utilisant des c bles et presse toupe dimensionn s de fa on appropri e avec sectionneur et fusibles correspondant au calibre maximum des fusibles de l appareil la tension d alimentation Le sectionneur ou les fusibles devront se trouver proximit de l appareil ou port e de main et facilement accessibles d Branchements de commande S assurer que le Voir Page 15 signal de commande et le circuit de s curit sont correctement connect s en fonction des instructions et sch mas correspondants e Transformateur du circuit de commande Il est install sous l gouttoir en inox Pour y acc der VAPANET 24V 9V Le transformateur standard ouvrir la trappe d acc s de fa ade deposer les deux vis 24V utilis dans les appareils pr sente un bobinage M4 et deposer le couvercle du transformateur en le primaire pour des connexions 200V 220 240V faisant glisser vers l avant 380V 415V et 440V 50 60HZ d riv es de l alimentation lectrique locale Note
78. t Bleu K1 A il LR30D 4 2 pparel K1 Cuve 1 Appareil LR3ODP S 6 74 72 3 Cwe 3 1 Calibre Contacteur LRSOD amp LR6OD Cuve 1 LR5ODP amp LR6ODP Cuve 1 calet 5 63 O1 cabre contacteur LR6ODP amp LR6OD Cuve 2 AC1 90A Dal m CH SS e e 67 BLACK viale m gt gt gt ki i et al zl amp 0010 212 2 SSR 2 SSR 1 SUPPLY FROM 4 o m MES EES EN l RATED 5 A 4e RATED LZD 548 ee 8 oa v v vu 75A 75A SHEET 2 of 3 ain 33 33 315 68 RED e Leeg Ek EE Terre d 5 Terre 3 EI GEI N m lt lt lt lt 4 DH EMC Filter o m o m EI Le Ka eu Le Le CYLINDER 1 S SE Calibre disjoncteur Calibre disjoncteur C2 3 A3A d AT 32A AT 32A C2 2 Di A2A bei N ao Kej E N UU Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le C2 1 ALA Connecteur femelle i j1 ji Connecteur femelle UU vw in m N al 6 broches 35 A Ko in v m N 6 broches 35 A R1 3 Gel Wal m N be Connecteur m le Wal kg m N be Connecteur m le C1 3 o L A9 S 6 broches 35 A 6 broches 35 A R1 2 o CZ nn A2A Le un m N La VD un m N ri C1 2 oe 9 o o RL1 00 C1 1 o L AJ AA ij S z HU o d r o D PE N Al A2 PE N AI A2 A3 Cuve 1 PE N B1 B3 Cuve 2 N 200 250 V 50 ou 60 Hz 200 250 V 50 ou 60 Hz f R sistances 3 Phases plus Terre R sistances 3 Phases Neutre plus Terre plus Earth Avant GA SKW Avant 6 X 3 8 KW Pour de plus amples informations sur les caract ristiques VAPAC 30 KG HR Raccordement puissance de la cuve
79. tionnement d entretien Exigeant l intervention de l utilisateur 23 Aspect des DEL utilisateur Description ORANGE Dysfonctionnement de la vidange ORANGE clignotante Dysfonctionnement d alimentation 2 P riode de 1 seconde ORANGE clignotante 4 3 P riode d s secondes Dysfonctionnement de surtemp rature VERT ORANGE 4 P riode ded seconde Dysfonctionnement de interrupteur de flotteur VERTE Sie Intervalle d entretien arriv expiration ou faible d bit de sortie 5 P riode de 1 seconde VERTE clignotante Rin age p riodique Vidange p riodique Vidange manuelle 6 P riode de 2 secondes Rin age auto en cours VERTE Vidange p riodique Rin age p riodique Vidange manuelle 7 termin e ROUGE ORANGE Sortie constante active Sortie compl te travers l UCP3 8 P riode de 1 seconde uniquement la cuve ma tresse 1 amp 2 Arr t du dysfonctionnement Une fois que le probl me est r solu le dysfonctionnement peut tre re d fini travers l une des proc dures suivantes Appareils quip s d un cran alphanum rique Mettre imm diatement l appareil hors tension l aide du sectionneur local pas l interrupteur marche arr t de l unit en attendant dix secondes puis mettre de nouveau sous tension Lorsque le message Cylinder x drain fault Dysfonctionnement de la vidange de la cuve x appara t de nouveau appuyer sur le bouton OK et l a
80. uits lectriques 2 Bleu 26 g Ka Rouge 29 Es 2 c 2 F1 Voir note 1 440 Tl 24vca 45 Rose R Al 13 5 Ge vouge y 29 Rouge 415 NOTE 209 1 Le fil 29 doit tre raccord 5 5 2A Le raccordement 380 24 ng i K1 gash 3300 estin adios bobinage isol la connexion du transformateur 22o bobinage 70 VA 230 qui correspond l alimentation 114 DER SS 9V ca 32 Blanc secteur entrante mono A cho 200 ou triphas e Si EE 115 ZS x va 25 26 OC o 5 N Bleu An F2 22 Bleu 22 w OV ca 31 Violet g O f o f Se Ei ogg 2 or N 2A H Alimentation du RDU H1 ou d marrage distance NZ T5 Entr e de temp rature du ventilateur ND du thermistor Type p LL pr f rentiel 10K3A1 Gris 20 LE Bleu 22 in S 2 Marron Alimentation 9V ca prot g e par fusible t D Le H Bleu Alimentation OV ca prot g e par fusible C Cinq options de bornes de z LA lu S commandes pr sent es g gt 8 C R Se mn pour les bornes 1 8 Ke p a o ki SIS me e PS n 5 Entr e de commande SIS 1 Marron C ble r seau w 0 20V J1 circuit ouvert EJE Bleu Cable r seau S 0 20mA J1 circuit ferm a z C D Ge CR1 Net lt d 29 GE ste To 5 Thermistor gt v fov Carte circuits imprim s Ai Le EI pour afficheur S O Thermistor E5 A pe m LI R f rence 1150631 Q to D 9V cc vu g CR4 ER b g3 GE 2 CH S gt E l Ge a b Omre See Aff
81. vec ja Su asservis 1 9 Ia 8 2 un S Afficheur ee E a CH 5 S o J3 E O J3 5 l ve volt seron RE Qi J1 voir section 1 9 1 Ql lasson Si amp Signa gen ng VG Non n cessaire surles H commande d entr e est Unit s asservies E une intensit en mA i seulement J1 Ji o J6 o J6 D D SE EA S D z ZC J5 R J5 D D 5 5 QO O QO Oo A B z amp A B 2 amp R at Teie lola m BE D D S Di Ki Vapac PART No 1150630 Bornes client dans l appareil situ es sur le rail de bornes basse tension Indications distance Vapac PART No 1150630 Extenion r seau vers les appareils asservis 2 9 ou des composants r seau CR6 donne les indications suivantes distance sous forme de contacts sans tension Borne 547 Marche appareil normalement ouvert Borne 546 Marche appareil normalement ferm Borne 545 Marche appareil commun Borne 544 Alarme appareil normalement ouvert Borne 543 Alarme appareil normalement ferm Borne 542 Alarme appareil commun O VapaNet 1 2 0 Mise en service Fonctionnement 2 0 1 V rifications la mise en service a Branchements d alimentation en eau et de Un plot de terre en laiton est install derri re le vidange ils devront tre r alis s comme indiqu couvercle du transformateur pour pouvoir le r aliser au chapitre Plomberie et en conformit avec la facilement r glementation locale applicable Une vanne de coupure devra
82. vers l cran r gler la demande gel au dessus de la demande minimum de la cuve unit s LR gt 20 unit s LR P gt 8 Note L utilisation de l alimentation 24V de l unit VAPANET pour alimenter d autres mat riels invalidera la garantie Vapac 1 5 6 Circuit de s curit Arr t EPO En s rie les unit s sont exp di es de telle sorte que les bornes 9 amp 10 sont fournies pour permettre le branchement d un commutateur E PO arr t d urgence ou d une fonction d arr t en cas d incendie D autres interverrouillages d arr t tels qu un commutateur de limite sup rieure d humidit un commutateur d coulement d air et ou un interverrouillage de ventilation ainsi que des commutateurs de dur e etc doivent tre connect s aux bornes 11 amp 12 Veuillez remarquer que si un cran est connect l unit l option de contr le DI1 entr e num rique 1 doit tre r gl e sur Arr t NB Les bornes disjoncteurs 9 amp 10 vitent tout fonctionnement de l unit notamment la protection contre le gel 1 5 7 Option de d lestage de consommation Celle ci peut tre demand e travers un cran soit connect par c bles soit portatif Lorsque cette option est s lectionn e la connexion entre les bornes 11 amp 12 active la routine du logiciel li e au d lestage de consommation qui bloque le fonctionnement soit de l unit soit dans le cas d unit s double cuv

Manuel Technique

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents