Home

KAMARA 7KW / 12KW / 16KW

1. 7 230 240 Vac 50 Hz Nominaal vermogen 140 W IP 20 KI2 230 240 Vac 50 Hz Nominaal vermogen 140 W IP 20 Kl6 230 240 Vac 50 Hz Nominaal vermogen 155 W IP 20 Bijlage 4 Onderdelen Onderdelen zijn verkrijgbaar via www drugasar co uk 43 Kamara 44 TABLE DES MATIERES Avant propos PER Introduction PR 2 D claration CE 3 S CURIT EE 3 1 G n ralit s ne em 3 2 R glementations 47 3 3 Pr cautions consignes de s curit pendant l installation 4 Retrait de l emballage 5 Installation RE 5 1 R glementations 5 2 Type de gaz 5 3 Raccordement au gaz 5 4 Raccordement lectrique 5 5 Terminal mural et manifold 5 6 Mise en place de 5 7 Conduits d vacuation des produits de combustion cet d amen e d air 52 5 8 Comment raccorder le 7 55 5 9 Conversion au propane 55 5 10 Raccordement de l quipement lectrique 55 45 6 Utilisation de 6 1 Panneau de commande 6 2 Allumer l apparei
2. 5 4 Elektrische aansluiting 5 5 Geveldoorvoer en verdeelstuk 5 6 Plaatsen van het 5 5 7 Verbrandingsgasafvoer verbrandingsluchttoevoersysteem 30 5 8 Gas aansluiten 5 9 Ombouwen naar propaan 33 5 10 Elektrische apparatuur aansluiten 33 23 11 Bijlag e Bijlage 2 Bijlage 3 Bijlage 4 Bedienen van het toestel lt Toestel inschakelen voor verwarming Toestel inschakelen voor luchtcirculatie Uitschakelen toestel Gasdichtheid es Gasdruk toevoerdruk Ontsteken van de enn Aanwijzingen voor Onderdelen OplEVErINg SEOMIMBOM aandeden Meegeleverde Schema elektrische bedrading E Technische Onderdelen Kamara
3. Clin conveciion fan switch Fig 19 Alleen voor Power Flue 7kW Verwijder de 2 schroeven op het bedieningspaneel zie Afb 11 Breng het paneel iets omhoog Verwijder de bovenste schroef uit de montageplaat Verwijder de schakelaar Plaats de nieuwe schakelaar in omgekeerde volgorde 9 2 9 Thermostaat Verwijder 2 schroeven op het bedieningspaneel zie Afb 11 Breng het bedieningspaneel iets omhoog Verwijder de thermostaat Maak de bedrading los Plaats de nieuwe thermostaat in omgekeerde volgorde INSTALLATIEHANDLEIDING 9 2 10 NTC temperatuurvoeler De temperatuurvoeler bevindt zich in de convectieluchtinlaat bij het filter aan de rechterkant van het toestel Verwijder de 2 schroeven op het bedieningspaneel Til het bedieningspaneel op en schuif het iets opzij Maak de draden van de temperatuurvoeler op thermostaat los Verwijder de temperatuurvoeler Plaats de nieuwe temperatuurvoeler in omgekeerde volgorde 9 2 11 Luchtdrukschakelaar Verwijder de schroeven De schroeven kunt u bereiken via de convectieluchtinlaat aan de rechterkant Maak de slangen los Maak de bedrading 105 op Onthoud hoe de slangen zijn aangesloten Onthoud hoe de bedrading is aangesloten Het instelpunt van de luchtdrukschakelaar is afhankelijk van het type toes
4. INSTALLATIEHANDLEIDING Woord vooraf Als fabrikant van gasverwarmingstoestellen ontwikkelt en produceert DRU producten volgens de hoogst mogelijke kwaliteits prestatie en veiligheidseisen De gebruiker kan hierdoor rekenen op jarenlang gebruiksplezier Dit toestel heeft een CE merk het voldoet daarmee aan de essenti le eisen van de Europese Gastoestellenrichtlijn Als installateur dient u vakbekwaam te zijn op het gebied van gasverwarming Bij het toestel worden twee handleidingen geleverd de installatiehandleiding en de gebruikershandleiding De installatiehandleiding geeft u de informatie die u nodig hebt om het toestel zo te installeren dat het goed en veilig functioneert Deze handleiding schenkt aandacht aan de installatie van het toestel en de daarbij geldende voorschriften Daarnaast treft u technische gegevens van het toestel aan en informatie over onderhoud eventueel optredende storingen en de mogelijke oorzaak hiervan U dient deze installatiehandleiding zorgvuldig te lezen en te gebruiken In de handleidingen worden de volgende markeringen gebruikt om belangrijke informatie aan te geven Uit te voeren acties Ti Suggesties en adviezen 88 Let op Deze instructies zijn noodzakelijk ter voorkoming van mogelijke problemen bij installatie en of gebruik Deze instructies zijn noodzakelijk ter voorkoming van brand persoonlijk letsel of andere ernstige schade Na oplevering
5. Verdeelstuk 806643 Restrictie alleen k12 i 806646 Restrictie alleen kl6 806647 Set van 2 vergrendelingssleutels 806511 Siliconenplug 806818 Kamara 4 BIJLAGE 2 AANSLUITSCHEMA BIJLAGE 2 AANSLUITSCHEMA Fatppo ol 2 01 MOENS yams aumpeJaduia uogesquo pieds SDAA SCD piousjas SAP poguos 7 42 nomen Val rsi aanssard ui or _ Ev 5 M FS SNL NOLLINSI Np dv 3504 ND or RE 236 01 JWL JOUA Latinum 238 N3dO SATWA es S 238 0L ye he 990 6 5 um uopaaAuo2 TR TSS LIS 1N3 2 86 uoxip THOS NS BIJLAGE 3 TECHNISCHE GEGEVENS Bijlage 3 Technische gegevens In de onderstaande tabel vindt u de technische gegevens BIJLAGE 4 ONDERDELEN POWER FLUE Type 7kW 12kW 16kW Gassoort G20 G3I G20 G31 G20 G31 Branderdruk mbar 13 4 26 17 9 28 9 18 7 29 Nom belasting Hs kW 8 4 8 3 14 3 13 9 19 6 18 8 Nom belasting Hi kW 7 6 7 6 12 9 12 8 17 6 17 4 Nom vermogen kW 7 7 12 11 8 16 15 7 Verbruik I h 785 305 1360 517 1875 704 Branderspuitstuk mm 2 25 1 55 2 7 1 9 3 15 2 25 Rendementklasse
6. EEE yns aanssand ang 7 fr X H ne fve SIWI 6 NOILINSI fg DA dY 35014 WP too E 585 01 SWL Fw USMS acinis O35 N3dO SA TWA NOLLINSI ani 288 0L INIL e nr vm 6 5 uopaaAuo2 ar LIS asjaap Jang JE AUS WOUD Same Fatppo ol 64 ii EX 1N3 ANNEXE 3 DONN ES TECHNIQUES ANNEXE 4 PIECES DETACHEES Annexe 3 Donn es techniques Le tableau ci dessous reprend les donn es techniques de l appareil POWER FLUE Type 7kW 12kW 16kW Type de gaz G20 G3I G20 G31 G20 G31 Pression du br leur mbars 13 4 26 17 9 28 9 18 7 29 Charge nom Hs kW 8 4 8 3 14 3 13 9 19 6 18 8 Charge nom Hi kW 7 6 7 6 12 9 12 8 17 6 17 4 Puissance nominale kW 7 7 12 11 8 16 15 7 Consommation L h 785 305 1360 517 1875 704 Injecteur du br leur mm 2 25 1 55 2 7 1 9 3 15 2 25 Classe d efficacit 7 230 240 Vca 50 Hz Puiss nom 140 W IP 20 2 230 240 Vca 50 Hz Puiss nom 140 W IP 20 KI6 230 240 Vca 50 Hz Puiss nom 155 W IP 20 Annexe 4 Pi ces d tach es Les pi ces d tach es peuvent tre command es via www drugasar co uk Kamara 65
7. Fig 3c 5 5 1 1 Position of wall terminal in outside wall The following diagram and related chart are broadly based around BS5440 Part 1 2000 For additional comments applications please refer to this BSI standard directly INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION Minimum dimensions of flue wall terminal positions Balance flues Open flues Wall terminal position room sealed Natural Fanned Natural Fanned draught draught draught draught Directly below an opening airbrick 0 7kW 300 mm 300 mm Not allowed 300 mm window etc gt 7 14kW 600 mm 2 4 32kW 1500 mm gt 32 70kW 2000 mm B Above an opening airbrick window 0 7kVV 300 mm 300 mm Not allowed 300 mm SES gt 7 14kW 300mm gt 14 32kW 300 mm gt 32 70kW 300 mm C Horizontally to an opening airbrick 0 7kVV 300 mm 300 mm Not allowed 300 mm ete gt 7 14kW 400 mm gt 14 32kW 600 mm gt 32 70kW 600 mm D Below a gutter or sanitary tube if 300 mm 75 mm Not allowed 75 mm combustible material protected E Below eaves 300 mm 200 mm Not allowed 200 mm Below balconies or open roofed out 600 mm 200 mm Not allowed 200 mm buildings G From a vertical drain or soil tube 300 mm 150 mm Not allowed 150 mm H Froman internal or external corner 600 mm 300 mm Not allowed 200 mm Above ground or balcony level 300 mm 300 mm Not allowed 300 mm J a surface facing the wall terminal 600 mm 600 mm N A 600 mm K From a
8. 0 l appareil est teint position hiver En position hiver vous avez 2 options L appareil est contr l par une horloge externe et ou un thermostat 2 L appareil est uniquement contr l par le thermostat interne bosition t En position t l appareil fonctionnera ind pendamment d une horloge externe et ou d un thermostat Dans cette position seul l air de convection air ambiant circule Sous b Le thermostat interne peut tre r gl entre 5 C et 35 C La diode verte du thermostat s allumera si l appareil est allum et si le thermostat n est pas demandeur La diode rouge s allumera si l appareil est allum et si le thermostat est demandeur Sous cas dysfonctionnement le temoin rouge du mode de verrouillage s allumera Sous d cas de dysfonctionnement l appareil peut tre r initialis en utilisant le bouton de r initialisation 6 2 Allumer l appareil pour le chauffage R glez l horloge externe et ou le thermostat le cas ch ant R glez le thermostat la temp rature requise R glez le commutateur sur la position hiver Environ 30 secondes apr s avoir allum le br leur le ventilateur de convection doit d marrer galement La grille d a ration laissera alors passer de l air chaud 6 3 Allumer l appareil pour la circulation d air R glez le commutateur sur la position t L appareil fera constamment circul
9. 0 stand is het toestel uitgeschakeld winterstand In de winterstand zijn er 2 mogelijkheden 1 Het toestel wordt gestuurd door een externe klok en of thermostaat 2 Het toestel wordt alleen aangestuurd door de interne thermostaat zomerstand In de zomerstand werkt het toestel onafhankelijk van een externe klok en of thermostaat In deze stand wordt alleen convectielucht omgevingslucht gecirculeerd Ad b De interne thermostaat kan worden ingesteld tussen 5 C en 35 C Het groene lampje van de thermostaat licht op als het toestel is ingeschakeld en de thermostaat niet vragend is Het rode lampje licht op als het toestel ingeschakeld is en de thermostaat vragend is Ad c Bij storing gaat het rode lampje van de vergrendelingsmodus branden Ad d Bij storing kan het toestel met behulp van de resetknop worden gereset 6 2 Toestel inschakelen voor verwarming Stel de externe klok en of thermostaat in indien aanwezig Zet de thermostaat op de gewenste temperatuur Zet de schakelaar in de winterstand A op 6 3 Toestel inschakelen voor luchtcirculatie Zet de schakelaar in de zomerstand Het toestel blijft continu convectielucht omgevingslucht circuleren Ongeveer 30 seconden na het ontsteken van de brander moet de convectieventilator inschakelen Uit de roostersleuven komt dan warme lucht 6 4 Uitschakelen toestel e Zet de schakelaar in de 0O stand 7 Eindcont
10. Maak de luchtslang los van de ventilator positief meetpunt Maak de elektrische bedrading los van de ventilator Verwijder 4 schroeven uit de montageplaat zie Afb 6 Verwijder de ventilatorconstructie Verwijder 3 schroeven die de ventilator aan het montageplaatje bevestigen Verwijder de ventilator Plaats de nieuwe ventilator in omgekeerde volgorde Let op Gebruik nieuwe pakkingen Bevestig de venturibuis met behulp van hittebestendig dichtingsproduct en de klem Bevestig tevens de flexibele afvoerleiding met behulp van hittebestendig dichtingsproduct en de klem Zorg ervoor dat de bedrading vrij ligt van de convectiekast en de ventilatorbehuizing 9 2 7 Temperatuurlimietschakelaar maximum thermostaat e Maak de snelkoppelingen van de elektrische verbinding los e Verwijder de 2 schroeven uit de montageplaat zie Afb 19 van Power Flue 12 16 Alleen voor Power Flue 7kW Verwijder de 2 schroeven op het bedieningspaneel zie Afb 11 Breng het paneel iets omhoog Verwijder de bovenste schroef uit de montageplaat 38 Verwijder de schakelaar Plaats de nieuwe schakelaar in omgekeerde volgorde Voor de Power Flue 16kW worden 2 afstandsbussen en een pakking gebruikt op 9 2 8 Schakelaar convectieventilator Maak de snelkoppelingen van de elektrische verbinding los Verwijder de 2 schroeven op de montageplaat zie Afb 19
11. Remove the casing for this see section 8 Kamara INSTALLATIEHANDLEIDING 9 2 1 Brander Let op Alleen voor Power Flue 7kW Verwijder het afdekplaatje links op de convectiekast zie Afb 12 Draai de moer los Verwijder de sluitring en de afdichtring Vervolg voor alle toestellen zoals hieronder is beschreven Verwijder de ontstekingsdop Verwijder de afdichting rond de elektrodepen Draai 4 schroeven los van de afdekplaatjes die gasleiding en ontstekingspen zitten zie Afb 9 Verwijder de afdekplaatjes Draai de messing koppeling van de gasleiding onder de elektrodepen los Draai de messing koppeling van de gasleiding op het gasregelblok los Let op Zorg ervoor dat de draadverloopbussen op het gasregelblok niet meedraaien Verwijder de gasleiding uit het toestel Draai de 4 schroeven van de brander los zie Afb 13 Haal de branderbuis voorzichtig uit de verbrandingskamer Plaats de nieuwe brander in omgekeerde volgorde Alleen voor Power Flue I2kW en 16 kW Plaats de pen aan het uiteinde van de branderbuis op de V zie Afb 14 Positioneer de branderbuis zo dat de pen in het gat valt op Controleer de toevoerdruk Controleer de branderdruk en stel deze zo nodig bij zoals beschreven in hoofdstuk 7 2 SCEE Burer posrbening assistance 9 2 2 Elektrodepen Verwijder de ontstekingsdop
12. Let op Installeer het toestel in de volgorde zoals in dit hoofdstuk is beschreven 5 1 Voorschriften Neem altijd geldende nationale lokale en bouwkundige installatie voorschriften in acht zowel voor het toestel als voor de elektrische installatie Houdt u zich aan de voorschriften instructies zoals vermeld in deze handleiding 5 2 Gassoort Gassoort Het typeplaatje geeft aan voor welk type gas welke gasdruk en voor welk land dit toestel bestemd is Het typeplaatje vindt u aan de linkerkant op de convectiekast Het is zichtbaar na verwijdering van de behuizing Het toestel kan worden omgebouwd naar propaan De gasdruk dient minimaal 30 mbar te bedragen Zie voor ombouw naar propaan zie hoofdstuk 5 10 Controleer of het toestel geschikt is voor de gassoort gasdruk ter plaatse 5 3 Gasaansluiting op Avoid dirt in the gas tube and in the connections Voor de gasaansluiting gelden de volgende eisen dimensioneer de gasleiding zodanig dat geen drukverlies kan optreden de gaskraan indien gebruikt moet een CE markering hebben de gaskraan moet altijd bereikbaar zijn Fig 2 26 5 4 Elektrische aansluiting Voor de elektrische aansluiting gelden de volgende eisen plaats bij het toestel een hoofdschakelaar met een contactopening voor elke pool van ten minste 3 mm de vereiste elektrische spanning bedraagt 230V 50Hz gezekerd met 5 5 5 Geveldoorvoe
13. NOLLINSN 0L 280645 LIS Ue UG BALE mU c T VINDIS OFF LIS f jaaa 2 86 WOXI THOS AGES pasna 20 APPENDIX 3 TECHNICAL DATA APPENDIX 4 PARTS Appendix 3 Technical data In the following table you can find the technical data POWER FLUE Type 7kW 12kW 16kW Type of gas G20 20 G31 G20 G31 Burner pressure mbar 13 4 26 17 9 28 9 18 7 29 Nom load Hs kW 8 4 8 3 14 3 13 9 19 6 18 8 Nom load Hi kW 7 6 7 6 12 9 12 8 17 6 17 4 Nom output kW 7 7 12 11 8 16 15 7 Consumption L h 785 305 1360 517 1875 704 Burner injector mm 2 25 1 55 2 7 1 9 3 15 2 25 Efficiency class K7 230 240 Vac 50 Hz Rated power 140 W IP 20 KI2 230 240 Vac 50 Hz Rated power 140 W IP 20 KI6 230 240 Vac 50 Hz Rated power 155 W IP 20 Appendix 4 Parts Parts can be ordered through www drugasar co uk Kamara 21 INHOUD INHOUD Woord vooraf ER LR S 24 I Inleiding 2 CE verklaning Re 24 3 _ VEILIG HEID Ae 25 3 1 Algemeen 3 2 Voorschriften 3 3 Voorzorgsmaatregelen veiligheidsinstructies bij installations 4 2 2 5 Installatie eene 5 1 Voorsciten2 gt gt 5 2 QGassoOLtz 5 3 5
14. Verwijder de afdichting rond de elektrodepen Verwijder de 4 schroeven van de afdekplaatjes die om de gasleiding en elektrodepen zitten zie Afb 9 Verwijder de afdekplaatjes Draai de 2 schroeven van het bevestigingsplaatje af Verwijder de elektrodepen Plaats de nieuwe elektrodepen in omgekeerde volgorde 9 2 3 Automatische ontsteking Draai 2 schroeven van het klepje op de automatische ontsteking los zie Afb 15 met de bovenste schroef is de branderautomaat op het gasregelblok bevestigd met de onderste schroef wordt het deksel vastgezet Verwijder het deksel INSTALLATIEHANDLEIDING Trek de 2 schroeven uit de automatische ontsteking zie Afb 16 Trek ontstekingskabel eruit Verwijder de automatische ontsteking door hem naar de voorkant van het toestel te trekken Plaats de nieuwe automatische ontsteking in omgekeerde volgorde schroeven Fig 16 Let op Positioneer de automatische ontsteking zo dat de connector weer is aangesloten Voorkom dat er bedrading klem komt te zitten onder het deksel 37 9 2 4 Gasregelblok Verwijder de automatische ontsteking zoals hierboven is beschreven in hoofdstuk 9 2 3 Verwijder de ontstekingsdop Verwijder de afdichting rond de elektrodepen Verwijder de 4 schroeven van de afdekplaatjes die de gasleiding en elektrodepen zitten zie Afb 9 Verwijder de afdekplaat
15. convection sur l avant de l appareil puisse s chapper librement Assurez vous que de l air froid de convection puisse alimenter librement l appareil des deux c t s de ce dernier 52 Des rideaux par exemple peuvent obstruer l arriv e d air la suite d une aspiration du ventilateur de convection vitez que l air chaud de convection ne puisse circuler nouveau au travers de l arriv e d air froid de convection Astuce viter qu une grille de construction des r sidus de forage ne viennent polluer l appareil Ne montez l enveloppe ext rieure qu apr s avoir ex cut le contr le final d crit dans la section 7 Pr voyez un raccordement au gaz sur place Pour plus de d tails voir la section 5 3 Pr voyez un raccordement lectrique sur place Pour plus de d tails voir la section 5 4 tez l enveloppe ext rieure D vissez les vis de chaque c t de l enveloppe ext rieure voir la fig 4 Soulevez l enveloppe ext rieure d environ cm et faites glisser soulevez l enveloppe vers l avant AN tention vitez d endommager le c blage lorsque vous tez l enveloppe e Placez l appareil l endroit pr vu Forez des trous pour monter l appareil Fixez l appareil au mur en utilisant les chevilles les rondelles et les vis fournies Fig 4 5 7 Conduits d vacuation des produits de combustion et d amen e d air 5 7 1 Construction Pour les Power Flue 7kW et
16. into the intended notches 9 Maintenance Once a year the appliance should be checked cleaned and if necessary repaired by a competent installer in the field of gas heating Check that the appliance is operating correctly and safely A Caution Close the gas tap Switch off the all pole switch Remove the main fuse during maintenance work Check the gastightness after repair 9 1 Maintenance instructions Perform maintenance work as described below Remove the casing see section 8 Clean the filters as follows Suck blow the filter clean If the filter is not sufficiently clean you must Unscrew the 4 screws Remove the filter Flush the filter with water and clean it with a soft brush Perform the procedure above for both filters Check the fans for contamination and clean if necessary Check if the fans are operating correctly and replace them if necessary see section 9 2 Inspect the flue gas discharge combustion air supply system and if necessary replace the flexible flue gas discharge tube If necessary clean the burner and the injector For removing the burner see section 9 2 1 Perform a check as described in chapter 7 9 2 Replacing parts Below you will see how the various parts can be replaced Remove the casing for this see section 8 Kamara INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION 9 2 1 Burner Caution Only for Power Flue 7kW Remove the cov
17. B S 6891 B S 5871 Partie B S 5440 Partie B S 5440 Partie 2 R glementations locales en mati re de construction R glementations en mati re de cablage Sant et S curit au travail 3 3 Pr cautions consignes de s curit pendant l installation Veuillez respecter scrupuleusement les mesures de pr caution r gles de s curit suivantes n installez et n entretenez l appareil que si vous tes un installateur qualifi dans le domaine des chauffages au gaz n apportez aucune modification l appareil utilisez uniquement les conduits d vacuation des produits de combustion et d amen e d air fournis par Drugasar placez toujours l appareil contre un mur construit dans un mat riau incombustible et thermor sistant utilisez les crochets muraux lorsque vous installez appareil sur un mur Vous garantirez ainsi la distance minimale requise de 10 mm du mur du fond assurez vous que l appareil se trouve une distance suffisante d autres objets et mat riaux voir la fig 1 Un espace libre autour de l appareil est n cessaire pour une utilisation ad quate et s re et pour une bonne accessibilit MANUEL D INSTALLATION en cas de maintenance assurez vous de la pr sence d un chappement libre de l air chaud de convection sur l avant de l appareil assurez vous de la pr sence d une alimentation libre en air de convection froid de chaque c t de l appareil des r
18. aan de essenti le eisen van de van toepassing zijnde EG richtlijnen Deze verklaring verliest haar geldigheid als zonder schriftelijke toestemming van DRU wijzigingen aan het toestel worden aangebracht Product gasverwarmingstoestel met geforceerde convectieluchtstroom Type Power Flue Van toepassing zijnde Europese richtlijnen 90 396 EEC 2006 95 EC 89 336 EEC Door bedrijfsinterne maatregelen is gewaarborgd dat seriematig geproduceerde toestellen aan de essenti le eisen van de van kracht zijnde EG richtlijnen en de daarvan afgeleide normen voldoen Gelten Algemeen directeur Dru verwarming B V Postbus 1021 6920 BA Duiven Ratio 8 6921 RW Duiven www dru nl 3 Veiligheid 3 1 Algemeen A vee op Lees dit hoofdstuk over veiligheid zorgvuldig door voordat u begint met installatie of onderhoudswerkzaamheden Neem de algemene voorschriften en voorzorgsmaatregelen veiligheidsinstructies in deze handleiding in acht plaats en of gebruik het toestel niet in een vochtige omgeving plaats bij het toestel een hoofdschakelaar met een contactopening voor elke pool van ten minste 3 mm sluit het toestel op aarde aan zorg dat er geen elektriciteitskabels tegen het toestel hangen ontsteek het toestel niet voordat het volledig is ge nstalleerd 3 2 Voorschriften Installeer het toestel de elektrische aansluitingen volgens de geldende nationale lokale en bouwkundige insta
19. appliance do not place and or use the appliance in a moist environment place an all pole switch near the appliance with a contact opening of at least 3 mm connect the appliance to earth place electrical connections in such a way that they are free from the appliance do not ignite the appliance until it is fully installed Fig 4 Removing the packaging Note the following items when removing the packaging Check the appliance for damages during transport If necessary contact Drugasar Service Check whether all parts have been supplied In Appendix you can see which parts you should have after removing the packaging Contact Drugasar Service if you do not have all the parts after you finished removing the packaging Dispose packaging in accordance with local regulations Kamara INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION 5 Installation Read this manual carefully to ensure a proper and safe operation of the appliance Caution Install the appliance in the order described in this chapter 5 1 Regulations Please observe the applicable national local and constructional installation regulations for both the appliance and the electric installation Observe the regulations instructions in this manual 5 2 Type of gas The type plate indicates for which type of gas gas pressure and for which country this appliance is intended The type plate can be found on
20. buitengevel zoals aangegeven in hoofdstuk 5 5 1 1 Zie ook hoofdstuk 5 7 3 voor optie met verlengde verbrandingsgasafvoer INSTALLATIEHANDLEIDING Powerflue 7 Powerflue K12 De middenlijn van het verdeelstuk de geveldoorvoer moet worden geplaatst binnen een van de frames van de corresponderende verwarmer Kamara 27 INSTALLATIEHANDLEIDING Fig 3b La Sd es PH i wed eee bee Pesitiening af ihe Pales fer mourting the appliance 718 mm 19 mm Only Fig 3c 5 5 1 1 Positie geveldoorvoer in buitengevel Het onderstaande schema en de bijbehorende grafiek zijn ruwweg gebaseerd op BS5440 Deel 1 2000 Voor aanvullende opmerkingen toepassingen moet u deze BSI norm zelf raadplegen 28 INSTALLATIEHANDLEIDING Minimale afmetingen posities geveldoorvoer voor verbrandingsgasafvoer Positie geveldoorvoer Gesloten systeem met Open systeem afgesloten ruimte Natuurlijke Geforceerde Natuurlijke trek trek trek Geforceerde trek A Direct onder een opening luchtsteen 0 7kW gt 7 300 mm 600 300 mm Niet 300 mm raam etc 14kW gt 14 mm 1500 toegestaan 32kW gt 32 mm 2000 70kW mm B Boven een opening luchtsteen raam etc 0 7kW gt 7 300 mm 300 300 mm Niet 300 mm 14kW gt 14 mm 300 mm toegestaan 32kW 300 mm gt 32 70kW C Hori
21. conduit de gaz de l appareil au gaz ce sujet voir galement la section 5 3 Retirez le support de l injecteur Raccordement au gaz Remplacez l injecteur par un injecteur pour propane R assemblez le tout dans l ordre inverse Astuce Le raccordement au gaz peut au choix Adaptez la pression du br leur au propane en utilisant le tre raccord sur le c t gauche ou le point de test et la vis de r glage voir la fig 10 L annexe c t droit de l appareil 3 contient la pression de gaz requise pour les diff rentes versions de l appareil Si n cessaire soufflez dans le tuyau gaz Connectez le conduit de gaz avec le robinet gaz sur le Attention Lorsque vous contr lez adaptez la conduit de 15mm de l appareil pression du br leur l appareil doit tre en marche depuis au moins 10 min Attention Ne tournez pas le robinet gaz lorsque vous raccordez le conduit gaz Astuce La vis de r glage est situ e derri re la vis de protection Purgez le conduit gaz 5 10 Raccordement de l quipement lectrique 5 9 Conversion au propane Si n cessaire l appareil peut tre converti l utilisation du A attention L appareil doit tre la terre propane Pour ce faire l injecteur doit tre remplac et la pression du br leur doit tre adapt e Proc dez tel que d crit Astuce Le raccordement lectrique peut au choix tre ci apr s effectu sur le c t gauche ou le c t
22. dient u de gebruikershandleiding n deze installatiehandleiding te overhandigen aan de gebruiker 24 1 Inleiding De Power Flue is een gesloten gasverwarmingstoestel met een geforceerde convectieluchtstroom en met een geforceerde afvoer van de verbrandingsgassen Het toestel wordt geleverd in een uitvoering van 7 kW 12 kW 16 kW Het apparaat wordt altijd tegen een wand van onbrandbaar en hittebestendig materiaal geplaatst De doorlaat naar buiten vindt plaats middels de geleverde geveldoorvoer Bij toepassing van de standaard verbrandingsgasafvoer wordt de geveldoorvoer in dezelfde wand aangebracht waartegen het toestel is geplaatst Het is mogelijk een verlengde verbrandingsgasafvoer te gebruiken Deze mag maximaal 10 meter lang zijn voor de 7kW en de I2kW uitvoering voor I 6kW versie mag de verlengde verbrandingsgasafvoer maximaal 3 meter lang zijn De verlengde verbrandingsgasafvoer kan zowel aan de linker als aan de rechterzijkant van het toestel worden geplaatst In de behuizing zijn hiervoor aan weerszijden speciale knock outs aangebracht De onderdelen voor de verlengde verbrandingsgasafvoer worden op verzoek door Drugasar geleverd Het toestel is bij levering afgesteld voor gebruik van aardgas G20 Op verzoek kan er een ombouwset worden geleverd voor propaan G31 2 CE verklaring CE verklaring Hierbij verklaren wij dat het door DRU uitgebrachte gasverwarmingstoestel door zijn ontwerp en bouwwijze voldoet
23. droit de appareil tection Fermez le robinet a gaz Eteignez le commutateur omnipolaire Dans son mod le standard l appareil est concu pour Retirez le fusible principal l utilisation d une horloge ext rieure et ou un thermostat via un c ble 5 fils ce propos voir le sch ma lectrique Retirez le bouchon d allumage l annexe 2 Lorsque l horloge externe et ou le Retirez le joint autour de la broche d lectrode thermostat ne sont pas utilis s le relais peut tre D vissez les 4 vis des plaques de couverture autour du contourn en raccordant les contacts Ou connectez conduit gaz et de la broche d allumage voir la fig 9 N et 2 L Retirez les plaques de couverture D vissez le raccord en cuivre du conduit gaz sous la Connectez le c blage lectrique conform ment au sch ma 55 MANUEL D INSTALLATION Pression du br leur Point de test R gulateur de pression du br leur sous la vis de capot Pression d alimentation Point de test Fig 10 6 Utilisation de l appareil 6 1 Panneau de commande Le panneau de commande est situ sous le couvercle en haut de l appareil Ce couvercle est quip d un verrou Sur le panneau vous trouverez voir la fig 11 a commutateur t hiver b thermostat c mode verrouillage d bouton de r initialisation e fusible mo o Fig 11 sous a Position 0 En position
24. met gebruikmaking van het testpunt en de afstelschroef zie afb 10 In Bijlage 3 ziet u de vereiste gasdruk voor de diverse versies van het toestel Let op Voor het controleren instellen van de branderdruk moet het toestel ten minste 10 min in bedrijf zijn De instelschroef bevindt zich achter de afdekschroef 5 10 Elektrische apparatuur aansluiten NE op Het toestel moet geaard zijn De elektrische aansluiting kan naar keuze links of rechts van het toestel worden aangesloten Standaard is het toestel ontworpen voor gebruik met een externe klok en of thermostaat via een 5 dradig snoer zie hiervoor het aanluitschema in bijlage 2 Wanneer de externe klok en of de thermostaat niet worden gebruikt kan het relais worden overbrugd door de contacten te verbinden Of sluit gt N en 2 L Sluit de elektrische bedrading aan volgens schema Kamara INSTALLATIEHANDLEIDING Branderdruk testpunt Regelaar branderdruk achter afdekschroef Toevoerdruk testpunt Fig 10 6 Bedienen van het toestel 6 1 Bedieningspaneel Het bedieningspaneel bevindt zich onder het klepje aan de bovenkant van het toestel Het klepje is voorzien van een slot Op het paneel zijn aanwezig zie Afb 1 a zomer winter schakelaar b thermostaat vergrendelingsmodus d resetknop e zekering SCHROEVEN B c Fig Ad 0 stand In
25. necessary The adjusting screw is located behind the cover screw 7 3 Ignition burner For igniting the burner see section 6 2 Caution After 5 ignition attempts the appliance will enter the lock out mode Ignite the burner Check if the convection fan is working See in Table 3 Diagnosis of malfunctions if the convection fan does not work and or the burner does not ignite 7 4 Flame picture Check the flame picture If the flame picture is unacceptable do the following Check whether the flue gas discharge and or air supply are blocked If necessary remedy the blockage 7 5 Flue gas discharge combustion air supply Check the flue gas discharge and the combustion air supply for gastightness Check whether the flue gas discharge and or combustion air supply are lying free from for example electrical wiring the convection housing f a failure occurs correct it INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION 8 Remove replace the outer casing The casing is removed as follows Take out the screws at both sides of the casing see fig 4 Lift the casing appr cm and slide lift the casing to the front Caution Avoid damaging the wiring when taking off the casing Replace in reverse order of the removal procedure If the casing is placed for the first time the knock outs concerned must be removed first Caution Make sure that the locating bracket fall
26. pas non plus en position t Contr lez et si n cessaire remplacez le c blage Si n cessaire remplacez le ventilateur Contr lez si les polarit s sont bien en place et modifiez si n cessaire Contr lez le conduit et le terminal et si n cessaire d gagez l obstruction 62 ANNEXE Annexe 1 Pi ces incluses dans la livraison Le tableau ci dessous indique les pi ces fournies avec PI CE ORDERNR Manuel d installation Ix 95762501 Manuel de l utilisateur Ix 95762401 Mastic Ix 907918 Collier de serrage de tuyau standard 50 0mm 2x 806656 Collier de serrage de tuyau 64 67 mm 2x 806763 Vis 8x 8x 519456 Chevilles 8x 8x 929964 Rondelles 2x 2x 525015 Conduit d vacuation 1 600 inox Ix Ix 24124 Conduit d amen e d air L 600mm alu Ix Ix 24126 Presse toupe Ix Ix 806695 Terminal mural 24115 Manifold 806643 Restriction uniquement 2 sans objet Ix 806646 Restriction uniquement kl6 sans objet sans objet 806647 Set de 2 cl s de verrouillage Ix Ix 8065 Cheville en silicone 806818 Kamara 63 A ANNEXE 2 SCHEMA DE CABLAGE ELECTRIQUE Annexe 2 Sch ma de c blage lectrique SAMA SED plouajos uw f Wert HUE ede aqold Los jasay re E e 7 VE da LL
27. position of the tubes Mount the tubes and any bends of rigid aluminium Connect the flexible discharge tube air supply hose as described above for the standard flue kit section 5 7 2 Fig 8 INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION Fig 9 5 8 Connecting gas Use the following procedure when connecting the gas for this also see section 5 3 Gas connection The gas connection optionally be connected to the left or right side of the appliance If necessary blow through the gas tube e Connect the gas tube with gas tap to the 5 tube on the appliance Caution Do not twist the gas tap when connecting the gas tube Bleed the gas tube 5 9 Converting to propane If necessary the appliance can be converted to use of propane For this the injector has to be replaced and the burner pressure has to be adjusted Follow the procedure described below A Caution Remove the ignition cap Remove the sealing surrounding the electrode pen Unscrew the 4 screws of the cover plates around the gas tube and ignition pen see fig 9 Remove the cover plates Unscrew the brass union of the gas tube under the electrode pen Unscrew the brass union of the gas tube on the gas control valve Close the gas tap Switch off the all pole switch Remove the main fuse Caution Make sure the thread reducing bushes on the gas control valve do not rot
28. the distance between manifold and wall Unscrew the wall terminal Cut the wall terminal to size Mount the wall terminal for the final time Determine in which angle the manifold should be placed Apply a sufficient amount of heat resistant sealant to the outside of the galvanized steel combustion air supply tube Apply a film of heat resistant sealant to the inside of the aluminium flue gas discharge tube Place the sealing gasket of the manifold between wall and manifold Tip the manifold you can choose between two combustion air supply connections Mount the manifold in the correct position Drill 3 holes in the wall for mounting the manifold Mount the manifold with the screws and washers supplied If necessary apply wall terminal guard Place the wall terminal guard centrally over the wall terminal 5 6 Placing the appliance Place the appliance as follows A Caution Do not make any changes to the appliance Do not cover the appliance and the discharge material and or do not wrap it in an insulation blanket or any other material Mount the appliance to the wall using the wall brackets this will guarantee the minimum required distance of 10 mm from the back wall Make sure there is a free outflow of warm convection air at the front of the appliance Make sure there is a free supply of cold convection air at both sides of the appliance Curtain
29. the left side on the convection box You can see it after removing the casing The appliance can be converted for usage with propane The gas supply pressure should be at least 30 mbar For conversion to propane see section 5 10 Check whether the appliance is suitable for the type of gas and the gas pressure used at the location 5 3 Gas connection Acer Avoid dirt in the gas tube and in the connections The following requirements apply to the gas connection use a gas tube with the correct dimensions so that no pressure loss can occur the gas tap if used should have CE marking you should always be able to reach the gas tap Fig 2 5 4 electrical connection The following requirements apply to the electrical connection you must place an all pole switch near the appliance with a contact opening of at least 3 mm the required electrical voltage is 230V 50Hz protected with 5A 5 5 Wall terminal and manifold 5 5 1 Position wall terminal manifold Positioning of wall terminal manifold directly behind the appliance For further information see chapter 5 7 2 Determine the location of the appliance the dimensions can be found in fig and 2 Make sure the appliance has sufficient distance from other objects and materials The free space surrounding the appliance is necessary for a proper and safe operation and for accessibility in case of maintenance Alway
30. 12KW la longueur maximale des conduits d vacuation verticaux et horizontaux est de 10 m tres en utilisant un maximum de 2 coudes de 90 si 3 coudes de 90 sont utilis s la longueur totale maximale du syst me d vacuation est de 6 m tres et si 4 coudes de 90 sont utilis s la longueur maximale est de 2 m tres En ce qui concerne le Power Flue 16 kW la longueur maximale des conduits d vacuation verticaux et horizontaux est de m tres avec un maximum seul coude de 90 Suivant la construction l appareil est install l aide d une restriction Pour la version 7kW la restriction fournie est mont e sur le ventilateur de combustion Veuillez noter que la restriction fait partie du venturi sur le ventilateur de combustion Pour le Power Flue 7kW la restriction est de 22 5 mm lorsque vous utilisez du gaz naturel et du propane Le tableau 2 ci dessous indique les r glages de la MANUEL D INSTALLATION restriction en rapport avec la construction du syst me d vacuation et le type de gaz utilis Sur les versions 2kW et 16 la restriction si n cessaire sera plac e dans le raccord du conduit d vacuation des gaz du manifold avec un mastic thermor sistant voir fig 7 Sur le Power Flue 12kWV une restriction n est requise que si l appareil est directement raccord au terminal mural Si vous utilisez du gaz naturel la restriction sera de 36 mm et si vous utilisez du pr
31. 2 3 4 5 WN d REMEDY Set clock properly Set thermostat correctly Set the switch in the correct position Switch on the all pole switch First find the cause of the defective fuse and remedy it Then replace the main fuse First find the cause of the defective fuse and remedy it Then replace the appliance fuse Clean filters Check burner pressure If necessary correct burner pressure Check convection air circuit If necessary unblock it Clean fan Replace fan Check gas supply If necessary repair gas supply Replace the ignition cable Replace the electrode pen Check connections air pressure switch Connect properly If necessary replace the air pressure switch Replace fan Unblock Check the electric connections improve connections where necessary Note the automatic burner is phase sensitive Gap between electrode and burner should be between 5 and 6 mm Replace automatic burner Set summer winter switch to summer position If convection fan switches on Check and if necessary replace the wiring If necessary replace switch Set summer winter switch to summer position Convection fan also does not work in summer position Check and if necessary replace the wiring If necessary replace the fan Check if life and neurtal are in the correct possition if necessary change Check flue and term
32. Depending on the construction the appliance is set by means of a restriction INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION For the 7kW version the restrictor supplied is mounted At the I2kW Power Flue a restriction is only required if on the combustion fan Please note the restrictor is part the appliance is connected directly to the wall terminal of the venturi on the combustion fan When using natural gas the restriction will be 36 mm and For the 7kW Power Flue the restriction is 22 5 mm when when using propane 45 mm using natural gas and propane For the 16kW Power Flue a 45 mm restriction is also In Table 2 below you can see the settings of the only required in case of a direct connection to the wall restriction in relation to the construction of the discharge terminal This value applies to the usage of both natural system and the type of gas that is used gas and propane At the I2kW and 16kW versions the restriction if necessary will be placed in the flue gas discharge connection of the manifold with a heat resistant sealant see fig 7 Table 2 Relations between restriction discharge system construction and type of gas Type Type of gas Number of tube length Restriction Remarks 90 bends meter mm 7kW G20 G3 0 0 22 5 Direct connection to wall terminal 0 1 10 22 5 1 10 22 5 Restriction is a fixed part 2 1 10 22 5 of ventu
33. I directement A Qu MANUEL D INSTALLATION Dimensions minimales des conduits suivant les positions du terminal mural Position du terminal mural conduits espace Conduits ouverts Tirage Tirage aviv Tirage naturel Tirage naturel Directement sous une ouverture une 0 7kW gt 7 300 mm 600 300 mm Pas autoris 300 mm brique creuse une fen tre etc I4kW gt 14 mm 1500 32kW gt 32 mm 2000 70kW mm Au dessus d une ouverture une brique 0 7kW gt 7 300 mm 300 300 mm Pas autoris 300 mm creuse une fen tre etc l4kW gt 14 mm 300 mm 32kW 300 mm gt 32 70kW A B C Horizontalement par rapport une 0 7kW gt 7 300 mm 600 300 mm Pas autoris 300 mm ouverture une brique creuse une fen tre 4kW gt 14 mm 600 mm etc 32kW 2000 mm gt 32 70kW Sous une goutti re ou un tuyau sanitaire si 300 mm 75 mm Pas autoris 75 mm mat riel combustible prot g Sous l avant toit 300 mm 200 mm Pas autoris 200 mm Sous des balcons ou des b timents sans 600 mm 200 mm Pas autoris 200 mm rev tement de toiture Depuis une canalisation verticale ou un 300 mm 150 mm Pas autoris 150 mm tuyau de sol Au dessus du niveau du sol ou du balcon 300 mm 300 mm Pas autoris 300 mm Depuis une surface en face du terminal 600 mm 600 mm 600 mm mural un autre terminal mural face au 600 mm 1200 mm Pas d appl 1200 mm terminal mural L Depuis une ouverture dans
34. INSTALLATION MANUAL INSTALLATIEHANDLEIDING NL BE MANUEL D INSTALLATION FR BE LU CH KAMARA 7KW 12KW 16KW Please retain this document carefully Bewaar dit document zorgvuldig Veuillez conserver soigneusement ce document DRU VERWARMING B V HOLLAND 957 625 04 CONTENTS CONTENTS 5 10 Connecting electrical equipment 6 Regulations Precautions safety instructions during installation 3 Removing the packaging Installation Regulations Type of gas Gas connection Electrical connection Wall terminal and manifold Placing the Flue gas discharge combustion air supply system 8 Connecting Converting to propane Operating the 61 Control panel re 6 2 Switching on the appliance for heating 6 3 Switching on the appliance for air circulation 12 6 4 Switching off the appliance 7 eee 7 Gastighitless eene ee UIS 7 2 Gas pressure 13 7 3 Ignition burner 7 4 FlameipietUre 7 5 Flue gas discharge combustion air supply 13 8 Remove replace the outer casing Ch MENEN
35. TIEHANDLEIDING 5 7 2 Plaatsen standaard verbrandingsgasafvoerset A op op Gebruik uitsluitend de door Drugasar geleverde standaard verbrandingsgas afvoerset De snijranden van de flexibele verbrandingsgasafvoerleiding zijn scherp Laat de bochten in de flexibele verbrandingsgasafvoerleiding en de verbrandingsluchttoevoerslang zo vloeiend mogelijk verlopen om de weerstand zo gering mogelijk te houden De Power Flue 16kW heeft 2 verbrandingsluchttoevoeraansluitingen op het toestel Deze dienen beide te worden aangesloten en via een T stuk te worden gecombineerd zie Afb 5 Fig 7 Fig 5 Volg de onderstaande stappen bij het aanbrengen van de standaard verbrandingsgasafvoerset Maak de flexibele verbrandingsgasafvoerleiding op maat Breng aan n kant van de flexibele verbrandingsgasafvoerleiding het hittebestendige dichtingsproduct aan in de rillen aan de binnenzijde SCIES Fig 6 Breng de slangklemmen aan Schuif de flexibele afvoerleiding op de venturi buis die op de verbrandingsventilator is bevestigd zie Afb 6 Volg voor het aansluiten van de flexibele verbrandingsleiding op het verdeelstuk dezelfde werkwijze Maak de slangklemmen vast e Maak de flexibele verbrandingsluchttoevoerslang op maat Sluit deze slang aan op het toestel en op het verdeelstuk met behulp van de meegeleverde slangklemmen Dicht de ongebruikte verbrand
36. age D barrassez vous de l emballage conform ment aux r glementations locales Kamara MANUEL D INSTALLATION 5 Installation Veuillez lire attentivement le pr sent manuel pour vous assurer que l appareil fonctionne bien et en toute s curit Attention Installez l appareil dans l ordre d crit dans chapitre 5 1 R glementations Veuillez respecter les r glementations d installation nationales locales et architectoniques tant en ce qui concerne l appareil que l installation lectrique Respectez les r gles consignes contenues dans le pr sent manuel 5 2 Type de gaz La plaque signal tique indique pour quel type de gaz quelle pression de gaz et quel pays est destin l appareil Elle se trouve sur le c t gauche sur la boite de convection Vous pouvez la voir en retirant l enveloppe ext rieure L appareil peut tre converti pour une utilisation avec du propane La pression d alimentation de gaz doit tre d au moins 30 mbars Pour la conversion au propane voir la section 5 10 Contr lez si l appareil convient pour le type de gaz et la pression de gaz utilis s sur le lieu d installation 5 3 Raccordement au gaz Evitez les salet s dans les conduits de gaz et les raccordements Les exigences suivantes s appliquent au raccordement au utilisez un conduit de gaz pr sentant les bonnes dimensions de mani re a viter toute perte de pression le robinet de g
37. ate as well Remove the gas tube from the appliance Remove the injector holder Replace the injector by the propane injector Reassemble everything in opposite order Adjust the burner pressure for propane using the test point and the adjusting screw see fig 10 Appendix 3 contains the required gas pressure for the various versions of the appliance Caution When checking adjusting the burner pressure the appliance should be in operation for at least 10 min The adjusting screw is located behind the cover screw 5 10 Connecting electrical equipment Aen The appliance must be earthed The electrical connection optionally be made at the left or right side of the appliance Standard the appliance is designed for use of an external clock and or thermostat through a 5 wire cable for this see the electrical diagram in appendix 2 When the external clock and or thermostat is not used the relay can be bridged by connecting the contacts Or connect gt N and 2 L Connect the electric wiring in accordance to the diagram Kamara INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION 2 The appliance is only controlled by the internal thermostat summer position In the summer position the appliance will operate independently from an external clock and or thermostat In this position only convection air surrounding air is circulated Sub b The internal thermostat
38. az le cas ch ant dispose d une marque CE vous devez toujours pouvoir atteindre le robinet gaz Fig 2 48 Detention 5 4 Raccordement lectrique Les exigences suivantes s appliquent au raccordement lectrique vous devez installer un commutateur omnipolaire a proximit de l appareil disposant d une ouverture contact d au moins 3 mm la tension lectrique requise est de 230V 50Hz prot g e avec 5A 5 5 Terminal mural et manifold 5 5 1 Mise en place du terminal mural manifold Mise en place du terminal mural manifold directement derri re l appareil Pour plus d informations voir le chapitre 5 7 2 D terminez l emplacement de l appareil les dimensions se trouvent dans les fig et 2 Assurez vous que l appareil se trouve une distance suffisante de tout autre objet et mat riau L espace libre autour de l appareil est n cessaire pour un fonctionnement ad quat et s r de l appareil et pour l accessibilit lors des travaux de maintenance Placez toujours l appareil contre un mur construit dans un mat riau incombustible et thermor sistant Astuce Le manifold pr sente deux raccords d amen e d air de combustion voir le chapitre 5 5 2 lAstuce D terminez la position de l appareil et les raccords en utilisant les dimensions indiqu es dans les fig 3a et 3b Pour un conduit d extension type voir la fig 8 D terminez l emplacement du manif
39. can be set between 5 C Burner primmura and 35 C regulator The green led of the thermostat will light if the appliance behind cover screw is switched on and the thermostat is not requesting The red led will light if the appliance is switched on and the thermostat is requesting Supply test point Sub c In case of a malfunction the red lamp of the lock out Fig 10 mode will light Sub d 6 Operating the appliance In case of a malfunction the appliance can be reset by using the reset button 6 1 Control panel The control panel is located under the cover at the top of 6 2 Switching on appliance for heating the appliance Set the external clock and or thermostat if present The cover is provided with a lock Set the thermostat to the required temperature On the panel you will find see fig 11 Set the switch to the winter position a summer winter switch b thermostat JAN carrier About approximately 30 seconds after c lock out mode igniting the burner the convection fan d reset button should switch on e fuse The louvre openings will release warm air 6 3 Switching on the appliance for air circulation SCREWS Set the switch to the summer position The appliance will continuously circulate convection air surrounding air 6 4 Switching off the appliance B Set the switch to the 0 position 7 Final check E To check that the applia
40. construit dans un mat riau incombustible et thermor sistant Utilisez le terminal mural fourni pour le passage vers l ext rieur Lorsque vous utilisez le conduit standard le terminal sera plac dans le m me mur contre lequel l appareil est plac est possible d utiliser un conduit d extension Ce conduit peut avoir une longueur maximale de 10 m tres pour les versions 7kW et 2kW et ne doit pas d passer m tres pour la version I 6kW Le conduit d extension peut tre plac gauche et droite de l appareil En ce sens des entr es d foncables sp ciales ont t install es des deux c t s dans le boitier Les composants pour le conduit d extension seront fournis par Drugasar sur simple demande Tel qu il est livr l appareil est concu pour une utilisation avec du gaz naturel G20 Sur simple demande un kit de conversion pour le propane G31 peut tre fourni 2 D claration CE Nous d clarons par la pr sente que l appareil de chauffage au gaz commercialis par DRU est conforme en termes de conception et de fabrication aux exigences essentielles des directives CE applicables La pr sente d claration n est cependant plus valable si des modifications sont apport es l appareil sans l accord pr alable crit de DRU Produit appareil de chauffage au gaz avec circulation d air en convection forc e Type Power Flue Directives CE d application 90 396 EEC 2006 95 EC 89 336 EEC Par des mesures i
41. d installation manual to the user the installation manual should be kept near the appliance Kamara TROUBLESHOOTING GUIDE 11 MALFUNCTIONS In the following table you will find an overview of malfunctions that might occur the possible causes and the remedies OBSERVED PROBLEM A Appliance does not react work B Temperature limit switch clixon 120 C interferes C No gas D No ignition spark E Convection fan does not switch on F Burner ignite but goes out in a few seconds Table 3 diagnosis of malfunctions POSSIBLE CAUSE Un A Un B WN o Un Clock not set properly 2 3 Summer winter switch in incorrect Thermostat set incorrectly position All pole switch switched off Main fuse defective Appliance fuse defective on control panel Very contaminated filters Appliance overloaded Convection air circuit blocked Convection fan very dirty Convection fan defective Gas supply interrupted stopped Ignition cable damaged Electrode pen corroded Air pressure switch does not function Combustion gas fan very dirty Flue gas discharge combustion air supply system blocked Electric connections incorrect Gap electrode burner to small or to big Automatic burner defective Convection fan switch defective Convection fan defective Reversed plolarity Partial or complete flue blockage
42. de gebouwconstructie worden aangebracht die bedoeld is voor een inbouwelement zoals een raamkozijn De vrije afstanden zijn gerelateerd aan de vermelde nominale warmtevermogens 29 Kamara INSTALLATIEHANDLEIDING 5 5 2 Installatie van geveldoorvoer en verdeelstuk Ga bij het installeren van geveldoorvoer en verdeelstuk als volgt te werk Boor een gat in de muur met een diameter van 105 mm Boor aan de buitenzijde van de muur 3 gaten voor bevestiging van de geveldoorvoer op Plaats de geveldoorvoer met de ril felsnaad aan de bovenkant Plak de afdichting pakking van de geveldoorvoer aan de flens Bevestig de geveldoorvoer tijdelijk vanaf de buitenkant Schuif het verdeelstuk vanaf de binnenzijde zo ver mogelijk op de concentrische pijpen van de geveldoorvoer Bepaal de afstand tussen verdeelstuk en muur Schroef geveldoorvoer weer los Zaag de geveldoorvoer op maat Monteer de geveldoorvoer definitief Bepaal onder welke hoek het verdeelstuk moet worden geplaatst Breng een ruime hoeveelheid van het hittebestendige dichtingsproduct aan op de buitenkant van de verbrandingsluchttoevoerleiding van gegalvaniseerd staal Breng een laagje hittebestendig dichtingsproduct aan op binnenkant van de aluminium verbrandingsgasafvoerleiding Plaats de afdichting pakking van het verdeelstuk tussen muur en verdeelstuk kunt bij het verdeel
43. de inkepingen vallen 9 Onderhoud Het toestel moet een maal per jaar door een vakbekwame installateur op het gebied van gasverwarming worden gecontroleerd gereinigd en eventueel worden gerepareerd Controleer of het toestel correct en veilig werkt A op Sluit de gaskraan Schakel de hoofdschakelaar uit Verwijder de hoofdzekering tijdens onderhoudswerkzaamheden Controleer de gasdichtheid na reparatie 9 1 Aanwijzingen voor onderhoud Voer de onderhoudswerkzaamheden uit zoals hierna beschreven Verwijder de behuizing zie hoofdstuk 8 Reinig de filters als volgt Zuig blaas het filter schoon Als het filter niet voldoende schoon is moet u het volgende doen Draai de 4 schroeven los Verwijder het filter Spoel het filter met water en maak het schoon met een zachte borstel Voer bovenstaande procedure voor beide filters uit Controleer de ventilatoren op vervuiling en reinig deze zo nodig Controleer de ventilatoren op goede werking en vervang deze zo nodig zie hoofdstuk 9 2 Inspecteer het verbrandingsgasafvoer verbrandingsluchttoevoersysteem en vervang zo nodig de flexibele verbrandingsgasafvoerleiding Reinig zo nodig de brander en het spuitstuk Zie hoofdstuk 9 2 1 voor het verwijderen van de brander Voer een controle uit zoals beschreven in hoofdstuk 7 9 2 Onderdelen vervangen Hieronder staat beschreven hoe de verschillende onderdelen kunnen worden vervangen
44. du br leur voir l Annexe 3 pour la pression du br leur requise Attention Lorsque vous contr lez adaptez la pression du br leur l appareil doit tre en marche depuis au moins 10 min Adaptez la pression du br leur si n cessaire Astuce La vis de r glage est situ e derri re la vis du capot 7 3 Allumage du br leur Pour l allumage du br leur voir la section 6 2 Attention Apr s 5 tentatives d allumage l appareil passera en mode de verrouillage Allumez le br leur Contr lez si le ventilateur de convection fonctionne Voir dans le Tableau 3 Diagnostic de dysfonctionnements si le ventilateur de convection ne fonctionne pas et ou si le br leur ne s allume pas 7 4 Aspect des flammes Contr lez l aspect des flammes Si l aspect des flammes n est pas acceptable proc dez comme suit Contr lez si l vacuation des produits de combustion et ou l amen e d air sont obstru es Si n cessaire rem diez l obstruction 7 5 Conduits d vacuation des produits de combustion ef d amen e d air Contr lez l vacuation des produits de combustion et d amen e d air quant leur imperm abilit au gaz Contr lez si les conduits d vacuation des produits de combustion et d amen e d air sont d gag s par exemple du c blage lectrique du boitier de convection Si une panne se produit r parez l 57 MANUEL D INSTALLATION 6 Retrait remplacement de l enveloppe ext
45. e en T voir la fig 5 Fig 5 Suivez les tapes ci dessous pour monter le kit de conduits standard Assurez vous que le conduit flexible d vacuation des gaz de combustion pr sente les bonnes dimensions D un c t du conduit d vacuation flexible des gaz de combustion appliquez du mastic thermor sistant dans les fentes l int rieur Ajoutez les triers pour tuyaux Faites glisser le conduit flexible d vacuation sur le tuyau venturi qui est raccord au ventilateur de combustion voir la fig 6 54 Fig 7 Raccordez le conduit flexible de fum e sur le manifold comme d crit plus haut Serrez les triers pour tuyaux Assurez vous que le conduit flexible d alimentation d air de combustion pr sente les bonnes dimensions Connectez ce conduit l appareil et au manifold en utilisant les triers pour tuyaux standard fournis Fermez le raccord d alimentation d air de combustion inutilis sur le manifold en utilisant la cheville en silicone fournie 5 7 3 Mise en place du conduit d extension After Montez les conduits de fum e inclin s vers l appareil Placez une purge de condensats avec siphon en U dans la partie rigide du syst me d vacuation si la longueur totale d passe 3 m tres Installez la purge de condensats dans un rayon de 3 m tres de l appareil et de pr f rence aussi pr s que possible de ce dernier Attention Racc
46. er l air de convection air ambiant 6 4 teindre l appareil R glez le commutateur sur la position 0 7 Contr le final Pour contr ler que l appareil fonctionne bien et en toute s curit veuillez proc der comme suit avant d utiliser l appareil 7 1 Imperm abilit au gaz JN Atention Toutes les connections doivent tre tanches au gaz Attention La pression d alimentation sur la vanne de contr le de gaz ne doit pas d passer 50 mbars Contr lez les raccords quant leur imperm abilit au gaz Rendez les raccords tanches au gaz si n cessaire 7 2 Pression de gaz pression d alimentation La pression du br leur est r gl e en usine pour l utilisation du gaz naturel voir la plaque signal tique Il n est pas n cessaire de contr ler la pression du br leur apr s installation Les installations de pression d alimentation dans vos locaux doivent tre contr l es car elles peuvent varier A terrier Apr s une conversion au propane la pression du br leur doit tre contr l e et adapt e si n cessaire Apr s des travaux de maintenance la pression du br leur doit tre contr l e et adapt e si n cessaire que vous utilisiez du gaz naturel ou du propane Proc dez comme suit voir la fig 10 Contr lez la pression d alimentation Contactez la compagnie gazi re si la pression d alimentation n est pas correcte Si n cessaire contr lez la pression
47. er plate to the left on the convection housing see fig 12 Unscrew the nut Remove the washer and the sealing ring For all appliances continue as described below Remove the ignition cap Remove the sealing surrounding the electrode pen Take out the 4 screws of the cover plates around the gas tube and the ignition pen see fig 9 Remove the cover plates Unscrew the brass union of the gas tube under the ignition pen Unscrew the brass union of the gas tube on the gas control valve fij Fig 12 Caution Make sure the thread reducing bushes on the gas control valve do not rotate as well Remove the gas tube from the appliance Take out the 4 screws of the burner see fig 13 Carefully remove the burner tube from the combustion chamber Place the new burner in reverse order Caution Only for Power Flue I2kW and 16 kW Place the pin at the end of the burner tube on the V see fig 14 Position the burner tube in such a way that the pin drops in the hole Check supply pressure Check the burner pressure and if necessary adjust it as described in section 7 2 Screws 9 2 2 Electrode pen Remove the ignition cap Remove the sealing surrounding the electrode pen Take out the 4 screws of the cover plates around the gas tube and the electrode pen see fig 9 Remove the cover plates Take out the 2 screws of the mo
48. fety instructions during installation Carefully observe the following precautions safety regulations you should only install and maintain the appliance if you are a competent installer in the field of gas heating do not make any changes to the appliance only use the flue gas discharge combustion air supply material supplied by Drugasar always place the appliance against a wall of incombustible and heat resistant material use the wall brackets when mounting the appliance to the wall This will guarantee the minimum required distance of 10 mm from the back wall make sure the appliance has sufficient distance from other objects and materials see fig The free space surrounding the appliance is necessary for a proper and safe operation and for accessibility in case of maintenance make sure there is a free outflow of warm convection air at the front of the appliance make sure there is a free supply of cold convection air at both sides of the appliance Curtains for example could block the inlet as a result of the sucking action of the convection fan avoid warm convection air from recirculation through the cold convection air inlet do not cover the appliance and the discharge material and or do not wrap it in an insulation blanket or any other material avoid dirt in gas tubes and connections INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION check the connections for gastightness before using the
49. het aansluiten van het gas als volgt te werk zie hiervoor ook hoofdstuk 5 3 Gasaansluiting De gasaansluiting kan zowel de linker als aan de rechterzijkant van het toestel worden aangesloten Blaas indien nodig de gasleiding door Sluit de gasleiding met gaskraan aan op de leiding van 15mm op het toestel Let op Verdraai de gaskraan niet bij het aansluiten van de gasleiding Ontlucht de gasleiding 5 9 Ombouwen naar propaan Zo nodig kan het toestel worden omgebouwd voor gebruik van propaan Hiertoe dient het spuitstuk te worden vervangen en moet de branderdruk worden aangepast Ga hierbij als volgt te werk Ave op Sluit de gaskraan Schakel de hoofdschakelaar uit Verwijder de hoofdzekering Verwijder de ontstekingsdop Verwijder de afdichting rond de elektrodepen Draai 4 schroeven los van de afdekplaatjes die om de gasleiding en ontstekingspen zitten zie Afb 9 Verwijder de afdekplaatjes Draai de messing koppeling van de gasleiding onder elektrodepen los Draai de messing koppeling van de gasleiding op het gasregelblok los 33 Let op Zorg ervoor dat de draadverloopbussen op het gasregelblok niet meedraaien Verwijder de gasleiding uit het toestel Verwijder de spuitstukhouder Vervang het spuitstuk door een spuitstuk voor propaan Monteer het geheel in omgekeerde volgorde Pas de branderdruk aan voor propaan
50. ideaux par exemple pourraient bloquer l arriv e d air la suite d une aspiration du ventilateur de convection vitez que l air chaud de convection ne circule nouveau au travers de l arriv e d air froid de convection ne couvrez pas l appareil ni le mat riel d vacuation et ou ne l enveloppez pas dans une couverture isolante ou tout autre mat riau vitez la salet dans les tuyaux de gaz et les raccords contr lez les raccords quant leur imperm abilit au gaz avant d utiliser l appareil n installez pas ou n utilisez pas l appareil dans un environnement humide installez un commutateur omnipolaire proximit de l appareil disposant d une ouverture de contact d au moins 3 mm raccordez l appareil la terre installez les raccordements lectriques de mani re ce qu ils soient d gag s de l appareil n allumez pas l appareil avant qu il ne soit enti rement install Fig 4 Retrait de l emballage Soyez attentif aux points suivants lorsque vous d ballez l appareil Contr lez que l appareil n a pas t endommag pendant le transport Si n cessaire contactez le service apr s vente Drugasar Contr lez si toutes les pi ces ont t livr es L annexe vous indique les pi ces que vous devez avoir apr s avoir retir l emballage Veuillez contacter le service apr s vente de Drugasar si vous ne disposez pas de toutes les pi ces apr s avoir termin d enlever l emball
51. inal if necessary remove blockage APPENDIX Appendix 1 Parts included with the delivery In the following table you can find the parts that are supplied with the appliance PART K7 KI2 KI6 ORDERNR Installation manual Ix Ix Ix 95762501 User manual Ix Ix Ix 95762401 Sealant Ix Ix Ix 907918 Standard hose clamp 50 70mm 2x 2x 2x 806656 Hose clamp 64 67mm 2x 2x 2x 806763 Screws 8x 8x 8x 519456 Plugs 8x 8x 8x 929964 Washers 2x 2x 2x 525015 Exhaust hose 1 600 St Steel Ix Ix Ix 24124 Air inlet hose L 600mm Alu Ix Ix Ix 24126 Cable gland Ix Ix Ix 806695 Wall terminal Ix Ix Ix 24115 Manifold Ix Ix Ix 806643 Restriction only 12 806646 Restriction only kl6 n a n a Ix 806647 Set of 2 lock keys Ix Ix Ix 806511 Silicon plug Ix Ix Ix 806818 Kamara wiring diagram APPENDIX 2 ELECTRIC WIRING DIAGRAM Appendix 2 Electric See OL SIAPA SED piousjos aap poos Uap 9 024 uox LS _ lR E amyesadwal Em 3 nueds ar R 1 aqoid yas ets A VE TT uopsngwog i WoL de SETS fp Hrt eee eae ger SM s pi rc um 5 dv t 5nd Wea Ti RE 236 01 USMS Lapin 038 N340 IATHA
52. ingsluchttoevoeraansluiting op het verdeelstuk af met behulp van de geleverde siliconenplug 5 7 3 Verlengde verbrandingsgasafvoer plaatsen op Monteer de verbrandingsgasbuizen zodanig dat zij naar het toestel toe aflopen Plaats een condensaatafvoer met zwanenhals in het starre gedeelte van het afvoersysteem als de totale lengte meer dan 3 meter bedraagt Installeer de condensaatafvoer binnen 3 meter van het toestel maar bij voorkeur zo dicht mogelijk bij het toestel Let op Sluit starre leidingstukken bochten aan op het verdeelstuk U mag de flexibele afvoerleiding luchttoevoerslang alleen op het toestel gebruiken Voorkom dat bouwgruis boorstof het toestel vervuilt De verlengde verbrandingsgasafvoer kan zowel links als rechts van het toestel worden geplaatst Ga als volgt te werk bij het installeren van de verlengde verbrandingsgasafvoer zie Afb 8 Monteer de benodigde beugels voor de starre aluminium verbrandingsgasafvoerleiding n de starre aluminium verbrandingsluchttoevoerleiding Zie ook Afb 3b voor de mogelijke posities van de leidingen Monteer de leidingen en alle bochten van star aluminium Sluit de flexibele afvoerleiding luchttoevoerslang aan zoals hierboven is beschreven bij de standaard verbrandingsgasafvoerset sie hoofdstuk 5 7 2 INSTALLATIEHANDLEIDING Fig 8 Fig 9 5 8 Gas aansluiten Ga voor
53. ique voir la fig 15 la vis sup rieure est utilis e pour fixer le br leur MANUEL D INSTALLATION automatique sur la vanne de contr le du gaz la vis inf rieure fixe le couvercle Retirez le couvercle Sortez les 2 connecteurs hors de la s quence d allumage automatique voir la fig 16 Sortez le c ble d allumage Retirez la s quence d allumage automatique en la retirant par le devant de l appareil Placez la nouvelle s quence d allumage automatique dans l ordre inverse Fig 16 Attention Placez la s quence d allumage automatique de mani re ce que le connecteur soit nouveau raccord vitez que le c blage ne se coince sous le couvercle 9 2 4 Vanne de contr le de gaz Retirez la s quence d allumage automatique tel que d crit dans la section 9 2 3 ci dessus Retirez le bouchon d allumage Retirez le joint autour de la broche d lectrode D vissez les 4 vis des plaques de couverture autour du conduit gaz et de la broche d lectrode voir la fig 9 Retirez les plaques de couverture D vissez le raccord en cuivre du conduit gaz sous la broche d lectrode D vissez le raccord en cuivre du conduit gaz sur la vanne de contr le du gaz D connectez le c ble de terre Retirez la vanne de contr le de gaz D connectez les bagues filet es de r duction en haut et en bas de la vanne de contr le de gaz Connecte
54. jes Draai de messing koppeling van de gasleiding onder de elektrodepen los Draai de messing koppeling van de gasleiding op het gasregelblok los Maak aarddraad los Verwijder het gasregelblok Maak de draadverloopbussen boven en onderkant los van het gasregelblok Bevestig de draadverloopbussen op het nieuwe gasregelblok Let op Gebruik nieuwe afdichtingsringen bij het aanbrengen van de draadverloopbussen Plaats het gasregelblok in omgekeerde volgorde Stel de branderdruk in zoals beschreven in hoofdstuk 7 2 Voer een eindcontrole uit zoals beschreven in hoofdstuk 7 9 2 5 Convectieventilator Maak op het toestel de elektrische bedrading van de convectieventilator los zie Afb 17 Draai de schroeven uit de onderste afdekplaat aan de voorzijde van het toestel Verwijder deze plaat Haal de elektrische kabel uit de kabelklemmen Draai 4 inbusbouten los waarmee ventilator is bevestigd zie Afb 18 Verwijder de ventilator Plaats de nieuwe ventilator in omgekeerde volgorde schroeven Fig 17 Kamara INSTALLATIEHANDLEIDING Fig 18 9 2 6 Verbrandingsventilator Verwijder de klem van de flexibele verbrandingsgasafvoerleiding Verwijder de flexibele verbrandingsgasafvoerleiding Verwijder de klem waarmee de venturibuis aan de ventilator is bevestigd Verwijder de venturibuis
55. kelaar 4 Vervang ventilator 5 Hef blokkade op 6 Controleer de elektrische aansluitingen Verbeter de aansluitingen zo nodig N b de branderautomaat is fasegevoelig 7 Spleet tussen elektrode en brander moet tussen de 5 en 6 mm zijn 7 Vervang branderautomaat 1 Zet zomer winterschakelaar in zomerstand Als convectieventilator inschakelt Controleer en herstel zo nodig de bedrading Vervang zo nodig schakelaar 2 Zet zomer winterschakelaar in zomerstand Convectieventilator werkt ook niet in de zomerstand Controleer en herstel zo nodig de bedrading Vervang zo nodig de ventilator F Brander ontsteekt maar gaat na een paar seconden uit 1 Omgekeerde polariteit 2 Gedeeltelijke of volledige blokkering rookkanaal 40 Controleer of spannings en neutrale polen in de juiste stand staan wijzig zo nodig 2 Controleer verbrandingsgasafvoer en doorvoer verwijder zo nodig blokkering BIJLAGE Bijlage 1 Meegeleverde onderdelen In de onderstaande tabel staan de onderdelen vermeld die bij het toestel worden geleverd ONDERDEEL ORDERNR Installatiehandleiding 95762501 Gebruikershandleiding 95762401 Dichtingsproduct 907918 Standaard slangklem 50 70mm 806656 Slangklem 64 67mm 806763 Schroeven 519456 Pluggen 929964 Sluitringen 525015 Afvoerslang 1 600 RVS 24124 Luchtinlaatslang L 600mm Alu 24126 Kabelwartel 806695 Geveldoorvoer 241 15
56. l pour le chauffage 6 3 Allumer l appareil pour la circulation d air 6 4 Ereindreb appareils beoe eo NOME 7 Contr le final 7 1 Imperm abilit au gaz 7 2 Pression de gaz pression d alimentati on 7 3 Allumage du br le 7 4 Aspect des 7 5 Conduits d vacuation des produits de combustion et d amen e 57 8 Retrait remplacement de l enveloppe ext rieure 57 ennemis 9 1 Instructions de maintenance 9 2 Remplacement de pi ces lO iVrals OR eee etae tte Guide de diagnostic des pannes Annexe Pi ces incluses dans la livraison Annexe 2 Sch ma du circuit lectrique Annexe 3 Donn es techniques Annexe 4 Pi ces d tach es Kamara MANUEL D INSTALLATION Avant propos En tant que fabricant d appareils de chauffage au gaz DRU d veloppe et fabrique des produits suivant les plus hautes exigences possible en mati re de s curit de qualit et de performances L utilisateur est ainsi assur de b n ficier de longues ann es de confort d utilisation Cet appareil dispose d une marque CE il satisfait d s lors aux exigences essentielles de la directive europ enne relative aux appareils au gaz En tant qu installateur vous devez tre qualifi dans le domaine des chauffages au gaz Deux manuels acco
57. le carport vers 1200 mm 1200 mm Pas d appl 1200 mm une habitation M Verticalement depuis un terminal mural sur 1500 mm 1500 mm Pas d appl 1500 mm le m me mur N Horizontalement depuis un terminal mural 300 mm 300 mm Pas d appl 300 mm sur le m me mur Depuis un mur sur lequel le terminal mural est mont Depuis une structure verticale sur le toit ES Au dessus de l intersection avec le toit PERENNE Pas d appl Pas d appl Remarques Pas d appl PAS D APPLICATION En outre le terminal mural ne doit pas tre moins de 150 mm tirage aviv ou 300 mm tirage naturel d une ouverture dans la structure du b timent form e dans le but d abriter un l ment int gr comme un ch ssis de fen tre Les distances de s paration sont li es aux apports de chaleur estim s comme indiqu F Kamara 51 MANUEL D INSTALLATION 5 5 2 Installation du terminal mural et du manifold Suivez la proc dure ci dessous lorsque vous installez le terminal mural et le manifold Percez un trou dans le mur d un diam tre de 105 mm Percez 3 trous dans le mur depuis l ext rieur pour monter le terminal mural Placez le terminal mural avec la rainure jointure pli e au dessus Attention Collez le jointement joint du terminal mural sur la bride Montez temporairement le terminal mural depuis l ext rieur Glissez le manifold depuis l int rieur aussi loin que possible sur les tubes concentriques du terminal m
58. llatie voorschriften Deze zijn onder meer opgenomen in Gasveiligheid Installatie en Gebruik Voorschriften B S 6891 B S 5871 Deel B S 5440 Deel B S 5440 Deel 2 Plaatselijke Bouwvoorschriften Bedradingsvoorschriften Arbowet 3 3 Voorzorgsmaatregelen veiligheidsinstructies bij installatie Volg de onderstaande voorzorgsmaatregelen veiligheidsvoorschriften zorgvuldig op installeer en onderhoud het toestel alleen als u een vakbekwame installateur op het gebied van gasverwarming bent breng geen wijzigingen aan het toestel aan gebruik uitsluitend het door Drugasar geleverde materiaal voor verbrandingsgasafvoer verbrandingsluchttoevoer plaats het toestel altijd tegen een wand van onbrandbaar en hittebestendig materiaal gebruik de muurbeugels bij het bevestigen van het toestel aan de wand Deze waarborgen de minimaal vereiste afstand van 10 mm vanaf de achterwand zorg ervoor dat het toestel voldoende afstand heeft tot andere objecten en materialen zie afb 1 De vrije ruimte rond het toestel is nodig voor de goede en veilige werking en ook voor de toegankelijkheid bij onderhoud zorg voor vrije uitstroom van warme convectielucht aan de voorzijde van het toestel zorg ervoor dat er aan beide zijden van het toestel een vrije toevoer is van koude convectielucht Gordijnen INSTALLATIEHANDLEIDING zouden b v door de aanzuigende werking van de convectie
59. llumage D vissez le raccord en cuivre du conduit gaz sur la vanne de contr le du gaz Fig 12 Attention Assurez vous que les bagues filet es de r duction sur la vanne de contr le du gaz restent bien immobiles Retirez le conduit de gaz de l appareil Retirez les 4 vis du br leur voir la fig 13 Retirez minutieusement le conduit du br leur de la chambre de combustion Placez le nouveau br leur dans l ordre inverse Attention Uniquement pour les Power Flue 12KW et 16 kW Placez la broche l extr mit du conduit du br leur sur le V voir la fig 14 Positionnez le conduit du br leur de mani re ce que la broche tombe dans le trou Screws Sumer pasrtening assistance Fig 14 V rifiez la pression d alimentation e V rifiez la pression du br leur et si n cessaire adaptez la comme d crit dans la section 7 2 9 2 2 Broche d lectrode Retirez le bouchon d allumage Retirez le joint autour de la broche d lectrode D vissez les 4 vis des plaques de couverture autour du conduit gaz et de la broche d lectrode voir la fig 9 Retirez les plaques de couverture Retirez les 2 vis de la plaque de montage Retirez la broche d lectrode Placez la nouvelle broche d lectrode dans l ordre inverse 9 2 3 S quence d allumage automatique Retirez les 2 vis du couvercle sur la s quence d allumage automat
60. ls hoofdstuk 5 4 Verwijder de behuizing Draai de schroeven aan weerszijden van de behuizing los zie Afb 4 Til de behuizing ca cm omhoog en schuif til de behuizing naar voren op Beschadig de bedrading niet bij het verwijderen van de behuizing Zet het toestel op de bestemde plek Boor gaten voor de bevestiging van het toestel Bevestig het toestel aan de muur met de geleverde pluggen afdichtringen en schroeven Fig 4 5 7 Verbrandingsgasafvoer verbrandingsluchttoevoersysteem 5 7 1 Constructie Voor de Power Flue van 7kW en 12KW is de maximale lengte van de afvoerpijpen verticaal en horizontaal 10 meter bij gebruik van maximaal 2 bochten van 90 wanneer er 3 bochten van 90 worden toegepast bedraagt de totale lengte van het afvoersysteem maximaal 6 meter INSTALLATIEHANDLEIDING 2 en bij toepassing van 4 bochten van 90 is de lengte In Tabel 2 hieronder ziet u de vereiste instellingen maximaal 2 meter van de restrictie afhankelijk van de opbouw van het 4 afvoersysteem en het type gas dat wordt gebruikt Bij de Voor de Power Flue van 16kW is de maximale lengte van I2kW en 16kW versie wordt de restrictie zo nodig in gt afvoerpijpen verticaal en horizontaal 3 meter met de verbrandingsgasafvoerverbinding van het verdeelstuk a maximaal bocht van 90 aangebracht met hittebestendig dichtingsproduct 5 zie afb 7 Afhankelijk van de uitvoering moet het t
61. lumage tincelle E Le ventilateur de convection ne s allume pas F Le br leur s allume mais s teint apr s quelques secondes DU d CAUSE DU PROBLEME L horloge n est pas bien r gl e 2 3 Le commutateur t hiver est dans la Le thermostat est mal r gl mauvaise position Le commutateur omnipolaire est sur off Le fusible principal est d fectueux Fusible de l appareil d fectueux sur le panneau de commande Filtres tr s encrass s Appareil surcharg Circuit d air de convection obstru Ventilateur de convection tr s sale Ventilateur de convection d fectueux L alimentation de gaz est interrompue ou arr t e Le c ble d allumage est endommag La broche d lectrode est corrod e Le commutateur de pression d air ne fonctionne pas Le ventilateur des gaz de combustion est tr s sale Les conduits d vacuation des produits de combustion et d amen e d air sont bouch s Raccordements lectriques incorrects L espace lectrode br leur est trop petit ou trop grand Br leur automatique d fectueux Le ventilateur de convection d fectueux Ventilateur de convection d fectueux Polarit invers e Obstruction partielle ou compl te du conduit SOLUTION Und 4 R glez horloge correctement 2 3 Placez le commutateur dans la bonne R glez le thermostat c
62. mpagnent l appareil le manuel d installation et le manuel de l utilisateur Le manuel d installation contient les informations dont vous avez besoin pour installer l appareil de mani re ce qu il fonctionne bien et en toute s curit Ce manuel traite de l installation de l appareil et des prescriptions en vigueur en la mati re En outre il comporte certaines donn es techniques relatives l appareil ainsi que des informations concernant son entretien des dysfonctionnements ventuels et leurs possibles causes Veuillez lire attentivement le pr sent manuel d installation et l utiliser Les symboles suivants sont utilis s dans le manuel pour souligner des informations importantes Actions ex cuter Astuce Suggestions et recommandations Attention Ces instructions sont n cessaires pour viter des probl mes susceptibles de se pr senter durant l installation et ou l utilisation Arenson Ces instructions sont n cessaires pour viter un incendie des blessures corporelles ou d autres dommages graves Apr s livraison vous devez remettre le manuel de Putilisateur ET le pr sent manuel d installation a Putilisateur 46 1 Introduction Le Power Flue est un appareil de chauffage au gaz a circuit tanche quip d une circulation d air en convection forc e et d une vacuation forc e des gaz de combustion Cet appareil existe en version 7 kW 12 kW et 16 kW est toujours fix contre un mur
63. n van de brander hoofdstuk 6 2 op Na 5 ontstekingspogingen gaat het toestel over op de vergrendelingsmodus Ontsteek de brander Controleer of de convectieventilator werkt Raadpleeg Tabel 3 Diagnose van storingen als de convectieventilator niet werkt en of de brander niet ontsteekt 7 4 Vlambeeld Controleer het vlambeeld Als het vlambeeld niet acceptabel is moet u het volgende doen Controleer of de verbrandingsgasafvoer en of luchttoevoer geblokkeerd zijn Los zo nodig de blokkade s op 7 5 Verbrandingsgasafvoer verbrandingsluchttoevoer Controleer de verbrandingsgasafvoer en de verbrandingsluchttoevoer op lekdichtheid Controleer of de verbrandingsgasafvoer en of verbrandingsluchttoevoer vrij liggen van b v de elektrische bedrading de convectiekast Indien er een storing is moet u die corrigeren 8 Buitenbehuizing verwijderen vervangen De behuizing wordt als volgt verwijderd 35 Nis op Draai de schroeven aan weerszijden van de behuizing los zie Afb 4 Til de behuizing ca cm omhoog en schuif til de behuizing naar voren Beschadig de bedrading niet bij het verwijderen van de behuizing Plaats hem terug in de omgekeerde volgorde ITip Als de behuizing voor de eerste keer wordt geplaatst moeten de desbetreffende knock outs eerst worden verwijderd ILet op Zorg ervoor dat de plaatsingsnokken in de desbetreffen
64. nce is operating correctly and safely you must proceed as follows before the appliance is used Fig II 7 1 Gastightness sub a B caution All connections must be gastight 0 position In the position 0 the appliance is switched off ICaution The supply pressure to the gas control valve cannot exceed 50 mbar winter position In the winter position you have 2 options e Check the connections for gastightness 1 The appliance is controlled by an external clock and or e Make the connections gastight if necessary thermostat i 7 2 Gas pressure supply pressure The burner pressure is set at the factory for the use of natural gas see type plate It is not necessary to check the burner pressure after installation The supply pressure in house installations should be checked as they can vary JAN caution After conversion to propane the burner pressure must be checked and if necessary adjusted After maintenance work the burner pressure must be checked irrespective of whether you are using natural gas or propane and adjusted if necessary Proceed as follows see fig 10 Check the supply pressure Contact the gas company if the supply pressure is not correct If necessary check the burner pressure see Appendix 3 for the required burner pressure Caution When checking adjusting the burner pressure the appliance should be in operation for at least 10 min Adjust the burner pressure if
65. nd the clamp Also fix the flexible discharge tube using the sealant and the clamp Make sure that the wiring is lying free from the convection box and the fan house 9 2 7 Temperature limit switch maximum thermostat Disconnect the fast on connections of the electrical connection Take out the 2 screws of the mounting plate see fig 19 of Power Flue 12 1 6kW Only for Power Flue 7kW Take out the 2 screws on the control panel see fig 11 Slightly lift the panel Take out the upper screw of the mounting plate Remove the switch Place the new switch in reverse order Caution the Power Flue 6kW 2 distance bushes and a gasket are used 9 2 8 Convection fan switch Disconnect the fast on connections of the electrical connection Take out the 2 screws on the mounting plate see fig 19 Clixon eenveclkon fan switch Fig 19 Tip Only for Power Flue 7kW Take out the 2 screws on the control panel see fig 11 Slightly lift the panel Take out the upper screw of the mounting plate Remove the switch Place the new switch in reverse order 9 2 9 Thermostat Take out the 2 screws on the control panel see fig 11 Slightly lift the control panel Remove the thermostat Disconnect the wiring Place the new thermostat in reverse order INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION 9 2 10 NTC temperatu
66. nother wall terminal facing the 600 mm 1200 mm N A 1200 mm wall terminal L From an opening in the car port into a 1200 mm 1200 mm N A 1200 mm dwelling M Vertically from wall terminal on the 1500 mm 1500 mm N A 1500 mm same wall N Horizontally from a wall terminal on the 300 mm 300 mm N A 300 mm same wall O From a wall on which the wall terminal N A N A N A 50 mm is mounted P From vertical structure on the roof N A N A 600 mm N A Q Above intersection with roof N A N A 600 mm 150 mm Notes N A NOT APPLICAIABLE In addition the wall terminal should not be nearer than 150mm fan draught or 300mm natural draught to an opening in the building fabric formed for the purpose of accommodating a built in element such as a window frame Separation distances are linked to the rated heat inputs as shown Kamara INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION 5 5 2 Installation of wall terminal and manifold Follow the procedure below when installing the wall terminal and manifold Drill a hole in the wall with a diameter of 105 mm Drill 3 holes in the wall from the outside for mounting the wall terminal Caution Place the wall terminal with the groove folded seam at the top Glue the sealing gasket of the wall terminal to the flange e Temporarily mount the wall terminal from the outside Slide the manifold from the inside as far as possible onto the concentric tubes of the wall terminal Determine
67. nternes l entreprise nous garantissons que les appareils produits en s rie satisfont aux exigences essentielles des directives CE en vigueur et des normes qui en d coulent M J M Gelten Directeur G n ral Dru verwarming B V Boite postale 1021 6920 BA Duiven Ratio 8 692 RW Duiven www dru nl 3 S curif 3 1 G n ralit s A reention Veuillez lire attentivement le pr sent chapitre relatif la s curit avant de commencer Installation ou l entretien de l appareil Veuillez respecter les prescriptions g n rales ainsi que les mesures de pr caution consignes de s curit contenues dans le pr sent manuel contr lez les raccords quant leur imperm abilit au gaz avant d utiliser l appareil n installez pas ou n utilisez pas l appareil dans un environnement humide installez un commutateur omnipolaire proximit de l appareil disposant d une ouverture de contact d au moins 3mm raccordez l appareil la terre installez les raccordements lectriques de mani re ce qu ils soient d gag s de l appareil n allumez pas l appareil avant qu il ne soit enti rement install 3 2 R glementations Veuillez installer l appareil y compris l installation lectrique conform ment aux r glementations d installation nationales locales et architectoniques Parmi celles ci notamment R glementations d installation et d utilisation en mati re de s curit gazi re
68. oestel worden Bij de Power Flue 12kW is alleen een restrictie nodig als m afgesteld met behulp van een restrictie het toestel direct op de geveldoorvoer wordt aangesloten Bij de 7kW uitvoering is de geleverde restrictie Bij toepassing van aardgas is de restrictie 36 mm en bij op de verbrandingsventilator bevestigd Denk erom propaan 45 mm dat de restrictie onderdeel is van de venturi op de verbrandingsventilator Bij de Power Flue 6kW is een restrictie van 45 mm Voor de Power Flue 7kW bedraagt de restrictie 22 5 mm alleen nodig in het geval van een directe verbinding met de bij toepassing van aardgas en propaan geveldoorvoer Deze waarde geldt voor het gebruik van zowel aardgas als propaan Table 2 Relatie tussen restrictie afvoersysteemconstructie en gassoort Type Gassoort Aantal bochten Buislengte Restrictie Opmerkingen van 90 meter mm 7kW G20 G3 0 0 22 5 Directe aansluiting op geveldoorvoer 0 I 10 225 vast onderdeel van 1 10 22 5 2 1 10 22 5 3 1 6 22 5 4 1 2 22 5 12KW G20 0 0 36 Directe aansluiting op geveldoorvoer 0 1 10 1 10 2 1 10 geen 3 1 6 geen 4 1 2 G31 0 0 45 Directe aansluiting op geveldoorvoer 0 1 10 geen 1 10 geen 2 1 10 geen 3 1 6 geen 4 1 2 16 G20 G3l 0 0 45 Directe aansluiting op geveldoorvoer 0 1 3 1 1 3 geen Kamara 31 INSTALLA
69. old terminal mural Aatsentior Utilisez le tableau 2 pour d terminer le nombre de coudes autoris en combinaison avec la longueur du syst me d vacuation Les coudes dans le conduit flexible d vacuation de gaz et le tuyau d amen e d air de combustion doivent tre aussi r guliers que possible afin que la r sistance reste aussi faible que possible Attention Le terminal mural convient pour des murs d une paisseur allant jusqu a 400 mm si n cessaire Drugasar peut fournir un terminal mural pour des murs d une paisseur allant jusqu 900 mm Tenez compte des exigences concernant la position du terminal mural dans le mur ext rieur tel qu indiqu dans la section 5 5 1 1 MANUEL D INSTALLATION Voir galement le chapitre 5 7 3 pour l option du conduit d extension Powerflue K7 Powerflue K12 La ligne central du manifold terminal mural doit tre positionn e dans une des structures du br leur correspondant 49 Kamara MANUEL D INSTALLATION ee pee mi rores i a Pesitiening el Tha Pales lar mourdireg the appliance am E 19 mem a 19 mm Only KLB Fig 3b Fig 3c 5 5 1 1 Mise en place du terminal mural dans le mur ext rieur Le sch ma suivant ainsi que le tableau correspondant sont largement bas s sur BS5440 Partie 1 2000 Pour plus d explications applications veuillez vous reporter cette norme BS
70. ool RM E 9 2 Replacing parts 10 Delivery Troubleshooting guide Appendix Parts included with the delivery Appendix 2 Electric wiring diagram Appendix 3 Technical Appendix 4 Parts Kamara INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION Preface DRU a manufacturer of gas heating appliances develops and produces products that comply with the highest quality performance and safety requirements This guarantees that the user will be able to enjoy using his product for many years to come This appliance has a CE marking which means that it complies with the essential requirements of the European gas appliance directive As an installer you must be competent in the field of gas heating Two manuals are supplied with the appliance the installation manual and the user manual The installation manual will give you the information you need to install the appliance in such a way that it will operate properly and safely This manual discusses the installation of the appliance and the regulations that apply to the installation In addition you will find technical data for the appliance and information on maintenance any malfunctions that might occur and their possible causes Please carefully read and use this installation manual The following symbols are used in the manual to indica
71. opane elle sera de 45 mm Pour le Power Flue 16 une restriction de 45 mm n est galement requise qu en cas de raccordement direct au terminal mural Cette valeur s applique en cas d utilisation du gaz naturel comme du propane Tableau 2 Relations entre restriction construction du syst me d vacuation et type de gaz Nombre de coudes de 90 0 2 3 4 G20 0 0 Type de gaz tuyaux m tres kW Longueur de Restriction mm Raccord direct au terminal mural Remarques La restriction fait partie int grante du tuyau venturi Raccord direct au mur du terminal mural Raccord direct au terminal mural _ 4 0 0 2 3 I6KW G20 G3l 0 53 aucune aucune aucune Raccord direct au terminal mural aucune aucune Kamara MANUEL D INSTALLATION 5 7 2 Mise en place du kit de conduits standard A Attention Attention Utilisez uniquement le kit de conduits standard fourni par Drugasar Les c t s coupants des conduits d vacuation des gaz de combustion flexibles sont bien tranchants Les coudes dans le conduit flexible d vacuation de gaz et le tuyau d amen e d air de combustion doivent tre aussi r guliers que possible pour r duire la r sistance au minimum Le Power Flue 16 pr sente 2 raccords d amen e d air de combustion sur l appareil Ils doivent tous deux tre raccord s et combin s l aide d un assemblag
72. ordez des l ments de tuyaux coudes rigides sur le manifold Vous ne pouvez utiliser les conduits d vacuation tuyaux d alimentation d air flexibles que sur l appareil viter qu une grille de construction des r sidus de forage ne viennent polluer l appareil Astuce Le conduit d extension peut au choix tre raccord sur le c t gauche ou le c t droit de l appareil Proc dez comme suit pour installer le conduit d extension voir la fig 8 Montez les crochets requis pour le conduit rigide d vacuation des gaz en aluminium et le tuyau rigide d alimentation d air de combustion en aluminium Voir galement la fig 3b pour la position possible des tuyaux Montez les tuyaux et tous les coudes en aluminium rigide MANUEL D INSTALLATION Fig 9 Raccordez le conduit d vacuation tuyau d alimentation broche d lectrode d air flexibles tel que d crit plus haut pour le kit de D vissez le raccord en cuivre du conduit gaz sur la conduits standard la section 5 7 2 vanne de contr le du gaz Si n cessaire fixez la restriction dans le raccord du conduit d vacuation des gaz du manifold avec le mastic Attention Assurez vous que les bagues filet es de thermor sistant fourni voir le Tableau 2 voir la Fig 7 r duction sur la vanne de contr le du gaz restent immobiles 5 8 Comment raccorder le gaz Proc dez comme suit pour effectuer le raccordement Retirez le
73. orrectement position Allumez le commutateur omnipolaire Trouvez la cause du fusible d fectueux et apportez y une solution puis remplacez le fusible principal Trouvez la cause du fusible d fectueux et apportez y une solution puis remplacez Nettoyez les filtres Contr lez la pression du br leur Si n cessaire corrigez la pression du br leur Contr lez le circuit d air de convection Si n cessaire d bloquez le Nettoyez le ventilateur Remplacez le ventilateur Contr lez l alimentation de gaz et si n cessaire r parez la Remplacez le cable d allumage Remplacez la broche d lectrode Contr lez les raccordements du commutateur de pression de l air raccordez le correctement Si n cessaire remplacez le commutateur de pression de l air Remplacez le ventilateur D bouchez les Contr lez les raccordements lectriques am liorez les raccordements si n cessaire Remarque le br leur automatique est sensible aux phases L espace entre l lectrode et le br leur doit tre de 5 6 mm Remplacez le br leur automatique R glez le commutateur t hiver sur la position t Si le ventilateur de convection s allume Contr lez et si n cessaire remplacez le c blage Si n cessaire remplacez le commutateur R glez le commutateur t hiver sur la position t Si le ventilateur de convection ne d marre
74. r en verdeelstuk 5 5 1 Positie geveldoorvoer verdeelstuk Plaatsing van geveldoorvoer verdeelstuk direct achter het toestel Voor meer informatie zie hoofdstuk 5 7 2 Bepaal de plaats van het toestel de afmetingen zijn aangegeven in afb 2 op Zorg ervoor dat het toestel voldoende afstand heeft van andere objecten en materialen De vrije ruimte rond het toestel is nodig voor de goede en veilige werking en ook voor de toegankelijkheid bij onderhoud Plaats het toestel tegen een wand van onbrandbaar en hittebestendig materiaal Tip verdeelstuk heeft twee verbrandingsluchttoevoeraansluitingen zie hoofdstuk 5 5 2 Tip Bepaal de positie van het toestel de aansluitingen door gebruik te maken van de afmetingen in afb 3a en 3b Voor een voorbeeld van een verlengde verbrandingsgasafvoer zie afb Bepaal de locatie van verdeelstuk geveldoorvoer Let op A op Gebruik Tabel 2 om het aantal toegestane bochten vast te stellen in combinatie met de lengte van het afvoersysteem Laat de bochten in de flexibele verbrandingsgasafvoerleiding en de verbrandingsluchttoevoerslang zo vloeiend mogelijk verlopen om de weerstand zo gering mogelijk te houden De geveldoorvoer is geschikt voor muren met een dikte tot en met 400 mm Drugasar kan zo nodig een geveldoorvoer voor muren met een dikte tot en met 900 mm leveren Houd rekening met de eisen m b t de positie van de geveldoorvoer in de
75. r uitgeschakeld 5 Hoofdzekering defect 6 Toestelzekering defect op bedieningspaneel Sterk vervuilde filters Overbelasting toestel Convectieluchtcircuit geblokkeerd 4 Convectieventilator sterk vervuild 5 Convectieventilator defect Gastoevoer onderbroken gestopt Ontstekingskabel beschadigd Elektrodepen gecorrodeerd Luchtdrukschakelaar functioneert niet Verbrandingsgasventilator sterk vervuild Verbrandingsgasafvoer verbrandingsluchttoevoersysteem geblokkeerd 6 Elektrische aansluitingen niet juist 7 Spleet elektrode brander te klein of te groot kom 7 Branderautomaat defect 1 Schakelaar convectieventilator defect 2 Convectieventilator defect OPLOSSING 1 Stel klok correct in 2 Stel thermostaat goed in 3 Zet schakelaar in gewenste stand 4 Schakel de hoofdschakelaar in 5 Zoek eerst de oorzaak van de overbelasting op en verhelp deze Vervang dan hoofdzekering 6 Zoek eerst de oorzaak van de overbelasting op en verhelp deze Vervang dan de toestelzekering Reinig filters 2 Controleer branderdruk Corrigeer zo nodig branderdruk 3 Controleer convectieluchtcircuit Maak deze zo nodig vrij 4 Reinig ventilator 5 Vervang ventilator Controleer gastoevoer Herstel zo nodig de gastoevoer Vervang de ontstekingskabel 2 Vervang de elektrodepen 3 Controleer aansluitingen luchtdrukschakelaar Sluit deze goed aan Vervang zo nodig de luchtdrukscha
76. re sensor The temperature sensor is located in the convection air inlet at the filter on the right side of the appliance Take out the 2 screws on the control panel Lift the control panel and slide it slightly to the side Disconnect the wires of the temperature sensor on the thermostat Remove the temperature sensor Place the new temperature sensor in reverse order 9 2 11 Air pressure switch Take out the screws You reach the screws through the convection air inlet on the right side Disconnect the hoses Disconnect the wiring Caution Remember how the hoses are connected Remember how the wiring is connected The setpoint of the air pressure switch depends on the type of appliance Remove the air pressure switch Place the new air pressure switch in reverse order 10 Delivery You must explain the user how to operate the appliance You should instruct the user on using the appliance for the first time its operation and annual maintenance Caution Tell the user to close the gas tap immediately and switch off the all pole switch in case of malfunctions bad performance and contact the installer in order to prevent dangerous situations Indicate the location of the gas tap Indicate the location of the all pole switch Instruct the user on how the appliance works Remind the user that the appliance requires annual maintenance Give the user manual an
77. ression de l air Placez le nouveau commutateur de pression de l air dans l ordre inverse 10 Livraison Vous devez expliquer l utilisateur comment faire fonctionner l appareil Vous devez expliquer l utilisateur comment utiliser l appareil pour la premi re fois son fonctionnement et sa maintenance annuelle fmm Demandez l utilisateur de fermer le robinet de gaz imm diatement et d teindre le commutateur omnipolaire en cas de dysfonctionnement mauvaises performances ainsi que de contacter l installateur afin d viter toute situation dangereuse Indiquez l emplacement du robinet gaz Indiquez l emplacement du commutateur omnipolaire Expliquez l utilisateur comment l appareil fonctionne Rappelez l utilisateur que l appareil requiert une maintenance annuelle Remettez le manuel de l utilisateur et le manuel d installation l utilisateur le manuel d installation doit tre conserv proximit de l appareil 61 MANUEL D INSTALLATION Kamara DYSFONCTIONNEMENTS 11 DYSFONCTIONNEMENTS Le tableau ci dessous vous pr sente un apercu de dysfonctionnements qui peuvent survenir ainsi que des causes possibles et des solutions apporter Tableau 3 diagnostic des dysfonctionnements PROBLEME OBSERVE A L appareil ne r agit pas ne fonctionne pas B Le commutateur de limite de temp rature clixon 120 C s enclenche inopin ment C Pas de gaz D Pas d al
78. ri tube 3 1 6 22 5 4 1 2 22 5 12kVV G20 0 0 36 Direct connection to wall wall terminal 0 1 10 1 10 2 1 10 3 1 6 4 1 2 631 0 0 45 Direct connection to wall terminal 0 1 10 1 10 2 1 10 3 1 6 4 1 2 16 G20 G31 0 0 45 Direct connection to wall terminal 1 3 1 3 INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION 5 7 2 Placing standard flue kit Caution Caution Only use the standard flue kit supplied by Drugasar The cutting sides of the flexible combustion gas discharge tube are sharp The bends in the flexible flue gas discharge tube and the combustion air supply hose should be as smooth as possible to keep the resistance as low as possible The 16kW Power Flue has 2 combustion air supply connections on the appliance They should both be connected and be combined by means of a T joint see fig 5 Fig 5 Follow the steps below for mounting the standard flue kit Make sure the flexible combustion gas discharge tube has the right dimensions On one side of the flexible combustion gas discharge tube apply the heat resistant sealant in the grooves on the inside Add the hoseclamps Slide the flexible discharge tube onto the venturi tube that is connected to the combustion fan see fig 6 Screws Fig 6 If necessary attach the rest
79. riction in the flue gas discharge connection of the manifold with the supplied heat resistant sealant see Table 2 see fig 7 Fig 7 Connect the flexible flue tube to the manifold in the same way as described above Fasten the hoseclamps Make sure the flexible combustion air supply hose has the right dimensions Connect this hose to the appliance and the manifold by using the supplied standard hose clamps Seal the unused combustion air supply connection on the manifold using the supplied silicon plug 5 7 3 Placing the extended flue Caution Mount the flue tubes sloping towards the appliance Place a condensate drain with U trap in the rigid part of the discharge system if the total length exceeds 3 meters Install the condensate drain within a distance from the appliance of 3 meters but preferably as close as possible to the appliance Caution Connect rigid tube pieces bends to the manifold You may only use the flexible discharge tube air supply hose on the appliance Prevent construction grid drill material from contaminating the appliance Tip The extended flue can optionally be connected to the left or right side of the appliance Proceed as follows when installing the extended flue see fig 8 Mount the required brackets for the rigid aluminium flue gas discharge tube and the rigid aluminium combustion air supply tube See also fig 3b for possible
80. rieure L enveloppe ext rieure peut tre retir e comme suit A Attention vitez d endommager le c blage lorsque vous tez l enveloppe D vissez les vis de chaque c t de l enveloppe ext rieure voir la fig 4 Soulevez l enveloppe ext rieure d environ cm et faites glisser soulevez l enveloppe vers l avant Replacez la dans l ordre inverse de la proc dure de retrait Astuce Si l enveloppe ext rieure est plac e pour la premi re fois les entr es d fon ables concern es doivent tre retir es au pr alable Attention Assurez vous que le crochet de mise en place tombe bien dans les encoches pr vues 9 Maintenance Une fois par an l appareil doit tre contr l nettoy et si n cessaire r par par un installateur qualifi dans le domaine des chauffages au gaz Contr lez que l appareil fonctionne bien et en toute s curit A Fermez le robinet a gaz Eteignez le commutateur omnipolaire Retirez le fusible principal pendant les travaux de maintenance Contr lez l imperm abilit au gaz apr s une r paration 9 1 Instructions de maintenance Ex cutez les travaux de maintenance comme d crit ci apr s Retirez l enveloppe ext rieure voir la section 8 Nettoyez les filtres comme suit Aspirez soufflez dans le filtre pour le nettoyer Si le filtre n est pas suffisamment propre vous devez D visser les 4 vis Retirer le filtre Nettoyer le fil
81. role Om te controleren of het toestel correct en veilig werkt moet u als volgt te werk gaan voordat het toestel wordt gebruikt 7 1 Gasdichtheid A op Alle aansluitingen dienen gasdicht te zijn op De toevoerdruk naar het gasregelblok mag niet hoger zijn dan 50 mbar Controleer de aansluitingen op gasdichtheid Maak de aansluitingen zo nodig gasdicht 7 2 Gasdruk toevoerdruk De branderdruk is op de fabriek afgesteld voor gebruik van aardgas zie het typeplaatje Controle van de branderdruk na installatie is niet nodig De toevoerdruk in huisinstallaties dient gecontroleerd te worden omdat deze kan vari ren 34 INSTALLATIEHANDLEIDING A Let op Na ombouw op propaan dient de branderdruk w l gecontroleerd en zo nodig bijgesteld te worden Na onderhoudswerkzaamheden dient de branderdruk bij gebruik van zowel aardgas als propaan te worden gecontroleerd en zo nodig te worden bijgesteld Ga als volgt te werk zie Afb 10 Controleer de toevoerdruk Neem contact op met het energiebedrijf als de toevoerdruk niet klopt Controleer indien nodig de branderdruk zie Bijlage 3 voor de vereiste branderdruk Voor het controleren instellen van de branderdruk moet het toestel ten minste 10 min in bedrijf zijn op Stel de branderdruk zo nodig bij De instelschroef bevindt zich achter de afdekschroef 7 3 Ontsteken van de brander Zie voor het ontsteke
82. s for example could block the inlet as a result of the sucking action of the convection fan Avoid that warm convection air can recirculate through the cold convection air inlet Tip Prevent construction grid drill material from contaminating the appliance Only mount the casing after performing the final check in section 7 Provide a gas connection at the location For details see section 5 3 Provide an electrical connection at the location For details see section 5 4 Remove the casing Unscrew the screws at both sides of the casing see fig 4 Lift the casing appr cm and slide lift the casing to the front e Avoid damaging the wiring when taking off the mantel Place the appliance on its destined location Drill holes for mounting the appliance Attach the appliance to the wall using the supplied plugs washers and screws Fig 4 5 7 Flue gas discharge combustion air supply system 5 7 1 Construction For the 7kW and I2kW Power Flue the maximum length of the discharge tubes vertical and horizontal is 10 meters when using a maximum of 2 bends of 90 when 3 bends of 90 will be used the total maximum length of the discharge system is 6 meters and when 4 bends of 90 will be used the maximum length is 2 meters For the 16 kW Power Flue the maximum length of the discharge tubes vertical and horizontal is 3 meters with a maximum of bend of 90
83. s place the appliance against a wall of incombustible and heat resistant material Tip The manifold has two combustion air supply connections see chapter 5 5 2 Tip Determine the position of the appliance and the connections by using the dimensions in fig 3a and 3b For extended flue sample see fig 8 Determine the location of the manifold wall terminal Use Table 2 to determine the allowed number of curves in combination with the length of the discharge system Caution LN The bends in the flexible flue gas discharge tube and the combustion air supply hose should be as smooth as possible to keep the resistance as low as possible The wall terminal is suitable for walls with a thickness up to 400 mm if necessary Drugasar can supply a wall wall terminal for walls with a thickness up to 900 mm Take the requirements concerning the position of the wall terminal in the outer wall into consideration as indicated in section 5 5 1 1 See also chapter 5 7 3 for the extended flue option INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION Powerflue 7 Powerflue K12 The centerline of the manifold wall terminal should be positioned within one of the frame s af the corresponding heater Fig 3a Kamara INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION Fig 3b A HE GR mi i a Pesitiening al ihe Poles lar the appliance 718 mm 19 mm Only
84. site order Adjust the burner pressure as described in section 7 2 Perform a final check as described in chapter 7 9 2 5 Convection fan On the appliance disconnect the electric wiring of the convection fan see fig 17 Take out the screws from the lower cover plate at the front of the appliance Remove this plate Remove the electric cable from the cable clips Take out the 4 socket cap screws that are used to mount the fan see fig 18 Remove the fan Place the new fan in reverse order Fig 16 Caution Place the automatic ignition sequence in such a way that the connector is connected again Prevent wiring from getting stuck under the cover Kamara INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION Fig 18 9 2 6 Combustion fan Take out the clamp of the flexible flue gas discharge tube Remove the flexible flue gas discharge tube Take out the clamp that is used to mount the venturi tube on the fan Remove the venturi tube Disconnect the air hose from the fan positive measuring point Disconnect the electric wiring from the fan Take out the 4 screws of the assembly plate see fig 6 Remove the fan assembly Take out the 3 screws connecting the fan to the assembly plate Remove the fan Place the new fan in reverse order Caution Using new gaskets Fix the venturi tube using heat resistant sealant a
85. ssemblage voir la fig 6 Retirez l ensemble du ventilateur Retirez les 3 vis raccordant le ventilateur la plaque d assemblage Retirez le ventilateur Placez le nouveau ventilateur dans l ordre inverse Attention Utilisation de nouveaux joints Fixez le tuyau venturi en utilisant du mastic thermor sistant avec la fixation Fixez galement le conduit d vacuation flexible en utilisant le mastic et la fixation Assurez vous que le c blage est d gag de la bo te de convection et du bo tier du ventilateur 9 2 7 Commutateur de limite de temp rature thermostat maximum D branchez les raccords rapides du raccordement lectrique Retirez les 2 vis de la plaque de montage voir la fig 19 des Power Flue 12 16kW Astuce Uniquement pour le Power Flue 7kW Retirez les 2 vis du panneau de commande voir la fig 11 Soulevez l g rement le panneau Retirez la vis sup rieure de la plaque de montage y 60 Retirez le commutateur Placez le nouveau commutateur dans l ordre inverse Attention Pour le Power Flue 16KW 2 bagues d cartement et un joint sont utilis s 9 2 8 Commutateur du ventilateur de convectionor D connectez les raccords rapides du raccordement lectrique Retirez les 2 vis de la plaque de montage voir la fig 19 Clio tan switch Fig 19 Astuce Uniquement pour le Po
86. stuk uit twee aansluitingen voor de verbrandingsluchttoevoer kiezen Breng het verdeelstuk aan in de juiste positie Boor 3 gaten in de muur voor bevestiging van het verdeelstuk Bevestig het verdeelstuk met de meegeleverde schroeven en sluitringen Breng zo nodig een doorvoerbescherming aan Plaats de doorvoerbescherming centraal over de geveldoorvoer 5 6 Plaatsen van het toestel Het plaatsen van het toestel gebeurt als volgt A Let op Breng geen wijzigingen aan het toestel aan Dek het toestel en de afvoeren niet af en of pak deze niet in met een isolatiedeken of enig ander materiaal Bevestig het toestel aan de wand met behulp van de muurbeugels dit waarborgt de minimaal vereiste afstand van 10 mm vanaf de achterwand Zorg voor vrije uitstroom van warme convectielucht aan de voorzijde van het toestel Zorg voor vrije toevoer van koude convectielucht aan beide zijden van het toestel Gordijnen zouden b v door de aanzuigende werking van de convectieventilator de inlaat kunnen blokkeren Voorkom dat warme convectielucht recirculeert via de inlaat voor koude convectielucht Tip Voorkom dat bouwgruis boorstof het toestel vervuilt Monteer de behuizing pas nadat de laatste controle in hoofdstuk 7 is verricht Zorg voor een gasaansluiting op de locatie Raadpleeg voor meer details hoofdstuk 5 3 Zorg voor een elektriciteitsaansluiting op de locatie Raadpleeg voor meer detai
87. te important information Work to be performed Tip Suggestions and recommendations Caution You will need these instructions to prevent problems that might occur during installation and or 1 use Caution You need these instructions to prevent fire personal injury or other serious damages After delivery you should give the user manual AND this installation manual to the user 1 Introduction The Power Flue is a closed gas heating appliance with a forced convection air flow and a forced flue gas discharge The appliance can be supplied in 7 kW 12 kW and 16 kW versions The appliance is always fixed against a wall of incombustible and heat resistant material The passage to the outside shall be made with the supplied wall terminal When using the standard flue the terminal will be placed in the same wall against which the appliance is placed It is possible to use an extended flue This flue may have a maximum length of 10 meters for the 7kW and 2kW versions for the 16kW version the extended flue can have a maximum length of 3 meters The extended flue can be placed at both the left and right side of the appliance For this special knock outs have been placed at both sides in the casing The components for the extended flue will be supplied by Drugasar upon request When supplied the appliance is set for the use of natural gas G20 Upon request a conversion set for propane G31 can be supplied 2 CE declara
88. tel Verwijder de luchtdrukschakelaar Plaats de nieuwe luchtdrukschakelaar in omgekeerde volgorde 10 Levering U moet de gebruiker uitleggen hoe hij of zij het toestel moet bedienen U dient de gebruiker te instrueren over onder meer de ingebruikname de werking en het jaarlijkse onderhoud NE op Adviseer de gebruiker om direct de gaskraan te sluiten en om de hoofdschakelaar uit te schakelen wanneer er sprake is van storingen slechte werking en om daarna contact op te nemen met de installateur om het ontstaan van gevaarlijke situaties te voorkomen Wijs de gaskraan aan Wijs de hoofdschakelaar aan Instrueer de gebruiker over de werking van het toestel Wijs de gebruiker op de noodzaak van jaarlijks onderhoud Overhandig de gebruiker de gebruikershandleiding n de installatiehandleiding de installatiehandleiding dient bij het toestel bewaard te blijven Kamara 39 STORINGEN 11 STORINGEN In de onderstaande tabel vindt u een overzicht van storingen die kunnen optreden de mogelijke oorzaak en de oplossing WAARGENOMEN PROBLEEM A Toestel reageert werkt niet B Temperatuurlimietschakelaar clixon 120 C stoort C Geen gas D Geen ontsteking vonk E Convectieventilator schakelt niet in Tabel 3 Diagnose van storingen MOGELIJKE OORZAAK Klok niet goed ingesteld 2 Thermostaat verkeerd ingesteld 3 Zomer winterschakelaar in verkeerde stand 4 Hoofdschakelaa
89. tion We hereby declare that the design and construction of DRU s gas heating appliance comply with the essential requirements of the applicable EC directives This declaration will lose its validity if adjustments are made to the appliance without prior written permission by DRU Product gas heating appliance with forced convection air flow Type Power Flue Applicable EEC directives 90 396 EEC 2006 95 EC 89 336 EEC Internal measures by the company guarantee that appliances produced in series comply with the essential requirements of the prevailing EEC directives and the standards derived from them M J M Gelten General manager Dru verwarming B V Postbus 1021 6920 BA Duiven Ratio 8 692 RW Duiven www dru nl 3 Safety 3 1 General caution Carefully read this chapter on safety before you start performing installation or maintenance work Please observe the general regulations and the precautions safety instructions in this manual 3 2 Regulations Please install the appliance including the electrical installation in accordance with the applicable national local and constructional installation regulations These are included in for instance Gas Safety Installation and Use Regulations B S 6891 B S 5871 Part B S 5440 Part B S 5440 Part 2 Local Building Regulations LEE Wiring Regulations Health and Safety at work 3 3 Precautions sa
90. tre grande eau en vous aidant galement d une brosse douce Ex cutez la proc dure ci dessus pour les deux filtres V rifiez si les ventilateurs sont propres et nettoyez les dans le cas contraire Contr lez si les ventilateurs fonctionnent bien et remplacez les si n cessaire voir la section 9 2 Inspectez les conduits d vacuation des produits de combustion et d amen e d air et si n cessaire remplacez le conduit flexible d vacuation des produits de combustion Si n cessaire nettoyez le br leur et l injecteur Pour le retrait du br leur voir la section 9 2 1 Effectuez un contr le tel que d crit au chapitre 7 Kamara MANUEL D INSTALLATION 9 2 Remplacement de pi ces Voici comment les diff rentes pi ces peuvent tre remplac es Retirez l enveloppe ext rieure ce propos voir la section 8 9 2 1 Br leur Attention Uniquement pour le Power Flue 7kW Retirez la plaque de couverture a gauche sur le bo tier de convection voir la fig 12 D vissez l crou Retirez la rondelle et le joint torique Pour tous les appareils continuez tel que d crit ci apr s e Retirez le bouchon d allumage Retirez le joint autour de la broche d lectrode D vissez les 4 vis des plaques de couverture autour du conduit gaz et de la broche d allumage voir la fig 9 Retirez les plaques de couverture D vissez le raccord en cuivre du conduit gaz sous la broche d a
91. unting plate Remove the electrode pen Place the new electrode pen in reverse order 9 2 3 Automatic ignition sequence Take out the 2 screws of the cover on the automatic ignition sequence see fig 15 the upper screw is used to fix the automatic burner to the gas control valve the lower screw fixes the cover Remove the cover Pull the 2 connectors out of the automatic ignition sequence see fig 16 INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION Pull out the ignition cable 9 2 4 Gas control valve Remove the automatic ignition sequence by pulling it to the front side of the appliance Place the new automatic ignition sequence in reverse order Remove the automatic ignition sequence as described above in section 9 2 3 Remove the ignition cap Remove the sealing surrounding the electrode pen Take out the 4 screws of the cover plates around the gas tube and the electrode pen see fig 9 Remove the cover plates Unscrew the brass union of the gas tube under the electrode pen Unscrew the brass union of the gas tube on the gas control valve Disconnect the earth wire Remove the gas control valve Disconnect the thread reducing bushes top and bottom side from the gas control valve Connect the thread reducing bushes to the new gas control valve Caution Use new sealing rings when mounting the thread reducing bushes Place the gas control valve in oppo
92. ural D terminez la distance entre le manifold et le mur D vissez le terminal mural Coupez le terminal mural la taille voulue Montez le terminal mural pour la derni re fois D terminez sous quel angle le manifold doit tre plac Appliquez une quantit suffisante de mastic thermor sistant l ext rieur du conduit d amen e d air de combustion en acier galvanis Appliquez un film de mastic thermor sistant l int rieur du conduit d vacuation des gaz en aluminium Placez le jointement joint du manifold entre le mur et le manifold Astuce Pour le manifold vous pouvez choisir entre deux raccords d alimentation d air de combustion Montez le manifold dans la bonne position Percez 3 trous dans le mur pour monter le manifold Montez le manifold l aide des vis et des rondelles fournies Si n cessaire utilisez une protection pour terminal mural Placez la protection du terminal mural bien centr e sur le terminal mural 5 6 Mise en place de l appareil Placez l appareil comme suit N apportez aucune modification a appareil Ne couvrez pas l appareil ni le mat riel d vacuation et ou ne l enveloppez pas dans une couverture isolante ou tout autre mat riau Montez l appareil sur le mur en utilisant les crochets muraux de la sorte vous garantissez la distance minimale requise de 10 mm par rapport au mur de fond Assurez vous que l air chaud de
93. ventilator de inlaat kunnen blokkeren voorkom dat warme convectielucht recirculeert via de inlaat voor koude convectielucht dek het toestel en het afvoermateriaal niet af en of pak deze niet in met een isolatiedeken of enig ander materiaal zorg dat alle gasleidingen en aansluitingen van binnen schoon zijn controleer alle aansluitingen op gasdichtheid voordat u het toestel gaat gebruiken plaats en of gebruik het toestel niet in een vochtige omgeving plaats bij het toestel een hoofdschakelaar met een contactopening voor elke pool van ten minste 3 mm sluit het toestel op aarde aan zorg dat er geen elektriciteitskabels tegen het toestel hangen ontsteek het toestel niet voordat het volledig is ge nstalleerd Fig 1 4 Uitpakken Schenk aandacht aan de onderstaande punten bij het uitpakken van het toestel Controleer het toestel op transportschade Neem indien nodig contact op met Drugasar Service Controleer of alle onderdelen meegeleverd zijn In Bijlage ziet u over welke onderdelen u moet beschikken nadat u de verpakking hebt verwijderd Neem contact op met Drugasar Service als u na het uitpakken niet over alle onderdelen beschikt Voer de verpakking af via de reguliere weg Kamara INSTALLATIEHANDLEIDING 5 Installatie Lees de handleiding zorgvuldig door om een goede en veilige werking van het toestel te garanderen
94. wer Flue 7kW Retirez les 2 vis du panneau de commande voir la fig 11 Soulevez l g rement le panneau Retirez la vis sup rieure de la plaque de montage Retirez le commutateur Placez le nouveau commutateur dans l ordre inverse 9 2 9 Thermostat Retirez les 2 vis sur le de commande voir la fig 11 Soulevez l gerement le panneau de commande Retirez le thermostat D connectez le cablage Placez le nouveau thermostat dans l ordre inverse 9 2 10 Capteur de temp rature CTN Le capteur de temp rature est situ dans l amen e d air de convection au niveau du filtre sur le c t droit de l appareil Retirez les 2 vis du panneau de commande Soulevez le panneau de commande et glissez le l g rement sur le c t D connectez les c bles du capteur de temp rature sur le thermostat Retirez le capteur de temp rature Placez le nouveau capteur de temp rature dans l ordre inverse 9 2 11 Commutateur de pression d air D vissez les vis Astuce Vous pouvez atteindre les vis via l amen e d air de convection sur le c t droit D connectez les conduits D connectez le c blage Attention Souvenez vous de la mani re dont les conduits sont raccord s Souvenez vous de la mani re dont le c blage est raccord Le point de r glage du commutateur de pression de l air d pend du type d appareil Retirez le commutateur de p
95. z les bagues filet es de r duction la nouvelle vanne de contr le de gaz Attention Utilisez de nouveaux joints toriques lorsque vous montez les bagues filet es de r duction Placez la vanne de contr le de gaz dans l ordre inverse Adaptez la pression du br leur tel que d crit dans la section 7 2 Effectuez un contr le final tel que d crit au chapitre 7 9 2 5 Ventilateur de convection Sur l appareil d connectez le c blage lectrique du ventilateur de convection voir la fig 17 Retirez les vis de la plaque de couverture inf rieure l avant de l appareil Retirez cette plaque Retirez le c ble lectrique des colliers de c bles Retirez les 4 vis des chapeaux de douille qui sont utilis es pour monter le ventilateur voir la fig 18 Retirez le ventilateur Placez le nouveau ventilateur dans l ordre inverse vis Fig 17 Kamara MANUEL D INSTALLATION Fig 18 9 2 6 Ventilateur de combustion Retirez la fixation du conduit flexible d vacuation des produits de combustion Retirez le conduit flexible d vacuation des produits de combustion Retirez la fixation qui est utilis e pour monter le tuyau venturi sur le ventilateur Retirez le tuyau venturi D connectez le tuyau a air du ventilateur point de mesure positif D connectez le c blage lectrique du ventilateur Retirez les 4 vis la plaque d a
96. zontaal t o v een opening luchtsteen 0 7kW gt 7 300 mm 400 300 mm Niet 300 mm raam etc 14kW gt 14 mm 600 mm toegestaan 32kW 600 mm gt 32 70kW D Onder een goot of sanitaire leiding als 300 mm 75 mm Niet 75 mm brandbaar materiaal is afgeschermd toegestaan E Onder dakranden 300 mm 200 mm Niet 200 mm toegestaan F Onder balkons of vrijstaande gebouwen 600 mm 200 mm Niet 200 mm zonder afgewerkt plafond toegestaan G Vanaf een verticale afvoer of grondleiding 300 mm 150 mm Niet 150 mm toegestaan Vanaf een interne of externe hoek 600 mm 300 mm Niet 200 mm toegestaan Boven grond of balkonniveau 300 mm 300 mm Niet 300 mm toegestaan Vanaf een oppervlak tegenover 600 mm 600 mm n v t 600 mm geveldoorvoer Vanaf een andere geveldoorvoer tegenover 600 mm 1200 mm n v t 1200 mm de geveldoorvoer L Vanaf een opening in de carport naar een 1200 mm 1200 mm n v t 1200 mm woning M Verticaal vanaf een geveldoorvoer aan 1500 mm 1500 mm n v t 1500 mm dezelfde gevel N Horizontaal vanaf een geveldoorvoer aan 300 mm 300 mm n v t 300 mm dezelfde gevel Vanaf een gevel waaraan de geveldoorvoer n v t n v t n v t 50 mm is gemonteerd Vanaf een verticale constructie op het dak n v t n v t 600 mm n v t Q Boven kruising met dak n v t n v t 600 mm 150 mm N B n v t niet van toepassing Bovendien mag de geveldoorvoer niet dichter dan 150mm geforceerde trek of 300mm natuurlijke trek bij een opening in

KAMARA 7KW / 12KW / 16KW

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents